Smart Inductor 5000 - Svetsmaskin Telwin - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Telwin
Modell	Smart Inductor 5000
Produkttyp	Professionellt induktionsvärmesystem
Strömförsörjning	230 V ~ 50/60 Hz, 16 A (2P+T-kontakt)
Driftsätt	AUTO (automatisk) och MANUELL
Automatisk verktygsigenkänning	Ja
Display	LED-display och LED-stapel för överförd effekt
Ljudsignal	Ja, proportionell mot effekten
Effektreglering	Potentiometer (0-100%)
Kontroller	Multifunktionsknapp (läge och ljudsignal), pedalstyrning (tillval)
Medföljande verktyg	Glasborttagare, bultborttagare, värmande trasa, värmepenna, glasborttagare för begränsad yta, heat twister, spakkit, repfria skyddsremsor
Larm och skydd	Termiskt skydd (AL.1, AL.2), överspänning (AL.3), underspänning (AL.4), lastdetektering (NO LOAD), gul LED-indikering
Arbetsavstånd	Upp till 2-2,5 cm från metallföremålet
Avsedd användning	Lokal uppvärmning av ferromagnetiska metalldelar inom karosseri och garage
Tillämpningar	Borttagning av glas, logotyper, klistermärken; lossa bultar och gångjärn; buckelreparation; borttagning av lister
Uppvärmda material	Stål, järn, gjutjärn (ferromagnetiska material) – värmer inte glas, plast, ren aluminium
Löpande underhåll	Kontroll av kablar och kontakter, rengöring av ventilationsgaller, byte av skyddsremsor
Säkerhet	Använd inte i fuktig miljö, använd personlig skyddsutrustning, håll avstånd, förbjudet att värma tryckkärl
Standarder	Klass A, professionell industriell användning och professionell miljö
Garanti	12 månader från idrifttagning, enligt certifikatets villkor
Vikt	Ej specificerat
Mått	Ej specificerade

Vanliga frågor - Smart Inductor 5000 Telwin

Hur använder jag glasborttagaren?

Placera verktyget parallellt med glaskanten, aktivera pedalstyrningen eller knappen och flytta verktyget med en hastighet av 3-4 cm/s. Maskinen känner av plåten och värmer limmet. Använd plastspaken för att lyfta glaset utan att tvinga.

Vad är skillnaden mellan AUTO- och MANUELL-lägena?

I läge AUTO justerar maskinen automatiskt effekten för att hålla en konstant uppvärmning, även vid varierande avstånd (2-2,5 cm). Det rekommenderas för målade plåtar. I läge MANUELL kan du manuellt ställa in effekten (0-100%) med potentiometern, vilket ger mer effekt men kräver erfarenhet för att undvika skador på färgen.

Vad gör jag om larmet AL.1 tänds?

Larmet AL.1 indikerar ett termiskt säkerhetsskydd. Maskinen stängs av automatiskt. Låt den svalna och om problemet kvarstår, kontakta en servicecenter.

Kan jag använda denna apparat på aluminiumdelar?

Induktion värmer främst ferromagnetiska material som stål eller järn. Aluminium och koppar har låg resistivitet och värms mycket lite. Apparaten är inte effektiv för dessa material.

Hur underhåller jag värmaren?

Innan underhåll, stäng av och koppla bort apparaten. Kontrollera regelbundet kablar och kontakter. Rengör ventilationsgallren med torr tryckluft (max 10 bar). Byt ut skyddsremsorna på verktygen om de är skadade.

Vilket minsta avstånd måste hållas mellan verktyget och kroppen?

Håll huvud och bål minst 50 cm från generatorn. Det aktiverade verktyget skapar ett magnetfält: rikta det aldrig mot kroppsdelar och använd skyddshandskar.

Kan jag använda induktorn nära en airbag?

Nej, håll induktorn minst 10 cm från alla airbags. Den alstrade värmen kan utlösa airbagen utan förvarning. Se fordonets manual för att lokalisera airbags.

Hur byter jag ut verktygets skyddsremsa?

Koppla loss verktyget från maskinen. Ta bort den gamla slitna tejpen och rengör ytan. Applicera en ny lämplig skyddsremsa, tillgänglig som tillbehör.

Är denna apparat lämplig för hushållsbruk?

Nej, denna apparat är klass A och konstruerad uteslutande för professionell användning i industriell miljö. Överensstämmelse med elektromagnetisk kompatibilitet i hushållsmiljö är inte garanterad.

Hur lossar jag en rostig bult med lämpligt verktyg?

Använd bultborttagaren eller heat twister. Placera polerna på bultens sidor (eller linda spiralerna runt). Aktivera verktyget i AUTO-läge några sekunder, försök sedan att skruva loss. Upprepa vid behov. Det är inte nödvändigt att värma tills det blir rödglödgat.

