VS1000 - Vibrationsplade SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - VS1000 SCHEPPACH

BRUGSANVISNING VS1000 SCHEPPACH

Vibrationsstamper Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

et (4) sluter till ordentligt.

3. Fixera gaskabeln på skyddsramen (2) med med-

Forklaring til symbolerne på produktet Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning! Fastsurringspunkt bruges til at sikre maskinen under transporten. Brug beskyttelsesbriller! Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses- og sikkerhedsudstyr. Brug høreværn! Ræk ikke hånden ind i roterende dele. Hvis du bliver fanget i den drejende rem, kan det medføre skader på hænderne. Monter altid remskærmen. Benyt arbejdshandsker. Åben ild og rygning i nærheden af maskinen er strengt forbudt! Ulykkessikkert fodtøj påbudt. Varm overade! Berøring kan medføre forbrændinger. Udfør kun vedligeholdelses-, service- og rengøringsarbejde, når motoren er afkølet. Undlad at udsætte maskinen for regn. Advarsel mod varme dele. Sørg for, at andre personer overholder tilstrækkelig sikkerhedsafstand. Uvedkommende personer må ikke komme nær maskinen. Løftepunkt, som maskinen kan fastgøres sikkert til f.eks. for at lade den på et transportkøretøj. Når motoren starter, udvikles der gnister. Disse kan antænde brænd- bare gasser i nærheden.www.scheppach.com

Forgiftningsfare! Brug kun maskinen udendørs og aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede rum. - Choker lukket - Benzinhane åben Vigtigt: Sluk motoren, inden du påfylder brændstof. Påfyldning må ikke ske, mens maskinen kører. Hastighedshåndtag Sluk motoren, og fjern tændrørshætten fra tændrøret før enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde. Udvis forsigtighed ved omgang med brændsto󰀨er og smøremidler! Kontrol af olieniveauet.

Maskinens garanterede lyde󰀨ektniveau. FARE! Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade. ON / OFF Tænd/Sluk-kontakt ADVARSEL! Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade. Produktet opfylder gældende EU- direktiver. FORSIGTIG! Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. BEMÆRK Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på maskinen eller ejendom/besiddelse. I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette symbol.www.scheppach.com

16. Tænd/Sluk-kontakt

19. Brændstofhane på brændstoftank

• 1 x tændrørsnøgle (G)

• 1 x beskyttelsesramme (2)

• 1 x brændstoftank (5)

Maskinen er i overensstemmelse med det gæl- dende EF-maskindirektiv. Maskinen er et motordrevet værktøj og er egnet til komprimering af løs jord, jordklumper og grus for at skabe et fast og stabilt underlag for fundamenter, un- derbeton og andre undergrundsforstærkninger. Maskinen er dog ikke egnet til komprimering af jord med højt lerindhold. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Maskinen må kun betjenes af personer, der er uddan- net, instrueret og beføjet hertil. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for ma- terielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen. Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om potentielle farer. Hvis der foretages ændringer ved maskinen, bortfal- der producentens ansvar for deraf følgende skader.

PRODUCENT: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland KÆRE KUNDE, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine. BEMÆRK: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter produ- centen af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• utilsigtet håndtering;

• tilsidesættelse af brugsanvisningen;

• reparation udført af tredjemand og/eller af ik- ke-autoriserede fagfolk;

• montering og udskiftning af ikke-originale reserve- dele;

• ikke-tilsigtet brug. Vær opmærksom på følgende: Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den in- deholder vigtige oplysninger om, hvordan man bru- ger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsom- kostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestem- melserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Inden du benytter produktet, skal du sørge for at bli- ve fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvis- ninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende doku- menter følge med.

2. Beskyttelsesramme

4a. Brændsto󰀩lterindsats

9. Brændstofhane på motor

• Forsøg ikke at bruge maskinen uden at kende mo- torens nøjagtige funktionsmåde og vedligeholdel- seskrav, og hvordan man undgår ulykker med per- sonskader og/eller materielle skader.

• Andre personer, især børn, skal holdes på afstand af arbejdsområdet. Arbejdsområde

• Start eller betjen aldrig maskinen i et lukket eller dårligt ventileret område. Udstødningsgasserne er farlige, fordi de indeholder den lugtfri og dødbrin- gende gas kulilte. Maskinen må kun benyttes i godt ventilerede udendørs områder.

• Maskinen må aldrig benyttes under dårlige sigtbar- heds- eller lysforhold.

• Sikr, at væggene til en grav er stabile, og at de ikke kan falde sammen som følge af vibrationer. Vær forsigtig, hvis der er fare for fald!

• Sikr, at området, der skal stampes, ikke indeholder elektrokabler, gas- eller vandledninger, der kan be- skadiges som følge af vibrationen.

• Vær forsigtig, hvis der arbejdes i nærheden af ube- skyttede boringer eller byggegruber.

• Brug ikke produktet i regnvejr, uvejr og især ikke, hvis der er fare for lynnedslag.

• Sørg for, at produktet står sikkert i dårligt vejr, i ujævnt terræn eller på skråninger.

• Brug kun maskinen på byggepladser, hvor det er tilladt at arbejde med maskiner. Tag især højde for følgende: - stabilitetsbetingelserne; - jordens beska󰀨enhed og -bæredygtighed; - vejens bredde; - højde-breddeforholdet ifm. forhindringer og kanter, der skal køres henover (f.eks. i forbindelse med bandagebredde; kantstenshøjde; grøftdybde); - maskinens vippevinkel og brugsbetingelserne på byggepladsen, der påvirker stabiliteten negativt (f.eks. kantstenshøjde, dynamiske e󰀨ekter).

• Vær opmærksom på særlige farer, der kan opstå i områder under driften f.eks.: - læs og overhold de lokale driftsforskrifter, - hold afstand til elektriske luftledninger, - vær opmærksom på dampe og støvdannelse, når der arbejdes i tunneller, - vær opmærksom på særlige farer, når der arbej- des i kontaminerede områder. Personlig sikkerhed

• Brug ikke maskinen, hvis du har indtaget narkotika, alkohol eller medicin, der påvirker din evne til at be- tjene maskinen korrekt.

• Benyt egnet beklædning. Brug lange bukser og handsker. Benyt sikkerhedssko med stålkappe, stålsål og skridsikker prol.

