VS1000 - Vibrációs lap SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - VS1000 SCHEPPACH

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VS1000 SCHEPPACH

A terméken talalható szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben hasznalt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhivják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. ABiztonsagi szimbólumokat, valamint az ezeket kíserő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetešek nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesitäk a balesetak megelözese erdekében hozott megfelelo intézkedéseket.

	Üzembe helyezés elätt olvassa el és vegye figyelembre a használati úmutató és a biztonsági utasításokat!		A rösztítési pont a gép rösztésére szolgál a szällítás során.
	Viseljen védőssemüveget!		A védő- és biztonsági berendezésk eltávolítása vagy módosítása tilos.
	Viseljen hallásvédő!		Ne nyúljon a fordó részekbe. Ha elkapja a kezét a fordó szűj, megsérülhet. Mindig tegye fel a szűvédőt.
	Használjon munkakesztyű.		A készülék kõzelében szigoruan tilos a nyílt láng használata és a dohányzás!
	Viseljen munkavédelmi lábbelit.		Forró felület! Ha megérinti, égési sérülèseket szenvedhet. Javítási, karbantartási és tiszítási munkálatokat csak olyankor végezzen, amikor a motor már lehúlt.
	A készüléket ne érje eső.		Figyelmeztetés forró alkatrészekre. Biztosúsfa, hovy mások is kelloBiztonsági távolságot tartsanak. A készülékkel nem dolgozó személyket ne engedje az eszköz kõzelébe.
	Emelési pont, amelyen a gép biztonságosan rösztöhétő, pl. hogy a szällító jarmûre lehessen berakodni.		A motor beindütásaker szikra keletkezik. Ez lángra lobbanthatja a kõzelben talalható gyulékony gázokat.
	Mérgezésveszény! A készüléketCsak a szabadban használja. Soanehasználjá zárt vagy rosszulszellőzó helyiségekben.		- Szívató zárva- Benzincsap nyítva
	Fontos: Üzemanyag utántöltéséeliott capcsoljá ki a motort.Járó motorba ne töltsönüzemanyagot.		Fordulatszám-szabályzó kar
	Mielőtt bármiyén tiszításá vagykarbantartásymunkálatot végéznéa készüléken, állítsa le a motort,és húzza le a gyertyapipát agyüjtógyertyáról. Rendkívülkorultekintően kezelje azüzemanyagokat és kenőanyagokat!		Az olajszint ellenőrzese.
LWA108dB	A készülék garantálthangteljesítémnyszintje.	VESZÉLY!	Ez a jelzőszó oyan közvetlenülfenyegető veszélyes helyzeturenal, amelysúlyos sérülést vagyhalálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.
ON / OFF Be-/kik	kapcsoló FIGYELMEZTETÉS!		Ez a jelzőszó oyan lehetségesveszélyhelyzetre utal, amelysúlyos sérülést vagy halárosbalesetet okozhat, ha nem kerülikel.
CE	A termák megfelel a hatálysosurópai irányelveknek.	VIGYÁZAT!	Ez a jelzőszó oyan lehetségesveszélyhelyzetre utal, amelysckélyebb vagy konnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülikel.
ΔΔ	A termák megfelel a vonaţkośszerbiai irányelveknek.	MEGJEGYZÉS	Ez a jelzőszó oyan lehetségesveszélyhelyzetre utal, amelyanyagi jár'tokozhat a gépenvagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülikel.
	Ebben az üzemeltétésiútmatóban az Ölbiztonságatérirtő szakaszok ezzel a jelzéselvannak ellátva.

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés 167
2. A keszülek leirasa (1. ábra) 167
3. Szallitott element (2. abra) 167
4. Rendeltetesszeruhasznalat 167
5. AltalánosBiztonsagiutasitások 168
6. Muszaki adatok 171
7. Kicsomagolás 171
8. Felépités 172
9. Üzembe helyezés elott 172
10. Üzembe helyezés 174
11. Tiszitás es karbantartás 175
12. A gép szállitasa és megemelése 178
13. Tárolás 179
14. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 179
15. Hibaelháritas 180
16. Megfeleloséginyilatkozat 436

1. Bevezetés

GYARTO:

Scheppach GmbH

Sok oromet es sikert kivanunk uj keszuleke hasznalatahoz.

MEGJEGYZES:

A termek gyártója a hatalyos termekfelelosségi törveny szerint nem feelös a termeken esett vagy a termek ALTal okozott károkér t a kovetkez esetekben:

szakszerutlen kezelés,
- az uzemeltetési utmutató figyelmén kivül hagyása,
- Illetéktelen javitás,
- Nem eredeti potalkatrészek beepitëse és cserëje,
- nem rendeltetesszeru hasznalat.

Vegye figyembe a kovetkezoket:

Az uzemeltetési utmutató a termek részét képezi. Fontos megjegyzeseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termekkel biztonságosan, szakszerüen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszelyeket, csokkentheti a javitasi kolşégeket és az idökieseseket, és novelheti a termek megbizhatósagát és elettartamát. A jelen uzemeltetési utmutató biztonsagi rendelkezesein tül feltétlenül tartsa be az országaban a termek uzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előirásokat is.

A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az ösz-szes kezelési ésBiztonsagi utasitással. A terméketCsak a leirtnak megfeleloen, a megadott alkalmazasi teruleten üzemeltesse. Örizzemegjol az üzemeltetési utmutató, es ha a terméket továbbadja harmadik szemelynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2. A keszülék leirasa (1. ábra)

1. Szállítókeret
2. Vedokeret
3. Legszurfo
   3a. Papírszúro
   3b. Habszőrő
   3c. Legszurohaz-fedel
4. Tanksapka
   4a. Üzemanyagszüro-betét
5. Üzemanyagartály
6. Gazkar
7. Szivatokar
8. Szelloztető tomló
9. Üzemanyagcsap a motoron
10. Motor
11. Berantó szerkezet

12. Olajleresztó csavar

13. Nívópálá

14. Dongollab olajleeresztcsavar
15. Vezetokengyel
16. Be-/kikapcsoló
17. Dongol also rész
18. Dongololab
19. Üzemanyagcsap az üzemanyagartályon
20. Hajtomu
21. Adapter lapok (2x)
22. Gyertyapipa
    22a. Gyujtogyertya
23. Kipufogodob
24. Szallito gorgo

3. Szallitott element (2. ábra)

Vibraciós dongológep (A)
- 4 db hatlapu csavar M10x25 (B)
- 1 db tomlobilincs (C)
- 2 db hatlapu csavar (D)
- 1 db szallitoberendezes (E)
- 2 db kabelkotzó (F)
1 db gyujtogyertyakulcs (G)
- 1 db védōkeret (2)
- 1 db uzemanyagartály (5)
- 2 db adapterlemez (21)
- 1 db hasznalati utmutató

4. Rendeltetesszeruhasznalat

A gép megfelela gépekrol szoló EK irányelv hatályos kiadásanak.

A gép egy motoros szerszám, és laza fold, fóldrögok és soder törörítéséral alkalmas, hogy ennek során szilard és teherbiró alap jöjön létre alapzat, alzbatbon és egyeb alapzati rögzítesek szárá.

Azonban a gep nem alkalmas magas agyagartalmu talaj tomoritésere.

A gépetCsak rendeltetesszeru en szabad hasznalni. Mindenettol eltero hasznalat nem rendeltetesszeru nek minosul.A gépetCsak oylan szemelyek uzemeltethetik, akik a gep kezelésere vonatkozoan képzest, betanitast, illetve engedelyt kaptak.

Az ebböl fakadó minded kárérés sérulisert nem a gyártó, hanem a felhasznaló/kezelö viseli a felelosseget.

A rendeltetesszerú hasznalat része aBiztonsagi utasitások betartasa, valamint az uzemeltetési utmutatóban foglalt szerelesi és uzemeltetési utasitások betartasa is.

A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerniuk kell ezeket, és tajékozottnak kell lenniúk a lehet-seges veszélyekrol.

Ha a gépen valtoztatast hajt végre, az ebböl eredö károkér a gyartó nem vallal felelosséget.

A gépet kizárolag a gyartó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozekaival szabad uzemeltetni.

Kérjuk, vegye figylembe, hogy készülékeinket rendeltétésuk szerint nem professzionális, hivatásszerü vagy ipari hasznalatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vallalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertékü tevekenységekhez hasznalja.

5. Általános biztonságiutasítások

A jelen hasznalati utmutatoban az Onbiztonsagaval kapcsolatos helyeket ez a szimbolum jeroli:

Ezen kivil az uzemeltetesi utmutató tovabbi fontos szövegrészeket is tartalmaz, amelyeket a „FIGYELEM!" szó jelöl.

Figyelem!

A keszülékek hasznalata során a sérlülefek és károk elkerülëse erdekëben be kell tartani néhány övinterëzkédëst. Ezert figyelmesen olvassa el jelen hasznalati utmutatôf /biztonsägi utasítasokat. Amennyiben atadja az eszközt más szemelynek, akkor kérjuk, melékelje hozza a jelen hasznalati utmutatôf/biztonsägiutasítasokat is. Nem vallunk felelosséget az oyan balesetekert vagy károkert, amelyek azert keletkeznek, mert nem vették figyelembre a jelen utmutatôf és aBiztonsägi utasítasokat.