BRUKSANVISNING Smart Inductor 5000 Telwin

(SV) Professionella induktionsvärmesystem

5.2.1 Kontakt och uttag 49

5.3 ANSLUTNINGAR FÖR VERKTYGET OCH PEDALKONTROLLEN (FIG. C)....49

5.3.1 Ansluta verktyget....49

5.3.2 Anslutning av pedalkontrollen....49

1. ANVÄNDNING AV VERKTYGEN 49

6.1 PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER 49

6.2 FUNKTIONSPRINCIP 49

INDUKTIONSVÄRMESYSTEM FÖR PROFESSIONELLT BRUK I

KAROSSVERKSTADER OCH BILVERKSTADER.

OBS: i texten nedan används termen "värmare" för att indikera den fullständiga maskinen och "induktor" för att indikera endast verktyget som används.

1. ALLMÄN SÄKERHET FÖR INDUKTIONSVÄRME

Operatören måste vara tillräckligt kunnig för en säker användning av uppvärmaren och han måste vara informerad om riskerna i samband med procedure induktionsvärmning, skyddsåtgärderna och nödstoppsåtgärderna.

• Anslutningen av verktygen för uppvärmning, åtgärderna för kontroll och reparation ska utföras med avstängd maskin som har kopplats bort telnätet.
• Stäng av maskinen och koppla bort den från elnätet innan du byter verktygets slitdelar.
• Utför elinstallationen enligt gällande normer och olycksförebyggande lagar.
• Värmare får endast anslutas till ett elsystem med neutral ledning jordanslutning.
• Försäkra dig om att elkontakten är korrekt ansluten till jord.
• Använd inte värmaren i fuktiga eller våta miljöer eller i regn.
• Använd inte kablar med en förstörd isolering eller med lösa anslutningar.
• Det är förbjudet att söka åtkomst till maskinens invändiga delar (endast tillåtet för extraordinärt underhåll) om följande villkor inte är uppfyllda:
• maskinens strömbrytare står på "O".
• linjens automatiska strömbrytare står på "O" och är låst med nyckel eller, om ingen nyckelblockering finns, en fysisk frånkoppling av nätkabelns ändar.
• På grund av närvaron av kondensatorer, ska underhållet utföras efter generatorn har varit avstängd i minst 5 minuter.

• Du ska inte värma behållare, kärl eller rör som innehåller eller har innehållit brandvarliga vätskor eller gaser.
• Undvik att arbeta på material som rengjorts med rengöringsmedel innehåller klor eller i närheten av sådana ämnen.
• Värm inte trycksatta behållare.
• Avlägsna alla brandfarliga ämnen (t ex. trä, papper, trasor osv.) från arbetsområdet.
• För att minska rökbildningen under uppvärmningen, råder vi dig att rengöra delarna (t ex. delar som smutsats ner av smörjmedel eller lösningsmedel).
• Röken som produceras under uppvärmningsprocessen kan vara giftig på dig lämpligt andningsskydd med visir som lämpar sig mot damm och rök (dubbelt filter).
• Arbeta i ett väl ventilerat utrymme.

- Skydda alltid ögonen. Använd lämpliga skyddskläder som är brandsäkra.

- Värmare kan öka metallens temperatur mycket snabbt. Vidrör inte den varma delen med bara händerna utan vänta tills den kyls innan du hanterar den.

- Använd en lämplig termisk isolering i förhållande till delen som bearbetas. Det går normalt att uppnå genom att ha på sig handskar och lämplig klädsel.

- Strömövergången i utgångskretsen leder till uppkomsten av elektromagnetiska fält (EMF) som lokalseras runt verktyget som används.

De elektromagnetiska fälten kan påverka viss medicinsk utrustning (t pacemaker, andningsapparater, metallproteser osv.). Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder för personer som bär sådana apparater. Till exempel kan du förbjuda tillträde till området där värmaren används.

Den här maskinen uppfyller produktens tekniska standarder för exklus användning i industrimiljöer för professionellt bruk. Vi garanterar inte att gränsvärdena som gäller exponering av människan för elektromagnetiska fällt i hemmamiljö.

Operatören ska använda sig av följande procedurer för att minska exponeringen av elektromagnetiska fält:

• Behålla huvudet och kroppen så längt borta från induktorn som möjligt.
• Aldrig linda induktorkabeln runt kroppen.
• Under uppvärmningen ska man vara minst 50 cm från generatorn.
• När induktorn är aktiverad, genererar den starka magnetfält som inte synliga vid ändarna. Induktorn får endast riktas mot metalldelar som värmas. Rikta aldrig induktor mot kroppsdelar!
• Ha inte på dig metallföremål, klocka, ringar, piercing, osv. eftersom induktorn

6.3 AUTO OCH MANUAL LÄGE (FIG. B-3)....49

6.4 ANVÄNDNING AV VERKTYGET FÖR ATT LOSSARUTOR 49
6.5 ANVÄNDA VERKTYGET FÖR ATT LOSSA BULTAR 49
6.6 ANVÄNDNING AV DEN VÄRMANDE DUKEN 50
6.7 ANVÄNDNING AV VERKTYGET FÖR ATT LOSSA RUTOR MED

BEGRÄNSAD RÄCKVIDD 50

6.8 ANVÄNDNING AV UPPVÄRMNINGSPENNAN 50
6.9 ANVÄNDNING AV VERKTYGET HEAT TWISTER 50

1. UNDERHÄLL 50

7.1 LÖPANDE UNDERHÅLL....50
7.2 EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL 50

1. FELSÖKNING 50

mycket snabbt värmer metall och kan orsaka brännskador.

