Smart Inductor 5000 - Svejsemaskine Telwin - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Telwin
Model	Smart Inductor 5000
Produkttype	Professionelt induktionsvarmesystem
Strømforsyning	230 V ~ 50/60 Hz, 16 A (stik 2P+T)
Driftstilstande	AUTO (automatisk) og MANUEL
Automatisk værktøjsgenkendelse	Ja
Display	LED-display og LED-bjælke for overført effekt
Lydsignal	Ja, proportional med effekten
Effektjustering	Potentiometer (0-100%)
Betjening	Multifunktionstast (tilstand og lydsignal), fodpedal (ekstraudstyr)
Medfølgende værktøj	Vinduesløsningsværktøj, boltløsningsværktøj, varmeklud, varmepensel, vinduesløsningsværktøj til begrænset overflade, heat twister, løftestangssæt, ridsebeskyttelsesbånd
Alarmer og beskyttelse	Termisk beskyttelse (AL.1, AL.2), overspænding (AL.3), underspænding (AL.4), belastningsdetektion (NO LOAD), gul LED-signalering
Arbejdsafstand	Op til 2-2,5 cm fra metaldelen
Forventet anvendelse	Lokaliseret opvarmning af ferromagnetiske metaldele i karosseri og værksted
Anvendelser	Løsning af ruder, logoer, klæbemidler; løsning af møtrikker og hængsler; bulefjernelse; fjernelse af lister
Opvarmede materialer	Stål, jern, støbejern (ferromagnetiske materialer) – opvarmer ikke glas, plast, rent aluminium
Rutinemæssig vedligeholdelse	Kontrol af kabler og stik, rengøring af ventilationsgitre, udskiftning af beskyttelsesbånd
Sikkerhed	Må ikke bruges i fugtigt miljø, bær PPE, overhold afstande, forbud mod opvarmning af trykbeholdere
Standarder	Klasse A, professionel industriel brug og professionelt miljø
Garanti	12 måneder fra idriftsættelse, under certifikatets betingelser
Vægt	Ikke specificeret
Dimensioner	Ikke specificeret

Ofte stillede spørgsmål - Smart Inductor 5000 Telwin

Hvordan bruger man vinduesløsningsværktøjet?

Placer værktøjet parallelt med rudens kant, aktiver fodpedalen eller knappen, og flyt værktøjet med en hastighed på 3-4 cm/s. Maskinen registrerer metalpladen og varmer limen op. Brug plastikløfterne til at løfte ruden uden at tvinge.

Hvad er forskellen mellem tilstandene AUTO og MANUEL?

I AUTO-tilstand justerer maskinen automatisk effekten for at opretholde konstant opvarmning, selv ved varierende afstand (2-2,5 cm). Det anbefales til malede plader. MANUEL-tilstand giver dig mulighed for manuelt at justere effekten (0-100%) via potentiometeret, hvilket giver mere effekt, men kræver erfaring for at undgå at beskadige malingen.

Hvad gør man, hvis alarmen AL.1 tænder?

Alarmen AL.1 indikerer termisk sikkerhedsbeskyttelse. Maskinen neutraliseres automatisk. Lad den køle af, og kontakt et servicecenter, hvis problemet fortsætter.

Kan jeg bruge denne enhed på aluminiumsdele?

Induktion varmer primært ferromagnetiske materialer som stål eller jern. Aluminium og kobber har lav resistivitet og varmer kun meget lidt. Enheden er ikke effektiv til disse materialer.

Hvordan vedligeholder jeg varmeren?

Før vedligeholdelse skal du slukke og afbryde enheden. Kontroller jævnligt kabler og stik. Rengør ventilationsgitrene med tør trykluft (max 10 bar). Udskift beskyttelsesbåndene på værktøjet, hvis de er beskadiget.

Hvilken minimumsafstand skal overholdes mellem værktøjet og kroppen?

Hold hovedet og kroppen mindst 50 cm væk fra generatoren. Det aktiverede værktøj skaber et magnetfelt: ret det aldrig mod kropsdele, og brug beskyttelseshandsker.

Kan jeg bruge induktoren tæt på en airbag?

Nej, hold induktoren mindst 10 cm væk fra enhver airbag. Varmen kan udløse airbaggen uden varsel. Se køretøjets manual for at lokalisere airbags.

Hvordan udskifter jeg værktøjets beskyttelsesbånd?

Afbryd værktøjet fra maskinen. Fjern det gamle slidte klæbebånd, og rengør overfladen. Påfør et nyt passende beskyttelsesbånd, fås som tilbehør.

Er denne enhed egnet til hjemmebrug?

Nej, denne enhed er klasse A og udelukkende designet til professionel industriel brug. Overholdelse af elektromagnetisk kompatibilitet i hjemmemiljø er ikke garanteret.

Hvordan løsner man en rusten møtrik med det passende værktøj?

Brug boltløsningsværktøjet eller heat twister. Placer polerne på møtrikkens sider (eller vikl spolerne omkring). Aktivér værktøjet i AUTO-tilstand i et par sekunder, og prøv derefter at skrue af. Gentag om nødvendigt. Det er ikke nødvendigt at varme op til rødglødende.

