TW821075 - Svejsemaskine Telwin - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TW821075 Telwin

BRUG. Bemærk: I den nedenstående tekst anvendes betegnelsen “svejsemaskine”.

1. ALMENE SIKKERHEDSNORMER VEDRØRENDE

LYSBUESVEJSNING Operatøren skal sættes tilstrækkeligt ind i, hvordan svejsemaskinen anvendes på sikker vis samt oplyses om risiciene forbundet med buesvejsningsprocedurerne samt de påkrævedesikkerhedsforanstaltningerognødprocedurer. (Jævnførstandard”EN60974-9:Udstyrtillysbuesvejsning.Del 9:Installationoganvendelse”). - Undgådirekteberøringmedsvejsekredsløbet;nulspændingen frasvejsemaskinenkanIvissetilfældeværefarlig. - Svejsemaskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen, førsvejsekablernetilsluttesellerderforetageseftersyneller reparationer. - Sluk for svejsemaskinen og frakobl den netforsyningen, før brænderens sliddele udskiftes. - Denelektriskeinstallationskalværeioverensstemmelsemed degældendeulykkesforebyggendenormeroglove. - Svejsemaskinen må udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en jordforbundet, neutral ledning. - Man skal sørge for, at netstikkontakten er rigitgt forbundet med jordbeskyttelsesanlægget. - Svejsemaskinenmåikkeanvendesifugtige,vådeomgivelser ellerudendørsiregnvejr. - Dermåikkeanvendesledningermeddårligisoleringellerløse forbindelser. - Der må ikke svejses på beholdere, dunke eller rør, der indeholder eller har indeholdt brændbare væsker eller gasarter. - Man skal undlade at arbejde på materialer, der er renset med klorbrinteholdige opløsningsmidler eller i nærheden af lignende stoffer. - Dermåikkesvejsespåbeholdereundertryk. - Samtligebrændbarestoffer(såsomtræ,papir,kludeosv.)skal fjernesfraarbejdsområdet. - Manskalsørgefor,atderertilstrækkeligudluftningellerndes egnede midler til fjernelse af svejsedampene i nærheden af svejsebuen;derskaliværksættesensystematiskprocedure tilvurderingafgrænsenforudsættelseforsvejsedampenealt efter deres sammensætning, koncentration og udsættelsens varighed. - Gasbeholderen skal holdes væk fra varmekilder, inklusiv solstråler(såfremtdenanvendes). - Den elektriske isolering skal passe til brænderen, arbejdsemnet og de (tilgængelige) jordforbundne metaldele, sombendersiginærheden. Dette gøres almindeligvis ved at benytte formålstjenlige handsker, sko, hovedbeklædning og tøj samt isolerende trinbrætellermåtter. - Beskytaltidøjnenemedsærligeltre,deropfylderkravenei UNIEN169ellerUNIEN379,ogsomermonteretpåmasker ellerhjelmeioverensstemmelsemedUNIEN175. Anvendvandtætte beskyttelsesklæder (ifølge UNI EN11611) og svejsehandsker (ifølge UNI EN 12477) , så huden ikke udsættes for de ultraviolette eller infrarøde stråler, som- 52 - lysbuen frembringer; sørg desuden for, at de andre personer, derbendersiginærhedenaflysbuen,beskyttesmedikke- reekterendeskærmeellergardiner. - Støjniveau: Hvis det personlige udsættelsesniveau (LEPd) i forbindelsemedsærligt intensivesvejseprocedurerkommer oppåeller over85dB(A),erderpligttilatanvende egnede personligeværnemidler(Tab.1). - Svejsestrømmens gennemgang frembringer elektromagnetiskefelter(EMF)inærhedenafsvejsekredsløbet. De elektromagnetiske felter kan skabe interferens med bestemt lægeapparatur (f.eks. pacemakere, respiratorer, metalproteser osv.). Der skal træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at værneompatienter,deranvendersådantapparatur.Dettekan foreksempelgøresvedatforbydeadgangtilsvejsemaskinens driftsområde. Dennesvejsemaskineopfylderdentekniske standardskravtil produkter,derudelukkendeanvendesiindustrielleomgivelser til professionel brug. Det garanteres ikke, at den overholder de grundlæggende grænser for personers udsættelse for elektromagnetiske felter i husholdningsmiljøer. Brugeren skal følge de nedenstående procedurer for at begrænseudsættelsenforelektromagnetiskefelter: - Fastgørdetosvejsekablersåtætsommuligtpåhinanden. - Hold hovedet og overkroppen så langt væk som muligt fra svejsekredsløbet. - Vikl under ingen omstændigheder svejsekablerne rundt om kroppen. - Undlad at svejse, mens kroppen bender sig midt i svejsekredsløbet. Hold beggekabler på den samme sideaf kroppen. - Forbindsvejsestrømreturkablettildetemne,derskalsvejses, såtætsommuligtpåsamlingen. - Undladatsvejseinærhedenafsvejsemaskinen,samtatsidde påellerlænesigopadden(minimalafstand:50cm). - Efterlad ikke jernmagnetiske genstande i nærheden af svejsekredsløbet. - Minimal afstand d= 20cm (Fig. M). - ApparaturhørendetilklasseA: Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter, der udelukkende anvendes i industrielle omgivelserogtilprofessionelbrug.Dereselektromagnetiske kompatibilitet garanteres ikke i bygninger, der er direkte forbundet med et lavspændingsnet, der forsyner husholdninger. YDERLIGERE FORHOLDSREGLER - HVISSVEJSEARBEJDETSKALUDFØRES: - Iomgivelser,hvordererøgetrisikoforelektrochok; - Påafgrænsedeområder; - På steder, hvor der er brændbare eller sprængfarlige materialer; SKAL en “Erfaren ansvarshavende” først foretage en vurderingderaf,ogderskalaltidværeandrepersoner,som har kendskab til nødindgreb, til stede under udførelsen. Det er STRENGT NØDVENDIGT at anvende de tekniske værnemidler, derer fremstillet i7.10; A.8;A.10 i standard ”EN60974-9:Udstyrtillysbuesvejsning.Del9:Installation oganvendelse”. - SKALdetforbydesatsvejse,mensmaskinoperatørenholder svejsemaskinen eller trådtilførselsanordningen (f.eks. ved hjælp af remme). - SKALdetforbydesatsvejse,hvismaskinoperatørenikkestår pågrunden,medmindrederanvendessikkerhedsplatforme.

