VS1000 - Vibrationsplade SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - VS1000 SCHEPPACH

BRUGSANVISNING VS1000 SCHEPPACH

Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolorne i donne brugsanvising skal henlede din opmaerksohmed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringe nie forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjaelper ici risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisingen og sikkerhedsforskrifterne færibrugtagning!		Fastsurringspunkt bruges til at sikre maskinen under Transporten.
	Brug beskyttelsenbriller!		Det er forbidt at fjerne eller øandre beskyttelsens- og sikkerhedsudstyr.
	Brug høreværn!		Ræk ikke hamburger ind i roterende deleg. Hvis du bliver fanget i den drejende rem, kan det medføre skader på hænderne. Monter altid remskærmen.
	Benyt arbejdshandsker.		Aben ild og ryngning iærheden af maskinen er strengt forbudt!
	Ulykkessikkert fodtøj påbudt.		Varm overflade! Berøring kan medføre forbrændinger. Udfør kun vedligeholdelses-, service- og rengøringsarbejde,;narr motoren er afkølet.
	Undlad at udsætte maskinen for regn.		Advarsel mod varme dele. Sørg for, at andre personer overholder tilstrækkelig sikkerhedsafstand. Uvedkommen der personer pågressive anymore maskinen.
	Løftepunkt, som maskinen kan fastgøres sikkert til f.eks. for at lade den på et transportkøretøj.		Når motoren starter, udvikles der gnister. Disse kan anteende brændbare gasser iærheden.
	Forgiftningsfare! Brug kun maskinen udendørs og aldrig i lukkede eller)dãrligt ventilerede rum.	←→	- Choker lukket - Benzinhanealand
	Vigtigt: Sluk motoren, inden du pafylder brændstof. Pafyldning på ikke ske, mens maskinen kører.	←→	Hastighedshåndtag
	Sluk motoren, og fjern tændrørshaften fra tændrøret För enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde. Udvis forsigtighed ved omgang med brændstoffer og smøremidler!	←→	Kontrol af olieniveaulet.
108dB	Maskinens garanterede lydeffektniveau.	FARE!	Signord til angivelse af en overhängende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre ød eller alvorlig persanskade.
ON / OFF Tænd	Sluk-kontakt ADVARSEL!		Signord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre ød eller alvorlig persanskade.
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.	FORSIGTIG!	Signord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat persanskade.
ΔΔ	Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.	BEM/ERK	Signord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på maskinen erller ejendom/besiddelse.
	I dette brugsanvising er de steder, der vedrører sikkerheden, Forsynet med dette symbol.

1. Indledning 315
2. Maskinbeskrivelse (fig. 1) 315
3. Leveringsomfang (fig. 2) 315
4. Tilsigtet brug 315
5. Generelle sikkerhedshenvisninger 316
6. Tekniske data 318
7. Udpakning 319
8. Konstruktion 319
9. For ibrugtagning 320
10. Ibrugtagning 321
11. Rengoring og vedligeholdelse 323
12. Transport og Ieft af maskinen 325
13. Opbevaring 326
14. Bortskaffelse og genanvendelse 326
15. Afhjaelpning af fejl 327
16. Overensstemmelseserklaering 437

1. Indledning

PRODUCENT:

Scheppach GmbH

Vi onsker dig rigtig god fornjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine.

BEMAERK:

Iht. geldende lov om Produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der matte opstå på erler i forbindelse med dette produit som følge af:

• utiliset händtering;
• tilssidesættelse af brugsanvisningen;
• reparation udførf at tredjemand og/eller af ike-authoriserede fagfolk;
• montering og udskiftning af/DDke-originale reserve-dele;
• ikke-tilsigtet drug.

Vær opmærksom på folgende:

Brugsanvisningen er en del af dette produit. Den in- deholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger Produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsom-kostninger, reducerer driftsstop og oger produits driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelsene i/DDonne brugsanvisning skal de forskritter vedr. brug af Produktet, der matte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholds til punkt og prikke. Inden du benytter Produktet, skal du sorge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet ma kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigteande anvendelseseformål. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhorende dokumenter følge med.

2. Maskinbeskrivelse (fig. 1)

1. Transportbøjle
2. Beskyttesesramme
3. Luftfilter
   3a. Papirfilter
   3b. Skumfilter
   3c. Luftfilterhusdaksel
4. Tankdaksel
   4a. Brændstofffilterindsats
5. Braendstoffank
6. Gashandtag
7. Choke-arm
8. Udluftningssslange
9. Brændstofhane på motor

10. Motor

11. Traekstarter

12. Olieaftapningsskrue
13. Oliepind
14. Olieaftapningsskrue stampefod
15. Føringsbøjle
16. Taend/Sluk-kontakt
17. Stamperunderdel
18. Stampefod
19. Brændstofhane på brændstoftank
20. Gearkasse
21. Adapterplader (2x)
22. Taendrørshætte
    22a. Taendrør
23. Lyddaemper
24. Transportrulle

3. Leveringsomfang (fig. 2)

Vibrationsstamper (A)
- 4 x sekskantskruer M10x25 (B)
- 1 x slangeklemme (C)
- 2 x sekskantskruer (D)
- 1 x transportanordning (E)
- 2 x kabelhoulder (F)
- 1 x taendrørsnøgle (G)
- 1 x beskyttesesramme (2)
- 1 x brændstoftank (5)
- 2xadapterplader (21)
- 1 x brugsanvisining

4. Tilsigtetbrug

Maskinen er i overensstemmelse med det galdende EF-maskindirektiv.

Maskinen er et motordrevet værktøj og er egnet til komprimering af Iøs jord, jordklumper og grus for at skabe et fast og stabilt underlag for fundamenter, underbeton og andre undergrundsforstærkninger.

Maskinen er dog ikke egnet til komprimering af jord med højt lerindhold.

Maskinen mä kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver,anden form forbrug falder uden for tilsigtet brug. Maskinen mä kun betjenes af personer, der er uddan-net,instrueret ogbefojet hertil.

Brugeren, 参数, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der matte opsta som følge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter ogsa overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal vare fortrolige med denen og vare informeret om potentielle farer.

Hvis der foretagesændringer ved maskinen, bortfaler producentens ansvar for deraf følgende skader.

Vær opmaerksom pa, at vores udstyr ikke er konstru-eret til erhvervsmæssig, handværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges iershervs-, handværks- ullindustrivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

Ienne brugsanvisning er de steder, der omhandler din sikkerhed, forsynet med dette symbol:

Desuden indeholder brugsanvisingen andere vigtige tekstpassager, der er mærket med „PAS PAI".

PAS PA!

Ved drug af maskiner skal bestemte sikkerhedsforanstaltninger overholds for at forbindre personskader og materielle skader. Læs derfor dette brugsanvisning/sikkerhedsforskrifter grundigt igennem. Hvis produktet udleveres til andre personer, skal dette brugsanvisning/sikkerhedsforskrifterne ogsa udleveres. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker erler skader, der matte opstå som følge af tilssidesættelse af dette brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

△FARE

Tilsidesættelse af dette anvising medforer højeste livsfare eller fare for livsfarlige personskader.

ADVARSEL

• Laer maskinen at kende.
• Laes brugsanvisingen omhyggeligt, og sorg for at forsta indholdet samt alle de mærkater, der er anbragt pa maskinen.
• Sørg for at blive fortrolig med anvendelsesområdet og maskinens begraensninger somt saerlige farekilder.
• Sorg for at laere betjeningselementerne og deres Funktion at kende.