• Ha inte på dig kläder med metallblixtlås, metallknappar eller metallklädsel av någon typ eftersom induktorn mycket snabbt värmer metallen och kan bränna upp plagget.
• Minimiavstånd d=20cm (Fig. P).

- Apparat av klass A: Den här maskinen uppfyller kraven om teknisk standard för produkten som endast får användas i industrimiljö och för professionellt bruk. Vi garanterar inte överensstämmelse med de elektromagnetiska kraven i lägenhetsbyggnader och i områden som är direkt anslutna till ett lågspänningsnät som försörjer forggnader med lägenheter.

EXTRA FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER

ed Värm inte med induktorn nära eller stödd mot generatorn.

- Använd inte induktorn i närheten av bilens AIRBAGAR. Håll induktorn minst 10 meter från airbagen. Värmen som generas av verktyget kan göra att den aktiveras plötsligt. Se bilens bruksanvisning för att se exakt var airbagarna sitter.

ÖVRIGA RISKER

- Personalen som hanterar bearbetningen måste vara lämpligt utbildad om attpvärmningsproceduren med denna speciella maskintyp.

• Arbetsområdet måste blockeras för obehöriga personer.
• Förhindra att fler personer arbetar samtidigt på samma maskin.
• FELAKTIG ANVÄNDNING: det är farligt att använda maskinen för bearbetning som skiljer sig från avsedd användning.

2. INTRODUKTION OCH ALLMÄN BESKRIVNING

sofförlig anläggning för lokaliserad induktionsuppvärmning av metalldelar av stål speciellt för fordon.

Maskinen har konstruerats och skapats huvudsakligen för följande användning:
- borttagning av logotyper, självhäftande etiketter, lister, plastdelar och gummidelar som har limmats fast på plåt.
- Lossa muttrarna i de rostiga bultarna och i dörrarnas rostiga kardanaxlar.
- Bättra på plåten
- Hæparera smärre bucklor i plåten.
- Snabbt ta bort vindrutan, bakrutan och sidorutorna som är fastlimmade i bilen.

2.1 HUVUDEGENSKAPER:

• Automatisk identifiering av verktyget som används.
• Val av "MAN" (manuell) eller "AUTO" (automatisk) reglering av värmeeffekten.
• Visning av effekten som överförs till stycket med staplar med lysdioder
• Ljudsignal som är proportionerlig med effekten som överförs till stycket.
• Automatisk identifiering av stycket som ska värmas.
• Visning av maskinfunktionerna på displayen (verktyg som används, procenttal effektreglering, larm).

a- Verktyg för att lossa rutor.
b- Verktyg för att lossa bultar.
c- Värmeduk.
d-Pedalkommando.
e- Spaksats för att lossa rutor.
f- Skyddsremsor mot repor.
g-Värmepenna.
h- Verktyg för att lossa rutor med begränsad räckvidd.
x. Heat Twister.
I- Vagn.
Andrå tillbehör kan anges i produktkatalogen.

3. TEKNISKA DATA

Huvuddatan som gäller maskinens användning och prestanda sammanfattas på märkskylten (bakpanelen) med följande betydelse:

FIG. A

• Tillverkare
• IP-skyddsgrad
• Symbol för eltilförsellinien
• Symbol för förutsedd värmeprocedur.
• Utgångskretsens prestanda:

U, : utgångsspänning

är- I: utgångsström

ska f: utgångsfrekvens.

P₂ max : max. utgångseffekt.

6- Tekniska egenskaper för strömlinjen:

- U₁ : växelström för tillförsel till maskinen (tillåtna gränsvärden ±15 %):

P,max : maximal effekt som förbrukas av linjen.

7- Registreringsnummer. Maskinidentifikation (behövs för teknisk service, begäran om reservdelar, sökning efter produktursprunget).

8- Maskinens namn.

9- Symboler som gäller säkerhetsnormer.

Obs: exemplet på skylten indikerar betydelsen av symbolerna och siffrorna. De exakta värdena för de tekniska data för din maskin måste avläsas direkt på maskinens märkplat.

3.1 ÖVRIGA TEKNISKA DATA:

VÄRMARE: se tabell 1 (TAB. 1)

1- Fäste för pedalkommando (till alla verktyg).

2- Uttag för att ansluta olika verktyg.

3- Flerfunktionsknapp. Val av läget "AUTO" eller "MANUAL" gäller för alla verktyg. För att eliminera/aktivera ljudsignaleringen ska du hålla knappen nedtryckt i 3 sekunder.

4- Potentiometer för att reglera effektens procenttal (Power %).