VESZÉLY

Ezenutasítas figyelen kivül hagyása eseten a legkomolyabb életveszély, ill. életveszélyes serulèsek veszelye all fenn.

FIGYELMEZTETES

Ezenutasítas figyelmen kivül hagyasa eseten eletveszély, ill. súlyos serulések veszelye all fenn.

VIGYAZAT

Ezenutasítas figyelen kivul hagyasa eseten konnyu vagy kozepesen sulyos serulések veszelye ally fenn.

MEGJEGYZES!

Ezenutasítas figyelmen kivül hagyasa eseten fennáll a motor vagy más vagyontárgyak károsodásanak a veszelye.

Ismerkedjen meg a geppel.
Figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutatot es gyozodjon meg arrol, hogy annak tartalmat, valamint a gepen elhelyezett valamennyi cimkét megertett.
- Ismerkedjen meg a gép alkalmazási területével, valamint krolatozásaival, és a specialis veszélyfor-rásokkal.
- Gyözödjön meg arröl, hagy minded kezelöelemet és azok muködését is pontosan ismeri.

Gyozodjön meg arról, hogy On tisztaban van azzal, hogyan kell megallitani a gépet, és hogyan kell gyorsan inaktivalni a kezelöelemeket.
- Ne probáljá meg használni a gépet, amíg nem isme ri a motor muködési modjat és karbantartásigényét, és nem tudja, hogyan kerülhetők el a személyi sé-ruléssel és/vagy anyagi kárral fenyegető balesetek.
A tobbi szemelyt, kulönosen a gyerekeket tartsa távol a munkaterülettól.

Munkaterület

• A gépet soha ne indítsa el és ne kezelje zárt vagy rosszul szellöző területen. A kipufogógázok vesélyesek, mivel szagtalan és halál okozó szén-monoxid gáz'tartalmaznak. Csak jól szellöző külteren használjá a gépet.
• Soha ne használja a gépet, ha nem biztosított a jo lathatoság vagy nem megfeleloek a fenyviszonyok
  Gyozodjön meg rola, hogy az árok falai stabilak, és a rezgés hatására nem fognak beomolni. Legyen övatos a lezuhanás és eleses veszelye miatt!
• Gyozodjon meg rola, hogy a dongolendo teruleten nincs villamos kabel, gaz- vagy vizvezetek, amelyben a rezgés kart okozhat.
• Legyen ovatos, amikor le nem takart furatok vagy szerkezeti elementek kozelében dolgozik.
• Ne dolgozzon a keszülékkel esöben, viharban, kūlönönen pedig villamlasveszélyes idöben.

• Rossz idöben ügyeljen az egenenetlen területeken és a lejtökön a biztonságos allásra.
  A gépet kizárólag olyan épétési terülen alkalmazza, ahol az épétési terület alkalmazási feltételei a gep megfelelo alkalmazásat teszik lehetöve. Különösen a kovetkezoket vegye figyelembe:

• a stabilità felteteleket;

• a talajviszonyokat és a teherbiró képességet;
• a kozlekedési utvonal szélességét;
• a lekuzdendō akadályok és elek magassag- és szélesssegviszonyait (pl. A kotegszelessseggel, a jardaszegeellyel, az árokszegeellyel kapcsolatosan);

• a gep dolersszogét es az alkalmazási felteteleket az épitési terülen, amelyek negativ hatassal lehetnek a stabilitásra (pl. Jardaszegély magassaga, dinamikus hatasok).

• Üzemeltetés kozben ügyeljen a kulönleges vesélyekre, mint pl.:

• vegye figyelembe az üzemeltetésre vonahtkozó helyi elorasokat,

• tartson távolságot a felső erósáramú vezétéktől,
• alagutban valo alkalmazaskor ügyeljen a goz- és a porképzódesre,
• szennyezett teruleteken vegzett munkak eseten ügyeljen a kulonleges veszelyekre.

SzemélyiBiztonság

• Ne használjá a gépet, ha drogot, alkoholt vagy olyan gyógenszt fogyasztott, amely befolyásolhatja a gép helyes kezelésénék képességot.

• Viseljen megfelelo ruhazatot. Viseljen hosszú nad-ragot és kesztyüt. Viseljen acelbetêtes, aceltalpu, biztonsági lábbelit érdes profillal.

• Viseljen fulvedelmet és védszemüveget. Porkép-zódéssel járó munkák eseten viseljen legzésvédöt.
• Ne viseljen laza ruhazatot, rovidnadragot vagy barmilyen ekszert. Ha hosszu Hajat visel, kõsse össze ügy, hogy legfeljebb a valläig érjen. Hajat, ruhazat ét es kesztyüjét tartsa távol a mozo alkatreszektól. A laza ruhazat, az ekszer vagy a hosszú Haj beakadhatnak a mozo alkatreszekbe.
• Hagyja a helyukon a vedoelemeket, és legyenek mukodoképes allapotban.
• Győzödjön meg arról, hagy minded anya, csavar stb. biztonságosan meg vannak húzva.
• Soha ne hasznalja a gépet, ha javitásra szorul, vagy rossz mechanikai allapotban van. A kezelés elott cserélje ki a serult, hiányzo vagy hibás alkatrészeket.
  A gépetCsak 18. életevet betoltott szemely kezelheti.Az oktatatasban részt vevo szemelyeknek legalabb 16 evesnek kell lenniuk, de okCsak felugyelet alatt dolgozhatnak agépen.
• Minden kezelot meg kell tanitani a gep hasznalata-ra, beallitasara es kezelésere.
  Ellenorizzee a gepet, hogy nem szivarog-e belole benzin.
  Tartsa muködoképes allapotban. Ne használja a gépet, ha a motor nem kapcsolható be vagy ki a megfelelo kapcsolóval.
• A benzinnel hajtott oylan gép, amely nem vezérelheto a motorkapcsolóval, veszelyes és ki kell cserélni.
• Szokja meg, hogy a gép beindītása elött Ellenörzi, eltávolitotta-e a csavarhúzókat és kulcsokat a gép körüli teruletról. A forgo alkatrészen hagyott csa-varhúzó vagy kulcs személyi sérülest okozhat.
  Legyen figyelmes, figyeljen arra, amit csinal, es hasznalja a jozan eszét, amikor a géppel dolgozik. Ne vallalja tul magat.
• Ne hasznalja a gépet, ha mezitlab van vagy ha szandalt vagy hasonlo labbelit visel. Olyan munkavedelmi cipôt viseljen, amely vedi a labat, és a csuszós felülen javítja a stabilitàst.
• Mindig ügyeljen aBiztos állasra és Örizzeme meg egyensúlyát. Igy varatlan helyzetekben is jobban irányíthatja a gépet.

• Kerülje el a szandekolatlan inditast. A gép szàllítása vagy a gépen a karbantartási munkalatok vegrehajtása elott gondoskodjon arról, hogy a motorkapcsoló ki legyen kapcsolvera. A szàllítás vagy a gépen a karbantartási munkalatok vegrehajtása baleseteket okozhat, ha a kapcsoló be van kapcsolvera.
  A gép kūlɒnbózǒ pontjain zúzódásveszély ally fenn MOZgában levö vagy forgo szerkezeti elemek által. Tartsa távol a kezét és a lábát a lemeztl. Min-dig kello koncentrációval végezze a munkajat és ügyeljen arra, hogyBiztosan alljon a lában. Viseljen munkavedelmi cipot!

• Gyózǎdjón meg rola, hogy a gép és a kezelő is sik terepen, stabilan áll, és a gép üzemelés közben nem borul fel, nem csúszik le és nem zuhan le.

Biztonsag a benzin kezelése során

• A benzin rendkivül gyulékony, és a gazai felrobban-hatnak, ha begyulladnak.
  A sulyos serulés kockazatanak csokkentese erdekében gondoskodjonBiztonsagi intezkedesekról,ha benzinnel tevékenykedik.
• Használjon megfelelo benzines kannat, ha feltöl'ti vagy leengedi az uzemanyagtartályt.
  Ezeket a munkakat tiszta, jol szelloz kulteren vogeze.
• Ne dohányozzon. Ne engedjen semmilyen szikrát, nyílt langot vagy más tuzforrást a közelbe, amikor benzint tankol fel vagy a géppel dolgozik.
• Soha ne tõltse fel az üzemanyagtartályt belteren. A szikra- és fényívpépzódes elkerülse erdekében a foldelt, elektrmosan gezetökepes tárgyakat, pédául szerszámokat tartsa távol a szabadon lévo elektrmos alkatreszektol és gezetékektöl. Igy begyulladhat a benzingőz.
• Az uzemanyagartály feltoltese elott mindig álltsa le és hagyja lehulni a motort. Soha ne vegye le a tanksapkát es ne toltson be uzemanyagot, amikor meg jár a motor vagy ha forró a motor.
• Ne használa ja gépet, ha tud arról, hovy szivárog az uzemanyagrendszer. Az uzemanyagartály lehét séges nyomásanak megszüntetése érdekében lassan lazítsa meg a tanksapkát. Soha ne töltséz ánz uzemanyagartályt (a benzinszint soha ne legyen a maximum jelzes föl'tt). Biztonságosan zárja vissza az uzemanyagartályt a tanksapkával és törölje le a kiömlött benzint.
• Soha ne használja a gépet, ha nincs biztonságosan rácsavarva a tanksapka. Kerülje a gyújtófor-rások kialakulásat a kifolyt benzin közelében. Ha kiömlött a benzin, akkor ne probálaj meg beinditani a gépet. Vigye el a gépet aról a helyröl, ahol a benzin kiömlött és akadályozza meg a gyújtóforrások kialakulásat, amig el nem párolog a benzingöz.
• A benzintCsak kifejezetten erre a celra gyartott tartalyokban tarojia.
  A benzint huvos, jol szelloz o helyen, szikraktol, nyilt langoktol es egyeb gyujtoforrasoktol tavol taroja. Soha ne tarojla a benzint vagy a feltoltott uzemanyagrtalyu gepet olyan epuletben, ahol szikra, nyilt lang vagy egyeb gyujtoforras, peldaul vizforralo, suto, szaritogep vagy hasonlo a benzingozt elerheti.
• A gép zárt terben való tárolása elött hagyja lehülni a motort.

