VS1000 - δονητική πλάκα SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - VS1000 SCHEPPACH

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VS1000 SCHEPPACH

	Kivðuvoc ðηλntnpiaang! Xρηαιοτοείε τη αυσκεύη μόν σε εξωτερίκό χύρο και πότέ σε κλειοτους ἡνεπιρκώς αερίόμενους χύρους.		- Took κλειοτó - Στρόφιγα βενζινης αυοίκή
	Σημαντίκό: Σβήνετε τον κινηήρα πριν τον ανεφοδίασμό με καύομι. Mύν ανεφοδίάζε τη συακεύή εύω εἰναι σε λειουρία.		Moxλός αριθμου στροφών
	Πριν ατό τοτοιαδόητοτε εργαία καθαρισμου και συντήρησα, σβήνετε το κινηήρα και αραίρείτε ατό το μιθουύτιν συνδεμο μιθουζι. Προσέχετε πολύ κατά τους χερίσμους με καύσιμα και λιπαντίκαι!		'Ελεγχος της στάθμης λάδιύ.
	Εγγυμένη στάθμη ηχητικός οχύος της συακεύής.	KINΔYNOΣ!	Λέξη επιθημανός μίαςάμοσα επικείμενης επικίδύνης κατάστασης έτοτία, αν δεν ατοφεύθει, θα ἐχειώς συνέτεια θάνato ἡβάντμαμαίρό.
ON / OFF	Διακόπης ευργοτοίησα/ απενργοτοίησας	ΠΡΟΕΙΔΟΝΙΗΣΗ!	Λέξη επιθημανός μίας ενδεχόμενης επικίδύνης κατάστασης έτοτία, αν δεν ατοφεύθει, θα μτορουσεν αέχει Ϝς συνέτεια θάνato ἡβάντμαμαίρό.
CE	To προίν συμμορφύνεται με τις οχύουσες Eupωταικές Εθήνίες.	ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ!	Λέξη επιθημανός μίας ενδεχόμενης επικίδύνης κατάστασης έτοτία, αν δεν ατοφεύθει, θα μτορουσεν αέχει Ϝς συνέτέια μίκρής ἡμτρίας βαρύτης τραμαίρό.
ΔΔ	To προίν συμμορφύνεται με τις οχύουσες σερβικές Εθήνίες.	ΥΝΟΔΕΙΗ	Λέξη επιθημανός μίας ενδεχόμενης επικίδύνης κατάστασης έτοτία, αν δεν ατοφεύθει, θα μτορουσεν αέχει Ϝς συνέτέιa μίκες ζημίες στο μηχάνημα/σε οδιοκτησα.
	Στις παρούσες Εθήνίες χρήσς ἡχουμε τοῦτθετησει τα παρακαιω σύμβολα στα σημεία του αφορύν την ααφάλεία σας.

περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Eioaywyy 366
2. Iepiypaipn nns ouokeuun (Eik. 1) 366
3. Iapaofo uAIko (Eik. 2). 366
4. Evδεδειγμένηχρήση 366
5. TevikéusnoideiEigaaqpaAiaac.. 367
6. TeXviKa xaapaktnpiotiká 370
7. Atouokuaia 371
8. Eykataaon 371
9. Piv n θεση σε λειουργia 372
10. Θεση σε λειτουργία 374
11. Kaopiaooc kai ouvtnpno 376
12. MToaopopa kai avuwoon tou mXavmuToC 379
13. Aroθηκευση 380
14. Attoppiyn kai avakukwog 380
15. Avtiuetwion npoBnmuTowv 381
16. 438

1. Eioaywyn

KATAAKEYAETHE:

Scheppach GmbH

2. Περιγραφή της συσκεύς (Eik. 1)

1. Bpaxiovas μεταφορά
2. PpOaTateutiko TAAiaio
3. Φιτρο αέρα
   3a. Xápínto φíltro
   3b.ΦIaTpo aqpwoouc ulikou
   3c. Kanaki Tepiβaμatoc φIAtpu αερα
4. KaTaki pεζερβouap
   4a. Evθετο φιλτρου καύσιμου
5. Pεζερβουρ καυσίμου
6. Moxlos ykaciou
7. MoXaOc TQoK

8. EukamTos oWAnVac Eaepioou

9. Στρόφιγγα καύσιμου στόν Κίνηπρα

10. Kivnmpa
11. EkkivntnC oxovi
12. TàTα anoortpáyyiŋs λaδiou
13. Páβδος ενδειξης σταθμης λαδιού
14. TàTα αποθράγγιος λαδιου πέλματος σύμπι-εόης
15. BpaxioaK a0oohynon
16. Diakottns evpyotoinans/ atevpytoinons
17. KATW TUNa OUMTIOI Edoouc
18. Πέλμα συμπίεοης
19. Tpóφiyγa Kauoiμou στο έζερβouap Kaouiμou
20. KIβτιο μετάδοσης
21. Pλακες Πποσαρμογής (2x)
22. Σύνδεομος μιουζί
    22a.Mtouci
23. Σιγαστήρας εξάτμιος
24. Tpoxo etaopoc

3. NapaδoTeo uλiKó (Eik. 2)

• Dovntikoc ouptieotns eofous (A)
• 4x βiδες εξαγωνικής κεφαλής M10x25 (B)
  1x i k t p c u k a u t t u o s n v a (C)
  2x BiEcE EeaywVIKnK eepaAln (D)
  1x diataaetaeapopac(E)
• 2x δεματικα καλωδιων (F)
• 1x μTouζόκλειδo (G)
• 1xTPOoTaTeutiko Tlaioio (2)
  1x pεζερβouap kaoufμou (5)
• 2x πλακες προσαμογής (21)
  1xeyxepioo oyiyw xpnons

4. Evδεδειγμένηχρήση

To unxavnpa oumoppawetai e Tnv 1oxouo Osyia Tepi unxavnpaWv Tc EK.

To unxavnua evai eva unxavokivnto epyaiaio kai evdeikvutai yia ouuunukvwon xaapou xwpatoc, oboawxwpatoc kai xaikiou, wate va onmuopynei ia staepn baon yia theia, okupodpa otnpiengs kai aaee utoyeies doques tepewons.

To unxavna wotoo dev evdeikvutai yia ouptuKwwn eaoiwv eeyaann TepiektoTnTa e TnIo. To unxavna nttipetetai va xnpoiotioeitai mvo otwC TpoBAAETeai. KaE xpnan Tepav autnc EewpeiTai un Evdeoyevn. O xepiouos Tou unxavnaatoc ETIPTETeai va vivetai mvo aTO aTOMA TIO exouv EkTtAeutei, kataipntei kai egouioobotneixtik.

Tia znue n tpaunaoouc oioountote eioous Tpokalouvecs aioautn xpon, tvu euvn peo xnoTnc/xepiOTnc kai oxi o kataokeuaotns. Tnv evoeivevxpon emttte erions n npon Tuv utodeiwaaopaaleiac kaowkai twv onyiw auvarpoaoyonkai twv utodeiwlambdaoupiaoc otic onyies xpons.

Ta atoja ta oToia xeiipicovtai kai ouvtnpouv to nXavnua npTei va eivai eoikieweva ue auto kai va exouv biaxoxtikae touc evexoevouc kivouous.

OtpoTtoiOnaeic oTo mXavnma aTOKaieouv kaThe EUeuvn Tou kataoKeuaotn yia oes cNmuEc Tpokuyou anto autc.

H λειουργία του μηχανήματος επιτέπεται Μόνο με γνήσια εξαρήματα και γνήσια αξεσουράρ του κατασκευασή.

Exete UIOuN OAC OTI OUOKEUC MAc KAVOVIKA DEV exouv oxediaotei yia EITOPIKn, BIOTEXVIKn n BIOUNXAVIKxPnAn. Aev avalaabavoume KAIA EUOUVn Av n OUKeun xpoaioutointheta i e EITOPIKc, BIOTEXVIKc n BIOUNXAVIKc EITIXEIPNOeIC KaWc KAI OE TAPoIOIEg DpaatnpioTNTEC.

5. Γενικές Ανώδειξείς ασφαλείας

TtapouaeOonyiexphonxexoueToTOoTeNoei Ta Tnapakatu ouboaota onueia Tou apopovv nV aospaleiaoc:

EKTOS autou oI onyies xpnoans Tepieoxu Aaaa onmuavtka onueia 0To keiEvO, Ta oToia EITIOJmaivovTAte Tn aeEIN "NPOOXH!

p o o x 工

Kata n xpon ooukeuw vipnti va aauabavovtai KaTIOIA TPOANTTIKA MTPa, YIA TIV ATOpuyn Tpaumaw KAI ZNmuw. TIA TOV Ayo autov, DIAbaote μ ETIUEAia KAI TAPoOe s onyies xpno/ UTOBIEEIG aopaaleic. SE TEPITIWON TOU TAPADW OET IN OUKEUN OE allouc, TAPADWATE MAci KAI TIC TAPoOe s onyies xpnoC/ UTOBIEEIG aopaaleiac. DEV AVALAUABAVOUPE KAIA EUOUVY IA atuxnhata n Znuiec TPOU OeilovTai OE TAPaBaeyn autuv Twv OOnyiw KAI Tuv UTOBIEEew aopaaleiac.

KINAYNO2

H un trponan autwTwv obnyiw ouvetayetai eya lo aavao Kivduvo n kivduvo Tpaumatouw ETIKivduvw ia tn zwn.

IPOEIAONOIHEH

H μn πρησιαutwvTwv oδnyiw συνεπάγεται θα-vaσιμο kivuvo nkvuvo αβapwν τραματιμwv.

YAAE H

H mtnpnn autwTwv onnyiw ouvetayetai kivuvo eappu EwC tpiou tpaumiao.

YNOAEEH!

H un thnpnon autowtwov onnyiwovuvetayetai kivduvo yia baaon tou kivtnpa n aaaaes uikec qneic.

VwpiTe To unxavnua oac.
AiaBaote Tc odnyies xponns TPOOEKTiKa KAI OTNV Oaotnta Touc KAI BepaiWteIe OTKATAVOEITE TO TPEIXOEvTouKaWc KaOeTIG ETKETEC TOU EIVAITOTTOETnueVc OTO mXavma.
Eeiokeiweite me TnV Tepioxn Eapapoyn Kaowc KAI ME TOUC TEPIOIPOUc TOU mXavmaTOs KAI TIG EI- Dike CTTyEvC KIVOuvwv.
Bεβaiωθeite 6ti yywpiεte akpiβως oλa ta στοιχεία xεπρισμου kai tni λειούργia touc.
Bebaiweite oYywpicTe TWCVa Otapatate to uXavnaKai TWCVa aTVEpyoioeTE ypnyopa Ta 0Toixia xepiou.
MnV EtIXeipnoeTe va xpnoiopoToinoTe To unxavnua XwpiCs va aheTe kai va yywipcTe TOV akpIb nToPto Aetoupyias kai Tis attainoeic ouvtnponcs Tou KIVtnpa kai Tiw s mTOpEITE VA aTIOpeuyete atuxmuata Tou 0 eixav oav ouvETeia OomegakeC Baaes Ka/UnuikEs ZnuiEs.
Kpatate aaatao, kai idaitepwTtaiia, paKpia aTTOV TEPIOXn Epyaoiaoc.

Nepioxn epyaos

Noty EKATE n XpOIOIOEITE TO uXavna OE xwpo kLeioTo h xwpiE TnapKn aepioo. Ta Kaouaepia eivai EtIKivouva,ETeIOI NTEPIxouv To aoos KAI OAVATnpopo aepio movoEioTOU avOpaka.XpOIOIOEITE TO uXavma MVOe KaA aepicoevoC EwTePikoUs Xwpouc.
- Noté μη χροιμοποίετo Μύχανημα με συνθήκες ελλισός opatότητaç ἡ ανεταρκούς φωτισόμου.
Bεβaiωθeite 6ti Ta ToiXwμata Evos opuyμatoc Eivai Otaθepa kai δev θa katappeuooov Aoyw TovDovnσewv. Ipoooxn yia Kivuvo TTwaç aTio uφoç n yia Kivuvo avatpoTnS!
Bébaiωeite oTI n TEPIOXn OTou θa yivei n ouμtukvωn δEV TEPIExE iλEKTPiKa kαλδiα, aywouc aepiou n aywouç vepou, TOU θa μToppouav va UTOToUv Zniα λoW Twv Dovnoew.
- PooexTe OTV epyaote KovTa oe aTPOoTaTEuTEc OTec yewtpnnc n oe opuypata.
Mny epyaceotee Tn ouokean Bpoxn, Kaeks Kaipkeouvthekc Kai idaitepw6x1otav utapxei KivduvoTAnmuatoaTOKepauvo.
- Σε περπτιωη κακολίας, σε ανώμαλο ἐδαφος ἡσ επλαγίες για σταθερή σταδη σωματός.
Xpnoiopoioite To mnxavma pov o epyotacia ota oioia o uovthkecs xpnono sto epyotagio etipetouv tnv katalnnx npon Tou mnxavnatoc. lialtepwcaubavete utoun aac:

-TISauVtkeEeuotaeEiAs,
- TNYUΦN KAI TN Φeρouσa IKAVOTnTa Tou Eδαφouc, -TO TIAToC Tou OoOtpωμAtos,
- TnV avaovia uouc-TIATouc EITIObiwv KAI akpwv TTO PPETIE VA EETEPaOTOUV (T.X. OE OXeOg M To TIIATOCSUPTAVOU, To Uooc KpaOTEDOU, To baooc TaPPOU),

-Tywvia kianTsou mxaHmuoKai TIG ouvKeC xphong oTo EpyotAio, Tou mTOpEva exouv apvntikn eTidpaon otny Eaotaeia (π.x. uos KpaoTtBou,duvaMka paivOeva).