4.2 SIGNALERINGAR OCH LARM

5- Lysdioden för allmänt larm lyser. Displayen visar larmtyp:

AL.1:

Larm för termiskt säkerhetsskydd. Återställningen sker automatiskt Vi rekommenderar att du lämnar in maskinen på en serviceverkstad så snart som möjligt.

AL.2:

Larm för termisk begränsare. Återställningen sker automatiskt efter kylningen.

AL.3:

verspänningslarm. Återställningen sker automatiskt om spänningen återgår till tillåtna värden.

AL.4:

underspänningslarm. Återställningen sker automatiskt om spänningen återgår till tillåtna värden.

6- Lysdiod för signalering av effekten: indikerar att displayen visar värdet i % (max. 100 %) av effekten.

7- Display: visning av larm, av verktyget som används (varje gång som maskinen sätts på) och strömmen %.

8- Signalering "NO LOAD": induktorn har aktiverats i luften eller avständet från stycket är för stort (över 2 cm). Undvik att aktivera verktyget i luften särskilt om AUTO-läget inte är aktiverat!

9- Lysdiodsenhet för att signalera värmeeffekten: signaleringen ökar med effektökningen som faktiskt överförs till stycket.

5. INSTALLATION

WARNING! UTFÖR ALLA ÅTGÄRDER SOM INSTALLATION OCH ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR MED FRÅNSLAGEN MASKIN SOM HAR KOPPLATS BORT FRÅN ELFÖRSORJNINGSSYSTEMET.

ELANSLUTNINGARNA FÅR ENDAST UTFÖRAS AV ERFAREN ELELR KVALIFICERAD PERSONAL.

5.1 VÄRMARENS PLACERING

Identifiera värmarens installationsplats så att det inte finns hinder i höjd med ingångsöppningen och utsläppet för kylluft. Försäkra dig samtidigt om att inget ledande damm, frätande ångor och fukt osv. kan sugas in.

Håll ett fritt utrymme på minst 250 mm runt maskinen.

WARNING! Ställ värmaren på en flat yta eller en vagn med en kapacitet som lämpar sig till vikten för att undvika vältning eller farliga förflyttningar.

5.2 NÄTANSLUTNING

Varningar

- Innan du utför elanslutningen, ska du kontrollera att uppgifterna på maskinens plåt överensstämmer med nätspänningen och –frekvensen på installationsplatsen.

- Maskinen får endast anslutas till ett elsystem med neutral jordledning.

5.2.1 Kontakt och uttag

Maskinen har utrustats med en elkabel och en normal kontakt, (2P + jord (2P + T)) 16 A/250 V.

Den kan därför anslutas till ett nätuttag med säkringar eller automatisk brytare. Jordkontakten ska anslutas till jordledningen (gulgrön) i ellinjen. Tabell 1 (TAB. 1) anger värden som rekommenderas i Ampere för tröga säkringar i linjen som väljs enligt maximal nominell effekt som värmaren tillhandahåller och den nominella spänningen.

WARNING! Om du inte följer reglerna ovan, fungerar inte systemet som har anlagts av tillverkaren (klass I) vilket leder till risker för människor (t ex. elstötar) och föremäl (t ex. brand).

5.3 ANSLUTNINGAR FÖR VERKTYGET OCH PEDALKONTROLLEN (FIG. C)

VARNING! INNAN DU UTFÖR FÖLJANDE ANSLUTNINGAR, SKA DU RA DIG OM ATT MASKINEN ÄR AVSTÄNGD OCH BORTKOPPLAD RÖMNÄTET.

5.3.1 Ansluta verktyget

- Sätt in kontaktdonet på verktyget i maskinens uttag (FIG. C-1).

Obs: kontaktdonet kan sättas in i uttaget endast på ett sätt!

- Blockera anslutningen med den avsedda spaken.

5.3.2 Anslutning av pedalkontrollen

- Anslut gummislangen som i FIG. C-2.

- Tryck in slangen för att garantera en korrekt anslutning.

6. ANVÄNDNING AV VERKTYGEN

6.1 PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER

Innan du utför någon åtgård med värmaren, behöver du utföra ett antal controller med huvudströmbrytaren på "O":

1- Kontrollera att elanslutningen har utförts korrekt enligt ovanstående anvisningar.
2- Kontrollera att värmaren inte är skadad. Kontrollera att kabeln och kontakten på elkabeln är hela, och så även induktorkabeln och isoleringen osv.
3- Anslut verktyget så som beskrivs i föregående stycke (FIG. C-1).

6.2 FUNKTIONSPRINCIP

Funktionsprincipen baseras sig på genereringen av ett magnetfält som koncentreras av induktorn på metallstycet som ska värmas. Parasitström genereras i stycket och värmer det mycket snabbt. Strömmen cirkulerar inte i isoleringsmaterialet, vilket innebär att systemet inte värmer material som glass, plast, keramik, trä och tyg osv. Induktorn genererar parasitström i icke-magnetiska material som aluminium, koppar, silver osv. Men på grund av deras låga elektriska motständ väms de lite. Induktorn genererar i stället starka parasitströmmar i alla järnmagnetiska material som järn, stål, gjutjärn osv., som på grund av deras elektriska motständ värms upp mycket snabbt. Induktoremas olika former gör att man kan koncentrera magnetflödet och därmed värmen på olika sätt enligt användningen de har projekterats för. Flödet som genereras värmer metaller som är på ett avständ av bara 2 ÷ 2,5 centimeter från verktyget och med en värmeeffekt som blir högre ju närmare stycket induktorn befinner sig.

