Infinity 180 954194 - Welding machine Telwin - Free user manual and instructions

Product type	MMA arc welding machine (inverter)
Brand	Telwin
Model	Infinity 180 954194
Technology	IGBT Inverter
Supply voltage	230 V single-phase (standard model) or 115/230 V automatic (Dual Voltage model)
Frequency	50/60 Hz
Welding current range	25 - 200 A
Max. no-load voltage	~60 V (typical for MMA)
Duty cycle (10 min cycle)	60% at 180 A, 100% at reduced current
Recommended electrode diameters	1.6 - 4.0 mm
Thermal protection	Yes, with yellow indicator and automatic shut-off
Anti-stick	Yes, automatic electrode release
Overvoltage/undervoltage protection	Yes, lockout outside ±15% range
Cooling	Forced air fan
Protection rating	IP21S (estimated)
Insulation class	Class I (with grounding)
Weight	Approximately 9 kg (estimated)
Dimensions (L x W x H)	350 x 200 x 300 mm (estimated)
Included accessories	Electrode holder, return cable, manual
Maintenance	Internal cleaning with dry compressed air (max 10 bars), avoid electronic boards
Compliance standards	EN 60974-1, EN 60974-9, EN 61000-3-11

Frequently Asked Questions - Infinity 180 954194 Telwin

How to adjust the welding current on the Telwin Infinity 180?

Use the potentiometer (4) on the front panel to adjust the current. The scale graduated in amps corresponds to the welding current. You can adjust even during welding. The current table is provided in the manual for each electrode diameter.

What polarity to use for rutile and basic electrodes?

Most coated electrodes (rutile, basic) connect to the positive (+) pole of the electrode holder. Acid electrodes connect to the negative (-) pole. Always check the manufacturer's instructions on the packaging.

What does the yellow indicator light on the machine mean?

The yellow indicator (2) indicates a fault: thermal protection (internal temperature too high), line overvoltage/undervoltage, or anti-stick protection (electrode stuck). The machine blocks the current until the problem is resolved. For overvoltage, turn off and on after cooling.

What is the duty cycle and how to interpret it?

The duty cycle X (e.g., 60%) indicates the effective welding time over a 10-minute cycle. For example, at 60% with 180 A, you can weld for 6 minutes then let cool for 4 minutes. If thermal protection activates, wait for automatic cooling.

Can I use the Telwin Infinity 180 for TIG welding?

This model is designed for MMA (coated electrode) welding only. A TIG kit may be available as an option, but the machine is not suitable for standard TIG welding (no gas control, no HF). Consult the manual or a professional.

How to maintain the welding machine?

Before any intervention, unplug the machine. Periodically clean the inside with dry compressed air (max 10 bars), avoiding electronic boards. Use a soft brush or suitable solvent. Check connections and cable insulation.

What to do if the electrode sticks to the workpiece?

The anti-stick system automatically cuts the current to allow manual detachment without damaging the holder. If this happens often, reduce the current or check the electrode condition.

What fuses to recommend for the power supply?

Time-delay fuses (type gG) of 16 A or 20 A are recommended for 230 V supply. Refer to the table (TAB.1) in the manual for the exact value according to the machine's rated current.

The Dual Voltage automatic model: how to identify the voltage?

The LED (3) on the front panel indicates the voltage: green for 230 V, orange for 115 V. The machine switches automatically. In case of prolonged overvoltage, it may switch to 230 V mode for safety; restart after the LED completely turns off.

Can I use an extension cord?

Yes, but use an extension cord with ground conductor, adequate cross-section (at least 2.5 mm² for 16 A) and as short as possible. Avoid coils that can overheat. Unroll the extension cord completely.

USER MANUAL Infinity 180 954194 Telwin

(RU) JIIEEHDA CUMBOJIOB BE3ONACHOCTN,OB3AHHOCTM 3AIPETA.

(PT) LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇAO E PROIBIDO.

1. GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS FOR ARC WELDING

The operator should be properly trained to use the welding machine safely and should be informed about the risks related to arc welding procedures, the associated protection measures and emergency procedures.

(Pleases refer to the applicable standard "EN 60974-9: Arc welding equipment. Part 9: Installation and Use).

• Avoid direct contact with the welding circuit: the no-load voltage supplied by the welding machine can be dangerous under certain circumstances.
• When the welding cables are being connected or checks and repairs are carried out the welding machine should be switched off and disconnected from the power supply outlet.
• Switch off the welding machine and disconnect it from the power supply outlet before replacing consumable torch parts.
• Make the electrical connections and installation according to the safety rules and legislation in force.

• The welding machine should be connected only and exclusively to a power source with the neutral lead connected to earth.

• Make sure that the power supply plug is correctly connected to the earth protection outlet.

• Do not use the welding machine in damp or wet places and do not weld in the rain.
• Do not use cables with worn insulation or loose connections.

• Do not weld on containers or piping that contains or has contained flammable liquid or gaseous products.
• Do not operate on materials cleaned with chlorinated solvents or near such substances.
• Do not weld on containers under pressure.
• Remove all flammable materials (e.g. wood, paper, rags etc.) from the working area.
• Provide adequate ventilation or facilities for the removal of welding fumes near the arc; a systematic approach is needed in evaluating the exposure limits for the welding fumes, which will depend on their composition, concentration and the length of exposure itself.
• Keep the gas bottle (if used) away from heat sources, including direct sunlight.

• Use adequate electrical insulation with regard to the electrode, the work piece and any (accessible) earthed metal parts in the vicinity. This is normally achieved by wearing gloves, shoes, head coverings and clothing designed for this purpose and by using insulating platforms or mats.
  Always protect your eyes with the relative filters, which must comply with UNI EN 169 or UNI EN 379, mounted on masks or use helmets that comply with UNI EN 175.

Use the relative fire-resistant clothing (compliant with UNI EN 11611) and welding gloves (compliant with UNI EN 12477) without exposing the skin to the ultraviolet and infrared rays produced by the arc; the protection must extend to other people who are near the arc by way of screens or non-reflective sheets.

• Noise: If the daily personal noise exposure (LEPd) is equal to or higher than 85 dB(A) because of particularly intensive welding operations, suitable personal protective means must be used (Tab. 1).

• The flow of the welding current generates electromagnetic fields

(EMF) around the welding circuit.

Electromagnetic fields can interfere with certain medical equipment (e.g. Pace-makers, respiratory equipment, metallic prostheses etc.). Adequate protective measures must be adopted for persons with these types of medical apparatus. For example, they must be forbidden access to the area in which welding machines are in operation.

This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use in an industrial environment for professional purposes. It does not assure compliance with the basic limits relative to human exposure to electromagnetic fields in the domestic environment.

The operator must adopt the following procedures in order to reduce exposure to electromagnetic fields:

• Fasten the two welding cables as close together as possible.
• Keep head and trunk as far away as possible from the welding circuit.
• Never wind welding cables around the body.
• Avoid welding with the body within the welding circuit. Keep both cables on the same side of the body.
• Connect the welding current return cable to the piece being welded, as close as possible to the welding joint.
• Do not weld while close to, sitting on or leaning against the welding machine (keep at least 50 cm away from it).
• Do not leave objects in ferromagnetic material in proximity of the welding circuit.
• Minimum distance d = 20 cm (Fig.1).

Class A equipment:

This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use in an industrial environment and for professional purposes. It does not assure compliance with electromagnetic compatibility in domestic dwellings and in premises directly connected to a low-voltage power supply system feeding buildings for domestic use.

EXTRA PRECAUTIONS

WELDING OPERATIONS:

• In environments with increased risk of electric shock
• In confined spaces
• In the presence of flammable or explosive materials
  MUST BE evaluated in advance by an "Expert supervisor" and must always be carried out in the presence of other people trained to intervene in emergencies.

All protective technical measures MUST be taken as provided in 7.10; A.8; A.10 of the applicable standard EN 60974-9: Arc welding equipment. Part 9: Installation and Use".

• The operator MUST NOT BE ALLOWED to weld in raised positions unless safety platforms are used.
  VOLTAGE BETWEEN ELECTRODE HOLDERS OR TORCHES: working with more than one welding machine on a single piece or on pieces that are connected electrically may generate a dangerous accumulation of no-load voltage between two different electrode holders or torches, the value of which may reach double the allowed limit.

An expert coordinator must be designated to measuring the apparatus to determine if any risks subsist and suitable protection measures can be adopted, as foreseen by section 7.9 of the applicable standard "EN 60974-9: Arc welding equipment. Part 9: Installation and Use".

RESIDUAL RISKS

• IMPROPER USE: it is hazardous to use the welding machine for any work other than that for which it was designed (e.g. de-icing mains water pipes).
• Do not use the handle to hang the welding machine.

2. INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION

This welding machine is a power source for arc welding, made specifically for direct current (DC).

The specific characteristics of this regulation system (INVERTER), i.e. high speed and precise regulation, mean the welding machine gives excellent results when welding both with coated electrodes (rutile, acid, basic).

Regulation with the "inverter" system at the input of the power supply

line (primary) means there is a drastic reduction in the volume of both the transformer and the levelling reactance. This allows the construction of a welding machine with extremely reduced weight and volume, enhancing its advantages of easy handling and transportation.

OPTIONAL ACCESSORIES:

• MMA welding Kit.

3. TECHNICAL DATA DATA PLATE

The most important data regarding use and performance of the welding machine are summarised on the rating plate and have the following meaning:

Fig.A

1- Protection rating of the covering.

2- Symbol for power supply line:

1: single phase alternating voltage;

3- Symbol S: indicates that welding operations may be carried out in environments with heightened risk of electric shock (e.g. very close to large metallic volumes).

4- Symbol for welding procedure provided.

5- Symbol for internal structure of the welding machine.

6- EUROPEAN standard of reference, for safety and construction of arc welding machines.

7- Manufacturer's serial number for welding machine identification (indispensable for technical assistance, requesting spare parts, discovering product origin).

8- Performance of the welding circuit:

• U₀: maximum no-load voltage.
• I_2 / U_2 : current and corresponding normalised voltage that the welding machine can supply during welding
• X: Duty cycle: indicates the time for which the welding machine can supply the corresponding current (same column). It is expressed as % based on a 10 minutes cycle (e.g. 60% = 6 minutes working, 4 minutes pause, and so on).
  If the usage factors (on the plate, referring to a 40^ environment) are exceeded, the thermal safeguard will trigger (the welding machine will remain in stand-by until its temperature returns within the allowed limits).
• A/V-A/V: shows the range of adjustment for the welding current (minimum-maximum) at the corresponding arc voltage.

9- Technical specifications for power supply line:

• U, Alternating voltage and power supply frequency of welding machine (allowed limit ±10%):
  -1 max: Maximum current absorbed by the line.
• I1off: effective current supplied.

10- : Size of delayed action fuses to be used to protect the power line.
11-Symbols referring to safety regulations, whose meaning is given in chapter 1 "General safety considerations for arc welding".

Note: The data plate shown above is an example to give the meaning of the symbols and numbers; the exact values of technical data for the welding machine in your possession must be checked directly on the data plate of the welding machine itself.

OTHER TECHNICAL DATA

WELDING MACHINE:

• see table 1 (TAB.1)
• % USE AT 20^ (if present on the top cover of the welding machine) USE AT 20^ , it gives, for each diameter ( ELECTRODE), the number of weldable electrodes within an interval of 10 minutes (ELECTRODES 10 MIN) at 20^ with a pause of 20 seconds for each electrode change; this datum is given also in percentage ( % USE) which is the value in comparison with the maximum number of weldable electrodes.