• PpoaeXeTe Kata Tn Xpnoon OE TEPIOXc ME IOaItePcE ETIKIVOUVOTNE, T.X.:

• a UTOI OAG TOITIKOc KAVOIOUc yia Tn AEIToupyia,

• Kpatate antoataon anto evaepia kaawbia,

• TPOeXETE OE TEPiTTwON XPHoNc OE OnPayYES YIa DnmuOpYia avaBuaiaaeewkai Okovns,

• TPOEEXE YIA IIOIATEPEC ETIKIVOVOTNEKATA TIC EPYAOIEC OE OLAUAEVCE TEPIOXES.

Aoaaia Twv avpawv

Mn xpnoioutoie to npxavna oTav piokeote UTO TIV ETINPEIA VAPKWIKW OUAIW, OIVOTVEU- PAOTC APAPAKUTIKN CAYWNC, TOU MTOPOUV VA ETINpeaoov TIV IKAVOTNA OAC va Xeipicote OW- OTA TO npxavna.
- Opate Kaataaanno pouxio. Opatte paakpu TAVTEAOVI kai yavTia. Opatte UTObnmuata aopaaieiac atoaivappootateutikabaxtuawv,atoadalves oAe KAI AVIOIAOTIKO TPOPIA.
- Kata tis εpyaioες φopate πpooTaia akons kai πpooTateutika yuaia. Σ εpyaioε oTou πapayetai okovn, φopate πpooTaia avatvoiε.
Mn φopáte poúxa με xαλapn εφapuoyn, kovtio tāvτeλóvi n κομŋμata OTIOIouθntOTE EIDouc. Exete ta μakpiá μaλia δεμεva πιω wote va μn περtouv katw atto tv wμo. Kpatate ta μaλia, ta poúxa kai ta yavtni ασc μakpiá atto kivnta ερη. Ta poúxa με φapoiδ εφapuoyn, ta κομŋμata n ta μakpiá μaλia μπtopei va tiaotouv atto kivnta ερη.
Aqnvete Ta TPOoTATEUTKA KALUmuTa OTn EeON TOUC KAI OE AELIOUTyIKKATAOtaon.
Bεβaiωθειτε οι είαι σφιγμένα καλά ὄλa τα παξι-μαδία,ο βιδες κλπ.
Not xpnoioutoieTo unxavna av xpeiaeTAEIIOEUN n eivai OE KAKn npxavikn KAATAOaN.AVtKAIOTATE TPOV IN XpON ESAPTNpaTou Exouv UTOOei Znui, aeitouv n eivai KATEOTpauEvA.
O XeipiotnTpeTtva eivai TouaXIOv 18 Etw. O EKIIaIeUouevos TpeTtva eivai TouaXIOv 16 Etw, aAa EITITpeTTaia epyaZetai oTo uXavnaMuovo UTO EITIBAEyn.
Oloi oi xeipiotc TpTei va exouv Aaei kataaannan EKtaideuon ot npn, tn puqion kai tov xepioo tou unxavnuatos.
- Eλεγχετο Μιχανημα γία διαροες βενζίνης.
- DiatnpieTe to e KaHn aeitoupyikn kataoTaon. Mn XpnoiotoineTe to unxavna av o Kivntnpac dev μTIOpei va evepytoinθei kai va attevepytoinθei μE tov avtioio xiaokotttn.
- Av eva evzivokivnto nxavma ev npoei va evxthetai ev to diakottn Tou kivntpa, auto to nxavma eivai etnikivduvo kai npetieva atika-taotahei.

• EuvnθioTe va λεγχεTe πipv TnV EKKivon Tou μnxavμatoc oTI exouv αTouapkuva eTnV TEPIOxynuPw aTó to μnxavma Katoaβia kai Kλeiodi. 'Eva Kaαaβoi n Kλeoi, av βpεθε iμσa σ TEPIOTpeφoμevo Εçaptna Tou μnxavμatoc, μTPOevi TPOEvnoe σωμatik βλaβn.
• PpETTEI VA EIOE TPOOeKTIKOI, VA TPOOeXeT TIG EVepyeiC Oa Cai VA XPONIOTIOIE TE Nv KOIVN AoyiKn otav Epyaceote ME To mnxavna. Mny UNTEPBaaAte EaTOv.
  Mn xnpaiooae To npxavna xwpiu TTOO npata n oopwtaocayiovapec n TAPPOia eaappa UTOOnmu. Opate TPOOTATEUTIKA UTOOmuTepyaic TOU TPOOTATEUOV Ta TIOIA OAC KAI auGavouv TIV EUOTAEIA OAC OTAV KIVEOTE TAVW Oe OIAOnpec EITiOAvieC.
  ΦovtεπaγiaKaH euotαεia Kai ooppoTia. EToi μTopeite va λeYxεTe KaUεpa To μnxáVnaσ Ση αναενομεεκ Kataotaoεis.
  A TPOEUYETU XOv aEaNTN EKKIVNtou mXavnmuToc. BeaIwTeiE OIO bIAKOTTTnc Tou KIVTNpa EIVA tTEepyoTInueVoc, PIV METApePte To mXavna n kTEAEaTe Epyaoies ouvtnpanos oTO mXavna. H Metaopopa n epyaoies ouvtnpanos oTo mXavna μTopoov va yivouv TpOevoi AtuXnatw, av EIVA EvpyoTInueVos o BIAKOTTTnc.
  Σδ diapopoe θeoi tsou nxyavnatoC utapxie kivduvoosuvthetaiugnc ato kivooumeva n TEPIOTpeoEvva oukypotnata. Kpatate ta xepia kai ta Tioia paia aTNOVA Epyaceote ouykevtpoEvoi kai TPOOExTe TAVTA ia aopaaon tnoipg nTa TIObia oac. Fopate uTOOBnata epyaicac aopaaieiac!
• Diaαφαλιετε οι to μχανημα και o xερίπης κατα ην τοῦθετησο εορικόντιο ἐδαφος ἐχουν ην απαραίπητι έυοτάθεια και to μχανημα δεν θα αναραίπει, γλιορήσει πέοει κατα η διαρκεία ης λειουργίας.

Aoopaia otn xpon bEvzivns

H n eivai TOnu EuepkeTn kai o avaoumuiaeis Tns mTIOPOUV va ekpayoov av aovpEyoyu.
Aaβavete μετρα ασαλεiας κατα Tov xεipioμo Tns βενζινης, για va περιορίετε Tov kivduvo yia βapu τραμματιμο.
XpnaiotoiieE eva katalanlo doxelbevzivns otav yeulcetne n aedceteto pecepbouap kaoujou.
EKTAEITEaTEcTIGEPyaOIEcOE KAaOpouc,KaA aepiOeouc EwTePikoUs Xwpouc.
Mny katviizte. Kpatate pakia ativthnpes, yuves Aoyes n aaaa c tnye s wtias, otav ouumpanpwve Te Bevzvn npyaeote e to unxavna.
Note un yeiicTe to peceepouap kaouipou o eow Teipiouc xwpouc. Kpatate yeiueva, nekpika aywia avtkeiEva, otiw ecpyaieia, paia ato un ouvodoepeva nekpiKaegaptnata kai kalwa, ia va aTTOpeuyETn dnioupyia OTIVnpvv n nektpikwv tOsw. Ato auta mTOpov v avaAeyovv oi avaBuaiaeic ts cEvivns.

• NaVtA OBNETOV KIVTNpKaai apHvETOV VA Kpuwoi TPIV YEIOETO PEzepbouap Kaouiou. Note mV apaipote TO kattaki pezepbouap KAI YEIOIeTe TO pcepbouap Kaouiouotav O KIVTNpAc Eiva oE Leitoupyia n o KIVTNpAc Eivai OE uynn ThepukpOia.
  Mn xpnoioutoiaeTo unxavma av yywipcetoe tui npoxuv diappoec oTo aotnma bevqivnc. Aaokapete apya To kattaki pezepbouap ia va apnoeTe va ektovwthetai tuxov Tneon atto pcepboaup kaouiou. Not eun yepte uTepboikato pezepbouap kaouiou (ntaehun Tnc bevqivnc dev TIPETIE TOTe va EtTepva to ETIOJmaivoevo awtato opio TTnpwn).Kleote nai Me aopaaia to pezepbouap kaouiou me To kattaki pezepbouap KAI OKOUTIATE TUXOV bevqivn TOU exei xuhei.
  Not xpoiooioeTo uXavna av ev exi biowei Otaepa To kattaki pecebpouap. ATOpeuyete va TnnoiaZeTE Tnyec avapalengs Kovtao XuuevN Bevcivn. Av exei xutheta Bevcivn, mV ETHxipnoeTva Thee OE Aletoupyia to unxavnaA. ATOAPKUVETO uXavna aTIO Tnv TEPIOH TOU XUOnke n BeVCIVN KAI EPITOBIOTE TIV TPOEeyion Tnyw avapalengs eoc otou Exovu ATOAPKUVeI TAnpwo aiavbupiaaeic Bevcivns.
  -ФuaaooteTnBeVzivnOeDoxeiTou exouv kataokEuaoTei iDikaiyia Tov akotto auto.
  AITIOthkeuTe Tn BEvivn oE eva Dpoepo, ka aepizocoevo xwpo paia atio otivtnpec kai yuvecg pOyec n aalecs tnyec avawpalengs. Note un pfuaOoTe BEvzivn n to mXavna u e Yepiouevo peZepouap Kauoiou e Ktipio otou oi avaouiaoeis Tns Bvzivnc 0u npouoav va epouv ou ETTAPH n e OTIVhpc, ymuvc faoyec n aalecs tnyes avapAEngs otiwscovovad Oepuavons vepou, qoupvo, OTEYWntpio pouxwKAT.
  Aphote va kpuwoei o KIVntnpac TPIV qualaTe To mxaynmae KAEIOTOxpo.

Xpno kai povtida tou mxaavmaos

• Iontuavuuvweto uynxavnua oute va to eta- fepeTe otav evai oe Aetoupyia kivtnpac.
  Mnetaeipizoeatotopota to npxavna.
  XpnoiioeTo oomega npxavna yia tvn evapapoyn oac.To oomega npxavna 0a ektealekauTe-pa kai peipooctepn aoopaia TIG epyaies yiaTIC OTIOIEOxediataNTKE.
  Mny troTTOIEITE n puOUION tou puOUIOTn apIOIou OTOPOWv TOU KIVNTnpa KAI mV ETINPETTE EIToupyia Tou KIVNTnpa OE OTOPOECS UYNAOTEPEC TOU KAVOVIKOU. OpuOUIOTNc apIOHou OTOPOWv EALYXeI TNY avwATn TaXUTNTa Tou KIVNTnpa YIA MEYIOTN aQpAIIa.
  Ioté mV apnveTe va aeitoupye i KivntnpaG o UynAo apiOo OToPoaw av Dv TpaayatOnioie Suutukwon Edoapouc.
  Mny TnnoiaZeTe Ta xepia n Ta TIObia Oac oE TEPi- OtpeOmuva Eapntmuata.