• Brug høreværn og beskyttelsesbriller under arbej- det. Brug åndedrætsværn, når der arbejdes i stø- vede områder. Maskinen må kun bruges med originale dele og origi- nalt tilbehør fra producenten. Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstru- eret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller in- dustriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

I denne brugsanvisning er de steder, der omhandler din sikkerhed, forsynet med dette symbol:m Desuden indeholder brugsanvisningen andre vigtige tekstpassager, der er mærket med „PAS PÅ!”. m PAS PÅ! Ved brug af maskiner skal bestemte sikkerhedsforan- staltninger overholdes for at forhindre personskader og materielle skader. Læs derfor denne brugsanvis- ning/sikkerhedsforskrifter grundigt igennem. Hvis pro- duktet udleveres til andre personer, skal denne brugs- anvisning/sikkerhedsforskrifterne også udleveres. Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne. m FARE Tilsidesættelse af denne anvisning medfører højeste livsfare eller fare for livsfarlige personskader. m ADVARSEL Tilsidesættelse af denne anvisning medfører livsfare eller fare for alvorlige personskader. m FORSIGTIG Tilsidesættelse af denne anvisning medfører fare for mindre til moderate personskader. BEMÆRK! Tilsidesættelse af denne anvisning medfører fare for beskadigelse af motoren eller andre objekter.

• Lær maskinen at kende.

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og sørg for at forstå indholdet samt alle de mærkater, der er an- bragt på maskinen.

• Sørg for at blive fortrolig med anvendelsesområdet og maskinens begrænsninger samt særlige farekilder.

• Sørg for at lære betjeningselementerne og deres funktion at kende.

• Husk at træ󰀨e sikkerhedsforholdsforanstaltninger, når der arbejdes med benzin, for at reducere risiko- en for alvorlig personskade.

• Der må kun benyttes en egnet benzindunk i forbindel- se med fyldning eller aftapning af brændstoftanken.

• Sådant arbejde skal udføres i rene, godt ventilere- de udendørs områder.

• Rygning er forbudt. Lad ikke gnister, åben ild eller andre antændingskilder komme i nærheden, når du påfylder benzin eller arbejder med maskinen.

• Fyld aldrig brændstoftanken indendørs. Hold jorde- de, elektrisk ledende genstande såsom værktøjer på afstand af blottede elektriske dele og kabler for at undgå dannelse af gnister eller lysbuer. Herved risikerer man at antænde benzingasser.

• Stands altid motoren, og lad den køle af, inden brændstoftanken fyldes. Fjern aldrig tankdækslet, og fyld aldrig brændstoftanken, mens motoren kø- rer, eller mens motoren er varm.

• Maskinen må ikke benyttes, hvis der ndes kend- te lækager i benzinsystemet. Løsn langsomt tank- dækslet for at tage eventuelt tryk af brændstoftan- ken. Tanken må aldrig overfyldes (der må aldrig stå benzin over den afmærkede maks. påfyld- ningsgrænse). Brændstoftanken skal altid lukkes forsvarligt igen med tankdækslet, og spildt benzin skal tørres op.

• Maskinen må aldrig benyttes, hvis tankdækslet ikke er skruet forsvarligt fast. Undgå antændingskilder i nærheden af spildt benzin. I tilfælde af spildt ben- zin må man ikke forsøge at starte maskinen. Fjern maskinen fra området med spildt benzin, og sørg for, at der ikke kan opstå antændelseskilder, indtil benzingasserne er fordampet.

• Opbevar benzin i dunke, der er særligt beregnet til dette formål.

• Benzin skal opbevares i et køligt, godt ventileret område på afstand af gnister og åben ild eller an- dre antændingskilder. Opbevar aldrig benzin eller maskinen med fyldt brændstoftank i bygninger, hvor benzin kan komme i kontakt med gnister, åbne ammer eller andre antændingskilder såsom vand- varmere, ovne, tørretumblere eller lignende.

• Lad motoren køle af, inden maskinen stilles til opbe- varing i et lukket område. Anvendelse og pleje af maskinen

• Løft aldrig maskinen, og bær den aldrig, mens mo- toren kører.

• Undlad at bruge vold under håndtering af maskinen.

• Brug den rigtige maskine til det pågældende an- vendelsesformål. Den rigtige maskine vil bedre og mere sikkert kunne udføre de arbejdsopgaver, den er konstrueret til.

• Man må aldrig ændre indstillingen af motorens ha- stighedsregulator, og ej heller overgasse den. Ha- stighedsregulatoren kontrollerer motorens maks. hastighed ved maks. sikkerhed.

• Undlad at benytte løstsiddende tøj, shorts eller smykker af nogen som helst art. Langt hår skal bin- des op, så det ikke når længere end til skulderen. Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.

• Lad beskyttelsesskærmene sidde, og se til, at de er i god stand.

• Kontrollér, at alle møtrikker, skruer mv. er spændt ordentligt fast.

• Brug aldrig maskinen, hvis den kræver reparation eller er i dårlig mekanisk forfatning. Udskift beska- digede, manglende eller defekte dele inden afbe- nyttelse.

• Betjeningspersonen skal være mindst 18 år. Lær- linge skal være mindst 16 år og må kun arbejde ved maskinen, hvis de er under opsyn.

• Alle operatører skal være tilstrækkeligt uddannet i brug, indstilling og betjening af maskinen.

• Kontrollér maskinen for benzinskader.

• Sørg for at holde den i funktionel stand. Undlad at bruge maskinen, hvis motoren ikke kan tændes og slukkes via den pågældende kontakt.

• En benzindrevet maskine, som ikke kan styres via motorkontakten, er farlig og skal udskiftes.

• Inden maskinen startes, skal du gøre det til en vane at kontrollere, at skruetrækkere og nøgler er fjernet fra maskinens område. Skruetrækkere eller nøgler, som stadig måtte bende sig i en roterende ma- skindel, kan medføre personskader.

• Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og brug altid din sunde fornuft, når du arbejder med maskinen. Gab ikke over for meget.

• Undlad at bruge maskinen, hvis du går i bare fød- der, bærer sandaler eller lignende let fodtøj. Bær sikkerhedssko, der beskytter fødderne, og stå eks- tra stabilt på glatte overader.

• Sørg altid for god stabilitet og ligevægt. På denne måde kan du bedre kontrollere maskinen i uvente- de situationer.

• Undgå at starte maskinen ved et uheld. Kontrol- lér, at motorkontakten er slukket, inden maskinen transporteres, eller inden der skal udføres vedlige- holdelsesarbejde på maskinen. Transport af eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen kan medføre ulykker, hvis kontakten er slået til.

• På forskellige steder på maskinen er der fare for klemning som følge af bevægede eller roterende komponenter. Hold hænder og fødder borte fra pladen. Arbejd koncentreret og sørg altid for at stå sikkert. Brug sikkerhedssko!