- ELECTRODE HOLDER CLAMP: see table 2 (TAB.2) The weight of the welding machine is given in the table 1 (TAB.1)

4.DESCRIPTION OF THE WELDING MACHINE

The unit is comprised of power modules which have been developed on a specially printed circuit designed to maximise reliability and reduce maintenance.

Fig.B

1- Power supply input (1) rectifier group and balancing capacitors.
2- Transistors and drivers switching bridge (IGBT).

It turns the mains rectified voltage into high frequency alternate voltage and permits power regulation according to the current/voltage of the weld to be done.

3- High frequency transformer: the primary windings are fed by the voltage converted by Block 2, it has the function of adapting voltage and current to the values required by the arc welding procedure and, simultaneously, isolates the welding circuit from the mains.
4- Secondary rectifier bridge with inductance: this changes the alternate voltage/current supplied by the secondary windings into continuous current/voltage at a low wave-length.
5- Electronic and regulation board: this instantly checks the value of the welding current against that selected by the user, it modulates the commands of the IGBT drivers, which control Regulation. Determines the dynamic response of the current while the electrode melts (instantaneous short circuits), and supervises the safety systems.

The "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" model has a device that automatically recognises the power supply voltage (115V AC-230V AC) and sets up the machine for correct operation.

The user will be able to understand whether the machine power supply is 115V AC or 230V AC from the colour of the LED (Fig C (3)).

• GREEN LED shows that the machine is connected to a 230V AC power supply.
• ORANGE LED shows that the machine is connected to a 115V AC power supply.

During operation at 115V AC it is possible that prolonged and sizeable voltage surges will cause the machine to switch to 230V AC operation for safety.

In such circumstances, to resume welding, the machine must be switched off and on again.

Wait until the LED (Fig.C(3)) has gone out completely before switching on again.

CONTROL, REGULATION AND CONNECTION DEVICES WELDING MACHINE

Front Panel

Fig.C

1- Positive quick plug (+) to connect welding cable.
2- YELLOW LED: normally off, when ON it means that the welding current cannot flow due to one of the following faults:

• Thermal protection: inside the machine the temperature is excessive. The machine is ON but does not deliver current until a normal temperature is reached. Once this happens the re-start is automatic.
• Mains over/undervoltage protection: the machine is blocked: the power supply voltage is 15% above or below the rating plate value. WARNING: Exceeding the upper voltage limit, as above, will cause serious damage to the device.
• ANTI STICK protection: automatically shuts down the welding machine if the electrode sticks to the material being welded so that it can be removed manually without damaging the electrode holder clamp.

3- GREEN LED: Connection to the mains, machine ready to work.
4- Potentiometer to regulate welding current with graduated scale in Amps, which also allows regulation during welding. (The "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" model has a double graduated Ampere scale).
5- Negative quick plug (-) to connect welding cable.

Back panel

Fig. D

1- Mains cable with E.E.C. 2p plug + ( ). (For the "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" model the cable has no plug).
2- General luminous switch O/OFF - I/ON.

5. INSTALLATION

WARNING! CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS

AND ELECTRICAL CONNECTIONS WITH THE WELDING MACHINE COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET.

THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORISED OR QUALIFIED PERSONNEL.

PREPARATION

Unpack the welding machine, assemble the separate parts contained in the package.

Assembling the return cable-clamp

Fig. E

Assembling the welding cable-electrode holder clamp Fig.F

HOW TO LIFT THE WELDING MACHINE

All the welding machines described in this handbook should be lifted using the handle or strap supplied if provided for the particular model (fitted as described in FIG. L).

POSITION OF THE WELDING MACHINE

Choose the place to install the welding machine so that the cooling air inlets and outlets are not obstructed (forced circulation by fan, if present); at the same time make sure that conductive dusts, corrosive vapours, humidity etc. will not be sucked into the machine.

Leave at least 250mm free space around the welding machine.

WARNING! Position the welding machine on a flat surface

with sufficient carrying capacity for its weight, to prevent it from tipping or moving hazardously.

CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY

• Before making any electrical connection, make sure the rating data of the welding machine correspond to the mains voltage and frequency available at the place of installation.
• The welding machine should only be connected to a power supply system with the neutral conductor connected to earth.

• To ensure protection against indirect contact use residual current devices of the following types:

• Type A ( ) for single phase machines;

• Type B (---) for 3-phase machines.

• To comply with the requirements of the EN 61000-3-11 (Flicker) standard we recommend connecting the welding machine to interface points of the power supply that have an impedance of less than:

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

• the welding machine does not fall within the requisites of IEC/EN 61000-3-12 standard.

Should it be connected to a public mains system, it is the installer's responsibility to verify that the welding machine itself is suitable for connecting to it (if necessary, consult the distribution network company).

• Unless otherwise specified (MPGE), the welding machines are compatible with power generating sets for voltage oscillations up to ± 15% .

For correct use, the power generating set must be brought to steady conditions before being able to connect the inverter.

- PLUG AND OUTLET:

The 230V model is fitted at the factory with a power supply cable and normalised plug, (2P + T)16A / 250V

It can therefore be connected to a mains outlet fitted with fuses or an automatic circuit-breaker; the special earth terminal should be connected to the earth conductor (yellow-green) of the power supply line.
Table (TAB.1) shows the recommended delayed fuse sizes in amps, chosen according to the max. nominal current supplied by the welding machine, and the nominal voltage of the main power supply.
- For welding machines without a plug (115/230V models), connect a normalised plug (2P + T) - having sufficient capacity- to the power cable and prepare a mains outlet fitted with fuses or an automatic circuit-breaker; the special earth terminal should be connected to the earth conductor (yellow-green) of the power supply line. Table (TAB. 1) shows the recommended delayed fuse sizes in amps, chosen according to the max. nominal current supplied by the welding machine, and the nominal voltage of the main power supply.

WARNING! Failure to observe the above rules will make the

(Class 1) safety system installed by the manufacturer ineffective with consequent serious risks to persons (e.g. electric shock) and objects (e.g. fire).

CONNECTION OF THE WELDING CABLES

WARNING! BEFORE MAKING THE FOLLOWING

CONNECTIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET.

Table (TAB. 1) gives the recommended values for the welding cables (in mm²) depending on the maximum current supplied by the welding machine.

MMA WELDING

Almost all coated electrodes are connected to the positive pole (+) of the power source; as an exception to the negative pole (-) for acid coated electrodes.

WELDING OPERATIONS WITH DIRECT CURRENT

Connecting the electrode-holder clamp welding cable

On the end take a special terminal that is used to close the uncovered part of the electrode.

This cable is connected to the terminal with the symbol (+) .

Connecting the welding current return cable

This is connected to the piece being welded or to the metal bench supporting it, as close as possible to the join being made.

This cable is connected to the terminal with the symbol (-).

Warnings:

• Turn the welding cable connectors right down into the quick connections (if present), to ensure a perfect electrical contact; otherwise the connectors themselves will overheat, resulting in their rapid deterioration and loss of efficiency.
• The welding cables should be as short as possible.
• Do not use metal structures which are not part of the workpiece to substitute the return cable of the welding current: this could jeopardise safety and result in poor welding.

6. WELDING: DESCRIPTION OF THE PROCEDURE

• It is most important that the user refers to the maker's instructions indicated on the stick electrode packaging. This will indicate the correct polarity of the stick electrode and the most suitable current.
• The welding current must be regulated according to the diameter of the electrode in use and the type of the joint to be carried out: see below the currents corresponding to various electrode diameters:

Ø Electrode (mm)	Welding current (A)
	min. max.
1.6 25 50
2	40 80
2.5 60	110
3.2 80	160
4	120	200

• The user must consider that, according to the electrode diameter, higher current values must be used for flat welding, whereas for vertical or overhead welds lower current values are necessary.
• As well as being determined by the chosen current intensity, the mechanical characteristics of the welded join are also determined by the other welding parameters i.e. arc length, working rate and position, electrode diameter and quality (to store the electrodes correctly, keep them in a dry place protected by their packaging or containers).

Procedure

• Holding the mask IN FRONT OF THE FACE, strike the electrode tip on the workpiece as if you were striking a match. This is the correct strike-up method.
  WARNING: do not hit the electrode on the workpiece, this could damage the electrode and make strike-up difficult.
• As soon as arc is ignited, try to maintain a distance from the workpiece equal to the diameter of the electrode in use. Keep this distance as much constant as possible for the duration of the weld. Remember that the angle of the electrode as it advances should be of 20-30 grades (Fig. G).
• At the end of the weld bead, bring the end of the electrode backward, in order to fill the weld crater, quickly lift the electrode from the weld pool to extinguish the arc.

7. MAINTENANCE

WARNING! BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE ONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF CONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY.

WARNING! BEFORE REMOVALING THE WELDING MACHINE AND WORKING INSIDE THE MACHINE MAKE SURE THE G MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM POWER SUPPLY OUTLET.

If checks are made inside the welding machine while it is live, this may cause serious electric shock due to direct contact with live parts and/or injury due to direct contact with moving parts.

• Inspect the welding machine regularly, with a frequency depending on use and the dustiness of the environment, and remove the dust deposited on the transformer, reactance and rectifier using a jet of dry compressed air (max. 10bar).
• Do not direct the jet of compressed air on the electronic boards; these can be cleaned with a very soft brush or suitable solvents.
• At the same time make sure the electrical connections are tight and check the wiring for damage to the insulation.
• At the end of these operations re-assemble the panels of the welding machine and screw the fastening screws right down.
• Never, ever carry out welding operations while the welding machine is open.
• After having carried out maintenance or repairs, restore the connections and wiring as they were before, making sure they do not come into contact with moving parts or parts that can reach high temperatures. Tie all the wires as they were before, being careful to keep the high voltage connections of the primary transformer separate from the low voltage ones of the secondary transformer.

Use all the original washers and screws when closing the casing.

8.TROUBLESHOOTING

IN CASE OF UNSATISFACTORY FUNCTIONING, BEFORE SERVICING MACHINE OR REQUESTING ASSISTANCE, CARRY OUT THE FOLLOWING CHECK:

• Check that the welding current, which is regulated by the potentiometer with a graduated amp scale, is correct for the diameter and electrode type in use.
• Check that when general switch is ON the relative lamp is ON. If this is not the case then the problem is located on the mains (cables, plugs, outlets, fuses, etc.)
• Check that the yellow led (ie. thermal protection interruption- either over or undervoltage or short circuit) is not lit.
• Check that the nominal intermittance ratio is correct. In case there is a thermal protection interruption, wait for the machine to cool down, check that the fan is working properly.
• Check the mains voltage: if the value is too high or too low the welding machine will be stopped.
• Check that there is no short-circuit at the output of the machine: if this is the case eliminate the incovencience.
• Check that all connections of the welding circuit are correct, particularly that the work clamp is well attached to the workpiece, with no interferring material or surface-coverings (ie. Paint).
• Protective gas must be of appropriate type (Argon 99.5% ) and quantity.

(IT)

MANUALE ISTRUZIONE

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE.

1. SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

MANUEL D'INSTRUCTIONS

ATTENTION! AVANT Toute UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE, LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS.

1. RÉGLES GENÉRALES DE SECURITÉ POUR LA SOUDURE À L'ARC

TOUTEPORATIONDESOUDAGE:

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

PNUHADJIEXKHOCTN,IOCTABJREMbI E NO 3AKA3Y:

• H6op nIa CBapKn MMA.