A gép használata és apolása

• Járó motorral soha ne emelje meg és ne szállitsa a gépet.

• Ne bánjon erőszakosan a géppel.

• Az alkalmazási területnek megfelelo gépet hasznaljon. A megfelelo gép a jobban és biztonságosabban Hajtja végre azt, amire terveztek.

• Ne módosítsa a motor fordulatszám-szabályozó-jának beállitásat, és ne jarassa tul magas fordulatszám. A fordulatszám-szabályozó maximálisBiztonság mellett ellenőrzi a motor legmagasabbsebességét.
• Ha nem végez tömörítés, ne jarassa a motort magas fordulatszámon.
• A kezét és a lábátartsa távol a forgo alkatrészektöl.
• Kerülje a forro benzinnel, olajal, kipufogózokkal és forro felületekkel valo érintkezest. Ne érintse meg a motort vagy a kipufogódobot. Ezek az alkatrészek hasznalat kozben rendkivül felforrosodnak. Ezek a gép kikapcsolása után is forróak maradnakMeg egy rovid ideig.
• A karbantartási munkalatok vagy beallitás vegre-hajtása elott hagyja lehulni a motort.
  Ha a gep szokatlan zajokat vagy rezgeseket kezd kibocsatani, akkor azonnal kapcsolja ki a motort, valassza le a gyrojtogyerta kabelt, es keresse meg az okot. A szokatlan zajok vagy rezgesek altalaban hibakat jeleznek.
• Csak a gyartó által engedélyezett felszerelheto alkatrészeket és tartozékokat használja. Amenyniben=ezt nem tartják be, akkor annak sérülések lehetnek a kovetkezményei.
  Tartsa karban a gépet. Ellenörizze, hogy nem észelhétő-e a Mozgó alkatrészek hibás beallitása vagy blokkolása, az alkatészek károsodása vagy barmely más olyan allapot, amely negatív hatással lehet a gép mücködésére. Amennyiben károsodást észlel, akkor barmilyen további hasznalat elött ja-vittassa meg a gépet. Sok balesetet a rosszul karbantartott felszerelés okoz.
• A tuz kockázatának csökkentése érdekében tartsa fütól, levelektól, felesleges kenőanyagétól és szénlerakódástól mentesen a motort és akipufogódobot.
• Soha ne öntson vagy permetezzen vizet vagy egyeb folyadékot a gépre.
  Tartsa szárazon, tisztan ésapro elementól mentesesen a kézi karokat.
• Minden hasznalat utan tiszitsa meg a gépet.
  A környezet védelme érdekében tartsa be a benzinre, olajra stb. vonatkozó, érvenyben levô hulladékkezelési irányelveket.
  A kikapcsolt gépet ügy kell tárolni, hogy ahhoz gyermekek ne ferhessenek hozzá, és ne engedje, hogy olyan személyek hasznalják a gépet, akik nem ismerik a gépet vagy jelen leírast. Veszelyes, ha a gép képzeten felhasznalók kezebe kerül.
  Gondoskodjon arrol, hogy a gep ne boruljon fel, csuusszon el, guruljon el vagy essen le, amikor nem üzemel.

Szerviz

Tisztlatas, javitas, ellenorzs vagy beallitasi munkalatok elott allitsa le a motort, es gyozodjon meg arrol, hogy minded mozgo alkatresz leallt.
- Mindig gondoskodjon arról, hogy a motorkapcsoló "OFF" allásban legyen. Valassza le a gyújtógyertya kábelét, és a szandékolatlan beindítás elkerülésé érdekében tartsa távol a gyújtógyertyától.
A gépet szakképzett munkatársakkal kell karbantartatni. Csak eredeti potalkatrészeket használjon. IgyBiztosithato a gepbiztonsagos üzemeltetese.

TovábbiBiztonságiutasítasok

A serulések elkerulése érdekében tartsa tavol a kezét, az ujjait es a labat az alaplaptól.
A gép markolatát tartsa erösen, mindkét kezével.
- Hasznalat kozben mindig maradjon a gep mogtt; soha ne menjen vagy alljon a gep elé, amikor jár a motor.
- Soha ne helyezzen szerszámot vagy más tárgyat a gép alá. Ha a gép idegen tárgynak utkožik, álltsa le a motort, valassza le a gyújtógyertyat, és ellenorizze, hogy nem sérult-e meg a gép; mielott ismét beindütja és hasznalatba veszi a gépet, haritsa el az esetleg bekovetkezzett károkat.
- Ne terhelje tul a gépet azáltal, hogy tul mélyen vagy tul gyorsan végez tomörítésf.
- Ne használa ja gépet tul nagy sebességgel kemeny vagy csúszós felületen.
Legyen kulönösen ovatos, amikor a gépet kavicsgyon, kaviccos utakon vagy utekcon hasznalja, vagy azokon kel at.
- Ügyeljen a rejtett veszélyekre és a forgalomra. Személyket szállitani tilos.
- Ha jar a motor, soha ne hagyja el a munkateruletet, es ne hagyja felügelet nélkül a gépet.
- Ha megszakfjta a munkat, vagy atmegy egyik helyról a masikra, mindig allitlsa le a motort.
- Maradjon távol az árkok széletól, és kerüljön, , , , , , . , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- A gépet mindig szilard és sík felületre állitsa le, és kapcsolja ki a gépet.
Korlatozza a géppel valo munkavégzes idöartamát, és rendszeresen tartson szüneteket, hogycsökkentse a rezgésterhelést, és hogy megpihenjen a keze. Csökkentse a sebességet és az erőkifejétest, amellyel az ismetlödő mozgásokat vegrehajtja.

Fennmarado kockazatok

A gép a technika jelenlegi allasa es az elismertBiztonsagtechnikai elorások szerint keszült. A munkavégzés soran azonban ennek Ellenère is fellephetnek fennmarado kockázatok.

• Emellett fennalhatnak oylan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minded elövigyázatzassag ellenere sem szüntethetők meg.
• A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra csökkenthetők a „Biztonságiutasítások“, a „Rendeltetésszerő hasznalat” és az üzemeltétési utmutató együttes betartásával.
• Kerülje a gép veletlen bekapcsolásat.
• Csak olyan szerszámot használjon, amilyet a használati utmutató javasol. IgyBiztosithatja, hogy gépe mindig optimális teljesitményel muköddjön.
• A kezét tartsa tívol a munkaterülettól, ha a gép üzemel.

6. Muszaki adatok

Epétési méret Sz x H x Ma......480 x 780 x 1150 mm

Dongolap H x Sz 345 x 285 mm

Dongolap likete 40-66mm

Uteesszam 450-650/perc

Centrifugalis erö 10 kN

Motor kivitele 1 hengeres, 4 utemu

Motor max. teljesitménye 4,1 kW

Lokettertogat 196 ccm

Max. fordulatszám 3600/perc

Uzemanyag E10 szuperbenzin

Uzemanyagartaly urtartalma 2,81

Motorolaj mennyisége 0,61

Motorolaj. SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40

Döngölorendszer kenese.. SAE 10 W-30

Döngölörndszer olaj-befogadoképessége......0,8 I

CO _2 -kibocsátas. 811,46 g/kWh

Gyujtogyertya .F7RTC

Elektródák távolsága. 0,7 - 0,8 mm

Suly 78 kg

A muzaki valtoztatas jogat fenntartjuk!

Zaj es vibracio

A zaj értekeinek megallapitasa az EN ISO 3744 szabvány alapján törtent. A teljes rezgési értekek (három irány vektorösszege) meghatarozasa az EN 500-4 szabványnak megfeleloen törtent.

A zaj sulyos kovetkezmenyekkel jarhat az egeszsegre nezve. Ha a gep zaja meghaladja a 85 dB erteket, kérjuk, viseljen megfelelo hallásvédot.

Zaj jellemző értekei

L_WA hangteljesitmenyszint 108 dB

L_bA hangnyomaszint. 87,45 dB

Bizonytalansag Kwa/pA 3 dB

Rezges jlemzó ertekei

Jobb oldali markolat vibracio a 30,61 m/s²

Bal oldali markolat vibracio a 29,37 m/s²

A megadott zajertekek mérése szabványos vizsgalati eljárssal törtent, igy azok felhasznalhatok a kūlönbozó szerszámok jellemzöinek összehasonlitására.

Az ertekek tovabba arra is alkalmasak, hogy elore felbecsulheto legyen a kezelot er o zajterhelés.

Figyelmeztétés! A gép használatátôf fuggöen a tényleges értékek eltérhetnek a megadott értékektól. Hozzon olyan intézkedeseket, amelyek védenek a zajterheléssel szemben.

Ennek során vegye figyembe a teljes munkafolyamatot, vagyis azokat az idopontokat is, amikor a szerszám terhelés nélkül muködk vagy ki van kapcsolva.

A megelelo intezkedesek koze tartozik tobbek kozott a szerszam es a betetszerszmok rendszeres karbantartasa es apolasa, a rendszeres szunetek, valamint a munkafolyamatok megelelo megtervezese is.

Figyelmeztetes!

Hosszabb ideju munkavegzes eseten a vibraciok miatt a kezel szemely kezeiben keringesi zavarok (fehér ujj szindroma) lephetnek fel.

A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegseg, melynek kovetkeztében az ujjak és a labujjak kis védényei hirtelen összehézódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelo vērellatast, és emiatt rendkivül sápadt ak lesznek. A rezgő készulekek gyakori hasznalata idegárosodast okozhat olyan a széme lyéknel, akiknek gyengébb a vérkeringese (pěldául dohányosok, cukorbetegek).

Amennyiben szokatlan negativ hatasokat eszlel, azonnal fejezze be a munkat, es forduljon orvoshoz.

A veszelyek csokkentese erdekében tartsa be az alabbi utasitasokat:

• Hideg idojárás esétén tartsa melegen a testét és foleg a kezeit.
• Rendszeresen tartson szunetét és kozben mozgassa a kezeit, hogy elosegítse a vérkeringést.
• Rendszeres karbantartással és a készülék rögzí-tét részeivel gondoskodjon a gép lehetö legkisebb mértékü vibraciónjáról.

7. Kicsomagolás

1. Nyissa ki a csomagolast, es ovatosan vegye ki a keszülket.
2. Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállitásiBiztositékokat. Távolítsa el azsallitárisrögzitoket egy 10 mm-es kulcsnyilásu villaskulccsal (nem tartozik a szállitott elementkkoze).
3. Ellenorizzee a szallitott elementk hianytalansagat.
4. Ellenorizze, hogy a keszülek és tartozékai nem szenvedtek-e szallitasi seruléseket. Reklamaci eseten azonnal értesítse a beszällító. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.

5. Lehetöleg a jotallasi ido lejartáig orizze meg a csomagolást.

6. A használatba vétel elott ismerkedjen meg az eszközzel a kezelési utmutató alapán.

7. Tartozékként, valamint kopó-és potalktrészkéntcsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalktrészeket szakkereskedöjénel vásárolhat.
8. Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a gép tipusat és gyartásí évét.

VESZÉLY

A keszülk és a csomagolóanyag nem jatékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zaskókkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak!
Lenyelés és fulladas veszelye áll fenn!

8. Felépítés

FIGYELMEZTETES!

Sérulesveszély és dologi kár kockázata!

A nem megfelelo potalkatrzesek es tartozekok hasznalata sereulesekhez es anyagi karhoz gezethet. Ezek meglazulhatnak es kidobodhatnak. Ezenkivul a gep teljesitmeney is csokkenhet.

• Csak a gyaró eredeti potalkrészeit és tartozékait használja. Eredeti potalkrészeket vagy tartozékokat szakkereskedöjénel vásárolhat.
• Ennek figyelmen kivül hagyása eseten a gép teljesitménye csökkenhet, az alkatrészek pedig akár ki is lazulhatnak.
• Ennek figyelmen kívül hagyása esétén a jóttalás megszünik.

MEGJEGYZES!

A gép nagy súlya miatt javasoljuk, hogy az ösz-szeszerélest legalabbb két szemely végezze.

Kiszallitaskor egyes alkatreszek le vannak szerelve. A szereléshez a kovetkezokre van szükség:

13 mm-es kulcsnyflasu villaskulcs (az uzemanyag-tartaly szereléséhez)
- Hegyes csörő fogo (az üzemanyagtartály szerele-sehez)
16 mm-es kulcsnyilasu villaskulcs (a vedokeret es az adapterlemezek szerelsehez)
- 8 mm-es kulcsnyilasu villaskulcs (a gázkar szereleséhez)
10 mm-es kulcsnyflasu villaskulcs (a gazkar sze-relseshez)

A szerelöszerszám nem tartozik a szállitott elementkocations.

8.1 A védōkeret (2) felszerelèse (3. ábra)

1. Elször távolítsa el mindkét oldalon a négy M10x25 méretú hatlapu csavart (B), a rugós alateteket és az alateteket az adapterlemelezekröl (21).
2. Szerelje fel védokeretet (2) a 4 db M10x25-ös hatlapú csavarral (B) a rugós alatetekkel és az alatetekkel az adapterlemezekMindkét oldára (21).
3. A hatlapú csavarokat (B) húzza szorosra egy 16-os kulcsnyilásu villaskulcs segitségével.

8.2 A üzemanyagtartály (5) felszerelése (4., 5. ábra)

1. Szerelje fel az üzemanyagtartalyt (5) két darab hatlapú csavarral (D), két darab M8-as hézagoló alatétel és két M8-as peremes anyával a védokereten (2) talalhato tartólemezekre.
2. A hatlapú csavarokat (D) húzza szorosra egy 13-as kulcsnyilásu villaskulcs segítsegével.
3. Csatlakoztassa a benzintömlot az üzemanyagartály (19) üzemanyagcsapjára. A lecsuszás megakadályozásá erdekében rogztse tomlbilinccsel (C) a benzintömlot. Ehhez hasznaljon hegyes csörú fogót.

8.3 A gazkar (6) felszerelése (2., 6. ábra)

1. Szerelje fel a gazkart (6) a rogzitó bilinccsel, a 2 db M6x30-as meretu hatlapu csavarral es a 2 db M6-os onbiztosfto anyaval a vedokeretre (2).
2. Húzza meg a hatlapú csavarokat és az anyákata ey 10-es kulcsnyilásu és egy 8-as kulcsnyilásu villaskulccsal.
3. Rögzítse a gázbowdent a mellekelt kabelkötzövel (F) a védokeretre (2).

9. Üzembe helyezés elött

FIGYELEM!

Az üzembe helyezés elott feltétlenül szerelje öszsze teljesen a gépet!

FIGYELMEZTETESI

Egieszsegkárosodás veszelye!

A benzin-/kenoolaj-goz es a kipufogogaz beleeg-zese sulyos egeszségkárosodast okozhat, eszméletvesztésell jarhat, es szelsoseges esetben halalt is okozhat.

• Ne légezze be a benzin-/kenolaj-gzt és a ki-pufogózrt.
  -A gépetcsakaszabadbanüzemelterse.

MEGJEGYZESI

A keszülék károsodása

Ha a gépet tul kevés motor- es hajtúolajjal, illetve olaj nélkül uzemelteti, az a motor károsodásat okozhatja.

• Üzembe helyezés elotttoltsön be benzint és olajat. A gépben kiszállitaskor nincs sem motorolaj, sem Hajtómulaj.

MEGJEGYZÉSI

Környezeti károk!

A kifolyó olaj maradandoan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erösen mérgező, és gyorsan beszennyezheti a vizet.

-Az olajatCsak sik es szilard feluleten toltse be/ereszsze le.
- Hasznaljon betölto csonkot vagy tolsert.
-A leeresztett olajat fogja fel megfelelo edenyben.

• A kifroccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és artilmatlanılsa a rongyot a helyben érvényes előirások szerint.
• Artilmatlanısa az olajat a helyben érvényes előirások szerint.

MEGJEGYZES!

Károsodás veszélye!

Ha olyan üzemanyagot hasznal, melyet helytelenul tároltak vagy régen nem eresztettek le, akkor eltömdehet a porlasztó, illetve romolhat a motor muködése.

• A fel nim hasznalt uzemanyagot toltse legmenteisen zarodó tartalyba, és tárolja sötét, húvös heliyisegben.

Figyelm!

A gépben kiszällitaskor nincs benzin. Ezert üzembe helyezés elott feltétlenül toltse fel benzinnel. Ehhez hasznaljon E10 szuper benzint.

VESZÉLYI!

Túz-és robbanásvezély!

Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez sulyos égési sérülések, akár haláos balesetet is okozhat.

• AliItsa le es hagyja lehulni a motort.
  -Tartsa távola hot,alngotésaszikrát.
• ÜzemanyagotCsakasabadbantoltsefel.Agepet ne a szallitójarmvön tankolja meg.
  -Viseljen védokesztyut.
• Kerülje, hogy a börére vagy a szemébe kerüljön.
• A gépet az uzemanyag betoltési helyétól legalább 3 m távolságban indítsa el.

Megegyzés: Hasznaljon uzemanyagszúrot (4a). Az uzemanyag-szúro betét (4a) egy szúrpohár, amely kozvetlenül a tanksapka (4) alatt talalható, és minded betoltötzumanyagot megszúr.

1. Tisztitsa meg a betoltési terulet kornyékét. Ha szennyezódes kerul az uzemanyagartályba (5), az uzemzavart okoz.
2. Ovatosan nyissa ki a tanksapkat (4), hogy az esetleges tulnyomás fokozatosan szünjon meg.
3. Toltse fel az uzemanyagartalyt (5) benzinnel (szuper E10) egy tolcser segitssegével (nem tartozik a szallitott elementk kóze). Hasznaljon uzemanyag-szuro betetet (4a). Üglyelen az 2,8 literes max. feltoltési mennyisegr. Ovatosan toltse be a benzint a betoltc ssonk also éléig.
4. Zárja vissza a tanksapkát (4). Győzójdón meg arról, hogy a tanksapka (4) tömörnen zár.
5. Tisztltsa meg a tanksapkat (4) és a környékét.
6. Ellenorizzne, nem tomitetlen-e az uzemanyagartaly (5) vagy az uzemanyag-vezetekek.

7. A motor (10) beindītāsa elött legalābb harom métertávolságra távolodjön el a tankolás helyszinetól.

8. Ne hasznaljon korabban már hasznalt és szenynezett benzint. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson szennyezódes és viz a uzemanyag-tartályba (5).

9.2 Motorolaj feltoltese (8., 9. abra)

Figyelem!

A gépben kiszállitaskor nincs motorolaj. Üzembe helyezés elott ezert feltétlenül toltse fel olajjal. Hasznaljon a géphez tobbfokozatu olajat (SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 (a hasznalati homérseklet fuggvenyében)).

Megjegyzes: Rendszeresen, minded egyes üzembehelyezes elott ellenorizze az olajsintet. Ha tul alacsony az olajsint, kurosodhat a motor.

1. Aliftsa a gépet sik, vizszintes felütre.
2. Csavarja ki a nivopalcát (13).
3. Töltsfel tartalyt motorolajjal egy tólcsér segit-segevel (nem tartozik a szallitott elemek koze). Üglyeljen a 600 ml-es max. feltoltési mennyiségre. Ovatosan toltse be az olajat a betöltocsonk also éléig.
4. Törölje le a nívópálcát (13) egy tiszta, szálmètes ronggyal.
5. Dugja vissza a nivopalcat (13), es ellenorizze az olajsintet anelkul, hogy a nivopalcat (13) vissca-savarná a helyere.
6. Az olajsztintnek a nivopálca (13) kozépső jelölesen belüre kell esnie.
7. Ha tuli alacsony az olajszt, adjon hozza ajanlott mennyisegu olajat (max. 600 ml).
8. Ezután csavarja vissza a helyére a nivópálcát (13).

9.3 A dongolorendszer kenese (10. abra)

A kenőolaj a gép rezgő mozgása által a teljes dongölorendszerben eloszlik. A gép üzemelésekor az olaj a dugattyu furatain keresztül a gép aláról a forgatytuyházba kerül.

A dongolorendszer olajszintjét mindig a megelelo szinten kell tartani a dongolorendszer hatékony muködésenek biztositáshoz.

Megjegyzés: Ha a gépet vizszintes helyzetben szalitják, vagy éppen most használták, 15 percig fuggoleges helyzetben kell állnia, mielott az olajszintet Ellenörzik. Ezálal az olaj képes leulepedni és jobmert értéket ad.

1. Aliltsa a gépet sik, vizszintes felületre. Ügy bil-lentse meg a gépet, hogy az derékszöget zárjon be a padloval.
2. Szüntesse meg a szennyezódest a dongoló láb olajleeresztő csavarjának kémelóvege (14) teruleten.
3. Ellenorizze az olajsintet a dongololab olajee-resztc savarjanak kemlelo ablakan (14). A dongolorendszer kenese akkor van rendben, ha az olaj kemlelovege kb. 1/2 - 3/4 reszig van tele.

4. Ha nem lathato olaj, akkor utan kell toleni az olajat.

5. Dontse elore a gepet, amig az fel nem fekszik aszallitogorgre (24).

6. Tavolitsa el a dongollab olajleeresztc savarjat (14) egy 24 mm-es kulcsnyflasu dugos kulccsal es egy racsnis kulccsal (nem tartozik a szallitott elemek koze).
7. Töltsön be olajat a nyilason egy tölcsér segit-segevel (nem tartozik a szallitott elementk kozé). Ügyeljen a 800 ml-es max. feltoltési mennyiségre. Hasznaljon a géphez tobbfokozatu olajat (SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 (a hasznalati homérseklet fuggvenyiben)).
8. Ezután csavarja vissza a helyère a dongolólab olajleeresztó csavart (14). Húzza meg a dongolól lab olajleeresztó csavarját (14) 9 Nm (6 ft-lbs.) nyomatékkal.
9. Állítsa fel a gépét újra fuggóleges helyzetbe.

MEGJEGYZÉs: Ne toltse túl az olajat a dongolorendszerben. A tul magas olajsint hidraulikus zárat okozhat a dongolorendszerben. Ez mukódi si hához és a motor, a dongolorendszer és a dongololab csatlakozójának sérüléséhez gezethet.

9.4 Dongololab (18) (1. abra)

Uj gep eseten minded uzembe helyezes elott vagy ud dongololab (18) beepitese utan minded rogzito anyat meg kehnz i egy 19-es kulcsnyilasu villaskulccsal (nem tartozik a szallitott elemek koze). Nyomatek Kulcs (a szallitott elemek nem tartalmazzak) hasznalata eseten a meghuzasi nyomatek 86 Nm.

10. Üzembe helyezés

FIGYELEM!

Figyelmesen olvassa el abiztonsagi utasitásokat.

10.1 Elokeszites

Helyezze a gépet alló helyzetben szilard és egyenes felületre, hogyBiztositott legyen a motor (10) szabály-szeru kenese.

Hasznalat elotti Ellenorzes

Ellenorizze a motor minded oldalan, hogy nem sziivarog-e belole olaj vagy benzin.
Ellenörizz e a motor olajsztjét.
Ellenorizze az üzemanyag szintjét, az üzemanyag-tartálynak legalább félig teli kell lennie.
Ellenorizze a legszur allapotat.
Ellenorizze az uzemanyag gezetetekeinek allapotat.
- Ügyeljen rá, hogy nem észlhetők-e károsodás tünetei.
Ellenorizze, hogy minden vedoburkolat a helyen van-e, es hogy minden csavar,anya es csapszeg meg van-e huzva.
- Ellenorizz, hogy a külso csavarkötësek szorosan illeszkednek-e.

• A felborulás megakadályozása érdekében elle-norizze, hogy a gép szilárd, sik és biztos talajon áll-e. Sérüles- és felborulásveszély!
  Ellenorizze a helyszint. A gépet ne inditsa el kemeny felületeken, igy aszfalon vagy betonon. Kerülje az olyan felallitasi helyeket, ahol melyedés vagy üreg talalhato (mint peldául pocsolya). A sima, nedves felületen csuszásveszély all fenn!

10.2 Be-/kikapcsoló (16) (11. ábra)

A gyujtsrendszer a be-/kikapcsolóval (16) aktivalhato vagy kapcsolhato ki. Ahhoz, hogy a motor (10) jarjon, a be-/kikapcsolónak (16) ON allasban kell lennie. Ha a be-/kikapcsolot (16) OFF allasba allitja, a motor (10) leall.

10.3 Gazkar (6) (1., 6., 14. ábra)

A motor (10) sebessége a gázkarral (6) szabályozhato. Ha a kart a jelzett irányokba mozgatja, akkor a motor (10) gyorsabban vagy lassabban jr.

Gyors =

Lassu/Uresjarat =

Megegyzés:

A gépet 4000 ford./perces fordulatszámra tervezték. Megfelelo fordulatszám eseten a talp percenként 680 utés sebességgel mozog. A fojtási sebesség a gyárilag beallitott fordulatszám valo novelésével az utësszám nem emelkedik, ami a gep károsodásához gezethet.

FIGYELEM!

Csak akkor nyissa ki a szivatokart (7) a motor (10) elindulasakor, ha a gazkar (6) uresjarati helyzetben van. Ellenkező esetben a gep elindulhat.

A gépet lassan állitsa üresjárati helyzettöl teljes gázra.

10.4 A motor (10) inditása (11-14. ábra)

10.4.1 Hideginditas

1. Allitsa az uzemanyagtartalyon az uzemanyagcsapot (19) ON allasba.
2. Kinyitáshoz állitsa a motoron (9) talalhato üzemanyagcsapot jobbra.
3. Zárja el a szivatókat (7), és EHhez tolj el balra.
4. Nyissa ki kissé a gázkart (6) azt kissé balra nyomva.
5. Forditsa el a be-/kikapcsolot (16) ON alfasba.
6. Húzza meg erösen a berántó inditózsinórt (11), amig Ellenallast nem érez, majd hagyja lassan visszacsevelódni.
7. Húzza meg erösen a beránto inditózsinórt (11), majd hagyja lassan visszacsevelódni. Ne hagyja visszacsapódni a beránto inditózsinórt (11). Szük-seg eseten tobbször húzza meg a beránto inditózsinórt (11), mig el nem indul a motor (10).

8. Néhény masodpercig hagyja bemelegedni a mort (10).

9. Alltsa a gazkart (6) ures jaratba.

10. Amint a motor (10) jár, lassan tolja el jobbra a szivatókat (7).
11. Mūkōdtetéshez tolja el lassan balra a gázkart (6).
12. A gép dolgozni kezd.

