Infinity 180 954194 - Svejsemaskine Telwin - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	MMA (inverter) svejseaggregat
Mærke	Telwin
Model	Infinity 180 954194
Teknologi	IGBT inverter
Forsyningsspænding	230 V enfaset (standard model) eller 115/230 V automatisk (Dual Voltage model)
Frekvens	50/60 Hz
Svejsestrømområde	25 - 200 A
Hvilespænding max.	~60 V (typisk for MMA)
Driftsfaktor (10 min cyklus)	60% ved 180 A, 100% ved reduceret strøm
Anbefalede elektrodediametre	1.6 - 4.0 mm
Termisk beskyttelse	Ja, med gult indikatorlys og automatisk stop
Anti-stick	Ja, automatisk elektrodeudløsning
Overspændings-/underspændingsbeskyttelse	Ja, blokering uden for rækkevidde ±15%
Køling	Tvangscirkulationsventilator
Beskyttelsesklasse	IP21S (skøn)
Isolationsklasse	Klasse I (med jordforbindelse)
Vægt	Cirka 9 kg (skøn)
Mål (L x B x H)	350 x 200 x 300 mm (skøn)
Medfølgende tilbehør	Elektrodeholder, returkabel, vejledning
Vedligeholdelse	Indvendig rengøring med tør trykluft (max 10 bar), undgå elektronikkort
Overensstemmelsesstandarder	EN 60974-1, EN 60974-9, EN 61000-3-11

Ofte stillede spørgsmål - Infinity 180 954194 Telwin

Hvordan justerer jeg svejsestrømmen på Telwin Infinity 180?

Brug potentiometeret (4) på frontpanelet til at justere strømmen. Skalaen i ampere svarer til svejsestrømmen. Du kan justere selv under svejsning. Strømtabellen findes i vejledningen for hver elektrodediameter.

Hvilken polaritet skal jeg bruge til rutil- og basiskelektroder?

De fleste coatede elektroder (rutil, basiske) tilsluttes den positive pol (+) på elektrodeholderen. Sure elektroder tilsluttes den negative pol (-). Kontroller altid producentens angivelser på emballagen.

Hvad betyder det gule lys på maskinen?

Det gule lys (2) angiver en fejl: termisk beskyttelse (for høj indre temperatur), forsyningsspænding over/under, eller anti-stick beskyttelse (elektrode sidder fast). Maskinen blokerer strømmen, indtil problemet er løst. Ved overspænding skal du slukke og tænde igen efter afkøling.

Hvad er driftsfaktoren (duty cycle), og hvordan tolkes den?

Driftsfaktoren X (f.eks. 60%) angiver den effektive svejsetid i en 10-minutters cyklus. For eksempel ved 60% med 180 A kan du svejse i 6 minutter og derefter lade det køle i 4 minutter. Hvis den termiske beskyttelse aktiveres, vent på automatisk afkøling.

Kan jeg bruge Telwin Infinity 180 til TIG-svejsning?

Denne model er designet til MMA-svejsning (coatede elektroder) kun. Et TIG-sæt kan fås som ekstraudstyr, men maskinen er ikke egnet til standard TIG-svejsning (ingen gasstyring, ingen HF). Se vejledningen eller kontakt en fagmand.

Hvordan vedligeholder jeg svejseapparatet?

Før arbejde, tag stikket ud. Rengør indvendigt med tør trykluft (max 10 bar), undgå elektronikkort. Brug en blød børste eller egnet opløsningsmiddel. Kontroller forbindelser og kabelisolering.

Hvad gør jeg, hvis elektroden sætter sig fast på emnet?

Anti-stick systemet (beskyttelse) afbryder automatisk strømmen for at muliggøre manuel løsning uden at beskadige holderen. Hvis det sker ofte, reducer strømmen eller kontroller elektrodens tilstand.

Hvilke sikringer anbefales til forsyningen?

Træge sikringer (type gG) på 16 A eller 20 A anbefales til 230 V forsyning. Se tabellen (TAB.1) i vejledningen for den nøjagtige værdi i henhold til maskinens mærkestrøm.

Dual Voltage automatic modellen: hvordan genkender jeg spændingen?

LED'en (3) på frontpanelet viser spændingen: grøn for 230 V, orange for 115 V. Maskinen skifter automatisk. Ved længerevarende overspænding kan den skifte til 230 V tilstand for sikkerhed; tænd igen efter LED'en er helt slukket.