6.3 AUTO OCH MANUAL LÄGE (FIG. B-3).

• AUTO (automatisk reglering): det går alt överföra samma värmeeffekt till stycket oavsett avständet från det (inom ett fält av 2 ÷ 2,5 centimeter från stycket). Den här kontrollfunktionen är mycket viktig särskilt vid uppvärmning av lackerade plåtar där temperaturen inte får stiga för snabbt för att inte bränna stycket.
  I läget AUTO är alltid säkerhetsfunktionen aktiverad för att aktivera induktorn endast när stycket är inom verktygets verksamhetsfält. I detta läge, är potentiometern (FIG. B-4) inaktiverad eftersom maskinen automatiskt ställer in regleringen enligt avständet från pläten. Displayen visar det senaste värdet i % som används av maskinen för att bibehålla värmeeffekten som faktiskt överförs konstant.
• MÄNUAL (manuell reglering): det går att ställa in effekten (i %) som maskinen tillhandahåller med potentiometern (Fig. B-4); displayen visar valt värde.
  Värmeettekten är högre ju närmare pläten befinner sig till induktorn och det går att översliga standardvärdet för AUTO-låget storligen. Lysindikatorerna i figur B-9 visar värmeeffekten som faktiskt överförs till stycket ("OK" gäller standardvärdet i AUTO-låget).

• För att inte förstöra de lackerade plåtarna ska du alltid välja AUTO-läget. Hur som helst ska du alltid flytta induktorn med en hastighet av 3 - ovanför stycket som ska värmas och släppa upp knappen eller pedalen innan lacken börjar ryka. Låt inte verktyget vara aktiverat och stillastäende ovanför det styck som ska värmas!
• Det är bäst att öva med värmaren på en maskin som ska skrotas för att bekanta sig med verktygen innan man börjar arbeta på en kunds bil.
• Ljusa lacker är ömtåligare än mörka eftersom de tenderar att gulna eller mörkna!

6.4 ANVÄNDNING AV VERKTYGET FÖR ATT LOSSA RUTOR

Verktyget (Fig. D-a) kan lossa rutorna från bilen genom att värma kanten på plåten där limmet som fäster rutan sitter. Limmet värms med induktionsvärme tills det lossnar från plåten och frigör rutan.

FIG. E visar verktyget för att lossa rutor och lokaliseringen av värmen på plåten. Den högsta värmekoncentrationen uppnås i mitten av verktyget.

Procedur:

1- Ta bort de synliga packningarna, gummi- eller metallramarna runt rutan för att kunna applicera särskilda kilar av plats mellan rutan och plåten.
2- Koppla ifrån antennen, regnsensorn, vindrutetorkarna och alla tillbehör som sitter vid rutan.
3- Rengör rutan ordentligt längs kanlerna. Skydda eventuellt de synliga delarna av karossen i närheten av rutan med tejp för att förhindra att göra lacken flammig under bearbetningen.
4- Kontrollera att skyddstejpen som sitter längst ner på induktorn är ren och hel. Applicera eventuellt ny tejp för att undvika flammor på rutan.
5- Ställ in "AUTO" på värmarens kontrollpanel.
6- Placera verktyget på rutan parallellt med kanten med sidan "GLASS" mot rutans mitt som i FIG. F. Tryck sedan på knappen (eller pedalkontrollen) och närma verktyget till glaskanten. När maskinen detekterar platen, aktiveras den och börjar ljuda igen, medan lysindikatorerna tänds i följd tills "OK" visas (FIG. B-9) för att indikera området där limmet kan finnas.
7- Kontrollera att limmet är mycket nära verktyget (helst under verktyget) genom att använda en sond som i FIG. F. Närma eventuellt verktyget till 1-2 cm från karosseriet. Om du måste arbela med verktyget alltför nära karossens synliga delar, rekommenderar vi att du kyler ner lacken med en fuktig duk eller ett tunt skikt vattendimma.
8- Börja från en vinkel av rutan genom att placera verktyget parallellt med kanten på ett avständ från karossen som anges ovan, tryck på knappen och rör verktyget framåt och bakat i ett tjugotal centimeter medan du försöker följa limpositionen som i FIG. G.
9- Lyft rutans hörn något utan att trycka och använd den särskilda plastspaken och tryck samtidigt på kanten med handen inifrån. Så snart som rutan lyfter sig ska du föra in spaken för att behålla positionen. Om rutan inte lyfts, ska du ställa induktorn på den och åter värma området genom att dra lätt i plastspaken.
10- Fortsätt att lossa limmet på samma sätt på resten av rutan genom att arbeta i små raka linjer (20-30 cm) och en hastighet på 3 - 4 cm/sek.