• Sorg for at vide, hvordan maskinen stoppes, og hvordan betjeningselementerne deaktiveres hurtigst muligt.

• Forsog ikke at bruge maskinen.uden at kende motorensøjagtige Funktionsmade og vedligeholdelseskrav, og hvordan man undgår ulykker med personskader og/eller materielle skader.

• Andre personer, især børn, skal holds pa afstand af arbejdsområdet.

Arbejdsomrade

• Start aller betjen aldrig maskinen i et lukket aller dārligt ventileret omräde. Udstodningsgasserne er farlige, fordi de indeholder den lugtfri og dōdrin-gende gas kulite. Maskinen mä kun benyttes i godt ventilerede udendörs omräder.
• Maskinen mä aldrig benytttes under)därlige sigtbarheds-ller lysforhold.
• Sikr, at væggene til en grav er stabile, og at de/DDke kan falde sammen som ffolge af vibrationer. Vær forsigtig, hvis der er fare for fald!
• Sikr, at omradet, der skal stampes,/DDke indeholder elektrokabler, gas- eller vandledninger, der kan beskadiges som folege af vibrationen.
  Vær forsigtig, hvis der arbejdes i naerheden af ubeskyttede boringer eller byggegruber.
• Brug/DD: i regnvejr, uvejr og især icke, hvis der er fare for lynnedslag.
• Sørg for, atprodukter stär sikkert i darligt vejr, i ujaevnt terræn eller på skråninger.

• Brug kun maskinen på byggepladser, hvor det er tilladt at arbejde med maskiner. Tag især højde for følgende:

• stabilitetsbetingelserne;

• jordens beskaffenhed og -bæredygtighed;
  -vejens bredde;
• højde-breddeforholdet ifm. forhindringer og kanter, der skal kores henover (f.eks. i forbindelse med bandagebredde; kantstenshøjde; grftdybde);

• maskinensvipevinkel og brugsbetingelserne pa byggepladsen, der pavirker stabiliteten negativ (f.eks. kantstenshjoje, dynamiske effeker).

• Vær opmaerkoms på særlige farer, der kan opsta i områder under driften f.eks.:

• Iaes og overhold de lokale driftsforskritter,

• hold afstand til elektriske luftledninger,
• vær opmaerk som pa dampe og stovdannelse, när der arbejdes i tunneller,
• vær opmaerk som pa saerlige farer, nr der arbejdes i kontaminerede omrader.

Personlig sikkerhed

• Brug/DD, hvis du har indtaget narkotika, alkohol eller medicin, der pavirker din evne til at betjene maskinen korrekt.
• Benyt egnet beklaedning. Brug Lange bukser og handsker. Benyt sikkerhedssko med ståkappe, ståsal og skridsikker profil.

• Brug horeværn og beskyttesbriller under arbejdet. Brug andedaetsværn, nár der arbejdes i støvede omrader.

• Undlad at benytte løstsiddende tøj, shorts aller smykker af nogen som helst art. Langt hare skal binds op, SSE det ikke nár længere end til skulderen. Hold hare, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hare kan blive viklet ind i bevægelige dele.
  Lad besyttelssesskarmene sidde, og se til, at de er i god stand.

• Kontroller, at alle møtrikker, skruer mv. er spændt ordentligt fast.
• Brug aldrig maskinen, hvis den kræver reparation erler er i)darlig mekanisk forfatning. Udskift beskadigede, manglende eller defekte delen inden afbenyttelse.
• Betjeningspersonen skal vare mindst 18 ar. Lærlinge skal vare mindst 16 ar og mä kun arbejde ved maskinen, hvis de er under opsyn.
• Alle operatörer skal vare tilstrækkeligt uddannet i drug, indstilling og betjening af maskinen.
• Kontroller maskinen for benzinskader.
• Sorg for at holde den i fonctionel stand. Undlad at bruge maskinen, hvis motoren不信 kan taendes og slukkes via den pagaelende kontakt.
• En benzindrevet maskine, som/DDke kan styres via motorkontakten, er farlig og skal udskiftes.
• Inden maskinen startes, skal du gore det til en vane at kontrollere, at skruetrækkere og nogler er fjernet fra maskinens område. Skruetrækkere aller nogler, som stadig matte befindene sig i en roterende maskindel, kan medføre personskader.
  Vær opmaerkoms, vær agtpagivende pa, hvad du gør, og brug altid din sunde fornuft, nr du arbejder med maskinen. Gab ikke over for meget.
• Undlad at bruge maskinen, hvis du gär i bare fdder, bærer sandaler eller lignende let fodtoj. Bær sikkerhedssko, der beskytter fddderne, og stä ekstra stabilt på glatte overflader.
• Sørg altid for god stabilitet og ligevægt. På denen på kan du bedre kontrollere maskinen i uventa de situationer.
• Undgå at starte maskinen ved et uheld. Kontroller, at motorkontakten er slukket, inden maskinen Transporteres, eller inden der skal udføres vedligeholdelsesarbejde på maskinen. Transport af uller vedligeholdelsesarbejde på maskinen kan medfore ulykker, hvis kontakten er slæt til.
• På forskellige steder på maskinen er der fare for klemning som følge af bevægede eller roterende komponenter. Hold hænder og fødder borte fra pladen. Arbejd koncentreret og sorg altofor at sta sikkert. Brug sikkerhedssko!
• Sikr, at maskinen og operatoren er stabile, nr den stilles på et lige terræn, og at maskinen haverken vælter, skrider æk eller vælter under driften.

Sikkerhed ved omgang med benzin

• Benzin er meget brændbar, og væskens gasser kan eksplodere, hvis de bliver antændt.

Husk at traeffe sikkerhedsforholdsranstaltninger, nar der arbejdes med benzin, for at reducere risikoen for alvorlig personskade.
- Der mä kun benytes en egnet benzindunk i forbindelse med fyldning aller aftapning af brandstoftanken.
- Sádant arbejde skal udføres i rene, godt ventilerede udendørs områder.
- Ryngning er forbudt. Lad/DDie gnister, aben ild ellere andre antaendingskilder komme i naerheden, nar dupafylderrbenzinEller arbejder med maskinen.
- Fyld aldrig brændstoftanken indendørs. Hold jorde de, elektrisk ledende genstande sasom vaerktojer pa afstand af blottedde elektriske dele og kabler for at undgå dannelse af gnister erller lysbuer. Herved risikerer man at anteende benzingasser.
- Stands altid motoren, og lad den kole af, inden brændstoftanken fyldes. Fjern aldrig tankdaekslet, og fyld aldrig brændstoftanken, mens motoren kører, eller mens motoren er varm.
- Maskinen mägressive, hvis der findes kende te lækager i benzinsystemet. Løsn langsomt tankdækslet for atage eventuelt tryk af brændstoffanken. Tanken mä aldrig overfyldes (der mä aldrig stä benzin over den afmærkede maks. pafyldningsgrænse). Brændstoffanken skal altid lukkes forsvarligt igen med tankdækslet, og spildt benzin skal tørres op.
- Maskinen mä aldrig benyttes, hvis tankdækslet ikke er skruet forsvarligt fast. Undgå antændingskilder i nærheden af spildt benzin. I tilfæle de spildt benzin mä man ikke forsøge at starte maskinen. Fjern maskinen fra området med spildt benzin, og sørg for, at der ikke kan opsta antændelseskilder, indtil benzingasserne er fordampet.
- Opbevar benzin i dunke, der er saerligt beregnet til dette formal.
- Benzin skal opbevares i et køligt, godt ventileret område pa afstand af gnister og aben ild erler andere antændingskilder. Opbevar aldrig benzin erler maskinen med fyldt brændstoftank i bygninger, hvor benzin kankommen i Kontakt med gnister, abne flammer aller andre antændingskilder sasom vandvarmere, ovne, torretumblere eller lignende.
- Lad motoren køle af, inden maskinen stilles til opbevaring i et lukket omrade.