Atopeuyete eTiaqnE kaunbevzivna Kaouaepia kai kautec eTiaapeies.Mnv ayyicTe tokivntnpa n tov oyaotnpa esatianc.Autara Eaptnata atoktouv iidaitepa uynan thepokpaoia katn xpon.ETiion snapaevouu e uyn an thepokpaoia yia miko xovikodiaotmaeta tv anevepytooinon tou mxavnatoc.
AphoteTovKivtnpaaKpuwoei Tpiiv ppaatoTroineteepyaoiesouvtnpnns npuoians.
- Σε περιπτωπ τοῦ το μηχανημα αρχίσεινα πα-páγει ααινήθισους θόρύβους ἡκραδαμούς, σβήσει αέρως τοῦ κινήπρα, αἰτοσυνόδεοτε το καλώδιο μιουζί και αναζήσοτε ηνα απία του προβλήματος. Ααινήθισοι θόρύβοι ἡκραδαμοί απιοτελουν σύχνα εύδεξη προβλήματος.
XpnoiioIOIEIe moVtpooaptnmuata kai avtaaakTikA TTO EEXEYKPIVEO KATAOKEuaOTnC. dApopeTikA, n ouvETeia mTOpEVA EIAVI Tpaumatiooi.
- Euvtnpte To mnxavnma. EeVxTe To mnxavnma yia Iavthetayn eUthuypamion n tllokapioqa Kivntwvpeov, Zmies OE xaptnata kai aaaaKATAOTaeic nou aTropouoav va eTnpedaouv apvtikat n aeitoupyia tou mnxavnpatos. Av diaTIOTWOETe Zmies, Tnapadwote To mnxavnma yia ETIOKEUN TPIV TO xpnoiMTOINOe TAI. Noa atuxmuata evai aTOTeAeogkaKakoovtnpEvou EeONIAOOU.
- DiatnpieTov KivnTnpa KaTov Oiyaotnpa EgatuniCs Kaapoucs anto ypaoi, pfua, TLeovavov AITAVIKo n aToeoeis aiAanS, ia va TepiopiTe TOV KIVUVO WtiaC.
- Noté μη xúveτe n ψεκαζετe vερo n αλλο uγρo πάνω στο μŋxáνημα.
- Diatnpie TIC a e OTeyves, Kaapec kai aTaalayvees atro Eeva uiká.
Kaθapiετe TOpnxavnμa εTα aTó Kaθεxρηση.
Tnpite Tis Ixuouoe s oynie ts aeikns diaeons aotbahtw yia tn bevcivn, to adoi katt. wote va npootateue To pepalov.
ΦUACOETO ATVEPYOTIOINUEVO UNXAVNua Kpia aTIO TAIIDIA, KAI mV apnve TA XPOIOTIO OUV TO mXAVNua atoA TIOU DEv Eivai EsoikeiW- MEVA eTO mXAVNna n TIC NAPOUeCs oDnyiec. To mXavnua eivai ETIKIVUvo Oa Xepia un EKTTaIDeu- MEvWx pnoTuw.
Aiaopaiiete ot to unxavnua 6v th a avatpnt, yIaItpnoei, kuanei n Teoei otav eivai EKTos AEToupyiac.

Σερβις

• 2hivteTov KInnpa Tpv Ano Epyaiccs KaepiOou, EIOKEunc, Eeyxwv npuogaeWkai diaOpaIeTe Oti Eivai akivnttoinmuva ola Ta KInrta epn.
• DiaopaiEte Travta oI O biakotnKivtnnpa evan ot n eoan "OFF". AIOouvdeTe To KAwio μTouci kai Kpatate To paKpia aTo Tpuoi yia va atoquyete aEeAenT EKKivnon.

Avaotettnouvtnpon Tou naxavnauoos aoe Eeiokeuivous ouvepyates.Xpnoioutoe iEvnoia avtaakikMe autov toptto Eaopalizete 6t0a napaeivei oqpaalec to npxavna.

PpOoTeEc UToDoeiEic aOaaleiaC

Kpatae xepia, dxtuaa kai trobia paikia aio tnv Tlaka baoans, yia va attopeuyete tpaumatoouc.
Kparata nlaan Tou xavnpatoc kala kai otaepa kai ta duo xepia.
- NapaapeveTe navTa Niow ato To mXavnma otav to Xpnoioutoeite. Note uny naiveTe n npapaeveTe mtpoata aTo mXavnma otav eivai oE aeitoup-yia o kivntnpac.
- Noté μην τοῦθετίε έργαλεία ἀλλα ανικείμενα κατω αἰτό το μηχανημα. Av το μηχανημα προσκρουσε οεξένον αυτικείμενο, σβήσετον κινηθρα, αἰτούνδεότε το μιουζι και ελέγεξετο μηχανημα via Απημες. Ετιοκεύσετε τις Απημες πριν εκ-KIVησετε πάλι και υποσιμοῖοιησετε το μηχανημα.
Mny utepopotwve To npxavnmu e TIOAU aHia n TIOAU ynpoyoountukvwntou edaouc.
Mx npnoiopoieTe to mxaavna u e uynae taxuTnTEc oaknpes n oiaoepes ETTpaveies.
- PpooexeTe Iiaitepa otav xpoaiottoieTe to nXavma Tavw oE Otpwa Xaikiw, Movotatia KaIbpououc ME xaiki n otav diaoxizete ME TO mXavnaauo Tou EIOOUs TIC EtIKpaveiesc.
- PpOeXETe VIA Kpuoouc KIVouous n Kukloopipia oxmuTov. Mn μeTaqpepTe avPwTouc μe to μn-xavna.
Note un feuyete an tov xwpo epyaiaac kai nvy afnveTe to mxaavna xwpi c ttnpnon otav eivae OE Aitoupyia o Kivntnpac.
- NaVtA aTVEpyoTOIEe To mXavnua av diaKOTei n epyaia n otav to eTKiveite ano eva onueio e aa.
IapapeveE paia ato ta akpa tappwv kai aTPOeuyete evpyieC Tou 0a mTtopoouav va eTTtpeyouv avatpoTn Tou uXavnAtoC. Ze avnpopika Eapn TpETe va KIVEOTe TPOeKTiKa O ia EU-Teia ypaunkai TE NTV OTIOBv TTPOc Ta TAvW, YIA VA aTTOquyete avatpoTn Tou uXavnAtoC TAVW OTOV XeiPIOTn.
AphvTeTo mXavnma TAvta Tavw Oe pia OtaThe npkai opicovria ETTiPavla kai aTVEpyOTIOIEITE To mXavna.
- Περιορίετe touc xρόνους εργαίας στο μηχανημα - και τηρείτε TAKΤΑ δίλειμματa γίαν τηριορίετε - τήν κατατόνησι αἰτόκραδαμους καιν αφήνετε - να πρεμουύν τα όερία σας. Μεῖνετε TŋV TAXUπTα - και τήν ὅναμη γίαν την εκτέλεση Επανλαμβανόμενων κίνησεων.

YToIeIroJevoi kivduovI

To unxavnua eivai kataoakeuaaevo ouqwva u Tnv TEAEutaia aeN ts texvoiayac kai ebaon tous avayvwpioueouc texvikoC kavoec aopaaleiac.

Kata tvv epyaia evdexetai npola auta va npouiaotouv meovuevoi uTOAeITIOevoikivouo.

• Papa 6AEC TIC TPOPOUALAEIG TIOU EXOUV ANQEVEV-EXETAI TEPAV autWv va UTIAPXOUV mTPOPAVEIC UTOAIEITIOUEVOI KIVDUOI.
  Ou tioaleitouevoi kivouo iIopouv va EaaxiToTIOINBOUv otav npouvtai oYIOeEic aqpaAei- Kai n "EvdeEiyEvn xpno",KaWc Ka i Obnyiecs xpns otnv oAoTnta Touc.
  AIOQeuyTe TnV aEaIaTn Theaon e Aitoupyia Tou mXavmuos.
  Xpnoiotioite To epyaieio Tou ouviotatai otic Tnapouae Odyiec xphons. EtoaTOnaBavete Tn meyiotn anoon an to npxavna oac.
  Kpatate ta xepia oac paikia ato tv TEPIOX epyaic,otav eivai eAeitoupya to uynxavna.

6. TeXViKa xapaktnpiOTiKa

AiaotaoεiC × M× Y .480x780x1150mm
IIaKa OumTieOg M x I 345 x 285 mm
IiaOpou n Tns IIakac OuaTieOng.. 40-66 mm
UxVOTnTa KPOUeew. 450-650/min
DuYokEvTpoCduVaun 10kN
TUTOc KIVNTnpa. 1 kuIivOpou/4xpovoS MEv. Ioxuc KIVNTnpa. 4,1 kW
Kuβiαμός 196 ccm
Méy. αριθμός στροφών 3600/min
Kaoui o. BEvzivn Super E10 Xwpntikotnta kaouipou 2,8
Nootnta laoiou kivtnnpa 0,6 I Aai kivtnnpa SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40
Aitavon ouotnmuoosupiieo..SAE 10W-30 Xwpntikotnta aoiou tou
ouotmuatoosupiieo 0,81
EkToumco 811,46 g/kWh Mtouci .F7RTC
Aiakevo nAektpoBiw .0,7-0,8 mm Bapoc 78 kg

Me Tny Etnipuaaeg TevxikwT pottoioioeewv!

OpuoKai Kpaaogoi

Oi TIIeC 0opuou TPOoBDIOPIaTnKav BaoTe Tou TPOtTuON EN ISO 3744. OauVoike CIEc KpaDaaMuWv (diAvuaUaIko aThpoiaa TpiWv aGovw) UToLoyioTnKav kata EN 500-4.

O opuoicmuopei va exeoiobapec eTTIWooei otnv Uyeia oas. Av o opuoic tou uynavnatooc utepai- ve1 ta 85 dB, opate kataaann npootaia akons.

Xapaktnpiotiké tsieoBupou

Taθμn nπικης 1oxuος LwA 108 dB

Tαθμηnxπικης πεος LpA 87,45 dB

Aβεβαίοτητα K_wa/pA. 3 dB

TtEcsKpaadaoWv

Kpaασoioσnδεiδλβn a.. 30,61 m/s² Kpaασoioσnv apoiερn λβn a. 29,37 m/s²

Oi avapepoeves tiec 0opou exouv npooio- pioTe omuwva e mia tunotoinveyn diaikaoia Eetao n kai mtopoov va xnpoiotoinoov yia tn oukykpiion diafopownektpikwv epyaewv metaTOUS.

Autεοι πιες εἰναι εἰπιπρόσθετα καταλληες γίαν αεναι δυνατή η εκ των προτέρων εκτίμηση φορτίων γία τον υποτή το ἀτοία προκαλουνται ἀτό θόρμο.

Pnoeioon! Avaloya eTov TpOIO xponc Tou mXavnatoC, EvExetai va aTOKlivouoV O ItpayHATKcs TiEs aTTO Tc avapepeveCs. AβETe μETpa, wote va TPOOTATEUTE tto tv nyxopuTTavon.

AβETe UToyn oKKnpn TnV Tnpia Tns Epyaia, OAnon kai Ta xpoviKa onueia Ekeiva Ota otioia To Epyaio Aetoupeix wpiq opto n eivai aTNEyooTtoinevo.

TaKaTAlAnA MaTePa TeplaaBavovTai Etau alawv n taKTiKn ouvtnpon kai PpovTiOa Tou epyaleoukaiTwv epyaleiw epyaoias, Ta taKTiKa diaemuata KaθwCs kai evac kaloc oxediaoos Tns Tnpesiac Tns epyaia.

Pnoeioon!

Σε εργαοίες Σχεπικά μεγαλης διαρκειας μτιροεί λόγω κραδασμύν στα όερία του Μειρίπή, va προληθούν κυλοφορικές διαταραχές (σύνδρομο λεukων δακτύλων).

To ouvopopo eukwov baktuawv evai ia ayyiakn Taaon otnv otoia ta iikpa aipopopa ayyia ota daKTua xepiwv kai TIOIW vTTOPOUV va UTOOTUV aipviious OTAaouc. OI pioxoc Tou EtnpeaoVtai dev TPOPOOToUVTAI NEv OTAPKWC aia KAI yia To loyo autov paivovTAl EAIPETIA WpEc. H ouxvXpnon dovoueuv woukeuw v TPOEVA TPOKAeoi BApes Tou veupiOU uoTmuoC 0e OuOnmuata twv otioWn pon Tou aiatoe ivai UTOBaeuevn (T.x. KaNTVIOTEc, DiaBntIKOI).