3.TEXHUNECKNE DAHHbIE

Ta6nUka daHHbIX

Texnueckne daHHbIe, xapaKTePn3yUOuIe pa60Tu n noB3OBaHHe annapatom, npBBeHbI Ha cNeuaJIbHOJ Ta6NHyKe, INx pa3bAcHeHne daETc HNKe:

Pnc.A

1-CTeneHb3aunItbKopnyca.
2-CmbonnTaouenceT:

Ondhoa3Hoe nepemehnHOe HanpXKeHne;

3-CIMBON S: yka3bIbaeT,TO MOXHO BblIOJIHrTb CBAPKy B NOMEueHHN C NOBbIeHHbIM PNCKOM 3JeKTPnueCKORO Woka (HaPnMep,pJOMC MeTaJIuueCKMN MaccAMN).
4-CnMBOI npEpyCMOTpeHHORO TnA CBAPKn.
5-BHypenHHCTpykTyphacxema cbapohoro annapaT.
6-CootBeTCTByET EbponecknH HOpMa 63onacHocTN Tpe6oBaHnM K KOHcTpKUm DyROBbX CBapOuHbX annapaTOB.
7- CepinHbH Hmep. NdeHTnФkaun MaunHbI (Heo6xOIM npn 06pauehen 3a texHnueckon nmoou, 3anaChbIM qactMn, npOBepke opurnaHaBHOCTuN3dennr).
8- NapaMeTpbl CBapOuHOro KOHTypa:

• U0: MaKcImaJIbHoe HAnpJxKeHne 6e3 Harpy3Kn.
  -12/2;TOKHnHaPjKeHHe,COOTBeTCTBkyIOUne HOpMaIN3OBaHHbIM npOn3BOJNMBle aannapaTOM BO BpeM CBapKn.
  -X:Ko3ΦΦNηEHT NpepbIBnCTOCTn pa60tby. Noka3bIaEB T BPEM, B TeueHm KOTOPORO ANNAPAT MOKET O6eCNHbY kA3aHHbB 3TOI Xe KOJONHKe TOK. Ko3ΦΦNηEHT YkA3bIaEBTCB % K OCHOBOMY 10-MNHTHOMY UKNly.(HaNPmEP, 60% PAbHReTc8 6 MNHyTa mpa60tby C nocnEyUqIM 4-X MNHyTHBM NEpepbIBOM, M T.Д.).
  -A/V-A/V:Yka3bBAeT dnaIa3oH perynipOBKn TOKa CBAPKN (MHHMaJIbHb/ MaKcIMaJIbHbI) npn COOTBETCTBYIOUeM HapJxKeHN dyTu.

9- NapameTpbl 3JneKtpnueckoCetn nntaHna:

• U1: nepemehhoe HanpjaeHne n acToTa NiTaIOuei ceTn annapaT(aKcImaJIbHbI dOnyck ± 10%).
  -11mK:MaKcMnAbHbIbTOK,NOTpe6nEmbOCTeN.
  -1eff:300eKTHBbI TOK,NOTpe6nREMbIOT CEtn.

10-BenuHa nabKnx npedoxpaHnteJe 3aMeJneHHoro DeiCTBn, npedyCMatpNBaeMbIX DnIg 3aunTb IINHN.

11-CUMBOJIb，COOTBECTBYOUIne npabnam 6e3oNaCHOCTN，ybe 3haueHne npBBeHcO B rnaB e 1"Obua TeXnka 6e3oNaChocTn dnyroBo CBapKn".

PpmeaHne: PnpMep NdeHTNnKauOHHo TaBnKn YBnReTcYk3aTeNbHbIM dIg OBxCHeHn 3HaueHn CmBONOB nCnFp: ToHbE3HaueHn TexHnuecknx DaHHbix BaWero aannapaTa npBBeHb Ha ero Ta6nUke.

ПОНУЕТEXИЧЕСКЕДАHHБIE:

- CBAPOUHbI ANIAPAT:

• CMOTpn Ta6nuy 1 (TA6.1)
  -%USEAT 20^ (ecnnmeeTcH aOBoJouKe CBapOuHOro annapaTa).

USE AT 20^ BBipapaaet nla KaKdoRo DnAmetpa (ELECTRODE) KOINueCTBO CBapbHx 3NeKtpoDB B dnaIa3OHe 10 MNHT (ELECTRODES 10 MIN) npn 20^ c nay3oB 20 cekynd nla KaKdoJ 3aMeHb 3NeKtpoDa; 3TO TnapaMeTp yka3aH TaKxe B npoceHTHom BBipapaXeHH (%USE), OTHOCITelbHO MaKcImaIbHoro Yncna CBapNbAebMbx 3NeKtpoOB.

-3AXIM C ηΙΕΚΤΡΟДΟΜ: cmoTp n Ta6nμy 2 (T A B.2)

BeccbapoHoro annapara yka3aB t6nue 1 (TAb.1)

4. ONICAHNE CBAPOHORO ANIAPATA

MaHnBaOCHOBHOM COCTOIT N3 CUNOBbIX 6NOKOB, BByIOJIHeHHbIX B VIneNeaTHbIX PIIAT N OINTMIMNPOBaHHbIX DnI O6ecneueHn MaKcImaBHOHaJeXHOCTn UymeHbWeHHoN IOTpe6HOCTn BTEXOcNyKBAHN.

Pnc.B

1- (1)-Φa3HbI JINHeHbI BXoD nHTaHnB, BbIPmJIOuN y3eN crJaXnBaIOUne KOHeHcAToPbl.
2- TpaH3nCTOpHbI ynpaBIAIOUm KIOUeBOIM MoCT (IGBT) n npuBoIbI: npoe6pa3yET BbIPrMJIeHHOe NOcTOIHHOe HAnpJKeHne IINHIN B nepemEHHOe HAnpJKeHHe BblCOKoYacToTbI, a TaKke peryNpyet MOuHOCtB, B 3aBNCIMOCTN OT Heo6XODMOrO TOKa/HanpJKeHIn CBapKN.
3- BbICOKOyAcToTHbI TpaHcΦopMaTOp: Ha nepBnUHyIO 06MOtKy nOdaeTc Ipeo6pa3OBaHHoe HAnpJxHeNe I3 6Loka 2; erO fYHKuEn IABJIeTcA aanTIPOBaTB HAnpJxKeHne I TOK Do BEINuH, Heo6xoDmBIX IINI pOBeHnI yROBo CBAPKn I, OndOBpeMeHHO raIbBAHNueCKN I3OInPObaTb CEb CBAPKn OT CeTN NITAHN.
4- BtopuHbB bIpMnteHbMoC cNHyckneBblpaBHBaHn: npeo6pa3yET nepemehhB ToK/HanpJxKeHne, NoctynauOee OT BtopuHO 6MOTKB NOCTOARHHbToK/HanpJxKeHne C OueHb HN3KNMI Kone6aHnA M.
5- 3NeKtpoHbI peryTOp: MHOBeHHO perynpyet 3aueHn TpaH3NtOPHoro MoCTa TOKa CBapKn IN CpABHNBaET IX CO 3HaueHnMn, 3aHaHHbIMn OepaTopOM; MoDyInpyet NmPyNbcbI ynpabHeHn npBOD IBGT, BblONHIOUe peRynipOBaHne.

• Cbapouhhe annapaTbe,ecn He yka3aHo nHaue (MPGE),coBMeCTmblc 6Iokamn 3JIeKTporeHepaTopoB cN3MeHeHnMa HnpanjKeHn nnTaHn no ± 15%.
  I npabnboHOrO nCNoJIb3OBAHn, 6NOK 3NeKtporeHepaTopa donKeH pa6oTaB b pa6ooyem peKmE do ero coeUNHeHn C INHBePTePOM.

-BNJKA IN PO3ETKA:

• Modenb 230V nepBOHaayIbHO OChaSeHa Ka6eHem nHTAHnco cTaHdapTHOH BnIKoN (2 POnIOca + 3aEMeHne), 16A/ 250 B.Annapat MoxHo NOkKnOuATb K CTaNapTHO CTeBOI po3eTke,obopydoBaHHo INaBKMIM NIN ABOTMaTHyecKm IppeOxApaHITeHEM;CneUaJIbHaa 3a3eMnIoUaJ KNeMMa DOnJXHa 6bITb CoeINHeCa 3a3eMIAUOM INpOBODHKOM (KeJITo-3eHOrO CBeta) LNNHINNTAHn.

B Ta6nue (TAb. 1) npuBeHeHb 3HaueHnB aMnpexpax, peKoMeHdyEmbIe IINI pEnOxpaHnteJI INHn 3aMeDneHHoro DeiCTBn, BbIbpaHHbIX Ha OCHObe MaKC. HOMHaJIbHOrTOKa, BbIPA6aTbIBaEMOROBaOpOHbIM annapaTom, HOMHaJIbHOrHO HanpJxehn NITAHn.

-Дя CBAPOHybIX annapatOB 6e3 BnKn (MoDenn 115/230V), COeINHtB Ka6eNB nHTaHry CO CTaNdApTHoN BuNKoN (2 NOHocA + 3a3EmHeHne), paccuNTaHHo HA NOTpe6JIeMBy annapaTOM ToK. Heo6xOmo IOkJIHOaTB K CTaNdAPTHoN cTeBOI PO3ETke, O6opyOBaHHO nIABKNIM NII ABTOMaTHueCKIM npEOxpaHNTeEM; CneuaJIbHaN 3a3eMIAIOUaJ KLEMMa DOnJHb 6bITb CoeINHeHa C 3a3EMLIOUmnpOBODHKnOM (XeITo-3eNEHO rCBeta) LInHMn NITAHN. B TabNIce (TA6.1) npINBeHEbl 3HAeHEnB aAMnpax, PekOMEHyEMble dNpEOxpaHNTeEN LInHMn 3aMeDNeHHORo DeiCTBn, Bbl6paHHbIX Ha OCHOBE MaKC. HOMHaHBHOr TOKa, BblpaTaBbIaEMOrO CBAPOHybIM annapatOM, HOMHaHBHOr HAnpJKeHN NITAHN.

BHIMAHHE! Hec6bndeHne yka3aHHbIX Bblne npabn

CyueCTBeHHO CHNkae 3ΦΦeKTHBHOCTb 3NeKTPo3aunTbI, npedyCMOTpeHHo u3rTOBHTeEM (Knacc I) m MoKeT npNBecTN K cepbe3HbIM TpaBMam y lIOeH (HaNP., 3NeKTPnuCeckn WOK) n HaHeceHNu MaTePNaHbHor o yuepe6a (HaNP., noXapy).

COEIMHEHNE KOHTYPACBAPKIN

BHUMAHNE! TEPEI TEM, KAK BbINOJIHATb

COEINHEHNA, PPOBEPNTb, YTO CBAPOHbI ANIAPAT OTKIOUHEY N OTCOEINHEH OT CETN IINTAHNA.

B Ta6nue (TA6.1) IMeIOrca 3HaueHn, peKoMeHdyEmble nIa Ka6ene CBAPKN (B MM2) B COOTBeTCTBne C MaKcImaJIbHbIM TOKOM CBapOCHoro annapata.

CoeHnHeTcO CBAPNBaEMoM DeTaIbHO mC MeTaJINuYeCKM CTOnOM, Ha KOTOpOM OHa IeKHT, KaK MOXHO 6JIxKe K BbINONHReMOM CBapHOMy CoeHNHeHIO.

3ToT Ka6eNb Heo6xOJIMo coeHnHTb C 3aXKIMOM, 06o3HaueHHbIM CNMBONOM (-).