10.4.2 Meleginditas (11-14. ábra)

1. Allitsa az uzemanyagtartalyon az uzemanyagcsapot (19) ON allasba.
2. Kinyitashoz allftsa a motoron (9) talalhato uzemanyagcsapot jobbra.
3. Nyissa ki a szivatokart (7), azt balra, ill. jobbra tolva.
4. Ållītsa a gázkart (6) üresjárati helyzetbe jobbra.
5. Forditsa el a be-/kikapcsolot (16) ON allasba.
6. Húzza meg erösen a beránto inditózsinórt (11), majd hagyja lassan visszacsevelodni. Ne hagyja visszacsapódni a beránto inditózsinórt (11). Szükseg eseten tóbbször húzza meg a beránto inditózsinórt (11), mig el nem indul a motor (10).
7. A motor (10) beindul.
8. Mūködtetéshez tolja el lassan balra a gázkart (6).
9. A gép dolgozni kezd.

10.5 A motor (10) leallitasa (13., 14. abra)

Figyelem!

Ha veszhelyzet eseten le kell allitania a motort (10), forditsa el a be-/kikapcsolot (16) OFF allasba.

Normál körülmenyek eseten a következő eljárást al-kalmazza:

1. Allitsa a gazkart (6) uresjárati helyzetbe jobbra.
2. Forditsa a be-/kikapcsolot (16) OFF allyasba.
3. Elzarashoz allitsa az uzemanyagcsapot az uzemanyagartalyon (19) OFF allasba.
4. Elzarashoz allitsa balra az uzemanyagcsapot a motoron (9).

VIGYAZAT!

A motor (10) leallitasyhoz ne a szivatokart (7) allitsa et. Ez hibas gyujtasokat es motorkarokat eredmenyezhet.

VIGYAZAT!

Uzemelés kozben a gépet nem szabad megemelni vagy masik helyre mozgatni. Ezáltal elveszitheti az irányítást a gép felett. Vegye figyemelembe a 13. fejezetet.

10.6 A vibraciós dongologép irányítasa (1. ábra)

• Az optimalis törítés és dōngölóláb (18) kismértekú kopasa érdekében a dōngölólábnak teljesen fel kell fekündie a talajra, sem az elso, sem a hatso szegélyre.
  A dongololab (18) mindig parhuzamos helyzetben erkezzen a talajra, hogy elkerulje a lemez nagymerteku elhasznalodasat.
  Két kézzel gezesse a gépet a verzetökengyelnél (15).

• Alljon a gép möge, lassan haladjon és irányítsa a gépet, miközben az előrefelé mozog, a kivánt irányban.

• Ügy vezesse a gépet, hogy ne szorulhasson be a gép és egyéb rögzítéttt párgyak kóze.
• Emelkedön vagy lejtón történ munkavégzes eseten a kezelonek mindig az emelkedö felé kell lenni. A kezelö soha nem allhat a dôles irányába.
  Ha a gépet egyenetlen terepen vagy laza anyag töriréséhez használja, munkavédemi cipôt kell viselnie.
  Tartsa tisztan es szarazon a gépet.
  Rövid munkaközi szünetek eseten kapcsolja ki a gépet.
• A max. teljesitmény elérèse érdekében munkavég-zéskor teljesen nyissa ki a gazkart (6).
• Tömörítéskor semmi esetre se engedje el a vezetőkengyelt (15).
• Hagyja, hogy a gép magát húzza előre. A gép úgy van megtervezve, hogy dongoléskor magától előrefelé haladjon. Az elotolás felgyorsitásahoz húzza vissza kissé a gezetokengyelt (15), hogy a talp hatso része erjen eloször a talajhoz.
• Ne fejtsen ki nyomast a gépre. Próbalja meg a gépet a izomerővel előre mozgatni.
  Ha a gép felbillen, azonnal allytsa le a motort (10) (a be-/kikapcsolot (16) allytsa OFF allysba). Ezután ujra allytsa fel a gépet, ill. fektesse az oldalara uyg, hogy a motor (10) felfelé nézzen. (lásd szállitasi helyzet a 10. abrán).

Megjegyzés: A motorkárok elkerülése érdekében a gép nem jarhat tovabb, ha az oldalan fekszik.

FIGYELEM!

A gépet ne hasznalja betonon vagy kemeny, il- letve szaraz,tomoritett padlofeluleten. llyen esetekben a gep vibralias helyett elkezd visszautni, ami krokat okoz a dongololabon (18) es a motorban (10).

11. Tisztitás és karbantartás

FIGYELEMI!

Tiszitasi munkalatok vegzese elott mindig allitsa le a motort (10), es huzza le a gyertyapipat (22).

Minden hasznalat utan tiszítsa meg a henger hútō-bordáit, valamint távolítsa el a gépen található szenynyezódest és koveket.

FIGYELEM!

A gép tisztlásához ne használjon „nagynyomású mosó". A viz behatolhat a gép tomitét részeibe, és károsithatja az orsokat, a dugattyukat, a csapágyakat vagy a motort (10). A nagynomyású masó használataCsökkenti az uzemidőt, és rontja a kezelhetőséget.

FIGYELEM!

Karbantartasi munkalatok vegzese elott mindig allitsa le a motort (10), es huzza le a gyertyapipat (22).

11.1 Karbantartasi tery

Vegye figyembe a gèp és motor karbantartási tablázatot:

Karbantartási terv
Javitási ellenőrzesek	Intervallum
Laza csavarok	Üzembe helyezés elött
Sérülések ellenőrzese	Üzembe helyezés elött
Ellenőrizzze az üzemanyagartály tömitettségét	Üzembe helyezés elött
Gép tisztlítasa	Üzembe helyezest követően
Hütőbordák ellenőrzese	25 üzemóra után
Gyújtógyertya ellenőrzese	25 üzemóra után
Cserélje le a motorolajat	50 üzemóra után
Légszűrő ellenőrzese	100 üzemóra után
Cserélje le a motorolajat	100 üzemóra után
Cserélje ki a gyüjtógyertyát	100 üzemóra után
Főzőpohár tisztlítasa	100 üzemóra után
Cseréljen olajat a döngölörendszerben	300 üzemóra után
Tisztlítsa meg az üzemanyagszűrőt	300 üzemóra után

11.2 Motorola cseréje (15. ábra) MEGJEGYZÉS!

Környezeti károk!

A kifolyó olaj maradandoan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erösen mergezö, és gyorsan beszennyezheti a vizet.

-Az olajatCsak sik es szilard feluleten toltse be/ereszsze le.
- Hasznaljon betölto csonkot vagy tolsert.
-A leeresztett olajat fogja fel megfello edenyben.
- A kifroccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és artalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes előirások szerint.
- Artilmatlanitsa az olajat a helyben érvényes elóirások szerint.

Az olajcserét üzemmeleg, leallitott motoron (10) kell végrehajtani.

1. Allitsa a gépet sik, vizszintes felületre.
2. Helyezzen megfelelo felfogó tartályt az olajeleresztó csavar (12) ala (a szállitott elementk nem tartalmazzák).

3. Az olajeresesztö csavar (12) megnyitasához és a motorolaj leereszteséhez hasznaljon 10 mm-es kulcsnyilásu villaskulcsot (a szallitott elementk nem tartalmazzák).

4. Miután teljesen leeresztette a motorolajat, húzza meg ismet az olajleeresztó csavart (12).

5. Ezután csavarja ki a nivópáçát (13) az oramutató jarásával ellentétés irányban.
6. Töltsön be friss motorolajat, és ellenőrizable az olajszintet (lásd 10.2).
7. Ezután csavarja vissza a nivopalcat (13) az oramutato jarásával megegyezó irányiban.

11.3 A legszüro karbantartasa (3) (16. abra) △ VESZÉLY!

Tuz- es robbanasveszely!

Ha helytelenul vegzi a tiszitist, az uzemanyag begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez sulyos egesi seruleseket, akar halalos balesetet is okozhat.

-A legszurotcsak kiutogetessel vagy surifett levegovel vegzett kifuvatassal tiszitsa.
- Soha ne tiszítsa a legszürôt benzinnel vagy gyúlekony oldószerekkel.

MEGJEGYZÉS!

Károsodás veszelye!

Ha a motort a szurfoelem behelyezese nelkul uzemelteti, az a motor kariosodasahoz gezehet.

• Soha ne jarassa a motort a szuroelem behelyezese nélkül.

Ha szennyezett a legszürö, kevesebb levego jut a porlasztóba, és csökken a motor teljesitménye. Ezert elengedhetetlen a rendszeres ellenőrzés.

A legszüröt 100 üzemörkent Ellenorizni kell, és szükség eseten meg kell tiszítani.

1. Vegye le a legszürház federlet (3c).
2. Vegye ki a legszüro betétet, és ellenörizze, hogy nincs-e megserülve.
3. Ha esetleg sérult az elem, cserélje ki. Törölje le a koszt a szuróház belső oldalaról egy tiszta, nedves ronggyal. Üglyeljen arra, hogy ne juthasson szennyezódés a nyilásba.
4. Vegye le a habszivacsszurot (3b) a papirszurorol (3a). Ellenorizze, hogy nem serult-e, es szukseg eseten cserelje ki. Tiszitsa meg a habszivacsz-szurot (3b) enyhe szappanos vizzel.
5. Fuvassa ki a papirszurrot (3a) belulrol kifelé haladva, suriett levegóvel. Ne dorzsölje le a szennye-zodeseket a papirszurrol (3a). Ez károsodások-hoz gezethet.
6. Helyezze vissza a habszivacsszurot (3b) a papir szurore (3a).
7. Csukja be a legszurhaz federlet (3c).