• Sikr, at maskinen og operatøren er stabile, når den stilles på et lige terræn, og at maskinen hverken vælter, skrider væk eller vælter under driften. Sikkerhed ved omgang med benzin

• Benzin er meget brændbar, og væskens gasser kan eksplodere, hvis de bliver antændt.www.scheppach.com

• Læg aldrig værktøjer eller andre genstande under maskinen. Hvis maskinen kører imod en fremmed genstand, skal man stoppe motoren, tage tændrø- ret ud og kontrollere maskinen for skader; reparér skaden, før maskinen genstartes og atter benyttes.

• Maskinen må ikke overbelastes som følge af for dyb eller for hurtig komprimering.

• Maskinen må ikke benyttes med høj hastighed på hårde eller glatte overader.

• Vær særlig forsigtig, når maskinen bruges på eller krydser grusbede, -stier eller -veje.

• Vær opmærksom på skjulte farer eller trak. Maski- nen må aldrig transportere personer.

• Forlad aldrig arbejdspladsen, og lad aldrig maski- nen være uden opsyn, mens motoren kører.

• Stop altid maskinen, når arbejdet afbrydes, eller når der skiftes fra et sted til et andet.

• Undlad at komme nær grøftekanter, og undgå handlinger, der kan få maskinen til at vælte. Gå for- sigtigt op og ned ad stigninger i en lige linje for at undgå, at maskinen vælter ned over operatøren.

• Stil altid først maskinen på en fast og plan overa- de, før maskinen slukkes.

• Begræns arbejdstiden ved maskinen, og hold re- gelmæssige pauser for at reducere vibrations- belastninger og for at hvile hånden. Reducer ha- stigheden og den kraft, med hvilken du foretager gentagne bevægelser. Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenlyse restrisi- ci, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sik- kerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.

• Undgå tilfældig idriftsættelse af maskinen.

• Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsan- visning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når ma- skinen er i drift.

• Lad ikke motoren køre med høj hastighed, når der ikke komprimeres.

• Hold hænder og fødder på afstand af roterende dele.

• Undgå kontakt med varm benzin, olie, udstødnings- gas og varme overader. Undlad at røre ved mo- toren eller udstødningslyddæmperen. Disse dele bliver særdeles varme under brug. De er stadig varme i et stykke tid efter, at maskinen er slukket.

• Lad motoren afkøle, før der udføres vedligeholdel- ses- eller indstillingsarbejde på den.

• Hvis maskinen begynder at afgive usædvanlige lyde eller vibrationer, skal man straks slukke for motoren, fjerne tændrørskablet og søge at lokali- sere årsagen. Usædvanlige lyde eller vibrationer er som regel tegn på fejl.

• Brug kun påmonterings- og tilbehørsdele, der er godkendt af producenten. Tilsidesættelse kan medføre personskader.

• Vedligehold maskinen. Kontrollér dem for fejljuste- ring eller blokering af bevægelige dele, skader på dele og andre forhold, der kan påvirke maskinens funktion. Hvis man konstaterer skader, skal man få maskinen repareret, inden den atter tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt udstyr.

• Hold motoren og udstødningslyddæmperen fri for græs, blade, overskydende smøremiddel eller kul- stofaejringer for at reducere risikoen for brand.

• Maskinen må aldrig overhældes eller sprøjtes med vand eller andre væsker.

• Hold håndtag tørre, rene og fri for smådele.

• Rengør maskinen efter hver brug.

• Følg de gældende bortska󰀨elsesretningslinjer for benzin, olie mv. for at beskytte miljøet.

• Den slukkede maskine skal opbevares utilgænge- ligt for børn, og personer, der ikke er bekendt med maskinen eller denne brugsanvisning, må ikke bru- ge maskinen. Maskinen er farlig i hænderne på ik- ke-instruerede brugere.

• Sikr, at maskinen hverken vælter, skrider, ruller el- ler vælter, når den ikke er i drift. Service

• Inden rengøring, reparation, inspektion eller indstil- lingsarbejde skal man slukke for motoren og sikre sig, at alle bevægelige dele er helt standset.

• Sørg altid for, at motorkontakten er i stilling „OFF“. Frakobl tændrørskablet, og hold det på afstand af tændrøret for at undgå utilsigtet start.

• Få maskinen serviceret af kvalicerede medarbej- dere. Brug kun originale reservedele. Dette sikrer, at maskinen også fremover er sikker at benytte. Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Hold hænder, ngre og fødder på afstand af grund- pladen for at undgå personskader.

• Hold godt fast i maskinens håndtag med begge hænder.www.scheppach.com

Hyppig brug af vibrerende maskiner kan ved perso- ner med nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre ødelæggelse af nervebanerne. Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, ind- stil da straks arbejdet, og kontakt læge. Overhold følgende anvisninger for at reducere faren:

• Hold kroppen og navnlig hænderne varme, hvis det er koldt udenfor.

• Hold regelmæssige pauser, og bevæg hænderne for at sætte gang i blodomløbet.

• Sørg for minimal vibration ved regelmæssigt at vedligeholde maskinen og dens faste dele.

1. Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

3. Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

4. Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans-

portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerken- des ikke

5. Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udlø-

bet af garantiperioden.

6. Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugs-

anvisningen, før arbejdet påbegyndes.

7. Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være

kelnumre samt maskintype og byggeår. m FARE Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke lege- tøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

m ADVARSEL! Fare for kvæstelser og beskadigelser! Anvendelse af forkerte reserve- og tilbehørsdele kan medføre kvæstelser og beskadigelser. Disse kan løs- ne sig og blive slynget væk. Derudover er det muligt at maskinens ydeevne forringes. - Benyt kun originale reserve- og tilbehørsdele fra producenten. Originale reservedele eller tilbehør fås hos faghandleren. - Ved manglende overholdelse er det muligt at ma- skinens ydeevne forringes, og dele kan løsne sig. - Ved manglende overholdelse bortfalder garantien. BEMÆRK! Pga. den høje maskinvægt anbefaler vi at der er mindst to personer til stede ved monteringen. Brændstof ...................................... Super E10-benzin Brændstoftankkapacitet ................................. 2,8 liter Motoroliemængde ................................................ 0,6l Motorolie...................... SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40 Smøring af stampesystem ................... SAE 10 W-30 Volumen for olie i stampesystem .................. 0,8 liter

-udstødning .................................... 811,46 g/kWh Tændrør ........................................................... F7RTC Elektrodeafstand .................................... 0,7 - 0,8 mm Vægt ...................................................................78 kg Forbehold for tekniske ændringer! Støj og vibration Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN ISO 3744. Svingningsværdierne i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 500-4. Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bruge et eg- net høreværn. Støjværdier Lyde󰀨ektniveau L