BRUGSANVISNING Smart Inductor 5000 Telwin

5.2.1 Stik og stikdåse 52

5.3 FORBINDELSE AF VÄERKT∅JET OG PEDALSTYRINGEN (FIG. C)....52

5.3.1 Forbindelse af værktøj....52

5.3.2 Forbindelse af pedalstyring....52

1. ANVENDELSE AF VÄERKTÖJERNE 52

6.1 Indledende handlinger....52

6.2 FUNKTIONSPRINCIP 52

6.3 AUTO OG MANUEL MODUS (FIG. B-3)....52

6.4 ANVENDELSE AF VÆRKT∅JET TIL FJERNELSE AF LIM FRA RUDER.....52

6.5 ANVENDELSE AF VÄERKT∅JET TIL FJERNELSE AF BOLTE....53

6.6 ANVENDELSE AF OPVARMNINGSKLUDEN 53

6.7 ANVENDELSE AF VÆRKT∅JET TIL FJERNELSE AF

RUDER MED BEGRÄNSET OMRÅDE 53

6.8 ANVENDELSE AF OPVARMNINGSPENNEN 53

6.9 ANVENDELSE AF HEAT TWISTER-VÆRKT∅JET 53

1. VEDLIGEHOLDELSE ....53

7.1 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE 53

7.2 EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE 53

1. FEJLFINDING 54

INDUKTIONSOPVARMNINGSSYSTEM TIL PROFESSIONEL BRUG PÅ BILVÆRKSTEDER.

Bemærk: I den efterfølgende tekst anvendes begrebet "opvarmer" til at angive hele maskinen og "induktor" til at angive det anvendte værktøj alene.

1. ÁLMEN SIKKERHED I FORBINDELSE MED INDUKTIONSOPVARMNING

Operatøren skal sættes tilstrækkeligt ind i, hvordan opvarmeren anvend

sikkert samt oplyses om risiciene forbundet med induktionsopvarmning samt om de påkrævede sikkerhedsforanstaltninger og nødprocedurer.

- Maskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen, før opvarmningsværktøjerne tilsluttes, eller der foretages eftersyn eller reparationer.

- Sluk for maskinen, og frakobl den netforsyningen, før værktøjets sliddele udskiftes.

- Den elektriske installation skal udføres efter de gældende ulykkesforebyggende normer og love.

- Opvarmeren må udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en jordforbundet nulledning;

- Sørg for, at netstikkontakten er rigtigt forbundet med jordbeskyttelsesanlægget.

- Opvarmeren må ikke anvendes i fugtige, våde omgivelser eller udendørs i regnvejr.

- Der må ikke anvendes ledninger med dårlig isolering eller løse forbindelser.

- Det er forbudt at prøve at få adgang til maskinens indre dele (kun tilladt ifm.

ekstraordinær vedligeholdelse), med mindre følgende betingelser er opfyldt: - maskinens hovedafbryder står på "O";

- den automatiske linjeafbryder står på "O" og er låst med nøgle eller hvis der ikke er nogen nøglespærring, fysisk frakobling af efterfølgende forsyningskablers ender;

- pga. tilstedeværelse af kondensatorer skal generatoren slukkes mindst 5 minutter, før der foretages vedligeholdelse.

- Undlad at opvarme beholdere, dunke eller rør, der indeholder eller har indeholdt brændbare væsker eller gasarter.

- Undlad at arbejde på materialer, der er renset med klorbrintholdige opløsningsmidler eller i nærheden af lignende stoffer.

- Beholdere under tryk må ikke opvarmes.

- Samtlige brændbare stoffer (såsom træ, papir, klude) skal fjernes fra arbejdsområdet.

- For at nedsætte røgdannelsen under opvarmningen bør arbejdsemnerne renses (fx. emner, der er sølet til med smøre- eller fortyndelsesmidler).

- Den røg, der dannes under opvarmningsprocessen, kan være giftig. Anvend en egnet respirator med maske beregnet til støv og røg (dobbelt filter).

- Arbejd i et område med god udluftning.

- Beskyt altid øjnene. Anvend vandtætte beskyttelsesklæder.

- Opvarmeren kan få metallets temperatur til at stige meget hurtigt: Undlad at røre emnet med bare hænder, og vent med at håndtere det, indtil det køler ned.

- Anvend en varmeisolering, der passer til emnet, der bearbejdes.

Dette kan normalt opnås ved at anvende handsker og tøj, der er beregnet til dette formål.

- Svejsestrømmens gennemgang frembringer elektromagnetiske felter (EMF) i nærheden af det anvendte værktøj.

De elektromagnetiske felter kan skabe interferens med bestemt lægeapparatur (f.eks. pacemakere, respiratorer, metalproteser osv.).

Der skal træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at værne om patienter, der anvender sådant apparatur. Dette kan for eksempel gøres ved at forbyde adgang til opvarmerens driftsområde.

Denne maskine opfylder den tekniske standards krav til produkter, der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser til professionel brug. Det garanteres ikke, at det overholder de grundlæggende grænser for personers udsættelse for elektromagnetiske felter i husholdningsmiljøer.

Brugeren skal følge de nedenstående procedurer for at begrænse udsættelsen for elektromagnetiske felter:

- Hold hovedet og overkroppen så langt væk som muligt fra induktoren.

• Vikl under ingen omstændigheder induktorens kabel rundt om kroppen.
• Under opvarmningen skal man holde sig mindst 50 cm fra generatoren.
• Når induktoren er aktiveret, danner den stærke magnetiske felter, der ikke er synlige ved enderne. Induktoren må kun rettes mod de metaldele, der skal opvarmes: Undlad at rette induktoren mod nogen kropsdele!
• Undlad at bære metalgenstande, ure, ringe, piercing osv., da induktoren kan es opvarme metallet meget hurtigt og forårsage forbrændinger.
• Undlad at bære klæder med metallynlåse, metalknapper eller hvilken som helst metalbeklædning, da induktoren kan opvarme metallet meget hurtigt og endda brænde og sætte ild i klædestykket.
• Minimal afstand d=20cm (Fig. P).