Kan jeg bruge en forlængerledning?

Ja, men brug en forlængerledning med jordleder, passende tværsnit (mindst 2,5 mm² til 16 A) og så kort som muligt. Undgå oprulning, der kan overophede. Rul ledningen helt ud.

BRUGSANVISNING Infinity 180 954194 Telwin

VIKTIG! Om ovanstäende regler inte foljs har

Operatoren skal saettes tilstrækkeligt ind i, hvordan svejsemaskinen anvendes pa sikker vis somt oplyses om risiciene forbundet med buesvejsningsprocedurerne som de paksveede sikkerhedsforanstaltninger og nodprocedureer.

(Jævnfor standard "EN 60974-9: Udstyr til lysbuesvejsning. Del 9: Installation og anvendelse").

• Undgå direkte beröring med svejsekredslæbet; nulspændingen fra svejsemaskinen kan I visse tilfælde vår farlig.
• Svejsemaskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen, for svejsekablerne tilsluttes aller der foretages eftersyn aller reparationer.
• Sluk for svejsemaskinen og frakobl den netforsyningen, for brænderens sliddele udskiftes.
  Den elektriske installation skal vare i overensstemmelse med de galdende ulykkesforebyggende normer og love.
• Svejsemaskinen ma udelukkende forbinds til et forsyningsystem med en jordforbundet, neutral ledning.
• Man skal sorge for, at netstikkontakten er rigitgt forbundet med jordbeskyttelsesanlagget.
• Svejsemaskinen ma违法犯罪 i fugtige, våde omgivelseer utendørs i regnvejr.
• Der mä ikke anvendes ledninger med)darylig isolering aller lose forbindelser.

• Der mä ikke svejses på beholderde, dunke eller rør, der indeholder erler har indeholdt brandbare væsker eller gasarter.
• Man skal undlade at arbejde pa materialer, der er renset med klorbrinteholdige oplosningsmidler ell er i nærheden af lignende stoffer.
• Der mä ikke svejses på beholderere under tryk.
• Samtige brandbare stoffer (səsm tæ, papir, klude osv.) skal fiernes fra arbejdso MRdet.
• Man skal sorge for, at der er tilstrækkelig udluftning aller findes egnede midler til fjernelse af svejsedampene iærheden af svejsebuen; der skal ivarksættes en systematisk procedure til vurdering af grænsen for udsættelse for svejsedampene alt after deres sammensæting, koncentration og udsættelsens varighed.
  Gasbeholderen skal holds vaek fra varmekilder, inklusiv solstraler (hvis davon anvendes).

• Den elektriske isolering skal passage til elektroden, arbejdsemnet og de (tilgangelige) jord forbundne metaldele, som befinder sig i naerheden.
  Dette gores almindeligvis ved at benyte formalstjenlige handsker, sko, hovedbeklaedning og toj samt isolerende trinbraat eller matter.
• Beskyt altid øjnene med særlige filtr, der opfylder kravene i UNI EN 169 eller UNI EN 379, og som er monteret pa masker eller hjelme i overensstemmelse med UNI EN 175.

Anvend vandtête beskyttelsesklaeder (ifolge UNI EN 11611) og svejsehandsker (ifolge UNI EN 12477), saHUDen icke udsættes for de ultraviolette ell infrarode straler, som lysbuen frembringer; sorg desuden for, at de andre personer, der befinder sig i narheden af lysbuen, beskyttes med ikke-reflekterende skarme ell gardiner.

• Stojniveau: Hvis det personlige udsættelsensiveau (LEPd) i forbindelse med særigt intensive svejseprocedurerkommen op pa eller over 85 dB(A), er der pligt til at anvende egnede personlige vaernemidler (Tab. 1).

• Svejesestrommens gennemgang frembringer elektromagnetiske felter (EMF) i nærheden af scejsekredslobet.

De elektromagnetiske felter kan skabe interferens med besteml lageapparatur (f.eks. pacemakere, respiratorer, metalproteser osv.). Der skal traffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at verne om patienter, der anvender sadant apparatur. Dette kan for eksempel gores ved at forbyde adgang til svejsemaskinens driftsomrade.

Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav tilprodukter, der udelukkende anvendes i industrielle omgivelsertil professionel brug. Det garanteres ikke, at den overholderde grundlaeggende graenser for personers udsættelse forelettromagnetiske felfter i husholdningsmiljoer.

Brugeren skal folge de nedenstaende procedurer for at begranse udsættelsen for elektramagnetiske felter:

• Fastgör de to svejsekabler sa tæt som muligt pa hinanden.
• Hold hovedet og overkroppen sa langt væk som muligt fra svejsekredslobet.
• Vikl under ingen omstandigheder svejsekablerne rundt om kroppen.
• Undlad at svejse, mens kroppen befinder sigmidt i svejsekredslobet. Hold begge kabler pa den samme side af kroppen.
• Forbind svejsestromreturkablet til det emne, der skal svejs, sa tæt som muligt på samlingen.
• Undlad at svejse i nærheden af svejsemaskinen, somt at sidde pøller læne sig op ad den (minimal afstand: 50cm).
• Efterlad tidak jernmagnetiske genstande i naerheden af svejsekredslobet.
• Minimal afstand d = 20cm (Fig. I).

• Apparatur horende til klasse A:

Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav tilprodukter, der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser og til professionel brug. Deres elektromagnetiske kompatilitet garanteres ikke i bygninger, der er direkte forbundet med et lavspændingsnet, der forsyner husholdninger.

YDERLIGERE FORHOLDSREGLER

-HVIS SVEJSEARBEJDET SKAL UDFORES:

• Iomgivelser, hvorder er oget risiko for elektrochok
• Pá afgrænsede omrader
• På steder, hvör der er brændbare eller sprængfarlige materialer SKAL en "Erfaren ansvarshavende" Först foretage en vurdering deraf, og der skal altid ∀e andre personer, som har kendskab til nedindgreb, til stede under udførelsen.

Deter STRENGTH N°DVENDIGT at anvende tekniske værnemidler, der er fremstillet i 7.10; A.8; A.10 i standard "EN 60974-9: Udstyrl lysbuesvejsning. Del 9: Installation og anvendelse".

• SKAL det forbydes at svejse, hvis maskinoperatoren ikke står på grunden, medindre der anvendes sikkerhedsplatforme.
• SPÄNDING MELLEM ELEKTRODEHOLDER ELLER BRÄNDERERE: hvis der arbejedes med mere end en svejsemaskine pa ét emne aller flere elektrisk forbundne emner, kan der opsta en kombination af farlige nulspændinger mellem to elektrodeholdere aller brändere, hvis vardi kan vaere dobbelt sa hoj som maksimumstærsklen.

Det er strengt nodvendigt, at en erfaren ansvarshavende udfoer instrumentmangler for at fastsl, om der findes risici og om der kan treeffes passende sikkerhedsforanstaltninger i henhold til punkt 7.9 i standarden "EN 60974-9: Udstyr til lysbuesvejsning. Del 9: Installation og anvendelse".

TILBAGEVÄERENDE RISICI

• UHENSIGTSMAESSIG ANVENDELSE: Det er farligt at anvende svejsemaskinen til hvilket som helst formal, som afviger fra den forventede anvendelse (sasom optøning af vandrør).
• Det er forbudt at anvende händrebet til at hæve svejsemaskinen.

2. INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE

Denne svejsemaskine er en stromkilde til buesvejsning, der er specielt

beregnet til jaevnstrom (DC) MMA-svejsning.

Dette reguleringssystems saerlige egenskaber (INVERTER), sasom den hoje hastighed og nojagtige regulering, giver fremragende suejseresultater ved anvendelse af suejsemaskinen til samtlige bekladte elektroder (ru, sure, basiske).

Reguleringen med "inverter"-system ved netforsyningens (primare) indgang medforer desuden en kraftig forringelse af bade transformeromfang og nivelleringsreaktans, hvilket har gjort det muligt at bygge en let svejsemaskine med yderst begrasset omfang, som er nem at handtere og transportere.

TILBEHØR, DER KAN BESTILLE:

MMA-svejsesæt.

