VS1000 - Vibrációs lap SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - VS1000 SCHEPPACH

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VS1000 SCHEPPACH

Vibrációs döngölőgép Eredeti használati utasítás fordítása

A terméken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat! A rögzítési pont a gép rögzítésére szolgál a szállítás során. Viseljen védőszemüveget! A védő- és biztonsági berendezések eltávolítása vagy módosítása tilos. Viseljen hallásvédőt! Ne nyúljon a forgó részekbe. Ha elkapja a kezét a forgó szíj, megsérülhet. Mindig tegye fel a szíjvédőt. Használjon munkakesztyűt. A készülék közelében szigorúan tilos a nyílt láng használata és a dohányzás! Viseljen munkavédelmi lábbelit. Forró felület! Ha megérinti, égési sérüléseket szenvedhet. Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatokat csak olyankor végezzen, amikor a motor már lehűlt. A készüléket ne érje eső. Figyelmeztetés forró alkatrészekre. Biztosítsa, hogy mások is kellő biztonsági távolságot tartsanak. A készülékkel nem dolgozó személyeket ne engedje az eszköz közelébe. Emelési pont, amelyen a gép biztonságosan rögzíthető, pl. hogy a szállító járműre lehessen berakodni. A motor beindításakor szikra ke- letkezik. Ez lángra lobbanthatja a közelben található gyúlékony gázokat.www.scheppach.com

Mérgezésveszély! A készüléket csak a szabadban használja. Soha ne használja zárt vagy rosszul szellőző helyiségekben. - Szívató zárva - Benzincsap nyitva Fontos: Üzemanyag utántöltése előtt kapcsolja ki a motort. Járó motorba ne töltsön üzemanyagot. Fordulatszám-szabályzó kar Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási munkálatot végezne a készüléken, állítsa le a motort, és húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról. Rendkívül körültekintően kezelje az üzemanyagokat és kenőanyagokat! Az olajszint ellenőrzése.

A készülék garantált hangteljesítményszintje. VESZÉLY! Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el. ON / OFF Be-/kikapcsoló FIGYELMEZTETÉS! Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. VIGYÁZAT! Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. MEGJEGYZÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a gépben vagy más vagyontárgyakban/ tulajdonban, ha nem kerülik el. Ebben az üzemeltetési útmutatóban az Ön biztonságát érintő szakaszok ezzel a jelzéssel vannak ellátva.www.scheppach.com

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .................................................................................. 167

2. A készülék leírása (1. ábra) ....................................................... 167

3. Szállított elemek (2. ábra) .......................................................... 167

4. Rendeltetésszerűhasználat ....................................................... 167

5. Általános biztonsági utasítások ................................................. 168

9. Üzembe helyezés előtt .............................................................. 172

10. Üzembe helyezés ...................................................................... 174

11. Tisztítás és karbantartás ........................................................... 175

12. A gép szállítása és megemelése .............................................. 178

13. Tárolás ....................................................................................... 179

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ........................................... 179

14. Döngölőláb olajleeresztő csavar

17. Döngölő alsó rész

19. Üzemanyagcsap az üzemanyagtartályon

3. Szállított elemek (2. ábra)

• Vibrációs döngölőgép (A)

• 4 db hatlapú csavar M10x25 (B)

• 1 db tömlőbilincs (C)

• 2 db hatlapú csavar (D)

• 1 db szállítóberendezés (E)

• 2 db kábelkötöző (F)

• 1 db gyújtógyertyakulcs (G)

• 1 db üzemanyagtartály (5)

• 2 db adapterlemez (21)

• 1 db használati útmutató

4. Rendeltetésszerűhasználat

A gép megfelel a gépekről szóló EK irányelv ha- tályos kiadásának. A gép egy motoros szerszám, és laza föld, földrögök és sóder tömörítésére alkalmas, hogy ennek során szilárd és teherbíró alap jöjjön létre alapzat, aljzatbe- ton és egyéb alapzati rögzítések számára. Azonban a gép nem alkalmas magas agyagtartalmú talaj tömörítésére. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. A gépet csak olyan személyek üzemel- tethetik, akik a gép kezelésére vonatkozóan képzést, betanítást, illetve engedélyt kaptak. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelős- séget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági uta- sítások betartása, valamint az üzemeltetési útmu- tatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismer- niük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehet- séges veszélyekről. Ha a gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

GYÁRTÓ: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KEDVES ÜGYFELÜNK! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke haszná- latához. MEGJEGYZÉS: A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi tör- vény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• az üzemeltetési útmutató gyelmen kívül hagyása,

• Illetéktelen javítás,

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• nem rendeltetésszerű használat. Vegye gyelembe a következőket: Az üzemeltetési útmutató a termék részét képezi. Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dol- gozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkiesése- ket, és növelheti a termék megbízhatóságát és élet- tartamát. A jelen üzemeltetési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A termék használata előtt ismerkedjen meg az ösz- szes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalma- zási területen üzemeltesse. Őrizze meg jól az üze- meltetési útmutatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2. A készülék leírása (1. ábra)

3a. Papírszűrő 3b. Habszűrő 3c. Légszűrőház-fedél

4a. Üzemanyagszűrő-betét

8. Szellőztető tömlő

9. Üzemanyagcsap a motoron

11. Berántó szerkezet

12. Olajleeresztő csavarwww.scheppach.com

• Győződjön meg arról, hogy Ön tisztában van azzal, hogyan kell megállítani a gépet, és hogyan kell gyor- san inaktiválni a kezelőelemeket.

• Ne próbálja meg használni a gépet, amíg nem isme- ri a motor működési módját és karbantartásigényét, és nem tudja, hogyan kerülhetők el a személyi sé- rüléssel és/vagy anyagi kárral fenyegető balesetek.

• A többi személyt, különösen a gyerekeket tartsa távol a munkaterülettől. Munkaterület

• A gépet soha ne indítsa el és ne kezelje zárt vagy rosszul szellőző területen. A kipufogógázok veszé- lyesek, mivel szagtalan és halált okozó szén-mo- noxid gázt tartalmaznak. Csak jól szellőző kültéren használja a gépet.

• Soha ne használja a gépet, ha nem biztosított a jó láthatóság vagy nem megfelelőek a fényviszonyok.

• Győződjön meg róla, hogy az árok falai stabilak, és a rezgés hatására nem fognak beomolni. Legyen óvatos a lezuhanás és elesés veszélye miatt!

• Győződjön meg róla, hogy a döngölendő területen nincs villamos kábel, gáz- vagy vízvezeték, amely- ben a rezgés kárt okozhat.

• Legyen óvatos, amikor le nem takart furatok vagy szerkezeti elemek közelében dolgozik.

• Ne dolgozzon a készülékkel esőben, viharban, kü- lönösen pedig villámlásveszélyes időben.

• Rossz időben ügyeljen az egyenetlen területeken és a lejtőkön a biztonságos állásra.

• A gépet kizárólag olyan építési területen alkalmaz- za, ahol az építési terület alkalmazási feltételei a gép megfelelő alkalmazását teszik lehetővé. Különösen a következőket vegye gyelembe: - a stabilitási feltételeket; - a talajviszonyokat és a teherbíró képességet; - a közlekedési útvonal szélességét; - a leküzdendő akadályok és élek magasság- és szélességviszonyait (pl. A kötegszélességgel, a járdaszegéllyel, az árokszegéllyel kapcsolatosan); - a gép dőlésszögét és az alkalmazási feltételeket az építési területen, amelyek negatív hatással le- hetnek a stabilitásra (pl. Járdaszegély magassá- ga, dinamikus hatások).

• Üzemeltetés közben ügyeljen a különleges veszé- lyekre, mint pl.: - vegye gyelembe az üzemeltetésre vonatkozó he- lyi előírásokat, - tartson távolságot a felső erősáramú vezetékektől, - alagútban való alkalmazáskor ügyeljen a gőz- és a porképződésre, - szennyezett területeken végzett munkák esetén ügyeljen a különleges veszélyekre. Személyi biztonság

• Ne használja a gépet, ha drogot, alkoholt vagy olyan gyógyszert fogyasztott, amely befolyásolhat- ja a gép helyes kezelésének képességét. A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket ren- deltetésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy ipari használatra tervezték. A készülékre sem- milyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenysé- gekhez használja.