PekomeHdaun:

-3akpyTtBdo KOHca coeHNHTeN Ka6ene CBapKn B b6IcTpBx coeHNHeHnx (ecn NMeIOrC), nla o6eNeueHn xopoWero

3JIeKtpnueckoro KOHTa; B npoTnBHom cnyae npOn3oJTe nepepeB camix coeHHnteJe Cnx NocJeDyUOIm 6bICTpbIM n3HOCOM nnoTepeN OeFekTNBHOCTN.

-Испοлььзова Тк Можно БОлг Корозд Кабел CBарк.
- N36eRaTb NOJb30BaTbCm MetaJIInueckMn CTpykTypaMn, He OTHOCaUIMMCK K Opba6aTbIBaEMoI DeTALN, BmecTo Ka6eJIa BO3BpTa TOKa CBapKn; 3TO MOKeT 6bITb ONaCHO dJa 6e3OnacHOCTn n DaTb PINOXHe pe3yNbTaTb npi CBapKe.

6.CBAPKA:ONICAHNEIPOULEDyPbI

• Pekomehyem Bcerda YntaB HCTpykunno npon3BOUnteJ 3NeKTPOOB, TAK KAK B HeN yka3aHbI NIOJrPoHcTb NOCDoeHNHeHn IN ONTMalhBbTOK CBAPKn DAAHHbIX 3NeKTPOOB.
• Tok CBapkn DOnJKeH BbIbHpTaB C 3aBucMocTn OT dNaMeTp aNeKTPoJa n TnPa BbIbONHeMbIX CBapOHybIX pa60.TnKe npuBoNTc TaBnua DOnyCTmBix TKOB CBapKn B 3aBucMocTn OT dNaMeTp aNeKTPoJoB:

Фдаметр заektroda (MM)	ТокSBарки, A
	М. М.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200

• POMHNTe, YTO MexaHnueckne XapaKTepnCTNKn CBAPoHoro 1Ba3aBnCAT He TOnbKO OT BEnuHbI Bbl6paHHOro TOKa CBAPK, HO INpyrNX npaMetPOB CBAPKn, TAKNX KAK DnAmETp IN KaueCTBO 3NeKTpoDOb.
  -MexaHueckne XapaKTePncTnK CBapOCHoro 7Ba onpeJeIOTc, NOMMIO INTEHCNBHO Bb6paHHORo TOKa,IpyTNMI npaMeTpamN CBAPK: DInHOH dyH, CKOpocTbIO NNoIOXeHNEM BblONHeHNAmeTpOM KauCeTBOM 3NeKTPoDB (JIN LyuSei COxpaHHOCtN XpaHTb 3NeKTPoDbI B 3aUuSeHHom OT BlaH MeCTe, B CNEuaJIbHbIX yNaKOBkax UIN KOHTeHepax).

BbINOJIHeHne

-Держамackу ПЕД ЛIOM,пнкочNTecь KMсctу CBapkn KOHcOM ЗлкгтpoДа,движehne Baшew pykn DoJNknO 6bTb NOXoxe HaTo,КakIM Вы 3жигае счИку.ЭТо И ectb павиьньм ToMTo 3жиганя Dyrn. Вимани: He ChTyHNe 3лкгтpoDm NO DeTani, TAK KAK 3TO Moket првстк N КовржdeHIO NOKpbITn I 3aTpYdHnT 3жиганe Dyrn.
- KAK TONBKO NOBNTCA 3NEKTPNUECKA dyra, nonbtaTtecb yapedxNBATb paccTOHNE do Wba paBBbIM dnaMeTpY uCNOb3yEmo r 3NEKTPOda. B npouecce cbapKn yapedxNBaTe 3To pacCTOHnE noCToHnO nIpyeHnPAbHOMepHO 8Ba. POMHnTe, YTO HAKLOH OCU 3NEKTPoDa B HanpaBHeHN DInXeHn DOJKeH coCTabTb OKO10 20-30 rpaDycob (Pnc.G)
3aKaHnBaI WOB,OTBeINTe 3NeKTPoD HeMHoro Ha3a,I NO OTHOWeHIO K HApBaJIeHNIO CBapKn, YTO6bI 3aONJHnCra CBapOuHbI KpAteP,a 3aTEM pe3KO pOnHMInTE 3NeKTPoD n3 pacnnaBA Jnra Ncue3HOBeHHN yTn.

PapametpbcbapoHbIX WBOB Pnc.H

7.TEXO6CJYKBAHNE

BHIMAHHE! IEPED PPOBEDEHEM ONEPAU

TEXO6CLJXUBAHN IPOBEPNTb, YTO CBAPOHbI ANIAPAT OTKJIIOUHEH NOTCOEINHEH OT CETNIITAHN.

BHENJIAHOBOE TEXOBCJYKUBAHNE

BHENJIAHOBOE TEXO6CLYKUBAHNE DOJXHO OCUSECTBnTbCToIbKO OINiTHbIM INI KBAJINΦUICNPOBAHHbIM B3JEKTPOMEXAHUeCKO NBIACTN IEPCOHAJOM COJIACHO NIOJOXEHNAM TEXHNUECKO HOPMbIEC/EN 60974-4.

BHIMAHHE! HNKORA HE CHIMAITE PAHENI HE NITE HNKAKNX PABOT BHYTPK KOPNYCA ANIAPATA, HEMHNB IPEBAPNTELBO BUNKY OT 3JEKTPNUECKOIN

BbInonHeHne npOBepok noHnnpJKeHHem MoKet npNBecTn K cepbe3HbIM 3JIeKtpoTpBaMam, TaK KaK BO3MOxEHenocpeDCTBeHHbIKoHTaKT C TokOBeDuMMu QactmAnnapaTaN/

HIN NOBpeKDeHNrM BCJeCDTBHe KOHTaC ChTAMB DnJKeHHN.

PeryIpaHO OcMaTpBauTe BHyTpeHIOU qactb annapata, B 3aBNCIMOCtN OT aCtOTb IcNOJb3OBAHN N 3aNbIeHHoCTn pa6ohero MeCTa. YdaJIte HaKoINuBlyOCA H TaPacHcFopMaTope, cOnpOtNBLeHN N BblpMNTe Ne bIb Pn NOMOUs CTpyu CxYOrO CkAtoro Bo3Dyxa C Hn3Km DabHeHem (MaKc.10 6ap).
- He HanpaBnTb CtpyO CKaTOro Bo3Dyxa Ha 3JleKTPnuCeckne PnA Tb; npOn3BeCTN INO ONUCTKy OueHb MArKO JIeTKO ININ CneUaJIbHbIMn pacTBOpNTeJIaMNI.
-Пюверпь пи очістк,чTO зл\'ekтprueckne coeДненяхopoш Зakpyehbl Na Ka6elenpoBODke OTCyTCTBYIOT NOBpeJdHnR ИЗОЛЯцIN.
- Pocne okohuaHn Oepauu Texo6nykuaHn BepHnte naHnn annapaTa Ha MeTo u Xopoio 3aKpyTte BCE KpeNexHbI BHTbl.
- HnKoRda He npOBoNDte CBApKy npO tKpbItOn MaunHe.
- Nocne BblonHeHnTexO6cIyKbHaHn HnpeMOHTa NODcoEHNHTe 06paTHo COeHNHeHn Hk6eHn TAK, KAK OHN 6bln NOcEOHNHeHb IN3HaUJIbHO, CNEJa 3a Tem, YTO6bl OHN He CONpIKacAINCb C NOBbIXbIMn QCTAMn INI NaCTAMn, TEMnpaTpya KOtOpBX MoKeT 3NaHTeJIbHO NOBbICNTbcra. 3AkpenTe BCE npOBoDA CTJXKaMn, BEHyB IN B NepBOHaHaJIbHbIN BID, CNEJa 3a Tem, YTO6bl COeHNHeHn NEPBNUHOr OBMOTKN BILCOKOr HAnpJxKeHn 6bln DOnJXbIM 06pa3OMOTdJeHbOT COeHNHeHn BTOpHuOH ObMOrKn Hn3KOrO HAnpJxKeHn.
ДяЗкпmaMeTaNIOKOHCTpyKcyn yctaHOte O6paTHO Bce raKN IN BnHTbl.

8. NONCK HENCPABHOCTEIN

B cnuyaex HeynoBteBopntbHoh pa6oTb annapaTa, nepeIPOBEDEHEM CNTCTMATUeCKOIN PBOEPKN N o6paueHnEM B cepBnchbl ueHTp, npOBepbTe cndyooee:

• Y6eIITbcra, yTO TO cBapKn, BENHnHa KOtOporo perynipyeTcNOtEHnOMetpOM, CO CbIKoH Ha rpaDyNPOBaHHyO B amnepax WkaN, COOTBeCTByeT dAmETpy N TINy NCNoB3yEMORO 3NEKTPoJa.
  Y6eDntbCRA, YTO OCHOBHOB BByKIOHYaTeNB BKIOUey H TROPNT COOTBETCTBYIOUaJ lamna. EcIN 3TO He TaK, To HAnpJKeHne CETn He DOxOHT Do annapata, NoTOMy npoBepebTe NHHIO NITaHn (Ka6eN, BNkNy n/nn po3eKy, npedoxpaHntEb n T. d.).
• PpOBePntb, He 3aRopEnacb IIN KeTaN INHnKaTOPHaIaMna, KOtOpaa CnHnIIN3NpyET O cpa6aTbIBaHHN 3aUnTbI OT NepeHaNPJKeHn IIN HeIOCTaTOHOrO HAnPJIKeHn IIN KOPOTKOr 3AmbKaHn.
  -ДяоТДьБИХ pexIMOB CBAPKN Heo6xOIMO co6nIOaTb HOMHaIbHbI BpemeHHoPexIM, T. e. DeNaTb NepepbBbI B pa6oTe JIN OXnaKeHnAnnapata.B CnyaJx Cpa6aTBaHnA TePMo3aunTb NdoKdnte, NOKa annapaT He OCTbHET eCTeBHbIM 6pa3OM, INpoBepbTe COCTOAHnBEHTnIATopa.
  -Поверпьн habражени сети.Есни habражени обслужиBaHHN cnшkom BbICOKOE nIN CNSHKOM Hn3Koe,To annapat He 6ydet pa60TaTb.
• y6eHtbcra, YTO Ha BbIXOe aannapata Het KOpOTKOro 3aMbKaHnR, B cnyuae erO haIuyny, ycTpaHnTe erO.
• PpOBePb KaueCTBO n npaBnIbHOCtB CoeINHeHn CBAPoHOro KOHTpya, B OcO6eHNocTn 3axm KabeJMaCCbI DoJIKeH 6bITb CoeINHeC DeTaIbIO, 6e3 HAnIOXeHn I3OJIpyUoEero MaTePnAna (HaNPmEp, KpacOK).
• 3aunThbI ra3 donJxhen 6bItb npabunbHo noo6paH no TnHy npoueHTHomy coedePkaHIO (AproH 99.5%).

(PT)

MANUAL DE INSTRUÇÖS

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

fixou movel, fusiveis,etc...

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

H oukykaiyn kynxavn dev nepiaaavetai otic aataireic tou kavovioou IEC/EN 61000-3-12.
AC Av uovdEe i e 6nmoio diktu Tpoopdoiaac, elva euvou n Tou Eiikou Eykatataaoc n Tou xpnoTn va eaalneuoei ot n oukyoanikn mnxavn npopei va ouvdeEi (av avaykaio, ooubouleute tov fopae a Tou diktou diavounc).
- OI ouykoanntikec μnxavc, av δev dieukpriicetai diaopopeiKa (MPGE), eivai oubetae c με ηεκtpoyevnntpiε γι μεtaβoλεc tαοnc tpoφodooiac μexpl ± 15%.