................... 29,37 m/s² De angivne lydværdier er målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne forskel- lige værktøjer med hinanden. Derudover er disse værdier egnet til på forhånd at kunne estimere belastningerne for brugeren forårsa- get af lyd. Advarsel! Afhængigt af hvordan maskinen bruges, kan de faktiske værdier afvige fra de angivne. Der skal træ󰀨es forholdsregler til beskyttelse mod støj- belastning. Tag da højde for hele arbejdsprocessen, herunder de tidspunkter, hvor værktøjet kører uden belastning el- ler er slukket. Egnede forholdsregler omfatter regelmæssig vedlige- holdelse og pleje af selve værktøjet og indsatsværk- tøjerne, regelmæssige pauser og god planlægning af arbejdsprocesserne. Advarsel! På grund af vibrationerne kan længere tids brug føre til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Raynauds syndrom). Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i ngre og tæer pludseligt kramper sammen. De pågældende områder forsynes ikke til- strækkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud.www.scheppach.com

BEMÆRK! Maskinskader Hvis maskinen bruges uden eller med for lidt motor- og gearolie, kan det medføre motorskader. - Påfyld benzin og olie før ibrugtagning. Maskinen leveres uden motor- og gearolie. BEMÆRK! Miljøskader! Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforure- ning. - Påfyld/aftøm kun olie på jævne, faste overader. - Brug en påfyldningsstuds eller en tragt. - Saml den aftappede olie op i en egnet beholder. - Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelser. - Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser. BEMÆRK! Fare for beskadigelse! Hvis der anvendes forkert opbevaret eller ikke-aftap- pet brændstof, kan karburatoren blive tilstoppet, eller motorens funktion kan blive forringet. - Kom unødvendigt brændstof i en lufttæt beholder, og opbevar denne mørkt og køligt.

9.1 Påfyldning af benzin (g. 8)

m PAS PÅ! Maskinen leveres uden benzin. Påfyld derfor altid benzin før ibrugtagning. Brug Super E10 benzin. m FARE! Fare for brand og eksplosion! Ved påfyldning kan brændstof blive antændt og evt. eksplodere. Dette medfører alvorlig forbrænding el- ler død. - Sluk motoren, og lad den køle af. - Varme, ammer og gnister skal holdes på afstand. - Brændstof må kun påfyldes udendørs. Optank ikke maskinen på transportkøretøjet. - Benyt beskyttelseshandsker. - Undgå kontakt med hud og øjne. - Start maskinen i en afstand af mindst 3 m fra det sted, hvor brændsto󰀨et blev påfyldt. Bemærk: Brug et brændsto󰀩lter (4a). Brændsto󰀩l- terindsatsen (4a) er en lterkop, som bender sig lige under tankdækslet (4) og ltrerer alt påfyldt brændstof.

1. Rengør området omkring påfyldningshullet. Uren-

heder i brændstoftanken (5) medfører driftsfor- styrrelser

2. Åbn forsigtigt tankdækslet (4), så et evt. overtryk

3. Fyld brændstoftanken (5) med benzin (Super

E10) ved hjælp af en tragt (ikke medleveret). Brug brændsto󰀩lterindsatsen (4a). Ved leveringen er visse dele afmonteret. Til montage skal du bruge:

• Ga󰀨elnøgle NV 13 mm (montering brændstoftank)

• Spidstang (montering brændstoftank)

• Ga󰀨elnøgle NV 10 mm (montering gashåndtag) Monteringsværktøjet er ikke en del af leveringsom- fanget.

8.1 Montering af beskyttelsesramme (2) (g. 3)

1. Fjern først på begge sider de re sekskantskruer

M10x25 (B), fjederringene og spændeskiverne fra adapterpladerne (21).

2. Monter beskyttelsesrammen (2) med re sekskant-

skruer M10x25 (B), fjederringene og spændeski- verne på begge sider af adapterpladerne (21).

3. Spænd sekskantskruerne (B) fast med en ga󰀨el-

8.2 Montering af brændstoftank (5) (g. 4, 5)

1. Monter brændstoftanken (5) med to sekskant-

skruer (D), to spændeskiver M8 og to spærretand- møtrikker M8 på beskyttelsesrammens (2) holde- plader.

2. Spænd sekskantskruerne (D) fast med en ga󰀨el-

3. Sæt benzinslangen på brændstofhanen på

brændstoftanken (19). Sikr benzinslangen med slangeklemmen (C) for at forhindre, at den smut- ter væk. Brug en spidstang til dette.

8.3 Montering af gashåndtag (6) (g. 2, 6)

1. Monter gashåndtaget (6) med en fastspændings-

bolt, to sekskantskruer M6x30 og to selvsikrende møtrikker M6 på beskyttelsesrammen (2).

2. Spænd sekskantskruerne og møtrikkerne med en

ga󰀨elnøgle NV10 og en ga󰀨elnøgle NV8.

3. Fastgør gaskablet på beskyttelsesrammen (2)

med de vedlagte kabelholdere (F).

m PAS PÅ! Skal absolut monteres fuldstændigt, inden ma- skinen tages i brug! m ADVARSEL! Sundhedsfare! Indånding af benzin-/smøreoliedampe og udstød- ningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsska- der, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald. - Indånd ikke benzin-/smøreoliedampe og udstød- ningsgasser. - Brug kun maskinen udendørs.www.scheppach.com

4. Hvis der ikke kan ses olie, skal der efterfyldes olie.

5. Hæld maskinen fremad, til den ligger på transpor-

en topnøgle NV24 mm og en skraldenøgle (ikke medleveret).

7. Påfyld olie ved hjælp af en tragt (medfølger ikke).

Vær opmærksom på den maksimale påfyldnings- mængde på 800 ml. Brug multigrade-olie (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40) (afhængigt af drift- stemperaturen).

8. Skru derefter olieaftapningsskruen stampefod

(14) ind igen. Spænd olieaftapningsskruen stam- pefod (14) med et drejningsmoment på 9 Nm (6 ft-lbs.).

9. Stil maskinen opret igen.

BEMÆRK: Overfyld ikke stampesystemet med olie. Et for højt olieniveau kan føre til en hydraulisk spærre i stampesystemet. Dette kan føre til forkert drift og skader på motorens kobling samt stampesystemet og stampefoden.

9.4 Stampefod (18) (g. 1)

Med en ny maskinen skal alle fastgørelsesmøtrikker spændes med en ga󰀨elnøgle NV19 (ikke medleve- ret), før hver ibrugtagning eller efter montering af en ny stampefod (18). Bruges en drejningsmomentnøgle (ikke medleveret), er tilspændingsmomentet 86 Nm.

m PAS PÅ! Læs sikkerhedsanvisningerne nøje igennem.

Stil maskinen opret på et stabilt, plant sted for at sikre en korrekt smøring af motoren (10). Kontrol inden betjening

• Kontrollér alle sider af motoren for olie- eller ben- zinlækage.