3. TEKNISKE DATA

SPECifikATIONSMAERKAT

De vigtigste data vedrørende svejsemaskinens anvendelse og præstationer er sammenfattet på specificationsmærkatet med følgende betydning:

Fig. A

1- Indpakningens beskyttesesgrad.
2- Symbol for forsyningslinien
1: Enfaset vekelspaending;
3- Symbol S: Angiver at der kan foretages svejseprocessor i omgivelser, hvor der er oget risiko for elektrisk stod (f.eks. umiddelbart i naerheden af storre metalgenstande).
4- Symbol for den formentede svejsemade.
5- Symbol for maskinens indre struktur.
6- Den EUROP/EISKE referencecnorm vedrorende lysbuesvejmaskinennes sikkerhed og fabrikation.
7- Serienummer til identificering af maskinen (uundværig ved henvendelse til Kundeservice, anmodning om reservedele, bestemmelse af maskinens oprindelse.
8-Svejsekredslobets praestationer:

• U n: Spaending uden belastning.
• I _2 /U: Tilsvarende standardstrøm og -spænding, som svejsemaskinen kan levere under svejsningen.
• X:Intermittensforhold: Angiver det tidsrum, hvori svejsemaskinen kan levere den tilsvarende strom (samme spalte). Udtrykkes i %, pa grundlag af en 10 minutters arbejdscyklus (f.eks. 60% = 6 minutters arbejde, 4 minutters hviletid; og sa videre).

Skulle anvendelsesparametrene (mærkedata, geldende for en omgivende lufttemperatur pa 40^ ) overstiges, udloses varmeudkoblingen (svejsemaskinen bliver pa stand-by, indtil den kommt ned pa den tilladte temperatur.

• A/V-A/V: Angiver svejsestrommens reguleringsspektrum (minimum - maksimum) ved en bestemt buspending.

9-Netforsyningens egenskaber:

• U: Svejsemaskinens vekselspænding og frekvens (tilladte grænser ±10%):
• | 1may: Liniens maksimale strømforbrug.
  -1:Reel stromstyrke.

10- : Værdien for sikringerne med forsinket aktivering, som skal indrettes til beskyttelse af linien.
11-Symboler vedrorende sikkerhedsnormer, hvis betydning er fremstillet i kapitel 1 "Almen sikkerhedsnormer vedrorende lysbuesvejsning".

Bemerk: Datamarkatet i eksemplet viser symbolernes og tallenes betydning; de helt nojagtige tekniske data gaelende for den svejsemaskine, I har anskaffet, skal aflaeses pa den pagaelende svejsemaskines datamaerkat.

ANDRE TEKNISKE DATA:

SVEJSEMASKINE:

• setabel1(TAB.1)
• %USE AT 20°C (hvis svejsemaskinens kappe er forsynet dermed).

USE AT 20^ , angiver det antal elektrroder, der kan svejses i lobot af et tidsinterval pa 10 minutter (ELECTRODES 10 MIN) ved 20^ for haver diameter (Ø ELECTRODE) med 20 sekunders pause til hvert elektrodeskift; dette dataelement er ogsa angivet i procent (%USE) i forhold til det maksimale antal elektrroder, der kan svejses.

- ELEKTRODETANG: setabel2(TAB.2)

Svejsemaskinens vægt er opfør på tabel 1 (TAB.1)

4. BESKRIVELSE AF SVEJESEMASKINEN

Enheden bestar af et strømmodul og et regulerings/kontrolmodul som er samlet pa et specielt printet kredslob designet til maksimal stabilitet og minimal vedligeholdelse.

Fig.B

1- Indgang forsyningslinje (1) ensretterenhed og nivelleringskondensatorer.
2- Transistorstyret kontaktbro (IGBT) og drivers.

Disse overfoer den entsrettede strom til vekselstrom med en hoj frekvens og tillader en regulering af spending/volt med hensyn til det der skal Svejses.

3- Hojfrekvenstransformer: de primaere vindinger forsynes med den omformede strom fra bloc 2, detteoptager strommen og spændingen til den værdi der ønskes til buesvejsningen og,samtidig tjener til galvanisk at isolere svejskredslæbet fra hovedstrommen.
4- Sekundaer ensretterbro med selvinduktion:enne overfocrer vekselstrom/spaendingen der leveres af de sekundaere vindinger til en vedvarende lavfrekvens-strom/spaending.
5- Den elektroniske kontrol og regulering: deutsche checker uophørlicht værdden af svejsespændingen mod den værdi, der er valgt af brugeren, og modulerer den ved hjælp af IGBT som kontrollerer delve reguleringen.