5. Általános biztonsági utasítások

A jelen használati útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli: m Ezen kívül az üzemeltetési útmutató további fontos szövegrészeket is tartalmaz, amelyeket a „FIGYE- LEM!” szó jelöl. m Figyelem! A készülékek használata során a sérülések és károk elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvintéz- kedést. Ezért gyelmesen olvassa el jelen használati útmutatót / biztonsági utasításokat. Amennyiben át- adja az eszközt más személynek, akkor kérjük, mel- lékelje hozzá a jelen használati útmutatót/biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkez- nek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat. m VESZÉLY Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén a leg- komolyabb életveszély, ill. életveszélyes sérülések veszélye áll fenn. m FIGYELMEZTETÉS Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén életve- szély, ill. súlyos sérülések veszélye áll fenn. m VIGYÁZAT Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén könnyű vagy közepesen súlyos sérülések veszélye áll fenn. MEGJEGYZÉS! Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén fennáll a motor vagy más vagyontárgyak károsodásának a veszélye.

• Ismerkedjen meg a géppel.

• Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és győződjön meg arról, hogy annak tartalmát, valamint a gépen elhelyezett valamennyi címkét megértett.

• Ismerkedjen meg a gép alkalmazási területével, valamint korlátozásaival, és a speciális veszélyfor- rásokkal.

• Győződjön meg arról, hogy minden kezelőelemet és azok működését is pontosan ismeri.www.scheppach.com

• Győződjön meg róla, hogy a gép és a kezelő is sík terepen, stabilan áll, és a gép üzemelés közben nem borul fel, nem csúszik le és nem zuhan le. Biztonság a benzin kezelése során

• A benzin rendkívül gyúlékony, és a gázai felrobban- hatnak, ha begyulladnak.

• A súlyos sérülés kockázatának csökkentése érde- kében gondoskodjon biztonsági intézkedésekről, ha benzinnel tevékenykedik.

• Használjon megfelelő benzines kannát, ha feltölti vagy leengedi az üzemanyagtartályt.

• Ezeket a munkákat tiszta, jól szellőző kültéren vé- gezze.

• Ne dohányozzon. Ne engedjen semmilyen szikrát, nyílt lángot vagy más tűzforrást a közelbe, amikor benzint tankol fel vagy a géppel dolgozik.

• Soha ne töltse fel az üzemanyagtartályt beltéren. A szikra- és fényívképződés elkerülése érdeké- ben a földelt, elektromosan vezetőképes tárgya- kat, például szerszámokat tartsa távol a szabadon lévő elektromos alkatrészektől és vezetékektől. Így begyulladhat a benzingőz.

• Az üzemanyagtartály feltöltése előtt mindig állítsa le és hagyja lehűlni a motort. Soha ne vegye le a tanksapkát és ne töltsön be üzemanyagot, amikor még jár a motor vagy ha forró a motor.

• Ne használja a gépet, ha tud arról, hogy szivárog az üzemanyagrendszer. Az üzemanyagtartály le- hetséges nyomásának megszüntetése érdekében lassan lazítsa meg a tanksapkát. Soha ne töltse túl az üzemanyagtartályt (a benzinszint soha ne legyen a maximum jelzés fölött). Biztonságosan zárja vissza az üzemanyagtartályt a tanksapkával és törölje le a kiömlött benzint.

• Soha ne használja a gépet, ha nincs biztonságo- san rácsavarva a tanksapka. Kerülje a gyújtófor- rások kialakulását a kifolyt benzin közelében. Ha kiömlött a benzin, akkor ne próbálja meg beindítani a gépet. Vigye el a gépet arról a helyről, ahol a ben- zin kiömlött és akadályozza meg a gyújtóforrások kialakulását, amíg el nem párolog a benzingőz.

• A benzint csak kifejezetten erre a célra gyártott tar- tályokban tárolja.

• A benzint hűvös, jól szellőző helyen, szikráktól, nyílt lángoktól és egyéb gyújtóforrásoktól távol tárolja. Soha ne tárolja a benzint vagy a feltöltött üzemanyagtartályú gépet olyan épületben, ahol szikra, nyílt láng vagy egyéb gyújtóforrás, például vízforraló, sütő, szárítógép vagy hasonló a benzin- gőzt elérheti.

• A gép zárt térben való tárolása előtt hagyja lehűlni a motort. A gép használata és ápolása

• Járó motorral soha ne emelje meg és ne szállítsa a gépet.

• Ne bánjon erőszakosan a géppel.

• Viseljen megfelelő ruházatot. Viseljen hosszú nad- rágot és kesztyűt. Viseljen acélbetétes, acéltalpú, biztonsági lábbelit érdes prollal.

• Viseljen fülvédelmet és védőszemüveget. Porkép- ződéssel járó munkák esetén viseljen légzésvédőt.

• Ne viseljen laza ruházatot, rövidnadrágot vagy bár- milyen ékszert. Ha hosszú hajat visel, kösse össze úgy, hogy legfeljebb a válláig érjen. Haját, ruháza- tát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészek- től. A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

• Hagyja a helyükön a védőelemeket, és legyenek működőképes állapotban.

• Győződjön meg arról, hogy minden anya, csavar stb. biztonságosan meg vannak húzva.

• Soha ne használja a gépet, ha javításra szorul, vagy rossz mechanikai állapotban van. A kezelés előtt cserélje ki a sérült, hiányzó vagy hibás alkat- részeket.

• A gépet csak 18. életévét betöltött személy kezel- heti. Az oktatásban részt vevő személyeknek lega- lább 16 évesnek kell lenniük, de ők csak felügyelet alatt dolgozhatnak a gépen.

• Minden kezelőt meg kell tanítani a gép használatá- ra, beállítására és kezelésére.

• Ellenőrizze a gépet, hogy nem szivárog-e belőle benzin.

• Tartsa működőképes állapotban. Ne használja a gépet, ha a motor nem kapcsolható be vagy ki a megfelelő kapcsolóval.

• A benzinnel hajtott olyan gép, amely nem vezérelhe- tő a motorkapcsolóval, veszélyes és ki kell cserélni.

• Szokja meg, hogy a gép beindítása előtt ellenőrzi, eltávolította-e a csavarhúzókat és kulcsokat a gép körüli területről. A forgó alkatrészen hagyott csa- varhúzó vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

• Legyen gyelmes, gyeljen arra, amit csinál, és használja a józan eszét, amikor a géppel dolgozik. Ne vállalja túl magát.

• Ne használja a gépet, ha mezítláb van vagy ha szandált vagy hasonló lábbelit visel. Olyan mun- kavédelmi cipőt viseljen, amely védi a lábat, és a csúszós felületen javítja a stabilitást.

• Mindig ügyeljen a biztos állásra és őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja a gépet.

• Kerülje el a szándékolatlan indítást. A gép szállítá- sa vagy a gépen a karbantartási munkálatok végre- hajtása előtt gondoskodjon arról, hogy a motorkap- csoló ki legyen kapcsolva. A szállítás vagy a gépen a karbantartási munkálatok végrehajtása balesete- ket okozhat, ha a kapcsoló be van kapcsolva.

• A gép különböző pontjain zúzódásveszély áll fenn mozgásban lévő vagy forgó szerkezeti elemek ál- tal. Tartsa távol a kezét és a lábát a lemeztől. Min- dig kellő koncentrációval végezze a munkáját és ügyeljen arra, hogy biztosan álljon a lábán. Viseljen munkavédelmi cipőt!www.scheppach.com

• Tisztítás, javítás, ellenőrzés vagy beállítási mun- kálatok előtt állítsa le a motort, és győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész leállt.

• Mindig gondoskodjon arról, hogy a motorkapcsoló „OFF“ állásban legyen. Válassza le a gyújtógyertya kábelét, és a szándékolatlan beindítás elkerülése érdekében tartsa távol a gyújtógyertyától.

• A gépet szakképzett munkatársakkal kell karban- tartatni. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Így biztosítható a gép biztonságos üzemeltetése. További biztonsági utasítások

• A sérülések elkerülése érdekében tartsa távol a ke- zét, az ujjait és a lábát az alaplaptól.

• A gép markolatát tartsa erősen, mindkét kezével.

• Használat közben mindig maradjon a gép mögött; soha ne menjen vagy álljon a gép elé, amikor jár a motor.

• Soha ne helyezzen szerszámot vagy más tárgyat a gép alá. Ha a gép idegen tárgynak ütközik, állítsa le a motort, válassza le a gyújtógyertyát, és ellenőriz- ze, hogy nem sérült-e meg a gép; mielőtt ismét be- indítja és használatba veszi a gépet, hárítsa el az esetleg bekövetkezett károkat.

• Ne terhelje túl a gépet azáltal, hogy túl mélyen vagy túl gyorsan végez tömörítést.

• Ne használja a gépet túl nagy sebességgel kemény vagy csúszós felületen.

• Legyen különösen óvatos, amikor a gépet kavi- cságyon, kavicsos utakon vagy utcákon használja, vagy azokon kel át.

• Ügyeljen a rejtett veszélyekre és a forgalomra. Személyeket szállítani tilos.

• Ha jár a motor, soha ne hagyja el a munkaterületet, és ne hagyja felügyelet nélkül a gépet.

• Ha megszakítja a munkát, vagy átmegy egyik hely- ről a másikra, mindig állítsa le a motort.

• Maradjon távol az árkok szélétől, és kerüljön minden olyan tevékenységet, amely miatt a gép felborulhat. Az emelkedőkre óvatosan, egyenes vonalban, hátramenetben menjen fel, mert ezzel elkerülhető, hogy a gép a kezelőre boruljon.

• A gépet mindig szilárd és sík felületre állítsa le, és kapcsolja ki a gépet.

• Korlátozza a géppel való munkavégzés időtarta- mát, és rendszeresen tartson szüneteket, hogy csökkentse a rezgésterhelést, és hogy megpihen- jen a keze. Csökkentse a sebességet és az erő- kifejtést, amellyel az ismétlődő mozgásokat végre- hajtja. Fennmaradó kockázatok A gép a technika jelenlegi állása és az elismert biz- tonságtechnikai előírások szerint készült. A munka- végzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• Az alkalmazási területnek megfelelő gépet hasz- náljon. A megfelelő gép a jobban és biztonságo- sabban hajtja végre azt, amire tervezték.

• Ne módosítsa a motor fordulatszám-szabályozó- jának beállítását, és ne járassa túl magas fordu- latszámon. A fordulatszám-szabályozó maximális biztonság mellett ellenőrzi a motor legmagasabb sebességét.

• Ha nem végez tömörítést, ne járassa a motort ma- gas fordulatszámon.

• A kezét és a lábát tartsa távol a forgó alkatrészektől.

• Kerülje a forró benzinnel, olajjal, kipufogógázokkal és forró felületekkel való érintkezést. Ne érintse meg a motort vagy a kipufogódobot. Ezek az alkat- részek használat közben rendkívül felforrósodnak. Ezek a gép kikapcsolása után is forróak maradnak még egy rövid ideig.

• A karbantartási munkálatok vagy beállítás végre- hajtása előtt hagyja lehűlni a motort.

• Ha a gép szokatlan zajokat vagy rezgéseket kezd kibocsátani, akkor azonnal kapcsolja ki a motort, válassza le a gyújtógyertya kábelét, és keresse meg az okot. A szokatlan zajok vagy rezgések álta- lában hibákat jeleznek.

• Csak a gyártó által engedélyezett felszerelhető alkatrészeket és tartozékokat használja. Ameny- nyiben ezt nem tartják be, akkor annak sérülések lehetnek a következményei.

• Tartsa karban a gépet. Ellenőrizze, hogy nem ész- lelhető-e a mozgó alkatrészek hibás beállítása vagy blokkolása, az alkatrészek károsodása vagy bármely más olyan állapot, amely negatív hatással lehet a gép működésére. Amennyiben károsodást észlel, akkor bármilyen további használat előtt ja- víttassa meg a gépet. Sok balesetet a rosszul kar- bantartott felszerelés okoz.

• A tűz kockázatának csökkentése érdekében tartsa fűtől, levelektől, felesleges kenőanyagtól és szénle- rakódástól mentesen a motort és a kipufogódobot.

• Soha ne öntsön vagy permetezzen vizet vagy egyéb folyadékot a gépre.

• Tartsa szárazon, tisztán és apró elemektől mente- sen a kézi karokat.

• Minden használat után tisztítsa meg a gépet.

• A környezet védelme érdekében tartsa be a ben- zinre, olajra stb. vonatkozó, érvényben lévő hulla- dékkezelési irányelveket.

• A kikapcsolt gépet úgy kell tárolni, hogy ahhoz gyermekek ne férhessenek hozzá, és ne enged- je, hogy olyan személyek használják a gépet, akik nem ismerik a gépet vagy jelen leírást. Veszélyes, ha a gép képzetlen felhasználók kezébe kerül.

• Gondoskodjon arról, hogy a gép ne boruljon fel, csússzon el, guruljon el vagy essen le, amikor nem üzemel.www.scheppach.com

A megadott zajértékek mérése szabványos vizsgálati eljárással történt, így azok felhasználhatók a külön- böző szerszámok jellemzőinek összehasonlítására. Az értékek továbbá arra is alkalmasak, hogy előre felbecsülhető legyen a kezelőt érő zajterhelés. Figyelmeztetés! A gép használatától függően a tényleges értékek eltérhetnek a megadott értékektől. Hozzon olyan intézkedéseket, amelyek védenek a zajterheléssel szemben. Ennek során vegye gyelembe a teljes munkafolya- matot, vagyis azokat az időpontokat is, amikor a szer- szám terhelés nélkül működik vagy ki van kapcsolva. A megfelelő intézkedések közé tartozik többek között a szerszám és a betétszerszámok rendszeres kar- bantartása és ápolása, a rendszeres szünetek, vala- mint a munkafolyamatok megfelelő megtervezése is. Figyelmeztetés! Hosszabb idejű munkavégzés esetén a vibrációk mi- att a kezelő személy kezeiben keringési zavarok (fe- hér ujj szindróma) léphetnek fel. A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegség, melynek következtében az ujjak és a lábujjak kis vé- redényei hirtelen összehúzódnak. Az érintett terüle- tek nem kapnak megfelelő vérellátást, és emiatt rend- kívül sápadtak lesznek. A rezgő készülékek gyakori használata idegkárosodást okozhat olyan a szemé- lyeknél, akiknek gyengébb a vérkeringése (például dohányosok, cukorbetegek). Amennyiben szokatlan negatív hatásokat észlel, azonnal fejezze be a munkát, és forduljon orvoshoz. A veszélyek csökkentése érdekében tartsa be az alábbi utasításokat:

• Hideg időjárás esetén tartsa melegen a testét és főleg a kezeit.

• Rendszeresen tartson szünetet és közben moz- gassa a kezeit, hogy elősegítse a vérkeringést.

• Rendszeres karbantartással és a készülék rögzí- tett részeivel gondoskodjon a gép lehető legkisebb mértékű vibrációjáról.

1. Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a

2. Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso-

magolási/szállítási biztosítékokat. Távolítsa el a szállítási rögzítőket egy 10 mm-es kulcsnyílású villáskulccsal (nem tartozik a szállított elemek közé).

3. Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

4. Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem

szenvedtek-e szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

5. Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn- maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza- tosság ellenére sem szüntethetők meg.

• A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra csökkenthetők a „Biztonsági utasítások”, a „Ren- deltetésszerű használat” és az üzemeltetési útmu- tató együttes betartásával.

• Kerülje a gép véletlen bekapcsolását.

• Csak olyan szerszámot használjon, amilyet a hasz- nálati útmutató javasol. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig optimális teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üzemel.

Építési méret Sz x H x Ma ........ 480 x 780 x 1150 mm Döngölőlap H x Sz .............................. 345 x 285 mm Döngölőlap lökete ....................................40 - 66 mm Ütésszám ............................................450 - 650/perc Centrifugális erő ................................................10 kN Motor kivitele ............................. 1 hengeres, 4 ütemű Motor max. teljesítménye ................................ 4,1 kW Lökettérfogat .................................................196 ccm Max. fordulatszám ......................................3600/perc Üzemanyag ................................... E10 szuperbenzin Üzemanyagtartály űrtartalma ............................. 2,8 l Motorolaj mennyisége .........................................0,6 l Motorolaj...................... SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40 Döngölőrendszer kenése ..................... SAE 10 W-30 Döngölőrendszer olaj-befogadóképessége ........ 0,8 l

-kibocsátás ..................................... 811,46 g/kWh Gyújtógyertya ..................................................F7RTC Elektródák távolsága .............................. 0,7 - 0,8 mm Súly ....................................................................78 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Zaj és vibráció A zaj értékeinek megállapítása az EN ISO 3744 szab- vány alapján történt. A teljes rezgési értékek (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 500-4 szabványnak megfelelően történt. A zaj súlyos következményekkel járhat az egészség- re nézve. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. Zaj jellemző értékei

hangteljesítményszint ...............................108 dB

hangnyomásszint .................................... 87,45 dB Bizonytalanság K wa/pA ..........................................3 dB Rezgés jellemző értékei Jobb oldali markolat vibráció a

................ 30,61 m/s² Bal oldali markolat vibráció a

8.2 A üzemanyagtartály (5) felszerelése

1. Szerelje fel az üzemanyagtartályt (5) két darab

hatlapú csavarral (D), két darab M8-as hézagoló alátéttel és két M8-as peremes anyával a védőke- reten (2) található tartólemezekre.

2. A hatlapú csavarokat (D) húzza szorosra egy 13-

as kulcsnyílású villáskulcs segítségével.

3. Csatlakoztassa a benzintömlőt az üzemanyagtar-

tály (19) üzemanyagcsapjára. A lecsúszás meg- akadályozása érdekében rögzítse tömlőbilinccsel (C) a benzintömlőt. Ehhez használjon hegyes csőrű fogót.

8.3 A gázkar (6) felszerelése (2., 6. ábra)

1. Szerelje fel a gázkart (6) a rögzítő bilinccsel, a 2

db M6x30-as méretű hatlapú csavarral és a 2 db M6-os önbiztosító anyával a védőkeretre (2).

2. Húzza meg a hatlapú csavarokat és az anyákat

egy 10-es kulcsnyílású és egy 8-as kulcsnyílású villáskulccsal.

3. Rögzítse a gázbowdent a mellékelt kábelkötöző-

vel (F) a védőkeretre (2).

9. Üzembe helyezés előtt

m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a gépet! m FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye! A benzin-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz beléleg- zése súlyos egészségkárosodást okozhat, eszmé- letvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat. - Ne lélegezze be a benzin-/kenőolaj-gőzt és a ki- pufogógázt. - A gépet csak a szabadban üzemeltesse. MEGJEGYZÉS! A készülék károsodása Ha a gépet túl kevés motor- és hajtóműolajjal, illetve olaj nélkül üzemelteti, az a motor károsodását okoz- hatja. - Üzembe helyezés előtt töltsön be benzint és olajat. A gépben kiszállításkor nincs sem motorolaj, sem hajtóműolaj. MEGJEGYZÉS! Környezeti károk! A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a kör- nyezetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan beszennyezheti a vizet. - Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be/eresz- sze le. - Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért. - A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben.

6. A használatba vétel előtt ismerkedjen meg az

eszközzel a kezelési útmutató alapján.

7. Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként

csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

8. Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a

gép típusát és gyártási évét. m VESZÉLY A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

m FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély és dologi kár kockázata! A nem megfelelő pótalkatrészek és tartozékok hasz- nálata sérülésekhez és anyagi kárhoz vezethet. Ezek meglazulhatnak és kidobódhatnak. Ezenkívül a gép teljesítménye is csökkenhet. - Csak a gyártó eredeti pótalkatrészeit és tartozékait használja. Eredeti pótalkatrészeket vagy tartozé- kokat szakkereskedőjénél vásárolhat. - Ennek gyelmen kívül hagyása esetén a gép tel- jesítménye csökkenhet, az alkatrészek pedig akár ki is lazulhatnak. - Ennek gyelmen kívül hagyása esetén a jótállás megszűnik. MEGJEGYZÉS! A gép nagy súlya miatt javasoljuk, hogy az ösz- szeszerelést legalább két személy végezze. Kiszállításkor egyes alkatrészek le vannak szerelve. A szereléshez a következőkre van szükség:

• 13 mm-es kulcsnyílású villáskulcs (az üzemanyag- tartály szereléséhez)

• Hegyes csőrű fogó (az üzemanyagtartály szerelé- séhez)

• 16 mm-es kulcsnyílású villáskulcs (a védőkeret és az adapterlemezek szereléséhez)

• 8 mm-es kulcsnyílású villáskulcs (a gázkar szere- léséhez)

• 10 mm-es kulcsnyílású villáskulcs (a gázkar sze- reléséhez) A szerelőszerszám nem tartozik a szállított elemek közé.

8.1 A védőkeret (2) felszerelése (3. ábra)

1. Először távolítsa el mindkét oldalon a négy

M10x25 méretű hatlapú csavart (B), a rugós aláté- teket és az alátéteket az adapterlemezekről (21).

2. Szerelje fel védőkeretet (2) a 4 db M10x25-ös hat-

lapú csavarral (B) a rugós alátétekkel és az aláté- tekkel az adapterlemezek mindkét oldalára (21).

3. A hatlapú csavarokat (B) húzza szorosra egy 16-

os kulcsnyílású villáskulcs segítségével.www.scheppach.com

8. Ne használjon korábban már használt és szeny-

nyezett benzint. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson szennyeződés és víz a üzemanyag-tartályba (5).

9.2 Motorolaj feltöltése (8., 9. ábra)

m Figyelem! A gépben kiszállításkor nincs motorolaj. Üzembe helyezés előtt ezért feltétlenül töltse fel olajjal. Használjon a géphez többfokozatú olajat (SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 (a használati hőmérsék- let függvényében)). Megjegyzés: Rendszeresen, minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet. Ha túl ala- csony az olajszint, károsodhat a motor.

1. Állítsa a gépet sík, vízszintes felületre.

2. Csavarja ki a nívópálcát (13).

3. Töltse fel tartályt motorolajjal egy tölcsér segít-

ségével (nem tartozik a szállított elemek közé). Ügyeljen a 600 ml-es max. feltöltési mennyiség- re. Óvatosan töltse be az olajat a betöltőcsonk alsó éléig.

4. Törölje le a nívópálcát (13) egy tiszta, szálmen-

5. Dugja vissza a nívópálcát (13), és ellenőrizze az

olajszintet anélkül, hogy a nívópálcát (13) vissza- csavarná a helyére.

6. Az olajszintnek a nívópálca (13) középső jelölé-

sén belülre kell esnie.

7. Ha túl alacsony az olajszint, adjon hozzá ajánlott

mennyiségű olajat (max. 600 ml).

8. Ezután csavarja vissza a helyére a nívópálcát (13).

9.3 A döngölőrendszer kenése (10. ábra)

A kenőolaj a gép rezgő mozgása által a teljes döng- ölőrendszerben eloszlik. A gép üzemelésekor az olaj a dugattyú furatain keresztül a gép aljáról a forgaty- tyúházba kerül. A döngölőrendszer olajszintjét mindig a megfelelő szinten kell tartani a döngölő rendszer hatékony mű- ködésének biztosításához. Megjegyzés: Ha a gépet vízszintes helyzetben szál- lítják, vagy éppen most használták, 15 percig füg- gőleges helyzetben kell állnia, mielőtt az olajszintet ellenőrzik. Ezáltal az olaj képes leülepedni és jobb mért értéket ad.

1. Állítsa a gépet sík, vízszintes felületre. Úgy bil-

lentse meg a gépet, hogy az derékszöget zárjon be a padlóval.

2. Szüntesse meg a szennyeződést a döngölő láb

olajleeresztő csavarjának kémlelőüvege (14) te- rületén.

3. Ellenőrizze az olajszintet a döngölőláb olajlee-

resztő csavarjának kémlelő ablakán (14). A döng- ölőrendszer kenése akkor van rendben, ha az olaj kémlelőüvegje kb. 1/2 - 3/4 részig van tele.

4. Ha nem látható olaj, akkor után kell tölteni az olajat.

- A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes elő- írások szerint. - Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes elő- írások szerint. MEGJEGYZÉS! Károsodás veszélye! Ha olyan üzemanyagot használ, melyet helytelenül tá- roltak vagy régen nem eresztettek le, akkor eltömőd- het a porlasztó, illetve romolhat a motor működése. - A fel nem használt üzemanyagot töltse légmente- sen záródó tartályba, és tárolja sötét, hűvös he- lyiségben.

9.1 Benzin feltöltése (8. ábra)

m Figyelem! A gépben kiszállításkor nincs benzin. Ezért üzembe helyezés előtt feltétlenül töltse fel ben- zinnel. Ehhez használjon E10 szuperbenzint. m VESZÉLY! Tűz- és robbanásveszély! Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérülése- ket, akár halálos balesetet is okozhat. - Állítsa le és hagyja lehűlni a motort. - Tartsa távol a hőt,a lángot és a szikrát. - Üzemanyagot csak a szabadban töltse fel. A gépet ne a szállítójárművön tankolja meg. - Viseljen védőkesztyűt. - Kerülje, hogy a bőrére vagy a szemébe kerüljön. - A gépet az üzemanyag betöltési helyétől legalább 3 m távolságban indítsa el. Megjegyzés: Használjon üzemanyagszűrőt (4a). Az üzemanyag-szűrő betét (4a) egy szűrőpohár, amely közvetlenül a tanksapka (4) alatt található, és minden betöltött üzemanyagot megszűr.

1. Tisztítsa meg a betöltési terület környékét. Ha

szennyeződés kerül az üzemanyagtartályba (5), az üzemzavart okoz.

2. Óvatosan nyissa ki a tanksapkát (4), hogy az

esetleges túlnyomás fokozatosan szűnjön meg.

3. Töltse fel az üzemanyagtartályt (5) benzinnel

(szuper E10) egy tölcsér segítségével (nem tar- tozik a szállított elemek közé). Használjon üzem- anyag-szűrő betétet (4a). Ügyeljen az 2,8 literes max. feltöltési mennyiségre. Óvatosan töltse be a benzint a betöltő csonk alsó éléig.

4. Zárja vissza a tanksapkát (4). Győződjön meg ar-

ról, hogy a tanksapka (4) tömören zár.

5. Tisztítsa meg a tanksapkát (4) és a környékét.

6. Ellenőrizze, nem tömítetlen-e az üzemanyagtar-

tály (5) vagy az üzemanyag-vezetékek.

7. A motor (10) beindítása előtt legalább három méter

távolságra távolodjon el a tankolás helyszínétől.www.scheppach.com

• A felborulás megakadályozása érdekében elle- nőrizze, hogy a gép szilárd, sík és biztos talajon áll-e. Sérülés- és felborulásveszély!

• Ellenőrizze a helyszínt. A gépet ne indítsa el ke- mény felületeken, így aszfalton vagy betonon. Ke- rülje az olyan felállítási helyeket, ahol mélyedés vagy üreg található (mint például pocsolya). A sima, nedves felületen csúszásveszély áll fenn!

10.2 Be-/kikapcsoló (16) (11. ábra)

A gyújtásrendszer a be-/kikapcsolóval (16) aktiválha- tó vagy kapcsolható ki. Ahhoz, hogy a motor (10) jár- jon, a be-/kikapcsolónak (16) ON állásban kell lennie. Ha a be-/kikapcsolót (16) OFF állásba állítja, a motor (10) leáll.

10.3 Gázkar (6) (1., 6., 14. ábra)

A motor (10) sebessége a gázkarral (6) szabályoz- ható. Ha a kart a jelzett irányokba mozgatja, akkor a motor (10) gyorsabban vagy lassabban jár. Gyors = Lassú/Üresjárat = Megjegyzés: A gépet 4000 ford./perces fordulatszámra tervezték. Megfelelő fordulatszám esetén a talp percenként 680 ütés sebességgel mozog. A fojtási sebesség a gyárilag beállított fordulatszám való növelésével az ütésszám nem emelkedik, ami a gép károsodásához vezethet. m FIGYELEM! Csak akkor nyissa ki a szivatókart (7) a motor (10) el- indulásakor, ha a gázkar (6) üresjárati helyzetben van. Ellenkező esetben a gép elindulhat. A gépet lassan állítsa üresjárati helyzetből teljes gázra.

10.4 A motor (10) indítása (11-14. ábra)

1. Állítsa az üzemanyagtartályon az üzemanyagcsa-

pot (19) ON állásba.

2. Kinyitáshoz állítsa a motoron (9) található üzem-

3. Zárja el a szivatókart (7), és ehhez tolja el balra.

4. Nyissa ki kissé a gázkart (6) azt kissé balra nyomva.

5. Fordítsa el a be-/kikapcsolót (16) ON állásba.

6. Húzza meg erősen a berántó indítózsinórt (11),

amíg ellenállást nem érez, majd hagyja lassan visszacsévélődni.

7. Húzza meg erősen a berántó indítózsinórt (11),

majd hagyja lassan visszacsévélődni. Ne hagyja visszacsapódni a berántó indítózsinórt (11). Szük- ség esetén többször húzza meg a berántó indító- zsinórt (11), míg el nem indul a motor (10).

8. Néhány másodpercig hagyja bemelegedni a mo-

5. Döntse előre a gépet, amíg az fel nem fekszik a

szállítógörgőre (24).

6. Távolítsa el a döngölőláb olajleeresztő csavarját

(14) egy 24 mm-es kulcsnyílású dugós kulccsal és egy racsnis kulccsal (nem tartozik a szállított elemek közé).

7. Töltsön be olajat a nyíláson egy tölcsér segít-

ségével (nem tartozik a szállított elemek közé). Ügyeljen a 800 ml-es max. feltöltési mennyiség- re. Használjon a géphez többfokozatú olajat (SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 (a használati hőmér- séklet függvényében)).

8. Ezután csavarja vissza a helyére a döngölőláb

olajleeresztő csavart (14). Húzza meg a döngölő láb olajleeresztő csavarját (14) 9 Nm (6 ft-lbs.) nyomatékkal.

9. Állítsa fel a gépet újra függőleges helyzetbe.

MEGJEGYZÉS: Ne töltse túl az olajat a döngölőre- ndszerben. A túl magas olajszint hidraulikus zárat okozhat a döngölőrendszerben. Ez működési hibá- hoz és a motor, a döngölőrendszer és a döngölőláb csatlakozójának sérüléséhez vezethet.

9.4 Döngölőláb (18) (1. ábra)

Új gép esetén minden üzembe helyezés előtt vagy új döngölőláb (18) beépítése után minden rögzítő anyát meg kell húzni egy 19-es kulcsnyílású villáskulccsal (nem tartozik a szállított elemek közé). Nyomaték- kulcs (a szállított elemek nem tartalmazzák) haszná- lata esetén a meghúzási nyomaték 86 Nm.

m FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat.

Helyezze a gépet álló helyzetben szilárd és egyenes felületre, hogy biztosított legyen a motor (10) szabály- szerű kenése. Használat előtti ellenőrzés

• Ellenőrizze a motor minden oldalán, hogy nem szi- várog-e belőle olaj vagy benzin.

• Ellenőrizze a motor olajszintjét.

• Ellenőrizze az üzemanyag szintjét, az üzem- anyag-tartálynak legalább félig teli kell lennie.

• Ellenőrizze a légszűrő állapotát.

• Ellenőrizze az üzemanyag vezetékeinek állapotát.

• Ügyeljen rá, hogy nem észlelhetők-e károsodás tünetei.

• Ellenőrizze, hogy minden védőburkolat a helyén van-e, és hogy minden csavar, anya és csapszeg meg van-e húzva.

• Ellenőrizze, hogy a külső csavarkötések szorosan illeszkednek-e.www.scheppach.com

• Álljon a gép mögé, lassan haladjon és irányítsa a gé- pet, miközben az előrefelé mozog, a kívánt irányban.

• Úgy vezesse a gépet, hogy ne szorulhasson be a gép és egyéb rögzített tárgyak közé.

• Emelkedőn vagy lejtőn történő munkavégzés ese- tén a kezelőnek mindig az emelkedő felé kell lenni. A kezelő soha nem állhat a dőlés irányába.

• Ha a gépet egyenetlen terepen vagy laza anyag tömörítéséhez használja, munkavédelmi cipőt kell viselnie.

• Tartsa tisztán és szárazon a gépet.

• Rövid munkaközi szünetek esetén kapcsolja ki a gépet.

• A max. teljesítmény elérése érdekében munkavég- zéskor teljesen nyissa ki a gázkart (6).

• Tömörítéskor semmi esetre se engedje el a veze- tőkengyelt (15).