Anvendelse og pleje af maskinen

• Løft aldrig maskinen, og bær den aldrig, mens motoren kører.
• Undlad at bruge vold under handtering af maskinen.
• Brug den rigtige maskine til det pagaelende anvendelsesformal. Den rigtige maskine vil bedre ogmere sikkert kinne udfore de arbejdspogaver, den er konstrueret til.

• Man mä aldrig ændre indstillingen af motorens hastighedsregulator, og ej heller overgasse den. Hastighedsregulatoren kontrollerer motorens maks. hastighed ved maks. sikkerhed.

• Lad/DD: motoren koremed hoghastighed, n der icke komprimeres.

• Hold hænder og fødder på afstand af roterende dele.
• Undgå kontakt med varm benzin, olie, udstødnings-gas og varme overflader. Undlad at røre ved motoren eller udstødningslyddæmperen. Disse del bliver saerdeles varme under brug. De er stadig varme i et stykke tid after, at maskinen er slukket.
• Lad motoren aksole, for der udfores vedligeholdelses-ller indstellingsarbejde pa den.
• Hvis maskinen beynder at afgive usaedvanlige lyde eller vibrationer, skal man straks slukke for motoren, fjerne tændrørskablet og søge at lokalisere arsagen. Usaedvanlige lyde eller vibrationer er som regel tegn på fejl.
• Brug kun pamonterings- og tilbehorsdele, der er godkendt af producenten. Tilsidesaettelse kan medfore persorskader.
• Vedligehold maskinen. Kontroller dem for fejcludering aller blokering af bevægelige dele, skader på dele og andre forhold, der kan pāvirke maskinens Funktion. Hvis man konstaterer skader, skal man fā maskinen repareret, inden denatter tages i brug. Mange ulykker skyldes därlicht vedligeholdt udstdyr.
• Hold motoren og udstødningslyddæmperen fri for græs, blade, overskydende smøremiddel eller kulstofaflejringer for at reducere risikoen for brand.
• Maskinen må aldrig overhældes eller sprejtes med vand eller andre væsker.
• Hold handtag tøre, rene og fri for smådele.
• Rengør maskinen after haverbrug.
• Følg de gældende bortskaffelsesretningslinjer for benzin, olie mv. for at beskytte miljøet.
• Den slukkede maskine skal opbevares utilgengeligt for børn, og personer, der ikke erbekendt med maskinen eller这部分brugsanvisning, mA ikke brugue maskinen. Maskinen er farlig i hænderne på ikke-instruerede brugere.
• Sikr, at maskinen haverken vælter, skrider, ruller el-ler vælter, nar den ikke er i drift.

Service

• Inden rengöring, reparation, inspektion aller indstellingsarbejde skal man slukke for motoren og sikresig, at alle bevægelige dele er helt standset.
• Sørg altid for, at motorkontakten er i stilling „OFF“. Frakobl taendrørsk tablet, og hold det på afstand af taendrøret for at undgå utilsigtet start.
• Fä maskinen serviceret at kvalificerede medarbej-dere. Brug kun originale reservedele. Dette sikrer, at maskinen och fremover er sikker at benytte.

Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Hold hænder, fingre og fódder pa afstand af grundpladen for at undgå persorskader.

• Hold godt fast i maskinens handtag med begge hænder.

• Bliv altid bag maskinen, när den benytttes; gä aller stä aldrig foran maskinen, mens motoren er i gang.

• Læg aldrig værktøjer eller andre genstande under maskinen. Hvis maskinen kører imod en fremmed genstand, skal man stoppe motoren, tage taendro-ret ud og kontrollere maskinen for skader; reparer skaden, før maskinen genstartes og after benyttes.
• Maskinen mä ikke overbelastes som følge af for dyb eller for hurtig komprimering.
• Maskinen mä ikke benytttes med hj hastighed pa hare de eller glatte overflader.
  Vær saerlig forsigtig, nr maskinen bruges pa uller krydser grusbede, -stier uller -veje.
• Vær opmaerkoms på skjulte farer eller trafik. Maskinen ma aldrig transportere personer.
• Forlad aldrig arbejdspladsen, og lad aldrig maskinen,vare uden opsyn,mens motoren korer.
• Stop altid maskinen, när arbejdet afbrydes, ellnahr der skiftes fra et sted til et andet.
• Undlad atkommen nær groftekanter,og undgahandlinger,der kan faskinen til at veltte.Ga for-sigtigt op og ned ad stigninger i en lige linje for atundga,at maskinen vaelter ned over operatoren.
• Stil altid Först maskinen på en fast og plan overflade, för maskinen slukkes.
• Begræns arbejdstiden ved maskinen, og hold regelmæssige pauser for at reducere vibrationsbelastninger og for at hvile handen. Reducer ha-stigheden og den kraft, med hvilken du foretager gentagne bevægelser.

Restrisici

Maskinen er bygget after det aktuelle tekniske nivea og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisci under driften.

• Desuden kan der forefindes化进程 restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisingen overhodes.
• Undgå tilfældig idriftersættelse af maskinen.
• Brug det værktøj, der anbefales i dette brugsanvising. Derved opnár du, at maskinen kører med optimal ydeevne.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, nár maskinen er i drift.

6. Tekniske data

Mai B x D x H 480 x 780 x 1150 mm
Stampeplade L x B. 345 x 285 mm
Stampepladeslag 40-66 mm
Slagtal 450-650/min
Centrifugalkraft. 10 kN
Motortype 1 cylinder/4-takt
Maks. motoreffekt 4,1 kW
Slagvolumen 196 ccm
Omdrejningstal maks 3600/min

Brændstof Super E10-benzin
Brændstoftankkapacitet 2,8 liter
Motoroliemængde 0,6l
Motorolie. SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40
Smøring af stampsystem SAE 10 W-30
Volumen for olie i stampsystem 0,8 liter
CO₂-udstødning 811,46 g/kWh
Tændrør F7RTC
Elektrodeafstand 0,7 - 0,8 mm
Vægt 78 kg

Forbehold for tekniskeændringer!

Stojog vibration

Stojvardierne er bestemt i overensstemmelse med EN ISO 3744. Svingningsvardierne i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 500-4.

Stoj kan have alvorlig indvirkning pa helbredet. Hvis maskinstoen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet horeværn.

Stojvardier

De angivne lydværdier er malt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til atSAMmenigne forske- lige værktjoer med hinanden.

Derudover er disse værdier egnet til pa forhand at kunne estimere belastningerne for brugen forársaget af lyd.

Advarsell! Afhengigt af hvordan maskinen bruges, kan de faktiske vardier afvige fra de angivne. Der skal treamfes forholdsregler til beskyttelse mod stjbelastning.

Tag da højde for hele arbejdssprocessen, herunder detidspunkter, hvor værktoget kører uden belastning el-ler er slukket.

Egnede forholdsregler omfatter regelmessig vedigeholdelse og pleje af selve værktog indsatsvarktojerne, regelmessige pauser og god planlagning af arbejdssprocesserne.

Advarsell

På ground af vibrationerne kan længere tids brug fore til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrome).

Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i fingre og taeer pludseligt kramper sammen. De pagaeldende omrader forsynes ikke tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud.

