VS1000 - вибрационна плоча SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

Често задавани въпроси - VS1000 SCHEPPACH

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VS1000 SCHEPPACH

Вибрационна трамбовка Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за експлоатация и указанията за безопасност! Точката за връзване служи за осигуряване на машината по време на транспортирането. Носете защитни очила! Забранено е премахването или изменянето на защитните и предпазните приспособления. Носете защита за слуха! Да не се бърка във въртящи се части. Заплитането във въртящия се ремък причинява нараняване на ръката. Винаги поставяйте предпазителя за ремъка. Да се използват работни

Откритият пламък или пушенето в близост до уреда са строго

Да се носят обезопасени обувки. Гореща повърхност! Докосването може да доведе до

Извършвайте работите по поддържане в изправност, поддръжка и почистване само при охладен двигател. Не излагайте уреда на дъжд. Предупреждение за горещи части. Уверете се, че останалите хора спазват достатъчно безопасно разстояние. Дръжте външните лица далеч от уреда. Точка за повдигане, за която машината може да бъде закрепена сигурно, напр. за нейното натоварване върху транспортно превозно средство. При стартиране на двигателя се създават искри. Те могат да възпламенят намиращи се в близост запалими газове.www.scheppach.com

Опасност от отравяне! Използвайте уреда само на открито и никога в затворени или лошо вентилирани

- Затворен смукач - Отворен бензинов кран Важно: Изключвайте двигателя преди доливане на гориво. Не доливайте по време на текуща експлоатация. Лост за оборотите Преди всички дейности по почистването и поддръжката изключвайте двигателя и изваждайте лулата за запалителната свещ от запалителната свещ. Бъдете много внимателни при боравене с горива и смазочни материали! Проверка на нивото на

Гарантирано ниво на звукова мощност на уреда.

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване. ON/OFF Превключвател за включване/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване. Продуктът отговаря на приложимите европейски

БЛАГОРАЗУМИЕ! Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания. Продуктът отговаря на приложимите сръбски

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на машината или имуществени щети. В настоящото ръководство за експлоатация с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност.www.scheppach.com

Съдържание: Страница:

12. Транспортиране и повдигане на машината ......................... 359

13. Съхранение ............................................................................. 360

14. Изхвърляне и рециклиране.................................................... 361

15. Отстраняване на неизправности .......................................... 362

8. Маркуч за обезвъздушаване

12. Пробка за източване на маслото

13. Маслоизмервателна щека

14. Пробка за източване на маслото на крака на

15. Направляваща скоба

16. Превключвател за включване/изключване

17. Долна част на трамбовката

18. Крак на трамбовката

22. Лула на запалителна свещ

22a. Запалителна свещ

23. Шумозаглушително гърне

24. Транспортна ролка

3. Обем на доставката (фиг. 2)

• 2 x кабелни връзки (F)

• 1 x ключ за запалителна свещ (G)

• 1 x защитна рамка (2)

• 1 x ръководство за експлоатация

4. Употреба попредназначение

Машината отговаря на действащата Директи- ва на ЕО относно машините. Машината представлява задвижван с двигател инструмент и е подходяща за уплътняване на рохкава пръст, буци пръст и чакъл, при което да се създаде здрава и стабилна основа за фунда- менти, подложен бетон и други уплътнявания на

Машината обаче не е подходяща за уплътняване на почви с високо съдържание на глина. Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. Маши- ната може да се обслужва само от лица, които са обучени, инструктирани и упълномощени за

За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят/ операторът, а не производителят.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или по- ради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за експлоатация,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални ре- зервни части,

• употреба не по предназначение. Вземете под внимание: Ръководството за експлоатация е съставна част от този продукт. То съдържа важни указания от- носно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намалява- нето на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допълнение към указанията за безо- пасност в това ръководство за експлоатация, за- дължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна. Преди да използвате продукта, запознайте се с всички указания за работа и безопасност. Из- ползвайте продукта само както е описано и за посочените области на употреба. Съхранявайте ръководството за експлоатация на сигурно място и предавайте всички документи, когато предава- те продукта на трети лица.

2. Описание на уреда (Фиг. 1)

1. Скоба за транспортиране

3a. Хартиен филтър 3b. Филтър от пенопласт 3c. Капак на корпуса на въздушния филтър

4. Капак на резервоара

4a. Вложка на горивния филтър

Неспазването на това указание може да доведе до повреда на двигателя или други материални

• Прочетете внимателно ръководството за екс- плоатация и се уверете, че разбирате съдър- жанието му и всички етикети на машината.

• Запознайте се с областта на приложение и ограниченията на машината, както и с конкрет- ните източници на опасност.

• Уверете се, че познавате добре органите за управление и тяхната функция.

• Уверете се, че знаете как да спрете машината и бързо да деактивирате органите за управление.

• Не се опитвайте да работите с машината, без да сте разбрали напълно работата на двига- теля и изискванията за неговата поддръжка и как да избягвате злополуки, водещи до телесни повреди и/или материални щети.

• Дръжте далеч от работната зона други лица, особено деца. Работна зона

• Никога не стартирайте или обслужвайте ма- шината в затворено или лошо проветрявано пространство. Отработените газове са опасни, защото съдържат, въглероден окис, който няма мирис и е смъртоносен. Използвайте машина- та само в добре проветриви външни зони.

• Никога не използвайте машината при лоша ви- димост или лошо осветление.

• Уверете се, че стените на дадена канавка са стабилни и няма да се срутят поради вибраци- ята. Внимавайте за опасността от падане или преобръщане!

• Уверете се, че в зоната за трамбоване няма електрически кабели, газопроводи или водо- проводи, които биха могли да бъдат повредени от вибрацията.

• Бъдете предпазливи, когато работите в бли- зост до незащитени дупки или строителни из-

• Не работете с уреда при дъжд, буря и особено при опасност от мълнии.

• При лоши атмосферни условия, върху неравни повърхности или при откачване внимавайте за стабилен стоеж.

• Използвайте машината само на строителни обекти, на които условията на работа на строи- телния обект позволяват подходящо използване на машината. Съблюдавайте по-специално: - условията за стабилност; - структурата и товароносимостта на почвата; - широчината на пътя за движение; Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопас- ност, както и ръководството за монтаж и указа- нията за експлоатация в ръководството за екс-

Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информи- рани относно възможните опасности. Промени по машината освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети. Машината може да се използва само с оригинал- ни резервни части и оригинални принадлежности на производителя. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в тър- говски, занаятчийски или промишлени предприя- тия, както и при равносилни дейности.