• Hagyja, hogy a gép magát húzza előre. A gép úgy van megtervezve, hogy döngöléskor magától elő- refelé haladjon. Az előtolás felgyorsításához húzza vissza kissé a vezetőkengyelt (15), hogy a talp hát- só része érjen először a talajhoz.

• Ne fejtsen ki nyomást a gépre. Próbálja meg a gé- pet a izomerővel előre mozgatni.

• Ha a gép felbillen, azonnal állítsa le a motort (10) (a be-/kikapcsolót (16) állítsa OFF állásba). Ezután újra állítsa fel a gépet, ill. fektesse az oldalára úgy, hogy a motor (10) felfelé nézzen. (lásd szállítási helyzet a 10. ábrán). Megjegyzés: A motorkárok elkerülése érdekében a gép nem járhat tovább, ha az oldalán fekszik. m FIGYELEM! A gépet ne használja betonon vagy kemény, il- letve száraz, tömörített padlófelületen. Ilyen ese- tekben a gép vibrálás helyett elkezd visszaütni, ami károkat okoz a döngölőlábon (18) és a mo- torban (10).

11. Tisztítás és karbantartás

m FIGYELEM! Tisztítási munkálatok végzése előtt mindig állítsa le a motort (10), és húzza le a gyertyapipát (22). Minden használat után tisztítsa meg a henger hűtő- bordáit, valamint távolítsa el a gépen található szeny- nyeződést és köveket. m FIGYELEM! A gép tisztításához ne használjon „nagynyomású mosót“. A víz behatolhat a gép tömített részeibe, és károsíthatja az orsókat, a dugattyúkat, a csapágyakat vagy a motort (10). A nagynyomású mosó használata csökkenti az üzemidőt, és rontja a kezelhetőséget.

9. Állítsa a gázkart (6) üres járatba.

10. Amint a motor (10) jár, lassan tolja el jobbra a szi-

11. Működtetéshez tolja el lassan balra a gázkart (6).

12. A gép dolgozni kezd.

10.4.2 Melegindítás (11-14. ábra)

1. Állítsa az üzemanyagtartályon az üzemanyagcsa-

pot (19) ON állásba.

2. Kinyitáshoz állítsa a motoron (9) található üzem-

3. Nyissa ki a szivatókart (7), azt balra, ill. jobbra

4. Állítsa a gázkart (6) üresjárati helyzetbe jobbra.

5. Fordítsa el a be-/kikapcsolót (16) ON állásba.

6. Húzza meg erősen a berántó indítózsinórt (11),

majd hagyja lassan visszacsévélődni. Ne hagyja visszacsapódni a berántó indítózsinórt (11). Szük- ség esetén többször húzza meg a berántó indító- zsinórt (11), míg el nem indul a motor (10).

7. A motor (10) beindul.

8. Működtetéshez tolja el lassan balra a gázkart (6).

9. A gép dolgozni kezd.

10.5 A motor (10) leállítása (13., 14. ábra)

m Figyelem! Ha vészhelyzet esetén le kell állítania a motort (10), fordítsa el a be-/kikapcsolót (16) OFF állásba. Normál körülmények esetén a következő eljárást al- kalmazza:

1. Állítsa a gázkart (6) üresjárati helyzetbe jobbra.

2. Fordítsa a be-/kikapcsolót (16) OFF állásba.

3. Elzáráshoz állítsa az üzemanyagcsapot az üzem-

anyagtartályon (19) OFF állásba.

4. Elzáráshoz állítsa balra az üzemanyagcsapot a

motoron (9). VIGYÁZAT! A motor (10) leállításához ne a szivatókart (7) állítsa át. Ez hibás gyújtásokat és motorkárokat eredmé- nyezhet. VIGYÁZAT! Üzemelés közben a gépet nem szabad megemelni vagy másik helyre mozgatni. Ezáltal elveszítheti az irá- nyítást a gép felett. Vegye gyelembe a 13. fejezetet.

10.6 A vibrációs döngölőgép irányítása (1. ábra)

• Az optimális tömörítés és a döngölőláb (18) kismér- tékű kopása érdekében a döngölőlábnak teljesen fel kell feküdnie a talajra, sem az első, sem a hátsó szegélyre.

• A döngölőláb (18) mindig párhuzamos helyzetben érkezzen a talajra, hogy elkerülje a lemez nagy- mértékű elhasználódását.

• Két kézzel vezesse a gépet a vezetőkengyelnél (15).www.scheppach.com

4. Miután teljesen leeresztette a motorolajat, húzza

meg ismét az olajleeresztő csavart (12).

5. Ezután csavarja ki a nívópálcát (13) az óramutató

járásával ellentétes irányban.

6. Töltsön be friss motorolajat, és ellenőrizze az

olajszintet (lásd 10.2).

7. Ezután csavarja vissza a nívópálcát (13) az óra-

mutató járásával megegyező irányban.

11.3 A légszűrő karbantartása (3) (16. ábra)

m VESZÉLY! Tűz- és robbanásveszély! Ha helytelenül végzi a tisztítást, az üzemanyag begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat. - A légszűrőt csak kiütögetéssel vagy sűrített le- vegővel végzett kifúvatással tisztítsa. - Soha ne tisztítsa a légszűrőt benzinnel vagy gyúl- ékony oldószerekkel. MEGJEGYZÉS! Károsodás veszélye! Ha a motort a szűrőelem behelyezése nélkül üze- melteti, az a motor károsodásához vezethet. - Soha ne járassa a motort a szűrőelem behelyezé- se nélkül. Ha szennyezett a légszűrő, kevesebb levegő jut a porlasztóba, és csökken a motor teljesítménye. Ezért elengedhetetlen a rendszeres ellenőrzés. A légszűrőt 100 üzemóránként ellenőrizni kell, és szükség esetén meg kell tisztítani.

1. Vegye le a légszűrőház fedelét (3c).

2. Vegye ki a légszűrő betétet, és ellenőrizze, hogy

3. Ha esetleg sérült az elem, cserélje ki. Törölje le a

koszt a szűrőház belső oldaláról egy tiszta, ned- ves ronggyal. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson szennyeződés a nyílásba.

4. Vegye le a habszivacsszűrőt (3b) a papírszűrőről

(3a). Ellenőrizze, hogy nem sérült-e, és szükség esetén cserélje ki. Tisztítsa meg a habszivacsz- szűrőt (3b) enyhe szappanos vízzel.

5. Fúvassa ki a papírszűrőt (3a) belülről kifelé halad-

va, sűrített levegővel. Ne dörzsölje le a szennye- ződéseket a papírszűrőről (3a). Ez károsodások- hoz vezethet.

6. Helyezze vissza a habszivacsszűrőt (3b) a papír

7. Csukja be a légszűrőház fedelét (3c).

A motort (10) soha ne járassa sérült vagy sérült légőszűrő betéttel. Így szennyeződés kerül a motorba (10), ami miatt súlyos motorkárok keletkezhetnek. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel; a kockázatot egyedül a használó viseli. m FIGYELEM! Karbantartási munkálatok végzése előtt mindig állítsa le a motort (10), és húzza le a gyertyapipát (22).

11.1 Karbantartási terv

Vegye gyelembe a gép és motor karbantartási táb- lázatot: Karbantartási terv Javítási ellenőrzések Intervallum Laza csavarok Üzembe helyezés előtt Sérülések ellenőrzése Üzembe helyezés előtt Ellenőrizze az üzemanyagtartály tömítettségét Üzembe helyezés előtt Gép tisztítása Üzembe helyezést követően Hűtőbordák ellenőrzése 25 üzemóra után Gyújtógyertya ellenőrzése 25 üzemóra után Cserélje le a motorolajat 50 üzemóra után Légszűrő ellenőrzése 100 üzemóra után Cserélje le a motorolajat 100 üzemóra után Cserélje ki a gyújtógyertyát 100 üzemóra után Főzőpohár tisztítása 100 üzemóra után Cseréljen olajat a döngölőrendszerben 300 üzemóra után Tisztítsa meg az üzemanyagszűrőt 300 üzemóra után

11.2 Motorolaj cseréje (15. ábra)

MEGJEGYZÉS! Környezeti károk! A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a kör- nyezetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan beszennyezheti a vizet. - Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be/eresz- sze le. - Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért. - A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben. - A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes elő- írások szerint. - Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes elő- írások szerint. Az olajcserét üzemmeleg, leállított motoron (10) kell végrehajtani.