Bestemmer strømmens dynamiske responss under smeltningen af elektroden (ajeblikkelige kortslutninger) og overvåger sikkerhedssystemerne.

Modellen "DUAL VOLTAGE AUTOMATIC" er forsynet med en anordning, som automatisk genkender netspændingen (115V ac - 230V ac) og indstiller maskinen, säledes at den fungerer regelmaessigt. Udfra lampernes farve kan brugeren se, om maskinen tilfores 115V ac aller 230V ac (Fig C(3)).

• DEN GRONNE SIGNALLAMPE angiver, at maskinen er forbundet med nettet ved 230V ac.
• DEN ORANGEFARVEDE SIGNALLAMPE angiver, at maskinen er forbundet med nettet ved 115V ac.

När maskinen fungerer ved 115V ac, kan det forekomme, at maskinen af sikkerhedsgrunde gär over til 230V ac på grund af laengerevarende, belastende overspænding.

I dette tilfælde skal maskinen slukkes og derefter tændes igen, for man kan genoptage svejsningen. Man ma Forst tænde for maskinen igen, nar signallampen (Fig.C(3)) er helt slukket.

UDSTYR TIL FORBINDELS, REGULERING OG SIGNALER

SVEJSEMASKINEN

Frontpanel

Fig.C

1- Positivt hurtigstik (+) til forbindelse af svejsekablet.
2-GUL LAMPE: Den er normal slukket. Nar den er taendt, betyder det, at svejsestromm blokeres p.g.a. en uregelmaessighed, f.eks.:

• Varmesikring: maskinens indre har næt en for hj temperatur. Maskinen er stadig tændt, men ut den stromforsyning, indtil temperaturen nar ned pa et normaltiveau. Maskinen starter automatisk.
• Sikring mod for højller for lav spænding pål injen: Den spærre svejsemaskinen: Netspændingen befinder sig udenfor spektret +/-15% i forhold til mærkeværden. GIV AGT: Anordningen vil lide alvorigt skade, hvis den ovennævnte, Øverste græne for spændingen overskrides.
• ANTI STICK beskyttelssanordning: Den spærer automatisk svejsemaskinen, hvis elektroden klæber fast til materialet, der svejs på, hvorved den kan fjernes manuelt uten at ødelægge elektrodetangen.

3- GRONNE LAMPE: Nettislutting, apparatet klartil anvendelse.
4- Drejepotentiometer til regulering af svejsespændingen med en gradindelt skala i Ampere, som ogsa tillader regulering under svejsningen.

(Modelen "DUAL VOLATEGE AUTOMATIC" er forsynet med en dobbelt gradskala i Ampere).

5-Negativ hurtigstik (-) til forbindelse af svejsekablet.

Bageste panel

Fig. D

1-Hovedstromkabel med europaeisk 2-polet stik-(
(Modelen "DUAL VOLATEGE AUTOMATIC"s kabel er.uden stik).
2-Oplyst afbryder 0/OFF I/ON.

5. INSTALLATION

Tag svejsemaskinens emballage af og saml de lose dele, som emballagen indeholder.

Samling af returkabel-tang

Fig. E

Samling af svejsekabel-elektrodetang

Fig. F

HVORDAN SVEJSEMASKINEN SKAL LOFTES

Til hævning af svejsemaskinerne, der er fremstillet i这部分 vejledning, skal man anvende handgrebet aller den saarlige medleverede rem, safremt modellen er forsynet dermed (monteret ifolge angivelsenerne på FIG. L).

PLACERING AF SVEJSEMASKINEN

Find frem til et installeringssted, hvor koleluftind- og udlobsabningerne ici er spaarrede pa nogen made (tvungen luftcirkuling med ventilator, safremt donne forefindes); check endvidere, at der ici kommt stromforende stov, korrosive dampe, fugt o.l. ind i maskinen.

Sorg for, at der et tomrum pa mindst 250mm rundt om svejsemaskinen.

GIV AG! Svejsemaskinen skal placeres pa en plan flade,

som kan holde til maskinens vaegt, säledes at der/DD opstar fare for vaeltning ell farlige forskydninger.

TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN

• Før man foretager hvilken som helst form for elektrisk tilslutning, skal man kontrollere, om svejsemaskinens mærkeværdier svarer til den netspænding og -frekvens, der er til rådighed på installeringsstedet.
• Svejsemaskinen ma udelukkende forbindes med et forsyningssystem med en jord forbundet, neutral ledning.