Av npnepte aovnioata oumttwata, taata nate aea Taevyaia kai etiokepeite eva iatpo. Tnpite tic akoloueus utodeieis ia va meiwote toukivouvoc:

• iatnpieTe to owaKaai idaIepa Ta xepia oac cE- sta otav evai kpuoc kaipoc.
  Kavete ouva diaaiemuata kai tote kiveite ta xepia oac yia va ealwoete tyn Kukaoopopia tou aipato.
  Φpovtizetva unapxouv ooo to duvatov liyotepoi kpaaooi tou nxaavmuos, e TaKTiKn ouvtnpon kai otaepa tottoeetnueva Eaaptnata otn oukeun.

7. ATOOUKKUaia

1. AvoiTE Tn OuaKeuaaia KAI aPaipeote TPOeKTIKA Tn OuaKeun.
2. ATOIpaKpUvETa UIAKc OoKEuaOiaC KAta aOgpaIOTiKa OoKEuaOiaC Ka IeTApOpac. ApaIpeTe Ta aOgpaIOTiKa IeTApOpac Me Ev aVepaivko KkEidi apIe. 10 (Ev TEPIAuBavetai oTo TAPaBToEO uIAKO).
3. Eλεγξε Εαν ελιρες Σ τηραδοτέο uλίκό.
4. ELeyEe Tn ouokeun kai ta aegouap yia tuxov Znmuic kata n tne Taopopa. Se TepiTTwn an agiwons TTpeTIE va eIoTOINe i aoeo a eTaopopeac. MeTAYEVOTepec aiooeis dEv avaywpiOVTai.
5. Φιλάξτη συοκεύασία κατά το δυνάτο μέχρι τη λήξη της εγγύπας.
6. Piv Tn xpon, EoikeweirE μT n oukeun μE BaoTis obnyies xpons.
7. Tia aEsouap, avaalwaia kai avtaaakikα, xpn- oioTIOeITE mOvo yvnaia EApntma.AvaalaaKTiKa μTOpEITE va ta TPOountheute iTe aTo totIKo Oac ESeIDIKEUeVO KATAOtnua.
8. Kata TIC napayyEies avapepete tov apiOo EIOUc TWV TPOIOVTWuC KAOWs KAI TOV TUTo KAI TO ETOC KATAOKEUNs TIG OUKEUNs.

KINAYNOZ

H oukeun kai ta ulika oukeuaiaosv eivai Taikatai xviia! Ta naiiaevitpETeai va Tainouv me aotike oakouaes,mubpavec kai mikpa eapntmuata! Ynapxeikivuoc katantoons kai aphiia

8. EykataoTaon

△ NPOEIAONOIHSHI

Kivduos Tpaumoiou kai Kivduoc nuiac! H xpnoan avthetavov avtaaaktwov kai aegouap mtopei va exoav ouvetia tpaumoiouc kai cniues. Auta mtopovva atooaaotovkai vektoeurouve duvaun. Einnieov mtopovva eiwouvtv antodoon tou xavnatoC

-Xpnoiopoioite movo yvnoia avtalaktka kai agoouap tou katakeuaotn. Vnoia avtalaktkiKa n aoeouap mtopeite va tipouneute atto to TOTIKO aC Eeidiikueuvo kataotna.

-επeipitwnμnnpnncautns nOonyias mtopei va μeiowθeɪ n antofoan tou unxavnpatoc kai evexoxevwcaatooTaaov εapntma.
-επeipintwnμntnpnon,παueivaioxueinEyyunon.

YINOAEHEHI

Ayw Tou yalou bapouc Tou uxavnpatos, ouviotoue TOn ouvapmooyon ano toulaixiotov du atoua.

Kata nTv npadooon, opioeva npn 6ev evai toto- 0etnvea. TnTv EykaTaaon XpeiaZeote:

• 13 (EykaTaaTaN tou pEepBouap kaouiou)
• Mutotoiμiδo (εγκατοσαοι οου ρεζερβούρ καυσιμού)
• Eepuaviko klaedi api.16 (ekataaon TPOOATAETUIKOU PAIAIOU KAI AAKWV TPOOAPoyns)
• . 8 (EykaTaoTaon Tou yoxAoYkaZioU)
• Eepuavikó kλeidi apiθ. 10 (EykaTaoTαoTou μoXλou ykaζIoU)

To epyaIeio ouvapmoIoynoNc 6ev TeplauBavetai oTo npapodeto uikó.

8.1 EYKataoTou TPOoTateutikou TAAoiou (2) (EIK.3)

1. Pwta apaipote kai otic duo nleupc tic teocepi bis ecayuviknc kepaanM10x25 (B), tic poedAES ykoepkai tic poedeaes ouvapoyns aTTO TIC TIAKEC TPOAPUoyns (21).
2. Eykaataotane To PPOATATEUTKO TAAIO (2) TEOEPIC BIEcEgaywVIKnC KepaALnC M10x25 (B), TIC ELATNPIWTcPobEeKai TIC pOeEeS Ouvapuoync KAI OTIC DUO TIAUpeC OTIC TIAKEc TIPoopapoyns (21).
3. Σφιετης βίδες εξαγωνικής κεφαλής (B) με ενα γερμανικό κλειδι αριθ. 16.

8.2 EykataoTaon Tou pEzepouap kauoiou (5) (Eik.4,5)

1. Eykaataohtote to pεεpouap kauoiou (5) με δuo βiδες εξaywviκης κεφαλης (D), δuo poδελες Συναρογις M8 κai δuo παεμαδία ασφαλιαπς με ρaβδωεις M8 στα ελασματα συγκρατηας του προστατεικόν πλαισίου (2).
2. Σφίετις βίδες εξαγωνικής κεφαλής (D) με ἐνα γερμανίος κλείδι αριθ. 13.
3. Suovdeote tv Eukamto oawna bevzivns otnt Otpoivya kaouiou oTo pezepbouap kauoiou (19).Aopaiote tv Eukamto oawna bevzivnc ToV aqiknpa eukamttou oawna (C), yia va atotpeyete va yiotphoei atio n theon tou. TAOKOTTO autov xpoiIOIOHOte eva mutotoi- mTIOO.

8.3 EYkarataoTou YkaZoiu (6) (Eik.2,6)

1. Evkataaonote tv oxo ykaio (6) to kola- po atepewons, duo biedes exaywivikns kepaanM6x30 kai duo taiaia aopaaefac M6 oTo TpooTateutiko Piaio (2).
2. ΣφίεTE TIC βIDEC ESAYWVIKNC KEPaNCS KAI TA TIA- EJADIA μΕ ενΑ γερμαviKo KλεIδi apiθ. 10 Kai εva γερμαviKo KλεIδi apiθ. 8.
3. Σερεωτην πιία γκαζιού στο Πθροτατευτικό πλαισιο (2) χρησιμοτοιώντας τα παρεχόμενα δεματικά καλωδιων (F).

9. Πριν τη θέση σε λεἰτουργία

PPOEOXH

Piv aTn th eon e aeitoupyia tou unxavna- toc. OTwoHNTote ouvapmooynte To npwsi!

IPOEIIOIHSHI

Kivouos yia tynuyia!

H eioVon avouiacewv BeVcivnc/ Iiaavtikou A aiou kai kaoaepiwv mtopei va npoeynoei bapiec BaeC otny uyeia, atwleia twv aiOthoeWv kai oakpaie c TEPITTTwoeic akopa kai thavato.

-MyvEOTVETe avoUmuOeIc BeVcIVn/ AITAVTKOU λaiou kai kaouepia.
-H 1eitoupyia Tou unxavnmuoC eTTpETeai mvo O avoIKTO EgWTEPIKO Xwpo.

YNOAEOH!

Znua otn ouokean

Av to unxavnua xpnoioutonthe xwpi lacni n e Tto Lu liyo aai kivntnpa kai lai kiwiou metoaoans, mTopei va Tpokanthe niia oTvivntnpa.

• PpooeTeE Berzivn kai Aabi npiv ano th theon oA
  Aeroupyia.To uXavna Tnapaibetai xwpiL Aabi
  KIVtnpa kai Aabi KIbwtiou tadoos.

YNOAEOH!

Báβες οτη περιδαλον!

To xmuévo laδi μTOpεi va putnavei moviμa to Tπeipβαλνo. To uypó εivai TOnu tosiko kai μTOpεi va επiΦepeiypnyopa Putravon tov udatuv.

• Poo0eTeT/aBeiAcTeTo λδi MóV O TAVW ΕOPICovTies, OTEPEwEvEc EITKApVEc.
  -XpnoiopoioieEva oToio TAnpwoonn Eva xwvi.
• SuuaEyETo laoi Tou aTooTpayyicTe oE eva Ka-taalno doxieio.
• Iaevete aouos TPOoEKTiKa to laabi Tou EeXuUoEi kai atoppTTETe To navi KaBapiaou Oumpwva eTOUsTtIKOus Kavoviaouc.
• Atoppittte To OUpWva Touc TOnikoCs Kavovioouc.

YNOAEOH!

Kivouosζηpiα!

Av xpnaioutoioukauoia tou exouv atoonkeuTe i e laov aoevo tro n kauoi a Tou EtnpeTc va ixav anoppie, mtoe va Tpokue epaqn oTo Kaputipatep n va etnpaeotei apvtika n aeitoupyia tou kivntnpa.

-ФuaaooteToKaouioTouDeVxpeiaZeTaiEevao 0xeio TIO KAEVEaepoateyWcKAI quA5Te TO 0oxeio eEv aOKOTEVO,dooepoXwpo.

9.1 Téμiσμα εενζινn (Eik. 8)

p o o x !

To mnxavma napadibetai xwipc bevzivn. EntoueVWC, ppooote OTWoshtne bevzivn Tpv antoTn thcn o e aeitoupyia. Xpnoiopoioinote yia tov OKOTTO auto bevzivn Super E10.

KINADNOsI

KivduvoC wTia Kai EkpnNsi!

To kaioipo mtopei kata nTv Tnnpwn va avapvei kai evexoepvuc va ekpayei. Auto thexe iav ouvetieia bapiia eykaumata n kai havato.

• ATTEVEpyOTIOINOTE TOV KIVNTnPa KAI apnoTe Tov va KpuwoE1.
  -Kpatate paKpia Tnyes 8epuotntas, Aoyes KaI OTIVhnpes.
• Mny aevopoiace to unxavnae kaouio Tavw oTo oxnua eTapopac.
  ΦopATETTPOOTATEUTIKAyAVTIA.
• ATOPEUYE TNY ETTAPN ME TO DEpKa KaT a pAtia.
• Θεστε σε λειουργia to μηχαννημα σε απίοσταοη τουλαχιοτov 3 m από to σημείο σΤΟΥ ἔγινε o ανεφόδιασμός με καύσιο.

Yπóδειη: Xρηομοτοιείε ενα φιλτορ καυσιμου (4a). To ενθετο φιλτορ καυσιμου (4a) εἶναι ενα κι-πελλοειδες φιλτο TO ΟΤΟΙ βρίακεται KATω αῦτo TO KAITÁKI ρεζερβουόρ (4) KAI φιλτράρεI ὄλO TO KAUσιμΟ TOUN TPOOTIFETAI ΟΤΟ Πεζερβουόρ.

1. Kaθαρισε Tov περίγον Στηπερίχης προσθηκης. Tuxóv ακαθαρίες μεσα στο ρεζερβόμαρ καυαίρου (5) προκαλόνιποβλήματα λειούργιας.
2. AvoiTe TPOOeKTIka To KaTaki PEGePouAp (4) _OT va TOpEi va EKTovwOeI TuXov UTEpTIEoN.
3. i to pEeepouap kauoiou (5) eEevzivn (Super E10) eT n BOnTeia evoc xwviou (EvpiAuaBavetai oTo npapodto uAIko).XpnoiopoTIOIEe EvEto piAtpo kauoiou (4a).PiooEETn mEvioTn TPOOTNTa TAnpwosTwv 2,8 AtpvN. PootheoT n BeVcivn TPOOeKTikA eWc Tny Katw akun Tou OTOuou Npwoons
4. KλeioTe TáI To KaTaki pεερβouap (4). Bεβai-ωθeite oTI To KaTaki pεερβouap (4) exi KλeioEi OTeyavá.
5. Kaθαρίστε Σ κατάκι ρεζερβουάρ (4) και τη γύρω περίοχή του.
6. ELeyTe To pEzepBouap kaoumuou (5) kai touc aywyouc kaouiou yia onuia diappowv.
7. Piv Tnv Ekkivnon Tou Kivntnpa (10) aToupaKpuV-TeIe TouAxiotov Tpia Mepa aTto Onmeio avE-phiiaoou.
8. Mn xnpoiotoiite non xpnoiopoToinmuyn kai akαθaptn βevzivn. Mny επΠρεΠεTE va ειχωρησουν ακαθαροες kai vερο σTO pεζερβouap kauσiμou (5).