1. Állítsa a gépet sík, vízszintes felületre.

2. Helyezzen megfelelő felfogó tartályt az olajle-

eresztő csavar (12) alá (a szállított elemek nem tartalmazzák).

3. Az olajleeresztő csavar (12) megnyitásához és a

motorolaj leeresztéséhez használjon 10 mm-es kulcsnyílású villáskulcsot (a szállított elemek nem tartalmazzák).www.scheppach.com

7. Töltsön be olajat a nyíláson egy tölcsér segítségé-

vel (nem tartozik a szállított elemek közé). Ügyel- jen a 800 ml-es max. feltöltési mennyiségre.

8. Ezután csavarja vissza a helyére a döngölőláb

olajleeresztő csavart (14). Húzza meg a döngölő láb olajleeresztő csavarját (14) 9 Nm (6 ft-lbs.) nyomatékkal.

9. Állítsa fel a gépet újra függőleges helyzetbe.

11.7 Benzin leeresztése benzinleszívó szivattyú-

val (19. ábra) Ha hosszabb ideig tárolja a készüléket, le kell eresz- teni a benzint. m FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye! A benzin-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz belélegzé- se súlyos egészségkárosodást okozhat, eszmélet- vesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat. - Ne lélegezze be a benzin-/kenőolaj-gőzt és a ki- pufogógázt. - Az üzemanyagot csak a szabadban eressze le.

1. Zárja el az üzemanyagcsapot az üzemanyagtar-

2. Tartson felfogó tartályt a benzinleszívó szivattyú

tömlője alá (nem tartozik a szállított elemek közé).

3. Óvatosan nyissa ki a tanksapkát (4), hogy az

esetleges túlnyomás fokozatosan szűnjön meg. Vegye le a tanksapkát (4).

4. Távolítsa el az üzemanyag-szűrő betétet (4a).

5. Tolja bele a benzinleszívó szivattyú tömlőjét az

üzemanyagtartályba (5), és eressze le teljesen a benzint a benzinleszívó szivattyú segítségével.

6. Tegye vissza az üzemanyag-szűrő betétet (4a).

7. Csavarja vissza a helyére a tanksapkát (4).

8. Ahhoz, hogy biztosan ne maradjon benzin a por-

lasztóban, le kell ereszteni a maradék benzint is a porlasztóból.

11.8 Az üzemanyagszűrő-betét (4a) tisztítása

(19. ábra) Megjegyzés: Az üzemanyag-szűrő betét (4a) egy szűrőpohár, amely közvetlenül a tanksapka (4) alatt található, és minden betöltött üzemanyagot megszűr.

1. Csavarja le a tanksapkát (4).

2. Távolítsa el az üzemanyag-szűrő betétet (4a).

Tisztítsa meg az elemet nem gyúlékony oldószer- rel vagy magas lobbanáspontú oldószerrel.

3. Tegye vissza az üzemanyag-szűrő betétet (4a).

4. Csavarja vissza a helyére a tanksapkát (4).

Ha kérdése van, kérjük, adja meg az alábbi ada- tokat:

• A gép adattábláján feltüntetett adatok

• A motor típustáblájának adatai

11.4 A gyújtógyertya (22a) tisztítása/cseréje

(17., 18. ábra) m FIGYELEM: A gyújtógyertyát csak hideg motornál cserélje! Első alkalommal 25 üzemóra múltán ellenőrizze a gyújtógyertyát (22a), hogy nem szennyezett-e, és szükség esetén tisztítsa meg rézszűrő kefével. Ezt követően 100 üzemóránként vagy szükség sze- rint cserélje ki a gyújtógyertyát (22a).

1. Húzza le a gyertyapipát (22), és távolítsa el az

esetleg felgyülemlett szennyeződéseket a gyújtó- gyertya környezetéből.

2. Csavarja ki a gyújtógyertyát (22a) a mellékelt

gyertyakulcskulccsal (G), és ellenőrizze azt.

3. Ellenőrizze a szigetelő részt. Ha a gyújtógyertya

(22a) sérült, pl. repedt vagy szilánkosan törött, cserélje ki.

4. Tisztítsa meg a gyújtógyertya elektródáit drótke-

5. Ellenőrizze a gyertyahézagot, és állítsa be hézag-

mérő segítségével (a szállított elemek nem tar- talmazzák). A motor (10) teljesítőképességének fenntartása érdekében helyesen kell beállítani a gyújtógyertya (22a) hézagát (0,7-0,8 mm).

6. Csavarja vissza a gyújtógyertyát (22a) kézzel, és

húzza meg kb. 1/4 fordulatnyit a tartozékként mel- lékelt gyertyakulccsal (G).

7. Helyezze fel a gyertyapipát (22) a gyújtógyertyára

(22a). m FIGYELEM! A laza gyújtógyertya túlmelegedhet és károsíthatja a motort. Ha túl erősen húzza meg a gyújtógyertyát, az károsítja a hengerfejben a menetet.

11.5 A döngölőrendszer kenése (10. ábra)

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj- szintet. Lásd 10.3 A döngölőrendszer kenése.

11.6 Cseréljen olajat a döngölőrendszerben

1. Állítsa a gépet sík, vízszintes felületre. Úgy bil-

lentse meg a gépet, hogy az derékszöget zárjon be a padlóval.

2. Döntse hátra a gépet, hogy felfeküdjön a vezető-

3. Helyezzen egy megfelelő felfogó tartályt a gép

alá (nem tartozik a szállított elemek közé).

4. Távolítsa el a döngölőláb olajleeresztő csavarját

(14) egy 24 mm-es kulcsnyílású dugós kulccsal és egy racsnis kulccsal (nem tartozik a szállított elemek közé).

5. Eressze le az olajat a felfogó tartályba.

6. Ezután állítsa vissza függőleges helyzetbe a gé-

pet, majd döntse előre, hogy a készülék felfeküd- jön a szállítógörgőre (24).www.scheppach.com

m Figyelem! A szállítókengyel (1) egy elakadt gép mentésére vagy elvontatására szolgál. Ha a vonta- tókötéllel való vontatás nem lehetséges, használjon vonórudat. Feltétlenül ügyeljen rá, hogy a vonórúdon ne legyenek látható sérülések, és képes legyen ellen- állni az esetlegesen létre jövő erőknek. A szíjakkal, kötelekkel és láncokkal ellentétben a vonórúd képes a vonóerőt és a nyomóerőt is felvenni és továbbítani.

Ez a gép járműben vagy a szállítóberendezéssel (E) szállítható az alkalmazási hely körülményeinek és a megtenni kívánt távolság függvényében. Az égési sérülések és a tűzveszély elkerülése érde- kében szállítás vagy felrakodás előtt hagyja lehűlni a motort (10). Teljesen ürítse le az üzemanyagtartályt (5) (lásd

12.1.1 Szállítóberendezés (E) (20. ábra)

A szállítóberendezés megkönnyíti a kis távolságra történő mozgatást. A szállítóberendezést (E) csak rö- vid távolságokra, egyenes és szilárd felületen hasz- nálja. A következő alkalmazás előtt távolítsa el a szál- lítóberendezést (E).

1. Szállítás előtt kapcsolja ki a motort (10) (lásd 11.5

2. Döntse a gépet kissé előre, és tolja a szállító be-

rendezést (E) a tartó alá.

3. Lábbal tartsa a szállítóberendezést (E).

4. Billentse a gépet hátra a tengelyre.

5. A vezetőkengyel (15) segítségével igény szerint

gördítse előre vagy hátra a gépet.

6. A lehelyezéskor ezzel ellentétes sorrendben jár-

7. Óvatosan állítsa le a terméket, és távolítsa el a

szállító berendezést (E).

12.1.2 Szállítás járműben (1., 10., 20. ábra)

A gépet lehetőség szerint mindig függőleges hely- zetben szállítsa. Amennyiben nincs lehetőség arra, hogy a gépet álló helyzetben szállítsa, akkor csak a

11. ábra szerinti helyzetben szállítsa.

Ennek során a légszűrő (3) nem nézhet lefelé! Olaj juthat a hengerbe, az égéstérbe vagy a légszűrőbe (3). Emiatt indítási nehézségek merülhetnek fel.

