VS1000 - Tärinälevy SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - VS1000 SCHEPPACH

KÄYTTÖOHJE VS1000 SCHEPPACH

• Lightho VM 13 mm (kutusepaagi montaa)
  Peentangid (kutusepaagi montaa)
• Lihtvöti VM 16 mm (kaitseraami ja adapterplaatide montaaž)
• Lightvoti VM 8 mm (gaasihoova montaaž)
• Lighthvoti VM 10 mm (gaasihoova montaaž)

Arge seadke mootori (10) seiskamiseks segurikastushooba (7). See voib tekitada vaarsuuteid voi mootorikahjustusi.

ETTEVAATUST!

Tulekahju- ja phahvatusoht!

Kutus voib vale puhastamise korral suttida ja voib-ol-la plahvatada. See pohjustab raskeid poletusi voi surma.

• Puhastage ōhufiltrit ainult lábi kloppides vōi suru-huga lábi puhudes.
• Arge puhastage òhufiltrt kunagi bensiini voi polemisvoimeliste lahustitega.

JUHIS!

Kahjustusoht!

Mootori kaitamine sisse panemata filterelemendiga voib pohjustada mootorikahjustusi.

• Arge laske mootoril kunagi sisse panemata filter-emendiga tootada.

Tulekahuja ja plahvatusoht!

Masina ladustamisel voimalike suteallikate laheduses voib tekkida tulekahju voi plahvatus. See pohjustab raskeid poletusi voi surma.

Tuotteessa olevien symbolien merkityts

Tassä käyttooppaassa olevien symbolen tarkoituksena on kiinnittä huomiosi mahdollisin riskeihin. Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettä vä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessän eivat poista riskejä eivätka korvaa onnettomuaksien ehkaisynn tarvittavia toimenpiteita.

	Lue ja huomioi käytöohje ja turvallisuusohjeet ennen käytööntoa!		Sidontakohtaa käytetään koneen kiinnittämseen kuljetuksen aikana.
	Käytä suojalaseja!		Suoja- ja turvalaitteiden poistaminen tai muuttaminen on kielletty.
	Käytä kuulosuoajmia!		Älä tartu pyörivin osilin. Takertuminen pyörivään hihnaan aiheuttaa käsivamman. Aseta hihnasuojus aina paikalleen.
	Käytä työksineita.		Avotuli ja tupakointi on ehdottomasti kielletty laitteen lähellä!
	Käytä turvajalkineita.		Kuumat pinnat! Kosketuksesta voi seurata palovammoja. Kunnossapito-, huolto- ja puhdistustöitä saa suorittaa vain moottorin ollessa jähtynyt.
	Älä altista laitetta sateelle.		Varo kuumia osia. Varmista, että muut henkilöpysyvärt riittävänn turvälän päässä. Pyydä asiattomia henkilöitä pysymään kaukana laitteesta.
	Nostokohta, josta kone voidaan kiinnittä turvallisella ravalla esim. kuljetusajoneuvoon lastaamista varten.		Moottoria käynistettäessä syntyy kipinöitä. Ne voivat sytyttää lähellä olevat palavat kaasut.
	Myrkytysvaara! Käytä laitetta vain ulkona. Älä koskaan käytä sitä suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa.	←→	- Rikastin suljettu - Bensiinihana auki
	Tärkeää: Sammuta moottori, ennen kuin lisätä poltoainetta. Älä täytä laitteen ollessa käynissä.	←→	Kierroslukuvipu
	Sammuta moottori aina ennen puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista ja irrota syytytystulppapistoke syytystulpasta. Ole poltoaineiden ja voiteluaineiden käsittelyssä erittäin varovainen!	←→	Öljyntason tarkastus.
108dB	Laitteen taattu änitehotaso. VAARA!		Merkkisana, joka merkitsee välltömästi uhkaavaa vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan taivakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei välitetä.
ON / OFF (päälle/ pois)	Virtakytkin VAROITUS!		Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan taivakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei välitetä.
CE	Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktivejä.	HUOMIO!	Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei välitetä.
ΔΔ	Tuote on sovellettavien Serbian ohjeden mukainen.	HUOMAUTUS	Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa koneen tai omaisuuden vahingoittumiseen, jos sitä ei välitetä.
	Tämän käytöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä.

Sisallysluettelo: Sivu:

1. Johdanto 299
2. Laitteen kuvaus (kuva 1). 299
   3.Toimituksen sisalto (kuva 2) 299
3. Määräystenmukainen käytö 299
4. Yleiset turvallisuusohjeet 300
5. Tekniset tiedot 302
6. Purkaminen pakkauksesta 303
7. Asennus 303
8. Ennen kayttöönottoa 304
9. Kayttöönotto 305
10. Puhdistus ja huoIto 307
11. Koneen kuljettaminen ja nostaminen 309
12. Varastointi 310
13. Havittäminen ja kierratys 311
14. Ohjeet hairioiden poistoon 311
15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus 437

1. Johdanto

VALMISTAJA:

Scheppach GmbH

toivotamme sinulle paljon iloa ja menestysta tyoskennellessasi uudella laitteellasi.

HUOMAUTUS:

Täm tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu talle tuotteelle tai tam tuotteen kayton seurauksena, jos vahinkota-paus liittyy johonkin seuraavista:

• epaasianmukainen käsittely,
• Kayttöohjeen laiminlyonti,
  -ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimesta tehdyt korjaukset,
• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen,
• märäystenvastainen käytö.

Huomaa:

Käyttohje on tämän tuotteen osa. Se sisältaa tärkeitä ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudeliseen työskentelyyn tuotteella ja tietoja siitä, miten valtetaan vaaroja, sästetaan korjauskustannuksissa, ehäistäan seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetaan sen käyttoikää. Tassä käyttohjeessa olevien turvallisuusohjeden lisäksi on ehdottomasti huomioitava tuotteen käyttoa koskevat kansalliset märäykset.

Perehdy ennen tuotteen käytöa kaikkin käytö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain käytöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain märitetillyle käytöalueille. Sälytä käytöohjetta hyvin ja luovuta kaikki asiakirjat tuotteen mukana seuraavalle käytäjälle.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Kuljetussanka
2. Suojarunko
3. Ilmansuodatin
   3a. Paperisuodatin
   3b. Vaughtosuodatin
   3c. Ilmansuodattimen kansi
4. Sallion korkki
   4a. Poltoainesuodatinpanos
5. Poltoinesaillio
6. Kaasuvipu
7. Rikastinvipu
8. Ilmanpoistoletku
9. Polttoaninehana moottorissa
10. Moottori
11. Kännistysvajeri

12. Oljntyhjennysruuvi

13. Oljynmittatikku

14. Junttajalan oljynpoistoruuvi
15. Ohjainkaari
16. Virtaky
17. Juntan alaosa
18. juntajalka
19. Poltoainehana poltoainesäiliössä
20. vaihteisto
21. Sovitinlevyt (2 kpl)
22. Sytytystulpan hattu
    22a. Sytytystulppa
23. Pakoputken äenvaimennin
24. Kuljetusrulla

3. Toimituksen sisälto (kuva 2)

Tarryjunta (A)
- 4 kuusioruuvia M10x25 (B)
1 letkulitin (C)
- 2 kuusioruuvia (D)
- 1 kuljetuslaite (E)
- 2 nippusidettä (F)
- 1 sytytystulppa-avain (G)
- 1 suojarunko (2)
1 poltoainesaillio (5)
- 2 adapterilevyä (21)
- 1 käytööhje

4. Määräystenmukainen käytto

Kone tayttä voimassa olevan EY-konedirektiivin vaatimukset.

Tämä kone on moottorikäytöinen tyokalu ja se sopii irtonaisen maaperän, kokkareiden ja soran tiivistämseen kiintean ja vakaan alustan luomiseksi perustuksa, alusbetonia ja muita alustan kiinteytksä varten.

Tämä kone ei kuitenkaan sovi suuren savipitoisuuden omaaivien maaperien tiivistämseen.

Konetta saa käytäa vain sen käytötarkoituksen mukaisesti. Kaikki muunlainen käytö katsotaan märäystenvastaiseksi käytöksi. Tätä konetta saavat käytäa vain henkilöt, jotka ovat saaneet asiaankuulvan koulutukken ja ohjeet ja ovat pateviä suorittamaan kyseisiä toitä.

Kaikista nain syntyneistä vahingoista ja tapaturmista vastaa käytäjä, ei valmistaja.

Maarystemmukaiseen kayttoon kuuluu myos turvallisusohjeiden ja asennusohjeen sekä kayttoohjeessa olevien ohjeiden huomioiminen.

Konetta käytävien ja huoltavien henkilöiden on perehdyttävänihin ja heillä on oltava tiedot mahdolissista vaaroista.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei otamitta vastaunta siita aiheutuvista vahingoista.

Konetta saa kayttä vain valmistajan alkuperäisillä osilla ja alkuperäisillä lisavarusteilla.

Huomaa,itta latteitamme ei ole tarkoitetu kaupalliseen kayttoon, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen kayttoon. Takuu ei ole voimassa,Jos laitetta kayte-taan kaupalliseen tarkoitukseen, kasyoammatin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa naita vastaavassa toiminnassa.

5. Yleiset turvallisuusohjeet

Tämän käyttoohjeen turvallisuuteen liittyvat kohdat on merkitty tälla merkilla:

Lisaksi käytööhjeessa on muita tärkeitä tekstinkohtia, jotka on merkitty sanalla "HUOMIO!".

△ Huomio!

Loukkaantumisien ja vahinkojen välttämiseksi on laitteiden käytössä noudatettava mutamia turvatoimenpiteita. Lue käytööhje/turvallisuusohjeet sen vuoksi huolellisesti lapi. Jos laite luovutetaan toiselle henkilolle, namä käytööhje/turvallisuusohjeet on luovutettava sen mukana. Emme ota vastuuta onnetomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tänkäytööhjeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnista.

VAARA

Jos tātā ohjetta e i noudateta, on olemassa erittäin suuri hengenvaara tai hengenvaarallisten vammojen vaara.

VAROITUS

Jos tata ohjetta ei noudateta, on olemassa hengenvaara taivakavien vammojen vaara.

VARO

Jos tà ohjetta ei noudateta, on olemassa lievien -keskivakavien vammojen vaara.

HUOMAUTUS!

Jos tata ohjetta ei noudateta, on olemassa moottorin tai muiden esineiden vahingoittumisen vaara.

Opettele tuntemaan koneesi.
- Lue käytöohje huolellisesti ja varmista, etta ymmarrat sen sisällön ja kaikki koneeseen kiinnitetyt tarrat.
- Perehdy käytöalueeseen ja koneen rajoituksiin ja erityisiin vaaran lalteisiin.
- Varmista,etta tunnel kaikki kaytttoelementit ja niiden toiminnot tarkasti.
- Varmista, etta tiedat, miten kone pysaytetaan ja miten kaytttoelementit otetaan nopeasti pois toiminnasta.
- Alä yritä käyttaa konetta tunte matta tarkasti mootorin toimintatapaa ja huoltovaatimuksia ja tietamatta, miten henkilo- ja esinevahinkoin hohtavia onnettomuuksa valtetaan.
- Pida muut henkilöt, erityisesti lapset loitolla työ-alueelta.

Työalue

• Alä koskaan käynnistä tai käytä konetta suljetussa tilassa tai huonosti tuuletetussa paikassa. Pakokaasut ovat vaarllisia, koska ne sisälätvät hajutonta ja tappavaa hiillimonoksidikaasua. Käytä konetta vain hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa.
• Ää koskaan käytä konetta huonossa nakyvyydessa ja huonossa valaistukssessa.
• Varmista, etta lukitussalpa kuopan seinamat ovat vakaita eivatkā sorru tärinān vuoksi. Varoitus pu-toamis- ja kaatumisvaarasta!
• Varmista, etta tiivistettavall alueella ei ole sahkokaapeleita, kaasu-tai vesijohtoja, jotka voisivat vahingoittua tärinan vuksi.
• Ole erityisen varovainen, kun työskentelet suojaamattomien porauskuoppien tai kaivantojen lahellä.
• Alä työskentele laitteen kanssa sateessa, ukonilmalla ja erityisesti silloin, kun on salamaniskun vaara.
• Varmista huonolla sällä, ett pysyt tukevassa asennossa, jos on työskenneltäva epatasaisessa maastossa tai rinteessä.

• Käytä konetta vain sellaisilla rakennustyömailla, joissa työmaan olosuhteet mahdollistavat koneen sopivan käytön. Huomioi erityisesti seuraavat asi:

• vakaana pysymisen liittyvat vaatimukset;

• maaperän ominaisuudet ja -kantavuus;
• ajotien leveys;
• korkeus/leveys-suhde ajettaessa esteiden ja reunojen yli (esim. liittyen jyravsleveyteen, reunakiven korkeuteen; kaivannon syvyyteen);

• koneen kallistuskulma ja käytöolosuheet rakennustyömaalla, joilla on negatiivinen vaikutus vakauteen (esim. reunakiven korkeus, dynaamiset vaikutukset).

• Huomioi kayton aikana eri alueilla esiintyvat erityiset vaarat, esim.:

• huomioi käytöa koskevat paikalliset märäykset,

• noudata vaadittavaa etaisyytä ilmajtoihin,
• huomioi tunnelikäytössa höryt ja polyn muodos-tuminen,
• huomioi saastuneilla alueilla vaikuttavat erityiset vaarat.

Henkilöden turvallisuus

• Älä käytä konetta huumeiden, alkoholin tai sellaisen läakeaineiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat heikentä kykyäsi käyttaa konetta asianmukaisella tavalla.
• Käytä sopivaa vaatetusta. Käytä pitkalahkeisia housuja ja käsineita. Käytä turvakenkä, joissa on teräsvahvistetut karjet, teraspohjat ja pitävä profili
• Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja työskennellessä iaitteella. Käytä polyä aiheuttavissa toissahengityssuojainta.
• Alä kaytä valjiä vaatteita, lyhytlahkeisia housuja tai minkäänlaisia koruja. Sido pitkät hiukset niin, etteivat ne ulotu olkapään korkeutta alemmas.

Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi loitolla liikku-vista osista. Valjät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua liikkuvin osin.
- Pida suojukset paikoillaan ja toimintakuntoisa.
- Varmista, etta kaikki mutterit, ruuvit jne. on kiristety tiukkaan.
- Alä koskaan käytä konetta, jos se vaatii korjaamista tai on mekanisesti huonossa kunnossa. Vaihda vioittuneet, puuttuneet tai käytökelvottomat osat ennen käyttoa.
- Kaytttohenkilon on oltava vahintaan 18-vuotias.
Koulutettavana olevien henkiloiden on oltava vahintaan 16-vuotiaita, ja he saavat tyoskennellä koneen parissa vain kokeneen henkilon valvonnassa.
- Kaikkien käyttohenkilöden on oltava asianmukai-sesti koulutetuja koneen käyttoön, säätamiseen ja käsittelyyn.
- Tarkasta, ettei koneessa ole bensiinivuotoja.
- Pida se toimintakunnossa. Älä käytä konetta, jos moottoria ei voi kytkeä pälle tai pois vastaavalla kytkimellä.
Bensiinikaytloisiset koneet, joita ei voi ohjata mootorikytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on vaihdettava.
- Tarkasta ennen koneen käynnistämista, etta ruuvmiemeisselit ja avaimet on poistetu konetta ympäröivalä alueelta. Pyörivässä koneen osassa oleva ruuvmiemeisseli tai avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
- Ole tarkkaavainen, toimi harkiten ja varovaisesti ja käytä tervettä järkeä työskennellessäsi koneen pa-rissa. Älä yliarviö kykjasi.
- Alä käytä konetta paljain jaloin tai sandaaleissa tai vastaavissa kevyissä jalkineissa. Käytä työkenkä, jotka suojaavat jalkojasi ja joilla on hyvä pito liukkailla pinnoilla.
- Varmista, etta seisot aina tukevassa asennossa ja tasapainossa. Nain pidat koneen paremmin hallinnassa myos odottamattomissa tilanteissa.
Välta tahatonta käynnistysta. Varmista ennen koneen kuljetusta tai ennen koneelle tehtäviä huoltoitä,etta moottorikytkin on kytketty pois paälta. Koneen kuljettaminen tai huoltotyö voivat johtaa onnettomuuksiin, kun kytkin on paällä-asennossa.
- Koneen likkuvat tai pyörivät rakenneryhmät aiheuttavat eri paikoissa puristumisvaaran. Pidä kädet ja jalat loitolla levysta. Työskentele keskittyneesti ja varmista aina tukeva asento. Käytä turvajalkineita!
- Varmista, etta kone ja käytäjä ovat paikalleen asettamisen aikana tasaisella maalla tukevassa asennossa ja etta kone ei kaadu, luisu tai putoa käytön aikana.

Bensiin turvallinen käsittely

Bensiini on erittain herkasti syttyvaa ainetta ja sen kaasut voivat rajahtaa, jos ne sytvyat.
- Ryhdy turvatoimenpiteisiin bensiini kasetellessasi vakavien loukkaantumisriskien vahentämiseksi.
- Käytä sopivaa bensiinikanisteria, kun tättät poltoainesällion tai tyhjennat sitä.

• Suorita nämä työt vain puhtaissa, hyvin tuuletetuissaa ulkotiloissa.
• Alä tupakoi. Älä salli kipinöitä, avotulta tai muita tulilähteita sen paikan lähellä, missä taytetaän bensiinä tai missä konetta kaytetaän.
• Alä koskaan tāytā poltoainesālliotā sisātiloissa. Pidā maadoitetut, sahköisesti johtavat esineet, kuten tyōkalut, loitolla paljaista sahköosista ja johdoista kipinöden tai valokaarien välttamiseksi. Ne voivat sytyttä bensiin kaasut.
• Samuta moottori ja anna sen jähtyä aina ennen polttoainesällion tayttamista. Alä koskaan poista saillion korkkia tai täytä polttoainesäliotä moottorin käydessä tai ollessa vielä kuuma.
• Alä käytä konetta,Jos bensiinijärestelmässä on vuotoja.Irrota saillion korkki hitaasti, jotta poltoainesailliossi mahdollisesti oleva paine paasee purkautumaan hallitusti. Alä koskaan tayta poltoainesailliotai liikaa (bensiini e saa koskaan yltäk korkeimman taytiorajan merkin yiapuolle).Sulje poltoainesailluoudelleen turvallisesti saillion korkilla ja pyhyi laikkynyt bensiini pois.
• Alä koskaan käytä konetta, jos saïlioni kanta ei ole ruuvattu kunnolla kiinni. Välta sytymislähteita laikkyneen bensiinin lahellä. Jos bensiinià on laikkynyt, alä yritä käynnistää konetta. Poista kone laikkymiskohdasta ja esta sytymislähteiden muodostuminen, kunnes bensiinikaasut ovat haihtuneet.
• Sälytä bensiinä kanistereissa, jotka on valmistettu nimenomaan tähän tarkoitukseen.
• Varastoi bensiini viileässä, hyvin tuuletetussa paikassa ja suojattuna kipinöltä, avoliekeilta tai muilta sytymislähteiltä. Älä koskaan sailyta bensiini tai konetta, jonka poltoainesällö on täynnä, sellaisissa rakennuksissaa, joissa bensiinikaasut voivat altistua kipinöille, avoliekeille tai muille sytymislähteille, kuten vesilämittimille, uuneille, vaatteiden kuivauslaitteille tai vastaaville.
• Anna moottorin jähtyä ennen kuin sailytät konetta suljetussa tilassa.

Koneen käytäminen ja hoitaminen

• Älä koskaan nosta konetta tai kanna sitä moottorin käydessä.
• Äla käsittele konetta väkivaltaisesti.
• Käytä kyseiseen käytötapaukseen oikeanlaista konetta. Oikeanlainen kone suorittaa suunnitellut työt paremmin ja turvallisemmin.
• Äla muuta moottorin kierroslukuasetusta alakä käytä moottoria ylikierroksilla. Kierrosluvun saadin hallitsee moottorin suurinta kierroslukua turvallisuuden maksimoimiseksi.
• Alä anna moottorin käydä korkeilla kierrosluvuilla, jos et suorita tiivistystyöta.
• Alā pidā kāsīa tājalkoja pyörivien osien lahellä.
  Välta kosketusta kuumaan bensiiniin, öljyyn, pakokasauihin ja kuumiin pintoih.

Ala koske moottoriin tai pakoputkeen. Namä osat tulevat kayton aikana erittain kuumiki. Ne ovat lyhyen aikaa kuumia vielä sen jäldeen, kun kone on sammutetu.

• Anna moottorin jähtyä ennen huoltotöitä tai saatamistä.
• Jos kone alkaa pitä epätavallista äntä tai jos se alkaa täristä, kytke moottori heti pois, irrota sytytystulpan johto ja etsi vian syy. Epatavalliset änet tai tärinä ovat tavallisesti varoitus jostain viasta.
• Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisäosia ja lisävarusteita. Ohjeen laiminlyönnistä voi seurata loukkaantumisia.
• Huolla konetta. Tarkasta, ettei koneessa likkuvien osien virheellista suuntausta, vialisia osia tai muita olosuheita, jotka voivat Haitata koneen toimintaa. Kun havaitaan vauroita, korjauta kone aina ennensen kayton jatkamista. Monien onnettomuuksiensyynà on huono huolto.
• Sammuta moottori ja poista ruoho, lehdet, liallinen voiteluaine tai kertynyt hiili vahentäaksesi tulipaloriskiä.
• Älä koskaan kaada tai ruiskuta vetta tai muuta nestettä koneen pälle.
• Pidä kahvat kuivina ja puhtaina ja vapaina pienista osista.
• Puhdista kone jokaisen käytökerran jälkeen.
  Noudata bensiin, oljyn jne. osalta voimassa olevia jatteiden havittamista koskevia märayksi ja direktiivej ympariston suojelemiseksi.
• Säilytä pois kytkettyä konetta poissa lasten ulottu-vila. Älä anna sellaisten henkilöiden kayttäkoneta, jotka eivat ole perehntyenet koneeseen tai naihin ohjeisin. Kone on kouluttamattomien kayttäjen käsissä vaarallinen.
• Varmista, etta kone ei kaadu, luisu tai putoa, kun se on pois käytösta.

Huolto

• Kytke moottori pois pälä tā ja varmista kaikkien likkuvien osien pysähtyminen ennen puhdistus-, korjaus-, tarkastus- tai saatöötita.
• Varmista aina, etta moottorikytkin on "OFF"-asennossa. Irrota sytytstulpan johto ja pidä se erossa sytytstulpasta tahattoman käynistymisen välttämiseksi.
• Teetä koneen huolto patevilla tyontekijöillä. Käytä vain alkuperäisia varaosia. Nain varmistetaan koneen pysyminen turvallissessa kunnossa.

Lisaturvallisuusohjeet

• Pida kädet, sormet ja jalat loitolla peruslevystä loukkaantumisten välttämiseksi.
• Pidä molemin käsin lujasti kiinn koneen kahvasta.

• Pysy aina koneen takana, kun käytät sitä; alä koskaan kävele tai seiso koneen edessa moottorin käydessä.

• Alä koskaan aseta työkaluja tai muita esineitä ko- neen alle. Jos kone ajetaan pän vierasta esinettä, sammuta moottori, irrota sytytystulppa ja tarkasta kone vauroiden varalta; korjaa vauriot ennen kuin kone kaynnistetään tai ennen kuin sitä käytetään uudelleen.

• Alä ylikuormita konetta tiivistamalla liian syvälta tai liian nopeasti.
• Alä käytä konetta suurella nopeudella kovilla tai liukkailla pinnoilla.
• Ole erityisen varovainen, kun kännät koneen sorra-alustalla, -tiellä tai -kadulla tai vedät sitä itseesi pain.
• Varo piileviä vaaroja tai liikennetta. Älä kuljeta ihmisia.
• Alä koskaan poistu työpaikalta aläkä jatä konetta ilman valvontaa moottorin kaydessä.
• Sammuta kone aina, kun työ keskeytyy tai kun on siirryttäva toiseen paikkaan.
• Pysyttele loitolla kaivantojen reunoilta ja välta toi-menpiteita, jotka voivat aiheuttaa koneen kaatumisen. Kulje ylamäessä varovaisesti ja suorassa linjassa ja takaperin ylospain välttäksesi koneen kaatumisen käytäjan paalle.
• Aseta kone aina tukevalle ja tasaiselle pinnalle ja kytke kone pois paäitä.
• Rajaota koneen työaikaa ja pidä saannollisia taukoja tärinäkuormituksen valttamiseksi ja käsien lepuuttamiseksi. Vähennä nopeutta ja voimaa, jolla suoritat toistuvia likkeita.

Jännörsriskit

Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan kaytettavissa oleen tekisen tiedon ja voimassa olevien turvateknisten märäysten mukaisesti. Siita huo-limatta toissä voi esintyä yksittäisia jäannösriskeja.

Lisaksi kaikista asianmukaisista toimenpiteista huolimatta voi jäljelle jaäda piileviä jaannosriskeja.
- Jaannosriskeja voidaan minimoida noudattamalla "turvallisuusohjeita" ja "maarayystemmukaista kayttoa" koskevia maarayksiä sekä kayttöhjetta.
Välta koneen tahatonta käytöönottoa.
- Käytä sellaista käytötyokalua, jota suositellaan tassa käytöchjeessa. Nain mahdollistetaan koneen optimainen suorituskyk.
- Pidä kädet loitolla työvalueelta, kun kone on käytössä.

6. Tekniset tiedot

Mitat L x S x K. 480 x 780 x 1150 mm
Tarryjunta P x L. 345 x 285 mm
Taryjuntan iskunpituus 40-66 mm
Iskuluku 450-650/min
Keskipakoisvoima. 10 kN
Moottorin typpi 1-sylinterinen/4-tahtinen
Moottorin maksimiteho. 4,1 kW
Iskutilavius. 196 ccm
Suurin kierrosluku 3600/min

Poltoaine Super E10 -bensini

Poltoinesaillion tilavuus 2,81

Moottorioljyn maa 0,61

Moottorioljy.. SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40

Junttausjärestelmän voitetu. SAE 10 W-30

Junttausjarjestelman olyn mara 0,81

Oikeus teknisin muutokiin pidatetään!

Melu ja tärinä

Meluvarot on märeritety standardin EN ISO 3744 mu- kaisesti. Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) on märeritety standardin EN 500-4 mukaisesti.

Melulla voi olla vakavia vaikutuksia terveyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB, on kaytettavapopivia kuulosuojaimia.

Meluarpot

Aanitehotaso LwA 108 dB

Aaenpainetaso L 87,45 dB

Epavarmuus KwA 3 dB

Tärinaarvot

Tärina oikeassa kahvassa a_h 30,61 m/s²

Tärinā vasemassa kahvassa a_h 29,37 m/s²

Annetut meluarvot on mitattu standardoidun tarkastusmenetelman avulla ja niitta voidaan kayttä eri tyokalujen vertailluun.

Lisaki nià arvoja voidaan kayttä arvioimaan etukateen kayttäjan kokemaa muluhaittaa.

Varoitus! Koneen käytötavasta riippuen tosiasialli-set arvot voivat poiketa ilmoitetuista arvoista. Ryhdy soveltuviin toimenpiteisiin suojautuaksesi melukuormitukselta.

Huomioi talloin koko tyoprossesi, myos ajankohdat, jolloin tyokalu toimii ilman kuormaa tai on pois kyt-kettynä.

Sopivia toimenpiteita ovat muiden muassa tyokalun saannollinen huolto ja hoito, saannolliset tauot ja tyoprossassin hyva suunnittelu.

Varoitus!

Pitkästeoisissa toissä voi käytäjan käsissä tärinastä johtuen ilmetä verenkiertohäiriöitä (valkosormisuus).

Valkosormisius on verisuonisairaus, jossa sormissa ja varpaissa olevat pienet verisuonet supistuvat epatavallisen voimakkaasti. Kyseiset alueet eivat saa enaa riittavasti verta ja ne ovat siksi hyvin vaaleita.

Tärisevien laitteiden toistuva käytö voi henkilöillä, joiden verenkierto on heikentynyt (esim. tupakoitsijat, diabeetikot), laukaista hermovaurioita. Jos havaitset epätavallisia mutuktosa itsessäsi, lopeta työkently heti ja ota yhteyttä läkärin. Näiden vaarojen vähentämiseksi ota huomioon seu-raavat ohjeet:

• Kylmälä ilmalla pidä itsesi ja erityisesti katesi lam-pimina.
• Pida saannollisesti taukoja ja liikuta taliöin kasiäsi vilkastuttaaksesi verenkiertoa.
• Jotta laite tärisee mahdollisimman vahan, huolla se saannollisesti ja varmista, etta osat on kiinnitetty hyvin.

7. Purkaminen pakkauksesta

1. Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.
2. Poista pakkausmaterialiaali sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset. Poista kuljetusvarmistukset kita-avaimella SW 10 mm (ei sisally toimitukseen).
3. Tarkasta, onko toimituksen sisaltto taydellinen.
4. Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvaurioita. Valitukset on annettava heti toimittajan tiedoksi. Myohemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.
5. Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuuajan paattymiseen asti.
6. Perehdy laitteeseen kayttoohjeen avulla ennen sen kayttoa.
7. Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alkuperäisia osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toimivalta alan jälleenmyjälta.
8. Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmistusvuosi.

VAARA

Laite ja pakkausmaterialiait eivat olelasten leikkikalujal!Lapset eivat saa leikkia muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

8. Asennus

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara ja vahingoittumisvaara!

Väärén vara- ja lisāvarusteosien käytäminen voi aiheuttaa vammoja ja vahinkoja. Ne voivat irrota ja sinkoutua ympäristöön. Lisäksi ne voivat alentaakoneen tehoa.

• Käytä vain valmistajan alkuperäisia varaosia ja li-sātarvikeosia. Voit ostaa varaosia tai -tarvikkeita alan jällenmyyjälta.
• Jos ohjeita ei noudateta, koneen teho voi alentua ja osia voi irrota.
  -Laiminlyonnista seuraatakuun raukeaminen.

HUOMAUTUS!

Koneen suuren painon vuoksi suosittelemme,
että asennus tehdään vahintään kahden henkilön
yhteistyöna.

Eraat osa toimitetaan irrotettuina. Asennuksessa tar-vitaan:

• Kita-avain, SW 13 mm (poltoinesaillion asennus)
  Karkipihti (polttoinesaillion asennus)
• Kita-avain, SW 16 mm (suojarungon ja adapterilevyn asennus)
• Kita-avain, SW 8 mm (kaasuvivun asennus)
• Kita-avain, SW 10 mm (kaasuvivun asennus)

Asennustyokalu ei sisally toimitukseen.

8.1 Suojarungon (2) asennus (kuva 3)

1. Poista ensin molemmilta puolilta neljä kuusioruua via M10x25 (B), jousirenkaat ja aluslaatat adapterilevyistä (21).
2. Asenna suojarunko (2) adapterilevyn (21) molemmille puolille neljalla kuusioruuvilla M10x25 (B), jousirenkailla ja aluslaatoilla.
3. Kiristä kuusioruuvit (B) koon 16 kiintoavaimella.

8.2 Poltoinesaillion (5) asennus (kuvat 4, 5)

1. Asenna polttoainesäiliö (5) suojarungon (2) pidikelevyyn kahdella kuusioruuvilla (D), kahdella aluslaatalla M8 ja kahdella telkihammasmutterilla M8.
2. Kiristä kuusioruuvit (D) koon 13 kiintoavaimella.
3. Liä bensiiniletku poltoainesäiliössä (19) olevaan poltoainehanaan. Varmista bensiiniletku letkun puristimella (C) estaaksesi sen irti luisumisen. Kayta tata varten karkipihtia.

8.3 Kaasuvivun (6) asennus (kuvat 2, 6)

1. Asenna kaasuvipu (6) suojarunkoon (2) kirstimelä, kahdella kuusioruuvilla M6x30 ja kahdella itse-lukittuvalla mutterilla M6.
2. Kirista kuusioruuvit ja mutterit kita-avaimella SW10 ja kita-avaimella SW8.
3. Kiinnita kaasuvajeri mukana toimitetuilla nipusiteillä (F) suojarunkoon (2).

9. Ennen käyttoönontoa

HUOMIO!

Kone on ehdottomasti koottava kokonaan ennen kaytöönottoa!

VAROITUS!

Vaara terveydelle!

Bensiini-/voiteluoljyohryryjen ja pakokaasujen hengittäminen voi aiheuttaavakavia terveyshaittoja, tajutomuutta ja aaritapauksissa kuoleman.

• Alā hengitā bensiini-/voiteluainehöryjä ja pakokaausuja.
• Käytä konetta vain ulkona.

HUOMAUTUSI!

Laitteen vahingoittuminen

Jos konetta kaytetaan ilman moottori- ja vaihteistooljya tai lian vahaisella märällä sitä, seurauksena voi olla moottorivaurio.

-Tayta bensiini ja oljya ennen kaytttoonottoa. Kone toimitetaan ilman moottori- ja vaihteistooljya.

HUOMAUTUSI!

Ymparistovahingot!

Vuotanut oljy voi saastuttaa ymparistoa pysvasti. Neste on erittain myrkyllista, ja se voi johtaa nopeasti vesistojen saastumiseen.

-Tayta/tyhjennä oljya vain tasaisella, päällystetyllä pinnalla.
- Käytä täytöputkea tai suppiloa.
- Keraa valunut oljy sopivaan astiaan.
- Pyyhi roiskunut oljy heti huolellisesti pois ja havita rievut paikallisten märäysten mukaisesti.
- Hävita öljy paikallisten märäysten mukaisesti.

HUOMAUTUSI!

Vahingoittumisvaara!

Jos käytetän vaärin varastoitua tai muuta kuin hyväksyttyä polttoainetta, kaasutin voi tutkeutua tai moottorin toiminta voi hairiintyä.

• Laita tarpeeton polittoaine ilmativiiseen sailiön ja säilytä sitä pimeässa, viileässa tilassa.

9.1 Bensiin taytt (kuva 8)

Huomio!

Kone toimitetaan ilman bensiinia. Bensiinia on sen vuoksi ehdottomasti taytettava ennen kayttoonottoa. Kayta tata varten Super E10 -bensiinia.

VAARA!

Tulipalo- ja rajahdysvaara!

Poltoaine voi syttyä ja mahdollisesti rajahtaa tayton aikana. Tamja johtaa vakaviin palovammoihin taikuolemaan.

• Sammuta moottori ja anna sen jähtyä.
• Pida kuumuus, liekit ja kipinät loitolla.
  -Tayta polittoainetta vainulkona. Aia tankkaa koneta kuljetusajoneuvossa.
• Käytä suojakäsineita.
• Välta kosketusta ihon ja silmien kanssa.
• Käynnistä kone vähintään 3 m etäisyydella poltoaineen tayttöpaikasta.

Huomautus: Käytä polttoainensuodatinta (4a). Polttoainenuodatinpanos (4a) on suodatinkuppi, joka on heti saillön korkin (4) alla ja suodattaa kaiken täytelyn polttoaineen.

1. Puhdista taytloalueen ymparisto. Poltoainesai lioon (5) joutunut lka aiheuttaa toimintahairiöita.

2. Avaa sallion korkki (4) varovasti, jotta mahdollisesti muodostunut ylipaine pääsee purkautumaan.

3. Täytä polttoainesäiliö (5) bensiinillä (Super E10) suppilon avulla (ei sisäly toimitukseen). Käytä polttoainesuodatinpanosta (4a). Huomioi suurin 2,8 litran täytömaärä. Täytä bensiinia varovasti täytöputken alareunaan asti.

4. Sulje saillion korkki (4) uudelleen. Varmista, etta saillion korkki (4) on suljettu tiviisti.
5. Puhdista sailiön korkki (4) ja sen ympäristö.
6. Tarkasta, ettei polttoinesailiossa (5) ja polittoaineletkuisa ole vuotoja.
7. Siirry vahintaan kolmen metrin paahan poltoa- neen lisayspaikasta, ennen kuin kaynnistat mootorin (10).
8. Älä käytä jo käytetyä ja likaista bensiiniä. Älä paastä likaa ja vettä polittoinesäiliöön (5).

9.2 Moottorioljyn taytto (kuvat 8, 9)

△Huomio!

Kone toimitetaan ilman moottorioljya. Oljya on sen vuoksi ennen kayttoonottoa ehottomasti taytettava. Kayta moniasteoljya (SAE 10W-30 tai SAE 10W-40) (kaytollampotilasta riippuen).

Huomautus: Tarkasta öljyntaso saannöllisesti ennen jokaista käyttoönottoa. Lian alhainen öljyntaso vahingoittaa moottoria.

1. Sijoita kone tasaiselle, suoralle pinnalle.
2. Kierrä öljynmittatikku (13) ulos.
3. Täytä saillio moottoriöjylla suppilon avulla (ei sisally toimitukseen). Huomioi suurin 600 ml:n täyttomärä. Täytä öljyä varovasti täytöputken alareunaan asti.
4. Pyyhi oljynmittatikku (13) puhtaalla, nukkaamatomalla liinalla.
5. Ohjaa oljynmittatikku (13) uudelseen sisään ja tarkasta oljyn täytötas okiertamattä oljynmittatikkua (13) uudelseen kiinni.
6. Öljyntason on oltava öljynmittatikun (13) keskimmäisen merkin sisällä.
7. Jos oljyn tayttotaso on liian alhainen, lisaa suosi-telu maara oljya (enint. 600 ml).
8. Kierrä öljynmittatikku (13) sen jälkeen uudelleen kiinni.

9.3 Junttausjärestelmän voitelu (kuva 10)

Koneen tartytslike jakaa voiteluoljyn koko juntausjarestelmaan. Koneen kayton aikana oljy pääsee mannissä olevien reikien kautta koneen pohjasta kampikammion.

Junttausjärestelmän öljyn märäran on oltava aina oikealla tasolla tehokkaan juntauskäytön varmistamiseksi.

Huomautus: Jos konetta on kuljetettu tai sitä on juuri käytetty vaakasuorassa asennossa, sen on oltava 15 minuuttia pystyasennossa ennen kuin öljyntaso voidaan tarkastaa. Nain oljy voi asettua ja mittausarvo on tarkempi.

1. Sijoita kone tasaiselle, suoralle pinnalle. Kallista konetta niin, etta se on suorassa kulmassa maahan.
2. Poista lika juntajalan (14) oljynpoistoruuvin tarkastusikkunan alueelta.
3. Tarkasta oljyntaso juntajalan (14) oljynpoistoruuvin tarkastusikkunan kautta. Junttausjarvestelman voitelu on kunnossa, kun oljyn tarkastusikkuna nayttta olevan noin 1/2 - 3/4 taynnä.
4. Jos oljya ei ole nahtavissa, oljya taytyy lisata.
5. Kallista konetta eteenpain, kunnes se on kuljetus-rullan (24) varassa.
6. Poista juntajalan (14) oljynpoistoruuvi hylsyavaimella SW24 ja räikkäavaimella (ei sisäly toimitukseen).
7. Täytä öljyä suppilon avulla (ei sisally toimituk-seen). Huomioi suurin 800 ml:n täytömaärä. Käytä moniasteöljä (SAE 10W-30 tai SAE 10W-40) (käytölmpötilasta riippuen).
8. Kierra juntajalan (14) oljynpoistoruuvi sen jalkeen uudelleen kiinni. Kirista juntajalan (14) oljynpoistoruuvi 9 Nm:n (6 ft-lbs) vaantomomentilla.
9. Aseta kone uudelleen pystyasentoon.

HUOMAUTUS: Alä taytä liikaa oljya juntausjarestelmän. Lian korkea oljyntaso voi aiheuttaa hydraulikan lukkiutumisen juntausjarestelmassä. Se voi johtaa virheellseen toimintaan ja moottorin kytkimen, juntausjarestelmän ja juntajalan vahingoittumseen.

9.4 Junttajalka (18) (kuva 1)

Kun kyse on uudesta koneesta, kaikki kiinnytsmutterit on kiristettäva aina ennen käytöönottoa tai uuden junttajalan (18) asentamisen jälkeen kita-avaimella SW19 (ei sisally toimitukseen). Kun käytetän vaantömomenttiavainta (ei sisally toimitukseen), kiristysmomentti on 86 Nm.

10. Kayttoönotto

△HUOMIO!

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti.

10.1 Valmistelu

Aseta kone pystyasennossa tukevalle, tasaiselle pinnalle niin, etta moottorin (10) asianmukainen voitelu on taattu.

Tarkastukset ennen käytöä

• Tarkasta moottori joka puolelta öljy- tai bensiinivuotojen varalta.
• Tarkasta moottoriölyn määrä.
• Tarkasta poltoaineen määrä - polttoainesäilion on oltava vähintään puolillaa.
• Tarkasta ilmansuodattimen kunto.
• Tarkasta poltoainejohtoen kunto.
• Huomioi vaurioista kertovat merkit.

• Tarkasta, etta kaikki suojukset on asetetu paikoilleen ja etta kaikki ruuvit, mutterit ja tapit on kiristetty.

• Tarkasta ulkoisten ruuvilitosten kiinnityksen lujuus.

• Tarkasta, etta kone on tukevalla, tasaisella ja va kaalla maapohjalla, jotta sen kaatuminen valtetään. Loukkaantumis- ja kaatumisvaara!
• Tarkasta sijaintipaikka. Älä käynnistä konetta kovilla pinnoilla, kuten asfaltilla tai betonin paällä. Välta sijoituspaikkoja, joissa on painanteita tai aukkoja (kuten esim. lataköitä). Sileillä, marillä pinnoilla on liukastumisvaara!

10.2 Virtakytkin (16) (kuva 11)

Sytytysjärestelmä aktivoidaan ja deaktivoidaan virtakytkimellä (16). Virtakytkimen (16) on oltava ON-asennossa, jotta moottori (10) käy.

Moottori (10) pysahtyy, kun virtakytkin (16) siirretaan OFF-asentoon.

10.3 Kaasuvipu (6) (kuvat 1, 6, 14)

Kaasuvivulla (6) hallitaan moottorin (10) kayntinopeutta. Kun vipu siirretaan esitettyhin suuntiin, moottori (10) kay joko nopeammin tai hitaammin.

Nopea =

Hidas/joutokäntyi =

Huomautus:

Kone on suunniteltu 4000 r/min kierrosnopeutta varten. Optimaalisella kierrosluvulla jalan iskunopeus on 680 iskua minutissa. Kuristusnopeuden kasvattaminen tehtaalla asetetun kierrosluvun yli ei lisaa iskulukua ja voi vahingoittaa konetta.

HUOMIO!

Avaa rikastinvipu (7) moottorin (10) käynnistämisen yhteydessä vain, jos kaasuvipu (6) on tyhjakaynti-asennossa. Muuten kone voi låhteä likkeelle.

Aja kone hitaasti tyhjäkäynniltä tayden kaasun asentoon.

10.4 Moottorin (10) käynistäminen (kuvat 11 - 14)

10.4.1 kylmäkäynnistys

1. Aseta polittoinesailliossa (19) oleva polittoinehana ON-asentoon.
2. Aseta moottorissa polittoainehana (9) oikealle avatakesi sen.
3. Sulje rikastinvipu (7) ja siirra se tata varten vasemmalle.
4. Avaa kaasuvipua (6) hieman painamalla sitä jon-kin verran vasemmalle.
5. Kännä virtakytkin (16) ON-asentoon.
6. Veda kaynnistysvajerista (11) kevyesti, kunnes tunnet vastuksen, ja anna kelautua takaisin sisään.

7. Vedä käynnistysvajeria (11) voimakkaasti ja anna sen kelautua hitaasti takaisin sisään. Älä päästä käynnistysvajeria (11) paiskautumaan takaisin. Vedä käynnistysvajeria (11) tarvittaessa useita kertoja, kunnes moottori (10) käynnistyy.

8. Anna moottorin (10) käydä mutaman sekunnin ajan lampimäksi.

9. Aseta kaasuvipu (6) tyhjäkäntyiasentoon.
10. Aseta rikastinvipu (7) hitaasti oikealle heti, kun moottori (10) kay.
11. Siirra kaasuvipu (6) kayttoa varten hitaasti va-semmalle.
12. Kone alkaa toimia.

10.4.2 Käynnistys lampimänä (kuvat 11 - 14)

1. Aseta polittoinesailliossa (19) oleva polittoinehana ON-asentoon.
2. Aseta moottorissa polittoainehana (9) oikealle avataksesi sen.
3. Avaa rikastinvipu (7) ja siirra se tata varten oikealle.
4. Siirra kaasuvipu (6) oikealle tyhjakayntiasentoon.
5. Kännä virtakytkin (16) ON-asentoon.
6. Vedä käynistysvajeria (11) voimakkaasti ja anna sen kelautua hitaasti takaisin sisään. Alä päästä käynistysvajeria (11) paiskautumaan takaisin. Vedä käynistysvajeria (11) tarvittaessa useita kertoja, kunnes moottori (10) käynistyy.
7. Moottori (10) käynistyy.
8. Siirra kaasuvipu (6) kayttoa varten hitaasti va-semmalle.
9. Kone alkaa toimia.

10.5 Moottorin (10) sammutus (kuvat 13, 14)

△ Huomio!

Kun moottori (10) taytyh hatatilanteessa pysayttta, kaannvirtakytkin (16) OFF-asentoon.

Toimi normaaleissa olosuheissa seuraavasti:

1. Siirra kaasuvipu (6) oikealle tyhjakayntiasentoon.
2. Kännä virtakytkin (16) OFF-asentoon.
3. Aseta polittoainesäliössa (19) oleva polittoanehana OFF-asentoon sulkeaksesi sen.
4. Aseta moottorissa oleva polittoainehana (9) vasemmalle sulkeaksesi sen.

HUOMIO!

Alä käytä rikastinvipua (7) moottorin (10) sammuttamiseksi. Siitä voi seurata sytytysvirheitä tai moottori-vaurioita.

HUOMIO!

Konetta ei saa kayton aikana dostaa tai likuttaa toiseen sijaintipaikkaan. Voisit menettä koneen hallinnan. Huomioi luku 13.

10.6 Tarryjuntan ohjaaminen (kuva 1)

Optimaalisen tiivistyksen aikaan saamiseksi ja taryjalan kulumisen vahentämiseksi taryjalan (18) on oltava tasaisesti maan päälä, eikä etu tai takareunansa varassa.
- Junttajalan (18) on mentäva maahan aina samansuuntaisesti, jotta välttetään levyn liallinen kuluminen.
- Ohjaa konetta molemmin käsin ohjainkaarella (15).

• Asetu koneen taakse, kavele hitaasti ja ohjaa konetta liikkuen samalla eteenpain haluttuun suuntaan.
• Ohjaa konetta niin, etta et voi jäaddoukkuun koneen ja kiinteiden esteiden vallin.
• Kun työskentelet ylä- tai alamaessä, sijoitu aina ylamäen puolle. Kayttäja ei saa koskaan seistä alamaen puolella.
• Kun koneella tiivistetaan epatasaisessa maastossa tai irtonaista materiaialia, on kaytettava turvajalkineita.
• Pida kone puhtaana ja kuivana.
• Kytke kone.POIS paalmyos lyhyiden tyotaukojen ajaksi.
• Avaa kaasuvipu (6) työn aikana kokonaan maksimi-tehon hyödyntämiseksi.
• Alä missän tapauksessa päästä irti ohjainkaaresta (15) tiivistämisen aikana.
• Anna koneen vetää itseaään eteenpäin. Kone on suunniteltu niin, etä se liikkuu tärytämisen aikana itsenäisesti eteenpäin. Llikken nopeuttamiseksi ohjainkaarta (15) voidaan vetää hieman taaksepäin, jolloin jalan takaosa koskee maahan ensin.
• Alä paina konetta. Alä yritä liikuttaa konetta lihasvoimin eteenpain.
• Jos kone kaatuu, sammuta moottori (10) heti (aseta virtakytkin (16) OFF-asentoon). Aseta kone takaisin pystyasentoon tai aseta se kyljelleen niin, etta moottori (10) osoittaa ylospain. (katso kuljetusasento, kuva 10).

Huomautus: Moottorivaurioiden välttämiseksi kone ei saa olla käynnissä, kun se on kyljelläan.

HUOMIO!

Alä käytä konetta betonilla tai kovalla tai lujaksi tiivistetyllmaapohjalla. Sellaisissa tapauksissa kone alkaa iskeä varähtelyn sijaan, mika vahingoittaa junttajalkaa (18) ja moottoria (10).

11.Puhdistus ja huolto

HUOMIO!

Sammuta moottori (10) aina ennen puhistustöiden aloitusta ja vedä sytytystulppapistoke (22) irti.

Sylinterin jäahdytyslamellit on puhdistettava jokaisen käytökerran jälkeen ja koneeseen kertynyt lika ja ki-vet on poistettava.

HUOMIO!

Alä käytä painepesuria koneen puhdistuksessa. Vesi saattaa tunkeutua koneen tiivilisin osin ja aiheuttaa vaurioita karoihin, mantiin, laakereihin tai moottoriin (10). Korkeapainepesuri lyhentä koneen käytöikäa ja heikentäa sen käytettavyytta.

HUOMIO!

Sammuta moottori (10) aina ennen huoltotöiden aloitus-ta ja vedä sytytystulppapistoke (22) irti.

11.1 Huoltokaavio

Huomioi tāmä koneen ja moottorin huoltotaulukko:

Huoltokaavio
Tarkastukset kunnossapitoa varten	Aikaväli
Löystyneet ruuvit	Ennen käyttoënottoa
Tarkastus vauroiden varalta	Ennen käyttoënottoa
Tarkasta polttoinesäillön tiiviys	Ennen käyttoënottoa
Puhdista kone	Käyttoënnoton jäldeen
Tarkasta jähdytyslaipat	25 käytötnunnin jäldeen
Tarkasta sytytystulppa	25 käytötnunnin jäldeen
Vaihda moottoriöljy	50 käytötnunnin jäldeen
Tarkasta ilmansuodatin	100 käytötnunnin jäldeen
Vaihda moottoriöljy	100 käytötnunnin jäldeen
Vaihda sytytystulppa	100 käytötnunnin jäldeen
Puhdista sakkakuppi	100 käytötnunnin jäldeen
Vaihda öljy juntausjärestelmässä	300 käytötnunnin jäldeen
Polttoinesuodattimen puhdistus	300 käytötnunnin jäldeen

11.2 Vaihda moottorioljy (kuva 15) HUOMAUTUS!

Ymparistovahingot!

Vuotanut oljy voi saastuttaa ymparistoa pysyvästi. Neste on erittain myrkyllista, ja se voi johtaa nopeasti vesistojen saastumiseen.

-Tayta/tyhjenna oljya vain tasaisella, päällystetyllä pinnalla.
- Käytä tāytöputkea tai suppiloa.
- Keraa valunut oljy sopivaan astiaan.
- Pyyhi roiskunut olj heti huolellisesti pois ja havita rievut paikallisten märäysten mukaisesti.
- Hävita öljy paikallisten märäysten mukaisesti.

Moottoriöljyn vaihto on suoritettava moottorin (10) ollessa käytölampötilassa ja sammutettuna.

1. Sijoita kone tasaiselle, suoralle pinnalle.
2. Aseta sopiva keräysastia (ei sisally toimitukseen) öljntyhjennysruuvin (12) alle.
3. Avaa oljntyhjennysruuvi (12) 10 mm kiintoavalmella (ei sisally toimitukseen) ja valuta moottorioljy pais.
4. Kun moottorioljy on poistettu kokonaan, kirista ol-jynpoistoruuvi (12) uudelleen.
5. Kierrä öljynmittatikku (13) vastapäivään ulos.
6. Täytä tuoretta moottoriöljä ja tarkista öljyntaso (katso 10.2).
7. Kierrä öljynmittatikku (13) sen jälkeen myötapäivään kiinni.

11.3 Ilmansuodattimen (3) huolto (kuva 16)

VAARA!

Tulipalo- ja rajahdysvaara!

Poltoaine voi syttya ja mahdollisesti rajahtaa, jos puhdistus tehdaan vaarin. Tamja johtaavakaviin palovammoihin tai kuolemaan.

• Puhdista ilmansuodatin vain koputtelemalla tai pu-haltamalla paineilmalla.
• Alä koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinillā tai sytyvilla liuottimilla.

HUOMAUTUS!

Vahingoittumisvaara!

Moottorin käytäminen ilman paikalleen asetettua suodatinelementtä voi aiheuttaa moottorivaurion.

• Älä koskaan anna moottorin käydä ilman paikaleen asetettua ilmansuodatinta.

Likainen ilmansuodatin alentaa moottoritehoa, koska kaasutttimeen syotetaaan liian vahan ilmaa. Saannolinen tarkastus on sen vuoksi valttamatonta.

Ilmansuodatin on tarkastettava 100 kayttotunnin valein ja se on tarvittaessa puhdistettava.

1. Ota ilmansuodattimen kotelon kansi (3c) pais.
2. Ota ilmansuodatinpanos ulos ja tarkasta se vau-rioiden varalta.
3. Vaihda vioittunut osa tarvittaessa. Pyyhi suodatinkotelon sisallä oleva lika pois puhtaalla, kostealla pyyhkeellä. Varmista, ettei aukkoon pääse likaa.
4. Ota vaahtomuovisuodatin (3b) pois paperisuodattimesta (3a). Tarkasta se vaurioiden varalta ja vaihda se tarvittaessa. Puhdista vaahtomuovisuodatin (3b) miedolla saippualiuoksella.
5. Puhalla paperisuodatin (3a) sisälta ulos paineilmalla. Älä hankaa likaa pois paperisuodattimesta (3a). Se voi johtaa vahinkoihin.
6. Aseta vaahtomuovisuodatin (3b) paperisuodatti- meen (3a).
7. Sulje ilmansuodattimen kotelon kansi (3c).

Alä koskaan käytä moottoria (10) ilman ilmansuodatinpanosta tai sen ollessa vioittunut. Silloin moottoriin (10) pääsee likaa, mistä voi seurata erittäin vakavia moottorivaurioita. Valmistaja ei vastaa siitä aiheutuvista vahingoista; käytäjä on yksin vastuussa.

11.4 Sytytystulpan (22a) puhdistus/VAihto (kuvat 17, 18)

△ HUOMIO: Vaihda sytytystulppa vain moottorin ollessa kylma!

Tarkasta sytytystulpan (22a) likaisuus ensimmäisen kerran 25 käytöttunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla.

Vaihda sytytystulppa (22a) 100 käytötunnin valein tai tarvittaessa.

1. Veda sytytystulppa (22) pois ja poista sytytystulpan alueella oleva lika.
2. Kierra sytytystulppa (22a) irtu mukana toimitetulla sytytystulppa-avaimella (G) ja tarkasta se.
3. Tarkasta eristin. Vaihda sytytystulppa (22a), jos siina on vauroita, kuten esimerkiksi halkeamia tai sarojä.
4. Pundista sytytystulpan elektrodit terasharjalla.
5. Tarkasta kipinavali ja saadda se rakomitalla (ei sisiolly toimitukseen). Jotta moottori pysyy (10) tehokkaana, tayty sytytystulpan (22a) olla puhdas ja sen kipinavalin on oltava oikea (0,7 - 0,8mm)
6. Kierrä sytytystulppa (22a) käsin takaisin paikaleen ja kiristä sitä sytytystulppa-avaimella (G) noin 1/4 kierrosta.
7. Aseta sytytystulppapistoke (22) sytytystulppaan (22a).

HUOMIO!

Löysä sytytystulppa voi ylikuumentua ja vahingoittaa moottoria. Jos sytytystulppa kirstetään lian tiukalle, sylinterinkannessa oleva kierre voi vahingoittua.

11.5 Juntausjärestelm voitelu (kuva 10)

Tarkasta öljytaso ennen jokaista käytöönottoa.

Katso 10.3 Junttausjarjestelmän voitelu.

11.6 Juntausjärestelmän öljyn vaihto (kuva 10)

1. Sijoita kone tasaiselle, suoralle pinnalle. Kallista konetta niin, etta se on suorassa kulmassa maahan.
2. Kallista konetta taaksepain, kunnes se on ohjainkaaren (15) varassa.
3. Aseta sopiva keräysastia (ei sisally toimitukseen) koneen alle.
4. Poista junttajalan (14) öljynpoistoruuvi hylsyavaimella SW24 ja räikkäavaimella (ei sisäll toimitukseen).
5. Valuta oljy keräysastian.
6. Aseta kone uudelleen pystyasentoon ja kallista sitä niin, etta se on kuljetusrullan (24) paällä.
7. Täytä oljä suppilon avulla (ei sisally toimitukseen). Huomioi suurin 800 ml:n täytömaärä.
8. Kierra juntajalan (14) öljynpoistoruvi sen jälkeen uudelleen kiinni. Kiristä juntajalan (14) öljynpoistoruvi 9 Nm:n (6 ft-lbs) väantömomentilla.
9. Aseta kone uudelleen pystyasentoon.

11.7 Bensiin poistaminen bensiin imupumpulla (kuva 19)

Kun Iaitetta varastoidaan pitemmän aikaa, bensiini on poistettava.

VAROITUS!

Vaara terveydelle!

Bensiini-/voiteluoljyhoryjen ja pakokaasujen hengittäminen voi aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, tajtumuutta ja aäritapauksissa kuoleman.

• Älä hengitä bensiini-/voiteluainehöryjä ja pakokkaasuja.
  Tyhjennä polittoaine vain ulkona.

• Sulje poltoinesailliossa (19) oleva poltoainehana.

• Varaa kayttoon keräysastia ja aseta se bensi imupumpun (ei sisally toimitukseen) letkun alle.
• Avaa saillion korkki (4) varovasti, jotta mahdollisesti muodostunut ylipaine pääsee purkautumaan. Poista saillion kansi (4).
• Poista polttoainesuodatinpanos (4a).
• Työnnä bensiin imupumpun letku polttoainesällioän (5) ja poista bensiini kokonaan bensiin imupumpun avulla.
• Aseta poltoainesuodatinpanos (4a) takaisin paikalleen.
• Kierra saillion korkki (4) uudelleen tiukasti kiinni.
• Jotta on varmaa, ettei bensiinä jaä kaasuttimeen, täytyy jäljellä oleva bensiini valuttaa ulos kaasuttimesta.

11.8 Polttoinesuodatinpanoksen (4a) puhdistaminen (kuva 19)

Huomautus: Polttoainesuodatinpanos (4a) on suodatinkuppi, joka on heti sailiön korkin (4) alla ja suodattaa kaiken taytetyn polittoaineen.

1. Kierrä sällion korkki (4) auki.
2. Poista poltoainesuodatinpanos (4a). Puhdista se sytymattomalla liotinaineella tai liotinaineella, Jonka leimahduspiste on korkea.
3. Aseta poltoainesuodatinpanos (4a) takaisin paikalleen.
4. Kierrä saïlioni korkki (4) uudelleen tiukasti kiinni.

Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

Koneen typpikilven tiedot
- Moottorin typpikilven tiedot

Tärkeöhjekorjausta tarvittaessa:

Kun kone lahetetaan huoiltoasemalle korjausta varten, on huomioitava, etta turvallisuussyista kone on tyhennetttva oljysta ja polittoaineesta ennen sen lahettamista.

Varaosat/lisavarusteet

Sytytystulppa F7RTC - tuotenro: 3904601090 /

ET-paikka 16

llmansuodatinpanos - tuotenumero: 3908301358 /

ET-paikka 127

Kuljetusrulla - tuotenumero: 3908301101/ ET-paikka 90

Huoltotietoja

Huomaa, etta tän koneen seuraavat osat altistuvat kaytonmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai etta seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaialeina.
Kuluvat osat: Sytytystulppa, ilmansuodatinpanos, kuljetusrulla
eivat valttamatta sisally toimitukseen!

Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme.

Skannaa sità varten etusivulla oleva QR-koodi.

12. Koneen kuljettaminen ja nostaminen

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Koneen tahaton ja odottamaton käynistyminen voi johtaa loukkaantumiseen.

1. Sammuta moottori (10) ennen lastaamista ja vedä sytytystulppapistoke (22a) irti sytytystulpasta (22) sen jälkeen, kun moottori (10) on jäahtnyt.
2. Sulje moottorissa oleva poltoainehana (9) ja polittoainesailliosse oleva polittoainehana (19). Alata tankkaa konetta kuljetusajoneuvossa.
3. Kone voi aiheuttaa omalla painollaanvakavia puristumisvammoja.

VAROITUS!

Puristumisvaara!

Ohjainkaarta ei saa käyttaa koneen nostramiseen.

• Vain kuljetuskaarta saa käytta tuotteen nostamiseen.
• Kuljetuskaari on tarkastettava saannollisesti kulumisen, vauroiden tai vaärinkäytön osalta. Vioittunut kuljetuskaari on vailhdettava heti.

△ Huomio! Kone voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai loukkaantumisia, jos sitä ei nosteta asianmukaisella tavalla.
Huomio! Sidontakohtaa kaytetaän koneen kiinnitamiseen kuljetuksen aikana.
Huomio! Kuljetuskaarta (1) käytetään kiinni juuttunen koneen hinaamiseen. Jos hinaus hinausköydellä ei ole mahdolista, käytä hinaustankoa. Varmista ehdtottomasti, etta hinaustangossa ei ole silmin ha-vaittavia puutteita ja etta se kestää esiintyvä voimat. Hihnoista, köysista tai ketjuista polketen hinaustanko voi ottaa vastaan ja ohjata eteenpäin sekä veto-että painevoimia.

12.1 Kuljetus

Tata konetta voidaan kuljettaa ajoneuvossa tai kuljetuslaitteella (E) kayttöpaikan olosuheiden ja kuljetusmatkan mukaan.

Anna moottorin (10) jäahtyä ennen kuljetusta tai lataamista, jotta välteään palovammojen ja tulipalon vaara.

Tyhjenna poltoinesäiliö (5) kokonaan (katso kappale 12.7).

12.1.1 Kuljetuslaite (E) (kuva 20)

Kuljetuslaite helpotta käsittelyä lyhyillä matkoilla.
Käytä kuljetuslaitetta (E) vain tasaisella ja tukevalla
alustalla ja vain lyhyeen matkaan. Poista kuljetuslaite (E) ennen seuraavaa käyttokerta.

1. Sammuta moottori (10) ennen kuljetusta (katso kappale 11.5).
2. Kallista konetta hieman eteenpain ja siirra kuljetuslaite (E) pidikteen alle.
3. Pitele kuljetuslaitetta (E) jalalla paikallaan.
4. Kallista kone taakse aktelin varaan.
5. Viterita sita ohjainkaaren (15) avulla tarpeen mu-kaan eteen- tai taaksepain.
6. Toimi alas laskiessasi käännetyssä järestyksessä.
7. Laske kone varovaisesti alas ja poista kuljetuslaite (E).

12.1.2 Kuljetus ajoneuvossa (kuvat 1, 10, 20)

Kuljeta konetta mahdollisuuksien mukaan aina pystasennossa. Jos konetta ei voi kuljettaa pystasennossa, sen saa asettaa vain kuvassa 11 esitettyyn asentoon.

Ilmansuodatin (3) ei saa silsoin osoittaa alaspain. Ojya voi päästi sylinterin, palotilaan tai ilmansuodattimeen (3). Se voi aiheuttaa käynnistysongelmia.

1. Nosta kone ajoneuvoon. Huomioi, etta kone on liian painava nostettavaksi ilman mekaanista apuvälinettä (eli nostolaitetta).
2. Käytä kuljetuslaitetta (E) ja lastausramppia lastataksesi koneen ajoneuvoon.
3. Varmista kone kuljetusajoneuvossa niin, ettei se voi vierä tai luisua paikaltaan tai kaatua. Sido kone paikalleen. Kiinnitä kone lisäksi kiristyshihnalla sidontakohtaan.

HUOMIOI!

Kun konetta on kuljetetu vaaka-asennossa, se on asetettava uudelteen pystyasentoon, jotta oljy virtaa takaisin moottoriin (10). Tämä toimenpide voi kestääjonkin aikaa, kunnes normali oljytaso on jalleen saa-vutetu.

12.2 Koneen nostaminen / kuljettaminen nosto-laitteella (kuva 1)

Varmista ennen nostamista, etta nostolaite (nosturi tai talja) on riittavan vahva kannattelemaan koneen painoa ilman vaaratilanteita. Katso dostalaiteen pa-notiedot teknisistä tiedoista.

Huomioi, etta lastausramppien on oltava Kantavia ja vakaita.

1. Kiinnitä nostoliina keskiripustukseen eli kuljetuskaareen (1).
2. Nosta konetta hieman ja varmista, etta kaikki li-tokset on kiinnitetty asianmukaisesti.
3. Voit nyt nostalgia konetta halutulla tavalla nostolait-teen avulla.

HUOMIOI!

Kone on painava, eikä yksi henkilö saa yrittä nostaa sitä. Koneen dostaminen on suoritettava vähintään kahden henkilön yhteistyönä.

13. Varastointi

VAARA!

Tulipalo- ja rajahdysvaara!

Jos konetta varastoidaan mahdollisten sytymis-lahteiden lahell, seurauktena voi olla tulipalo tai rajahdys. Tamja johtaavakaviin palovammoihin tai kuolemaan.

• Poista mahdoliset syttymislähteet, kuten esim. uunit, kuumavesiboilerit, kaasusäiliöt, kaasukuivaajat jne.

HUOMAUTUS!

Vahingoittumisvaara!

Jos konetta ei varastoida asianmukaisesti, seurauksena voi olla moottorivaaurioita.
- Varastoi konetta lialta, polylta ja kosteudelta suojattuna.

13.1 Varastoiminen pitkien käytötaukojen aikana:

Jos konetta ei aiota käytlää yli 30 paivään, on noudatettava seuraavia työvalheita varastoinnin valmistelemiseksi.

1. Tyhjennä poltoainesällö (5) kokonaan (katso kappale 12.7). Varastroitu bensiini, joka sisältaa etanolia tai MTBE:tä, pilaantuu 30 paivassä. Pilaantuneen bensiin kumipitoisus on suuri ja se voi tukkia kaasuttimen ja heikentäa bensiin syöttöä.
2. Poista moottoriöljmy moottorista (10), kun moottori on vielä lammin. Täytä uutta öljyä. (katso kappale 12.2.)
3. Käytä puhtaita pyyhkeita koneen puhdistamiseen.
   Alä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai oljypohjaisia puhdistusaineita, kun puhdistat muoviosia. Kemikaalit voivat vahingoittaa muoveja.
4. Varastoi konetta pystasennossa puhtaassa, kui-vassa rakennuksessa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Varastoi konetta ja sen lisavarusteita pimea, kui-vassa ja jaatymiseltu suojatussa paikassa niin, etta se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointilampotila on 5 - 30 °C.

Säilytä konetta alkuperäisessepakkauksessaan

Peita kone suojatakesisi polyta tai kosteudelta.

14. Havittäminen ja kierratys

Pakkausta koskevat ohjeet

Pakkaismaterialiaalit voidaan kierrattaa. Havita pakkaus ymparistonsuojelumararyssten edellyttamalla tavalla.

15. Ohjeet hairiöden poistoon

Käytökänsä päähan tulleen laitteen havittamismahdollisuuksista saat tietoa kuntasi hallintovirastosta.

Poltoaineet ja oljyt

• Poltoainesaillio ja moottorioljysaillio on tyhennettäva ennen laitteen havittamista!
• Poltoaine ja moottoriölj yevat kuulu sekajatteisiin tai viemärin, vaan ne on havitettäv lajiteltuina!
• Tyhjat oljy- ja poltoinesailliot on havitettav ymparistomaraaysten mukaisesti.

Seuraavassa taulukossa on esitety mahdoliset hairiot ja kuvattu, mista saat apua, jos koneesi ei joskus toimi oikein. Jos et psty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttt haoltoliiikkeeseen.

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Epäsiesti tiivistystulos. Juntajalka (18) kulunut.	Vaihda junttajalka (18). Ota yhteytävaltuutettuun ammattikorjaamoon.
Moottori (10) menettäöljä.	Kuluneet tiivisteet, säteishuulitiivisteet.	Ota yhteytä valtuutettuun ammattikorjaamoon.
	Maan pinta on liian kova.	Maan pinnan tiivistäminen ei ole mahdolista.
	Maa on liian märkää, junttajalka (18) juuttuu.	Anna kuivua.
	Junttajalan (18) päällä on paksu likakerros.	Puhdista junttajalka (18) ja juntan yläosa (17).
Moottori (10) käy, mutta kone toimii epātasaisesti.	Junttausjärestelmässä on rikkinäisiä osia.	Ota yhteytä valtuutettuun ammattikorjaamoon.
	Jousi on rikkä tai huonossa kunnossa.
	Moottorin kierrosluku on säädetty liian korkeaksi.
Moottori (10) ei käynnisty.	Poltoainesäiliössä (5) ei ole poltoainetta.	Tankkaa bensiiniä (Super E10).
	Moottorissa oleva poltoainehana (9) ja poltoainesäiliössä oleva poltoainehana (19) ovat kiinni.	Avaa moottorissa oleva poltoainehana (9) ja poltoainenäiliössä oleva poltoainehana (19).
	IImansuodatin (3) likainen. Puhdista ilmansuodatin (3).
	Virtakytkin (16) on OFF-asennossa. Aseta virta	kytkin (16) ON-asentoon.
	Käynnistysvajeri (11) on vialinen.	Korjaa käynnistysvajeri (11).
	Ei moottoriöljä.	Lisää moottoriöljä.
	Sytytystulppa (22a) likainen.	Puhdista sytytystulppa (22a).
Moottori (10) käy, mutta kone ei liku.	Keskipakokytkin viallinen.	Vaihda kytkin. Ota yhteytä valtuutettuun ammattikorjaamoon.
	Tiiivistyspaine alhainen.	Ota yhteytä valtuutettuun ammattikorjaamoon.
	Pakoputken aukko tukossa.
Moottori (10) kuumenee liikaa.	Jäähdytsilman virtaus on estynyt.	Poista kaikki vieraat materiaalit rungosta, puhaltimesta, ilmanottoaukoista ja jäähdytslaipoista.
	Sytytystulppa (22a) on viallinen.	Vaihda sytytystulppa (22a).

Ilmeisista puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan paivan kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaie io va vaita korvaista ko. Annamme takuin kasidellyle konelllem lekisaateiseksi takuujaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, etta vailh damme korvauksetta minkā Tahansa koneenosan, joka osoittautu tamān ajan kuluessa kaytökelvottomaki

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikali osien toitttaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vahennysvaatimukset ja mut un vahingonkorvaausvaatimukset eivāt tule kysymykseen.

Garanti DK