A motort (10) soha ne jarassa serult vagy serult legoszuro betetel. Igy szennyezodés kerul a motorba (10), ami miatt sulyos motorkarok keletkezhetnek. Az ebbol eredó krokert a gyartó nem fele; a kockázatot egyedul a hasznaló viseli.

11.4 A gyújtógyertya (22a) tiszitása/cseréje (17., 18. ábra)

FIGYELEM: A gyújtógyertyatCsak hideg motornal cserélije!

Elsö alkalommal 25 üzemóra multán ellenörizze a gyüjtógyertyat (22a), hogy nem szennyezett-e, és szükség eseten tiszítta meg részürő kefével.

Ezt kovetoen 100 uzemorankent vagy szukseg szerint cserelje ki a gyujtogyertyat (22a).

1. Huzza le a gyertyapipat (22), es tavolitsa el az esetleg felgyulemlett szennyezodeseket a gyrojto-gyertya kornyezetebol.
2. Csavarja ki a gyujtógyertyat (22a) a mellekelt gyertyakulcskulccsal (G), és ellenorizze azt.
3. Ellenorizzae a szigeteló részt. Ha a gyrotogyertya (22a) sérult, pl. repedit vagy szilankosan töröttt, cserélje ki.
4. Tisztítsa meg a gyújtógyertya elektrédáit drótkéfével.
5. Ellenorizzae a gyertyahézagot, és allitsa be hézagmérö segitsegével (a szallitott elementk nem tartalmazzák). A motor (10) teljesitoképességének fenntartása érdekében helyesen kell beallitani a gyújtogyertya (22a) hézagat (0,7 - 0,8mm)
6. Csavarja vissza a gyújtógyertyat (22a) kézzel, és húzza meg kb. 1/4 fordulatnyit a tartozékként melékelt gyertyakulccsal (G).
7. Helyezze fel a gyertyapipát (22) a gyújtógyertyára (22a).

FIGYELEM!

A laza gyújtógyertya tulmelegedhet és károsithatja a motort. Ha tul erösen húzza meg a gyújtógyertyát, az kárositja a hengerfejben a menetet.

11.5 A dongolorendszer kenese (10. abra)

Minden üzembe helyezés elott ellenorizze az olajszintet.

Lásd 10.3 A dongölorendszer kenese.

11.6 Csereljen olajat a dongolorendszerben (10. abra)

1. Allitsa a gépet sik, vizszintes felületre. Ügy billentse meg a gépet, hogy az derékszöget zárjon be a padloval.
2. Dontse hátra a gépet, hogy felfeküdjön a gezetö-kengyelve (15).
3. Helyezzen egy megfelelo felfogó tartályt a gép alá (nem tartozik a szállitott elementk kóze).
4. Távolítsa el a dongölólám olajleeresztő csavarját (14) egy 24 mm-es kulcsnyilású dugós kulccsal és egy racsnis kulccsal (nem tartozik a szallitott elemek böze).
5. Eressze le az olajat a felfogotartalyba.

6. Ezután állitsa vissza fuggoleges helyzetbe a gépet, majd dontse elore, hogy a keszülk felfeküdjon a szallitógörge (24).

7. Töltsön be olajat a nyiláson egy tölcsér segítsegével (nem tartozik a szällitott elementk kóze). Ügelyjen a 800 ml-es max. fellettési mennyiségre.

8. Ezután csavarja vissza a helyere a dongolólab olajleeresztócsavart (14).Huzza meg a dongoló lab olajleeresztócsavarjat (14) 9 Nm (6 ft-lbs.) nyomatekkal.
9. Allitsa fel a gépet ujra fuggoleges helyzetbe.

11.7 Benzin leeresztése benzinleszivó szivattyuval (19. ábra)

Ha hosszabb ideig tárolja a készüléket, le kell ereszeni a benzint.

FIGYELMEZTETESI

Egeszségkárosodás veszelye!

A benzin-/kenoalaj-goz es a kipufogogaz belelegzese sulyos egeszsegkurosodast okozhat, eszmeltesvstedssel jarhat, es szelsoseges esetben halalt is okozhat.

• Ne lélegezbe be a benzin-/kenöolaj-gözt és a ki-pufogógázt.
  -Az uzemanyagotCsakaszabadban eresszele.

• Zárja el az uzemanyagcsapot az uzemanyagtar-talyon (19).

• Tartson felfogo tartalyt a benzinleszivo szivattyu tomloje ala (nem tartozik a szallitott elementk kozé).
• Ovatosan nyissa ki a tanksapkát (4), hogy az esetleges tulnyomás fokozatosan szünjon meg. Vegye le a tanksapkát (4).
• Távolítsa el az uzemanyag-szúro betétet (4a).
• Tolja bele a benzinleszivo szivattyu tomljot az uzemanyagartalyba (5), es eressze le teljesen a benzint a benzinleszivo szivattyu segitsogevel.
• Tegye vissza az uzemanyag-szuro betetet (4a).
• Csavarja vissza a helyère a tanksapkát (4).
• Ahhoz, hogyBiztosanne maradjon benzin a porlasztóban, le kell ereszteni a maradek benzint is a porlasztóbl.

11.8 Az üzemanyagszüro-betét (4a) tisztitasa (19. ábra)

Megjegyzes: Az uzemanyag-szuro betet (4a) egy szuropohár, amely kozvetlenú a tanksapka (4) alatt talalhato, és minden betoltott uzemanyagot megszür.

1. Csavarja le a tanksapkát (4).
2. Távolítsa el az Üzemanyag-szúro betétet (4a). Tiszüttsa meg az elemet nem gyúlekony oldósserrel vagy magas lobbanáspontu oldósserrel.
3. Tegye vissza az üzemanyag-szürő betétet (4a).
4. Csavarja vissza a helyere a tanksapkat (4).

Ha kerdese van, kerjuk, adja meg az alabbi adatokat:

A gep adattablajan feltuntetett adatok
- A motor tipustablajanakadatai

Fontos megjegyzes javitas eseten:

Ha javitára visszaküldi a gépet, akkor ügyeljen arra, hogy a gépet biztonsagi okokból olaj és üzemanyag nélkül kuldje be a szervizállomásra.

Pótalkárészek/tarozékok

Gyujtogyertya F7RTC - cikksz.: 3904601090 / ET- poz.: 16

Legszurbetet-cikksz.:3908301358/ET-poz.:127

Szallto gorgo - cikksz.: 3908301101/ ET-oz.: 90

Szervizinformaciók

Vegye figyembe, hogy ennél a gépnél a következǒ alkatrészek ki vannak téve a használat miatti kopásnak és a természetes elhasznalódásnak, illeteva a következǒ alkatrészekre fogyóeszkökkest van szükség. Kopóalkrészek*: Gyújtógyertya, légszürő betét, szállítógörő

• nem feltétlenül tartoznak a szállitott elementk kóź!

Pótalkrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon taláhato QR-kódot.

12. A gép szállitása és megemelése

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulésveszély!

Ha a gép vêletlenul és varatlanul beindul, az sérûlest okozhat.

1. Felrakodás elott alltsa le a motor (10), és miután lehult a motor (10), húzza le a gyertyapipát (22) a gyrojógyertyáról (22a).
2. Zárja el az uzemanyagcsapot a motoron (9) az uzemanyagcsapot az uzemanyagartályon (19). A gépet ne a szallitójarmúvön tankolja meg.
3. A gép önsúlya folytan súlyos zúzódásos sérülseket okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Zuzodasveszely!

A szállítókengyelt nem szabad a gép megemelésére használni.

• A szällítokengyelt nem szabad a termek megemelésere használni.
  -A szalitokengyelt rendszeresen ellenorizni kell, nem kopott-e el, nem serult-e meg vagy nem hasznaltak-e a rendeltetesenek nem megelelo modon. A serult szalitokengyelt azonnai kell cserelni.

Figyelem! Ha nem szakszerüen emelik meg a gépet, akkor a gép lezuhanhat, és károkat vagy sérülseket okozhat.
Figyelem! A rogzitési pont a gép rogzitésere szol-gal a szallitas soran.

Figyelem! A szallitokengyel (1) egy elakadt gep mentesere vagy elvontatasara szolgal. Ha a vontatokotellel valo vontatas nem lehetseges, hasznaljon vonorudat. Feltetlenul ugyeljen ra, hogy a vonurudon ne legyenek latato serulesek, es kapes legyen ellnallni az esetlegesen letre jov eroknek. A szijakkal, kotelekkel es lancokkal ellentetben a vonurud kepesa vonoerot es a nyomoorot is felvenni es tovabbitani.

12.1 Szallitasas

Ez a gép jarmüben vagy a szallitóberendezzessel (E) szallithato az alkalmazásí hely körulmenyeinek és a megtenni kivistánt távolság fuggyényében.

Az égési sérulések és a tuzveszély elkerulése érdekében szállitas vagy felrakodás elott hagyj lehülni a motor (10).

Teljesen urítse le az uzemanyagtartályt (5) (lásd 12.7 szakasz).