9.2 i o u k i v n t n p a (Eik. 8, 9)

p o o x !

To unxavna Tnpabidetai xwpi kivntnpa.
ETouevws, TPOotheote OTWoshtote aTPIV
anto tn theon oe ae leitoupyia. Ia tov oKoTTO autO
Xpnoiopoioiote noluturo aabi (SAE 10W-30 n
SAE 10W-40 (avloya me tn thepokpaia otnv
Tepioxxpnons).

YtO8eIg: EAYxETe TAKIka Tn OaTou Aoiu Tpiv aTo kAe Theo an aeitoupyia. TuXov TOnu xaunAn oAou Aoiu MTOpei va TPOeVnoEi Znmu AOTov KInnpa.

1. Tomothe note To mnxavnua Tava w oia opiovTia, eTTeON eTTiPaveia.
2. Εεβιδωτη τη ραβδο ενδειξης σταθμης λαδιου (13).
3. Γεμίοτe to peερβουραλαδιού με λαδι κινηπρα χροσιμθοτιώντας βογθητικά ενα χωνι (δεν περιλαμβάνειαι στο παραδότεο uλικό). Προσέξετη μένιση ποσότητα πλήρωσς των 600 ml. Προσθέοτε λαδι προεκτικά ἐως το κατωχείλος του στομίου πλήρωσς.
4. ΣΚΟΥΙΤΙΟΓΕ ηράβδο ευδειξης σταθμης λαδιου (13) με ενα καθαρό πανί που δεν αφήνειχούδι.
5. TToTHeTnTe TnIy paBdo EvEiEIns OtaOuNc Aoiou (13) KAI EeVgTe Tn OaTOnn PAnpwOnc Aioou, Xwpi vBaBwaTe Tn Otaepa Tn paBdo EvEiEIns OtaOuNc Aaiou (13).
6. H orαθμη λαδιού πρεπείν α βρίακεται στη μεσαία σημανού στη ράβδού ενδειαίς σταθμης λαδιού (13).
7. Av n otaθμn πλnpωnc λαδiou εivai TLOu xαμn-λn, προθεσε ηι συνιστωμενη ποσόπητa λαδiou (μέγ. 600 ml).
8. Katotiv Biowote Tn npafo evoicns oTa- 念 aoiou (13).

9.3 Aitavon tou ouotnauos ouumteons (Eik. 10)

To aIiTavansKataVaeTAteOaTo ouotnuaou mteoXapnOTNV KInon DoVnnc Tou uXavnaTOc.Kata Tn diApkeia Tng Aetoupyiac Tou uXavnaTOs,To aoi pAvei meo aTIO ts otE oEboAo tO Taon Tou uXavnaTOc OTov OToPoaalaao. H oun laiou meo aTo ouotnua ouumieoNtpeTTe va biatnpetai TAVTa Owotyia vEaaqpaAlcE-Tai n atoteleogatikn aeitoupyia ouotneons.

Napatnpn: Av to unxavnu aetapepnke o opioovia theon n oAic xpooiotoinkke, Tpeiie va npaivei 15 aeTia oe othia thon yia va mtopei va eeyxthe n staeun Aaiou. To iaotna xpeiae-tai ia vatakakoeiTo kai etoi va anpdei iia kalutepn tiu npoons

1. TOnoTeTne To mXavnua TAvw oE mia opicovria, EITeON Etipete To mXavnua EtOI Wote va OxmaTceOpH yWvia TPOC to Eaoc.

2. AIOpaKpuTe Tuxov aKaThapoeic aTTO nV TEPiOxH TOU yuaiou Tapatmnpnnc Tns TATAC aTO-OTpayyianc λaiou TELaAsos uPITieoC (14).

3. ELeyTe Tn OaOu Lo yuaI TaPaptno
   Ons TnTnAs ATOOPayyiong Loaiou PELaUo
   ouptieons (14). HAtavon Tou ouotmuoc ou
   muieons evai Evtae av to yuaI TaPaptno
   Loiaou paivetai Ymuato kata Npimou 1/2 - 3/4.

4. Av UTIAPxI opato Aabi, TpETe Iva OuPTAn- pwoTe Aabi.
5. Tepetto mnxavnna TPOCS TA EUNPoc EwO otou OtnpiTea TAVWOTOV TPOXoEtaopoc (24).
6. Apaipoe Tny taTAt aOnoTpaYiong laiou TELaIaTOc OumTIeOngs (14) ME eva Kapuokai api.24 KAI eva KAEIO kaotaviaC (Ev TEPIAaVovTAt OTO TAPAOTeO uIKo).
7. PoootheoTo AabiE Tn BOntheia Evoc Xwviou (Ev Tpeiaaavetai OTO Tapaoboteo uikó).PooeTe Tn Eviotn TnooTnta TAnpwos Tuv 800 ml. Tio ToV Okotto auto xpoiopoTIOHTe TIOAUtu To Aabi (SAE 10W-30 n SAE 10W-40 (avaloya e Tn thepokpaia otny Tepioxh nponcs).
8. Karotiv Biowote nai tnv taatia atooopayyionc Aloiou Teuatoos oumtieoans (14).SigmaTe nTv taata aotopayyioan sloiou Teuatooc uunieoans (14) potn oovphiqns 9 Nm (6 ft-lb).
9. ToToeTheTnTo uXavna o6 opia Theo.

YNOAEIEH: MnyeicTe UTEpBoIAka AaI TO OuOaoumTieoans. Mia TIOU uNAn OTaBn Aaoiou mTOpeiv aETIpeEUIOPauAikn payn oTo ouotma ouunieoans.Auto mTOpevi aExei wC ouvTeia duoaleitoupyieskai Znue cTov ouuTAEktn Tou KIVnnpa, 0To ouotmaoumtieoans kai 0To TElaoumtieoans.

9.4 Πελμα συμπίεοης (18) (Eικ. 1)

Σε εva vεo μnxavnμa, πριν απο καθε θεοη σελειTOUpyia n μετα ην εγκατασαη ενος vεou πελματος ΣμπTIEONS (18) πρεTεI Oλa τα παξμδία Περεωπόνs va συφιχΤουν με εva εγρμανικό κλεδί αριθ. 19 (δεν περλαβεναι ΠΟ TAPADOTΕ ΛΑΚΟ). Σ επριπTOW-ON xρηONS ενος pοτικλεδύου (δεν περλαβεναι ΠΟ TAPADOTΕ ΛΑΚΟ), έρπη συαφίης εναι 86 Nm.

10. Θεση σε λειουργία

IPOEOXH!

AiaBaoTe TPOeKTIka Kai TAnpws TIG UToSeIeIs aOaAeaIa.

10.1 Ppoetoiia

TToTOEtnto To mnxavma opio TAVW oE mia Ota- Thep nai opioVria Etipaveia yia va Egaospaiaote Tn 0wtn IiTavon Tou Kivntnpa (10).

EeYxOg TIV Tov Xeiipio

• Eλεγετe ολες τις πλευρες του κινητήρα γία διαροες λαιδιού ἡνεζινης.
  EAEYTe Tn OaOu IaIOU KIVNTnpa.
  EAEYTe Tn Otaun Kauoiou -To pEeepouap Kaouiou PPETTEI VA Eiva yEaTO TouAxiOTov wT n eon.

EAEyTe TnV kaTaoTaon Tou pfItpou aepa.
EAEYTE TIV KAATaTaON Twv ayWyy Kaoujou.
- PooéEgT yia EvdeieEeic ZnuiuV.
ELeyTe 61 ola Ta TPOoTATEUTIka KaUmuTa Eivai ToTOeTnueva KaOe OI BEO, Ta TAgia KAI ta μTouAovia exouv ouoipixTei.
EAEyTe TIC EeWTEPIKc BiOwTEc Ouvdeoeic yia ophiXtn ouvapoyn.
EeYsTe av to mXavna Bpioketai TAvw OE Oa- 0epo, opizovio Edaopoc e Euataon Hean, ia va aTporattei tuxov avatpoin. Kivouoc taupatiogou kai avatpoinns!
EAEYETn 0eON tou unxavnmuoC. Mny EKIVATE TO unxavnu naww oE OKanpec ESITPVEIECS OTIW CaaPALTOsO KUPODema.ATOPEUYET ONEIA TOTOT ETNOS ME KOIOTNEc n OTEC (OTWcT.X. AAKKOUBES VEPO).SEAEIEs, UYPES ETIPAVEIECUITAPXEIKIVUOC YAIOTpnuatoC!

10.2 AiaKoTTnS eVepyOToiOns/ aTeVepyOtToiOns (16) (Eik. 11)

MeTovdiakottnevpyoioanc/attevepyoioanc (16) evpyoioieiata n atevepytoieitai to ouotna avapaeons. O diakottns evpyoioanc/ aeepeyotoianc (16) TpEe i va Bpioketai otn theon ON (evpyoioanc) ia va mtopei va aeitoupynoe i Kivnpaoc (10).

O kivntnpac (10) oBnvei, av KIVnoeTe Tov biakottn Evepyotoinoc/ aTevepyotoinoc (16) otn eoON OFF.

10.3 MoXloS yKaζoiu (6) (Eik. 1, 6, 14)

MeTov ^ (6) 5eVxTeT ov aIeMu oTpo- wv Tou KIVnTnpa (10). Av o loXoC mEtakivnOei otic kateuubovoeis Tou TAPouoiacovta, o KIVntnpas (10) AEIToupyei TIO ynpopa n TIO apya.

Pnhyopa =

Aργα/Ρελαντι =

YtOSeIgN:

ToynxavnmaexoXdeltaiaapoi0oTpoov4.000
σ.a.l. Tov βeAIOTo apioo oTPOOW, n ouxvOTnTa
kpuoeewTuIeApatoc eivai 680 kpuoeic ava AETTO.
H auGnTou apioou oTPOOW u To VKaC1 Navw
aTTOV epyoataiakpaueo aipuo oTPOOW auEVEI n ouxvoNTa kpuoeewv aaavteTa
muopei va pOevnoe i Znua OTo mynavna.

PO OXH!

AvoIgTe Tov moXIoTook (7) KATA TnV EKKivOnTou KInTnpa (10) movov av o moXIoCs Ykaiou (6) Bpioketai OTo pElambda. Diapopetik a TIOpei va Tetheta i eKivnOn to pNxavma.

Auñoté tv apiθuó στροφωv στο μηχανημα αnto to peλavtiσ οτροφες πλρους γκαίου.

10.4 Ekkivon Tou Kivnthpa (10) (Eik. 11 - 14)

10.4.1 ux n EKKivnO

1. Θεοτη στρόφιγα καύσιμου στο ρεζερβουάρ καύσιμου (19) στη θεση ON.
2. Θεστη Θρόφιγγ καύομου στον κίνηπρα (9) προς τα δεξίγ γία va την αὐοίξετ.
3. Kλειστε Tov μοχλό οακ (7) κινώντας Tov προς τα αριστερά.
   4.AvoiEeAaPpTov moXIoU6)McOvtac Tov EApPpTPOC Ta apIOTepa.
4. Tupiote ToV diaokottn Evepyotoinog/ aTevpoytoinog(16) otn 0eON ON.
5. TpaBnE TE EAappa Tov EKKivtn n e oxovi (11) Ewoc otou aotheveite ia avioaon kai apnoTe to oxovi va tuaixtei nai poea.
6. TpaBnTe duvata to Ekkivtn n e oxov (11) kai aPnoTe to oxov i va tuixtei nai apya eo. Mny aPnVETe to Ekkivtn n e oxov (11) va etioptpeei duvaun. Av attaetial, tpaBnTe eTavaianmuE va tov Ekkivtn n e oxov (11), mexvi o Kivntnpac (10).
7. ApnoTe Tov KInnnpa (10) va Aetoupynoei epiKa deutepoAETTia yia va ZeotaEi.
8. Θεστε Tov μοχλό γκαζιου (6) στη θεσηρελαντί.
9. Moiic apxioe va aeitoupyei o kivntnpas (10), kiVnote tv moXAo Took (7) apyA TPOC ta
10. KivnoTe Tov loxlo ykaziou (6) apya npoc ta api- Otepa ia tn Aetoupyia.
11. To x a apxicεi va λειουργεi.