• Der skal for at garantere beskyttelse mod indirekte kontakt anvendes differentialeafbrydere af typen:

• Type A ( ) til enfasede maskiner;

• Type B ( - ) til trefasede maskiner.

• For at opfylde kravene i EN Standard EN 61000-3-11 (Flicker) anbefales det at forbinde svejsemaskinen til elforsyningens interface-steder med en impedans på under:

Hvis svejsemaskinen forbinds til et öffentigt forsyningsnet, pahviler det installatoren aller brugeren at kontrollere, om den kan forbinds dertil (ret om nodvendigt henvendelse til energiselskabet).

• Medindreandet angives (MPGE),er svejsemaskinerne kompatibel med stromgeneratorer ved forsinyningsspændingsudsving op til ± 15% For at sikre korrekt anvendelse af stromgeneratoren skal den kore ved regelmæssig drift,for inverteren tilsluttes.

- STIK OG STIKKONTAKT:

• Modellen 230V leveres med fodekabel med standardstik (2F + J) 16A/250V.
  Det kan säledes forbinds med en stikkontakt forsynet med sikringer erer en automatisk afbryder. Den dertil beregnede jordklemme skal forbinds med forsyningsliniens jordforbindelse (den gul-gronne ledning). Tabel (TAB.1) viser vardierne, udtrykt i ampere, der anbefales for forsinkede liniesikringer, som valges med henblick pa den maksimale nominalström, svejsemaskinen kan levere, samt den anvende nominalspænding.
• Gælder for svejsemaskiner uten stik (modeller 115/230V), forbind fodektablet med et passende standardstik (2F + J) og installer en stikkontakt forsynet med sikringer erer en automatisk afbryder. Den dertil beregnede jordklemme skal forbindes med forsyningsliniens jordforbindelse (den gul-gronne ledning). Tabel (TAB.1) viser værdierne, udtrykt i ampere, der anbefales for forsinkede liniesikringer, som vaelges med henblick pa den(Maximale nominalstrøm, svejsemaskinen kan levere, som den anvendte

nominalspending.

GIV AGT! Tilsidesaettelse af de ovenfor naevnte regler kan at det af producenten planlagte sikkerhedssystem (klasse

1) ikke fungerer, som det skal, med følgende risiko for personer (f. eks. elektrisk stød) og genstande (f. eks. brand).

SVEJSEKREDSLOBETS FORBINDELSER

GIV AGT! FÜR MAN FORETAGER DE NEDENSTÄENDE

FORBINDELSER, SKAL MAN FORVISSE SIG OM, AT SVEJESEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLT NETFORSYNINGEN.

Tabel (TAB. 1) viser vardierne, som anbefales for svejsekablerne (i mm³) in betragtning af den maksimale stromstyrke, maskinen kan levere.

MMA-SVEJSNING

Næsten alle beklaedte elektroder skal forbinds til generatorens positive pol (+); undtagelsesvist til den negative pol (-), hvis elektroden har en sur beklaedning.

SVEJSNING MED JAEVNSTRØM

Forbindelse af svejsekabel tang-elektrodeholder

Sæt en saerlig klemme på endestykket, säledes at elektrodens blotted del strammes.

Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet (+)

Forbindelse af svejsestrømreturkablet

Det skal forbindes til arbejdsemnet aller det metalbord, dette stär pa, sä tæt som muligt pa den som, der er ved at blive udfør.

Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet (-).

Gode rad:

Drej svejsekablernes konnektorer welt fast i lynstikkontakterne (safremt disse forefindes), säledes at der sikres en optimal elektrisk kontakt; i modsat fald vil konnektorerne overophedes, hvorved de hurtigt ødelægges og begynder at fungere)därligere.
- Anvend svejsekabler, der er s korte som muligt.
- Undlad at anvende metalstrukturer, som/DDre med til arbejdsemnet, i stedet for svejsestrumreturkablet; ditte kan vare farligt for sikkerheden og give utilfredsstillende svejsesresultater.