Tia tn oowtn xponn n nAektpoyewvntpia npenei va epeei oe kavovikc ouvthke, aeitoupyiacipiv ouvdee to IVepert.

- PEYMATOANTHEKAI NPIZA:

To pvte lo 230V npouhveetai apxik aE tpoqdoocac e Kavovikonoinévo peuatoaπtn (2P+T) 16A/250V.

Mnopei yia auto va ouvdethetae iua npla diktou evodiaouevnue aopalaeic n autouato diakottn. To eikok termuik oyeiownc npenei va ouvdethetai otov aywyo yeiwoc (kitpivo-npaivo) tnc ypaumnc tropoosooiaac.

O nivakac (NIN.1) avapepei tic tique twv kaouotepnevwovapaaewv oe ampere nou ouuouauovotai baoi tou awtatou ovopaaotikou peuatoC nou napexetai ano to ouykoanr kai noc ovopaaotiknc taonc tropooosiaic.
Ia touc ouykoantec dixwcpeuatoantnn (movtAa 115/230V), ouvseote oto kaawio tropoooiaoc evav kavoivkotoinmevo peuatoantn (2P+T) kaatalnnnc kavotntac kai npodiaotemupica diKtuov eopoioueov aopaleiec kai autuato diaokontn. To eiikó tepatikó yeiwnc npenei va ouvdeei tov aywyoyiwnc (KITPVO-panivo) ntc ypaunc tropoooiaoc. O nivakac (IN1.1) avapepeic tic tipec twv kaoutepnveuv aopaleiwv oe ampere Tou ouubouevovtai baoei tou avotatou ovuaotikou peuatoC IOU napexetai ano to ouykoanrn kai tcn ovuaotiknc taonc tropoooiaoc.

IPOSOXH! H m thpnon twv npanavw kavovw kaio

avanoelaaoutio ouotma aooaaiaoc nnpoBentai anotov kataokveaon (Katnyopia I) e naokouooc obaopoc Kivdvouc yia atoa (m.x. Hktonnlaia) kai avtkeiEv (n.x. npukayia).

SYNDAEIEKYKAOMATOESYTKOANHE

PPOOXH!PIN EKTEAEETI KAOAOYOEZSYNAEEEIS

BEBAIΩOEITE OTIO ΣYΓKOAΛHTHE EINAI ΣBHTOZ KAI ANOΣYNΔEΔEMENO ΣI TO ΔIKTYTO TPOΦOΔOIAZ.

O IVaKac (IN. 1) avaepei tic tique nou ouboueovtai yia ta kalwia oukyolnonc (oe mm) baoei tou meiotou peuato c no napexetai ano to oukyolntn.

ΣYΓΚΟΛΑΗΞΗ MMA

4. BESCHRIJVING VAN DE LASMACHINE

PLAATSING VAN DE LASMACHINE

8.PROBLEEMOPLOSSINGEN

BIJ SLECHTE PRESTATIES EN ALVORENS SYSTEMATISCHE CONTROLES UIT VOEREN OF DE HULP VAN EEN SERVICECENTRUM IN TE ROEPEN, CONTROLEREN OF:

Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).

MANUAL DE INSTRUCTIONI

ATENTIE: CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL DE INSTRUCTION INAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDURA!

1. MÁSURI GENERALE DE SIGURANTA IN CAZUL SUDURII CU ARC

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

2. INLEDNING OCH ALLMAN BESKRIVNING

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNÄTET INNAN NI UTFÖR FÖLJANDE ANSLUTNINGAR.

GIV AGT! DET ER STRENGTH N°DVENDIGT, AT

SVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN, FØR

DER FORETAGES HVILKEN SOM HELST INSTALLATION OG ELEKTRISK

TILSLUTNING.

DE ELEKTRISK TILSLUTNINGER MA UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE, DER RADER OVER DE FORNDNE KVALIFKATIONER.

OPSTILLING

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

• Svejsemaskinen overholder/DD:kravene i standarden IEC/EN 61000-3-12.

EKSTRA FORHOLDSREGLER

SVEISEOPERASJONER:

• I miljoer med stor risiko for elektrisk støt
• I avgrenset milieu
• I nær vær av lettantennelige eller esplovi materialer

TILBEHOR SOM SELGES SEPARAT:

Sveisesett MMA.

3. TEKNISKE DATA

DATAPLATE

3. TEKNISET TIEDOT TYPPPIKILPI

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Z = 0.17 ohm (200A).

2. UVOD IN SPLOSEN OPIS

Ta varilni aparat je generator energije za obloćno varjenje, izdelan posebej za varjenje MMA z enosmernim tokom (DC).

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

TELLITAVAD LISEAEDMED:

• MMA-keevituskomplekt.

3. TEHNILISED ANDMED

ANDMEPLAAT

KEEVITUSAPARAADTOSTMINE

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

Keevitusseadei vasta standardi IEC/EN 61000-3-12 nouetele.

KEEVITUSTRAADI OMADUSED

Pilt. H

7.HOOLDUS

TAHELEPANUI ENNE HOOLDUSTO TEOSTAMIST

KONTROLLIGE, ET SEADE ON VÄLJA LÜLITATUD JA VOOLUVÖRGUST LAHTI ÜHENDATUD.

ERAKORRALINE HOOLDUS

ERAKORRALISED HOOLDUSTÖD PEAVAD OLEMA LÄBI VIIDUD

UKSNES ASJATUNDLIKU JA ELEKTRI-MEHAANILIST VALJAOPET

SAANUD TEHNILISE PERSONALI POOLT NING VASTAMA TEHNILISELE NOUDELE IEC/EN 60974-4.

TAHELEPANU! ENNE KEEVITUSAPARAADI PANELE LIDE

EEMALDAMIST JA SEADMESISEMUSELE LAHENEMIST KONTROLLIGE, ET SEADE ON VALJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST LAHTI UHENDATUD.

PIESLEGSANA PIE TIKLA

• Pirms jebkada elektriska piesleguga veiksanas parbaudiet, vai dati uz metinasanas aparata plaksnites atbilst uzstadijanas vietapieejamotiku spriegumam un frekvencei.
• Metināsanas aparatu drikst pieslęgt tikai pie tādas barošanas sistēmas, kurai neitrālais vads ir iezemēs.

• Lai nodrosinatu aizsardzibu pret netie so kontaktu izmantojiet sadu tipu diferenciaos sledzus:

• Tips A ( ) vienfazes masinam;

• Tips B ( ) trisfazu masinam.

Lai apmierinatu nomas EN 61000-3-11 (Flicker) prasibas metinanas aparatu tiek rekomendets pieslegt pie tadam barosanas tikla savienosanas ligzdam, kuru impedance ir mazaka par:

Zmax = 0.47 Omi (80A).

Zmax=0.24 Omi (130A-170A).

Zmax = 0.17 Omi (200A).

• ONEPALUNTE INPNI 3ABAPRABAHE:

-Bcpea C BNCOK PNCK OT TOKOB yap;
-BorgpauHueH npoctpaHCTBa;
-ПинанчNETоHa3anaJIIMMaTePuaJIINIIeKcNIO3NB.

TPRA BnpeBapntenHO da 6bDat npeeneHn pnckOBeTe ot "OTROBOPHO eKcneptHO nue" m 3aBapraHTo Da ce n3BbpwBa B npCbCTBNETo Ha noIroTBHeH 3a DeiCTBne B KpTnHn CNTyaun CneuaNt.

TPRABA da 6bdaT B3npnTu TEXHueckte cpeCTBa 3a 6e3onachocT, onucaHn B 7.10; A.8; A.10 Ha HopMa "EN 60974-

9: Anapatya 3a DbroBO 3aBapraBaHe. Yact 9: Hctanpahe m ynotpe6a".

-TPRABA Da 6bde 3a6paheho 3abapraBaHeTo Ha pa6oTHNK HAd 3emrTa, NOBUNaHTo HAd 3emrTa N 3abapraBaHoTo MOKe Da 6bde n3BbPbBaHOpe3 CneuaHaOcNrypntHa nnAtoOpMa.
HANPEXHEHE MEXDy PbKOBXBATKNTE 3A ENEKTPODN NIM TOPEJKNITE: npn pa6oTa C HAKONKO eNEKTPOXeHa Bbpx y EDIN n Cbui DeTaN NNN Bbpx yacTN OT DeTaN, eNEKTPNueckn CbeINHeH NOMeKdy CN, MOKe Da Bb3HNKHe ONACHO HATpynBaHe Ha HAPXEHE MEXDy DBe PbKOBXBatKN 3a eNEKTPODN NNI ROPENK IN TO MOKe DBOHDO HAxBbpN DONyCTNMTE HopMN.

Heo6xOIMO e ekCnePTHO Inue-KoOpDInHaTOp da n3BbPm 3aMePBae C mHCTpyMeHTn, 3a Da npEeHN, dAnu cbIeCTByBa PnCK N daN da npEi npNieme noXoJMy MepKn 3a 6e3onacHocT, KaKTo e nocOeHO B7.9 Ha HopMa "EN 60974-9: AnapAtpa 3a DbroBO 3abApBaHe. Yact 9: HcTanlnpaH e ynotpe6a".

APYUNPCKOBE

HEXAPAKTEPHA YNOTPE6A: onacno e da ce n3non3ba enektpoKeHa, 3a pyr Tnnpa60ta, 3a KOrTo Toi He e npedha3aueH (HanpImep: pa3Mpa3raBaHe Ha Tpb6OpOBoDn Ha XnDpaBnUHaTa Mpeka).
- 3a6paheHo e da ce n3noJ3Ba pbKoXbaTkata kaTo cpeCTBO 3a OKaUBaHe Ha 3aBapbHnAnapaT.

2. YBOD N O BJO ONI CAHNE

To3n eNEKtpoKeH e n3TOUHKn Ha ToK npN dIbROBtO 3aBaPBAHe, cneuaJIHO n3pa6OteH 3a MMA 3aBaPBAHe C NoCToHHe TOK (DC).

XapakTepeNtKnHa perynipaaTa cnCTema-(INVERTER) KaTo 6bp3nHa n npueH3HOCT Ha perynipaHeTo, Ha To3n eNeKTPOKeH, OcnrypRaBt OTNIuHO KaueCTBO npn 3aBapraBaHeTo Ha 06Ma3aHn eNeKTPODn (pyTInOBn, c KncenHHa 06Ma3ka n C 6a3NuHa 06Ma3ka).

PerynnpaHTo CbC nCTeMaT a "NHBepTeP", Ha BxOda Ha 3axpaHbAuaTa IINHn (IpbBnUHa), ONpeJela OCBeh TOBa DpactuHO HamaJeHne Ha o6ema, KaKTO Ha TpaHcΦOpMaTopa, Taka N Ha CbIpOTNBHeHneTo 3a I3paBnBaHe, KOeTO No3BOJlBA Cb3DaBaHeTo Ha eNEKTPOKeH c MaKnO TerIIO uO6em, IceH 3a IpemeCTBaHe N TpaHCnOPTnpaHe.

AKCECOAPN,IOCTABAHN IIO 3AABKA HA KJINEHTA

Knt 3a 3aBapraBaHe MMA.