10.4.2 Θερμη εκκίνηση (Eik. 11-14)

1. Θεστη στρόφιγα καύσιμου στο ρεζερβουάρ καύσιμου (19) στη θέση ON.
2. Θεστη Θρόφιγα καύομου στον κίνηŋρα (9) προς τα δεξία γία va την αὐοίξετε.
3. AvoiTe Tov Took (7) KivuvTac Tov TTPOs Ta 8E1a.
4. KivnoTe Tov moXIoV kAcIou (6) Otn θEon pEaavT IpoC Ta 8eia.
5. Fupiote Tov diakottn Evepyotoinog/ aTevpoytoinog (16) otn Eon ON.
6. TpaBnTe duvata tov ekivnt n e oxovi (11) ka apnoTe to oxovi va tuaixtei nai apya meoa. Mny apnvete tov ekivnt n e oxovi (11) va etioptpeei uduaun. Av aiaiteir, taPbAte ETTaveianmuEva tov ekivnt n e oxovi (11), mexvi o kivnoe i o Kivnpac (10).
7. O kivnmpa (10)
8. KivnoTe Tov moXIo yKaZoiu (6) apy aTpoC Ta api- Oepa ia Tn AIToupyia.
9. To unxavnu apxicv aLeioupye.

10.5 Σβησιο Tou kivntntpa (10) (Eik. 13, 14)

p o o x !

Av npTei va 0BnoTe Tov KInnpa (10) oTepinnw- on avayknc, yupote Tov biakottnn evpytooinonc/ atEvpeytooinonc (16) atn thcN OFF.

Ytio kavovikec ouvthekecs xpoiopoionote tyn eic diakiaia:

1. KivnATE Tov moXIo (6) Otn θeon pEaVt πoC ta δεια.
2. Tupiote ToV diaKoTTn EvEpyToiOns/ aTevEpyToiOns (16) 0tn ΘeON OFF.
3. Θεοτε τη στρόφιγγα καύσιρου στο ρεζερβουάρ καύσιρου (19) στη θεση OFF γίαν τὴν κλείσετε.
4. ΕΟΕΤΕ ηΝΑΤΟΡΟΦΙΥγαΚαυσιρου ΟΤΟν KΙνητήρα (9) Προς τα αρισερά γίαν την Κλείσετε.

NPOΦYΛAΗ

Mny aaaaZeTe θeON oTOV moXIo TOOK (7), yia va Oβn-σεTE Tov KIVNTnpa (10). MTopei va TpOKuouv TpoBλμata avαφλεξης ηζημες oTOV KIVNTnpa.

NPOΦYAAEHI

Kata tni diapkeia tnc aeitoupyias dev etiipetietai va avuwpwote to mxaavnpa n va to metakivnoete o aann theon. Oa Ttopoouate va xaoote tv Eayx0 Tou mxaovnpatoc.AaBETUTOUONoCto Kepaaio 13.

10.6 Ka8o8nyon Tou 8ovntikou ouptieotn 8da- pous (Eik. 1)

• Taa KaAUTEpa aTOTALEOgata OuaTIeGc EdaQouc Kai yia uKpn oOpa Tou TELAPATOc OuaTIeOnc, PPETIE TO TELAua OuaTIeGc (18) va epxetai oE TIAHn ETaHn ME TO EdoaPoC KAI VA uN Yepveoute TPOCS TNY MTPoOHTIV ouTE TPOCS TNY NIOw PAEuPd.
  To TELaoumTieoC (18) TpETeI TAVTa va TtEeai OE TAPaALnAn Theoan Me To Edaqos, yia aTTOquyn akpalac QOpac Tns PIAkac.
  KaOoBnyeTeTo mXavnma exovTaC kai ta 6uO xepia oTov bpaxiova KaOoBnyanC (15).
  AaBTe Theon Tiow anTo mXavnua, TPOxwpate apya kai KATEuOuvTe To mXavnuoTn Owotn KaTeuOuvon Evw Kiveiote TpoS ta EITpoc.
  KaOoynyeTe To nXavnua Etai Wote va un utapxei Tlheavotnta va TAYIDeuteite avapeoa oTo nXavna Kaai OE Otaepa Avtikejeva.
• NaVtA TPOxwpate TPOs TnV TIAeupa avabaang kata nTv epyoia o avnpopikec n katnpopikekcs KlaoeiC. O xeiipotnc dev TpTei TOTe va Bpioketai OTnv TIAeupa tns Katnpopac.
• Av xpoioutoie to mnxavnma o avwmao Eba-fooc n yia tn ouptieon xaapwv uikwv, TpETTE va opate utodnmuata aopaaiaac.
• DiatnpieTe to unxavna Kaapo ka otEvvo.
• AntevepyoTIOEITE To mynxavnpa akopa kai yia ouvtopa diaalemuata ts epyaiaac.
  Kata tyn epyaia avoiyete Taeiwoc tov moxao ykaio (6) ia va einnuxte tn meyiotn io.
• Σε καμία περπιτωπ μην αφήσειτον βραχίονα καθοδόγηνης (15) κατά τη διαρκεία εργασιών συμιτύκυνωng tou εδαρους.

AynveTo mnxavma va kiveiata ao povo tou TPOCS TA EUNPOCS.To mnxavma exei oxediaoteI ETOI WATE VA KIVEiTai aTO MOVTo TPOCS TA EUMPOCS KA tN EIAPKEIA TSG OUMIEONS. Ia va EITAXUVETe TO PUoIO POOWOANS, TpaBATE TO BPaxioVA KAoOohnyoncS (15) EAoppa TPOCS TA TIOW WOTe VA EpxTai To TIOw MEPOCS TO TEPALATOC TIPWTO EETPAH MTOEADFOCS.
Mny aokeite nieon oTo uXavnu.MaTv pooata- thee va kiveTe to uXavnu npoc ta eptpoc xnpoioiowvtac nmuikn oac duvamn.
Σε περιπτωσ Ανατροπίς του μηχανήματος, σβη-OTE ἀμεσα τον κινηθρα (10) (θέοτε τον διακόπιηνεργοποίης/ απενεργοποίης (16) στη θέση OFF). TΟΤΟθητε παι σρθίο το μηχανήμα, ἡφησε TO ΠΟΤΟλαι του, ἐτοι ωτε O κινηθρας (10) vα εἰναι στραμενός προς τα πάνω. (βλ. Θέση μεταφοράς, EIK 10).

YIIODEIg: Ia TnV aTTOquyn ZnMIwO TOTV KIVNTp, DEV EITIPETeai va OUVEXIOEVA AEITOUpyE TO mXavna, otav eivai akoumiopevo oTo TAI tou.

PO OXH!

Mn xnpoiopnoie To mnxavna Travw Oe oku-po6epa n Tavw OE ToAou ouutukwueves Etnapeveies Tou edapous. Se autcTis TEPiTTwoEIG TO mnxavna apxige va xtunae, avti va doveitai, kai auto Tpokale ietaia oTo TELa aouptieoc (18) kai OTov KIVntnpa (10).

11. Kaθαρισμός και συντήρηση

PO OXH!

Pniv Tnv EKTEeON Epyaonw KaBapiaou TnVTA aTVEpyoTOIETe TOV KInnnpa (10) KAI aPapieTe TOV OUVDEoO mTouz (22).

Meta atro kaTheta xpon TpTei va Kathetaovtai Ta TTepuyia u6nks kulivopou, kai va atoapkpuvotai aKathetapiecs kai TeTpeS Tou exouv ouawpeute i 0to unxavnu.

PO OXH!

Mn xpoiooioe Tluotko uynavna uynanc t
eons yia tov kaopioo tou uynavmaoc. To vepo
muopei va dieioouei oteyavecs pioxcs Tou n
xavmaoc kai va tpokaleoei qnue c atpaktous,
eboa, epa a n tov kivtnpa (10). O npxaec ka
apiaou uto uynn tiieon meiwovuT niapkeia
zwns kai utoaeuovu Tlou Tny ikavotnta xepi
ou.

PO OXH!

Pniv Tnv EKTEeAn Epyaawv Ouvtnpno n Tavta aTevpyoioite Tov KInnpa (10) kai aapaieite Tov ouvdE-oo touci (22).

11.1 PpOpypaua ouvtnpno

AβεTE UTOyn σaç autov tov TIVAKa OUVTHpONSG μnxavμatos kai KIVNTpα:

Πρόγραμμα συντήρησης
Ελεγχος για το σέρβις	Διάστημα
Λασκαρίασμένες βίδες	Πριν τη θέση σε λειουργία
Ελεγχος για ζημία	Πριν τη θέση σε λειουργία
Ελέγξετο ρεζερβουάρ Καύσιμου για Εθεγανότητα	Πριν τη θέση σε λειουργία
Καθαρίοτε Το μηχάνημα	Μετά τη θέση σε λειουργία
Ελέγξετα Απερύγια υύξης	Μετά από 25 υρες λειουργίας
Ελέγξετο Σ μπιουζί	Μετά από 25 υρες λειουργίας
Αλλάξετο λάδι κινητήρα	Μετά από 50 υρες λειουργίας
Ελέγξετο φιλτρο αέρα	Μετά από 100 υρες λειουργίας
Αλλάξετο λάδι κινητήρα	Μετά από 100 υρες λειουργίας
Αντικataστήσετο μμιουζί	Μετά από 100 υρες λειουργίας
Καθαρίσετο κύπελλο Κατακάθιος	Μετά από 100 υρες λειουργίας
Αλλάξετο λάδι στο σύστημα συμπίεος	Μετά από 300 υρες λειουργίας
Καθαρίσετο φιλτρο Καυσίμου	Μετά από 300 υρες λειουργίας

επεππτωπλαθαμένουκαθαρισμού, το καύσιμο μιποείναναφλεγείκαι ενδεχομένωςνεκραεί. Autο οα εχει ααν συνέτεια βαρία εγκαύματη και θάνato.

-KaθapioTe to φιλtpo αρα μόνο με καθαρισμο με xúTtnμα ἡ φύοημα με πεπιεμενο αρα.
-Noté mny kaθapiεTe to φiλtpo aερa με βενζνη n με κααιμούς διαλιτες.

YNQAEHEH!

Kivouosζηmuic!

Tuxov Aetoupyia Tou kivntnpa xwpi tortoetnevo otoixei piaptou u Tpokaaeoi znuiec otov kivtnpa.

• Ionte unv aonote v a leitoupyneoi kivtnpacs wpiTtoTOEteuOToiExio qItpou epa.

Eva akato piaepa eivwei tviox tou kivtnpa loyw Tns TOnu TEPiopiuevns TAPoxns aepa Tpoos To Kaputipatep. ETOVEWc EVsTAKIKOs EAEYXOS evai atoAUTwC attapaitntos.

To φιλτο αέρα θα ππεπεινα ἀλέγχεται καθε 100 υρες λειουρίας κανα καθαριζεται av xρειδεται.

1. ApaipoeTo KaTakI TepiBnmuToC pfItpou aepa (3c).
2. ApaipoeTo To EvTheTo pItpou aepa Kai EeVgTe To yia ZnuiEc.
3. Avtikataotnate eva oToxieo Tou Evexoywcs Exei UTOTEI Znua. Kouttiote Tc aKaBapoe cAtto Tnv eoWtepiK nnEupa Tou TpeiBnaatocg PiaTPOU XpnoiOIOuWvTac eva KaHAp, Eaapau ypo Tavi. PooExeTe va mV Eoxwpnouv Aka- hapoe c OTO avoiya.

4. AφαρεόTE TO φιλτρο αφρωδους ΦικόU (3b) από TO xάρτIVO φιλτρο (3a). ΕλέγξεTE TO γία ζημίες και αντικATAOITηθE TO AV χρείαζεΤαι. KaθαρίσTE TO φιλτρο αφρωδους ΦικόU (3b) με ενα δίαλυμα ἡπιΟ ΑπόρμινΑντικόU.

5. DuonTe To xapTivo IATPO (3a) E TETIEOevo aepa ano eoa TPOCS TA E\xw. Mny TPIeTe To xapTivo IATPO (3a) yia va to KAaipoe. Auto mTOpei va Tpokalaezi nuiies.

6. ToTOnTeIToTo pIaTpo apppoouc uAIkoU (3b) Tavw oTo xApTivo pIaTpo (3a).
7. Kλειοτε to καπάκι περβλήματος φίλτρου αέρα (3c).

Not e npv apnoe va aeitoupyoe i kivtnpac (10) eite xwpic evtheta o iptpou aepa eite ie evtheta oiptpou aepa Tnou exei uttoatei qmuia. Etoa qaeauov otov kivtnpa (10) akaapaic ato tis otoie c mtopei o kivtnpacs va uttootei oopapes qmuies. Ia qmuies Tnou Tpokutouv ato teioia xphon dev euuvetai o kata-KEuaotns. Tov oxetiko kivduvo avaaumabei attoKAEOTIKO a xphotns.