6. SVEJSNING: BESKRIVELSE AF FREMGANGSMÄDEN

• Det er meget vigtigt at brugen refererer til fabrikantens anvisninger på elektrodepakningerne. Der vil vere oplysninger om den korrekte polaritet og den bedst egnede spending.
• Svejsespændingen skalVBere indstillet i overensstemmelse med diameteren pa elektroden og typen af svejsesammen: Se nedenfor naevnte spending i forhold til elektrodiametre.

Ø Elektrode (mm)	Svejsespænding (A)
	min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4	120	200

• Brugeren skal tage i betragtning at afhengig af diameteren pa elektroden skal den storstve vardi benyttes ved vandrette svejsninger og den mindste vardi skal benyttes ved lodrette og under-op svejsninger.
• Sammensvejsningens mekaniske egenskaber afhænger af den valgte stromstyrke og de andere svejseparametre sasom lysbuens længe, udforelseshastigheden og -stillingen, elektrodernes diameter og kvalitet (elektroderne skal opbevares korrekt, d.v.s. på et sted.uden fugt, i de saerlige pakninger eller beholdere).

Svejseproceduren

• Hold MASKEN OP FORAN ANSIGTET og stryg spidsen af elektroden mod arbejdststykket, lige som man stryger en taendstk. Dette er den korrekte antændingsmetode.
  ADVARSEL: Stød ikke elektroden mod arbejdstykket, da dette vil kunne skade elektroden og besværlikgore antændingen.
• Sā snart lysbuen er antaendt, skal man forsøge at holde elektroden i en afstand fra arbejdststykket, som svarer til tykkelsen af den elektrode, der benyttes. Hold denne afstand sa nojagtig som muligt under

svejsningen. Husk at vinklen pa elektroden, nar den fremfores, skal vare paa 20-30 grader (Fig.G).

• Ved aflsutningen af svejsevulsten, skal man fore elektrden lidt tilbage for at fylde svejsekrateret, hvorefter man hurtigt Ioffer elektrden fra svejsesoen for at slukke for lysbuen.

KARAKTERISTIK AF SVEJSEVULSTE Fig. H

7.VEDLIGEHOLDELS

GIV AGT! FOR DER FORETAGES VEDLIGEHOLDELSE,

SKAL MAN KONTROLLER, OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.

EKSTRAORDINAVERVEDLIGEHOLDELS

EKSTRAORDINARE VEDLIGEHOLDELSESOPGAYER M KUN FORETAGES AF MEDARBEJDERE MED ERFARING ELLER KVALIFKATIONER P A EL-MEKANIK-OMRADET OG I HENHOLD TIL DEN TEKNISKE STANDARD IEC/EN 60974-4.

GIV AGT! FÜR MAN FJERNER SVEJSEMASKINENS PANELER

FOR AT F A ADGANG TIL DENS INDRE, SKAL MAN KONTROLLER, OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.

Hvis der foretages eftersyn inde i svejsemaskinen, mens den tilfores spanding, er der fare for alvorlige elektriske stød ved direkte kontakt med dele under spanding og/eller læsioner ved direkte kontakt med dele i bevægelse.

• Man skal med jævne mellemrum - alt after anwendelsen og hvør støvet der er i ompigivelserne - kontrollere svejsemaskinens indre og fjerne det støv, der har lagt sig på transformer, reactans og oprettter, ved hjælp af en tør trykluftstråle (maks. 10bar).

• Pas pågressive at rette trykluftstrålen mod de elektroniske kort; rensdem om nodvendigt med en meget blød bxrste eller egnedeoplosningsmidler.

• Benyt lejigheden til at undersøge, om de elektriske forbindelse er ordentligt spændte samt om kablernes isolering er defekt.

• Nár disse operationer er udfórt, skal man pamontere svejsemaskinens paneler igen og stramme fastgoringsskruerne fuldstændigt.

• Man skal under alle omstændigheder undlade at foretage svejsninger, mens svejsemaskinen er Åben.

• After udforelse af vedligeholdelsen aller reparationen skal forbindelsene og kabelforingerne genoprettes, sa de er som til at begynde med, og man skal sorge for, at de/DDke kommer i Kontakt med dele i bevagelse uber dele, der kan comme op p a hoe temperaturer. Spend alle lederne fast med band, som de var til at begynde med, og sorg for, at den primare hospendingstransformer er ordentligt adskilt fra de sekundaere lavspendingstransformere.

Anvend alle de oprindelige underlagsskiver og skruer til at lukke kabinettetigen.