• Kontrollér motorolieniveauet.

• Kontrollér brændstofniveauet – brændstoftanken skal være mindst halvt fuld.

• Kontrollér luftlterets tilstand.

• Kontrollér brændstoedningernes tilstand.

• Vær opmærksom på tegn på skader.

• Kontrollér, at alle beskyttelsesafskærmninger er monteret, og at alle skruer, møtrikker og bolte er spændt fast.

• Kontroller, at de udvendige skrueforbindelser sid- der fast.

• Kontroller, om maskinen bender sig på et stabilt, plant og standsikkert sted, så den ikke vælter. Fare for kvæstelser og væltning! Vær opmærksom på den maksimale påfyldnings- mængde på 2,8 liter. Påfyld forsigtigt benzin op til påfyldningsstudsens underkant.

5. Rengør tankdækslet (4) og området omkring det.

6. Kontrollér brændstoftanken (5) og brændstoed-

ningerne for utætheder.

7. Gå mindst tre meter væk fra tankningsstedet, før

motoren (10) startes.

8. Brug ikke benzin, som allerede har været i brug,

og som er tilsmudset. Sørg for, at der ikke kom- mer smuds og vand i brændstoftanken (5).

9.2 Påfyldning af motorolie (g. 8, 9)

m PAS PÅ! Maskinen leveres uden motorolie. Husk derfor at påfylde olie før ibrugtagning. Brug multigra- de-olie (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40) (afhængigt af driftstemperaturen). Bemærk: Kontrollér olieniveauet med jævne mel- lemrum før hver ibrugtagning. For lavt olieniveau kan beskadige motoren.

1. Stil maskinen på en plan og jævn overade.

2. Skru oliepinden (13) ud.

3. Fyld tanken med motorolie ved hjælp af en tragt

(medfølger ikke). Vær opmærksom på den maksi- male påfyldningsmængde på 600 ml. Fyld forsig- tigt olie på op til påfyldningsstudsens underkant.

4. Tør oliepinden (13) af med en ren, fnugfri klud.

7. Hvis olieniveauet er for lavt, skal der påfyldes den

anbefalede mængde olie (maks. 600 ml).

Smøreolie fordeles i hele stampesystemet vha. ma- skinens vibrationsbevægelse. Når maskinen kører, ledes olien gennem borehullerne i stemplet fra ma- skinens bund ind i krumtaphuset. Olieniveauet i stampesystemet skal altid holdes på det rigtige niveau for at sikre en e󰀨ektiv stampedrift. Bemærk: Er maskinen blevet transporteret vandret eller lige blevet brugt, skal den stå opret i 15 minutter, før olieniveauet kan kontrolleres. Derved kan olien falde til ro og levere en bedre måleværdi.

1. Stil maskinen på en plan og jævn overade. Vip

maskinen på en sådan måde, at den står i en ret vinkel til jorden.

2. Fjern snavs i området omkring skueglasset til olie-

12. Maskinen går i gang med at arbejde.

10.4.2 Varmstart (g. 11-14)

1. Stil brændstofhanen på brændstoftanken (19) på

2. Stil brændstofhanen på motoren (9) til højre for

3. Åbn choker-armen (7) og skub den til højre.

4. Skub gashåndtaget (6) til højre i tomgangs-position.

5. Drej tænd-/sluk-kontakten (16) på ON.

6. Træk kraftigt i startsnoren (11) og lad den rulle

langsomt ind igen. Slip ikke startsnoren (11), så den slynger ukontrolleret tilbage. Træk om nød- vendigt i startsnoren (11) ere gange, til motoren (10) går i gang.

9. Maskinen går i gang med at arbejde.

10.5 Slukning af motoren (10) (g. 13, 14)

m PAS PÅ! Skal motoren (10) stoppes i nødstilfælde, drejes tænd-/sluk-kontakten (16) hen på OFF. Under normale forhold anvendes følgende metode:

1. Skub gashåndtaget (6) til højre i tomgangs-position.

2. Drej tænd-/sluk-kontakten (16) hen på OFF.

3. Stil brændstofhanen på brændstoftanken (19) hen

på OFF for at lukke.

4. Stil brændstofhanen på motoren (9) til venstre for

at lukke. FORSIGTIG! Juster ikke chokerarmen (7) for at stoppe motoren (10). Dette kan forårsage fejltænding eller motorskader. FORSIGTIG! Under brugen må maskinen hverken løftes eller bevæ- ges hen til et andet placeringssted. Ellers kan du kom- me til at tabe kontrollen over maskinen. Se kapitel 13.

• Stampefoden (18) skal altid stå parallelt med jorden for at undgå ekstrem slitage af pladen.

• Før maskinen med begge hænder på føringsbøjlen (15).

• Stil dig bag ved maskinen, gå langsomt og styr ma- skinen, mens du bevæger dig fremad, i den ønske- de retning.

• Før maskinen på en sådan måde, at du ikke bliver klemt fast mellem maskinen og faste genstande.

• Hvis der arbejdes på stigninger eller fald, skal man altid gå opad eller nedad. Operatøren må aldrig stå i faldretningen.

• Kontroller placeringsstedet. Start ikke maskinen på hårde overader som f.eks. asfalt eller beton. Undgå opstillingssteder med fordybninger eller hul- ler (som f.eks. vandpytter). Glatte, våde overlader udgør skridfare!

10.2 Tænd-/sluk-kontakt (16) (g. 11)

Tændingssystemet aktiveres eller deaktiveres med Tænd/Sluk-kontakten (16). Tænd-/sluk-kontakten (16) skal stå i stilling ON, for at motoren (10) kører. Motoren (10) stopper, når start-/stop-kontakten (16) yttes til OFF.

10.3 Gashåndtag (6) (g. 1, 6, 14)

Med gashåndtaget (6) styres motorens (10) hastig- hed. Hvis håndtaget bevæges i de viste retninger, kø- rer motoren (10) enten hurtigere eller langsommere. Hurtig = Langsom/tomgang = Bemærk: Maskinen er beregnet til et omdrejningstal på 4.000 omdr/min. Er der indstillet et optimalt omdrejnings- tal, slår foden med en hastighed på 680 slag/minut. Øges drosselhastigheden til et omdrejningstal, der overskrider det fabriksindstillede tal, øges slagtallet ikke, desuden kan dette beskadige maskinen. m PAS PÅ! Åbn kun choker-armen (7), når motoren (10) startes, hvis gashåndtaget (6) står på tomgang. Ellers kan ma- skinen bevæge sig. Kør langsomt maskinen fra tomgangs-stilling til fuld- gas-stilling.