11.4 Kaopioo/avikataoTou tou (22a) (Eik. 17, 18)

IPOEXH: AAAaCzETe μTouci Móvo aφou éxει Kpuωσει o kivηtnpac!

EeYTe To mTouci (22a) Ppwn foopa aTTO 25 wpe c aeitoupyia c ia puTTavon kai av xpeiaZetai Ka-theta Te to e iia oupatoboupto a E XAAKIVEc TpiXEC.

Katoiv avtikaiotate to touci (22a) kαθε 100 wεc λeitoupyiac n vupitepa otav xpeiaζetai.

1. Aφαρεστον συνδεσμο μτουζι (22) και ατρολκρύνετε τυχόν ακαθαροίες από την περioxή του μτουζι.
2. ΢εβιδωτε to μιουζί (22a) χροιμοιοιώντας to παρεχόμενο μιουζόκλειδό (G) και ελέγξετο to μιουζί.
3. Eλεγετον μονωπή. Ανικατασητοτε το μμιουζ (22a) αν ἐχει Αντοθεις, π.x. Uπαρχούν ρωγ-μες ἡλείουν θραύσματα.
4. Kaθαρίοτε τα ηλεκτρόδια στο μπιουζι με μια συματόβουρτσα.
5. Eλεγξε TO διακενο έλεκτροδιων και ρθμίοτε TO με τη βόηθεια ενος φιλερ (δεν περιαμβάνεια οτο τη Δαραδοτέο uλικό). Για VA λειουργεί πάντα απόθοτικα o KIVηθρας (10), TA έλεκτροδια στο μιπουζί (22a) πρεπείνα ἐχούν το σωτό διακενο έλεκτροδιων (0,7-0,8 mm).
6. Biodwote Tnai To mTouzi (22a) To xepi kai opiTe To kata Tepitou 1/4 Tns Otpoqns To mTouZokAeio (G).
7. ToTIOeTIOTe Tov OuvOeOoMuTouci (22) TAVOW TO μTouci (22a).

PPOEOXH

Eva aakapioevo mTouci mTopei va utepepaavthetai Ka va TpoEvnoei Znmu oTov KInntnpa. Av ophiet E UTEpBoAikto mTouci, mTopei va uTootei Znmu to OTieipwma otny kuAivopokepaan.

11.5 Ainavon rou ouotmuosoupiieos (Eik. 10)

EeYxTe Tn OaOu Piv aNo KaE θeOn σε λειουργia.

Bλ. 10.3 Aɪmavən təu σοιθματος συμπfεσης.

11.6 Aaayn rou aaiou ouotnauooupioc ouptieons (Eik. 10)

1. ToTOnToTnToTe To mnxavnu TraW oE mia opCiOvTiA, EITiTEoN EtIipAveia. TeipTe To mnxavnu EToI WATE VA OxnuAtCe IopH yovia TPOC TO Eaapoc.
2. Feipeteto mnxavnna TPOs taTmawEwO tou otpietai TAVW OTov Bpaxiova Kaobynonc (15).
3. TOnToTeItoKAtoTo uXavnaEvaKaTALnlo DoxioouAovnc (Ev TEPiAumavetai OTo TaapodTeo ulikó).
4. Apaipote TnV tata aTTOPTayyiong Laiou nIeImuToC ouuTieoNc (14) eEv a KapuDakai api9.24 Kai eva kAei Kaotavia (Eev TTeplaauvovtai OTO TAPAOTeO uIKo).
5. ATOOtpaayioTe To lao i eoa oTo doxio ouAoyyns.
6. TOnToeTnTo To nXavnu TaIa OE opTea EoN KAI YEiPeTe To EwOstou To nXavnu OtnpCiEa I TAVW OTov TPOxo MEtapopac (24).
7. PoooTeTo AaOJI ME Tn BOntheia Evoc xwviou (Ev TEPiAaPavetai OTO Tpaapodoteo uAIKO). PooeTe Tn pEYOTN TOOaTNTA TAnpwnC Twv 800 ml.
8. Karotiv Biowote TaIyn TnV taTa aTooTpayyionc Aiaou Teuatoosoumteons (14). ΣiTe Tnv TaTa aTtoopayyioics Aaiou Teuatoosoumteons (14) potn ouoqicns 9 Nm (6 ft-lb).
9. ToToeTne TAI To mXavnua o6 opia Thea

11.7 Ekkewon Tns zivns 1n Tn BOntheaavTia a vappoqnons zivns (Eik. 19)

TnV aTo0hKeUoN Tou unXavHpaTOg Yia eYaloxpovko diaOtnu, n 2evzivn PpTeI va aTOOTpayyioE.

IPOEIADONOIHSH!

Kivduvoi ytnv uyelia!

H eioVon avaouiaoeov bevivnc/ iattavikou a-biou kai kaoaepiwu tropei va TPOeEvnoi Bapies BaeC OTNV Uyeia, atwAia TuW aiOthnewv kai ae akpaies TEPIITTuoeis akopa kai thavato.

Mny EIOITVETE avaOupiaoeic BeVzivnc/ AITavTKOU λadiou kai kauaepia.
AeiaZETo Kaouo mo oU Tnaiepio xwpo.

1. Kλειστη ηστρόφιγγα καύσιμου στο ρεζερβουάρ καύσιμου (19).
2. KpatnoTe eva doxieo oulaoyns katw atto tv EukamTTO oWnva Tc avTIAc avappopnonc VNGS (Ev TEPiAaBavetai OTO TapaOteo uIKO).
3. AvoiTE TPOOeKTIka To KATIaR PEGePbouap (4) WOTe V a MTOpeI VA EKTOVwOthe TUxov UTepTIEoA ApaipoeTo KATIaR PEGePbouap (4).

4. ApaipoeTo EvTeTo piaTPO KAuaIou (4a).

5. EIOAYETOV EUKaPTTO OWAHVA TNS AVTIAAC AVAPPoPnONS BEVzivns OTO PECEpBouap KAUoiou (5) KAI ANOOTPAYIOT ENBVzIVN ME T N BOn- Theia AVTIAc AVAPPoPnONS BEVzivns.

6. TToTHeTe nTo n To EvTo pIaTpou Kaouipou (4a).
7. Biδωτε Παλι και σφίεις Σ το Kατικιρεζερβουρ (4).
8. Tia va diao paiaote ot dev exie ieviei bevivn me-aa oTo Kapuipatep, pTei va aTtootpayioeTe TIV UTOAIEIOEVN BeVcivn aTTO KaPITipatep.

11.8 Kaθαρισμός του ενθέτου φιλτρου καύσιρου (4a) (Eik. 19)

YIIOB6E1g: To EvTeO φIAtpou Kauoiou (4a) Eivai
Ev a KUTTEAAOEiEc φIAtpo TO OTIO βpioketai KATW
aTTO KAITAKI pEzepbouap (4) KAI φIAtpapeI OAO TO
Kauoiu TnU TPOOTiEeTAl OTO pEzepbouap.

1. Biδωτε Παλι Φικαπαίρεζερβουαρ (4).
2. Aφαρεοτε ΜEθετο φιλτρου καυσίμου (4a). Kaθαριοτε Με μη εύφακτο διαλιτη ἡε ᵓνα διαλιτη με υμηλό σημειο avαφαξης.
3. TToTHeTeIe Tn OTo To EvTo pIaTPou Kaouipou (4a).
4. BiodωTE παλι και σφίξTe TO KAITAKI ρεζερβουρ (4).

Ee TepiTwn Epwtnoewv, ovapepet Ta eNc oToixia:

Στοχεία της πινακίδας τύτου του μήχανήματος
- Στοχεία της πινακίδας τυτόου του κυνήρα

EnuavntiunrnoeignviNvTepinwnmuac ENI-OKeUnc:

Eπeipwn EITpOΦn Tou TPOiOvTOYEA EIN-OKeun,EXETUToyn OaC OTYIA Aoyouc aOaAaeiaC, to unxavna TpeTcva atoataei oToV oTaOo eP-Bic apou apapieoov TTnpwos to kai To Kauaio.

AvtaaakTikA/Aeouap

Mπouci F7RTC - αρ. ειδους: 3904601090 / θεοη ανταλ. 16

EvTeO φItpou aepa - ap. εiδouc: 3908301358 / θεση αντλ. 127

Tpoxoc a p o p a c - a p. 1ouc:3908301101/ 8eon avtaa.90

πλnpoφopieεσερβε

PpTeI va exETe UTIOyOn OaC OTI OE AUTO TO uNxavnua, ta TapaKATw EGapTnmuata UTOKEIVTA OE ΦOpa ava loya ME Tn XPhon n quoiknΦOpA, 0n. Ta TapaKaTu EApTnmuata XpeiaocVtai oavawoiu.

Avaωσμα*: Mπouζ, ενθετο φιλτρου αέρα, tροχός μεταφοράς

* TepiiaaBavetai aTapaaitna oTo npapaoTeo uAIKO!

Avtaaakikka kai aegouap mTpeite va Tpountheutei TE aTO KevToeepis nTg etaipiaac pa. taov oKoTTO autov, apwote TO kwidiok QR stn eAida tllou.

12. Metaopα και ανύψωση τοῦ μη-χανήματος

PPOEIANOIOH!

KivduvoTpaumatipou!

Tuxov athei n kai n avapevoev evapn aeitoupyia c Tou npxavnpatos ptoe i va eipepi Tpaumatiouous.

1. Pivtn φopTOW, σβhOTe Tov KIVNTnpa (10) KAI, apou KpuwOeIO KIVNTnpaC (10), aapieoTe Tov OuvdeoMo MTouci (22) aTo To MTouci (22a).
2. Kλεισε Μτορόφιγγα καυσίμου στον κίνηπήρα (9) και Μτορόφιγγα καυσίμου στο pεζερβουάρ καυσίμου (19). Mην ανεφόδιαζετο το μχανημα με καυσίμο πάνω στο ὄχημα μεταφοράς.
3. To μnxávnμa μπöpei va πpokαλει σοβapouς τραματισμούς από σύνθλιψη, λόγω του βάρους του και μόvo.

IPOEIAONOIHSH!

Kivouos ouvthaiys!

O bpaxiovas kaobynon6 dev etipertetai va xpn- oipoToinei ia avuwoon tou unxavnuato.

• Móvo o βpaxiovas μεταφopac επιρειειν αχρησιοτοίειαι γι τήν ανύψωηn tou προίοντος.
• O βpaxiovas μεtaopac ππe i va επιθεωpeitataktiávia φθopa, ζημί ἡνδείες κακομελeixipions. Av o βpaxiovas μεtaopac exi uttoate ζημί, ππe i va avtikataaTaθe i aεσa.

Pooox! To mnxavma TIOpei va Tneoi kai va Tpokaoleoi znmu n Tpaumatouc, av dEv avuwo-0e i owta.

Anpooxn! To onmuio pnooessx npoiuei ia aaoaian tou mxaavmaoc katn diapkeia nsc taopac.

Anpooxn! O bpaxiovac metapopac (1) xnpoiuevi tnv avaupon n tn puouuknon avaykn evosunxavnatos Tnou exi koan. Av dEv ivai epiTnpuouuknon m oupuatoaoivo puouuknon, npoiotoinote ia paBdo puouuknon. PooexTE OTWOBNTOTE n paboc puouuknonv a uny TAPouiaicipopatc EAAieic kai va mtopei va ateseiTic duvaei TCIOIPOKUTTOUV. ZE AVtbeon m eoapanouuaknon otwsc uavtes, oupuatoaoiva n aluaidec, ia paBoc puouuknonm ttopei va dExeikai va metapepei too ouvapeic eAe ng o0 ka duvaueic wthans.

12.1 Metaopα

Auto to npxavnua mTopei va eTapepethetae oea e eva oxna n eoaw Tns diataegns metaapopac (E), avaloya e TIC auvthenke cToov tto xphonc kai Tnv aTtOtaon TTou TpETei va diavuthetai.

Piv n metapopnT npoptwn, aHvETOV KIVnpa (10) va kpuwEYi va atopoEvET EYkauata kai va atokleiaTe KIVduvo TUPkayiac.

EKKevwot EANpOwTo pEeepouap Kauoiou (5) (Bλ. Tμnμa 12.7).