• Ta bort eventuella metallkanter från rutan innan du börjar värma dem, annars kan den inducerade värmen skada rutan!
• Bakrutan består av härdat glas som kan brista om det utsätts för alltför höga påfrestningar. Använd spakarna utan att trycka för mycket!

6.5 ANVÄNDA VERKTYGET FÖR ATT LOSSA BULTAR

Verktyget (Fig. D-b) kan koncentrera flödet på muttern som utvidgar sig på grund av värmen och tenderar att separera sig från skruven och eliminera rostavlagringar eller eventuellt lim. Det gör att man kan skruva loss muttern som tidigare var blockerad. Verktyget kan användas för att lossa rostiga muttrar, frigöra stift i dörrar och rent allmänt för att koncentrera värme på små metalldelar.

FIG. I visar värmens distribuering på muttern.

Procedur:

1- Håll verktyget i det särskilda handtaget.
2- Ställ in AUTO-läget.
3- Ställ expansionsdelarna vid mutterns kant som i FIG. I.
4- Aktivera verktyget med pedalkontrollen i några sekunder och försök behålla ett visst avständ till muttern.
5- Vrid verktyget runt muttern om möjligt.

6- Inaktivera verktyget och försök skruva loss muttern.
7- Upprepa åtgården i punkt 4 om muttern inte lossnar.

- klä alltid verktygets expansionsdelar med särskild isoleringstejp.

- det är inte nödvändigt att värma muttern tills den blir glödande för att lossa den: värmen som strålas ut från delen kan förstöra verktygets expansionsdelar!

6.6 ANVÄNDNING AV DEN VÄRMANDE DUKEN

Verktyget (Fig. D-c) kan ta bort sidolister, logotyper, självhäftande etiketter, vinyletiketter, plastdekaler och gummidelar som har limmats fast på bilens plät.

FIG. H visar duken och lokaliseringen av värmen på plåten: värmen som genereras fördelas i ringform under hela dukens yta och är mindre koncentrerat i förhållande till andra verktyg.

Procedur:

1- Fäst verktyget vid handen genom att anpassa det reglerbara bandet.
2- Välj läget "AUTO" på maskinpanelen.
3- Använd pedalkommandot för att aktivera duken.
4- Placera duken så nära föremålet som ska avlägsnas som möjligt och parallellt med plåten.
5- Aktivera duken och utför cirkelrörelser eller rör den framåt och bakåt (enligt föremålet som ska avlägsnas).
6- Kontrollera effekten som genereras av uppvärmningen i några sekunders intervaller för att inte bränna lacken eller föremålet som ska avlägsnas.
7- Lyft den del av föremålet uppvärmningen gäller och fortsätt sedan på samma sätt tills allt är borttaget. Om det är svårt att ta bort limmet, upprepa uppvärmningen.

- Använd inte duken från fel sida: sidan med det reglerbara bandet används som stöd för handen!

- I avsaknad av erfarenhet ska du kontrollera uppvärmningseffekten ofta och släppa upp pedalen för att inaktivera verktyget om du ser rök komma från lacken!

6.7 ANVÄNDNING AV VERKTYGET FÖR ATT LOSSA RUTOR MED BEGRÄNSAD RÄCKVIDD

- Skydda den lackerade pläten mot magnetfältet som tenderar att stänga sig över det och skydda den mot överhettning.

- Generera värme med en förlängd distribution på plåten för att bättre följa formen på isoleringsmedlet som ska lossas.

FIG. L visar verktyget som lossar rutor och lokaliseringen av värmen på plåten: värmefördelningen är jämn längs hela induktorn.

Procedur:

1- Ta bort de synliga packningarna, gummi- eller metallramarna runt rutan för att kunna applicera särskilda kilar av plats mellan rutan och pläten.
2- Koppla ifrån antennen, regnsensorn, vindrutetorkarna och alla tillbehör som sitter vid rutan.
3- Rengör rutan ordentligt längs kanterna. Skydda eventuellt de synliga delarna av karossen i närheten av rutan med tejp för att förhindra att göra lacken flammig under bearbetningen.
4- Kontrollera att skyddstejpen som sitter längst ner på induktorn är ren och hel. Applicera eventuellt ny tejp för att undvika flammor på rutan.
5- Ställ in "AUTO" på värmarens kontrollpanel.
6- Placera verktyget på rutan parallellt med kanten med sidan "GLASS" mot rutans mitt som i FIG. M.
7- Tryck på knappen (eller pedalkontrollen) och närma verktyget till glaskanten När maskinen detekterar plåten, aktiveras den och börjar ljuda igen, medan lysindikatorerna tänds i följd tills "OK" visas (FIG. B-9) för att indikera området där limmet kan finnas.
8- Kontrollera att limmet är mycket nära verktyget (helst under verktyget) genom att använda en sond som i FIG. F. Närma eventuellt verktyget till rutans kant.
9- Börja från en vinkel av rutan genom att placera verktygef parallellt med kanten på ett avständ från karossen som anges ovan. Tryck på knappen och flytta verktyget framåt och bakåt i cirka tjugo centimeter och försök följa limpositionen som i FIG. G.
10- Lyft något utan att trycka för mycket på rutans kant genom att använda den särskilda plastspaken och tryck samtidigt på hörnet med handen inifrån. Så snart rutan lyfts, ska du sätta in spaken för att bibehålla läget. Om rutan inte lyfts, ska du ställa induktorn och värma området på nytt genom att dra försiktigt med plastspaken.
11- Fortsätt att ta bort resten av limmet från rutan genom att arbeta i små raka linjer (20 - 30 cm cirka) och med en hastighet på 3 - 4 cm/sek.