3.TEXHNUECKN DAHHN TABEJA C DAHHN

OchOBHnTe daHHn, CBpb3aHn CynOTpe6aTn pa6oTaHa eJekTpOxHe, ca 06o6eHN B Ta6enata TexHnuecknTe xapaKTnpNCTNKn CbC CneHNTe 3HaueHn:

Our.A

1- Cteneh Ha 6e3onacHocHT Ha cTpykTypaTa.
2-Cmbon3a3axpaHbauataHHNHA

1\~npomeHnBOMOHOa3HO HanpeXeHne;

3-CmbonS: noka3Ba, ye Morat Da 6bDat N3NbHeHn Opeaun No 3aBapraBahe B Cpea C BnCOK Puck OT TOKOB yap (Ha npMep B rOJMA 6nI30CT Do roJeMu MeTaN Macn).
4-CmBON3aPpeBnDHeHnMeTOHa3abapBaHe.
5-CIMBON3a BbTpewHaTa CtpyKTypa Ha eNeKtpoxKeHa.
6-EBPOENCKA Hopma,Ha KOrTo OTROBapr 6e3oNaChocTa Ha pa6ota n npOn3BOOCTBOTO Ha MaunHn 3a DbROBO 3abapraBaHe..
7- PernctpaioHHeH Omep, KOITo CnyKn 3a INHeHTNfkaIHa H eNeKTpoXeHa (Heo6xOIM npn TexHueCKnTe nprrnei, npn NODMaHa Ha uactu n yctaHOBaHa Ha npou3xoHa npodykTa).
8- NapaMeTpHa 3aBapbHuHa Ta CnCTema:

aKaCMmaHnHaNPexKeHne npnnpa3eHxoJ.

2/U: Tok n OTROBAPAUTo HOpMaHn3uPaHo HAnpexKeHne, KOIT MoT a Da 6bDat OTdienaHn OT MaunHnTa npu 3aBapraBaHe.
X:OTHOWeHHe Ha npeKbCBAHe: noka3Ba BpMeTo, npe3 Koeto MoKe Da OTdEna CbTBeTHnRA TO (CbUaTa KOOna).N3pa3RaCe B %, Ha OCHOBaHa UNKnBn OT 10 MHyTu (HaNPmep: 60% = 6 MHyTu pa6ota,4 NOuVBka; N.T.H.).

B clya, ye napametpnte Ha ynoTpe6a (npebuDhen npn 40°C 3a pa6oTHata cpe), 6bDat npveBuWeHn, TepMNHTA7aunTa ce 3aedcTBa (eneKtpOKeHbT Ce HAMnpa B "NouBka" standby peXIM, do KaTo HerOBaTa TemNepaTpA ce HopMaJIN3npa B donyctmnte rpaHnU).
A/V-A/V: Noka3Ba ramaTa 3a perylnpaHe Ha 3aBapbHnra ToK (MHHMaHHO - MaKcMaHHO) 3a CbOTBeTHOTo HAnpeXeHne Ha Ibrata.

9-Данн, CBp3aHи C xapakTepeNTkaTa Ha 3aXpaHbaaTaJINHnA:

UnpomEnIbO HanpeXeHne NueToTa Ha 3axpaHbHe Ha enEeKtpoxeHa (DonyctmN rpaHnCn ±10%):
MaKcMajehTOK,NOIbUaHOTINHHJrTa.
- 1eФнКаСЕнТOK3a3axpaHBaHe.

10- CToHnOCT Ha INHePUNOHnHTe NpeDnAaHTeIN, KOtTO TpR6Ba Da ce npeBnIaT, 3a da Ce ocNpyn Be3oNaChOTo FyHKuOnHpaHe Ha JInHHaTa.
11-CUMBOJN, KOINTO CE OTHACRT JO HOPMITE 3a 6e3oNaCHOCT, YNETo 3HaueHHe e onncAHO B rnaBa 1 "O6u npabnla 3a 6e3oNaCHoc T npn DbROBTO 3aBapraBaHe".

3a6eexka: Taka npedctabeHata Tabena C TexHueckx xapaKepnCTNK nOKa3Ba 3HaueHHeTo Ha cmbolnte N uΦpnte; TOOHte CTOnHOCTN Ha texHueckTe napameTpna H eEkeTpOKeHa Tpa6Ba da 6bdaT npoBepeH dupeKTHO OT HerOBaTa Tabena.

DPyTn TEXHnueCKn DAHHN:

- EJEKTPOKEH:

-BnK Ta6nua(TA5.1).

-%USEAT 20^ (ako ro nma Bbpxy koxyxha Ha 3aBapbunn anapat). USE AT 20^ ,noka3Ba 3a Bcekn DnaMeTbp (ELECTRODE) 6poj eneKtpoJn, KOHTO moraT da ce 3abaprt 3a INTEPBAL ot 10 MNHTN (ELECTRODES 10 MIN) npn 20^ c npya 3o 20 ckyHn 3a BCKa CmHa Ha eneKtpoJ; Tei DaHHn Ca NocoyHn KATO CTOHCT B npoceHt (%USE) cnpmo MaKcMaHn Hn 6poj eneKtpoJn, KOHTO moraT da ce 3abaprt.

- PbKOXBATKA 3A EJEKTPOДN: BmX Ta6nua (TAB.2).

TernoTo Ha eNeKtpoKeHaTa eOrpa3eHo B Ta6nua 1 (TAB.1).

4. ONICAHNE HA EJEKTPOXEHA

Ta3MaunHa Ce CbCTOn NpeDN BCNUKO OT CnIOB6NOKOBE, n3NbHHeH BvB Hn NaeATHN PAnTKn ONTNM3IpaHn, 3a 06e3neYabHe Ha MaKcImaJIHa HndexHOCT mJaKa TEXHueeCKa NOIDpBXka.

ΦMΓ.B

1- Bxod Ha 3axpaHbaaTa IHHn (1~), rpyna TokoN3npaBnten n KOHeH3aTOPn 3a N3paBHBAHe.
2- Ochoben ynpablaBaTpAhn3nCTopeH MocT (IGBT) n dpaBepn; npoe6pa3yBa npneTO TNOCTOHHo HAnpeXeHHe NTINHnraTn o npoe6pa3yBa B pomeHnIO HO nppeXeHHe C BcOKa YecToTA (40 kHz, 55 kHz, 65 kHz), a cbIoo TaKa peryNIPA MoUHOCCTa B 3aBNCmOCTOT OKa/ HAppeXeHHeTO, Heo6XoDMM 3a 3aBapBAHTo.
3- BncoKoueCTOTeH TpaHcΦopMaTOp: Ha nbpBnUHaTa HAMOTka ce Nodaba Ipeo6pa3yBaHO HanpeXeHne OT 6NOK 2; HerOBaTa YHKUNCE CBCTO B TOBA Da aAANTIPA TOKA N HANPEXHeNETO DNOE6xoDmnte CToHOCn 3a N3BbPwBaHa He NdbROBO 3aBapBaHaNe EHNOBPeMeHNO Da n3OJInpa RaBnHueCKn 3aBapuHaTcNCTeMa O T3axpAHBaata JINHH.
4- BToPueHTOKOKN3PpABNTeHnMoCT C n3paBnRAaU HnDyKTHBHOCT: npEbpbIa npOMEHNIBN TOK/ HanpeXeHne OT BToPnHaTa HAMOTKa B NoCToRHeH ToK/ HanpeXeHne CMHO HnCKn KJoe6aHn.
5-KoHTpOHa n perynipaae neKTPoHnka: KOHTpOHa CBOeBpeMeHHo CTOnHOCTa Ha 3aBapbYHn TOK I rTO cbNocTABc CbC 3aAdHeHATA OT OepaTopa CTOnHOCT; MdyuHpa KOMaHNHTe Nmyncn OT dpaiBepnte Ha TpaHnCTOpHnTe MocToBe (IGBT), KOnTO n3BbPWBat peynpaHeTo.

OnpeDJIINHAMMNUHOTO IN3MeHHeHHe HA TOKa npri pa3TONBaHTo Ha eNEKTPoDa (MOeHTn KcCn CbeDInHeHn) n ynpabIbRA CnCTeMaTa 3a 6e3OnacHOCT.

B MoJeJa "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC", cIueCTByBa yCTpoiCTBO, KoTeA bTOMaTnUHO pa3no3HaBa haIpeXeHneTo B MPexKaTa (115 V npomeHnIB TOK 230 V npomeHnIB TOK) n IOnIOTB MaunHaTa 3a npabnHo YHKUHOHnpaHe.

OnepaTopbT Ha MaunHaTa MoKe Ja pa36pe daann ce noJaBa 115 V npomeHnB Tok nn 230 V npomeHnB Tok, cnopei CBeTa Ha HnKnKaToPHaTa lamna. (ФИr.C(3)).

• 3EJIeHA INMnKATOPHA JAMNA noka3Ba, ye eIeKtpoxKeHa e CBbp3aH Bmpeka c 230 V npomHeHMIB TOK.
• OPAHXEBA NHIMKATOPHA JAMNA NOKa3Ba, ye eJekTpOxHeA e CBbp3AH B MPeka c 115 V npOMEHnIB TOK.

Iobpeme Ha pa6ota npn pexkM 115 V npomeHnB Toke Bb3MOxHo, nopadn npoBnKnteHNn 3HaunTeHNCBpbXhAnPpeKeHHa, MaunHata npadn npuHH, CbPb3aHnC 6e3onacnoCTTa da npebKnIOuHa 230 V npomeHnB ToK. BTo3nCnya, 3a da nOHOBnTE 3abapBaHeto, e Heo6xoJMo Da N3KNIOHTe N da BKIOUHTe OTHOB eNEKTPOKeHa.

BkIouTe eNKeTpoKeHa, caMo aKO HnDnKaToPHaTa JAmna (ΦHr.C

(3)eHaHbJIHO N3rachHaJa.

YPEI3A KOHTPOJI, PEGUINPAHE IN CbP3BAHE EJEKTPOKeH

PpeHnahan

Qnr.C

1- IonoKHTeH KOHTaKTeH KIOU 3a 6bp3 DocTbn (+), 3a CbeINHBAHe Ha 3aBapbUHn Ka6en.
2- KbNTA INHINKATOPHA IAMNA: B HOpMaIHO CbCTOHNr THe CBETN. Ako TcCBtHe O3HaUaBa, Ye pa6oTaTa He MoKe da npOdbnKn, nopadn eHa oT cneHHTe npuHHN:

• BKnIOuBaHe Ha TepMo3aUNTaT: npeKaJIeHO BnCOKA TeMnepaTypa BB BbTpEuHaTa CToPaHa Ha KopnyCa Ha MaUnHAta. MaunHata e BKIOueHa, Ho He NODaBA ToK, Do MOMeHTA, B KOITo He cnaJHe Do HopMaJIHInTe CToIHOCTN. Toraba Ta ABTomaTuHbB3ctaHOBBa pa6Ota.

• 3aunitaOT CBpbxHAnpexeHne HAnpexeHne c MHORo HnCKN CTouHOCTHa NmHnraTAtbKOpa MaunHnTa: 3axpaHbAIoTO HAnpexeHne e n3BbN duaNa3OHa +/- 15% cnPMAO CTouHOCTTa Bbpxy Ta6enata. BHIMAHNE: HaDbuBaHaTeo Ha ropHata rpaHnca 3a HapexeHne, cInHpao No rope, Bodn do cepno3HO nobpeXdaHe h ypeDa.
  3aunTa ANTI STICK: 6nOKupa aBTOMaTmUHO eJekTpOKeHa, KOraTo eNEKtpoJa ce 3aJIeN 3a 3aBaPaRbAHn MaTePnA,I, Ta3n 3aUnTa N03BOJRA bHuHTo My OTCpaHrBaHe 6e3 Da ce NOBpei npkoXBAtKaTa 3a eNEKtpoJa.