Hyppig brug af vibrerende maskiner kan ved personer med nedsat blodomlob (f.eks. rygere, diabetikere) medfore odelaggelse af nervebanerne.

Hvis du observerer usaedvanlig nedsat Funktion, ind-stil da straks arbejdet, og kontakt lage.

Overhold falgende anvisninger for at reducere faren:

• Hold kroppen og navlig hænderne varme, hvis det er koldt udenfor.
• Hold regelmæssige pauser, og bevæg handerne for at sætte gang i blodomlæbet.
• Sorg for minimal vibration ved regelmæssigt at vedligeholde maskinen og dens faste delie.

7. Udpakning

1. Abn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
2. Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/ transportsikringer. Fjern transportsikringerne med en gaffelnogle NV 10 mm (ikke medleveret).
3. Kontroller, om leveringsomfangent er fuldstændigt.
4. Kontroller maskinen og tilbehorsdelene for transportskader. Informer straks speditoren i tilfelse af reklamation. Senere reklamationer anerkendes/DDke.
5. Opbevar sa vidi muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
6. Gör dig fortrolig med Produktet ved at læse brugsanvisningen, for arbejdet pabegyndes.
7. Tilbehör somt slid- og reservatione ma kun vare originale delie. Reservedele fas i faghandlen.
8. Husk at bestillinger skal vare forsynet med articelnumre smt maskintype og byggear.

△FARE

Maskinen og emballeringsmaterialiet er/DDle tegetj! Born ma icke lege med plastposer, folie og smadele! Fare for slugning og kvaelning!

8. Konstruktion

ADVARSEL!

Fare for kvæstelser og beskadigelser!

Anvendelse af forkerte reserve- og tilbehorsdele kan medfere kvastelser og beskadigelser. Disse kan Iosne sig og blive slynet væk. Derudover er det muligt at maskinens ydeevne forringes.

• Benyt kun originale reserve- og tilbehørsdele fra producenten. Originale reservedele eller tilbehør fas hos faghandleren.
• Ved manglende overholdelse er det muligt at maskinens ydeevne forringes, og dele kan lnsne sig.
• Ved manglende overholdelse bortfalder garantien.

BEMERK!

Pga. den hove maskinvaegt anbefaler vi at der er mindst to personer til stede ved monteringen.

Ved leveringen er visse dele afmonteret. Til montage skal du bruge:

Gaffelnogle NV 13 mm (montering brandstoftank)
- Spidstang (montering brandstoffank)
Gaffelnogle NV 16 mm (montering beskyttessesramme og adapterplader)
Gaffelnogle NV 8 mm (montering gashandtag)
Gaffelnogle NV 10 mm (montering gashandtag)

Monteringsværktøjet er ikke endel af leveringsom-fanget.

8.1 Montering af beskyttelsesramme (2) (fig. 3)

1. Fjern først på begge sider de fire sekskantskruer M10x25 (B), fjederringene og spændeskiverne fra adapterpladerne (21).
2. Monter beskyttelsesrammen (2) med fire sekskantskruer M10x25 (B), fjederringene og spændeski-vere na begge sider af adapterpladerne (21).
3. Spænd sekskantskruerne (B) fast med en gaffelnøgle SW16.

8.2 Montering af brandstoftank (5) (fig. 4, 5)

1. Monter brændstoftanken (5) med to sekskantskruer (D), to spændeskiver M8 og to speerretandmøtrikker M8 på beskyttelsesrammens (2) holdeplader.
2. Spænd sekskantskruerne (D) fast med en gaffelnogle SW13.
3. Sæt benzinslangen på brændstofhanen på brændstoftanken (19). Sikr benzinslangen med slangeklemmen (C) for at forbindre, at den smutter vaek. Brug en spidstang til dette.

8.3 Montering af gashandtag (6) (fig. 2, 6)

1. Monter gashandtaget (6) med en fastspændingsbolt, to sekskantskruer M6x30 og to selviskrende mtrikker M6 pa beskyttesesrammen (2).
2. Spænd sekskantskruerne og møtrikkerne med en gaffelnøgle NV10 og en gaffelnøgle NV8.
3. Fastgør gaskablet på beskyttelsesrammen (2) med de vedlagte kabelholdere (F).

9. Før ibrugtagning

PAS PAI

Skal absolut monteres fuldstaedigt, inden maskinen tages i brug!

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indanding af benzin-/smoreoliedampe og udstodningsgasser kan forarsage alvorlige sundhedsskader, bevidstloshed og i ekstreme tilfaelde ddsfald.

Hvis maskinen bruges.uden eller med for lidt motorog gearolie, kan det medføre motorskader.

Spildt olie kan forurene miljoet permanent. Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.

• Páfyld/aftm kun olie pá jævne, feste overflader.
• Brug en pafyldningsstuds aller en tragt.

• Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.

• Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf klunden i henhold til de lokale bestemmelse.

• Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelse.

BEMAERK!

Fare for beskadigelse!

Hvis der anvendes forkert opbevaret aller化进程.
brændstof, kan karburatoren blive tilstoppet, aller motorens Funktion kan blive forringet.
- Kom unödvendigt brændstof i en lufttaet beholder, og opbevar denne mørkt og køligt.

9.1 Pafyldning af benzin (fig. 8)

PAS PAI

Maskinen leveres.uden benzin. Pafyld derfor alto d benzin ffor ibrugtagning. Brug Super E10 benzin.

△FARE!

Ved pafyldning kan brændstof blive antændt ogevt. eksplodere. Dette medfører alvorlig forbrænding el-ler ddd.

• Sluk motoren, og lad den køle af.
• Varme, flammer og gnister skal holds på afstand.
• Brændstof mä kun pafyldes udendørs. Optank ikke maskinen på transportkøretøj.
• Benyt beskyttelseshandsker.
• Undgå kontakt med hud og øjne.
• Start maskinen i en afstand af minst 3m fra det sted, hvor brændstoffet blev pafyldt.

Bemark: Brug et brændstofffilter (4a). Brændstofffilterindatsen (4a) er en filterkop, som befinder sig lige under tankdækslet (4) og filtrerer alt pafyldt brændstof.

1. Rengor omradet omkring pafyldningshullet. Urenheder i brandstoftanken (5) medforer driftsfor-styrrelser.
2. Abn forsigtigt tankdakslet (4), sa etevt. overtryk kan slippe ud.
3. Fyld brandstoffanken (5) med benzin (Super E10) ved hjaelp af en tragt (ikke medleveret). Brug brandstofffilterindsatsen (4a).

Vær opmaerksom pa den maksimale pafyldningsmaengde pa 2,8 liter. Pafyld forsigtig benzin op til pafyldningsstudsens underkant.

1. Luk tankdaekslet (4) ingen. Kontroller, at tankdaekslet (4) slutter taet.
2. Rengør tankdækslet (4) og området omkring det.
3. Kontroller brændstoftanken (5) og brændstofledningerne for utætheder.
4. Ga mindst tre meter væk fra tankningsstedet, før motoren (10) startes.
5. Brug ikke benzin, som allerede har været i brug, og som er tilsmudset. Sørg for, at der ikke kammer smuds og vand i brandstoffanken (5).

9.2 Pafyldning af motorolie (fig. 8, 9) PAS PA!

Maskinen leveres.uden motorolie.Husk derfor at pafylde olie før ibrugtagning.Brug multigrade-olie (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40) (afhängigt af driftsttemperaturen).

Bemark: Kontroller olieniveauet med javnne mellemrum for haver ibrugtagning. For lavt olieniveau kan beskadige motoren.