1. Stil brændstofhanen på brændstoftanken (19) på

2. Stil brændstofhanen på motoren (9) til højre for

4. Åbn gashåndtaget (6) en smule ved at trykke det

5. Drej tænd-/sluk-kontakten (16) på ON.

6. Træk let i startsnoren (11), til der mærkes en mod-

stand, og lad den rulle ind igen.

7. Træk kraftigt i startsnoren (11) og lad den rulle

langsomt ind igen. Slip ikke startsnoren (11), så den slynger ukontrolleret tilbage. Træk om nød- vendigt i startsnoren (11) ere gange, til motoren (10) går i gang.

8. Lad motoren (10) køre varm i nogle sekunder.

9. Stil gashåndtaget (6) på tomgang.

10. Stil choker-armen (7) langsomt til højre, så snart

motoren (10) kører.www.scheppach.com

Overhold denne maskin- og motorvedligeholdelses- tabel: Vedligeholdelsesplan Kontrol af vedligeholdelse Interval Løse skruer Før ibrugtagning Kontrol mhp. beskadigelser Før ibrugtagning Kontrollér brændstoftank for tæthed Før ibrugtagning Rengør maskinen Efter ibrugtagning Kontroller køleribber Efter 25 driftstimer Kontroller tændrør Efter 25 driftstimer Skift motorolie Efter 50 driftstimer Kontroller luftlter Efter 100 driftstimer Skift motorolie Efter 100 driftstimer Udskift tændrøret Efter 100 driftstimer Rengør bundfældningsbæger Efter 100 driftstimer skift olie i stampesystemet Efter 300 driftstimer rengør brændsto󰀩lter Efter 300 driftstimer

11.2 Skift motorolie (g. 15)

BEMÆRK! Miljøskader! Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening. - Påfyld/aftøm kun olie på jævne, faste overader. - Brug en påfyldningsstuds eller en tragt. - Saml den aftappede olie op i en egnet beholder. - Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelser. - Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser. Motoren (10) bør være driftsvarm og slukket, når mo- torolien skiftes.

1. Stil maskinen på en plan og jævn overade.

3. Brug en ga󰀨elnøgle SW 10 mm (medfølger ikke)

til at åbne olieaftapningsskruen (12) og aftappe motorolien.

4. Når al motorolien er aftappet fuldstændigt, kan

11.3 Vedligeholdelse af luftlteret (3) (g. 16)

m FARE! Fare for brand og eksplosion! Ved forkert rengøring kan brændstof antændes og i givet fald eksplodere. Dette medfører alvorlig for- brænding eller død.

• Bruges maskinen på ujævnt terræn eller til at kom- primere løst materiale, skal der bruges sikkerheds- sko.

• Hold maskinen ren og tør.

• Sluk for maskinen, også i forbindelse med korte ar- bejdsafbrydelser.

• Åbn gashåndtaget (6) helt under arbejdet for at opnå maks. ydelse.

• Slip under ingen omstændigheder føringsbøjlen (15), mens der komprimeres.

• Sørg for, at maskinen trækker sig fremad af sig selv. Maskinen er konstrueret på en sådan måde, at den bevæger sig fremad af sig selv under stam- pearbejdet. Fremtrækket accelereres ved at trække føringsbøjlen (15) en smule tilbage, så den bageste del af foden først berører jorden.

• Udsæt ikke maskinen for tryk. Forsøg ikke at bevæ- ge maskinen fremad med muskelkraft.

• Skulle maskinen vælte, slukkes motoren (10) med det samme (ved at stille sluk-kontakten (16) på OFF). Stil maskinen op igen eller læg den ned på siden, så motoren (10) peger opad. (se Transport- stilling g. 10). Bemærk: For at undgå motorskader må maski- nen ikke køre videre, hvis den ligger på siden. m PAS PÅ! Brug ikke maskinen på beton eller på hårde eller fast komprimerede jordoverader. I sådanne til- fælde begynder maskinen af banke, i stedet for at vibrere, hvorved stampefoden (18) og motoren (10) beskadiges.

11. Rengøring og vedligeholdelse

m PAS PÅ! Sluk altid motoren (10) og træk tændrørsstikket (22) ud, før du går i gang med at rengøre. Efter hver brug skal cylinderkøleribberne rengøres, ligesom smuds og sten, der måtte have samlet sig på maskinen, skal fjernes. m PAS PÅ! Brug ikke højtryksrenser til rengøring af maskinen. Vand kan trænge ind i lukkede områder af maskinen og beskadige spindler, stempler, lejer eller motoren (10). Højtryksrensere forkorter levetiden og nedsæt- ter driftsevnen. m PAS PÅ! Sluk altid motoren (10) og træk tændrørsstikket (22) ud, før du går i gang med at vedligeholde.www.scheppach.com

4. Rengør tændrørets elektroder med en trådbørste.

5. Kontrollér elektrodeafstanden, og indstil den ved

hjælp af en følelære (ikke medleveret). For at opret- holde motorens (10) ydeevne skal tændrøret (22a) have den korrekte elektrodeafstand (0,7-0,8 mm).

6. Skru tændrøret (22a) ind igen med hånden og spænd

det ca. 1/4 omdrejning med tændrørsnøglen (G).

7. Anbring tændrørsstikket (22) på tændrøret (22a).

m PAS PÅ! Et løstsiddende tændrør kan blive overophedet og beskadige motoren. Hvis tændrøret bliver spændt det for kraftigt, kan gevindet i cylinderhovedet blive beskadiget.

11.6 Udskiftning af olie i stampesystemet (g. 10)

1. Stil maskinen på en plan og jævn overade. Vip

maskinen på en sådan måde, at den står i en ret vinkel til jorden.

2. Hæld maskinen bagud, til den ligger på førings-

en topnøgle NV24 mm og en skraldenøgle (ikke medleveret).

5. Lad olien løbe ned i opsamlingsbeholderen.

6. Stil maskinen op igen og hæld den, til maskinen

hviler på transportrullen (24).

7. Påfyld olie ved hjælp af en tragt (medfølger ikke).

Vær opmærksom på den maksimale påfyldnings- mængde på 800 ml.

8. Skru derefter olieaftapningsskruen stampefod (14)

ind igen. Spænd olieaftapningsskruen stampefod (14) med et drejningsmoment på 9 Nm (6 ft-lbs.).

9. Stil maskinen opret igen.

11.7 Aftap benzin med en benzinudsugnings-

pumpe (g. 19) Ved opbevaring i en længere periode skal benzinen aftappes. m ADVARSEL! Sundhedsfare! Indånding af benzin-/smøreoliedampe og udstød- ningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsska- der, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald. - Indånd ikke benzin-/smøreoliedampe og udstød- ningsgasser. - Tømning af brændstof må kun udføres udendørs.