• Ta bort eventuella metallkanter från vindrutan innan du börjar med uppvärmningen, annars kan den inducerade värmen skada rutan!
• Bakrutan består av härdat glas som kan gå sönder om det utsätts för intensiva mekaniska påfrestningar: använd spakarna utan att trycka för hårt!
• För en korrekt användning, vänd alltid sidan "GLASS" på induktorn rutans mitt!

6.8 ANVÄNDNING AV UPPVÄRMNINGSPENNAN

Verktyget (Fig. D-g) används för att reparera mindre bucklor på karossen och för att bättra på pläten i allmänhet.

FIG. N visar verktyget och lokaliseringen av värmen på plåten. Värmen som genereras koncentreras i cirklar under induktorns spets.

Rekommenderat förfarande för att reparera bucklor:

1- Håll verktyget i det avsedda handtaget.
2- Ställ in funktionsläget AUTO.
3- Placera vertygsänden i mitten av kronan som bildas runt bucklan som i FIG. O.
4- Aktivera verktyget genom att hålla knappen intryckt tills ljudsignalen upphör (ungefär ett par sekunder).
5- Üpprepa förfarandet flera gånger med tätare intervall tills bucklan försvinner.
6- Kyl därefter ned lacken omgående med en fuktig trasa eller med en avsedd kylspray.

WARNING:

Funktionsläget AUTO gör förfarandet enkelt även för en okunnig användare genom att ställa in maskinen på medeleffekt och begränsa drifttiden till några få sekunder i syftet att inte skada fordonets lack.

Funktionsläget MANUAL är reserverat för experta användare eftersom maskinens effekt då kan ställas in på max och utan tidsbegränsning!

• Plätar med kantiga eller mycket djupgående bucklor blir inte lika perfekta som tidigare: värm plåten och bearbeta den inre ytan genom att trycka utåt med hjälp av avsedda verktyg.
• Bucklor i pläten som är i närheten av detaljens kanter eller hörn är mycket svåra att reparera med detta system.
• Ljus lack är ömtåligare än mörk lack eftersom de tenderar att gulna eller mörkna! Begränsa uppvärmningstiden till nägra sekunder och kontrollera sedan lacken!

6.9 ANVÄNDNING AV VERKTYGET HEAT TWISTER

Verktyget (fig. D-i) arbetar genom att linda in muttern så att flödet koncentreras och den vidgas till följd av värmen. På så sätt separeras muttern från skruven och spår av eventuell rost eller lim avlägsnas. Därefter går det att skruva av muttern som tidigare var fastläst.

Verktyget kan användas för att skruva av rostiga muttrar, frigöra dörrarnas tappar eller för att allmänt koncentrera värmen på små metallzoner.

Tillvägagångssätt:

1- Montera på verktygsänden de spiraler som bäst passar till arbetet som ska utföras. 2- Håll verktyget i det avsedda handtaget.
3- Vi rekommenderar att ställa in läget AUTO för en spiraldiameter på upp till 14 mm, FIG. Q.
4- Ställ in maskineffekten på max (i MANUAL) för en diameter över 14 mm, FIG. Q.
5- Låt spiralerna omsluta muttern eller metalldelen som ska värmas på så sätt att avståndet mellan spiralerna och detaljen är så litet som möjligt.
6- Aktivera verktyget genom att trycka in knappen i några sekunder.
7- Avaktivera verktyget och prova att skruva av muttern.
8- Upprepa steg 6 om muttern fortfarande är fastläst.

WARNING:

• Muttern behöver inte värmas tills den blir röd och glödhet för att den ska läsas upp. I vanliga fall räcker det med tio sekunder för att erhålla bästa resultat!
• Om detaljen inte värms upp snabbt, kontrollera att detaljen och spiralerna sitter tätt mot varandra och att metallmaterialet som ska värmas är ferromagnetiskt (inte aluminium, koppar, mässing o.s.v.).
• Maximal drifttid som anges i FIG. Q får inte överskridas. Verktyget kan skadas!

7. UNDERHÅLL

WARNING! INNAN DU UTFÖR UNDERHÅLLSÅTGÄRDER, SKA DU FÖRSÄKRA DIG OM ATT MASKINEN ÄR AVSTÄNGD OCH FRÄNKOPPLAD FRÅN STRÖMNÄTET.

DE LÖPANDE UNDERHÅLLSÄTGÄRDERNA KAN UTFÖRAS AV OPERATÖREN. Kontrollera nätkabeln och verktygskablarna. De ska vara isolerade och i perfekt skick, med särskilt avseende på punkter som är utsatta för böjning.

Kontrollera verktyget. Använd inte induktorer med uppenbara isolationsdefekter eller skador på höljet.

Byt ut verktygens skyddstejp som skadats.
Häll verktygets kontaktdon ordentligt åtdragna genom den särskilda lässpaken.
Se till att verktygens kontaktdon hålls rena.
Förhindra att smuts, damm och skräp tränger in i maskinen.
Garantera alltid kylluftens cirkulation.
Kontrollera att fläkten fungerar korrekt.

7.2 EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL

ÄTGÄRDERNA FÖR EXTRAORDINÄRT UNDERHÅLL FÄR ENDAST UTFÖRAS AV ERFAREN ELLER KVALIFICERAD TEKNISK OCH MEKANISK PERSONAL.

OBSI INNAN DU AVLÄGSNAR MASKINPANELERNA OCH SÖKER ÄTKOMST TILL DESS INVÄNDIGA DELAR, SKA DU FÖRSÄKRA DIG OM ATT FÖLJANDE VILLKOR ÄR UPPFYLLDA:

• Maskinens strömbrytare står på "O";
• Huvudströmbrytaren står på "O" och är läst med nyckel eller, om ett nyckellås saknas, strömkablarna är fvsiskt fränkopplade.
• Med tanke på att det finns kondensatorer, ska underhållet utföras efter att ha stängt av generatorn sedan minst fem minuter.
  Eventuella kontroller som utförs med spänning kvar i maskinen kan leda till allvarliga elektriska stötar som beror på direktkontakt med de strömförande delarna.
• Inspektera maskinen invändigt regelbundet och enligt användningsfrekvensen och enligt hur dammig miljön är. Avlägsna damm som har ansamlats genom en stråle torr tryckluft (max. 10 bar).
• Undvik att rikta tryckluftstrålen mot de elektroniska korten. Se till att rengöra dessa med en mycket mjuk borste eller lämpliga lösningsmedel.
• Passa även på att kontrollera att elanslutningarna är korrekt åtdragna och att kablarna inte har isolationsskador.
  møfter dessa åtgårder ska du montera tillbaka maskinpanelerna och dra åt fästskruvarna ordentligt.
• Undvik absolut att aktivera maskinen då den är öppen.
• Efter att ha utfört underhålet eller reparationen, ska du återställa anslutningarna och kablarna som de var ursprungligen. Var noga med att undvika att de kommer i kontakt med rörliga delar eller delar som kan nä höga temperaturer. Linda alla ledningar som de var ursprungligen och var noga med att hålla huvudledningarna med högspänning åtskilda från de sekundära ledningarna med lågspänning. Använd alla ursprungliga brickor och skruvar för att åter dra åt snickeridelarna.

8. FELSÖKNING

OM FUNKTIONEN INTE ÄR TILLFREDSSTÄLLANDE OCH INNAN DU UTFÖR MER SYSTEMATISKA KONTROLLER ELLER VÄNDER DIG TILL DIN SERVICEVERKSTAD, KONTROLLERA FÖLJANDE:

• Med stängd strömbrytare på maskinen, tänds den gröna lysdioden " I ". Om så inte är fallet, ligger defekten i strömförsörjningslinjen (kablar, uttag och kontakt, säkringar, ett för stort strömfall, säkringar i maskinen osv.).
• Värmeskydden har ingripit (den gula lysdioden lyser).
• Maskinens skydd har ingripit (den gula lysdioden lyser).

• Induktorn är placerad så nära stycket som ska värmas som möjligt.

• ÁLMEN SIKKERHED I FORBINDELSE MED INDUKTIONSOPVARMNING .....51

• INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 51

2.1 HOVEDEGENSKABER: 51

5- Indstil "AUTO" på opvarmerens kontrolpanel;

- Varm inte med induktoren i nærheten av generatoren eller støtt mot den.

Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och åtar sig att kostnadsfritt byta ut delar som går sönder p.g.a. dålig materialkvalitet och defekter inom 12 månader efter idriftsättningen av maskinen, som ska styrkas av intyg. De maskiner som lämnas tillbaka, även om de täcks av garantin, måste skickas FRAKTFRITT, och kommer att skickas tillbaka PÅ MOTTAGARENS BEKOSTNAD. Ett undantag från detta utgörs av de maskiner som räknas som konsumtionsvaror enligt EU-direktiv 1999/44/EG, och då enbart om de har sålts till något av EU:s medlemsländer. Garantisedeln är bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel. Problem som beror på felaktig användning, åverkan eller vårdslöshet täcks inte av garantin. Tillverkaren frånsäger sig även allt ansvar för direkt och indirekt skada.

(DA) GARANTI