1. Stil maskinen på en plan og jævn overflade.
2. Skru oliepinden (13) ud.
3. Fyld tanken med motorolie ved hjælp af en tragt (medfolger ikke). Vær opmaerkoms pa den maksi-male pafyldningsmængde pa 600 ml. Fyld forsigtig olie pa op til pafyldningsstudsens underkant.
4. Tør oliepinden (13) af med en ren, fnugfri klud.
5. Sæt oliepinden (13) i igen, og kontroller olieniveauet utden at skrue oliepinden (13) fast igen.
6. Olieniveauet skal altid stä inden for den milderste markering på oliepinden (13).
7. Hvis oliveniveauet er for lavt, skal der pafyldes den anbefalede maengde olie (maks. 600 ml).
8. Skru derefter oliepinden (13) i gen.

Olieniveauet i stampesystemet skal altid holdes pa det rigtige niveau for at sikre en effektiv stampedrift.

Bemark: Er maskinen blevet transporteret vendret aller lige blevet brugt, skal den stå opret i 15 minutter, for olieniveauet kan kontrolleres. Derved kan olien falde til ro og levere en bedre mäleværdi.

1. Stil maskinen på en plan og jævn overflade. Vip maskinen på en sādan mäde, at den star i en ret vinkel til jorden.
2. Fjern snavs i omraretomkring skueglasset til oie-aftapningssskruen til stampefod (14).
3. Kontroller olieniveauet gennem skrueglasset til olieaftapningssskruen til stampefod (14).

Stampesystemsmoringen er i orden, nar olieskueglasset viser ca. 1/2 - 3/4 fyldt.

1. Hvis der ikke kan ses olie, skal der afterfyldes olie.
2. Hæld maskinen fremad, til den ligger på transportstrullen (24).
3. Fjern olieaftapningsskruen stampefod (14) med en topnøgle NV24 mm og en skraldenøgle (ikke medleveret).
4. Pafyld olie ved hjælp af en tragt (medfølger ikke).
   Vær opmaerk som pa den maksimale pafyldningsmængde pa 800 ml. Brug multigrade-olie (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40) (afhængigt af drift-stemperaturen).
5. Skru derefter olieaftapningsskruen stampefod (14) ind igen. Spænd olieaftapningsskruen stampefod (14) med et drejningsmoment pa 9 Nm (6 ft-lbs.).
6. Stil maskinen opretigen.

BEMÄRK: Overfyld keine stampesystemet med olie. Et for hjt olieniveau kan.fore til en hydraulisk spaarre i stampesystemet. Dette kan.fore til forkert drift og skader på motorens kobling samt stampesystemet og stampefoden.

9.4 Stampefod (18) (fig. 1)

Med en ny maskinen skal alle fastgorelsesemotrikker spandes med en gaffelnogle NV19 (ikke medleveret), forhver ibrugtagning ell erfter montering af en ny stampefod (18). Bruges en drejningsmomentnogle (ikke medleveret), er tilspændingsmomentet 86 Nm.

10. Ibrugtagning

PAS PA!

Laesikkerhedsanvisningerne nogeigennem.

10.1 Forberedelse

Stil maskinen opret pa et stabilt, plant sted for at sikre en korrekt smring af motoren (10).

Kontrol inden betjening

• Kontroller alle sider af motoren for olie-ller benzinlaekage.
• Kontroller motorolieniveauaut.
• Kontroller brændstofniveauaut - brændstoftankenskal vare mindst halvt fuld.
• Kontroller luftfilterets tilstand.
• Kontroller brændstoffedningernes tilstand.
  Vaeopmaerksoptegnpaskader.
• Kontroller, at alle beskyttelsefaskaermninger er monteret, og at alle skruer, metrikker og bolte er spændt fast.
• Kontroller, at de udvendige skrueforbindelser sidder fast.

• Kontroller, om maskinen befinder sig på et stabilt, plant og standsvikkert sted, sö den ikke vælter. Fare for kvæstelser og væltning!

• Kontroller placeringsstedet. Start/DDke maskinen pa hare overflader som f.eks.asfalt ell er beton. Undgga opstillingssteder med fordybninger ell huller (som f.eks.vandpytter). Glatte, vade overlader udgør skridfare!

10.2 Taend-/sluk-kontakt (16) (fig. 11)

Tændingssystemet aktiveres aller deaktiveres med Tænd/Sluk-kontakten (16). Tænd-/sluk-kontakten (16) skal stä i stilling ON, for at motoren (10) körer. Motoren (10) stopper, när start-/stop-kontakten (16) flyttes til OFF.

10.3 Gashandtag (6) (fig. 1, 6, 14)

Med gashandtaget (6) styres motorens (10) hastighed. Hvis handtaget bevæges i de viste retninger, kører motoren (10) enten hurtigere eller langsommere.

Hurtig =

Langsom/tomgang

Bemerk:

Maskinen er beregnet til et omdrejningstal pa 4.000 omdr/min. Er der indstillet et optimalt omdrejnings-tal, slar foden med en hastighed pa 680 slag/minute. Oges drosselhastigheden til et omdrejningstal, der overskrider det fabriksindstillede tal, oges slagtallet icke, desuden kan ditte beskadige maskinen.

PASPAI

Abn kun choker-armen (7), när motoren (10) startes, hvis gashandtaget (6) star pa tomgang. Ellers kan maskinen bevage sig.
Kör langsom maskinen fra tomgangs-stilling til fuldgas-stilling.

10.4 Start af motoren (10) (fig. 11 - 14)

10.4.1 Koldstart

1. Stil brændstofhanen på brændstoftanken (19) på ON.
2. Stil brændstofhanen på motoren (9) til højre for at abne.
3. Luk choker-armen (7) og skub den til venstre.
4. Abn gashandtaget (6) en smule ved at trykke det lidt til venstre.
5. Drej taend-/sluk-kontakten (16) pa ON.
6. Trak let i startsnoren (11), til der mærkes en mod-stand, og lad den rulle indigen.
7. Træk kraftigt i startsnoren (11) og lad den rulle langsomt ind igen. Slip/DDi startsnoren (11), sden slynger ukontrolleret tilbage. Træk om ndvendigt i startsnoren (11) flere gange, til motoren (10) garigang.
8. Lad motoren (10) kore varm i nogle sekunder.
9. Stil gashandtaget (6) pa tomgang.

10. Stil choker-armen (7) langsomt til højre, SSE snart motoren (10) kører.

11. Skub gashandtaget (6) langsomt til venstre til drift.

12. Maskinen gär i gang med at arbejde.

10.4.2 Varmstart (fig. 11-14)

1. Stil brændstofhanen på brændstoftanken (19) på ON.
2. Stil brændstofhanen pà motoren (9) til højre for at abne.
3. Abn choker-armen (7) og skub den til højre.
4. Skub gashandtaget (6) til hore i tomgangs-position.
   5.Drej taend-/sluk-kontakten (16) pa ON.
5. Trak kraftigt i startsnoren (11) og lad den rulle langsomt ind igen. Slip ikke startsnoren (11), sá den slynger ukontrolleret tilbage. Trak om nødvendigt i startsnoren (11) flere gange, til motoren (10) gar i gang.
6. Motoren (10) starter.
7. Skub gashandtaget (6) langsomt til venstre til drift.
8. Maskinen gär i gang med at arbejde.

10.5 Slukning af motoren (10) (fig. 13, 14)

PAS PAI!

Skal motoren (10) stoppes i ndstilfaelde, drejes taend-/sluk-kontakten (16) hen pa OFF.