1. Luk brændstofhanen på brændstoftanken (19).

2. Hold en opsamlingsbeholder under benzinudsug-

ningspumpens slange (medfølger ikke). - Rengør luftlteret ved at banke mod det eller gen- nemblæse det med trykluft. - Rengør aldrig luftlteret med benzin eller brænd- bare opløsningsmidler. BEMÆRK! Fare for beskadigelse! Hvis motoren kører uden indsat lterelement, kan dette forårsage motorskader. - Lad aldrig motoren køre uden indsat luftlterele- ment. Et snavset luftlter forringer motore󰀨ekten, fordi kar- buratoren forsynes med for lidt luft. Regelmæssig kontrol er derfor nødvendigt. Luftlteret bør kontrolleres hver 100. driftstime og rengøres efter behov.

1. Tag luftlterhusdækslet (3c) af.

snavs af indersiden af lterhuset med en ren, fug- tig klud. Sørg for, at der ikke kommer snavs ind i åbningen.

4. Tag skumlteret (3b) af papirlteret (3a). Kontrol-

lér den for skader, og udskift den om nødvendigt. Rengør skumlteret (3b) med mild sæbeopløs- ning.

5. Blæs papirlteret (3a) ud med trykluft, indefra og

ud. Forsøg ikke at gnide snavs af papirlteret (3a). Dette kan medføre skader.

6. Sæt skumlteret (3b) på papirlteret (3a).

7. Luk luftlterhusdækslet (3c).

Lad aldrig motoren (10) køre uden eller med beskadi- get luftlterindsats. Der kommer da snavs ind i moto- ren (10), hvilket kan forårsage alvorlige motorskader. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes forkert anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren.

11.4 Rengøring/udskiftning af tændrør (22a)

(g. 17, 18) m PAS PÅ!: Tændrøret må kun udskiftes, når moto- ren er kold! Kontrollér tændrøret (22a) første gang for tilsmuds- ning efter 25 driftstimer, og rengør det i givet fald med en kobbertrådbørste. Udskift derefter tændrøret (22a) efter 100 driftstimer eller efter behov.

1. Træk tændrørsstikket (22) af og fjern evt. snavs i

2. Drej tændrøret (22a) med den medfølgende

tændrørsnøgle (G) og kontrollér denne.

3. Kontrollér isolatoren. Udskift tændrøret (22a), hvis

2. Luk brændstofhanen på motoren (9) og brænd-

stofhanen på brændstoftanken (19). Optank ikke maskinen på transportkøretøjet.

3. Maskinen kan forårsage alvorlige knusningsska-

der på grund af sin egen vægt. m ADVARSEL! Knusningsfare! Føringsbøjlen må ikke bruges til at løfte maskinen. - Kun transportbøjlen må bruges til at løfte pro- duktet. - Transportbøjlen skal med jævne mellemrum efter- ses for slitage, skader eller misbrug. En beskadiget transportbøjle skal erstattes med det samme. m PAS PÅ! Maskinen kan falde ned og forårsage (person)skader, hvis den ikke løftes korrekt. m Pas på! Fastsurringspunktet bruges til at sikre ma- skinen under transporten. m Pas på! Transportbøjlen (1) bruges til at bjærge eller bugsere en maskine, der er kørt fast. Er det ikke muligt at bugsere en maskine væk med slæbetov, bruges en slæbestang. Vær opmærksom på, at slæ- bestangen ikke har synlige mangler, og at den kan klare de kræfter, der opstår. I modsætning til bælter, tove eller kæder kan en slæbestang opfange og vi- derelede både træk- og trykkræfter.

Denne maskine kan transporteres i et køretøj eller på transportanordningen (E) afhængigt af forholdene på stedet og den afstand, der skal tilbagelægges. Lad motoren (10) køle af, før den transporteres el- ler læsses, for at undgå forbrændinger og udelukke brandfare. Tøm brændstoftanken (5) helt (se afsnit 12.7).

12.1.1 Transportanordning (E) (g. 20)

Transportanordningen letter håndteringen over korte afstande. Brug kun transportanordningen (E) på et plant og fast underlag og over korte afstande. Fjern transportanordningen (E) igen før næste brug.

4. Hæld maskinen bagud hen på akslen.

5. Rul den frem eller tilbage efter behov ved at bruge

6. Gå frem i omvendt rækkefølge for at sætte den

7. Stil maskinen forsigtigt fra og fjern transpor-

3. Åbn forsigtigt tankdækslet (4), så et evt. overtryk

kan slippe ud. Fjern tankdækslet (4).

4. Fjern brændsto󰀩lterindsatsen (4a).

5. Skub benzinudsugningspumpens slange ned i

brændstoftanken (5), og aftap al benzin ud vha. benzinudsugningspumpen.

6. Sæt brændsto󰀩lterindsatsen (4a) i igen.

7. Skru tankdækslet (4) fast igen.

8. For at sikre at benzin ikke bliver stående i karbura-

toren, skal den tømmes for den resterende benzin.

11.8 Rengøring af brændsto󰀩lterindsats (4a)

(g. 19) Bemærk: Brændsto󰀩lterindsatsen (4a) er en lter- kop, som bender sig lige under tankdækslet (4) og ltrerer alt påfyldt brændstof.

1. Skru tankdækslet (4) på.

2. Fjern brændsto󰀩lterindsatsen (4a). Rengøres i

ikke-brændbart opløsningsmiddel eller i opløs- ningsmiddel med højt ammepunkt.

3. Sæt brændsto󰀩lterindsatsen (4a) i igen.

4. Skru tankdækslet (4) fast igen.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

• Dataene på maskinens typeskilt

• Dataene på motorens typeskilt Vigtig henvisning ifm. reparation: Vær ved returnering af maskinen til reparation op- mærksom på, at maskinen af sikkerhedsårsager skal sendes til servicestationen tømt for olie og brændstof. Reservedele/tilbehør Tændrør F7RTC - artikel-nr.: 3904601090 / ET-pos. 16 Luftlterindsats - artikel-nr.: 3908301358 / ET-pos. 127 Transportrulle - artikel-nr.: 3908301101 / ET-pos. 90 Serviceinformation Vær opmærksom på, at følgende dele til denne ma- skine slides med tiden som følge af brug eller naturligt slid, og at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Tændrør, luftlterindsats, transportrulle

m ADVARSEL! Fare for personskade! Utilsigtet og uventet start af maskinen kan medføre personskader.

1. Sluk motoren (10) inden læsning og tag tænd-

rørsstikket (22) ud af tændrøret (22a), når moto- ren (10) er kølet af.www.scheppach.com

- Opbevar maskinen beskyttet mod smuds, støv og fugt.