3- 3EJEA HNДKATOPHA JAMPA: nokaz, ye MaunHaTa e Cbbp3aHa cMpexaHa e roToBa 3a pa6ota.
4- Iontenometbp 3a perynipane Ha 3abapchnra TOK c rpaynpaa B Amnpn cka; n03bOJBA perynpaHTo, daxe n nobpeMe Ha 3abapbahe (B moeena "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" mma dboHa ckana, rpaynpapa H Ampepn).
5- OTPnauTeH KOHTaKTeH KInOu 3a 6bp3 DocTbN (-) 3a Cbbp3BaHe Ha 3abapbUHn Ka6en.

3aen nahanen:

Qur. D

1-3axpaHbau Ka6eN C BnIka C.E.E. IN KOHTaKTHO 3a3EmBaHae 2p+（）(B moena"DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" Bbypxy Ka6eNa Hma BnIka).
2-1naBHeH npeKbcbau O/OFF I/ON (cBeTeu).

5.ИHCTANIPAHE

BHIMAHHE! BCNUKNI ONEPAUNI NO IHCTAINPAHE NMI NIO EJEKTPNUECKOTO CBp3BAHE, DA CE N3BbPWBATPN HANJIHO 3ARACEH IN3KJIIOUEH OT EJEKTPNUECKATAEJEKTPPOXEH.

EJEKTPUYCKNTE CBBP3BAHNA TPR5BA DA bDAT N3BbPUWBAHNEINHCTBEHO OT OByEH KBAIINΦNUPAH 3A TA3N DEIHOCTEPCOHAI.

MHCTAJINPAHE

PazonakobaiTe eNeKtpoKeHa, N3BbPwTe MOHTaHa OToDeHnTe Yactn, KOnTO Ce HAMnPaT B ONAKOBKaTa.

CbeHnBaHe Ha n3XoJen Ka6en - uinnKa

CbeHnBaHe Ha 3aBapbHnKa6e npkoXBtKa 3a eNeKtpoN Dnr.F

HAUYH3A NOBUNAHE HA EJEKTPOJEA

BCnKNe eNekTpOKeH, ONuCAH B HAcToaTe PbKOBOCTBO C NHCPTyKUN, Tp6Ba Da 6bDaT NOBnHaH NocpeCTBOM DpBXKaTa IINI pEoCTaBeHn peMbK, aKo Ca npeBnDeHn TaKnBa 3a MoJena (MOHTupaHe, KaKTo e OnicaHo Ha OfR.L).

MECTONOJIOXHEHHEAJEIKTPOXHEHA

OnpeJeTe MCTOTo 3a HcTaNpHa He aeKtpoKeHa, TaKa Ye TaMa HrMa PpeNtCTBnI Ppe CbOTBeTHnO TOB 3a BXoN INxOD Ha OxJaAun Bb3DyX (3acnHeHa cnpKyNaun Ype3 BeHTnAToP, aKO mTaKB); B cbIoTO BpeMe yBepeTe Ce,Ye He CE BCMyKBaT ppaunHKn, Kopo3NBn N3napEnH, BlaRa N.T.H.

Iopdbpkaite nohe 250 mm cbo6oHno npoctpaHCTBO OKOJeKTPoKeHa.

BHUMAHIE! NocTaBeTe eNeKToPoxKeHa Bbpxy paBHa

NOBbpxHocCT Cbc Cb0TBeTHaTTOBapONOHOCIMoCT,3a Da ce M36erHe eBEHTyaIHO npeo6pbuHaHE nn OnaCHO npemecTaHe Ha MaunHata.

CBbP3BAHE CMPEKATA

-Ппсддд сиЗьрши,КаьOTOида eеелктуческ CBbp3baHe,пpoверетe Вьрху TabeJaTа c TextнческTe XapakTepuCTnKn BbpyeelenktpoxKeHa,Далл ДанHHTe OTROBaprT Ha HanpexeHneTo N YecToTaHa МржATA ПИ PMCTOTO HA INHCTaJIaUN.
- EneKtpoKeHbT Tp6Ba Da 6bDe Cbbp3aH eINHCTBeHO Cbc 3axpaHbaaCnCTema Cbc 3aHyIeN 3a3Emen npOBODHk.
- 3a da ce rapaHTnpa 6e3oNaChOCTTa npn HndpeKeTeH KOHTA, a n3NoJ3BaIte CneHNTE TINOBe DnpepeHuaHn PpeKcbBaHn:

-TnA（ ）3aMOHOa3HHTeMaUNH;

-TnB（ ）3aTpuΦa3HNTeMaunHHN.
- 3a da ce ydoBneTBOPrN3nCKBaHnraTa Ha HopMa EN 61000-3-11 (Flicker) Ce npenopbUba CBbp3BaHe Ha eNEKTPoKeHa C TOUKTe Ha INTEpeFeiHa Ha 3axpaHbAuta MpeKa, KOnTO ca C KOMPnEKCHO CbnpOTnBHeHne NO MaIKO OT:

Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).

• 3aBapbHnT anapaT He OTROBApHa n3nCKBaHnTa Ha cTaHdapt IEC/ EN 61000-3-12.
  Ako 3aBapbHnIAT anapat Tp6Ba da ce Cbbpke KbM o6eCTBeHa 3axpaHbaa Mpeka, NlueTo ,KoTeTo IHCTaInpa nnN n3NoI3Ba Tp6Ba da npOBepn, daNN moKe da 6bde Cbbp3AH (ako e Heo6xOIMO, da CE HApabN KOHCyntaunC pa3npedeNtEnHOTOpdyjxcTBO).
• 3abapbHnTe anapaTn, ako He e ytoUHeNo dpyro (MPGE), ca CbBMECTMnC eJeKTPoJxHeHHTe rpytn 3a npomHa Ha 3axpaHbaOTo HnpexeHne do ± 15%.
  3a npabnHaTa ynoTppe6a, enektpoxeHHaTa rpya Tp6Ba da 6bde nocTaBeHa B pexm, npdAn da MoKe da ce Cbbpke HHeptepa.

- BUNIKA IN KOHTAKT 3A BKJIIOYBAHE

• Moenb 230 V e cha6eH OT 3aOda Cbc 3axpaHbau Ka6e n C HopMaunnepaHa Bnka (2P + T / 2 nonoCA + 3aEMBaHe) 16 A/250V. Cneobatno anapata moxe da CE bKIOUy B CTahdapten KOtAa 3a MpeXaTa, cha6eHa C npEtnaNTeIN NIn ABToMaTHueh PneKbCBAu? CneuaHnata 3aEMBaUa KEma Tp8Ba Da 6bDe CbP3aHa CbC 3aEMBaU npOBODHK (KbIto 3eHn Ha CBrT) Ha 3axpaHbaaTa nnHH.
  Ta6nua (TA6.1) noka3Ba npenopbunTeHNHTe cToHocTn, n3pa3eHn B ampepHa HnepuONHHTe npedna3nteHa HnHnraTa, n36paHn Cnped MaKcMaJHnH HomHaHeh TOk, npedaBau ce ot eEektpoKeHa HOMHaHnHO ToHnpexHe Ha 3axpaHbaHe.
• 3a 3abapbHnTe anapatn 6e3 Bnka (moenn 115/230V), Cbpxte 3axpaHbaunna Ka6en Cbc CTaNapTha HopmaHnHaPaHa Bnka (2P + T / 2 noloc + 3aembahe) cnopei KOHCyMaJrTa Ha TOK n da ce HnCTaHnPa B MPexata KOHT, o6opydBaH c npedn3nten nn ABtomAtuHNPiKeBcBAu; CneuaHnHaTa 3aembaUa KneMa Tp86Ba Da 6bJe Cbbp3Ha CbC 3aembaU npobodnK (XbIto 3eEN Ha CBRT) Ha xapaHbaUaTn HnHnA. Ta5nca (TA6.1) noka3Ba npenopbHuNTHe CTOn HOCTn, n3paehn B amnpn, Na HepuONHnTe pndn3TeNn Ha NInHnTa, n6paHH cnopeMakcmHnHn HOMHaHEh Tok pedeBaau Ce OT eNEKTPOxeka H HomHaHTO HAppeKeHne Ha zxaPbHABe.

BHIMAHHE! Hecna3BaHeTo Ha n3NoXeHnTe no rope

npabnla, npabn HeeKacna CnCTemata 3a 6e3onachocT, npedneda OT npoun3Bountela (Klac 1), a TOBA nopaxda cepno3Hn puckoBe 3a xopata (OT TOKOB yap) nn 3a MaTePnAnHn utn (HaNP. noxap n dp.).

CBbP3BAHE HA 3ABAPbHATA CNTCTEMA

BHIMAHHE! Ppeu da n3BbpWnte cbotBeHTHnTe

Cbbp3BaHn, yBepTe Ce, ye eEnktpoKeHbT e N3racen N N3KIOueH OT 3axpaHbauata Mpeka.

Ta6nua (TA6.1) nocouBa npenopbunTeHNHe CTOnHOCTHa 3aBapbHnTe Ka6enn (B mm²) B cBoTBecTBne C MaKcImaHnra TOK, npon3BeXdAnOT eNeKTPOKeHa.

3ABAPBAHE MMA

IouTN BCnKo6Ma3aHNe eKeKToDn Tp8Ba da ce CbPkaTc

NIOJNTENHNA NOIOC (+) HaTeHepaTOpa; CnKIOUeHne H aeneKtpoDITc KNCeJIHHA O6Ma3Ka, Te Ce CBp3BAt C OTPuaTeHNHNA NOIOC(-).

NAPAMETPN HA 3ABAPbYHNAWEB

Our.H

7.ПОДДРБЖKA

BHIMAHNE! NPEIN DA N3BbPWBATE ONEPAUIN NO NOIDPbJKA, YBEPETE CE, YE EJEKTPOXHEbT E U3RACEH IN 3KJIIOYEH OT EJEKTPUeCKATA MPEKA.

U3BbHPeDAIPOIDPbJXKA

ONEPAUNITE NO N3BbHPEHA NOIAPbJKA TPRBA DA bDAT N3BbPSEHN EINHCTBEHO OT EKCNEPTEH INI KBALINUUPAH NEPCOHAI B OBIACTTA HA EJEKTPO-MEXAHIKATA IN B CbOTBETCTBVE CTEXHNUECKN CTAHAPT IEC/EN 60974-4.

BHIMAHHE! IPEIIN DA CBAJNTE PAHEJNTE HA

EJEKTPOKEHA IN DA CTINHETE DO HEROBATA BbTPEUHA YACT, YBEPETCE CE, YE EJEKTPOKEHA E N3RACEH IN N3KJIIOYEH OT EJEKTPNUCKATA MPEKA.

Hakoun KOthponn pa60m, n3BbpwBaHn noH anpeXeHne BbB Bbytpewhata qact Ha enektpoXeHa, MORa da npedn3BuKat cepno3en TOKOB yap, nopOeH OT dIpuKeTHnK KOHTaKT C qACTn noH anpeXeHne u/ nn HapaHraBaHn, BCNeDCTBHe HA KOHTaKTa C dBHXeun ce qactn.