Under normale forhold anwendes falgende metode:

1. Skub gashandtaget (6) til hore i tomgangs-position.
2. Drej taend-/sluk-kontakten (16) hen pa OFF.
3. Stil brændstofhanen på brændstoftanken (19) hem på OFF for at lukke.
4. Stil brændstofhanen på motoren (9) til venstre for at lukke.

FORSIGTIG!

Juster ikke chokerarmen (7) for at stoppe motoren (10). Dette kan forårsage fejltænding eller motorskader.

FORSIGTIG!

Under brugen mä maskinen hverken loftes aller beveiges hen til et andet placeringssted. Ellers kan du komme til at tabe kontrollen over maskinen. Se kapitel 13.

10.6 Foring af vibrationsstamperen (fig. 1)

• Til en optimal komprimering og et lille stampefodslid skal stampefoden (18) ligge fladt pa jorden, hverken pa for-ller bagkanten.
• Stampefoden (18) skal altid stå parallelt med jorden for at undgå ekstrem slitage af pladen.
• Før maskinen med begge hænder på føringsbøjlen (15).
• Stil dig bag ved maskinen, gå langsomt og styr maskinen, mens du bevæger dig fremad, i den ønske-de retning.
• Før maskinen på en sádan过得, at du ikke bliver klemt fast mellem maskinen og faste genstande.

• Hvis der arbejdes pa stigninger erler fald, skal man altid gā opad eller nedad. Operatøren ma aldrig sta i faldretningen.

• Bruges maskinen på ujævnt terræn eller til at komprimere løst materiale, skal der bruges sikkerhedssko.

• Hold maskinen ren og tør.
• Sluk for maskinen, ogsa i forbindelse med korte arbejdsafbrydelser.
• Abn gashandtaget (6) helt under arbejdet for at opna maks. ydelse.
• Slip under ingen omstændigheder føringsbøjlen (15), mens der komprimeres.
• Sorg for, at maskinen trækker sig fremad af sig selv. Maskinen er konstrueret på en sādan mäde, at den bevæger sig fremad af sig selv under stampearbejdet. Fremtrækket accelereres ved at trække føringsbøjlen (15) en smule tilbage, sä den bageste del af foden Först berörer jorden.
• Udsæt ikke maskinen for tryk. Forsøg ikke at bevæge maskinen fremad med muskelkraft.
• Skulle maskinen vælte, slukkes motoren (10) med det samme (ved at stille sluk-kontakten (16) på OFF). Stil maskinen op igen eller læg den ned på siden, sä motoren (10) peger opad. (se Transportstilling fig. 10).

Bemerk: For at undga motorskader ma maskinen ikke kore videre, hvis den ligger pa sider.

PAS PA!

Brug ikke maskinen på beton eller på HARDEller fast komprimerede jordoverflader. I södanne tilfælde begynder maskinen af banke, i stedet for at vibrere, hvorved stampefoden (18) og motoren (10) beskadiges.

After haverugskal cylinderkoleribberne rengores, ligesom smuds og sten, der matte have samlet sig pa maskinen, skal fjernes.

PASPA!

Brug jeghjtryksrenser til rengaring af maskinen. Vand kan trange ind i lukkede omrader af maskinen og beskadige spindler, stempler, lejer erler motoren (10).Hjtryksrensere forkorter levetiden og nedsætter driftsevnen.

PAS PAI

Sluk altid motoren (10) og træk taendrørsskitket (22) ud, før du gär i gang med at vedligeholde.

Vedligeholdelseplan
Kontrol af vedligeholdelse	Interval
Løse skruer	Før ibrugtagning
Kontrol mhp. beskadigelser	Før ibrugtagning
Kontrollér brændstoftank for tæthed	Før ibrugtagning
Rengør maskinen	After ibrugtagning
Kontroller køleribber	After 25 driftstimer
Kontroller tændrør	After 25 driftstimer
Skift motorolie	After 50 driftstimer
Kontroller luftfilter	After 100 driftstimer
Skift motorolie	After 100 driftstimer
Udskift tændrøret	After 100 driftstimer
Rengør bundfældningsbæger	After 100 driftstimer
skift olie i stampsystemet	After 300 driftstimer
rengør brændstofffilter	After 300 driftstimer

11.2 Shift motorole (fig. 15)

BEMAERK!

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget gifting og kan hurtigt forårsage vandforurening.

Pafyld/aftom kun olie pa jævne, feste overflader.
- Brug en pafyldningsstuds aller en tragt.
- Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
- Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelse.
- Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelier.

Motoren (10) bo r vare driftsvarm og slukket, nár motorolen skiftes.

1. Stil maskinen på en plan og jævn overflade.
2. Stil en passende opsamlingsbeholder (medfolger化进程) ind under olieaftapningssskruen (12).
3. Brug en gaffelnogle SW 10 mm (medfolver gegen...) til at abne olieaftapningsskruen (12) og aftappe motorolien.
4. Nar al motorolien er aftappet fuldstendigt, kan olieaftapningsskruen (12) skrues fastigen.
5. Skru derefter oliepinden (13) ud imod urets retning.
6. Pafyld frisk motorolie og kontroller olieniveaulet (se 10.2).
7. Skru derefter oliepinden (13) ind igen i urets ret-ning.

• Rengör luftfilteret ved at banke mod det aller gennemblæse det med trykluft.
• Rengør aldrig luftfilteret med benzin eller brændbare oplosningsmidler.

BEMAERK!

Fare for beskadigelse!

Hvis motoren korer uten indsat filtrelement, kan dette forarsage motorskader.
- Lad aldrig motoren kore.uden indsat luftfilterelement.

Et snavset luftfilter forringer motoreffekten, fordi karburatoren forsynes med for lidt luft. Regelmaessig kontrol er derfor nodvendigt.

Luftfilteret bør kontrolleres haver 100. driftstime og rengøres after behov.

1. Tag luftfilterhusdakslet (3c) af.
2. Tag luftfilterindsatsen ud og kontroller den for beskadigelser.
3. Udskift et eventuelt beskadiget element. Tør snavs af indersiden af filterhuset med en ren, fug-tig klud. Sørg for, at der ikkekommen snavs ind i abningen.
4. Tag skumfilteret (3b) af papirfilteret (3a). Kontrolier den for skader, og udskift den om nodvendigt. Rengør skumfilteret (3b) med mild saebeoplosning.
5. Blaes papirfilteret (3a) ud med trykluft, indefra og ud. Forsog ikke at gnide snavs af papirfilteret (3a). Dette kan medfrole skader.
6. Sæt skumfilteret (3b) på papirfilteret (3a).
7. Luk luftfilterhusdakslet (3c).

Lad aldrig motoren (10) kore uden ell er med beskadiget luftfilterindsats. Der kommer da snavs ind i motoren (10), hvilket kan forarssage alvorlige motorskader. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes forkert anvendelse; risikoen bares alene af brugeren.

11.4 Rengoring/udskiftning af taendr (22a) (fig. 17, 18)

PAS PAI: Taendroret mA kun udskiftes, nar motoren er kold!

Kontroller tændrøret (22a) Forste gang for tilsmud-sing after 25 driftstimer, og rengør det i givet fald med en kobbertrådbørste.

Udskift derefter taendrøret (22a) after 100 driftstimer erler after behov.

1. Trak tandrørsstikket (22) af og fjernevt. snavs i tandrørsområdet.
2. Drej taendroret (22a) med den medfolgende taendrorsnogle (G) og kontroller donne.