13.1 Opbevaring under længere driftspauser:

Hvis maskinen ikke skal benyttes i en periode på mere end 30 dage, skal nedenstående trin følges for at forberede den til opbevaring.

1. Tøm brændstoftanken (5) helt (se afsnit 12.7).

Opbevares benzin, der indeholder ethanol el- ler MTBE, bliver ældet i løbet af 30 dage. Ældet benzin har et højt gummiindhold og kan således tilstoppe karburatoren og begrænse benzinforsy- ningen.

2. Lad motorolien løbe af motoren (10), mens den

stadig er varm. Påfyld frisk olie. (se afsnit 12.2.)

3. Der må kun bruges rene klude til rengøring af ma-

skinen. m Undlad brug af aggressive rengø- ringsmidler eller rengøringsmidler på olieba- sis ved rengøring af plastdelene. Kemikalier kan beskadige plastmateriale.

4. Opbevar maskinen i opretstående position i en

ren, tør bygning med god ventilation. Opbevar maskinen og dens tilbehør et mørkt, tørt og frostfrit sted, der er utilgængeligt for børn. Den op- timale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar maskinen i den originale emballage. Tildæk maskinen for at beskytte det mod støv eller fugt.

14. Bortska󰀨else og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortska󰀨es jf. gældende miljøregler. Information om muligheder for bortska󰀨else af brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen. Brændstof og olie

• Inden maskinen bortska󰀨es, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!

• Brændstof og motorolie hører ikke til i hushold- ningsa󰀨ald eller aøb, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es separat!

• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaf- fes i henhold til gældende miljøregler.

12.1.2 Transport i et køretøj (g. 1, 10, 20)

Transporter helst og altid maskinen i opretstående position. Hvis det ikke er muligt at transportere ma- skinen opretstående, må den kun transporteres i den stilling, der er vist i g. 11. Luftlteret (3) må ikke vende nedad. Der kan da kom- me olie i cylinderen, i forbrændingskammeret eller i luftlteret (3). Dette kan føre til startvanskeligheder.

1. Løft maskinen ind i et køretøj. Bemærk, at maski-

nen er for tung at løfte uden mekanisk hjælp (dvs. løftegrej).

2. Eller brug transportanordningen (E) og en læsse-

rampe til at køre maskinen ind i køretøjet.

3. Maskinen skal sikres på transportkøretøjet mod

at rulle, glide eller vælte, og den skal desuden fastsurres. Sikr desuden maskinen i fastsurrings- punktet med et spændebælte. m PAS PÅ! Efter at maskinen er blevet transporteret i vandret po- sition, skal den rejses op igen, så olien kan løbe tilba- ge til motoren (10). Denne proces kan vare et stykke tid, indtil det normale olieniveau er retableret.

12.2 Løft af maskinen/transporten ved hjælp af

løfteanordning (g. 1) Inden produktet løftes skal man sikre sig, at løfte- anordningen (kran eller hejs) er i stand til at bære ma- skinvægten forsvarligt. Se typeskiltet for løfteanord- ningens vægt. Vær opmærksom på, at læsserammerne skal være bæredygtige og stabile.

1. Fastgør løftegrejet i den centrale ophængning

bindelser er ordentligt fastgjort.

3. Maskinen kan nu løftes som ønsket ved hjælp af

løfteanordningen. m PAS PÅ! Maskinen er tungt og må ikke løftes af én enkelt per- son. Maskinen skal altid løftes af mindst to personer.

m FARE! Fare for brand og eksplosion! Hvis maskinen opbevares i nærheden af mulige an- tændelseskilder, kan der opstå brand eller eksplosi- on. Dette medfører alvorlig forbrænding eller død. - Fjern mulige antændelseskilder som f.eks. komfurer, varmtvandskedler med gas, gastørretumblere mv. BEMÆRK! Fare for beskadigelse! Hvis maskinen ikke opbevares korrekt, kan det med- føre motorskader.www.scheppach.com

15. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Urent komprimeringsbillede. Stampefod (18) slidt. Skift stampefod (18). Kontakt autoriseret specialværksted. Olietab fra motoren (10). Slidte pakninger, radiale tætningsringe. Kontakt autoriseret specialværksted. Jordoveraden er for hård. Komprimering af jordoveraden er ikke mulig. Jorden er for våd, stampefoden (18) bliver hængende. Tillad tørretid. Tykt smudslag på stampefoden (18). Rengør stampefod (18) og stamperunderdel (17). Motoren (10) kører, men maskinen kører uregelmæssigt. Knækkede dele i stampesystemet. Kontakt autoriseret specialværksted.Knækkede eller dårlige fjedre. Motorhastighed er indstillet for højt. Motoren (10) kan ikke startes. Intet brændstof i brændstoftank (5). Tankning af benzin (Super E10). Brændstofhane på motor (9) og brændstofhane på brændstoftank (19) lukket. Åbn brændstofhane på motor (9) og brændstofhane på brændstoftank (19). Luftlter (3) tilsmudset. Rengør luftlter (3). Tænd-/sluk-kontakt (16) står på „OFF“. Stil tænd-/sluk-kontakt (16) på „ON“. Startsnor (11) defekt. Reparer startsnor (11). Ingen motorolie. Påfyld motorolie. Tændrør (22a) snavset. Rengør tændrør (22a). Motor (10) kører, men maskine bevæger sig ikke. Centrifugalkraftkobling defekt. Udskift kobling. Kontakt autoriseret specialværksted. Kompressionstryk lavt. Kontakt autoriseret specialværksted. Udstødningsåbning tilstoppet. Motor (10) bliver for varm. Køleluft-ow er blokeret. Fjern alle fremmedlegemer fra ramme, ventilator, luftindtag og køleribber. Tændrør (22a) defekt. Skift tændrør (22a).www.scheppach.com

2. Beskyttelsesramme

• Hold håndtaket til maskin godt fast med begge hendene.

5. Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til

• Hold kroppen og spesielt hendene varme i kaldt vær.

smuss og vann komme ned i drivsto󰀨tanken (5).

2. Trekk til sekskantskruene og mutterne med en

ga󰀨elnøkkel NB10 en ga󰀨elnøkkel NB8.

3. Fest gasskabelen med de vedlagte kabelstripse-

ne (F) på beskyttelsesrammen (2).

• Kontroller drivsto󰀨nivået – drivsto󰀨tanken skal minst være halvfull.

6. Oljenivået må ligge innenfor den midtre markerin-

gen på oljepeilepinnen (13).

7. Hvis oljenivået er for lavt, må du fylle på til anbe-

10. Så snart motoren (10) går må du sette chokespa-

et ikke-brennbart løsemiddel eller et løsemiddel med høyt ammepunkt.

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

er ordentlig festet.

at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som