- Apparatur hørende til klasse A: Denne maskine opfylder den tekniske standards krav til produkter, der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser og til professionel brug. Dens elektromagnetiske kompatibilitet garanteres ikke i bygninger, der er direkte forbundet med et lavspændingsnet, der forsyner husholdninger.

YDERLIGERE FORHOLDSREGLER

• Induktoren må ikke opvarmes i nærheden af eller op ad generatoren.
• Induktoren må ikke anvendes i nærheden af bilens "AIRBAG". Hold induktoren mindst 10 cm fra airbaggen: Varmen fra værktøjet kan udløse den uden varsel. Jævnfør bilens brugsvejledning for at finde frem til airbaggenes nøjagtige placering.

TILBAGEVÆRENDE RISICI

• Medarbejdere, der beskæftiger sig med bearbejdningen, skal have tilstrækkeligt kendskab til induktionsopvarmningsprocedurerne med denne særlige type maskine.
• Uvedkommende må ikke have adgang til arbejdsområdet.
• Sørg for, at der ikke arbejder mere end én person med samme maskine samtidigt.
• UHENSIGTSMÆSSIG ANVENDELSE: Det er farligt at anvende maskinen til hvilken som helst anden bearbejdning end den forventede.

2. INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE

Mobilt anlæg til lokaliseret induktionsopvarmning af metaldele af stål, der specifikt anvendes i biler.

Maskinen er først og fremmest designet og bygget til:
- at fjerne logoer, klæbemærker, pyntelister, plastik og gummi, der er limet fast på metalpladen.
- at løsne møtrikkerne i rustne bolte og rustne dørslåer på bildøre;
- at temperere metalpladerne;
- at reparere mindre buler i metalpladerne;
- at fjerne bilens forrude, bagrude og fastlimede sideruder.

• Automatisk genkendelse af det anvendte værktøj;
• Valg af "MAN" (manuel) eller "AUTO" (automatisk) reguleringen af opvarmningseffekten.
• Visning af den effekt, der overføres til emnet, på LYSDIODELINJE.
• Lydangivelse svarende til den effekt, der overføres til emnet.
• Automatisk genkendelse af det emne, der skal opvarmes.
• Visning af maskinens funktioner (anvendt værktøj, procentsats for effektregulering, alarmer) på display.

a- Værktøj til fjernelse af lim fra ruder.

b- Værktøj til fjernelse af lim fra bolte.

c- Opvarmningsklud.

d-Pedalstyring.

e- Stangsæt til fjernelse af lim fra ruder

f- Strimler til beskyttelses mod ridser.

g-Opvarmningspen

h- Værktøj til fjernelse af lim fra ruder med begrænset område.

i- Heat Twister.

I- Vogn.

Andet tilbehør kan være angivet i Produktkataloget.

3. TEKNISKE DATA

De vigtigste data vedrørende anvendelsen af maskinen og dens præstationer er sammenfattet på specifikationsmærkatet (bagpanel) med følgende betydning:

FIG. A

1- Fabrikan

2- IP beskyttelsesgrad

3- Symbol for forsyningslinien.

4- Symbol for den forventede opvarmningsprocedure.

5- Udgangskredsløbets præstationer:

- U₂: udgangsspænding.

- I_n^2 : udgangsstrøm.

- f. : udgangsfrekvens.

- P, max : maksimal udgangseffekt.

6- Kenđetegnende data for forsyningslinjen:

- U₁: vekselspænding, som maskinen forsynes med (tilladte grænser ± 15%):

- P,max : Linjens maksimale strømforbrug.

7- Fabrikationsserienummer. Identifikation af maskinen (strengt nødvendig i forbindelse med teknisk assistance, bestilling af reservedele, søgning af produktets herkomst).

8- Maskinens navn.

9- Symboler for sikkerhedsnormerne.

Bemærk: Det viste specifikationsmærkat er et vejledende eksempel, hvis formål er at forklare symbolernes og cifrenes betydning; de nøjagtige værdier for jeres maskines tekniske specifikationer skal aflæses på selve maskinens specifikationsmærkat.

3.1 ANDRE TEKNISKE DATA:

- OPVARMER: se tabel 1 (TAB. 1) Maskinens vægt er angivet på tabel 1 (TAB.1).

4. BESKRIVELSE AF MASKINEN (Fig. B)

4.1 TILSLUTNINGS-, KONTROL- OG REGULERINGSANORDNINGER

1- Fastgøring for pedalstyring (for alle værktøjer)

2- Stik til tilslutning af de forskellige værktøjer.

3- Multifunktionstast. Valg af "AUTO" eller "MANUAL" modus gældende for alle værktøjerne. Hold tasten nede i 3 s for at fjerne/aktivere lydangivelsen.

4- Potentiometer til regulering af effektprocentsatsen (Power %).

4.2 SIGNALGIVNING OG ALARMER

5- Led for generel alarm tændt. Displayet viser alarmens type:

AL.1:

Alarm for varmesikring. Genopretningen foregår automatisk. Det anbefales at indlevere maskinen på et servicecenter snarest muligt.

AL.2:

Alarm for varmebegrænsning. Genopretningen foregår automatisk ved afslutningen af afkølingen.