3. Kontroller isolatoren. Udskift taendroret (22a), hvis det er beskadiget f.eks. i form af revner eller splinter.

4. Rengør taendrorets elektroder med en trædborste.

5. Kontroller elektrodeafstanden, og indstil den ved hjælp af en følelare (ikke medleveret). For at opreh- holde motorens (10) ydeevne skalændrøret (22a) have den korrekte elektrodeafstand (0,7-0,8 mm).
6. Skru tendrøret (22a) indigen med handen og spænd det ca. 1/4 omdrejning med tendrørsnoglen (G).
7. Anbring taendrørsstikket (22) pa taendrøret (22a).

PASPA!

Et lolestiddende taendrør kan blive overophedet og beskadige motoren. Hvis taendrøret bliver spændt det for kraftigt, kanGVindet i cylinderhovedet blive beskadiget.

11.5 Smoring af stampesystemet (fig. 10)

Kontroller olieniveauet for hver ibrugtagning.

Se 10.3 Smoring af stampesystemet.

11.6 Udskifting af olei stampsystemet (fig. 10)

1. Stil maskinen på en plan og jævn overflade. Vip maskinen på en sādan mäde, at den star i en ret vinkel til jorden.
2. Hæld maskinen bagud, til den ligger pa føringsbøjlen (15).
3. Anbring en passende opsamlingsbeholder (ikke medleveret) ind under maskinen.
4. Fjern olieaftapningsskruen stampefod (14) med en topnøgle NV24 mm og en skraldenøgle (ikke medleveret).
5. Lad olien Ibe ned i opsamlingsbeholderen.
6. Stil maskinen op igen og hæld den, til maskinen hviler pa transportrullen (24).
7. Pafyld olie ved hjælp af en tragt (medfølger ikke).
   Vær opmærksom pa den maksimale pafyldningsmaengde pa 800 ml.
8. Skru derefter olieaftapningssskruen stampefod (14) ind igen. Spænd olieaftapningssskruen stampefod (14) med et drejningsmoment pa 9 Nm (6 ft-lbs.).
9. Stil maskinen opretigen.

11.7 Aftap benzin med en benzinudsgningspumpe (fig. 19)

Ved opbevaring i en laengere periode skal benzinen aftappes.

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indanding af benzin-/smoreoliedampe og udstodningsgasser kan forarsage alvorlige sundhedsskader, bevidstloshed og i ekstreme tilfaelde dodsfeld.

• Indand icke benzin-/smoreoliedampe og udstodningsgasser.

• Tømning af brændstof mA kun udfores udendørs.

• Luk brændstofhanen på brændstoftanken (19).

• Hold en opsamlingsbeholder under benzinudsgun-ningspumpens slange (medfolver畸形).

• Abn forsigtigt tankdakslet (4), sa et evt. overtryk kan slippe ud. Fjern tankdakslet (4).

• Fjern brandstofffilterindssatsen (4a).
• Skub benzinudsgningspumpens slange ned i brændstoffanken (5), og aftap al benzin ud vha. benzinudsgningspumpen.
• Sæt brændstofffilterindsatsen (4a) iigen.
• Skru tankdakslet (4) fastigen.
• For at sikre at benzin ikke bliver stående i karburatoren, skal den tommas for den resterende benzin.

11.8 Rengoring af brandstofffilterindsats (4a) (fig. 19)

Bemark: Braendstofffilterindatsen (4a) er en filter-kop, som befinder sig lige under tankdakslet (4) og filtrerer alt pafyldt brændstof.

1. Skru tankdaekslet (4) pa.
2. Fjern brandstofffilterindatsen (4a). Rengores i ikke-brændbart oplosningsmiddel aller i oplosningsmiddel med hjt flammpunkt.
3. Saet braendstofffilterindsatsen (4a) iigen.
4. Skru tankdaekslet (4) fast igen.

Ved forsporgsler bedes ffolgende data opgivet:

• Dataene på maskinens typeskilt
• Dataene à motorens typeskilt

Vigtg henvisning ifm. reparation:

Vær ved returnering af maskinen til reparation opmaerk som pa, at maskinen af sikkerhedsarsager skal sendes til servicestationen tomt for olie og brændstof.

Reservedele/tilbehør

Taendrør F7RTC - artikel-nr.: 3904601090 / ET-pos. 16
Luftfilterindsats - artikel-nr.: 3908301358 / ET-pos. 127
Transportrulle - artikel-nr.: 3908301101 / ET-pos. 90

Serviceinformation

Vær opmærksom pa, at følgende dele til这部分 maskine slides med tiden som folge af brug eller naturligt slid, og at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Tændrør, luftfilterindsats, transportrulle * medfolger ikke nødvendigvis!

12. Transport og løft af maskinen

ADVARSEL!

Fare for personskade!

Utilisigtet og uventet start af maskinen kan medfrole persorskader.

1. Sluk motoren (10) inden læsning og tagændrørsstikket (22) ud afændrøret (22a), nar motoren (10) er kølet af.

2. Luk brændstofhanen pa motoren (9) og brændstofhanen pa brændstoftanken (19). Optank ikke maskinen pa transportkøretøjet.

3. Maskinen kan forarssage alvorlige knusningsskaderPGAund af sin egen vegt.

ADVARSEL!

Knusingsfare!

Forigingsbøjlen ma ikke bruges til at løfte maskinen.

-Kun transportbøjlen ma bruges til at lofte produktet.
- Transportbøjlen skal med jævne mellemrum afterses for slitage, skader eller misbrug. En beskadiget transportbøjle skal erstattes med det samme.

PAS PA! Maskinen kan falde ned og forarsage (person)skader, hvis den ikke øftes korrekt.
Pas pa! Fastsurringspunktet bruges til at sikre maskinen under transporten.
Pas pa! Transportbojlen (1) bruges til at bjerge erler bugsere en maskine, der er kort fast. Er det ikke muligt at bugsere en maskine væk med slæbetov, bruges en slæbestang. Vær opmaerksom pa, at slæbestangen ikke har synlige mangler, og at den kan klare de krafter, der opstår. I modsætning til bælter, tove eller kæder kan en slæbestang opfange og vinderelede bade træk- og trykkrafter.

12.1 Transport

Denne maskine kan Transporteres i et koretj aller pa transportanordningen (E) afhengigt af forholdene pa stedet og den afstand, der skal tilbagelegges.

Lad motoren (10) kole af, for den Transporteres el-ler laesses, for at undgå forbrændinger og udelukke brandfare.

Tøm brændstoftanken (5) welt (se afsnit 12.7).

12.1.1 Transportanordning (E) (fig. 20)

Transportanordningen letter handteringen over korte afstande. Brug kun transportanordningen (E) pa et plant og fast underlag og over korte afstande. Fjern transportanordningen (E) ingen for neste drug.

1. Sluk motoren (10) inden transport (se afsnit 11.5).
2. Vip maskinen lidt fremad og skub transportanordningen (E) ind under holderen.
3. Hold transportanordningen (E) med foden.
4. Hæld maskinen bagud hen på aktlen.
5. Rul den frem aller tilbage after behov ved at bruge føringsbojlen (15).
6. Gå frem i omvendt rækkefolge for at sætte den ned.
7. Stil maskinen forsigtigt fra og fjern transportanordningen (E).

12.1.2 Transport i et koretoj (fig. 1, 10, 20)

Transporter helst og altid maskinen i opretstaende position. Hvis det ikke er muligt at Transportere maskinen opretstaende,帽子 den kun transporteres i den stilling, der er vist i fig. 11.

Luftfilteret (3)maticke vende nedad.Der kan da komme olie icylinderen,iforbrændingskammeret ell i luftfilteret (3).Dette kan fore til startvanseligheder.