- SPÆNDING MELLEM ELEKTRODEHOLDER ELLER

BRÆNDERE: hvis der arbejdes med mere end én svejsemaskine på ét emne eller ere elektrisk forbundne emner,kanderopståenkombinationaffarligenulspændinger mellem to elektrodeholdere eller brændere, hvis værdi kan væredobbeltsåhøjsommaksimumstærsklen. Det er strengt nødvendigt, at en erfaren ansvarshavende udførerinstrumentmålingerforatfastslå,omderndesrisici og om der kan træffes passende sikkerhedsforanstaltninger i henhold til punkt 7.9 i standarden ”EN 60974-9:Udstyrtil lysbuesvejsning.Del9:Installationoganvendelse”.

TILBAGEVÆRENDE RISICI

- VÆLTNING:Svejsemaskinenskalstillespåenvandretade, somkanholdetildensvægt;imodsatfald(hvisgulvethælder, eruregelmæssigtm.m....)erderfarefor,atdenvælter. - UHENSIGTSMÆSSIGANVENDELSE:Deterfarligtatanvende svejsemaskinentil hvilketsomhelstformål, somafvigerfra denforventedeanvendelse(såsomoptøningafvandrør). - FLYTNING AF SVEJSEMASKINEN: Gasbeholderen skal altid sikres med passende midler for at hindre hændelige styrt (såfremtdenanvendes). Værnene og svejsemaskinens ellertrådtilførselsanordningens indpaknings bevægelige dele skal anbringes rigtigt, før svejsemaskinentilkoblesnetforsyningen. GIV AGT! Hvilket som helst manuelt indgreb på trådtilførselsanordningensbevægeligedele,såsom: - Udskiftningafrulleog/ellertrådleder; - Påsætningaftrådpårullerne; - Isætningaftrådspole; - Rengøring af ruller, tandhjul samt det nedenfor liggende område; - Smøring af tandhjul. MÅ FØRST FORETAGES, EFTER AT SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN. - Det er forbudt at anvende håndrebet til at hæve svejsemaskinen. - Deterforbudtatløftesvejsemaskinen.

2. INDLEDNING OG ALMEN

BESKRIVELSE Denne svejsemaskine er en strømkilde til lysbuesvejsning, der er specielt beregnet til MAG-svejsning af kulstofstål eller svagt legerede stålarter v.hj.a. beskyttelsesgas i form af CO

og fyldte eller bevægelige (rørformede) elektrodetråde. Den kan desuden anvendes til MIG-svejsning af rustfrit stål med Argon +1-2% og aluminium med Argon. Elektrodetrådene skal afpasses arbejdsemnet (kunmodellerpåFig.B1). Det er derudover muligt at benytte velegnede bevægelige tråde uden beskyttelsesgas, hvorved brænderens polaritet skal svare til trådfabrikantens anvisninger (Modellen på Fig. B2anvenderkun fyldttråd). STANDARDTILBEHØR: - brænder; - returkabel forsynet med jordklemme; - hjulsæt (til modeller med vogn).

SPECIFIKATIONSMÆRKAT De vigtigste data vedrørende svejsemaskinens anvendelse og præstationer er sammenfattet på specikationsmærkatet med følgende betydning: Fig. A

1- Den EUROPÆISKE referencenorm vedrørende

lysbuesvejsemaskinernes sikkerhed og fabrikation.

2- Symbol for maskinens indre struktur.

3- Symbol for den forventede svejsemåde.

4- Symbol S: Angiver at der kan foretages svejseprocesser i

omgivelser, hvor der er øget risiko for elektrisk stød (f.eks. umiddelbart i nærheden af større metalgenstande).- 53 -

5- Symbol for forsyningslinien:

1~ : Enfaset vekselspænding. 3~ : Trefaset vekselspænding.

6- Indpakningens beskyttelsesgrad.

7- Netforsyningens egenskaber:

: Svejsemaskinens vekselspænding og frekvens (tilladte grænser ±10%): - I 1 max : Liniens maksimale strømforbrug. - I 1eff : Reel strømstyrke

8- Svejsekredsløbets præstationer:

: Spænding uden belastning (svejsekredsløbet åbent). - I

: Tilsvarende standardstrøm og -spænding, som svejsemaskinen kan levere under svejsningen. - X : Intermittensforhold: Angiver det tidsrum, hvori svejsemaskinen kan levere den tilsvarende strøm (samme spalte). Udtrykkes i %, på grundlag af en 10min’s arbejdscyklus (f.eks. 60% = 6 minutters arbejde, 4 minutters hviletid; og så videre). Skulle anvendelsesparametrene (mærkedata, gældende for en omgivende lufttemperatur på 40°C) overstiges, udløses varmeudkoblingen (svejsemaskinen bliver på stand-by, indtil den kommer ned på den tilladte temperatur. - A/V-A/V : Angiver svejsestrømmens reguleringsspektrum (minimum - maksimum) ved en bestemt buspænding.

9- Serienummer til identicering af maskinen (uundværlig ved

: Værdien for sikringerne med forsinket aktivering, som skal indrettes til beskyttelse af linien.

11- Symboler vedrørende sikkerhedsnormer, hvis betydning er

fremstillet i kapitel 1 “Almen sikkerhedsnormer vedrørende lysbuesvejsning”. Bemærk: Datamærkatet i eksemplet viser symbolernes og tallenes betydning; de helt nøjagtige tekniske data gældende for den svejsemaskine, I har anskaffet, skal aæses på den pågældende svejsemaskines datamærkat. ANDRETEKNISKEDATA: - SVEJSEMASKINE:setabel1(TAB.1) - BRÆNDER:setabel2(TAB.2) Svejsemaskinensvægteropførtpåtabel1(TAB.1).

FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE, DER RÅDER OVER DE FORNØDNE KVALIFIKATIONER. OPSTILLING Tag svejsemaskinens emballage af og saml de løse dele, som emballagen indeholder. Fig. C Samling af beskyttelsesmaske Fig. D Samling af returkabel-tang Fig. E FREMGANGSMÅDE VED LØFTNING AF SVEJSEMASKINEN Ingen af de svejsemaskiner, som denne vejledning omhandler, er forsynet med et løftesystem.

PLACERING AF SVEJSEMASKINEN

Find frem til et installeringssted, hvor køleluftind- og udløbsåbningerne ikke er spærrede på nogen måde (tvungen luftcirkulering med ventilator, såfremt denne forendes); check endvidere, at der ikke kommer strømførende støv, korrosive dampe, fugt o.l. ind i maskinen. Sørg for, at der et tomrum på mindst 250mm rundt om svejsemaskinen. GIV AGT! Svejsemaskinen skal placeres på en plan ade, som kan holde til maskinens vægt, således at der ikke opstårfareforvæltningellerfarligeforskydninger. FORBINDELSE AF STIK OG STIKDÅSE (gælder kun for modeller, der leveres uden stik): Forbind fødekablet med et passende standardstik (2P + T -1ph, 3P + T - 3ph) og installér en stikkontakt forsynet med sikringer eller en automatisk afbryder. Den dertil beregnede jordklemme skal forbindes med forsyningsliniens jordforbindelse (den gul-grønne ledning). Tabel 1 (TAB.1) viser værdierne, udtrykt i ampere, der anbefales for forsinkede liniesikringer, som vælges med henblik på den maksimale nominalstrøm, svejsemaskinen kan levere, samt den anvendte nominalspænding. - Hvis der opstår behov for omstilling af spændingen, skal man fjerne panelet for at få adgang til svejsemaskinens indre, hvor man skal indstille spændingsvekselklembrættet således, at forbindelsen, som er angivet på det særlige signaleringsmærkat, stemmer overens med netspændingen, som står til rådighed. Fig. F Panelet skal genmonteres omhyggeligt ved hjælp af de særlige skruer. Givagt!På fabrikkenindstilles svejsemaskinentilspektrets højestemuligespændingsstyrke,foreksempel:

400V <=Spændingsomindstillespåfabrikken.

TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN

- Før man foretager hvilken som helst form for elektrisk tilslutning, skal man kontrollere, om svejsemaskinens mærkeværdier svarer til den netspænding og -frekvens, der er til rådighed på installeringsstedet. - Svejsemaskinen må udelukkende forbindes med et forsyningssystem med en jordforbundet, neutral ledning. - Der skal for at garantere beskyttelse mod indirekte kontakt anvendes differentialeafbrydere af typen: - Type A ( ) til enfasede maskiner; - Type B ( ) til trefasede maskiner. - For at opfylde kravene i EN Standard EN 61000-3-11 (Flicker) anbefales det at forbinde svejsemaskinen til elforsyningens interface-steder med en impedans på under Zmax = 0.1 ohm”. - Svejsemaskinen overholder kravene i standarden IEC/EN 61000- 3-12. GIVAGT!Tilsidesættelseafdeovenfornævnteregler kan medføre, at det af producenten planlagte sikkerhedssystem (klasse 1) ikke fungerer, som det skal, med følgende risiko for personer (f. eks. elektrisk stød) og genstande (f. eks. brand).

NETFORSYNINGEN. Tabel 1 (TAB. 1) viser værdierne, som anbefales for svejsekablerne (i mm

) i betragtning af den maksimale strømstyrke, maskinen kan levere. Forbindelsetilgasbeholderen(hvisdenneanvendes) - Gasbeholder, som kan fyldes på svejsemaskinens støtteade til beholderen: maks 20 kg. - Skru trykreduktionsanordningen(*) fast på gasbeholderens ventil og indsæt det særlige reduktionsstykke, der leveres som tilbehør, hvis der anvendes Argon-gas eller Argon/CO

blandinger. - Forbind gastilførselsrøret med reduktionsanordningen og stram den medleverede klemme. - Løsn trykreduktionsanordningens reguleringsring, før der åbnes for beholderens ventil. (*) Tilbehør, der skal købes særskilt, hvis det ikke følger med produktet.- 54 - Forbindelseafsvejsestrømreturkablet Det skal forbindes til arbejdsemnet eller det metalbord, dette står på, så tæt som muligt på den søm, der er ved at blive udført. Forbindelseafbrænder(gælderkunforversionermedEURO- forbindelsessted) Sæt brænderen fast på den tilhørende konnektor og spænd låsebolten helt i bund med håndkraft. Klargør den til den første trådpåsætning ved at afmontere dysen og kontaktrøret, så den har lettere ved at komme ud. Polaritetsskift(gælderkunforversionerne”GAS”-”NOGAS”) Fig. G - Åbn hasperummet. - MIG-/MAG-svejsning (gas): - Forbind brænderkablet fra trådtrækkeanordningen med den røde klemme (+). - Forbind tangreturkablet med den sorte klemme (-). - FLUX-svejsning (”no gas”): - Forbind brænderkablet fra trådtrækkeanordningen med den sorte klemme (-). - Forbind tangreturkablet med den røde klemme (+). - Luk hasperummet. Goderåd: - Drej svejsekablernes konnektorer helt fast i lynstikkontakterne (såfremt disse forendes), således at der sikres en optimal elektrisk kontakt; i modsat fald vil konnektorerne overophedes, hvorved de hurtigt ødelægges og begynder at fungere dårligere. - Anvend svejsekabler, der er så korte som muligt. - Undlad at anvende metalstrukturer, som ikke hører med til arbejdsemnet, i stedet for svejsestrømreturkablet; dette kan være farligt for sikkerheden og give utilfredsstillende svejsesresultater. ISÆTNING AF TRÅDSPOLE (FIG. H)

NETFORSYNINGEN. UNDERSØG OM TRÅDRULLERNE, TRÅDHYLSTRET OG BRÆNDERENS KONTAKTRØR PASSER TIL DEN ANVENDTE TRÅDS DIAMETER OG TYPE, SAMT AT DE ER KORREKT MONTERET. DER SKAL IKKE ANVENDES BESKYTTELSESHANDSKER, MENS TRÅDEN FØRES IND. - Åbn hasperummet. - Anbring trådspolen på haspen Og sørg for, at trådens ende vender opad; undersøg om haspens trækpind bender sig i det rigtige hul (1a). - Frigør trykrullen/-erne og fjern den/dem fra den/de nedre rulle/-r (2a-b). - Undersøg om trækrullen/-erne egner sig til den anvendte tråd (2c). - Frigør trådens ende, skær det ujævne stykke lige over uden at danne grater; drej spolen mod uret og stik trådens ende ind i indgangstrådlederen. Pres den 50-100 mm ind i brænderens forbindelsesstykkes trådleder (2d). - Sæt trykrullen/-erne tilbage igen og indstil dens/deres tryk på en middelværdi. Kontrollér om tråden sidder korrekt i den nederste rulles hulrum (3). - Nedsæt haspens hastighed en lille smule ved at dreje på reguleringsskruen midt på haspen (1b). - Fjern dysen og kontaktrøret (4a). - Sæt stikket i stikkontakten, tænd for svejsemaskinen ved at trykke på brænderknappen eller trådfremføringsknappen på styrepanelet (såfremt dette forendes) og slip den først, når trådens ende stikker 10-15 cm ud på forsiden af brænderen efter at have gennemløbet hele trådhylstret. GIVAGT!Veddennefremgangsmådeertråden udsat for spænding og mekanisk kraft. Hvis man ikke træffer de nødvendigeforholdsregler,opstårdersåledesfareforelektrisk stød,læsionerogtændingafelektriskelysbuer: - Undlad at rette brænderens mundstykke mod kroppen. - Sørg for at brænderen ikke kommer i nærheden af gasbeholderen. - Montér kontaktrøret og mundstykket på brænderen igen (4b). - Sørg for at tråden glider regelmæssigt; indstil rullernes tryk og haspens bremsning så lavt som muligt, og pas på, at tråden ikke glider ind i hulrummet, og at vindingerne ikke løsnes ved standsning, fordi spolen er for træg. - Skær trådens ende af, når den rager 10-15mm ud over mundstykket. - Luk hasperummet.

6.SVEJSNING:BESKRIVELSEAFFREMGANGSMÅDEN

- Forbind returkablet med arbejdsstykket. - Kontrollér om polerne er rigtige (FLUX). - Hvis man anvender en fyldt tråd, skal man åbne for og regulere beskyttelsesgasstrømmen v.h.a.trykregulatoren. BEMÆRKNING: Man skal huske at slukke for beskyttelsesgassen efter brug. - Tænd for svejsemaskinen og indstil strømstyrken med aederne eller drejeomskifteren (hvis de forendes). Fig. I - Svejsningen startes ved at trykke på brænderknappen. - Svejseparametrene kan reguleres (såfremt mulig) ved at indstille trådens hastighed ved hjælp af den særlige drejeknap, indtil der opnås en regelmæssig svejsning. (Fig.B-3). PUNKTSVEJSEFUNKTION (såfremt mulig) Fig. L - Svejsetiden kan ændres ved hjælp af reguleringsdrejeknappen (Fig.B-5). ADVARSEL: - I nogle modeller er trådlederen normalt udsat for spænding; man skal sørge for undgå en pludselig igangsættelse. - Signallampen tændes i tilfælde af overophedning, hvorved strømtilførslen afbrydes; efter et par minutters afkøling genoprettes den automatisk.

SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN. ORDINÆRVEDLIGEHOLDELSE: MASKINOPERATØREN KAN UDFØRE DEN ORDINÆRE VEDLIGEHOLDELSE. Brænder - Undgå at stille brænderen og dens kabel på varme genstande; derved smelter de isolerende materialer og brænderen gøres ubrugelig i løbet af kort tid; - Man skal med jævne mellemrum undersøge, om gasrørene og overgangsstykkerne er helt tætte; - Hver gang trådspolen udskiftes, skal der blæses tør trykluft (maks. 5 bar) ind i trådhylstret for at kontrollere, om det er intakt; - Man skal mindst én gang om dagen kontrollere om brænderens endestykker er slidte, samt om de er rigtigt monterede: kontrollér dysen, kontaktrøret og gassprederen. Trådtilførselsanordning - Man skal ofte kontrollere, om trådenes trækruller er slidte og jævnligt fjerne metalstøvet, der lægger sig i trækområdet (ruller og trådleder ved indgang og udgang).

FRAKOBLET NETFORSYNINGEN. Hvis der foretages eftersyn inde i svejsemaskinen, mens den tilføresspænding, er derfare foralvorlige elektriskestød ved- 55 - direktekontaktmeddeleunderspændingog/ellerlæsionerved direktekontaktmeddeleibevægelse. - Man skal med jævne mellemrum - alt efter anvendelsen og hvor støvet der er i omgivelserne - kontrollere svejsemaskinens indre og fjerne det støv, der har lagt sig på transformer, reaktans og opretter, ved hjælp af en tør trykluftstråle (maks. 10bar). - Pas på ikke at rette trykluftstrålen mod de elektroniske kort; rens dem om nødvendigt med en meget blød børste eller egnede opløsningsmidler. - Benyt lejligheden til at undersøge, om de elektriske forbindelser er ordentligt spændte samt om kablernes isolering er defekt. - Når disse operationer er udført, skal man påmontere svejsemaskinens paneler igen og stramme fastgøringsskruerne fuldstændigt. - Man skal under alle omstændigheder undlade at foretage svejsninger, mens svejsemaskinen er åben. - Efter udførelse af vedligeholdelsen eller reparationen skal forbindelserne og kabelføringerne genoprettes, så de er som til at begynde med, og man skal sørge for, at de ikke kommer i kontakt med dele i bevægelse eller dele, der kan komme op på høje temperaturer. Spænd alle lederne fast med bånd, som de var til at begynde med, og sørg for, at den primære højspændingstransformer er ordentligt adskilt fra de sekundære lavspændingstransformere. Anvend alle de oprindelige underlagsskiver og skruer til at lukke kabinettet igen. (NO) BRUKERVEILEDNING ADVARSEL! FØR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN MÅ DU LESEBRUKERVEILEDNINGENNØYE!

1- Hovedafbryder (DA)

2- Regulering af buespænding

5- Svejsetid (modeller med I