AL.3:

Alarm for overspænding. Genopretningen foregår automatisk, när spændingen befinder sig indenfor de tilladte værdier.

AL.4:

Alarm for underspænding. Genopretningen foregår automatisk, när spændingen befinder sig indenfor de tilladte værdier.

6- Led til angivelse af effekt: Angiver, at displayet viser værdien i % (maks. 100%) af effekten.

7- Display: Visning af alarmer, anvendt værktøj (ved hver tænding af maskinen) og af Power %.

8- Angivelse af "NO LOAD": Induktoren er blevet aktiveret i luften, eller afstanden fra emnet er for stor (over 2 cm). Undlad at aktivere værktøjet i luften, især hvis AUTO-modus ikke er aktiv!

9- LED-gruppe til angivelse af opvarmningseffekten: Angivelsen stiger i takt med effekten, der rent faktisk overføres til emnet.

5. INSTALLATION

GIV AGT! MASKINEN SKAL SLUKKES OG FRAKOBLES

NETFORSYNINGEN, F∅R DER FORETAGES HVILKEN SOM HELST INSTALLATIONSPROCEDURE OG ELEKTRISK FORBINDELSE. DE ELEKTRISKE FORBINDELSER SKAL UDF∅RES AF PERSONALE MED DEN FORN∅DNE ERFARING OG KOMPETENCE.

5.1 OPVARMERENS PLACERING

Find frem til et installationssted for opvarmeren, hvor der ikke er hindringer ved køleluftind- og -udstrømningshullerne; sørg desuden for, at der ikke opsuges strømledende sløv, rustdannende dampe, fugt, osv.

Der skal være et frirum på mindst 250mm rundt om maskinen.

GIV AGT! Stil opvarmeren på en plan flade eller en voqn,

holde til dens vægt, for at undgå, at den vælter eller flytter sig på farlig vis.

5.2 FORBINDELSE TIL NETFORSYNINGEN

Advarsler:

- Før der foretages hvilken som helst elektrisk forbindelse, skal man kontrollere, om maskinens mærkedata stemmer overens med netforsyningens spænding og frekvens på installationsstedet.

- Maskinen må udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en jordforbundet nulledning.

5.2.1 Stik og stikdåse

Maskinen er forsynet med et forsyningskabel med standardstik (2F+J (2P+T)) 16A/250V.

Den kan derfor forbindes med en netstikkontakt med sikring eller automatisk afbryder; jordklemmen skal forbindes med forsyningslinjens jordledning (den gul-grønne). Tabel 1 (TAB.1) viser de anbefalede værdier i ampere for forsinkede linjesikringer valgt på grundlag af den maksimale mærkeeffekt, der leveres af opvarmeren, og den nominelle netspænding.

GIV AGT! Ved tilsidesættelse af ovennævnte regler gøres det af fabrikanten fastlagte sikkerhedssystem (klasse I ) uvirksomt og der opstår alvorlige farer for personer (f.eks. elektrochok) og materielle goder (f.eks. brand).

5.3 FORBINDELSE AF VÄERKT∅JET OG PEDALSTYRINGEN (FIG. C)

GIV AGT! F∅R MAN GÅR I GANG MED AT UDF∅RE F∅LGENDE FORBINDELSER, SKAL MAN FORVISSE SIG OM, AT MASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.

5.3.1 Forbindelse af værktøj

- Sæt værktøjets stik i maskinens stikdåse (FIG. C-1)

Giv agt: Stikket kan kun vendes én vej, när det sættes i stikkontakten!

- Spær forbindelsen med den dertil beregnede stang.

5.3.2 Forbindelse af pedalstyring

Før der foretages hvilket som helst arbejde med opvarmeren, skal der foretages en række eftersyn og justeringer, mens hovedafbryderen står på "O":

1- Kontrollér, at den elektriske tilslutning er udført rigtigt, ifølge anvisningerne ovenfor.

2- Kontrollér, at opvarmeren ikke er beskadiget. Kontrollér, at kablet og forsyningsstikket samt induktorens kabel og isoleringen osv. er intakte.

3- Forbind værktøjet ifølge fremstillingen i det foregående afsnit (FIG. C-1).

6.2 FUNKTIONSPRINCIP

Funktionsprincippet er baseret på generering af et vekslende magnetisk felt, som induktoren koncentrerer mod det metalemne, der skal opvarmes: I emnet genereres der "parasitstrøm", som opvarmer det meget hurtigt. Strømmen cirkulerer ikke i de isolerende materialer, og derfor opvarmer dette system ikke materialer som glas, plastik, træ, keramik, tekstiler osv. Induktoren genererer parasitstrøm i ikke-magnetiske materialer såsom aluminium, kobber, sølv osv., men disse materialer opvarmes ikke ret meget på grund af deres lave elektriske resistivitet. Induktoren genererer til gengæld stærk parasitstrøm i alle ferromagnetiske materialer såsom jern, stål, støbejern osv., som opvarmes meget hurtigt på grund af deres høje resistivitet. Induktorernes forskellige former giver mulighed for at koncentrere den magnetiske strømning og således varmen på forskellige måder alt efter, hvilken anvendelse de er beregnet til. Den genererede strømning er kun i stand til at opvarme metaller op til 2-2,5 centimeter fra værkløjet, og jo tættlere induktoren befinder sig på emnet, desto større er varmeeffekten.