5. Общи указания за безопасност

В настоящото ръководство за експлоатация с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност: m Освен това ръководството за експлоатация съ- държа други важни пасажи, които са обозначени с думата “ВНИМАНИЕ!”. m Внимание! При използването на уреди трябва да се спаз- ват някои предпазни мерки за безопасност, за да се предотвратят наранявания и щети. Зато- ва прочетете внимателно това ръководство за експлоатация/тези указания за безопасност. Ако трябва да предадете уреда на трети лица, моля предайте също и това ръководство за експлоа- тация/тези указания за безопасност. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност. m ОПАСНОСТ Неспазването на това указание ще доведе до най-голяма опасност за живота или до риск от наранявания, застрашаващи живота. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неспазването на това указание може да доведе до смърт, респ. тежки наранявания. m БЛАГОРАЗУМИЕ Неспазването на това указание може да доведе от леки до средни наранявания.www.scheppach.com

• Машина, работеща с бензин, която не може да се управлява от превключвателя за двигателя, е опасна и трябва да се смени.

• Преди да стартирате машината, имайте нави- ка да проверявате дали отвертките и гаечните ключове са отстранени от зоната около маши- ната. Отвертка или ключ, намиращ се върху въртяща се част на машината, може да причи- ни нараняване.

• Бъдете внимателни, обръщайте внимание на действията си и използвайте здравия разум, ко- гато работите с машината. Не се преуморявайте.

• Не използвайте машината, когато сте боси или носите сандали или подобни леки обувки. Но- сете РАБОТНИ обувки, които предпазват кра- ката Ви и подобряват стабилността Ви върху хлъзгави повърхности.

• Поддържайте добра стабилност и равновесие по всяко време. Така можете да контролирате машината по-добре в неочаквани ситуации.

• Избягвайте неволно стартиране. Уверете се, че превключвателят за двигателя е изключен, преди да транспортирате или обслужвате ма- шината. Транспортирането или обслужването на машината може да доведе до злополуки, ко- гато превключвателят е включен.

• Съществува опасност от премазване на раз- лични места на машината поради движещи се или въртящи се конструктивни групи. Дръжте ръцете и краката си далеч от плочата. Рабо- тете концентрирано и винаги си осигурявайте стабилен стоеж. Носете предпазни работни

• Уверете се, че при поставяне върху равен те- рен и машината, и операторът са стабилни и че по време на експлоатацията машината не се преобръща, хлъзга или пада. Безопасност при боравене с бензин

• Бензинът е леснозапалим и неговите газове могат да експлодират при възпламеняване.

• При боравенето с бензин вземете предпазни мерки, за да намалите риска от сериозно нара-

• Използвайте подходяща туба за бензин, когато пълните или източвате резервоара за гориво.

• Извършете тази работа на чисто, добре про- ветриво открито място.

• Не пушете. Когато зареждате с бензин или ра- ботите с машината, пазете я от искри, открити пламъци или други източници на огън.

• Никога не зареждайте резервоара за гориво на закрито. Дръжте заземените, електропро- водими предмети, като инструменти, далеч от открити електрически части и кабели, за да из- бегнете образуване на искри или електрическа дъга. Това може да причини възпламеняване на бензиновите газове. - съотношението между височината и широчи- ната на преминаваните препятствия и ръбо- ве (напр. във връзка с широчината на банда- жа; височината на бордюрите; дълбочината на изкопа); - ъгъла на наклон на машината и условията на употреба на строителния обект, които оказват негативно влияние върху стабилността (напр. височина на бордюрите, динамични ефекти).

• При работа в зоните внимавайте за специфич- ни опасности, напр.: - съблюдавайте местните предписания за ра-

- при работа в тунели внимавайте за изпарения и образуване на прах, - внимавайте за специфични опасности в за- мърсени зони. Лична безопасност

• Не използвайте машината, ако сте приели ле- карства, алкохол или лекарства, които влияят на способността Ви да работите правилно с

• Носете подходящо облекло. Носете дълги пан- талони и ръкавици. Носете предпазни обувки със стоманени бомбета, стоманени подметки и непързалящ се профил.

• При работа носете защита за слуха и предпаз- ни очила. При образуващи прах работи използ- вайте дихателна защита.

• Не носете широки дрехи, къси панталони или каквито и да е украшения. Носете дългата коса, вързана назад до дължината на рамене- те. Дръжте косата, дрехите и ръцете си далеч от движещи се части. Широките дрехи, украше- нията или дългата коса могат да се закачат в движещите се части.

• Не сваляйте предпазните екрани и ги поддър- жайте функционални.

• Уверете се, че всички гайки, болтове и т.н. са здраво затегнати.

• Никога не използвайте машината, ако се нуж- дае от ремонт или е в лошо механично състоя- ние. Преди работа сменете повредените, липс- ващите или счупените части.

• Операторът трябва да е навършил поне 18 го- дини. Обучаващите се трябва да са поне 16-го- дишни, но могат да работят по машината само под наблюдение.

• Всички оператори трябва да бъдат подходящо обучени за използването, настройката и упра- влението на машината.

• Проверете машината за теч на бензин.

• Поддържайте я функционално годна. Не из- ползвайте машината, ако двигателят не може да се включва и изключва със съответния ключ.www.scheppach.com

Остават горещи за кратко след изключване на

• Оставете двигателя да се охлади, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или на-

• Ако от машината се чуват необичайни шумове или тя започне да вибрира, незабавно изклю- чете двигателя, разединете кабела на запа- лителната свещ и открийте причината. Необи- чайните шумове или вибрации обикновено са признак на неизправности.

• Използвайте само одобрени от производителя приставки и принадлежности. Неспазването на това може да причини нараняване.

• Обслужете машината. Проверете за отклонения или блокиране на движещите се части, повреда на частите и други състояния, които могат да повлияят на работата на машината. Ако открие- те някаква повреда, не използвайте машината, преди да бъде ремонтирана. Много от авариите се дължат на лошо поддържано оборудване.

• За да намалите риска от пожар, не позволявай- те върху двигателя да попадат трева, листа, излишен смазочен материал или въглеродни

• Никога не обливайте и не пръскайте машината с вода или друга течност.

• Пазете дръжките сухи, чисти и без малки части.

• Почиствайте машина след всяка употреба.

• При изхвърлянето на бензина, маслото и т.н. следвайте приложимите указания за изхвърля- не на отпадъци, за да защитите околната среда.

• Съхранявайте изключената машина далеч от досега на деца и не позволявайте на лица, кои- то не са запознати с машината или настоящото ръководство, да я използват. Машината е опас- на в ръцете на необучени потребители.

• Уверете се, че машината не може да се прео- бърне, подхлъзне, изтъркаля или падне, когато не е в експлоатация.

• Преди почистване, ремонт, проверка или на- стройка изключвайте двигателя и се уверявай- те, че всички движещи се части са спрели.

• Винаги се уверявайте, че прекъсвачът за дви- гателя е в положение „OFF“. Разединете кабе- ла на запалителната свещ и го дръжте далеч от запалителната свещ, за да избегнете невол- но стартиране.

• Възложете обслужването на Вашата машина на квалифицирани служители. Използвайте само оригинални резервни части. Това гаран- тира безопасното състояние на машината. Допълнителни указания за безопасност

• Дръжте ръцете, пръстите и краката си далеч от основната плоча, за да избегнете наранявания.

• Винаги спирайте двигателя и го оставяйте да се охлади, преди да зареждате резервоара за гориво. Свалете капака на резервоара и никога не зареждайте резервоара за гориво, докато двигателят работи или е горещ.

• Не използвайте машината, ако знаете, че в го- ривната система има течове. Отвивайте бавно капака на резервоара, за да освободите евен- туалното налягане в резервоара за гориво. Никога не препълвайте резервоара за гориво (бензинът никога не трябва да е над обозначе- ното максимално ниво на пълнене). Затворете плътно резервоара за гориво с капака на ре- зервоара и избършете разлетия бензин.

• Никога не използвайте машината, ако капакът на резервоара не е здраво затегнат. Избягвай- те източници на запалване в близост до разлят бензин. Не се опитвайте да стартирате маши- ната, ако е бил разлят бензин. Извадете маши- ната от зоната на разлива и предотвратете об- разуването на източници на запалване, докато бензиновите пари се изпарят.

• Съхранявайте бензина в специално произве- дени за тази цел туби.

• Съхранявайте бензина на хладно, добре про- ветриво място, далеч от искри, открит пламък или други източници на запалване. Никога не съхранявайте бензин или машината с пълен резервоар за гориво в сграда, в която бензи- новите пари могат да влязат в контакт с искри, открити пламъци или други източници на за- палване, като бойлер, печка, сушилня за дрехи или други подобни.

• Оставете двигателя да се охлади, преди да приберете машината в затворено помещение. Използване и грижа за машината

• Никога не повдигайте или носете машината, когато двигателят работи.

• Не упражнявайте сила върху машината.

• Използвайте правилната машина за Вашата област на приложение. Правилната машина ще свърши работата, за която е проектирана по-добре и по-безопасно.

• Не променяйте настройката на регулатора на оборотите на двигателя, както и не го форси- райте. Регулаторът на скоростта контролира максималната скорост на двигателя с макси- мална безопасност.

• Не оставяйте двигателя да работи на високи обороти, когато не уплътнявате.

• Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящи- те се части.

• Избягвайте контакт с горещ бензин, масло, отработени газове и горещи повърхности. Не докосвайте двигателя или ауспуха. По време на работа тези части се нагорещяват много.www.scheppach.com

• Използвайте инструмента, препоръчан в това ръководство за експлоатация. Така постигате оптимална производителност на Вашата ма-

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи.

................................... 811,46 g/kWh Запалителна свещ ........................................F7RTC Разстояние между електродите......... 0,7 - 0,8 mm Тегло ..................................................................78 kg Запазва се правото на технически промени! Шум и вибрации Стойностите на шума са определени съгласно EN ISO 3744. Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съ- гласно EN 500-4. Шумът може да окаже сериозни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът на машините превишава 85 dB, моля, носете подходяща защи- та за слуха. Характеристики на шума Ниво на звукова мощност L

................... 87,45 dB Неопределеност K wa/pA ......................................3 dB Параметри на вибрациите Вибрация на дясна ръкохватка a

......... 30,61 m/s² Вибрация на лява ръкохватка a

.......... 29,37 m/s² Посочените стойности за шума са измерени по стандартизиран метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на различни ин-

• Дръжте ръкохватката на машината здраво с

• Винаги стойте зад машината, когато я използ- вате; никога не ходете и не стойте пред маши- ната, когато двигателят работи.

• Никога не поставяйте инструменти или дру- ги предмети под машината. Ако машината се удари в чужд предмет, спрете двигателя и разединете кабела на запалителната свещ и проверете машината за повреди; отстранете повредата преди да стартирате отново и из- ползвате машината.

• Не претоварвайте машината, ако уплътнявате твърде дълбоко или твърде бързо.

• Не използвайте машината с високи скорости върху твърди или хлъзгави повърхности.

• Бъдете особено внимателни, когато използва- те машината върху или пресичате чакълести повърхности, алеи или пътища.

• Внимавайте за скрити опасности или трафик. Не превозвайте хора.

• Никога не напускайте работното място и никога не оставяйте машината без надзор, когато дви- гателят работи.

• Винаги спирайте машината, когато работата е прекъсната или когато ходите от едно място до

• Стойте далеч от ръбове на канавки и избягвай- те действия, които могат да доведат до преоб- ръщане на машината. Движете се внимателно по наклони нагоре в права линия и назад наго- ре, за да избегнете преобръщане на машината върху оператора.

• Винаги спирайте машината върху твърда и равна повърхност и изключвайте машината.

• Ограничете работните часове на машината и правете редовни почивки, за да избегнете ви- брационните натоварвания и за да може ръката Ви да си почине. Намалете скоростта и силата, с които изпълнявате повтарящи се движения. Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при рабо- та могат да възникнат отделни остатъчни риско-

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъч- ни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат нама- лени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопасност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Избягвайте случайно пускане в експлоатация на машината.www.scheppach.com

5. По възможност запазете опаковката до изти-

чане на гаранционния срок.

6. Преди употреба се запознайте с уреда по-

средством ръководството за експлоатация.

7. За принадлежности, както за износващи се и

резервни части, използвайте само оригинал- ни части. Резервни части можете да си наба- вите от Вашия специализиран търговец.

8. При поръчки посочвайте нашия номер на ар-

тикул, както и типа и годината на производ- ство на уреда. m ОПАСНОСТ Уредът и опаковъчните материали не са иг- рачка за деца! Деца не бива да играят с пласт- масови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и заду-

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване и опасност от повре-

Използването на грешни резервни части и при- надлежности може да доведе до наранявания и повреди. Възможно е те да се разхлабят и из- хвърлят настрани. Освен това те могат да вло- шат производителността на машината. - Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности от производителя. Можете да закупите оригинални резервни части и принад- лежности от Вашия специализиран търговец. - При неспазване производителността на маши- ната може да се влоши и евент. да се разхла-

- При неспазване гаранцията на производите-

Поради голямото тегло на машината препо- ръчваме монтажът да се извършва от най-мал- ко две лица. При доставката някои части са демонтирани. За монтажа се нуждаете от:

• Гаечен ключ размер 13 mm (монтаж на резер- воара за гориво)

• Клещи с остър връх (монтаж на резервоара за

Монтажните инструменти не са включени в обе- ма на доставката. Освен това, тези стойности са подходящи за из- вършване на предварителна оценка на натовар- ванията за потребителя, причинени от шум. Предупреждение! В зависимост от това, как из- ползвате машината, действителните стойности могат да се различават от посочените. Вземете мерки за предпазване от шумови натоварвания. При това вземайте под внимание целия процес на работа, също и моментите, през които инстру- ментът работи без натоварване или е изключен. Подходящите мерки включват, между другото, редовна поддръжка и грижи за инструмента и приставките, редовни почивки, както и добро планиране на работните процеси. Предупреждение! В случай на продължителна работа може да се стигне до нарушения на кръвообращението (синдром на белия пръст), дължащи се на вибра- ции в ръцете на оператора. Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. За- сегнатите участъци не се захранват достатъчно с въздух и поради тази причина изглеждат много бледи. Честото използване на вибриращи уре- ди може да причини увреждане на нервите при лица, чието оросяване на крайниците е наруше- но (например пушачи, диабетици). Ако забележите някакво необичайно увреждане, незабавно прекратете работата си и се консулти- райте с лекар. Съблюдавайте следните указания, за да намали- те опасностите:

• В студено време дръжте тялото си, и особено ръцете, топли.

• Правете редовни почивки и движете ръцете си, за да стимулирате кръвообращението.

• Осигурете възможно най-ниска вибрация на машината чрез редовна поддръжка и здраво закрепени части на уреда.

1. Отворете опаковката и внимателно извадете

2. Отстранете опаковъчния материал, както и

опаковъчните и транспортните осигуровки. Отстранете транспортните осигуровки с гае- чен ключ размер 10 mm (не е включен в обема на доставката).

3. Проверете дали обемът на доставката е пъ-

вреди от транспортирането. При рекламации доставчикът трябва да бъде уведомен неза- бавно. По-късни рекламации не се признават.www.scheppach.com

- Преди пускането в експлоатация налейте бен- зин и масло. Машината се доставя без двига- телно и редукторно масло.

Екологични щети! Изтеклото масло може трайно да замърси окол- ната стрела. Течността е силно отровна и може бързо да доведе до замърсяване на водата. - Пълнете/източвайте маслото само върху равни, твърди повърхности. - Използвайте гърловина за зареждане или фу-

- Събирайте източеното масло в подходящ съд. - Незабавно избършете разлятото масло и из- хвърлете парцала съгласно местните разпо-

- Изхвърляйте маслото съгласно местните раз-

Опасност от повреждане! Използването на неправилно съхранявано или неизточено гориво може да доведе до запушва- не на карбуратора и да повлияе негативно върху работата на двигателя. - Изсипете ненужното гориво в херметично за- творен съд и го съхранявайте в тъмно и хлад- но помещение.

9.1 Пълнене с бензин (фиг. 8)

m Внимание! Машината се доставя без бензин. По тази при- чина е важно преди пускането в експлоатация да налеете бензин. За целта използвайте бен- зин Super E10. m ОПАСНОСТ! Опасност от пожар и експлозия! Горивото може да се запали по време на пъл- нене и евентуално да експлодира. Това води до тежки изгаряния или смърт. - Изключете двигателя и го оставете да се ох-

- Дръжте далеч горещина, пламъци и искри. - Пълнете с гориво само на открито. Не зареж- дайте машината върху транспортното превоз- но средство. - Носете предпазни ръкавици. - Избягвайте контакт с кожата и очите. - Стартирайте машината на разстояние от най-малко 3 m от мястото на пълнене с гориво. Указание: Използвайте горивен филтър (4a). Вложката на горивния филтър (4a) представля- ва филтриращ съд, който се намира точно под капака на резервоара (4) и филтрира цялото на- ливано гориво.

8.1 Монтиране на защитната рамка (2) (фиг. 3)

1. Първо отстранете четирите винта с шестос-

тенна глава M10x25 (B), пружинните пръстени и подложните шайби от двете страни на адап- терните плочи (21).

2. Монтирайте защитната рамка (2) с четири

винта с шестостенна глава M10x25 (B), пру- жинните пръстени и подложните шайби от двете страни на адаптерните плочи (21).

8.2 Монтиране на резервоара за гориво (5)

винта с шестостенна глава (D), две подложни шайби M8 и две фланцови гайки M8 към плас- тините за закрепване на защитната рамка (2).

3. Вкарайте маркуча за бензин върху крана за

гориво при резервоара за гориво (19). Осигу- рете маркуча за бензин със скобата за маркуч (C), за да предотвратите изхлузване. За целта използвайте клещи с остър връх.

8.3 Монтиране на лоста за газта (6) (фиг. 2, 6)

1. Монтирайте лоста за газта (6) със скобата за

закрепване, два винта с шестостенна глава M6x30 и две самоосигуряващи гайки M6 към защитната рамка (2).

3. Закрепете жилото на газта с приложените ка-

белни връзки (F) към защитната рамка (2).

9. Преди пускане в експлоатация

m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължи- телно сглобете напълно машината! m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето! Вдишването на бензинови изпарения/пари от смазочно масло и отработени газове може да доведе до сериозни увреждания на здравето, безсъзнание и в екстремни случаи – до смърт. - Не вдишвайте бензиновите изпарения/парите от смазочното масло и отработените газове. - Използвайте машината само на открито.

Повреда на устройството Работа на машината без или с твърде малко двигателно и редукторно масло може да доведе до повреждане на двигателя.www.scheppach.com

8. След това затегнете отново маслоизмерва-

9.3 Смазване на трамбоващата система

(фиг. 10) Чрез вибрационното движение на машината смазочното масло се разпределя в цялата трам- боваща система. По време на работата на маши- ната маслото попада през отворите в буталото отдолу на машината в картера. Нивото на маслото в трамбоващата система тряб- ва винаги да се поддържа на правилното ниво, за да се осигури ефективна трамбоваща работа. Забележка: Ако машината е била транспортирана в хоризонтално положение или току-що е била из- ползвана, тя трябва да престои 15 минути в изпра- вено положение, преди нивото на маслото да може да бъде проверено. Така маслото може да слегне и да се постигне по-добра измерена стойност.

1. Поставете машината върху равна повърх-

ност. Наклонете машината така, че тя да об- разува прав ъгъл спрямо земята.

2. Отстранете замърсяванията в зоната на на-

блюдателното стъкло на пробката за източва- не на маслото на крака на трамбовката (14).

3. Проверете нивото на маслото през наблюда-

телното стъкло на пробката за източване на маслото на крака на трамбовката (14). Смаз- ването на трамбоващата система е наред, когато наблюдателното стъкло за маслото показва приблизително 1/2 - 3/4 пълно.

4. Ако не се вижда масло, трябва да се допълни

5. Наклонете машината напред, докато тя легне

върху транспортната ролка (24).

6. Отстранете пробката за източване на масло-

то на крака на трамбовката (14) с глух гаечен ключ размер 24 mm и тресчотка (не са вклю- чени в обема на доставката).

7. Налейте масло с помощта на фуния (не е

включена в обема на доставката). Обърнете внимание на макс. количество на пълнене от 800 ml. За целта използвайте всесезонно масло (SAE 10W-30 или SAE 10W-40 (в зави- симост от работната температура).

8. Накрая завинтете отново пробката за източ-

ване на маслото на крака на трамбовката (14). Затегнете пробката за източване на маслото на крака на трамбовката (14) с въртящ момент от 9 Nm (6 ft-lbs.).

9. Изправете отново машината вертикално.

УКАЗАНИЕ: Не препълвайте трамбоващата сис- тема с масло. Твърде високо ниво на маслото може да доведе до хидравлично блокиране в трамбоващата система.

1. Почистете около зоната за пълнене. Замърся-

вания в резервоара за гориво (5) причиняват експлоатационни неизправности.

2. Отваряйте капака на резервоара (4) внима-

телно, за да може евент. наличното свръхна- лягане да се понижи.

3. Напълнете резервоара за гориво (5) с бензин

(Super/E10) с помощта на фуния (не е вклю- чена в обема на доставката). Използвайте вложката за горивен филтър (4a). Обърнете внимание на макс. обем от 2,8 литра. Внима- телно налейте бензин до долния ръб на гър- ловината за зареждане.

4. Затворете отново капака на резервоара (4).

Уверете се, че капакът на резервоара (4) за- тваря плътно.

7. Преди стартирането на двигателя (10) се от-

далечете най-малко на три метра от мястото на зареждане.

8. Не използвайте вече използван и замърсен

бензин. Не позволявайте мръсотия и вода да попаднат в резервоара за гориво (5).

9.2 Пълнене с двигателно масло (фиг. 8, 9)

m Внимание! Машината се доставя без двигателно масло. По тази причина преди пускането в експлоата- ция непременно напълнете с масло. За целта използвайте всесезонно масло (SAE 10W-30 или SAE 10W-40 (в зависимост от работната температура). Указание: Проверявайте нивото на маслото ре- довно преди всяко пускане в експлоатация. Ниско- то ниво на маслото може да повреди двигателя.

1. Поставете машината върху равна повърхност.

2. Отвинтете маслоизмервателната щека (13).

3. Напълнете резервоара с двигателно масло с

помощта на фуния (не е включена в обема на доставката). Обърнете внимание на макс. ко- личество на пълнене от 600 ml. Внимателно налейте масло до долния ръб на гърловината за зареждане.

4. Избършете маслоизмервателната щека (13) с

чиста кърпа без власинки.

5. Вкарайте отново маслоизмервателната щека

(13) и проверете нивото на маслото, без да за- тягате отново маслоизмервателната щека (13).

6. Нивото на маслото трябва да е в рамките на

средната маркировка върху маслоизмерва- телната щека (13).

7. Ако нивото на маслото е твърде ниско, долей-

те препоръчаното количество масло (макс. 600 ml).www.scheppach.com

за включване/изключване (16) се премести в по- ложение OFF.

10.3 Лост за газта (6) (фиг. 1, 6, 14)

С лоста за газта (6) се управлява скоростта на двигателя (10). Преместването на лоста в по- казаните посоки кара двигателя (10) да работи по-бързо или по-бавно.

Машината е проектирана за обороти от 4000 об./ мин. При оптимални обороти кракът се движи със скорост от 680 удара в минута. Увеличаване на ско- ростта над фабрично настроените обороти не по- вишава броя удари и може да повреди машината. m ВНИМАНИЕ! Отваряйте лоста на смукача (7) при стартиране на двигателя (10) само когато лостът за газта (6) е на празен ход. В противен случай машината може да се задвижи. Бавно ускорете машината от положението за празен ход в положение на пълна газ.

1. Поставете крана за гориво при резервоара за

2. За отваряне поставете крана за гориво при

двигателя (9) надясно.

3. Затворете лоста на смукача (7), като за целта

4. Отворете леко лоста за газта (6), като го на-

тиснете леко наляво.

5. Завъртете превключвателя за включване/из-

ключване (16) на ON.

6. Изтеглете леко въжения стартер (11), докато

се усети съпротивление, и го оставете отново да се прибере.

7. Дръпнете силно въжения стартер (11) и го ос-

тавете бавно да се прибере. Не позволявайте на въжения стартер (11) да се засили обратно. Ако е необходимо, издърпайте въжения стар- тер (11) няколко пъти, докато двигателят (10)

8. Оставете двигателя (10) да загрее за няколко

лоста на смукача (7) бавно надясно.

11. За работа плъзнете лоста за газта (6) бавно

12. Машината започва да работи.

Това може да доведе до неправилна работа и по- вреди по съединителя на двигателя, по трамбо- ващата система и по крака на трамбовката.

9.4 Крак на трамбовката (18) (фиг. 1)

При нова машина, преди всяко пускане в експло- атация и след монтажа на нов крак на трамбов- ката (18) всички закрепващи гайки трябва да се затягат с гаечен ключ размер 19 (не е включен в обема на доставката). При използване на дина- мометричен ключ (не е включен в обема на дос- тавката) въртящият момент на затягане е 86 Nm.

10. Пускане в експлоатация

m ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно указанията за безо-

Поставете машината изправена върху здрава, равна повърхност, за да гарантирате правилно смазване на двигателя (10). Контрол преди управление

• Проверете всички страни на двигателя за течо- ве на масло и бензин.

• Проверете нивото на двигателното масло.

• Проверете нивото на горивото – резервоарът за гориво трябва да е пълен поне наполовина.

• Проверете състоянието на въздушния филтър.

• Проверете състоянието на горивопроводите.

• Следете за признаци на повреда.

• Проверете дали всички предпазни капаци са монтирани и дали всички винтове, гайки и бол- тове са затегнати.

• Проверете здравото закрепване на външните винтови съединения.

• Проверете дали машината се намира върху здрава, равна и стабилна основа, за да предо- твратите преобръщане. Опасност от наранява- не и преобръщане!

• Проверете мястото. Не стартирайте машината върху твърди повърхности като асфалт или бе- тон. Избягвайте места за поставяне с вдлъбна- тини или дупки (като напр. локви). При гладки, мокри повърхности съществува опасност от подхлъзване!

10.2 Превключвател за включване/изключва-

не (16) (Фиг. 11) С превключвателя за включване/изключване (16) се активира или деактивира запалителната сис-

Превключвателят за включване/изключване (16) трябва да е в положение ON, за да работи двига- телят (10). Двигателят (10) спира, когато превключвателятwww.scheppach.com

• Кракът на трамбовката (18) трябва винаги да е в успоредно положение на земята, за да се из- бегне екстремно износване на плочата.

• Водете машината с двете ръце върху направ- ляващата скоба (15).

• Стойте зад машината, ходете бавно и направ- лявайте машината в желаната посока, докато тя се движи напред.

• Водете машината така, че да не можете да бъдете заклещени между машината и твърди

• При работи по наклони нагоре или надолу ви- наги ходете от горната страна. Операторът ни- кога не бива да стои в посоката на падане.

• Ако използвате машината на неравен терен или при уплътняване на рохкав материал, трябва да носите предпазни обувки.

• Поддържайте машината чиста и суха.

• Дори и при кратки прекъсвания на работата из- ключвайте машината.

• При работа отваряйте лоста за газта (6) докрай, за да постигнете максимална мощност.

• При уплътняване в никакъв случай не пускайте направляващата скоба (15).

• Оставете машината да се движи напред сама. Машината е конструирана така, че при трамбо- ване сама да се движи напред. За да ускорите придвижването напред, изтеглете направля- ващата скоба (15) леко назад, така че задната част на крака да докосва първа земята.

• Не упражнявайте натиск върху машината. Не се опитвайте да движите напред машината с мускулна сила.

• Ако машината падне, изключете незабавно двигателя (10) (поставете превключвателя за включване/изключване (16) на OFF). Изправе- те отново машината, съотв. я поставете върху страната, така че двигателят (10) да сочи на- горе. (вижте Транспортно положение, фиг. 10). Указание: За да избегнете повреди по двига- теля, машината не трябва да продължава да работи, докато лежи настрани. m ВНИМАНИЕ! Не използвайте машината върху бетон или твърди, съотв. силно уплътнени земни по- върхности. В такива случаи машината започ- ва да бие, вместо да вибрира, което причи- нява повреди по крака на трамбовката (18) и двигателя (10).

11. Почистване и поддръжка

m ВНИМАНИЕ! Преди извършване на работи по почистване ви- наги изключвайте двигателя (10) и изваждайте лулата на запалителната свещ (22).

10.4.2 Топъл старт (фиг. 11-14)

1. Поставете крана за гориво при резервоара за

2. За отваряне поставете крана за гориво при

двигателя (9) надясно.

3. Отворете лоста на смукача (7), като за целта

го плъзнете надясно.

4. Плъзнете лоста за газта (6) в позицията за

5. Завъртете превключвателя за включване/из-

ключване (16) на ON.

6. Дръпнете силно въжения стартер (11) и го ос-

тавете бавно да се прибере. Не позволявайте на въжения стартер (11) да се засили обратно. Ако е необходимо, издърпайте въжения стар- тер (11) няколко пъти, докато двигателят (10)

8. За работа плъзнете лоста за газта (6) бавно

9. Машината започва да работи.

10.5 Изключване на двигателя (10) (фиг. 13, 14)

m Внимание! Ако трябва да спрете двигателя (10) при спешен случай, завъртете превключвателя за включва- не/изключване (16) в положение OFF. При нормални условия използвайте следната

1. Плъзнете лоста за газта (6) в позицията за

2. Завъртете превключвателя за включване/из-

ключване (16) на OFF.

3. За затваряне поставете крана за гориво при

резервоара за гориво (19) на OFF.

4. За затваряне поставете крана за гориво при

двигателя (9) наляво. БЛАГОРАЗУМИЕ! Не регулирайте лоста на смукача (7), за да спре- те двигателя (10). Може да се стигне до непра- вилно запалване или до повреди по двигателя. БЛАГОРАЗУМИЕ! По време на работата машината не бива да се повдига или да се премества на друго място. Може да изгубите контрол над машината. Съблю- давайте глава 13.

10.6 Водене на вибрационната трамбовка

• За оптимално уплътняване и минимално износ- ване на крака на трамбовката кракът на трам- бовката (18) трябва да лежи плоско на земята, нито на предния, нито на задния ръб.www.scheppach.com

- Пълнете/източвайте маслото само върху равни, твърди повърхности. - Използвайте гърловина за зареждане или фу-

- Събирайте източеното масло в подходящ съд. - Незабавно избършете разлятото масло и из- хвърлете парцала съгласно местните разпо-

- Изхвърляйте маслото съгласно местните раз-

Смяната на двигателното масло трябва да се извършва при достигнал работна температура и изключен двигател (10).

1. Поставете машината върху равна повърхност.

2. Поставете подходящ приемен съд (не е вклю-

чен в обема на доставката) под пробката за източване на маслото (12).

3. Използвайте гаечен ключ размер 10 mm (не е

включен в обема на доставката), за да отвие- те пробката за източване на маслото (12) и да източите двигателното масло.

4. След като сте източили напълно двигателно-

то масло, затегнете отново пробката за източ- ване на маслото (12).

5. Сега отвинтете маслоизмервателната щека

(13) обратно на часовниковата стрелка.

6. Напълнете с ново двигателно масло и прове-

рете нивото на маслото (вижте 10.2).

7. След това завинтете отново маслоизмерва-

телната щека (13) по часовниковата стрелка.

11.3 Поддръжка на въздушния филтър (3)

(фиг. 16) m ОПАСНОСТ! Опасност от пожар и експлозия! Горивото може да се запали и евентуално да екс- плодира при неправилно почистване. Това води до тежки изгаряния или смърт. - Почиствайте въздушния филтър само чрез из- тупване или продухване със сгъстен въздух. - Никога не почиствайте въздушния филтър с бензин или запалими разтворители.

Опасност от повреждане! Работата на двигателя без поставен филтърен елемент може да доведе до повреда на двигателя. - Никога не оставяйте двигателя да работи без поставен елемент на въздушния филтър. Замърсен въздушен филтър намалява мощност- та на двигателя поради недостатъчно подаване на въздух към карбуратора. Следователно ре- довните проверки са от съществено значение. Въздушният филтър трябва да се проверява на всеки 100 работни часа и при необходимост да се почиства. След всяка употреба охладителните ребра на цилиндъра трябва да бъдат почиствани, както и да бъдат отстранявани замърсявания и камъни, които са се натрупали върху машината. m ВНИМАНИЕ! Не използвайте уред за почистване с високо на- лягане за почистване на машината. Водата може да проникне в уплътнени зони на машината и да повреди ходови винтове, бутала, лагери или двигателя (10). Машините за почистване с високо налягане съкращават експлоатационния живот и влошават експлоатационните характеристики. m ВНИМАНИЕ! Преди извършване на работи по поддръжка винаги изключвайте двигателя (10) и изваждайте лулата на запалителната свещ (22).

11.1 План за поддръжка

Съблюдавайте таблицата за поддръжка на ма- шината и двигателя: План за поддръжка Проверка за поддържане в

Хлабави винтове Преди пускане в експлоатация Проверка за повреда Преди пускане в експлоатация Проверете резервоара за гориво за херметичност Преди пускане в експлоатация Почистване на машината След пускане в експлоатация Проверка на охладителните ребра След 25 часа работа Проверка на запалителната свещ След 25 часа работа Смяна на двигателното

След 50 часа работа Проверка на въздушния

Смяна на двигателното

Смяна на запалителната

Почистване на утаителен

Смяна на маслото в трамбоващата система След 300 часа

Почистване на горивния

11.2 Смяна на двигателното масло (фиг. 15)

Екологични щети! Изтеклото масло може трайно да замърси окол- ната стрела. Течността е силно отровна и може бързо да доведе до замърсяване на водата.www.scheppach.com

7. Поставете лулата на запалителната свещ (22)

върху запалителната свещ (22a). m ВНИМАНИЕ! Разхлабената запалителна свещ може да прегрее и да повреди двигателя. Ако затягате твърде силно запалителната свещ, резбата в ци- линдровата глава може да се повреди.

11.5 Смазване на трамбоващата система

(фиг. 10) Проверявайте нивото на маслото преди всяко пускане в експлоатация. Вижте 10.3 Смазване на трамбоващата система.

11.6 Смяна на маслото на трамбоващата сис-

1. Поставете машината върху равна повърх-

ност. Наклонете машината така, че тя да об- разува прав ъгъл спрямо земята.

2. Наклонете машината назад, докато тя легне

върху направляващата скоба (15).

3. Поставете подходящ приемен съд (не е вклю-

чен в обема на доставката) под машината.

4. Отстранете пробката за източване на масло-

то на крака на трамбовката (14) с глух гаечен ключ размер 24 mm и тресчотка (не са вклю- чени в обема на доставката).

5. Източете маслото в приемния съд.

6. Изправете отново машината и я наклонете,

докато машината легне върху транспортната ролка (24).

7. Налейте масло с помощта на фуния (не е

включена в обема на доставката). Обърнете внимание на макс. количество на пълнене от 800 ml.

8. Накрая завинтете отново пробката за източва-

не на маслото на крака на трамбовката (14). За- тегнете пробката за източване на маслото на крака на трамбовката (14) до въртящ момент от 9 Nm (6 ft-lbs.).

9. Изправете отново машината вертикално.

11.7 Източване на бензина с помпа за източва-

не на бензин (фиг. 19) Бензинът трябва да се източи при по-продължи- телно съхранение. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето! Вдишването на бензинови изпарения/пари от смазочно масло и отработени газове може да доведе до сериозни увреждания на здравето, безсъзнание и в екстремни случаи – до смърт. - Не вдишвайте бензиновите изпарения/парите от смазочното масло и отработените газове. - Изпразвайте от гориво само на открито.

1. Свалете капака на корпуса на въздушния

2. Извадете вложката на въздушния филтър и я

проверете за повреди.

3. Сменете евент. повредения елемент. Избър-

шете мръсотията от вътрешната страна на тялото на филтъра с чиста, влажна кърпа. Уверете се, че в отвора не попада мръсотия.

4. Свалете филтъра от пенопласт (3b) от хартие-

ния филтър (3a). Проверете го за повреди и го сменете, ако е необходимо. Почистете фил- търа от пенопласт (3b) с мек сапунен разтвор.

5. Продухайте хартиения филтър (3a) от вътре

навън със сгъстен въздух. Не търкайте мръ- сотията от хартиения филтър (3a). Това може да доведе до повреди.

6. Поставете филтъра от пенопласт (3b) върху

хартиения филтър (3a).

7. Затворете капака на корпуса на въздушния

филтър (3c). Никога не оставяйте двигателя (10) да работи без или с повредена вложка на въздушния филтър. В двигателя (10) може да попадне мръсотия, коя- то да го повреди сериозно. За щети в резултат на това производителят не носи отговорност, рискът се поема само от потребителя.

11.4 Почистване/смяна на запалителната

свещ (22a) (фиг. 17, 18) m ВНИМАНИЕ: Сменяйте запалителната свещ само при студен двигател! За първи път проверете запалителната свещ (22a) след 25 работни часа за замърсяване и я почисте- те, ако е необходимо, с медна телена четка. След това сменяйте запалителната свещ (22a) на всеки 100 работни часа или при нужда.

1. Издърпайте лулата на запалителната свещ

(22) и отстранете всякакви замърсявания от зоната на запалителната свещ.

2. Развийте запалителната свещ (22a) с доста-

вения ключ за запалителна свещ (G) и я про-

4. Почистете електродите на запалителната

свещ с телена четка.

5. Проверете разстоянието между електродите

и го настройте с помощта на луфтомер (не е включен в обема на доставката). За да може двигателят (10) да запази мощността си, запа- лителната свещ (22a) трябва да има правилно- то разстояние между електродите (0,7-0,8 mm).

6. Завийте отново запалителната свещ (22a) на

ръка и я затегнете с около 1/4 оборот с ключа за запалителна свещ (G).www.scheppach.com

Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на тази машина са обект на износване поради упо- требата или на естествено износване, съотв. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Запалителна свещ, вложка на въздушния филтър, транспортна ролка

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервни части и принадлежности се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

12. Транспортиране и повдигане на

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване! Случайното и неочаквано потегляне на машина- та може да причини наранявания.

1. Преди натоварването изключете двигателя

(10) и, след като двигателят (10) изстине, из- вадете лулата на запалителната свещ (22) от запалителната свещ (22a).

2. Затворете крана за гориво при двигателя (9)

и крана за гориво при резервоара за гориво (19). Не зареждайте машината върху транс- портното превозно средство.

3. Машината може да причини тежки нараня-

вания от премазване поради собственото си

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от смачкване! Направляващата скоба не трябва да се използва за повдигане на машината. - За повдигане на продукта може да се използва само скобата за транспортиране. - Скобата за транспортиране трябва да се про- верява редовно за износване, повреда или злоупотреба. Повредена скоба за транспорти- ране трябва да бъде сменена незабавно. m Внимание! Машината може да падне и да при- чини щети или наранявания, ако не бъде повди- гана правилно. m Внимание! Точката за връзване служи за оси- гуряване на машината по време на транспорти-

m Внимание! Скобата за транспортиране (1) служи за спасяване или изтегляне на заседнала машина. Ако изтегляне с въже за теглене не е възможно, използвайте щанга за теглене.

1. Затворете крана за гориво при резервоара за

2. Поставете приемен съд под маркуча на бен-

зиновата смукателна помпа (не е включена в обема на доставката).

3. Отваряйте капака на резервоара (4) внима-

телно, за да може евент. наличното свръхна- лягане да се понижи. Отстранете капака на резервоара (4).

4. Извадете вложката на горивния филтър (4a).

5. Вкарайте маркуча на бензиновата смука-

телна помпа в резервоара за гориво (5) и източете бензина с помощта на помпата за източване на бензин.

6. Поставете отново вложката на горивния фил-

7. Затегнете отново винтовете на капака на ре-

8. За да се гарантира, че в карбуратора не остава

бензин, останалият бензин трябва да се изто- чи от него.

11.8 Почистване на вложката на горивния фил-

тър (4a) (Фиг. 19) Указание: Вложката на горивния филтър (4a) представлява филтриращ съд, който се намира точно под капака на резервоара (4) и филтрира цялото наливано гориво.

1. Отвинтете капака на резервоара (4).

2. Извадете вложката на горивния филтър (4a).

Почиствайте я в незапалим разтворител или разтворител с висока температура на въз- пламеняване.

3. Поставете отново вложката на горивния фил-

4. Затегнете отново винтовете на капака на ре-

зервоара (4). При запитвания, моля посочвайте следните

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя Важно указание в случай на ремонт: При връщане на машината за ремонт обърнете внимание, че от съображения за безопасност ма- шината трябва да се изпрати без масло и гориво на сервизната станция. Резервни части/принадлежности Запалителна свещ F7RTC - артикулен №: 3904601090 / РЧ поз. 16 Вложка на въздушния филтър - артикулен №: 3908301358 / РЧ поз. 127 Транспортна ролка - артикулен №: 3908301101 / РЧ поз. 90www.scheppach.com

2. Или използвайте приспособлението за транс-

портиране (E) и товарна рампа, за да натова- рите машината в превозното средство.

3. Осигурете машината върху превозното сред-

ство срещу търкаляне, изместване или пре- обръщане и допълнително укрепете машина- та. Осигурете допълнително машината със укрепващ колан към точката за връзване. m ВНИМАНИЕ! След транспортиране в хоризонтално положение машината трябва отново да бъде изправена, за да може маслото да се върне към двигателя (10). Тази процедура може да отнеме известно време, докато нивото на маслото отново се възстанови.

12.2 Повдигане на машината / транспортиране

с помощта на подемно приспособление (фиг. 1) Преди повдигането се уверете, че подемното приспособление (кран или лебедка) може да по- еме теглото на машината безопасно. Вижте ти- повата табелка за теглото на подемното приспо-

Моля, обърнете внимание, че товарните рампи трябва да са товароносими и стабилни.

1. Закрепете товарозахватното приспособле-

ние към централната точка за окачване, т.е. към скобата за транспортиране (1).

2. Повдигнете машината малко и се уверете, че

всички връзки са правилно закрепени.

3. Сега можете да повдигнете машината с по-

демното приспособление, както желаете. m ВНИМАНИЕ! Машината е тежка и не бива да се повдига от един единствен човек. Винаги повдигайте маши- ната с минимум двама души.

m ОПАСНОСТ! Опасност от пожар и експлозия! Може да възникне пожар или експлозия, ако машината се съхранява близо до възможни из- точници на запалване. Това води до тежки изга- ряния или смърт. - Отстранете възможните източници на запал- ване, като напр. печки, газови бойлери, газови сушилни и т.н.

Опасност от повреждане! Неправилното съхранение на машината може да доведе до повреди на двигателя. - Съхранявайте машината защитена от замър- сяване, прах и влага. Непременно се уверете, че щангата за теглене няма видими дефекти и може да издържи въз- никващите сили. За разлика от ремъците, въже- тата или веригите, щангата за теглене може да поема и предава както сили на опън, така и сили

Тази машина може да се транспортира в превозно средство или чрез приспособлението за транс- портиране (E), в зависимост от условията на мяс- тото на употреба и разстоянието, което трябва да бъде изминато. Преди транспортиране или товарене оставете двигателя (10) да се охлади, за да избегнете из- гаряния и да изключите риска от пожар. Изпразнете резервоара за гориво (5) напълно (вижте раздел 12.7).

12.1.1 Приспособление за транспортиране (E)

(фиг. 20) Приспособлението за транспортиране улеснява боравенето при кратки отсечки. Използвайте прис- пособлението за транспортиране (E) само върху равна и твърда основа и на кратки разстояния. От- странете отново приспособлението за транспорти- ране (E) преди следващото използване.

1. Преди транспортирането изключете двигате-

приспособлението за транспортиране (E) под

3. Задръжте приспособлението за транспорти-

4. Наклонете машината назад върху оста.

5. Търкаляйте я с помощта на направляващата

7. Оставете внимателно машината и отстранете

приспособлението за транспортиране (E).

12.1.2 Транспортиране в превозно средство

(фиг. 1, 10, 20) По възможност винаги транспортирайте машина- та в изправено положение. Ако няма възможност за транспортиране на машината изправена, тогава само в положението, както е показано на фиг. 11. При това въздушният филтър (3) не трябва да е насочен надолу. Може да попадне масло в цилин- дъра, в горивната камера или във въздушния фил- тър (3). Това може да трудности при запалването.

1. Повдигнете машината в превозно средство.

При това обърнете внимание, че машината е твърде тежка, за да се повдига без механична помощ (т.е. подемно приспособление).www.scheppach.com

13.1 Съхранение при по-дълги прекъсвания

на работата: Ако машината няма да се използва повече от 30 дни, следвайте стъпките по-долу, за да я подгот- вите за съхранение.

1. Изпразнете резервоара за гориво (5) напълно

(вижте раздел 12.7). Съхраняваният бензин, съдържащ етанол или MTBE, ще изветрее в рамките на 30 дни. Изветрелият бензин има високо съдържание на каучук и може да за- пуши карбуратора и да ограничи подаването

2. Източете двигателното масло от двигателя

(10), докато той е още топъл. Налейте ново масло. (вижте раздел 12.2.)

3. Използвайте чисти кърпи за почистване на

машината. m Не използвайте агресивни почистващи препарати или препарати на маслена основа, когато почиствате пласт- масовите части. Химикалите могат да по- вредят пластмасите.

4. Съхранявайте машината в изправено положе-

ние в чиста и суха сграда с добра вентилация. Съхранявайте машината и нейните принадлеж- ности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте машината в оригиналната опаковка. Покрийте машината, за да я предпазите от прах

14. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърлете опаков- ката по природосъобразен

Можете да се информирате относно възмож- ностите за изхвърляне на излезли от употре- ба уреди от Вашите общински или градски

• Преди да изхвърлите уреда, резервоарът за го- риво и резервоарът за двигателно масло тряб- ва да бъдат изпразнени!

• Горивото и двигателното масло не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци или в канализацията, а трябва да се събират и из- хвърлят разделно!

• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.www.scheppach.com

15. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Неизправност Възможна причина Отстраняване Нечист резултат от уплътняване. Износен крак на трамбовката (18). Сменете крака на трамбовката (18). Свържете се с оторизиран специализиран сервиз. Загуба на масло от двигателя (10). Износени уплътнения, радиални уплътнителни пръстени. Свържете се с оторизиран специализиран сервиз. Земната повърхност е прекалено твърда. Уплътняване на земната повърхност не е възможно. Земята е твърде мокра, кракът на трамбовката (18) увисва. Оставете време за изсъхване. Дебел слой замърсявания върху крака на трамбовката (18). Почистете крака на трамбовката (18) и долната част на трамбовката (17). Двигателят (10) работи, но машината се движи неравномерно. Счупени части в трамбоващата система. Свържете се с оторизиран специализиран сервиз. Счупени или лоши пружини. Оборотите на двигателя са настроени твърде високо. Двигателят (10) не може да стартира. Няма гориво в резервоара за гориво (5). Заредете с бензин (Super E10). Затворен кран за гориво при двигателя (9) и кран за гориво при резервоара за гориво (19). Отворете крана за гориво при двигателя (9) и крана за гориво при резервоара за гориво (19). Замърсен въздушен филтър (3). Почистете въздушния филтър (3). Превключвателят за включване/ изключване (16) е на „OFF“. Поставете превключвателя за включване/изключване (16) на „ON“. Въженият стартер (11) е дефектен. Ремонтирайте въжения стартер (11). Няма двигателно масло. Долейте двигателно масло. Замърсена запалителна свещ (22a). Почистете запалителната свещ (22a). Двигателят (10) работи, но машината не се

Дефектен центробежен съединител. Сменете съединителя. Свържете се с оторизиран специализиран сервиз. Твърде ниско налягане на уплътняване. Свържете се с оторизиран специализиран сервиз. Запушен отвор на ауспуха. Двигателят (10) загрява твърде много. Потокът от охлаждащ въздух е възпрепятстван. Отстранете всички чужди тела от рамата, вентилатора, входящите отвори за въздух и охладителните ребра. Дефектна запалителна свещ (22a). Сменете запалителната свещ (22a).www.scheppach.com

16. Декларация за съответствие