8. FEJLFINDING

FOR AT UNDGÄ DÄRLG FUNKTIONERING SKAL MAN INDEN DER TILKALDES TEKNISK ASSISTANCE UDFÖRE FOLGENDE UNDERSÖGELSER:

Undersog at svejsespandingen, som reguleres med potentiometeret med den gradinddelte ampreskala er korrekt til den elektrodiediamter der benyttes.

• Check at lampen lyser, Near hovedkontakten er på ON. Hvis dette ikke er tilfældet, skal problemet lokaliseres på hovedforsyningen (ledninger, stik, udtag, sikringer osv.).
  Den gule lampe, der viser, at varmesikringen til beskyttele mod for hij.
  eller for lav spending ell er kortslutning er i gang, lyser.
• Nominalintermittensforholdet er overholdt; hvis termostaten gär i gang, skal man vente, til maskinen køler af af sig selv og undersøge, om ventilatoren fungerer.
• Kontroller netspændingen: Hvis vaerdien er for høj eller for lav, forbliver maskinen spærret.
• Man skal kontrollere, at der ikke er kortslutning ved maskinens udgang: i dette tilfælde skal man rette på ärsagen til forstyrlsen.
• Kontrolier at alle forbindelsene på svejsekredslobet er korrekte specielt at spændekloen er ordentlich forbundet til arbejdstykket.uden forstyrende materiale eller overfladebelægning (eks. Maling).
• Om den rigtige beskyttelsesgas anvendes (Argon 99.5%) - ogsa i den rigtige maengde.

(NO)

BRUKERVEILEDNING

ADVARSEL! FØR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN MÁ DU LESE BRUKERVEILEDNING NØYE.

1. GENERELL SIKKERHET FOR BUESVEISING

Brukeren kan skonne hvis maskinen er forsynt med 115V ac uller 240 Vac ved a kontrollere fargen pa LED-indikatoren. (Fig C (3)).

• LED-INDIKATOR I GRØNN FARGE indikerer at maskinen er koplet til nettet ved 230V ac.
• LED-INDIKATOR I ORANSJE FARGE indikerer at maskinen er koplet til nettet ved 115V ac.

• Model II 230V er utstyrt med likstrømskabel med normalisert kontakt, (2P + T) 16A/250V.

Derfor kan den kopies til et nettuttak utstyrt med sikringer aller automatisk bryter; terminalen for jordeledning skal kopies til jordeledningen (gul/gronn) i forsyningslinjen.

sikkerhetssystemet som fabrikanten installment (klasse I) lkke fungere korrekt, med alvorlige risikoer for personer (f.eks. elektrisk stot) og materielle formal (f.eks.brann).

KOPLINGER AV SVEISEKRETSEN

ADVARSELFORDUUTFORFOLGENDEKOPLINGER,SKAL

DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEREN ER SLÄTT AV OG FRAKOPLET
FRA STRÖMNETTET.

Denne kabeln skal kopies til kabelfestet med symbolen (+).

Denne kabeln skal kopies til kabelfestet med symbol (-).

Anbefalinger:

jblly jeg jkssallls kdsd jdoa Jgki

aallll llaagll gaaanl l aaiyuyg jkae oalll y

gblal 3 gddgol

9jJ9.8jGjKJcJcJ0jEjE:EN60974-9"ujiallJggeJI)

.(a|

w g jz oal oluyg jwl jj 1000

.

aalololnsslaoe jaijuyylyg qaaalldloag aallldok

Producenten stiller garanti for, at maskinerne fungerer ordentigt, og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele, der matte fremvise defekter pa grund af ringe materialekvalitet erler fabrikationsfejl i lobet af de forste 12 maneder after maskinens idriftsættelsesdata, der fremgår af beviset. Selvom de returnere de maskiner er i garanti, skal de sendes FRANKO FRAGT, mens de tilbageleveres PR. EFTERKRAV. Dette gælder dog ikke for de maskiner, der i henhold til Direktivet 1999/44/EØF udgør forbrugsgoder, men kun pa betingelse af at de sælgnes i EU-landene. Garantibeviset er kun gyldigt, hvis der vedlægges en kassebon eller fragtpapirer. Garantien dækker ikke for forstyrelser, der skyldes forkert anvendelse, manipuleringller skodesloshed. Producenten fraægger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader.

(NO) GARANTI