12.1.1 iataqn p c (E) (Eik. 20)

H diataqn metapopac dieukoluei Tov xeiipio yia iKpcs aototaeic. Xpnaioioite TN diataqn metapopac (E) mvo ouao, opizovtio kai otatepo edaoc stpiengkai iaikpcs diaopouc. Apaipote Taai TNI diataqn metapopac (E) TPIV TIV EITIOeN xPON.

1. Piv t n eTAPop, aTevEpyoTIOINOTe Tov KInTn- p (10) (BtJmu 11.5).
2. TepTe To mXavnua Eaoppa TpoC Ta eptoc KaotpOgTe Tn diatae netaopac (E) kAtw aTo To Eaptnua ouykpatnons.
   3.ΣuynkpatnoTe Tn δiataeμεtaφopac (E) με To πδδi.
3. TeipetTo mnxavma TpoC ta Tiaow navw otov aEova.
4. Kuñote to προς τα εμπρος προς τα πιω οτιώς xερίαζεαι, με τη βόθεια του βαρχίσαν κα-θδόγησας (15).
5. Ia nV aTbEoN, aKoAouOHTe TnV aVTIOtpoPn 0epa Evpyewv.
6. Σαθμενοτε Φιηχανημα προεκτικα και αφαρεστε ηδιαση μεταφοράς (E).

12.1.2 Metapopα μεσα σε ὄχημα (Eik. 1, 10, 20)

Metapepe Tavta To mXavmae opia Theon, Epoov auto eivai epiKto. Av dev utapxdi duvatotnta
metapopac Tou mXavmuos oepoiia Theon, toTe
metapepeTo otn Theon Tou paivetai otnv Eik. 11.

To i t p o aepa (3) 6ev EITITpeTTeTai va eivai OTPaUMevo TPOCS ta KATW. AALIWc mTOpei va AaO1OTov kuivop, oTov thaalapo kaouns n oTo FIAtpo aepa (3).Auto mTOpei va exei wC ouvETEia duokolIcEKKIVnOnc.

1. AvuwoTo mnxavma kai totoetnote To eoa oEv axma. ExTe Utoyn oAs Oti mnxavma EIva TOnu Bapu Via va to avuwoTe Xwpi mcxavikn Bontheia (OnA. xpeiaZeai avuwmik diata5).
2. Diaopoptika xpoiiooioane Tbiatae n eTaopopa (E) kai pia paTt a optwoans yia va optw-oeTe to mnxavnua mea oTo oxna.
3. Navw oTo oxmaetaopac aqaaizte To mnxavna evavti aEaNTns Kuaion, oiaoohnog n avatpoTnc, kai eTTIaov TPOODeVEeTe To mnxavma. AqaaioTe To mnxavma eTTIaev OEvav IavTa TPOODeOns aTTO TOneio TPOODeOns.

PO OXH!

Meta anto metapopa o opizovnia theon, npette va toTtotheoetoe tonxavma nai o opthia theon, yia va mtopei va etiotpepsi to adi nai otov kvnnpa (10).

Autn n diaikiaoa iTopei va xpeiaote liyn wpa,ewc otou aTOKATAoTaTei n kavovikn staun laiou.

12.2 Avuwoon Tou mnxavnmuotos / Metaopα μeow avuwytiKns δiataqns (Eik. 1)

Pniv nV avuwoan diaaepaiote oN auvwotkfdia taen (yepavoc n ooptnyo tpevo) evai kavn va fepei xwpi kivduvo to bapoc tou unxavnatoc. AvatpEeT 0nv TIVAKIDA tuTou oxetiká e To bapoc nC avuWOTKns diataqns.

AβETE UTOIN OTI OI paNTES φoPTwNCS TIPETTEI VA exouv ETAPKn φepouoa IKavOTnTa KAI EUOTaθει.

1. Σερεώτε TOV αυνιωτικό εξοῦσμό στο κεντρίκό σημείαναρπης, δηλ. TOV βραχίονα μεταροράς (1).
2. AvuwoTe Ayo To mXavma Kai BaeiWteIe OTo oAeO uovoeic eivai OTEpeewevc WoTa.
3. Tupa μTIOpeTe va avuWoeTe to mXavnua OTwC ETIOUeTe MEOW TNS AVUWOTIKs biataaNc.

PO OXH!

To mnxavnua evai bapu kai vE tIITpeTtai va avuawthetai aIIO eva movo atofo. AvuwoTe TAVTA to mnxavnma e Toulambdaotov duo atoa.

13. AToθηκευση

KINAYNOE

Kivduvooswotia kai ekpnns!

Σε περπιτωπ ατοθηκευός του μχανήματος κοντα σε εύδεχόμενες πηγές αναφλεξης, μπορείνα προληθεί φωτία ἡ εκρηξη. Autó θα εχει σαν συέτητει βαρία εγκαύματα ἡ και θάντο.

• AITouakpuveTe EvexoEvc TnyEc avapaeNcs, OITwS T.X. QOpvo, MToiAp epiou, Enpavtnpa Ue aepio kTt.

YNODAEHEH!

KivduvoC zniapis!

Av to mnxavma dev aTOnkEutei oWoTa, auto mTopei va exi wS ouvETeia Znuec otov kivtnpa.

• Atoθηκεύετο Μηχανημα προστateυμένο από ακαθαροίες, σκόνη και uγραία.

13.1 Atohkeuon oTepiTTwoeic paKpoxpvns diakonns xpnns:

Av to mnxavnua pokketai va napapeive xwipx npon yia xpoviKO diatnua eyautepo twv 30 nepov, akoauothe ta napakata w hmuata yia va to TPOEtoiaoeYia tny atohtkeuon.

1. EKKEVWATE NAnpwTopeZepBouAp Kaouipou (5) (5A. Tmu 12.7). Av n atoNKeuEvn BeVcivn TEPiExi aIavOAn n TpOoTheo MTBE, n BeVcivn autn EvTOC 30 nepov aaLoiwetai kai eiva akataaan yia xpOn. H aAloiwEvn BeVcivn Exe IeYaal TEPiEKTIKOTIna OE KOAAoeic ouoie KAI ETOI MTopei va PpaE To KapUtiPapEeKai va TEPiOpioeTnv Tpoopooia BeVzivnc.

2. AIOOtpayyicTe To aI KIVnTnpa (10) 0o oivai aKóμa xIapó. IpooθeTe vεo aI. (βλ. Tmŋμα 12.2.)

3. TAOV KAthetaoTOU mXavnatox npoiotioite Kaapaaia. Mn xpoaiottoieE 8paotikKathetaiTikn KathetaiTikbaon5 Aoiou otav kaapiZeTe Ta aotika eaptnmuata. Ta xnikau TOpov va poeevnouv Znmuota aaotika epn.

4. ATOθηκεύτεTo μχαννμα ος ὄρθια θεοι ΘΟ Σωτεριό Ενός καθαρου, Εηρου Κτίριου με καλό αερισό.

AToeE To mXavma Ka ta aEouap Tou o Xwpo OKOTEIO,OTeyV, Xwpi KIVUVO TAYETOU KAI un TPOObaioo e Tiaia.H Iaivkn Eepokpaoia AToeNKeuong Biaketai Mta5 KAI 30^

Φuλασετe to unxávnμa Μεσα σtnv apxikn σoukeuaσia tou.

KaunTeTo mXavma yia va to Tpoqulaooet aT o kovn uypaia.

14. Atróppiyn kai avakukλωση

YtObeEigei yia th ouokueuaoia

Ta uIkα oukeuaiaç eivai avakukλωiμa. Napakaouμε va atoppipietn oukeuaia μe tpotio φIikó Tpoc to Tepiβaalov.

XeTikα μE TIG duVATOTNTε αntoppiŋns TNS OU-KEuNs OTo TELOS mWφeλiμns Zwns TNS μTPOei-TE va Evnuepωθeite aTRO TIG totIKεs n δημotIKεs oα apxες.

Kaouma kai aδia

• Piv tv anoppiyn ts oukeunc rpentei va ekKevwOouv to peepbouap kauaipou kai to doxeiolambdaou kivtnpaa!
  To kaouipo kai to aabi kivnnpa dev TpeTie va atoppittovtai ota oikiaka atoppmuata, aaaa TpeTie va oulambdaoyovtai na atoppittovtai 6exw-piota!
  Ta keva doxelia aiaou kai doxelia kaauiou npetie va atoppittovtai e TpToTO pIAIKo TTPOG TO TEPI- bAiov.

15. Avtiuetwion TpoBAnmuTow

O npakatw nivakac deixvei oupttawata opaatwv kai tepipapei twc mtopeite va ta avtietwiote, otnv tpiTTWan Tou To uXavna oas eupavioe i kantoie katoia duoeitoupyia. Av dev mtopeite va evtotioete kai va eaaileyete To poblanmu auto tov tpoto, aneuuvtheoTO totiko oac ouvepyio epis.

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αἰτία Μέτρο Αντιμετώπιος
Δυομοίόμορφο αἰτόλεσμα συμτύκως.	Φθαρμένο πέλμα συμπίεης (18).	Αλλάξτε πέλμα συμπίεης (18). Ετικοινωνήσε με εξουσιδοθμένο εἰδικό συνεργίο.
Δτίωλεία λαδιού αἰτό τον κυνηήρα (10).	Φθαρμένα σέγανοιπιθίας, δακτύλιοι ακτινικής σέγανοιπιθίης.	Ετικοινωνήσε με εξουσιδοθμένο εἰδικό συνεργίο.
	Η επιφάνεια του εδάφους εῖαι ιπερβολίκα σκληρή.	Δεν εἶναι εφίκήη η συμτύκωνη ης ετιφάνειας του εδάφους.
	Το εδαφος εἶαι ιπερβολίκα uρό, to πέλμα συμπίεης (18) ακυνητοῦσίαι.	Περιένετεν ασέγωει.
	Στρωση ακαθαραίψν μεγαλου πάχους πάνω στο τέλμα συμπίεης (18).	Καθαρίσετο πέλμα συμπίεης (18) και το κατω τμήμα ης μονάδας συμπίεης (17).
Ο κυνηήρας (10) λειουργία αλλά το μηχάνημα λειουργία ακανόνιστα.	Στασμένα εξαρτήματα στο σύσημα συμπίεης.	Ετικοινωνήσε με εξουσιδοθμένο εἰδικό συνεργίο.
	Στασμένα ἡιποβαθμισένα ελατήρία.
	Ο αριθός στροφών κυνηήρα ἡχει ρυθμίασε σε ολύ μύηλή έμή.
Ο κυνηήρας (10) δεν μτίορείνα ξέκινήσει.	Δεν ιπάρχει καύσιρο στο ρεζερβουάρ kaυσιμου (5).	Σμμπλρώσε βενζίνη (Super E10).
	Κλείση στρόφίγγα kaυσιμου στον κυνηήρα (9) και στρόφίγγα kaυσιμου στο ρεζερβουάρ kaυσιμου (19).	Avoiξετη στρόφίγγα kaυσιμου στον κυνηήρα (9) και η στρόφίγγα kaυσιμου στο ρεζερβουάρ kaυσιμου (19).
	Ακάθρτο φίλτρο αέρα (3). Καθαρίσετο φίλτρο αέρα (3).
	Ο διακόπτης ενργοτοίŋης/ απενργοτοίŋης (16) βρίακεται ΘO"OFF".	Θέσετον διακόπτην ενργοτοίŋης/ απενργοτοίŋης (16) Θη θέση "ON".
	Βλάβη του εκκινηή με σχοίνι (11). Ετιακεύασετεν εκκινηή με σχοίνι (11).
	Δεν ιπάρχει λάδι κυνηήρα. Σμμπλρώσε Λάδι	Κυνηήρα.
	Ακάθρτο μπίουζι (22a). Καθαρίσετο μπίουζι (22a).
Ο κυνηήρας (10) λειουργία αλλά το μηχάνημα δεν κυνηΓα.	Βλάβη του φύγοκεντρικόν συμπίεktη.	Αντικataστήσετον συμπίεktη. Ετικοινωνήσε με εξουσιδοθμένο εἰδικό συνεργίο.
	χαμηλή πίεση συμπίκυνως.	Ετικοινωνήσε με εξουσιδοθμένο εἰδικό συνεργίο.
	Φραγμένο ἀνογιμα Εξάτμισκ.
Ο κυνηήρας (10) ιπερθερμαίνεια.	Εμτόβιζειαίη ύοή αέρα ψύξης.	Απομακρύνετε έλα τα Εένα σωματα από Φ σασί, τον αένειοήρα, πίς εἰσόδους αέρα Και τα Ππερύγια ψύξης.
	Βλάβη στο μπίουζι (22a). Αλλάξτετο μπίουζι (22a).