6.3 AUTO OG MANUEL MODUS (FIG. B-3).

- AUTO (automatisk regulering): Det er muligt altid at overføre den samme varmeeffekt til emnet uafhængigt af afstanden fra emnet (indenfor en rækkevidde på 2-2,5 centimeter fra værktøjet). Denne styringsfunktion er meget vigtig, især ved opvarmning af lakerede metalplader, hvor temperaturen ikke må stige for hurtigt for ikke at brænde emnet.

I AUTO-modus er sikkerhedsfunktionen, der kun aktiverer induktoren, når emnet befinder sig indenfor værktøjets rækkevidde, altid aktiv. I denne modus er potentiometret (FIG. B-4) deaktiveret, fordi maskinen automatisk indstiller reguleringen afhængigt af afstanden fra metalpladen: På displayet vises den sidste værdi, som maskinen har anvendt, i % til at opretholde en konstant, reelt overført varmeeffekt.

- MANUEL (manuel regulering): Det er muligt at indstille den effekt, som maskinen kan levere (i %), med potentiometret (Fig. B-4); på displayet vises den valgte værdi. Jo tættere metalpladen befinder sig på induktoren, desto højere er varmeeffekten, og det er muligt at overskride standardværdien for AUTO-modus betydeligt. Lysdioderne på figur B-9 viser den varmeeffekt, der reelt overføres til emnet ("OK" gælder for standardværdien i AUTO-modus).

ADVARSLER:

- For ikke at ødelægge de lakerede metalplader bør man altid anvende AUTO-modus. Man skal under alle omstændigheder altid fjerne induktoren med en hastighed på 3-4 cm/s over det emne, der skal opvarmes og slippe knappen eller pedalen, før lakken begynder at ryge. Det aktive værktøj må under ingen omstændigheder stå stille over det emne, der skal opvarmes!

- Det er en god idé at øve sig med opvarmeren på en bil, der skal skrottes, for at få kendskab til værktøjerne, før man giver sig i kast med kundernes biler.

- Lyse lakker er mere følsomme end mørke lakker, fordi de har det med at blive gullige eller mørkere!

6.4 ANVENDELSE AF VÄERKT∅JET TIL FJERNELSE AF LIM FRA RUDER

Værktøjet (Fig. D-a) er i stand til at fjerne limen fra bilens ruder, idet det opvarmer kanten på metalpladen, hvor limen, der fastholder ruden, befinder sig. Klæbemidlet opvarmes ved induktion, indtil det løsnes fra metalpladen og dermed frigiver ruden.

FIG. E viser værktøjet til fjernelse af lim fra ruder samt lokalisering af varmen på metalpladen: Der opnäs den største varmekoncentration på midten af selve værktøjet. Procedure:

1- Fjern de synlige pakninger og rudens gummi- eller metalrammer for at kunne karette de særlige plastikkiler ind mellem ruden og metalpladen.

2- Frakobl antennen, regnsensoren, vinduesviskerne og alt andet tilbehør, der måtte befinde sig i nærheden af ruden.

3- Rens ruden omkring kanterne. Beskyt eventuelt de synlige dele af karrosseriet i nærheden af ruden med særligt bänd for at undgå at ridse lakken under arbeidet.

4- Kontrollér, om beskyttelsesbåndet forneden på induktoren er rent og intakt, sæt eventuelt et nyt bänd på for at undgå at ridse ruden.

6- Placér værktøjet på ruden med den afstand fra kanten, der er vist på FIG. F, tryk så på knappen (eller anvend pedalstyringen) og anbring værklojet tættere på, parallelt med kanten. Når maskinen registrerer metalpladen, aktiveres den og den udsender et lydsignal, mens lysdioderne tændes efter hinanden indtil "OK" (FIG. B-9), hvorved den angiver, i hvilket område limen kan befinde sig.

7- Kontrollér, at limen befinder sig meget tæt på værktøjet (helst derunder) ved hjælp af en sonde som vist på FIG. F. Anbring eventuelt værktøjet tættere på rudens kanf op til 1-2 cm fra karrosseriet. Hvis man er nødt til at arbejde med værktøjet for tæt på de synlige dele af karrosseriet, anbefales det at afkøle lakken med en fugtlig klud eller et tyndt lag forstøvet vand.

8- Begynd fra et hjørne af ruden, hvorved værktøjet placeres parallelt til kanten ved den afstand fra karrosseriet, der blevet fundet frem til tidligere, tryk på knappen, og bevæg straks værktøjet omtrent tyve centimeter frem og tilbage, idet man forsøger at følge limens position som vist på FIG. G.

9- Hæv rudens hjørne en smule uden at belaste det for meget ved hjælp af den dertilår beregnede plastikstang, og pres samtidigt hjørnet indad med hånden. Så snart ruden hæves, føres stangen ind for at holde den fast i positionen. Hvis ruden ikke er hævet, skal man anbring induktoren og opvarme området igen, idet der udøves et let træk med plastikstangen.

10- Bliv ved med at fjerne limen fra resten af ruden, idet man arbejder over små lige strækninger (cirka 20-30) ad gangen ved en hastighed på 3 - 4 cm/s.

ADVARSLER:

- Fjern eventuelle metalkanter fra forruden, før opvarmningen startes, da den

frembragte varme ellers kan beskadige ruden!

- Bagruden er af hærdet glas, og den kan splintres, hvis den meget høj belastning: Anvend stængerne uden at belaste den for meget!