12.1.1 Szállitóberendezés (E) (20. ábra)

A szalitóberendezés megkonnyiti a kis távolságra történő mozgatást. A szalitóberendezést (E)Csak rovid távolságokra, egyenes es szilard felülen használja. A következ ö alkalmazás elott távolítsa el a szalitóberendezést (E).

1. Szállitás elött kapcsoljä ki a motort (10) (Iásd 11.5 szakasz).
2. Dontse a gépet kissé elore, es tolja a szálló berendezést (E) a tartó alá.
3. Labbal tartsa a szalitóberendezést (E).
4. Billentse a gépet hátra a tengelyre.
5. A gezetökengyel (15) segitsegével igény szerint gordítse elore vagy hátra a gépet.
6. A lehelyezeskor ezzel ellentetes sorrendben jarjon el.
7. Ovatosan allitsa le a termeket, es tavolitsa el aszallito berendezest (E).

12.1.2 Szallitasjarmuben (1., 10., 20. abra)

A gépet lehetoség szerint mindig fuggoleges helyzetben szallitsa. Amennyiben nincs lehetoség arra, hogy a gépet allo helyzetben szallitsa, akkorCsak a

1. abra szerinti helyzetben szallitsa.

Ennek során a lágszüró (3) nem nézhet lefelé! Olaj juthat a hengerbe, az égésterbe vagy a lágszüröbe

(3). Emiatt inditasi nehezségek merulhetnek fel.

1. Emelje a gépet egy jarmübe. Kérjuk, vegye figylembe, hogy a gep tul nehéz, hogy azt mech-anikus segitség (azaz emeloszerkezet) nélkül meg lehessen emelni.
2. Vagy a gép a jarmübe gördfisetéhez használa zaşallitoberendeźest (E) és egy rakodórampat.
3. Biztositsa a gépet a szállójarmu von elgurulas, elcsuszás es felborulas ellen, és külön is kölzze le a gépet. Biztositsa a gépet egy rogzitöhevederrel is a rogzitoponton.

FIGYELEMI

Vízsintes helyzetben történő szallitást kovetöen a gépet uból fel kell allitani, hogy az olaj visszafohyhasson a motorba (10). Beletelhet egy kis idő, amig üraj visszaáll a normal olajsztint.

12.2 A gép megemelés/ szállitása emelöszerkezettel (1. ábra)

Emelés elott gyrozódjön meg rola, hogy az emelószer-kezet (daru vagy emeló) uyg van megtervezve, hogy a gep sulyat veszely nélkül elbirja. Az emelószerke-zet sulyat lásd a tipustáblán.

Kérjuk, vegye figyembe, hogy a rakodórámápnak megfelelo teherbirással és stabilitással kell rendelkeznie.

1. Rögzítse az emelöszerszámot a kózponti felfüggesztésen, azaz a szállitókengyelen (1).
2. Kicsit emelje meg a gépet é gyózödjön meg rola, hogy minded csatlakozás szabályosan van-e rög-zïte.
3. Most már megemelheti a gépet az emelöszerke- zettel.

FIGYELEM!

A gép nehéz, és azt nem szabad egy személynek megemelni. Legalabb két személy végezze a gép összeszerelését.

13. Tárolás

VESZELYI

Túz-és robbanásvszély!

Ha a gépet potenciális gyújtóffrásko kézelében tárolja, az tüzet vagy robbanast okozhat. Ez súlyos égési sérülèseket, akár halálos balesenet is okozhat.

• Távolítsa el a lehetségés gyújtoffrásokat, mint pl. kályha, gázos vizmelegító, gazüzemu szárítogép stb.

MEGJEGYZES!

Karosodás veszelye!

Ha a gépet nem tárolja szabályosan, az a motor károsodásat okozhatja.

• A gépet szennyezódestól, portól és nedvességtól védve tároljá.

13.1 Tárolás hosszabb uzemszünet eseten:

Amennyiben 30 napnal hosszabb ideig nem hasznalja a gépet, keszítse fel a tárolásra az alabbi lépések vegrehajtsával.

1. Teljesen uritse le az uzemanyagtartalyt (5) (lasd 12.7 szakasz). Az etanolt vagy MTBE-t tartalmazó, betárolt benzin 30 napon belul leulepszik. A leulepedett benzinben magas a gumi aranya, és eldugithatja a porlasztó, valamint csokkentheti a benzinellátást.

2. Engedje le a motorolajat a motorbol (10), amig meg meleg a motor. Toltsen be friss olajat. (Iasd 12.2 szakasz)

3. A gép tiszṭitāsāhoz tiszta rongyot hasznaljon. Ne hasznaljon agressziv tiszṭitószert vagy olajbázisú tiszṭitószert a mūanyag alkatreszek tiszṭitāsāhoz. A vegyszerek károsīthatják a mūanyagokat.

4. A gépet allo helyzetben tárolja, tiszta és száraz, jol szellózé epuletben.

A gépetés tartozekait sotét, szarazés fagimentes helyen tarolja, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza. Az optimalis tarolasi homérisklet 5^ es 30^ kozott van. A gépet azeredeti csomagolásaban tarolja.

Takarja le a gépet, hogy védve legyen a portól és a nedvességtól.

14. Ártalmatlanítás és ujrahasznositás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzesek

A csomagolóanyagok ujrahasznosithatok. Kérjuk, artalmatlanitsa a csomagolasokkat kornyezetbarat modon.

A kiselejtzezzett keszulek artilmatlanitasi lehtosegeirəl a helyi onkormanyzatnál tajekozódhat.

Uzemanyagok es olajok

A keszülk artilmatlanitasa elott le kell urfteni az üzemanyagartalyt es a motorolaj tartalyat!
- Az uzemanyag és a motorolaj nem minósül kommunális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektiven gyüjtendők, illetve le kell adni öket ártalmatlanitásra!
- Az üres olajoskannakat és üzemanyagartályokat ártalmatlanitsa környezetbarát MODON.

15. Hibaelhárítás

A kovetkezó tablazat bemutatja a hibák tuneteit, és ismerteti azok elhárításanak modjátarra az esetre, ha az Ölal vásárolt gép nem múködneggeleloen. Ha a problemat ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Nem tiszta tömörítési kép.	Elkopott a dongölólám (18).	Cserélje ki a dongölólámbat (18). Keressen fel egy hivatalos szakszersivist.
Csökken az olajszt a motorban (10).	Elkoptak a tomitések, radiális tomitőgyürk. Keresen fel egy hivatalos szakszersivist.
	Túl kénya talaj felülete. Nem lehet tömörîteni a talaj felületét.
	A talaj túl nedves, a dongölólám (18) beleragad.	Várjon, amíg megszárad.
	Vastag koszréteg a dongölólábon (18).	Tiszítsa meg a dongölólábat (18) és a dongölól also részt (17).
A motor (10) jár de a gép egyenetlenül dolgozik.	Töröttt alkatrészek a dongölorendszerben.	Keresen fel egy hivatalos szakszersivist.
	Töröttt vagy rossz rugó.
	A motor fordulatszáma túl magasra van állīva.
A motor (10) nem indítható be.	Nincs üzemanayag az üzemanayagartályban (5).	Tóltsön után benzint (Super E10).
	Zárja el az üzemanayagcsapot a motoron (9) az üzemanayagcsapot az üzemanayagartályon (19).	Nyissa ki az üzemanayagcsapot a motoron (9) az üzemanayagcsapot az üzemanayagartályon (19).
	Szennyezett a lészürö (3). Tiszítsa meg a lészürö (3).
	A be-/kikapcsoló (16) „OFF“ allásban van. Allītsa	a be-/kikapcsoló (16) „ON“ allásba.
	Meghibásodott a berántó indítozsinór (11). Javītsa meg a berántó indítozsinórt (11).
	Nincs motorolaj. Tóltsön után motorolajat.
	Elszennyezödött a gyújtógyertya (22a). Tiszítsa	meg a gyújtógyertyát (22a).
A motor (10) jár, de a gèp nem mozdul.	Meghibásodott a centrifugális tengelykapcsoló.	Cserélje ki a tengelykapcsoló. Keressen fel egy hivatalos szakszersivist.
	Alacsony a tömörítési nyomás.	Keresen fel egy hivatalos szakszersivist.
	A kipufogó nyílása eltömódott.
A motor (10) túszzottan felforósodik.	Akadályozza valami a hütőlevegő áramlását.	Távolítsa el az összes idegen tírgyat a keretról, a ventilátorróól, a légbeeresztő nyilásokból és a hütōbordák közül.
	Meghibásodott a gyújtógyertya (22a). Cserélje	i a gyújtógyertyát (22a).

Objasnienie symboli naprodukcie

A nyilvánvaló hibákat ki kelljenteni szamított 8 napon belul az aruk, különben a vevö elveszti\ mön idegnyt az iyyen hibák. Klnáunk garciàt a gépeinket a megfelelo kezelés idotartamánek\ hallgatolagos garcacia s szalitás idopontját oly mónod, hagy cseréljke mi干部职工 egyes résées ezén\ idō alatt észlehlétő a sorban anyag-vagy gyartási legyen hiabavaló, ingeny. Az alkatrészeket,

hogy nem terml magunkat, hagy sca k olan garanciat, hiszen jogosultak jotallasi ignyek beszallitokkal szemben. A kolsegek beillesztese az uj részek a vevonek. Atalakilasa escsokentense kovetelsek es egyeb karteniterisi ignyek ki vannak zarva.

Gwarancja PL