1. Emelje a gépet egy járműbe. Kérjük, vegye gye-

lembe, hogy a gép túl nehéz, hogy azt mecha- nikus segítség (azaz emelőszerkezet) nélkül meg lehessen emelni.

2. Vagy a gép a járműbe gördítéséhez használja a

szállítóberendezést (E) és egy rakodórámpát.

3. Biztosítsa a gépet a szállítójárművön elgurulás,

elcsúszás és felborulás ellen, és külön is kötözze le a gépet. Biztosítsa a gépet egy rögzítőheveder- rel is a rögzítőponton. Fontos megjegyzés javítás esetén: Ha javításra visszaküldi a gépet, akkor ügyeljen arra, hogy a gépet biztonsági okokból olaj és üzemanyag nélkül küldje be a szervizállomásra. Pótalkatrészek/tartozékok Gyújtógyertya F7RTC - cikksz.: 3904601090 / ET- poz.: 16 Légszűrő betét - cikksz.: 3908301358 / ET-poz.: 127 Szállító görgő - cikksz.: 3908301101/ ET-poz.: 90 Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a gépnél a következő alkatrészek ki vannak téve a használat miatti kopásnak és a természetes elhasználódásnak, illetve a követke- ző alkatrészekre fogyóeszközökként van szükség. Kopóalkatrészek*: Gyújtógyertya, légszűrő betét, szállítógörgő

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunk- tól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon talál- ható QR-kódot.

12. A gép szállítása és megemelése

m FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ha a gép véletlenül és váratlanul beindul, az sérülést okozhat.

1. Felrakodás előtt állítsa le a motort (10), és miután

lehűlt a motor (10), húzza le a gyertyapipát (22) a gyújtógyertyáról (22a).

2. Zárja el az üzemanyagcsapot a motoron (9) az

üzemanyagcsapot az üzemanyagtartályon (19). A gépet ne a szállítójárművön tankolja meg.

3. A gép önsúlya folytán súlyos zúzódásos sérülé-

seket okozhat. m FIGYELMEZTETÉS! Zúzódásveszély! A szállítókengyelt nem szabad a gép megemelésére használni. - A szállítókengyelt nem szabad a termék megeme- lésére használni. - A szállítókengyelt rendszeresen ellenőrizni kell, nem kopott-e el, nem sérült-e meg vagy nem hasz- nálták-e a rendeltetésének nem megfelelő módon. A sérült szállítókengyelt azonnal ki kell cserélni. m Figyelem! Ha nem szakszerűen emelik meg a gé- pet, akkor a gép lezuhanhat, és károkat vagy sérülé- seket okozhat. m Figyelem! A rögzítési pont a gép rögzítésére szol- gál a szállítás során.www.scheppach.com

3. A gép tisztításához tiszta rongyot használjon. m

Ne használjon agresszív tisztítószert vagy olajbázisú tisztítószert a műanyag alkatré- szek tisztításához. A vegyszerek károsíthat- ják a műanyagokat.

4. A gépet álló helyzetben tárolja, tiszta és száraz,

jól szellőző épületben. A gépet és tartozékait sötét, száraz és fagymentes he- lyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. A gépet az eredeti csomagolásában tárolja. Takarja le a gépet, hogy védve legyen a portól és a nedvességtől.

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ártal- matlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. A kiselejtezett készülék ártalmatlanítási lehető- ségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat. Üzemanyagok és olajok

• A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát!

• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kom- munális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ártalmatlanítsa környezetbarát módon. m FIGYELEM! Vízszintes helyzetben történő szállítást követően a gépet újból fel kell állítani, hogy az olaj visszafolyhas- son a motorba (10). Beletelhet egy kis idő, amíg újra visszaáll a normál olajszint.

12.2 A gép megemelése/szállítása emelőszerke-

zettel (1. ábra) Emelés előtt győződjön meg róla, hogy az emelőszer- kezet (daru vagy emelő) úgy van megtervezve, hogy a gép súlyát veszély nélkül elbírja. Az emelőszerke- zet súlyát lásd a típustáblán. Kérjük, vegye gyelembe, hogy a rakodórámpáknak megfelelő teherbírással és stabilitással kell rendel- keznie.

1. Rögzítse az emelőszerszámot a központi felfüg-

gesztésen, azaz a szállítókengyelen (1).

2. Kicsit emelje meg a gépet és győződjön meg róla,

hogy minden csatlakozás szabályosan van-e rög- zítve.

3. Most már megemelheti a gépet az emelőszerke-

zettel. m FIGYELEM! A gép nehéz, és azt nem szabad egy személynek megemelni. Legalább két személy végezze a gép összeszerelését.

m VESZÉLY! Tűz- és robbanásveszély! Ha a gépet potenciális gyújtóforrások közelében tá- rolja, az tüzet vagy robbanást okozhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat. - Távolítsa el a lehetséges gyújtóforrásokat, mint pl. kályha, gázos vízmelegítő, gázüzemű szárítógép stb. MEGJEGYZÉS! Károsodás veszélye! Ha a gépet nem tárolja szabályosan, az a motor ká- rosodását okozhatja. - A gépet szennyeződéstől, portól és nedvességtől védve tárolja.

13.1 Tárolás hosszabb üzemszünet esetén:

Amennyiben 30 napnál hosszabb ideig nem használ- ja a gépet, készítse fel a tárolásra az alábbi lépések végrehajtásával.

1. Teljesen ürítse le az üzemanyagtartályt (5) (lásd

12.7 szakasz). Az etanolt vagy MTBE-t tartalma-

zó, betárolt benzin 30 napon belül leülepszik. A leülepedett benzinben magas a gumi aránya, és eldugíthatja a porlasztót, valamint csökkentheti a benzinellátást.

2. Engedje le a motorolajat a motorból (10), amíg

még meleg a motor. Töltsön be friss olajat. (lásd

12.2 szakasz)www.scheppach.com

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az ille- tékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Nem tiszta tömörítési kép. Elkopott a döngölőláb (18). Cserélje ki a döngölőlábat (18). Keressen fel egy hivatalos szakszervizt. Csökken az olajszint a motorban (10). Elkoptak a tömítések, radiális tömítőgyűrűk. Keressen fel egy hivatalos szakszervizt. Túl kemény a talaj felülete. Nem lehet tömöríteni a talaj felületét. A talaj túl nedves, a döngölőláb (18) beleragad. Várjon, amíg megszárad. Vastag koszréteg a döngölőlábon (18). Tisztítsa meg a döngölő lábat (18) és a döngölő alsó részét (17). A motor (10) jár de a gép egyenetlenül dolgozik. Törött alkatrészek a döngölőrendszerben. Keressen fel egy hivatalos szakszervizt. Törött vagy rossz rugó. A motor fordulatszáma túl magasra van állítva. A motor (10) nem indítható be. Nincs üzemanyag az üzemanyagtartályban (5). Töltsön után benzint (Super E10). Zárja el az üzemanyagcsapot a motoron (9) az üzemanyagcsapot az üzemanyagtartályon (19). Nyissa ki az üzemanyagcsapot a motoron (9) az üzemanyagcsapot az üzemanyagtartályon (19). Szennyezett a légszűrő (3). Tisztítsa meg a légszűrőt (3). A be-/kikapcsoló (16) „OFF“ állásban van. Állítsa a be-/kikapcsolót (16) „ON“ állásba. Meghibásodott a berántó indítózsinór (11). Javítsa meg a berántó indítózsinórt (11). Nincs motorolaj. Töltsön után motorolajat. Elszennyeződött a gyújtógyertya (22a). Tisztítsa meg a gyújtógyertyát (22a). A motor (10) jár, de a gép nem mozdul. Meghibásodott a centrifugális tengelykapcsoló. Cserélje ki a tengelykapcsolót. Keressen fel egy hivatalos szakszervizt. Alacsony a tömörítési nyomás. Keressen fel egy hivatalos szakszervizt. A kipufogó nyílása eltömődött. A motor (10) túlzottan felforrósodik. Akadályozza valami a hűtőlevegő áramlását. Távolítsa el az összes idegen tárgyat a keretről, a ventilátorról, a légbeeresztő nyílásokból és a hűtőbordák közül. Meghibásodott a gyújtógyertya (22a). Cserélje ki a gyújtógyertyát (22a).www.scheppach.com

16. Megfelelőségi nyilatkozat