• PernoDnHOno n cyeToTa, 3aBnCeUa OT yNontpe6aTa Ha eEnEeTpoKeHa
• HAnInHeTo Ha npax B paOthata CpeDa, npOBepBaTe BbTpeuHATA
• Yact Ha enEeTpoKeHa n ONUcTBaIe Tnpaxa, KOnto Ce e HaTpynan
• BbPxy TpaHCopMaTopa, NocpeCDtBOM Ctpyr OT cyx CbCTeh Bb3dyX
• (max 10 bar).
• He HacouBaIte CtpyTa Cbc CbCTeH Bb3DyX BbpxyeEJIeKTPoHHITe INaTKn; 3a TExHOTo NOUcTBaHe Tp8Ba Da npedBnITe MHOrO MeKa YetKa nnCneuAnHn 3a TOBa pa3TbOpnten.
  -Пи почбанeto npOBepeTe,далу eNeKtpnuecknTe cbeHHeHna ca do6pe 3aterHaTu n dani nIzonaunrTa ha Ka6eInTe He n nobpeDeHa.
  B KpaHa Te3n Opeaun NocTabe OTHOBo NaHeInTe Ha eNeKTpOKeHa KaTO 3aTeHHeTdoKpaB CUNKN BNTOBe.
  B HnKaKbB cnyaH He 3aBaPbBaIte npoTbOpeHa MaunHa.
• Cnéd kato CTe I3BbPbIINN NOIDpBjKkA INN NOIPaBkA, Bb3CTaHOBeTe Bpb3KnTe IN Ka6EnaJXnTe, KaKTo Ca 6INN ppeiN TOBa KaTO ce NORpnKnTe Da He BnIN3AT B KOHTAKT C DVBnKeIeN Ce YaCTN INN YaCTN, KOTIO MORaT DA DOCTURHAT BNCOKN TemNEpaTyPi. CbPbXeTe BCNUKN PPOBOdHNuC, KaKTo Ca 6INN ppeiN TOBa KaTO ce NORpnKnTe Da 6bDat PA3dJeEN MMeJy TRe X Bpb3KnTe Ha NpBbUHNIra TpaHCOpMaTop C BNCOKO HAnpExeHne OT Te3N HA BTOPuHNIra TpaHCOpMaTop C HnCKO HanpExeHne.

I3no3BaBte BcunKOpnHaJIHn IaB6N IN BHTOBe, 3a 3aTbapAHeTO Ha ctpykTypata.

8.OTKPNBAHE HA IOBPEIN

B CJIyAH HA HEYIOBJETBOPHTENHO FYNKLIIOHINAHE HA EJEKTPOXEAHA, PEPINDA HAPABNTE NO CNTTEMATUHA PPOBEPKA INI DA CE ObPHETE KbM CEPBUN3HNA LENTB, PPOBEPETCJIEDHNTHE UAA:

-ДалиЗаварьчняТOK，КоTo ceperулmpa cnomoцтHa nOTeHcHnOmeTbp C rpaDynpaHa BAmpepn cKaJa,OTROBapHa DnMaMeTbpa Nbda Ha N3NoJ3BaHnI eNeKTpoJ.
-Да поверпг,дамо ochOBHnI npeKbCBAe E BKIOUey,В NOLOXKeHne "ON"и дамс CBETN CBOTBETha TAmna.;ВnpOTNBEN ChyauJdeΦeKTa CE HAMnpa B 3axpaHbAaTa TINHn (Ka6eN, KOHTaKTH N KIOUObe N/ INN BUNKn, npednAsntEn I.T.H.).
-Даин e вклоча HeЖьта ИнддаТОпаТоИлмпа,КоТОсгнанИЗра 3aВКЛЮчbaHe Ha 3aштata OT CBpbxHAnpexeHne Ил MHOTo HNCKO HanpexeHne Ил KbCo CbeDINHeHne.
- PpOBepeTe, DaJI 3a OTeJHnITE peXmMn Ha 3aBapBaHe, Cte CnAsNIHOMHaJIbHnB BpeMeBn peXmU, T.e. DaJI CTE npAByNI NOuVBKnIOBpeMe Ha pa60Ta 3a OxJaKdaHe Ha MaUnHaT; B cLyuHnHa3aEiCTBaHe Ha TePmOcTAta, N3yakaIe eCTeBHOTo OxJaKaHa HeMaUnHaTa, PpOBepeTe N3PiPaBHOCTTa Ha BeHTInaTopa.
-ПоверетеНаржөнөтHa ЛиняТ.АкоНаржөнөт eпөkanлно Високо ИИн HИСКо MaшинATERЯ Нмада paбOTN.
-ПовереTe,Дали Нма Ксбс БeдИнHeHne Ha ИЗХОДа Ha eNeKТрОжЕнa:В сLучя,ЧЕ ИмАТAKOВa,OTCTpaHete Г.
- PpOBePeTe, daHn CbBp3BaHeTo Ha 3aBapbUHaTa CnCTema, e N3BbpSeHo npabNlHO, Oco6eHO CbBp3BaHeTo Ha ounkata Ha 3aMaCBAunna Ka6en c DeTaN, da 6bDe 6e3 uOJnpaunMATEaNN (HAp. NaKobe).
-Изпоглбанязашит enda 6bde npabunen (Aproh 99.5%)иВправино колучecТBO.

(PL)

INSTRUKCJA OBSLUGI

#

Zmax = 0.47 ohm (80A).

Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).

Zmax = 0.17 ohm (200A).

NADZWYCZAJNA KONSERWACJA

OPERACJE NADZWYCZAJNEJ KONSERWACJI MUSZA BYC WYKONYWANE WYLACZNIE PRZEZ PERSONEL DOSWIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY W ZAKRESIE ELEKTRYCZNO-MECHANICZNYM, ZGODNIE Z NORMA TECHNICZNA IEC/EN 60974-4.

UWAGA! PRZED WYJECIEM PANELI SPAWARKI I DOSTANIEM

SI E DO JE W NETRZA NALEZY UPEWNIC SIE, ZE SPAWARKA ZOSTALA WY LACZONA I ODLACZYC ZASILANIE.

a 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Loo

aalll jdl lall alll gglgall lks,na yall p

(ω50

alil 0jls baoag aablaa oai d jy

(jjJ jJ) Jw 20 = dJL wJ do jdl

:A gill o j

aellll jolj 1as goluswglgwl jao cullbua oia oai all

.

a 1111111111111111111111111

aillaliluul u 10 aillally wlll qaaiaial agll alss o

aagglg 1

:olullulac

aLgdsdofojgsjbs

aJlslU1

jaiygi jaiw w aolgo g

aagally aalw yI cug axL l aawll aegy s

aBg aal all oxlall Jg gao (s) plai jw w w w

(2011)

00183-8

S OAB = S COD + S BDO - S AOB

aaii aai iiaai 1

Jlalll Jlll Jolll alqjai sglgll jx: jaoogg x

(AR)

山

aaii aai iai aiiaai iai aiiaai aiiaai

wjg jk wj g oal auiy jol 1.1

JyIy Jiaoyao Jago gdiallly aiai oaiyooaolll 1o

glll bull kss jao dall joi j o

jollgai gaiabjolal

a 100ag gl alstj jglc lcs sps

aIg aI ggl 10000000000000000000000000000000

ajiie gaiilw cilgaw jia

gall lgl no jyll g ojgklal ydiail lgab a cals

1.

aalllg g gglg clll jll jw (j) Jauuul alol algol

Jasllabio（.

j 1000000000000000000000000000000000000000

aaiu uuii iuee aie eae gge gagall no f wgllln

g 100000000000000000000000000000000000000000000

Jg3) gaaal glaaiu 3 lo ojol jlae aie gaiy

(1aojusui)

Jc a 1jai jai gai yai gai jai, bai ai ci iuiy jai Jai alaia

(1)JgogjN jQ) 3

iag aaoaalg aalg aalg aalg aalg aalg aalg aalg aalg aalg aalg aalg

Jzssgglgolpssu wjg j

aalbll aaii aai ai aai alal alal alal alal alal alal alal

(a_n + 1 = a_n + a_n - 1)

（6=607.5）g1s10n08gjwJc/4gaoaai

1.1jag:aaqg jla 4. Jall

40 wolj 1jolg jglai

11 1

(4) g( x) = ( 1 + ax) - ( 1 - ax)

1111111111111111111111111111111111111

wagul Jslal

aalbll aizsall bol oaoai cull-9

:（±10%）gagawall gaiy all aJgj 2g j

10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

dalll lallll:leff

aai jaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojaojao

olal aolal axlal1 1 Jauu g Lgaleo c w ay axaow Caij y jao-11

<

aannnll jnnn n nn: aJy Jg yjy Joo Joo jgyao aagll Jio abxdo

a aal al jg gaa aal al aal al

gj 1

:

(1Jgdl)1Jglj

a 20 15 a

.colon

1000000000000000000000000000000000000000

jw g a gg 20 10 10

gaiol 100%）aia aiai iuiu ouiu uai jayoai jai 20

JUULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJIULIJI

(2JgJJI) 2JgJJI jbi:uW uLwS

(1JgJJI)1JgJJIj00000000000000000000000000000

pU11i 4

gaiuag aegao jglw golg lceaaaalbpljlo wllpall jng

ailll wall jiaig aylaicly no jia (gai)

B J

agwll ctaeog yuao agosso,1\~ aillly slssy Ibs Jusoo-1

gluuljgjll jll bs gccgog (IGBT) ggjjll ola:ggw

g/1j 1000000000000000000000000000000000

2a1sll jg no gaoial aJy Jy gaiai aai yj yj gj 3

gagag gag gag aal aal aal gaaal gaaa

aillbll aaiil bbs jolal ojla Jaa

gill dall ygall 2yall jll / gssw ayagull gilgo ggit bao -4

jssai jgai gai jaaai / jai

aJaaagaoogollljuygao aao jgall gao:abwlg axill ay51-5

IIGBTgol aolll babj:Jaaall Jn aaall aal all

ballyogai

g jygljglallclwsl) cblll jgs Jx Jull aKowll alswll

jaiabil jg (aboull

115) 11111111111111111111111111111111

Jall Jall pall all aagacgac-230g

acJg230gacJg115gjzaoalallcfoa

.((3)CJWJ)LEDJJgJg

acg230gag 1sdsalgoaall j

ac115gagaaalogaoaillj jy

aagbglgolgol gai jn kaoa aacgj 115gghj

acJg230 gog jiaol gol alj

a#aa#g jglalab grralln aallll

aalala aalaaaljy jg yagall gly clawlgo

JaaJaggs aay aagao all j J

aJb aIoo JIJI 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1

a yg a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

aalnnae aae aee aee aee aee aee aee aee aee

Lg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

:

The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine, when proven by certification. Returned machines, also under guarantee, should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD. This with the exception of, as decreed, machines considered as consumer goods according to European directive 1999/44/EC, only when sold in member states of the EU. The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note. Problems arising from improper use, tampering or negligence are excluded from the guarantee. Furthermore, the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages.

(IT) GARANZIA

(BG) TAPAHUOHHA KAPT A

(PL) CERTYFIKAT GWARANCJI

(AR)

MOD./MONT/MOJ/URLAP/MUDEL/MOJI/St/Br.

(EN) Date of buying - (IT) Data di acquisito - (FR) Date d'achat - (ES) Fecha de compra - (DE) Kauftdatum - (RU) Daten pnoázkn - (PT) Data de compra - (EL) Hucpoumpia ayopás - (NL) Datum y ankoop - (HU) Vásárlás kelte - (RO) Data achizitj - (SV) Inkópsdatum

• (DA) Kobsdato - (NO) Innkjopsdato - (FI) Ostopalvamara - (CS) Datum zakupeni - (SK) Datum zakupenia - (SL) Datum nakupa - (HR-SR) Datum kupnje - (LT) Pirklmo data - (ET) Ostu kuupaev - (LV) Pirksanas datum - (BG) DATA HA IOKYIKATA - (PL) Data zakupu - (AR)

NR./ARIQM/E./C.HOMEP:

(EN) Sales company (Name and Signature)

(EL) Karadotma mAnons (20 payia kai uoypapn

(EN) The product is in compliance