6.5 ANVENDELSE AF VÆRKT∅JET TIL FJERNELSE AF BOLTE

Værktøjet (Fig. D-b) er i stand til at koncentrere strømmen på møtrikken, der udvides som følge af varmen og har det med at adskille sig fra skruen, hvorved eventuelle rustaflejringer eller limrester fjernes. Derved gøres det muligt at skrue den blokerede møtrik løs.

Værktøjet kan anvendes til at skrue rustne møtrikker løse, løsne tapper i dørene og i almindelighed til at koncentrere varmen på små metaldele.

1- Tag fat i værktøjet på det dertil beregnede greb;
2- Indstil AUTO-modus;
3- Anbring udvidelserne op ad møtrikkens flader som vist på FIG. I;
4- Aktivér værktøjet med pedalstyringen i et par sekunder, og prøv at opretholde en lille afstand til møtrikken.
5- Drej om muligt værktøjet rundt om møtrikken.
6- Deaktivér værktøjet, og prøv at skrue møtrikken af.
7- Gentag arbejdet i punkt 4, hvis møtrikken ikke frigøres.

ADVARSLER:

• Påfør altid særligt beskyttelsesbånd på værktøjets udvidelser.
• Det er ikke nødvendigt at opvarme møtrikken, til den blive rødglødende, for at kunne løsne den. Varmen fra emnet kan ødelægge værktøjets udvidelser!

6.6 ANVENDELSE AF OPVARMNINGSKLUDEN

Værktøjet (Fig. D-c) er i stand til at fjerne sidelister, logoer, klæbestrimler, vinylklæbemærker og gummi fastklæbet til bilens metalplader.

FIG. H viser kluden og placeringen af varmen på metalpladen: Den frembragte varme fordeles i "ring" under hele kludens overflade og er mindre koncentreret end ved andre værktøjer.

Procedure:

1- Fastgør værktøjet til hånde, og tilpas den regulerbare snor;
2- Vælg "AUTO"-modus på maskinens panel;
3- Aktivér kluden ved hjælp af pedalstyringen;
4- Placér kluden så tæt som muligt på det emne, der skal fjernes, og parallelt til metalpladen;
5- Aktivér kluden, og foretag cirkulære bevægelser eller bevæg den frem og tilbage (alt efter hvilken genstand der skal fjernes);
6- Kontrollér med få sekunders mellemrum opvarmningens virkning for at undgå at brænde lakken eller den genstand, der skal fjernes;
7- Hæv den del af genstanden, der er involveret i opvarmningen, og bliv ved med at arbejde på denne måde, indtil man er færdig med fjernelsen. Hvis genstanden er svær at fjerne, gentages opvarmningen.

ADVARSLER:

• Anvend ikke kluden på den forkerte side: Siden med den regulerbare snor er dér, hvor hånden skal støtte!
• Hvis man ikke har ret meget erfaring, skal man kontrollere opvarmningens virkning ofte og slippe pedalen for at deaktivere værktøjet, hvis der kommer røg fra lakken.

6.7 ANVENDELSE AF VÆRKT∅JET TIL FJERNELSE AF RUDER MED BEGRÅENSET OMRÅDE

• Det afskærmer den lakerede metalplade fra det magnetiske felt, der har det med at lukke sig derover, hvorved den beskyttes mod overophedning.
• Frembringer varme med en længere fordeling på metalpladen, så den følger formen på det isoleringsmiddel, der skal frigøres, bedre.

FIG. L viser værktøjet til fjernelse af lim fra ruder samt lokalisering af varmen på metalpladen: Varmens fordeling er ensartet over hele induktoren.

Procedure:
1- Fjern de synlige pakninger og rudens gummi- eller metalrammer for at kunne sætte de særlige plastikkiler ind mellem ruden og metalpladen.
2- Frakobl antennen, regnsensoren, vinduesviskerne og alt andet tilbehør, der måtte befinde sig i nærheden af ruden.
3- Rens ruden omkring kanterne. Beskyt eventuelt de synlige dele af karrosseriet i nærheden af ruden med særligt bånd for at undgå at ridse lakken under arbeidet.
4- Kontrollér, om beskyttelsesbåndet forneden på induktoren er rent og intakt, sæt eventuelt et nyt bånd på for at undgå at ridse ruden.
5- Indstil "AUTO" på opvärmerens kontrolpanel;
6- Placér værktøjet på ruden parallelt i forhold til kanten med siden "GLASS" vendt mod midten af ruden, som vist på FIG. M.
7- Tryk på knappen (eller pedalstyringen), og placér værktøjet tæt på rudens kant. Når maskinen registrerer metalpladen, aktiveres den og der høres et lydsignal, mens lysdioderne tændes efter hinanden indtil "OK" (FIG. B-9), hvorved den angiver, i hvilket område limen kan befinde sig.
8- Kontrollér, at limen befinder sig meget tæt på værktøjet (helst derunder) ved hjælp af en sonde som vist på FIG. F. Anbring eventuelt værktøjet tættere på rudens kant.
9- Begynd fra et hjørne af ruden, hvorved værktøjet placeres parallelt til kanten ved den afstand fra karrosseriet, der blevet fundet frem til tidligere, tryk på knappen, og bevæg straks værktøjet omtrent tyve centimeter frem og tilbage, idel man forsøger at følge limens position som vist på FIG. G.
10- Hæv rudens hjørne en smule uden at belaste det for meget ved hjælp af den dertil beregnede plastikstang, og pres samtidigt hjørnet indad med hånden. Så snart ruden hæves, føres stangen ind for at holde den fast i positionen. Hvis ruden ikke er hævet, skal man anbringe induktoren og opvarme området igen, idet der udøves et let træk med plastikstangen.
11- Bliv ved med at fjerne limen fra resten af ruden, idet man arbejder over små lige strækninger (cirka 20-30 cm) ad gangen ved en hastighed på 3 - 4 cm/s.

ADVARSLER:

• Fjern eventuelle metalkanter fra forruden, før opvarmningen startes, da den frembragte varme ellers kan beskadige ruden!
• Bagruden er af hærdet glas, og den kan splintres, hvis den udsæ meget høj belastning: Anvend stængerne uden at belaste den for meget!
• For at sikre korrekt anvendelse bør siden "GLASS" altid vendes mod rudens midte!

6.8 ANVENDELSE AF OPVARMNINGSPENNEN

Værktøjet (Fig. D-g) anvendes til at reparere mindre buler i karrosseriet og temperere

metalplader generelt.

udsættÆG.før viser værktøjet samt lokalisering af varmen på metalpladen: Den frembragte varme er koncentreret cirkulært under induktorens spids.

Anbefalet procedure til fjernelse af buler:

1- Tag fat i det dertil beregnede greb på værktøjet;
2- Indstil AUTO-tilstanden;
3- Anbring værktøjets ende midt på kronen, der dannes rundt om bulen, som vist på FIG. O;
4- Aktivér værktøjet, og hold knappen trykket ned, indtil lydsignalet ophører (ca. et par sekunder);
5- Gentag denne procedure flere gange med korte mellemrum, indtil bulen forsvinder;
6- Til sidst afkøles lakken straks med en fugtig klud eller med en særlig afkølende spray.

ADVARSLER:

AUTO-tilstanden gør det nemmere for mindre erfarne brugere at foretage proceduren, idet maskinen stilles på en mellemhøj ydelse, og driftstiden begrænses til et par sekunder, så køretøjets lak ikke beskadiges.

MANUAL-tilstanden er forbeholdt erfarne brugere, da det er muligt at stille maskinen på maksimal ydelse uden tidsbegrænsning!

• Metalplader med skarpkantede eller meget dybe buler bliver ikke perfekte som de var før: Opvarm metalpladen, og bearbejd den indvendige flade, idet den presses udad med dertil beregnede værktøjer.
• Buler i metalpladen i nærheden af kanterne eller emnets skarpe kanter er meget svære at fjerne med denne metode.
• Lys lak er sartere end mørk lak, eftersom den har det med at blive gullig eller mørkere! Opvarmningen må ikke vare mere end få sekunder, så lakkens tilstand kan kontrolleres!

6.9 ANVENDELSE AF HEAT TWISTER-VÆRKT∅JET

Værktøjet (Fig. D-i) er i stand til at slutte rundt om møtrikken for at koncentrere strømningen, som udvides takket være varmen: Derved opnås en adskillelse fra skruen, og eventuelt fastsiddende rust eller lim fjernes. Dette gør det muligt at skrue den blokerede møtrik af.

Værktøjet kan anvendes til at skrue rustne møtrikker af, til at løsne dørenes drejetapper og generelt til at koncentrere varmen i små metaldele.

Procedure:

1- Montér de vindinger, der er mest velegnede til den pågældende bearbejdning, for enden af værktøjet;
2- Tag fat i det dertil beregnede greb på værktøjet;
3- Indstil helst AUTO-tilstanden for vindinger med en diameter på op til 14mm, FIG. Q;
4- Stil maskinens ydelse på maksimum (i MANUAL-tilstand) til en diameter på over 14mm, FIG. Q;
5- Før vindingerne rundt om møtrikken eller den metaldel, der skal opvarmes, så afstanden mellem vindingerne og emnet er så lille som muligt.
6- Aktivér værktøjet ved at trykke på knappen et par sekunder.
7- Deaktivér værktøjet, og prøv at skrue møtrikken af.
8- Gentag arbejdet i punkt 6, hvis møtrikken ikke løsnes.

ADVARSLER:

• Det er ikke nødvendigt at opvarme møtrikken, indtil den er rødglødende, for at løsne den; normalt opnås det ønskede resultat på omtrent til sekunder!
• Hvis emnet ikke opvarmes hurtigt, skal man kontrollere, om emnet og vindingerne er godt sammenkoblet, og om det metalmateriale, der skal opvarmes, er ferromagnetisk (uden aluminium, kobber, messing, osv.).
• Den maksimale anvendelsestid, der er opført på FIG. Q, bør ikke overskrides. Værktøjet kan tage skade!

7. VEDLIGEHOLDELSE

GIV AGT! F∅R MAN GÅR I GANG MED VEDLIGEHOLDELSESARBEJDET,

SKAL MAN FORVISSE SIG OM, AT MASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.

7.1 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

DEN ALMINDELIGE VEDLIGEHOLDELSE KAN FORETAGES AF OPERAT∅REN.

Kontrollér elforsyningskablet og værktøjets kabler. De skal være isolerede og i optimal forfatning, vær særligt opmærksom på de steder, hvor de bøjes:

Kontrollér værktøjet. Undlad at anvende induktorer med tydelige skader på isoleringen eller indpakningen.

Udskift værktøjernes beskyttelsesbånd, hvis de er ødelagte.

Hold værktøjets tilslutningsstykke godt fastspændt ved hjælp af den dertil beregnede spærrestang.

Hold værktøjernes tilslutningsstykker rene.
Sørg for, at der ikke trænger snavs, støv og filspåner ind i maskinen.
Der skal altid garanteres køleluftcirkulation.
Kontrollér, om ventilatoren fungerer regelmæssigt

7.2 EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

DEN EKSTRAORDINÆRE VEDLIGEHOLDELSE SKAL UDF∅RES AF PERSONALE MED DEN FORN∅DNE ERFARING OG KOMPETENCE PÅ EL- OG MEKANIKOMRÅDET.

GIV AGT! F∅R MAN FJERNER MASKINENS PANELER FOR AT FÅ

ADGANG TIL DENS INDRE, SKAL MAN FORVISSE SIG OM, AT F∅LGENDE BETINGELSER ER OPFYLDT:

• Maskinens hovedafbryder står på "O":
• Den automatiske linjeafbryder står på "O" og er låst med nøgle eller hvis der ikke er nogen nøglespærring, fysisk frakobling af efterfølgende forsyningskablers ender;
• pga. tilstedeværelse af kondensatorer skal generatoren slukkes mindst 5 minutter, før der foretages vedligeholdelse.
  es Hår der foretages kontroller med spænding i maskinen, opstår der fare for alvorligt elektrochok ved direkte kontakt med dele med spænding.
• Man skal med jævne mellemrum, og under alle omstændigheder afhængigt af anvendelsen og hvor støvet der er i omgivelserne, kontrollere maskinen indvendigt og fjerne støvet vha. tør trykluft (maks. 10 bar).

• Luftstrålen må ikke rettes mod de elektroniske printkort; rens dem om nødvendigt med en meget blød børste eller egnede opløsningsmidler.

• Check ind imellem om de elektriske forbindelser er godt strammede, samt om kablernes isolering er intakt.

• Når arbejdet er afsluttet, skal maskinens paneler sættes på plads igen, og låseskruerne skal strammes fuldstændigt.
• Maskinen må under ingen omstændigheder startes, mens den er åben.
• Efter udførelse af vedligeholdelsen eller reparationen skal forbindelserne og kabelføringerne genoprettes, så de er som til at begynde med, og man skal sørge for, at de ikke kommer i kontakt med dele i bevægelse eller dele, der kan komme op på høje temperaturer. Spænd alle lederne fast med bänd, som de var til at begynde med, og sørg for, at den primære højspændingstransformer er ordentligt adskilt fra de sekundære lavspændingstransformere.
  Anvend alle de oprindelige underlagsskiver og skruer til at lukke kabinettet igen.

8. FEJLFINDING

I TILFÆLDE AF UTILFREDSSTILLENDE DRIFT B∅R MAN, F∅R MAN RETTER HENVENDELSE TIL VORES SERVICECENTER ELLER UDF∅RER MERE GRUNDIGE EFTERSYN. UNDERS∅GE F∅LGENDE:

• Om den grønne kontrollampe lyser, når maskinens hovedafbryder er lukket "l"; skulle dette ikke være tilfældet, er der en fejl i forsyningslinjen (kabler, stik og stikkontakt, sikringer, for stort spændingsfald, sikringer i maskinen osv.).
• Ingen af varmesikringerne er udløst (den gule signallampe lyser).
• Ingen af maskinens beskyttelsesanordninger er udløst (den gule signallampe lyser).

• Induktoren er placeret så tæt som muligt på det emne, der skal opvarmes.

• GENERELL SIKKERHET FOR INDUKSJONSVARME ....55

• INTRODUKSJON OG GENERELL BESKRIVELSE 55

2.1 HOVEDKARAKTERISTIKKER: 55

- Varmeren må bare koples til et elsystem med nøytral jordeledning.

- Forsikre deg om at støpslet alltid er korrekt koplet til jordeledning.

- Bruk ikke varmaren i fuktige eller väte miljøer eller i regn.

- Du skal ikke varme beholdere, boller eller rør som inneholder eller har inneholdt brannfarlige væsker eller gasser.

- Varmeren kan øka metallens temperatur meget hurtig. Rør ikke ved den varme delen med hendene. Vent til den er avkjølet før du håndterer den.

- Under oppvarmingen må det være minst 50 cm avstand til generatoren.

Andre tilbehør kan anges i produktkatalogen.

3. TEKNISKE DATA

Maskinen er utstyrt med en strømkabel og et normalt støpsel, (2P + jordeledning(2P + T)) 16 A/250 V.

SLING! Hvis du ikke følger forholdsreglene ovenfor, kan

- Hvis du ikke har erfaring, skal du kontrollere varmeeffekten mange ganger og slippe opp pedalen for å inaktivere verktøyet hvis du ser røyk komme ut fra lakken!

6.7 BRUKE VERKT∅YET FOR Å L∅SNE VINDUER MED ET BEGRENSET-OMFANG

Producenten stiller garanti for, at maskinerne fungerer ordentligt, og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele, der måtte fremvise defekter på grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i løbet af de første 12 måneder efter maskinens idriftsættelsesdato, der fremgår af beviset. Selvom de returnerede maskiner er i garanti, skal de sendes FRANKO FRAGT, mens de tilbageleveres PR. EFTERKRAV. Dette gælder dog ikke for de maskiner, der i henhold til Direktivet 1999/44/E∅F udgør forbrugsgoder, men kun på betingelse af at de sælges i EU-landene. Garantibeviset er kun gyldigt, hvis der vedlægges en kassebon eller fragtpapirer. Garantien dækker ikke for forstyrrelser, der skyldes forkert anvendelse, manipulering eller skødesløshed. Producenten fralægger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader.

(NO) GARANTI