1. Løft maskinen ind i et koretøj. Bemærk, at maskinen er for tung at lofte uden mekanisk hjælp (dvs. loftegrej).
2. Eller brug transportanordningen (E) og en lageserampe til at kore maskinen ind i koretoget.
3. Maskinen skal sikres pa transportkoretojet mod at rulle, glide aller veltte, og den skal desuden fastsurres. Sikr desuden maskinen i fastsurringspunktet med et spændebæltte.

△PASPA！

After at maskinen er blevet transporteret i vandret position, skal den rejses op igen, sə olien kan Iobe tilbage til motoren (10). Denne proces kan vare et stykke tid, indtil det normale olieniveau er retableret.

12.2 Loft af maskinen/transporten ved hjælp af Iøfteanordning (fig. 1)

Indenprodukterlofteskal man sikre sig,atlofteanordningen (kranllerhejs)eristandtil atbaere maskinvegten forsvarligt.Se typeskiltet forlofteanordningensvegt.

Vær opmaerk som pa, at laesserammerne skal vaere baredygtige og stabile.

1. Fastgor loftegrejet i den centrale ophaengning dvs. transportbojlen (1).
2. Loft maskinen en smule op og sorg for, at alle forbindelser er ordentligt fastgjort.
3. Maskinen kan nu Ioftes som onsket ved hjaelp af Iofteanordningen.

PAS PAI

Maskinen er tungt og ma ikke loftes af en enkelt person. Maskinen skal alto loftes af mindst to personer.

13.Opbevaring

△FARE!

Hvis maskinen opbevares i naerheden af mulige antændelseskilder, kan der opsta brand aller eksplosion. Dette medfører alvorlig forbranding aller død.

• Opbevar maskinen beskyttet mod smuds, stov og fugt.

1. Tøm brændstoftanken (5) helt (se afsnit 12.7). Opbevares benzin, der indeholder ethanol el-ler MTBE, bliver ældet i Iobet af 30 dage. Ældet benzin har et hjt gummiindhold og kan således tilstoppe karburatoren og begrænse benzinforsyninger.
2. Lad motorolien Iobe af motoren (10), mens den stadig er varm. Pafyld frisk olie. (se afsnit 12.2.)
3. Der mä kun bruges rene klude til rengöring af maskinen. Undlad brug af aggressive rengöringsmidler eller rengöringsmidler på oliebasis ved rengöring af plastdelene. Kemikalier kan beskadige plastmaterialie.
4. Opbevar maskinen i opretstäende position i en ren, tør bygning med god ventilation.

Opbevar maskinen og dens tilbehør et mørkt, tørt og frostfrit sted, der er utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30^ Opbevar maskinen i den originale emballage.

Tildaek maskinen for at beskytte det mod stov aller fugt.

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes fj. geldende miljoregler.

Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fas ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

• Inden maskinen bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømnes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaffald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffeseparat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskafes i henhold til gældende miljøregler.

15. Afhjælpning af fejl

Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, his maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man/DDke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Urentkomprimeringsbillede.	Stampefod (18) slidt.	Shift stampefod (18). Kontakt autoriseret specialværksted.
Olietab fra motoren (10).	Slidte pakninger, radiale tætningsringe. Kontakt	autoriseret specialværksted.
	Jordoverfladen er forHard.	Komprimering af jordoverfladen er ikke mulig.
	Jorden er for våd, stampefoden (18) bliver hængende.	Tillad tørretid.
	Tykt smudslag på stampefoden (18).	Rengør stampefod (18) og stamperunderdel (17).
Motoren (10) køreren men maskinen kørere uregelmæssigt.	Knækkede dele i stampsystemet.	Kontakt autoriseret specialværksted.Knækkede aller)dárlig
	Motorhastighed er indstillet for hjot.
Motoren (10) kan ikke startes.	Intet brændstof i brændstoffank (5). Tankning af benzin (Super E10).
	Brændstoffane på motor (9) og brændstoffane på brændstoffank (19) lukket.	Abn brændstoffane på motor (9) og brændstoffane på brændstoffank (19).
	Luftfilter (3) tilsmudset. Rengør luftfilter (3).
	Tænd-/sluk-kontakt (16) stär på „OFF“. Stilænd-/sluk-kontakt (16) på „ON“.
	Startsnor (11) defekt. Reparer startsnor (11).
	Ingen motorolie. Pafyld motorolie.
	Tændrør (22a) snavset. Rengør tændrør (22a).
Motor (10) køreren men maskine bevæger sig ikke.	Centrifugalkraftkobling defekt.	Udskift kobling. Kontakt autoriseret specialværksted.
	Kompressionstryk lavt.	Kontakt autoriseret specialværksted.
	Udstødningsåbning tilstoppet.
Motor (10) bliver for varm.	Køleluft-flow er blokeret.	Fjern alle fremmedlegemer fra ramme, ventilator, luftindtag og køleribber.
	Tændrør (22a) defekt. Skift tændrør (22a).

1. Monter gassknappen (6) med festeklemen, to seskantskruer M6x30 og to selvåsende muttere M8 på beskyttelsesrammen (2).
2. Trekk til sekskantskruene og mutterne med en gaffelnokkel NB10 en gaffelnokkel NB8.
3. Fest gasskabelen med de vedlagte kabelstripse- ne (F) pa beskyttelsesrammen (2).

Maskinen ma ikke løftes eller flyttes til et annet sted under drift. Du kan miste kontrollen over maskinen. Følg kapittel 13.

Merknad: For à unngá motorskader mä ikke maskinen fortsette a gā nár den ligger pa sider.

OBS!

Luftfilteret bør kontrolleres haver 100. driftstime og rengjores om nadvendig.

1. Ta av luftfilterhuslokket (3c).
2. Ta ut luftfilterinnsatsen og kontroller den for skader.

3. Skift ut et ev. skadet element. Tørk av smuss fra innsiden av filterhuset med en ren, faktig klut. Pass pa at det ikkekommen smuss i apningen.

4. Fjern skumfilteret (3b) fra papirfilteret (3a). Kontrolier det for skader og skift ut om nødvendig. Rengjørskumfilteret (3b) med en mild sapeløsning.

5. Blas ut papirfilteret (3a) fra innsiden og utover med trykluft. Ikke gni smuss av fra papirfilteret (3a). Dette kan fere til skader.
6. Plasser skumfilteret (3b) på papirfilteret (3a).
7. Lukk luftfilterhusloket (3c).

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.

Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

Hvis maskinen ikke lagres forskriftsmessig, kan det fjre til motorskader.

• Lagre maskinen beskyttet mot smuss, støv og faktigitet.

Du kan finne ut hvordan du kasserer det gamle apparatet hos dinCOMMUNE-ller byadministrajon.

Drivstoff og oljer

• Før kassering av apparatet mä drivstoffanken og motoroljebeholderen tømnes!
• Drivstoff og motorolje skal ilke kastes i husholdningsavfall aller avlop, men ma samles inn uller kasseres separat!
• Tomme olje- og drivstoffbeholderere skal kasseres pa en miljøvennlig mæt.

15. Feilhjelp

Folgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem hvis maskinen ikke arbeider sik den skal. Hvis du ikke klarer á lokalisere problemet på这部分 maten, malu ta kontakt med ditt service-verksted.

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadanne fej og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handeres korrekt, i hele den lovpligite garantperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugilig som

folge af materiale- eller Produktionsfejl. For dele, som vi icike selv fremstiller, yder vi kun garantii i det omfang, at vi kan rejeGarantikrav over for underleveranderene. Koberen oppebaerer om-kostningerme i forbindelse med montering af nye dele. Omsillings- og reduktionskrav smt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO