VS1000 - Vibracinė plokštė SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

Dažnai užduodami klausimai - VS1000 SCHEPPACH

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VS1000 SCHEPPACH

Vibracinis plūktuvas Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Ant gaminio esančių simbolių aiškinimas Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai turi būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių. Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite eksploatavimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės! Pririšimo taškas naudojamas mašinai pritvirtinti transportavimo metu. Užsidėkite apsauginius akinius! Neišmontuokite bei nemodikuokite apsauginių ir saugos įtaisų. Naudokite klausos apsaugą! Nekišti rankų į besisukančias dalis. Pagriebęs besisukantis diržas sužaloja plaštakas. Visada uždėkite diržo apsaugą. Mūvėkite darbines pirštines. Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama! Avėti neslidžius batus. Karštas paviršius! Prisilietus galima nudegti. Einamosios ir techninės priežiūros bei valymo darbus atlikite tik atvėsus varikliui. Saugokite įrenginį nuo lietaus. Įspėjimas dėl karštų dalių. Įsitikinkite, kad kiti asmenys laikosi pakankamo saugaus atstumo. Nesusiję asmenys visada turi laikytis atstumo nuo įrenginio. Kėlimo taškas, prie kurio galima saugiai pritvirtinti mašiną, pvz., norint ją pakrauti ant transporterio. Paleidžiant variklį, susidaro kibirkš- tys. Jos gali uždegti šalia esančias degias dujas.www.scheppach.com

Pavojus apsinuodyti! Naudokite įrenginį tik išorės srityje ir niekada nenaudokite uždarose ar blogai vėdinamose patalpose. - „Choke“ uždaryta - Benzino čiaupas atidarytas Svarbu: prieš pildydami degalus, išjunkite variklį. Nepilkite degalų vykstant eksploatavimui. Sūkių skaičiaus svirtis Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninės priežiūros darbus, išjunkite variklį ir nuo uždegimo žvakės nutraukite uždegimo žvakės kištuką. Būkite labai atsargūs naudodami degalus ir tepalus! Alyvos lygio kontrolė.

Garantuotasis įrenginio garso galios lygis. PAVOJUS! Signalinis žodis, žymintis tiesioginę pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus mirtini arba sunkūs sužalojimai. ON / OFF Įj./išj. jungiklis ĮSPĖJIMAS! Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti mirtini arba sunkūs sužalojimai. Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. ATSARGIAI! Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. NUORODA Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti mašinos arba turto / nuosavybės apgadinimas. Šioje eksploatavimo instrukcijoje su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu.www.scheppach.com

11. Valymas ir techninė priežiūra .................................................... 258

12. Mašinos transportavimas ir kėlimas .......................................... 260

13. Laikymas ................................................................................... 261

14. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ....................................... 262

17. Apatinė plūktuvo dalis

19. Degalų čiaupas ant degalų bako

21. Adapterio plokštės (2x)

22. Uždegimo žvakės kištukas

23. Išmetimo duslintuvas

• 4 x šešiabriauniai varžtai M10x25 (B)

• 1 x žarnos gnybtas (C)

• 2 x šešiabriauniai varžtai (D)

• 1 x transportavimo įtaisas (E)

• 2 x kabelių rišiklis (F)

• 1 x uždegimo žvakės raktas (G)

• 1 x apsauginis rėmas (2)

• 1 x degalų bakas (5)

• 2 x adapterio plokštės (21)

• 1 x naudojimo instrukcija

4. Naudojimaspagal paskirtį

Mašina atitinka galiojančią EB Mašinų direktyvą. Mašina yra varikliu varomas įrankis ir skirtas sutan- kinti birią žemę, žemės grumstus ir žvyrą, kad būtų suformuotas tvirtas ir stabilus pagrindas pamatams, apatiniam betono sluoksniui ir kitiems pagrindo sutvir- tinimams. Tačiau mašina neskirta žemei su dideliu molio kiekiu sutankinti. Mašiną leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Mašiną leidžiama valdyti tik asmenims, kurie turi tam reikalin- gą išsilavinimą, yra instruktuoti ir įgalioti. Už su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius su- žalojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne ga- mintojas. Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nurodymų, montavimo instrukcijos ir eksploatavimo instrukcijoje pateiktų eksploatavimo nurodymų laiky- masis. Asmenys, kurie mašiną valdo ir atlieka jos techninę priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus pavojus. Modikavus mašiną, už su tuo susijusią žalą gamin- tojas neatsako. Mašiną leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origi- naliomis dalimis ir priedais.

GAMINTOJAS: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen GERBIAMAS KLIENTE, mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu. NUORODA: pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio gaminio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame gaminyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,

• naudojant ne pagal paskirtį. Atkreipkite dėmesį: Eksploatavimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pa- vojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti gaminio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje eksploatavimo ins- trukcijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote laikytis gaminio eksploatavimui galiojančių taisyklių. Prieš naudodami gaminį, susipažinkite su visomis ga- minio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksploatuoki- te gaminį tik, kaip aprašyta, ir nurodytoms naudojimo sritims. Laikykite eksploatavimo instrukciją saugioje vietoje ir, perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visą dokumentaciją.

2. Įrenginio aprašymas (1 pav.)

4a. Degalų ltro įdėklas

6. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlė

8. Oro išleidimo žarna

9. Degalų čiaupas ant variklio

12. Alyvos išleidimo varžtas

14. Plūktuvo kojos alyvos išleidimo varžtaswww.scheppach.com

• Niekada nepaleiskite ir nevaldykite mašinos užda- roje arba blogai vėdinamoje srityje. Išmetamosios dujos yra pavojingos, nes jose yra bekvapių ir nuo- dingų dujų – anglies monoksido. Naudokite mašiną tik gerai vėdinamose išorės srityse.

• Niekada nenaudokite mašinos, esant nepakanka- mam matomumui arba apšvietimui.

• Įsitikinkite, kad duobės sienelės yra stabilios ir dėl vibracijos neįgrius. Būkite atsargūs dėl pavojaus nukristi ar apvirsti!

• Įsitikinkite, kad plūkiamoje vietoje nėra elektros kabelių, dujų ar vandens vamzdžių, kurie gali būti pažeisti dėl vibracijos.

• Būkite atsargūs, kai dirbate šalia neapsaugotų kiaurymių arba pamatų duobių.

• Nenaudokite įrenginio lyjant lietui, siaučiant audrai ir ypač kylant žaibo smūgio pavojui.

• Esant blogoms oro sąlygoms, atkreipkite dėmesį į nestabilumą nelygioje bekelėje ir ant šlaito.

• Mašiną naudokite tik statybvietėse, kur statybvietės eksploatavimo sąlygos leidžia tinkamai naudoti ma- šiną. Ypač atsižvelkite į: - stabilumo sąlygas; - grunto ypatumus ir keliamąją galią; - kelio plotį; - kliūčių ir kraštų, per kuriuos reikia važiuoti, aukš- čio ir pločio santykį (pvz., atsižvelgiant į būgno plotį; bortelio aukštį; griovio gylį); - mašinos pasvirimo kampą ir eksploatavimo sąly- gos statybvietėje, turinčias neigiamos įtakos sta- bilumui (pvz., bortelio aukštį, dinaminius efektus).

• Eksploatuodami srityse atkreipkite dėmesį į ypatin- gus pavojus, pvz., - atsižvelkite į vietos eksploatavimo reikalavimus; - laikykitės atstumo iki elektros oro linijų; - naudodami tunelyje, atkreipkite dėmesį į neįpras- tus garsus ir kibirkščių susidarymą; - atsižvelkite į ypatingus pavojus dirbdami užterš- tose srityse. Asmenų sauga

• Nenaudokite mašinos veikiami narkotikų, alkoholio ar vaistų, galinčių paveikti Jūsų gebėjimus tinkamai valdyti mašiną.

• Vilkėkite tinkamus drabužius. Mūvėkite ilgas kelnes ir pirštines. Avėkite apsauginius batus su plieninė- mis noselėmis, plieniniais padais ir grublėtu proliu.

• Dirbdami naudokite klausos apsaugą ir užsidėkite apsauginius akinius. Dirbdami dulkėse, užsidėkite kvėpavimo kaukę.

• Nevilkėkite plačių drabužių, trumpų kelnių ir nedė- vėkite jokių papuošalų.Susiriškite ilgus plaukus, kad jie būtų ne ilgesni nei iki pečių. Saugokite, kad Jūsų plaukai, drabužiai ir pirštinės nepatektų arti judančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus gali pagriebti judančios dalys.

• Palikite apsauginius skydus jų vietoje ir veikiančius. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pra- moniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams.

5. Bendrieji saugos nurodymai

Šioje eksploatavimo instrukcijoje su Jūsų sauga susi- jusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu: m Be to, eksploatavimo instrukcijoje yra kitų svarbių teksto vietų, kurios pažymėtos žodžiu „DĖMESIO!“. m Dėmesio! Naudodami įrenginius, būtina laikytis saugos reika- lavimų, kad būtų išvengta sužalojimų ir pažeidimų. Todėl atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instruk- ciją / saugos nurodymus. Jei įrenginį turite perduo- ti kitiems asmenims, visada perduokite kartu ir šią eksploatavimo instrukciją / saugos nurodymus. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidi- mus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir sau- gos nurodymų. m PAVOJUS Nesilaikant šio nurodymo, kyla didelis pavojus gyvybei arba pavojus patirti gyvybiškai pavojingų sužalojimų. m ĮSPĖJIMAS Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus gyvybei arba pavojus sunkiai susižaloti. m ATSARGIAI Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus patirti nuo lengvų iki vidutinio sunkumo sužalojimų. NUORODA! Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus pažeisti vari- klį arba kitus daiktus.

• Susipažinkite su savo mašina.

• Atidžiai perskaitykite eksploatavimo instrukciją ir įsitikinkite, kad suprantate jos turinį ir visas ant ma- šinos užklijuotas etiketes.

• Susipažinkite su naudojimo sritimi, mašinos apri- bojimais ir ypatingais pavojaus šaltiniais.

• Įsitikinkite, kad tiksliai žinote visus valdymo ele- mentus ir jų funkciją.

• Įsitikinkite, kad žinote, kai sustabdyti mašiną ir greitai išaktyvinti valdymo elementus.

• Nemėginkite naudoti mašinos, nežinodami jos tiks- laus veikimo principo ir variklio techninės priežiūros reikalavimų bei nežinodami, kaip išvengti nelaimin- gų atsitikimų, kurių pasekmė būtų asmenų sužalo- jimai ir (arba) materialinė žala.

• Stebėkite, kad kiti asmenys, ypač vaikai, laikytųsi nuo Jūsų darbo zonos atstumo.www.scheppach.com

• Niekada nepildykite degalų bako vidaus srityse. Laikykite įžemintus, elektrai laidžius daiktus, pvz., įrankius, toliau nuo atvirų elektrinių dalių ir laidų, kad išvengtumėte kibirkščių ir šviesos lanko susi- darymo. Taip gali užsidegti benzino dujos.

• Prieš pildydami degalų baką, visada sustabdykite variklį ir leiskite jam atvėsti. Nuimkite bako dangtelį ir niekada nepildykite bako, jei variklis veikia arba yra karštas.

• Nenaudokite mašinos, jei žinote, kad benzino sis- temoje yra nuotėkių. Norėdami pašalinti iš dega- lų bako galimą slėgį, lėtai atsukite bako dangtelį. Niekada neperpildykite degalų bako (benzinas nie- kada neturėtų būti virš pažymėtos didžiausiojo pri- pildymo lygio ribos). Vėl saugiai uždarykite degalų baką bako dangteliu ir išvalykite išlietą benziną.

• Niekada nenaudokite mašinos, kai bako dangtelis saugiai neužsuktas. Šalia išlietų degalų venkite už- degimo šaltinių. Jei buvo išlieta benzino, nemėgin- kite paleisti mašinos. Pašalinkite mašiną iš išliejimo srities ir neleiskite susidaryti uždegimo šaltiniams, kol benzino dujos neišgaruos.

• Laikykite benziną specialiai šiam tikslui pagamin- tuose kanistruose.

• Laikykite benziną vėsioje, gerai vėdinamoje ir nuo uždegimo kibirkščių, atviros liepsnos arba kitų už- degimo šaltinių apsaugotoje vietoje. Benzino arba mašinos su pripildytu degalų baku niekada nelaiky- kite pastate, kuriame benzino dujos gali kontaktuoti su kibirkštimis, atviromis liepsnomis arba kitais už- degimo šaltiniais, pvz., vandens šildytuvais, krosni- mis, džiovyklėmis arba pan.

• Prieš pastatydami mašiną į uždarą sritį, leiskite va- rikliui atvėsti. Mašinos naudojimas ir priežiūra

• Veikiant varikliui, niekada mašinos nekelkite ir ne- neškite.

• Dirbdami su mašina, nenaudokite jėgos.

• Savo naudojimo sričiai naudokite tinkamą mašiną. Tinkama mašina darbus, kuriems ji buvo sukons- truota, atliks geriau ir saugiau.

• Nekeiskite variklio sūkių skaičiaus nustatymo ir jo nepersukite. Sūkių skaičiaus reguliatorius kontro- liuoja variklio didžiausiąjį greitį su maksimalia sauga.

• Kai nesutankinate, neleiskite varikliui veikti su dide- liu sūkių skaičiumi.

• Laikykite rankas arba kojas šalia besisukančių dalių.

• Venkite sąlyčio su karštu benzinu, alyva, išmeta- mosiomis dujomis ir karštais paviršiais. Nelieskite variklio arba išmetimo duslintuvo. Naudojant šios dalys ypač įkaista. Išjungus mašiną, jos lieka trum- pai dar karštos.

• Prieš atlikdami techninės priežiūros arba nustaty- mo darbus, leiskite varikliui atvėsti.

• Įsitikinkite, kad visos veržlės, varžtai ir t. t. yra pri- veržti.

• Niekada nenaudokite mašinos, kai ją reikia remon- tuoti arba ji yra blogos mechaninės būklės. Prieš valdydami pakeiskite pažeistas, trūkstamas arba sugedusias dalis.

• Operatorius turi būti ne jaunesnis nei 18 metų. Mo- kiniai turi būti ne jaunesni nei 16 metų, tačiau prie mašinos gali dirbti tik prižiūrimi.

• Visi operatoriai turi būti pakankamai apmokyti, kaip naudoti, nustatyti ir valdyti mašiną.

• Patikrinkite mašina, ar nėra benzino nuotėkio.

• Jis turi būti veikiantis. Nenaudokite mašinos, jei va- riklio negalima įjungti ir išjungti atitinkamu jungikliu.

• Benzinu varoma mašina, kurios negalima valdyti variklio jungikliu, yra pavojinga ir ją reikia pakeisti.

• Prieš paleisdami mašiną įpraskite patikrinti, ar iš aplink mašiną esančios srities pašalinti atsuktuvai ir raktai. Atsuktuvas arba raktas, kuris dar yra be- sisukančioje mašinos dalyje, gali sužaloti asmenis.

• Dirbdami su mašina, būkite atidūs, stebėkite, ką darote, ir naudokite savo sveiką žmogaus protą. Nepervertinkite savęs.

• Nenaudokite mašinos, kai esate basi arba avite sandalais ar panašiais lengvais batais. Avėkite ap- sauginiais batais, kurie apsaugotų Jūsų kojas ir už- tikrintų Jūsų stabilumą ant slidžių paviršių.

• Visada stovėkite stabiliai ir išlaikykite pusiausvyrą. Taip mašiną galėsite geriau kontroliuoti netikėtose situacijose.

• Venkite netikėto paleidimo. Prieš transportuoda- mi mašiną ar atlikdami jos techninės priežiūros darbus, įsitikinkite, kad variklio jungiklis išjungtas. Atliekant mašinos transportavimo arba techninės priežiūros darbus, esant įjungtam jungikliui, gali įvykti nelaimingų atsitikimų.

• Dėl judančių ar besisukančių komponentų įvairiose mašinos vietose kyla suspaudimo pavojus. Laikyki- te rankas ir kojas toliau nuo plokštės. Dirbkite kon- centruotai ir visada atkreipkite dėmesį į stabilumą. Avėkite apsauginius batus!

• Įsitikinkite, kad statant mašiną ant lygaus pagrindo mašina ir operatorius yra stabilūs ir kad eksploa- tuojant mašina neapvirs, nenuslys ar nenukris. Sauga naudojant benziną

• Benzinas yra labai degus ir užsidegusios jo dujos gali sprogti.

• Naudodami benziną, imkitės saugos priemonių, kad sumažintumėte sunkaus sužalojimo riziką.

• Kai pilate arba išleidžiate degalus, naudokite tinka- mą benzino kanistrą.

• Atlikite šiuos darbus švariose, gerai vėdinamose išorės srityse.

• Nerūkykite. Kai pilate benziną arba dirbate su ma- šina, neleiskite, kad netoliese nepatektų kibirkščių, atvirų liepsnų arba kitų ugnies šaltinių.www.scheppach.com

• Nenaudokite mašinos dideliu greičiu ant kietų arba slidžių paviršių.

• Būkite ypač atsargūs, kai mašiną naudojate ant žvyro pagrindo, kelių ar gatvių arba per juos va- žiuojate.

• Tuo metu atkreipkite dėmesį į slaptus pavojus arba eismą. Nevežkite žmonių.

• Veikiant varikliui, niekada nepasišalinkite iš darbo vietos ir niekada nepalikite mašinos be priežiūros.

• Visada sustabdykite mašiną, kai nutraukiate darbą arba kai iš vienos vietos einate į kitą.

• Laikykitės atstumo iki griovių kraštų ir venkite veiksmų, dėl kurių mašina gali apvirsti. Kad mašina nenuvirstų ant operatoriaus, į stačias vietas lipkite atsargiai tiesia linija ir atbulomis.

• Visada pastatykite mašiną ant tvirto ir lygaus pavir- šiaus ir ją išjunkite.

• Apribokite darbo laiką su mašina ir reguliariai da- rykite pertrauką, kad sumažintumėte vibracinę ap- krovą ir leistumėte pailsėti savo rankai. Sumažinki- te greitį ir jėgą, su kuria atliekate besikartojančius judesius. Liekamosios rizikos Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pavienė liekamoji rizika.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus lai- komasi saugos nuorodų ir bus naudojama pagal paskirtį bei bus laikomasi visos eksploatavimo ins- trukcijos.

• Venkite atsitiktinių mašinos paleidimų.

• Naudokite įrankį, kuris rekomenduojamas šioje eksploatavimo instrukcijoje. Taip Jūsų mašina pa- sieks optimalią galią.

• Kai mašina eksploatuojama, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos.

6. Techniniai duomenys

Konstrukciniai matmenys, plotis x gylis x aukštis ............... 480 x 780 x 1150 mm Plūkimo plokštė, ilgis x plotis .............. 345 x 285 mm Plūkimo plokštės eiga ...............................40–66 mm Smūgių skaičius ..................................450–650 /min. Išcentrinė jėga ...................................................10 kN Variklio konstrukcijos tipas .............1 cilindro / 4 taktų Maks. variklio galia .......................................... 4,1 kW Litražas .......................................................... 196 ccm Maks. sūkių skaičius .................................. 3600/min. Degalai .................................... „Super E10“ benzinas Degalų bako talpa ............................................... 2,8 l Variklinės alyvos kiekis ........................................0,6 l Variklinė alyva ............. SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40 Plūkimo sistemos tepimas.................... SAE 10 W-30 Alyvos talpa plūkimo sistemoje ........................... 0,8 l

• Jei mašina pradėtų skleisti neįprastus garsus arba vibruoti, nedelsdami išjunkite variklį, atjunkite už- degimo žvakės kabelį ir raskite priežastį. Neįprasti garsai arba vibracija paprastai rodo klaidas.

• Naudokite tik gamintojo leidžiamas primontuoja- mas dalis ir priedus. Nesilaikant nurodymų, galima susižaloti.

• Atlikite mašinos techninę priežiūrą. Patikrinkite, ar judančios dalys nėra blogai išlygiuotos ar užblo- kuotos, ar nėra dalių pažeidimų ir kitokių būsenų, galinčių paveikti mašinos veikimą. Nustatę pažeidi- mų, prieš tai, kol mašiną naudosite toliau, paveskite ją suremontuoti. Daug nelaimingų atsitikimų įvyks- ta dėl blogai techniškai prižiūrėtos įrangos.

• Žiūrėkite, kad variklyje ir išmetimo duslintuve nebū- tų žolės, lapų, tepalo pertekliaus arba susikaupusio angliavandenilio, kad sumažintumėte gaisro pavo- jaus riziką.

• Niekada nepilkite ant mašinos vandens arba kitokio skysčio.

• Rankenos turi būti sausos, švarios ir ant jų neturi būti mažų dalių.

• Išvalykite mašiną po kiekvieno naudojimo.

• Laikykitės galiojančių benzino, alyvos ir t. t., atliekų utilizavimo direktyvų, kad apsaugotumėte aplinką.

• Išjungtą mašiną laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite asmenims, kurie nėra susipažinę su mašina ar šia instrukcija, naudoti mašinos. Ne- mokytų naudotojų rankose mašina yra pavojinga.

• Įsitikinkite, kad neeksploatuojama mašina neapvirs, nenuslys, nenuriedės arba nenukris. Servisas

• Prieš atlikdami valymo, remonto, tikrinimo ir nusta- tymo darbus, išjunkite variklį ir įsitikinkite, kad visos judančios dalys sustojo.

• Visada įsitikinkite, kad variklio jungiklis yra padėty- je „OFF“. Atjunkite uždegimo žvakės kabelį ir laiky- kite jį toliau nuo uždegimo žvakės, kad išvengtumė- te netikėto paleidimo.

• Paveskite mašiną techniškai prižiūrėti kvalikuo- tiems darbuotojams. Naudokite tik originalias atsar- gines dalis. Taip užtikrinsite, kad mašina liks saugi. Papildomi saugos nurodymai

• Norėdami išvengti sužalojimų, laikykite rankas, pirštus ir kojas toliau nuo pagrindinės plokštės.

• Tvirtai abiem rankomis laikykite mašinos rankeną.

• Kai naudojate mašiną, visada likite stovėti už jos; niekada neikite arba nestovėkite prieš mašiną vei- kiant varikliui.

• Niekada po mašina nekiškite įrankių arba kitų daik- tų. Jei mašina juda pašalinio objekto link, sustabdy- kite variklį, atjunkite uždegimo žvakę ir patikrinkite, ar mašina nepažeista; prieš mašiną paleisdami iš naujo ir naudodami, pašalinkite pažeidimus.

• Reguliariai darykite pertraukas ir tuo metu judinkite rankas, kad skatintumėte kraujotaką.

• Pasirūpinkite kuo mažesne mašinos vibracija, re- guliariai atlikdami jos techninę priežiūrą ir gerai pri- tvirtindami prie įrenginio dalis.

1. Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

2. Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavi-

mo / transportavimo ksatorius. Pašalinkite trans- portavimo ksatorius veržliarakčiu SW 10 mm (neįeina į komplektaciją).

3. Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.

4. Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant

jie nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsda- mi informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos ne- bus pripažintos.

5. Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs

garantinis laikotarpis.

6. Prieš naudodami pagal eksploatavimo instrukciją

susipažinkite su įrenginiu.

7. Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsargi-

nėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsar- ginių dalių įsigysite iš savo prekybos atstovo.

8. Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius

bei įrenginio tipą ir pagaminimo metus. m PAVOJUS Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo- jus praryti ir uždusti!

m ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti ir apgadinimo pavojus! Naudojant netinkamas atsargines dalis ir priedus, galimi sužalojimai ir apgadinimai. Jie gali atsilais- vinti ir būti nusviesti į šoną. Be to, gali sumažėti ma- šinos galia. - Naudokite tik originalias gamintojo atsargines ir priedų dalis. Originalių atsarginių dalių arba priedų įsigysite iš savo prekybos atstovo. - Nesilaikant nurodymų, gali sumažėti mašinos galia ir gali galimai atsilaisvinti dalys. - Nesilaikant reikalavimų, garantija tampa negaliojanti. NUORODA! Dėl didelio mašinos svorio rekomenduojame montuoti dviem asmenims. Pristatant kai kurios dalys yra išmontuotos. Montavi- mui Jums reikia:

• Veržliaraktis SW 13 mm (degalų bako montavimas)

• Žnyplės (degalų bako montavimas) Išmetamas CO

.................................... 811,46 g/kWh Uždegimo žvakė ..............................................F7RTC Atstumas tarp elektrodų .......................... 0,7–0,8 mm Svoris .................................................................78 kg Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus! Triukšmas ir vibracija Triukšmo vertės buvo nustatytos pagal EN ISO 3744. Bendrosios vibracijų spinduliuotės vertės (trijų kryp- čių vektorių suma) nustatytos pagal EN 500-4. triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija 85 dB, nau- dokite klausos apsaugą. Triukšmo vertės Garso galios lygis L

................ 29,37 m/s² Nurodytos garso vertės buvo išmatuotos remiantis standartiniu bandymo metodu ir jas galima naudoti, norint tarpusavyje palyginti skirtingus įrankius. Be to, šios vertės tinka, norint iš anksto įvertinti apkro- vą naudotojui, kuri atsiranda dėl sklindančio garso. Įspėjimas! Tikrosios vertės gali skirtis nuo nurody- tųjų, priklausomai nuo to, kaip naudosite mašiną. Norėdami apsisaugoti nuo triukšmo, imkitės tam tikrų priemonių. Tuo metu atsižvelkite į visą darbo eigą, taigi, taip pat ir į momentus, kuriais įrankis veikia be apkrovos arba yra išjungtas. Tinkamos priemonės – tai taip pat yra ir įrankio ir naudojamų įrankių techninė priežiūra bei priežiūra, reguliarios pertraukos bei geras darbo procesų pla- navimas. Įspėjimas! Dirbant ilgesnį laiką, dėl vibracijos operatoriaus ran- kose gali sutrikti kraujotaka (baltų pirštų sindromas). Baltų pirštų sindromas yra kraujagyslių liga, kuria sergant spazmuoja smulkiosios rankų ir kojų pirštų kraujagyslės. Į susijusias vietas nebetiekiama pakan- kamai kraujo ir dėl to jos atrodo itin baltos. Dažnas vibruojančių prietaisų naudojimas asmenims, kurių kraujotaka yra sutrikusi (pvz., rūkančių, sergančių di- abetu asmenų),gali sukelti nervų pažeidimus. Jei pastebite neįprastų sutrikimų, nedelsdami nutrau- kite darbą ir kreipkitės į gydytoją. Norėdami sumažinti pavojus, laikykitės tolesnių nu- rodymų:

• Šaltu oru pasirūpinkite kūno ir ypač rankų šiluma.www.scheppach.com

NUORODA! Įrenginio pažeidimas Jei mašina eksploatuojama be variklinės ir transmisi- nės alyvos arba su per mažai alyvos, dėl to gali būti pažeistas variklis. - Prieš pradėdami eksploatuoti pripildykite benzino ir alyvos. Mašina pristatoma be variklinės ir transmi- sinės alyvos. NUORODA! Žala aplinkai! Išbėgusi alyva gali tvariai užteršti aplinką. Skystis yra labai nuodingas ir gali greitai užteršti vandenį. - Pildykite / ištuštinkite alyvą tik ant lygių, sutvirtintų paviršių. - Naudokite pripildymo atvamzdį arba piltuvą. - Surikite išleistą alyvą į tinkamą indą. - Nedelsdami surinkite išlietą alyvą ir utilizuokite šluostę pagal vietos reikalavimus. - Utilizuokite alyvą pagal vietos reikalavimus. NUORODA! Pažeidimo pavojus! Jei naudojamas netinkamai laikytas arba neišleistas kuras, jis gali užkišti karbiuratorių arba neigiamai pa- veikti variklio eksploatavimą. - Nereikalingą kurą supilkite į orui nelaidų rezervua- rą ir laikykite jį tamsioje, vėsioje patalpoje.

9.1 Benzino pripildymas (8 pav.)

m Dėmesio! Mašina pristatoma be benzino. Todėl prieš pra- dėdami eksploatuoti būtinai pripildykite benzino. Tam naudokite „Super E10“ benziną. m PAVOJUS! Gaisro ir sprogimo pavojus! Pildomi degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Dėl to galima stipriai nudegti arba mirti. - Išjunkite variklį ir leiskite jam atvėsti. - Laikykite juos toliau nuo karščio, liepsnų ir kibirkš- čių. - Pilkite degalus tik lauke. Nepilkite į mašiną degalų ant transporterio. - Mūvėkite apsaugines pirštines. - Venkite sąlyčio su oda ir patekimo į akis. - Paleiskite mašiną ne mažesniu nei 3 m atstumu nuo degalų pripildymo vietos. Nuoroda: naudokite degalų ltrą (4a). degalų ltro įdėklas (4a) – tai yra ltravimo indas, kuris yra iš kar- to po bako dangteliu (4) ir ltruoja visus pripildytus degalus.

1. Išvalykite pildymo srities aplinką. Dėl nešvarumų

degalų bake (5) atsiranda veikimo sutrikimų.

2. Atsargiai atidarykite bako dangtelį (4), kad galėtu-

mėte pašalinti galimai esantį viršslėgį.

• Veržliaraktis SW 16 mm (apsauginio rėmo ir adap- terio plokščių montavimas)

• Veržliaraktis SW 8 mm (akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlės montavimas)

• Veržliaraktis SW 10 mm (akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlės montavimas) Montavimo įrankiai į komplektaciją neįeina.

8.1 Apsauginio rėmo (2) montavimas (3 pav.)

1. Iš pradžių abiejose adapterio plokščių (21) pusė-

se atsukite keturis šešiabriaunius varžtus M10x25 (B), spyruoklinius žiedus ir poveržles.

2. Prisukite apsauginį rėmą (2) keturiais šešiabriau-

niais varžtais M10 x 25 (B), spyruokliniais žiedais ir poveržlėmis abiejose pusėse prie adapterio plokščių (21).

8.2 Degalų bako (5) montavimas (4, 5 pav.)

1. Pritvirtinkite degalų baką (5) dviem šešiabriau-

niais varžtais (D), dviem poveržlėmis M8 ir dviem veržlėmis su ksavimo dantukais M8 prie apsau- ginio rėmo (2) laikančiųjų plokštelių.

3. Užmaukite benzino žarną ant degalų čiaupo ant

degalų bako (19). Užksuokite benzino žarną žar- nos gnybtu (C), kad ji nenuslystų. Tam naudokite žnyples.

8.3 Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenė-

lės (6) montavimas (2, 6 pav.)

1. Pritvirtinkite akceleratoriaus rankinio valdymo

rankenėlę (6) tvirtinimo apkaba, dviem šešia- briauniais varžtais M6x30 ir dviem savaime už- siksuojančiomis veržlėmis M6 prie apsauginio rėmo (2).

2. Priveržkite šešiabriaunius varžtus ir veržles verž-

liarakčiu SW10 ir veržliarakčiu SW8.

3. Pritvirtinkite dujų kanalą pridedamais kabelių riši-

kliais (F) prie apsauginio rėmo (2).

9. Prieš pradedant eksploatuoti

m DĖMESIO! Prieš pradėdami eksploatuoti, mašiną būtinai iki galo sumontuokite! m ĮSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai! Įkvėpus benzino / tepimo alyvos garų ir išmetamųjų dujų, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti sąmo- nės, o kraštutiniais atvejais – mirti. - Neįkvėpkite benzino / tepimo alyvos garų ir išme- tamųjų dujų. - Eksploatuokite mašiną tik lauke.www.scheppach.com

Pastaba: jei mašina buvo transportuojama arba tie- siog naudojama horizontalioje padėtyje, ją reikia pa- likti vertikalioje padėtyje 15 minučių, kad būtų galima patikrinti alyvos lygį. Taip alyva gali nusistovėti ir yra teisingesnė matavimo vertė.

1. Pastatykite mašiną ant lygaus, tiesaus pavir-

šiaus. Paverskite mašiną taip, kad mašina būtų stačiu kampu į gruntą.

2. Pašalinkite nešvarumus plūktuvo kojos (14) aly-

vos išleidimo varžto stebėjimo langelio srityje.

3. Patikrinkite alyvos lygį pro plūktuvo kojos (14) aly-

vos išleidimo varžto stebėjimo langelį. Plūkimo sistema sutepta tinkamai, jei alyvos stebėjimo langelyje rodomas maždaug 1/2–3/4 lygis.

4. Jei alyvos nematyti, jos turite papildyti.

5. Paverskite mašiną į priekį, kol ji atsirems į trans-

portavimo ratuką (24).

6. Išsukite plūktuvo kojos (14) alyvos išleidimo varž-

tą galiniu raktu SW24 mm ir terkšliniu raktu (neįei- na į komplektaciją).

7. Pripildykite per piltuvą (neįeina į komplektaciją)

alyvos. Atkreipkite dėmesį į tai, kad neviršytumė- te maks. 800 ml pripildymo kiekio. Tam naudokite universalią variklinę alyvą (SAE 10W-30 arba SAE 10W-40) (atsižvelgdami į naudojimo temperatūrą).

8. Po to vėl įsukite plūktuvo alyvos išleidimo varžtą

(14). Priveržkite plūktuvo kojos (14) alyvos išleidi- mo varžtą 9 Nm sukimo momentu (6 ft-lbs.).

9. Vėl pastatykite mašiną vertikaliai.

NUORODA: nepripildykite į plūkimo sistemą per daug alyvos. Dėl per didelio alyvos plūkimo sistemoje gali susidaryti hidraulinė blokuotė. Dėl to gali atsirasti eksploatavimo klaidų ir būti pažeista variklio sanka- bą, plūkimo sistemą ir plūktuvo koja.

9.4 Plūktuvo koja (18) (1 pav.)

Jei mašina nauja, kaskart prieš pradedant eksploatuoti arba sumontavus naują plūktuvo koją (18), visas tvirtini- mo veržles reikia priveržti veržliarakčiu SW19 (neįeina į komplektaciją). Naudojant dinamometrinį raktą (neįeina į komplektaciją), priveržimo momentas yra 86 Nm.

10. Eksploatacijos pradžia

m DĖMESIO! Atidžiai perskaitykite saugos nurodymus.

Pastatykite mašiną vertikaliai ant tvirto, lygaus pa- grindo, kad variklis (10) būtų tinkamai tepamas. Kontrolė prieš valdant

• Patikrinkite mašiną iš visų pusių, ar nėra alyvos arba benzino nuotėkio.

• Patikrinkite variklinės alyvos lygį.

• Patikrinkite degalų lygį – bakas turėtų būti pripildy- tas bent iki pusės.

3. Pripildykite į degalų baką (5) per piltuvą (neįeina į

komplektaciją) benzino („Super E10“). Naudokite degalų ltro įdėklą (4a). Atkreipkite dėmesį į tai, kad neviršytumėte maks. 2,8 l pripildymo kiekio. Atsargiai pripildykite benzino iki pripildymo at- vamzdžio apatinio krašto.

4. Vėl uždarykite bako dangtelį (4). Įsitikinkite, kad

bako dangtelis (4) sandariai užsidaro.

5. Išvalykite bako dangtelį (4) ir aplinką.

6. Patikrinkite degalų baką (5) ir degalų tiekimo

vamzdynus, ar jie sandarūs.

7. Prieš paleisdami variklį (10), atsitraukite nuo de-

galų pylimo vietos bent tris metrus.

8. Nenaudokite jau naudoto ir nešvaraus benzino.

Neleiskite, kad į degalų baką (5) patektų nešva- rumų ir vandens.

9.2 Variklinės alyvos pripildymas (8, 9 pav.)

m Dėmesio! Mašina pristatoma be variklinės alyvos. Todėl prieš eksploatacijos pradžią būtinai pripildykite alyvos. Tam naudokite universalią variklinę alyvą (SAE 10W-30 arba SAE 10W-40) (atsižvelgdami į naudojimo temperatūrą). Nuoroda: prieš kiekvienos eksploatacijos pradžią reguliariai tikrinkite alyvos lygį. Dėl per mažo alyvos lygio gali būti pažeistas variklis.

1. Pastatykite mašiną ant lygaus, tiesaus paviršiaus.

2. Vėl išsukite alyvos rodyklę (13).

3. Pripildykite į baką per piltuvą (neįeina į komplek-

taciją) variklinės alyvos. Atkreipkite dėmesį į tai, kad neviršytumėte maks. 600 ml pripildymo kie- kio. Atsargiai pripildykite alyvos iki pripildymo at- vamzdžio apatinio krašto.

5. Vėl įkiškite alyvos rodyklę (13) ir patikrinkite aly-

vos pripildymo lygį, vėl tvirtai neprisukdami alyvos rodyklės (13).

6. Alyvos lygis turi būti vidurinės žymos alyvos rody-

7. Jei alyvos pripildymo lygis per mažas, įpilkite re-

komenduojamą kiekį alyvos (maks. 600 ml).

8. Po to vėl įsukite alyvos rodyklę (13).

9.3 Plūkimo sistemos tepimas (10 pav.)

Tepimo alyva pasiskirsto visoje plūkimo sistemoje dėl mašinos vibracijos judėjimo. Mašinos eksploatavimo metu alyva patenka į karterį iš mašinos apačios per išgręžtas skylutes stūmoklyje. Alyvos lygis plūkimo sistemoje visada turi būti palai- komas tinkamo lygio, kad būtų užtikrintas efektyvus plūkimas.www.scheppach.com

4. Šiek tiek atidarykite akceleratoriaus rankinio valdy-

mo rankenėlę (6), paspausdami ją šiek tiek į kairę.

5. Pasukite įj./išj. jungiklį (16) ties „ON“.

6. Šiek tiek patraukite paleidiklį su apsauginiu lynu

(11), kol pajusite pasipriešinimą, ir suvyniokite vėl.

7. Stipriai patraukite paleidiklį su apsauginiu lynu

(11) ir leiskite jam vėl lėtai susivynioti. Neleiskite, kad paleidiklis su apsauginiu lynu (11) greitai grįž- tų atgal. Jei reikia, kelis kartus patraukite paleidiklį su apsauginiu lynu (11), kol pasileis variklis (10).

8. Leiskite varikliui (10) kelias sekundes pašilti.

9. Nustatykite akceleratoriaus rankinio valdymo ran-

kenėlę (6) ties tuščiąja eiga.

10. Lėtai nustatykite „Choke“ svirtį (7) į dešinę, kol va-

riklis (10) pradės veikti.

11. Norėdami eksploatuoti, nustumkite akcelerato-

riaus rankinio valdymo rankenėlę (6) lėtai į kairę.

1. Nustatykite degalų čiaupą ant degalų bako (19)

2. Nustatykite degalų čiaupą ant variklio (9) , kad ati-

darytumėte į dešinę.

3. Atidarykite „Choke“ svirtį (7) ir nustumkite ją tam

4. Nustumkite akceleratoriaus rankinio valdymo ran-

kenėlę (6) į tuščiosios eigos padėtį į dešinę.

5. Pasukite įj./išj. jungiklį (16) ties „ON“.

6. Stipriai patraukite paleidiklį su apsauginiu lynu (11)

ir leiskite jam vėl lėtai susivynioti. Neleiskite, kad paleidiklis su apsauginiu lynu (11) greitai grįžtų at- gal. Jei reikia, kelis kartus patraukite paleidiklį su apsauginiu lynu (11), kol pasileis variklis (10).

7. Variklis (10) pasileidžia.

8. Norėdami eksploatuoti, nustumkite akcelerato-

riaus rankinio valdymo rankenėlę (6) lėtai į kairę.

m Dėmesio! Jei variklį (10) turite sustabdyti avariniu atveju, pasu- kite įj./išj. jungiklį (16) į padėtį „OFF“. Įprastomis sąlygomis taikykite šią procedūrą:

1. Nustumkite akceleratoriaus rankinio valdymo ran-

kenėlę (6) į tuščiosios eigos padėtį į dešinę.

2. Pasukite įj./išj. jungiklį (16) ties „OFF“.

3. Norėdami uždaryti, nustatykite degalų čiaupą ant

degalų bako (19) ties „OFF“.

4. Nustatykite degalų čiaupą ant variklio (9), kad už-

darytumėte į kairę. ATSARGIAI! Nereguliuokite „Choke“ svirties (7), norėdami sustab- dyti variklį (10). Dėl to galimas blogas uždegimas arba gali būti pažeistas variklis.

• Patikrinkite oro ltro būklę.

• Patikrinkite degalų tiekimo linijų būklę.

• Atkreipkite dėmesį į tai, ar nėra pažeidimo požymių.

• Patikrinkite, ar sumontuoti visi apsauginiai uždan- galai ir ar priveržti visi varžtais, veržlės bei kaiščiai.

• Patikrinkite išorines varžtines jungtis, ar jos tvirtai priveržtos.

• Patikrinkite, ar mašina yra ant tvirto, lygaus ir stabi- laus pagrindo, kad ji neapvirstų. Pavojus susižaloti ir apvirsti!

• Patikrinkite stovėjimo vietą. Niekada nepaleiskite mašinos ant kietų paviršių, pvz., asfalto arba be- tono. Venkite pastatymo vietų su įdubomis arba duobėmis (pvz., balomis). Kai paviršiai slidūs, šlapi, kyla pavojus paslysti!

10.2 Įj./išj. jungiklis (16) (11 pav.)

Įj./išj. jungikliu (16) aktyvinama arba išaktyvinama uždegimo sistema. Kad variklis (10) veiktų, įj./išj. jun- giklis (16) turi būti padėtyje ON. Variklis (10) sustoja, kai įj./išj. jungiklis (16) perjungia- mas į padėtį OFF.

10.3 Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlė

(6) (1, 6, 14 pav.) Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėle (6) gali- ma valdyti variklio (10) greitį. Jei svirtis judinama pa- rodytomis kryptimis, variklis (10) veikia greičiau arba lėčiau. Greitai = Lėtai / tuščiąja eiga = Nuoroda: Mašina numatyta 4000 sūk./min. sūkių skaičiui. Esant optimaliam sūkių skaičiui, koja daužosi 680 smūgių per minutę greičiu. Padidinus droselio greitį, kad jis viršytų gamykloje nustatytą greitį, smūgių skaičius nepadidės ir galite sugadinti mašiną. m DĖMESIO! Paleisdami variklį (10), atidarykite „Choke“ svirtį (7) tik tada, kai akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlė (6) bus nustatyta ties tuščiąja eiga. Kitaip mašina ga- li pradėti judėti. Mašiną iš tuščiosios padėties lėtai perjunkite į viso greičio padėtį.

1. Nustatykite degalų čiaupą ant degalų bako (19)

2. Nustatykite degalų čiaupą ant variklio (9) , kad ati-

darytumėte į dešinę.

3. Uždarykite „Choke“ svirtį (7) ir nustumkite ją tam

į kairę.www.scheppach.com

Po kiekvieno naudojimo reikia išvalyti cilindrų auši- nimo briaunas bei pašalinti nešvarumus ir akmenis, susikaupusios ant mašinos. m DĖMESIO! Mašinai valyti nenaudokite didelio slėgio valymo įren- ginio. Vandens gali patekti į sandarias mašinos sritis ir jis gali apgadinti suklius, stūmoklius, guolius arba variklį (10). Didelio slėgio valymo įrenginiai sutrum- pina eksploatavimo trukmę ir pablogina valdomumą. m DĖMESIO! Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, visada išjunkite variklį (10) ir ištraukite uždegimo žvakės kiš- tuką (22).

11.1 Techninės priežiūros planas

Atkreipkite dėmesį į šią mašinos ir variklio techninės priežiūros lentelę: Techninės priežiūros planas Su einamąja priežiūra susiję darbai Intervalas Atsilaisvinę varžtai Prieš pradedant eksploatuoti Tikrinimas, ar nėra pažeidimų Prieš pradedant eksploatuoti Degalų bako sandarumo tikrinimas Prieš pradedant eksploatuoti Mašinos valymas Pradėjus eksploatuoti Aušinimo briaunų tikrinimas Po 25 darbo valandų Uždegimo žvakės tikrinimas Po 25 darbo valandų Pakeiskite variklinę alyvą Po 50 darbo valandų Patikrinkite oro ltrą. Po 100 darbo valandų Pakeiskite variklinę alyvą Po 100 darbo valandų Pakeiskite uždegimo žvakę Po 100 darbo valandų Nuosėdų indo valymas Po 100 darbo valandų Pakeiskite alyvą plūktuvo sistemoje Po 300 darbo valandų Išvalykite degalų ltrą Po 300 darbo valandų

11.2 Variklinės alyvos keitimas (15 pav.)

NUORODA! Žala aplinkai! Išbėgusi alyva gali tvariai užteršti aplinką. Skystis yra labai nuodingas ir gali greitai užteršti vandenį. - Pildykite / ištuštinkite alyvą tik ant lygių, sutvirtintų paviršių. - Naudokite pripildymo atvamzdį arba piltuvą. - Surikite išleistą alyvą į tinkamą indą. - Nedelsdami surinkite išlietą alyvą ir utilizuokite šluostę pagal vietos reikalavimus. - Utilizuokite alyvą pagal vietos reikalavimus. Variklinę alyvą reikėtų keisti, kai variklis (10) yra dar- binės temperatūros ir išjungtas.

1. Pastatykite mašiną ant lygaus, tiesaus paviršiaus.

ATSARGIAI! Eksploatavimo metu mašinos negalima kelti ar perkelti į kitą vietą. Dėl to mašina gali tapti nevaldoma. Atkreip- kite dėmesį į 13 skyrių.

10.6 Vibracinio plūktuvo kreipimas (1 pav.)

• Siekiant optimalaus sutankinimo ir mažo plūktuvo kojos nusidėvėjimo, plūktuvo koja (18) turi remtis lygiai į gruntą, o ne į priekinį ar galinį kraštą.

• Plūktuvo koja (18) visada turi stovėti lygiagrečiai su žeme, kad per daug nenusidėvėtų plokštė.

• Mašiną kreipkite abiem rankomis už kreipiamosios apkabos (15).

• Atsistokite už mašinos, eikite lėtai ir, jai judant į priekį, nukreipkite mašiną norima kryptimi.

• Kreipkite mašiną taip, kad negalėtumėte pri- sispausti tarp mašinos ir stacionarių daiktų.

• Atlikdami darbus nuolydžiuose ar šlaituose, visada eikite į kalną. Operatorius niekada negali stovėti kritimo kryptimi.

• Naudodami mašiną nelygioje vietovėje arba sutan- kindami birią medžiagą, turite dėvėti apsauginius batus.

• Mašina laikykite švarią ir sausą.

• Išjunkite mašiną net ir tada, kai darbą nutraukiate trumpam.

• Dirbdami iki galo atidarykite akceleratoriaus ranki- nio valdymo rankenėlę (6), kad pasiektumėte mak- simalią galią.

• Sutankindami jokiu būdu nepaleiskite kreipiamo- sios apkabos (15).

• Leiskite mašinai savaime judėti į priekį. Mašina sukonstruota taip, kad plūkiant pati judėtų į priekį. Norėdami pagreitinti pastūmą, šiek tiek patraukite kreipiamąją apkabą (15) atgal, kad galinė kojos da- lis pirmiausia liestų žemę.

• Nespauskite mašinos. Nemėginkite mašinos judinti į priekį, naudodami jėgą.

• Jei mašina apvirstų, iš karto išjunkite variklį (10) (nustatykite įj./išj. jungiklį (16) ties „OFF“). Vėl pa- statykite mašiną arba padėkite ją į šoną, kad vari- klis (10) būtų nukreiptas į viršų. (žr. transportavimo padėtį, 10 pav.) Nuoroda: norint nepažeisti variklio, mašina nega- li veikti toliau, kai ji guli ant šono. m DĖMESIO! Nenaudokite mašinos ant betono arba kietų ar kietai sutankintų grunto paviršių. Tokiais atve- jais mašina pradeda daužytis, o ne vibruoti, to- dėl pažeidžiama plūktuvo koja (18) ir variklis (10).

11. Valymas ir techninė priežiūra

m DĖMESIO! Prieš atlikdami valymo darbus, visada išjunkite variklį (10) ir ištraukite uždegimo žvakės kištuką (22).www.scheppach.com

11.4 Uždegimo žvakės (22a) valymas / keitimas

(17, 18 pav.) m DĖMESIO: uždegimo žvakę keiskite tik esant šal- tam varikliui! Patikrinkite uždegimo žvakę (22a) pirmą kartą po 25 darbo valandų, ar ji švari, ir prireikus išvalykite variniu vieliniu šepečiu. Po to uždegimo žvakę (22a) keiskite kas 100 darbo valandų arba prireikus.

1. Ištraukite uždegimo žvakės kištuką (22) ir iš už-

degimo žvakės srities pašalinkite galimus nešva- rumus.

2. Išsukite uždegimo žvakę (22a) komplektacijoje

esančiu uždegimo žvakės raktu (G) ir jį patikrinkite.

3. Patikrinkite izoliatorių. Jei yra pažeidimų, pvz.,

įtrūkimų arba atplaišų, uždegimo žvakę (22a) pa- keiskite.

4. Išvalykite uždegimo žvakės elektrodus vieliniu

5. Patikrinkite atstumą tarp elektrodų ir nustatykite jį

šablonu (neįeina į komplektaciją). Kad variklis (10) liktų galingas, turi būti tinkamas uždegimo žvakės (22a) atstumas tarp elektrodų (0,7–0,8 mm).

6. Vėl įsukite uždegimo žvakę (22a) ranka ir užde-

gimo žvakės raktu (G) priveržkite ją maždaug 1/4 pasukimo.

7. Uždėkite uždegimo žvakės kištuką (22) ant užde-

gimo žvakės (22a). m DĖMESIO! Atsilaisvinusi uždegimo žvakė gali perkaisti ir pažeisti variklį. Jei uždegimo žvakę per stipriai priveršite, ci- lindro galvutėje gali būti pažeistas sriegis.

11.5 Plūkimo sistemos tepimas (10 pav.)

Prieš kiekvienos eksploatacijos pradžią patikrinkite alyvos lygį. Žr. 10.3 „Plūkimo sistemos tepimas“.

11.6 Plūkimo sistemos alyvos keitimas (10 pav.)

1. Pastatykite mašiną ant lygaus, tiesaus pavir-

šiaus. Paverskite mašiną taip, kad mašina būtų stačiu kampu į gruntą.

2. Paverskite mašiną atgal, kol ji atsirems į kreipia-

3. Pakiškite tinkamą surinkimo rezervuarą (neįeina į

komplektaciją) po mašina.

4. Išsukite plūktuvo kojos (14) alyvos išleidimo varž-

tą galiniu raktu SW24 mm ir terkšliniu raktu (neįei- na į komplektaciją).

5. Išleiskite alyvą į surinkimo rezervuarą.

6. Vėl nustatykite mašiną į stačią padėtį ir tada pa-

verskite į priekį, kol mašina priglus ant transporta- vimo ratuko (24).

7. Pripildykite per piltuvą (neįeina į komplektaciją)

alyvos. Atkreipkite dėmesį į tai, kad neviršytumėte maks. 800 ml pripildymo kiekio.

2. Pakiškite tinkamą surinkimo rezervuarą po alyvos

išleidimo varžtu (12) (neįeina į komplektaciją).

3. Norėdami atidaryti alyvos išleidimo varžtą (12) ir

išleisti variklinę alyvą, naudokite veržliaraktį SW 10 mm (neįeina į komplektaciją).

4. Išleidę visą variklinę alyvą, vėl priveržkite alyvos

išleidimo varžtą (12).

5. Dabar išsukite alyvos rodyklę (13) prieš laikrodžio

6. Pripildykite šviežios variklinės alyvos ir patikrinki-

te alyvos lygį (žr. 10.2).

7. Po to vėl įsukite alyvos rodyklę (13) pagal laikro-

11.3 Oro ltro (3) techninė priežiūra (16 pav.)

m PAVOJUS! Gaisro ir sprogimo pavojus! Netinkamai valant, degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Dėl to galima stipriai nudegti arba mirti. - Išvalykite oro ltrą, tik pastuksendami arba išpūs- dami suslėgtuoju oru. - Niekada nevalykite oro ltro benzinu arba degiais tirpikliais. NUORODA! Pažeidimo pavojus! Eksploatuojant variklį be įstatyto ltro elemento, gali būti pažeistas variklis. - Niekada nepalikite variklio veikti be įstatyto oro l- tro elemento. Nešvarus oro ltras sumažina variklio galią dėl per mažo į karbiuratorių teikiamo oro kiekio. Todėl priva- loma reguliariai tikrinti. Oro ltrą reikėtų reguliariai tikrinti kas 100 darbo va- landų ir prireikus išvalyti.

1. Išimkite oro ltro korpuso dangtelį (3c).

2. Išimkite oro ltro įdėklą ir patikrinkite jį, ar jis ne-

3. Pakeiskite galimai pažeistą elementą. Nešvaru-

mus vidinėje ltro korpuso pusėje nuvalykite šva- ria, drėgna šluoste. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į angą patektų nešvarumų.

4. Nuimkite putų ltrą (3b) nuo putų ltro (3a). Pati-

krinkite jį, ar jis nepažeistas, prireikus jį pakeiski- te. Išvalykite putų ltrą (3b) švelniu muilo tirpalu.

5. Išpūskite popieriaus ltrą (3a) iš vidaus į išorę

suslėgtuoju oru. Nenutrinkite nuo ltro popieriaus (3a) purvo. Tai gali sukelti pažeidimus.

6. Uždėkite putų ltrą (3b) ant putų ltro (3a).

7. Uždarykite oro ltro korpuso dangtelį (3c).

Niekada nepaleiskite variklio (10) su pažeistu oro ltro įdėklu arba be jo. Taip į variklį (10) pateks nešvarumų ir jis gali būti stipriai pažeistas. Už dėl to patirtą žalą gamintojas neatsako. Rizika tenka vien tik naudotojui.www.scheppach.com

Transportavimo ratukas – gaminio Nr.: 3908301101/ AD poz. 90 Techninės priežiūros informacija Atkreipkite dėmesį į tai, kad šios mašinos toliau nuro- dytos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų. Greitai susidėvinčios dalys*: uždegimo žvakė, oro l- tro įdėklas, transportavimo ratukas

• į komplektaciją privalomai neįeina! Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės priežiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą.

12. Mašinos transportavimas ir kėli-

mas m ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti! Jei neplanuotai ir netikėtai pasileidžia, galima susi- žaloti.

1. Prieš pakraudami išjunkite variklį (10) ir, varikliui

(10) atvėsus, nuo uždegimo žvakės (22a) nutrau- kite uždegimo žvakės kištuką (22).

2. Uždarykite degalų čiaupą ant variklio (9) ir dega-

lų čiaupą ant degalų bako (19). Nepilkite į mašiną degalų ant transporterio.

3. Mašina dėl savo svorio gali sukelti rimtų traumų.

m ĮSPĖJIMAS! suspaudimo pavojus! Kreipiamosios apkabos negalima naudoti mašinai kelti. - Gaminiui kelti galima naudoti tik transportavimo rankeną. - Reguliariai tikrinkite transportavimo rankeną, ar jo nesusidėvėjo, nepažeista ir ar ja nepiktnaudžiau- jama. Pažeistą transportavimo rankeną būtina ne- delsiant pakeisti. m Dėmesio! Jei mašina bus netinkamai keliama, ji gali nukristi ir padaryti žalos ar sužaloti. m Dėmesio! Pririšimo taškas naudojamas mašinai pritvirtinti transportavimo metu. m Dėmesio! Transportavimo rankena (1) skirta gel- bėti arba vilkti įklimpusią mašiną. Jei vilkti vilkimo lynu neįmanoma, naudokite vilkimo strypą. Būtinai atkreipkite dėmesį į tai, kad vilkimo strypas būtų be pastebimų trūkumų ir galėtų atlaikyti susidarančias jėgas. Priešingai nei diržai, lynai ar grandinės, vilki- mo strypas gali sugerti ir perduoti tiek tempimo, tiek gniuždymo jėgas.

8. Po to vėl įsukite plūktuvo alyvos išleidimo varžtą

(14). Priveržkite plūktuvo kojos (14) alyvos išleidi- mo varžtą iki 9 Nm sukimo momentu (6 ft-lbs.).

9. Vėl pastatykite mašiną vertikaliai.

11.7 Benzino išleidimas benzino išsiurbimo siur-

bliu (19 pav.) Jei laikysite ilgesnį laiką, reikia išleisti benziną. m ĮSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai! Įkvėpus benzino / tepimo alyvos garų ir išmetamųjų dujų, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti sąmo- nės, o kraštutiniais atvejais – mirti. - Neįkvėpkite benzino / tepimo alyvos garų ir išme- tamųjų dujų. - Ištuštinkite degalus tik lauke.

1. Uždarykite degalų čiaupą ant degalų bako (19).

2. Laikykite surinkimo rezervuarą po benzino išsiur-

bimo siurblio žarna (neįeina į komplektaciją).

3. Atsargiai atidarykite bako dangtelį (4), kad galė-

tumėte pašalinti galimai esantį viršslėgį. Atsukite bako dangtelį (4).

4. Pašalinkite degalų ltro įdėklą (4a).

5. Įstumkite benzino išsiurbimo siurblio žarną į de-

galų baką (5) ir išsiurbkite visą benziną benzino išsiurbimo siurbliu.

6. Vėl įdėkite degalų ltro įdėklą (4a).

7. Vėl užsukite bako dangtelį (4).

8. Norėdami įsitikinti, kad karbiuratoriuje neliks benzi-

no, išleiskite iš karbiuratoriaus likusį benziną.

11.8 Degalų ltro įdėklo (4a) valymas (19 pav.)

Nuoroda: degalų ltro įdėklas (4a) – tai yra ltravi- mo indas, kuris yra iš karto po bako dangteliu (4) ir ltruoja visus pripildytus degalus.

1. Užsukite bako dangtelį (4).

2. Pašalinkite degalų ltro įdėklą (4a). Valykite ne-

degiame tirpiklyje arba tirpiklyje, pasižyminčiame aukšta pliūpsnio temperatūra.

3. Vėl įdėkite degalų ltro įdėklą (4a).

4. Vėl užsukite bako dangtelį (4).

Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis:

• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės;

• duomenis iš variklio specikacijų lentelės. Svarbi nuoroda remonto atveju: Kai mašiną grąžinate remontui, atkreipkite dėmesį į tai, kad saugumo sumetimais mašina į techninės priežiū- ros stotelę būtų pristatomas be alyvos ir degalų. Atsarginės dalys / priedai Uždegimo žvakė F7RTC – gaminio Nr.: 3904601090 / AD poz. 16 Oro ltro įdėklas – gaminio Nr.: 3908301358 / AD poz. 127www.scheppach.com

12.2 Mašinos kėlimas / transportavimas kėlimo

įtaisu (1 pav.) Prieš keldami įsitikinkite, kad kėlimo įtaisas (kranas arba keltuvas) gali išlaikyti mašinos svorį, nekelda- mas pavojaus. Žr. specikacijų lentelę, kurioje nuro- dytas kėlimo įtaiso svoris. Atkreipkite dėmesį į tai, kad krovimo rampos turi būti tvirtos ir stabilios.

1. Pritvirtinkite kėlimo įrangą prie centrinės paka-

bos, t. y. transportavimo rankenos (1).

2. Šiek tiek pakelkite mašiną ir įsitikinkite, kad tinka-

mai pritvirtintos visos jungtys.

3. Dabar mašiną galite pakelti kėlimo įtaisu taip, kaip

norite. m DĖMESIO! Mašina yra sunki ir jos negalima kelti vienam asme- niui. Visada kelkite mašiną, padedami bent dviejų as- menų.

m PAVOJUS! Gaisro ir sprogimo pavojus! Laikant mašiną šalia galimų uždegimo šaltinių, gali kilti gaisras arba įvykti sprogimas. Dėl to galima sti- priai nudegti arba mirti. - Pašalinkite galimus uždegimo šaltinius, pvz., kros- nį, karšto vandens katilą su dujomis, dujinį džiovin- tuvą ir kt. NUORODA! Pažeidimo pavojus! Jei mašina netinkamai laikoma, dėl to gali būti pa- žeistas variklis. - Laikykite mašiną apsaugoję nuo purvo, dulkių ir drėgmės.

13.1 Laikymas ilgesnių eksploatavimo pertraukų

metu: Jei mašina nenaudojama ilgiau nei 30 dienų, reikia atlikti toliau nurodytus veiksmus, kad ji būtų paruošta laikymui.

1. Ištuštinkite visą degalų baką (5) (žr. 12.7 skirsnį).

Laikomame benzine, kurio sudėtyje yra etanolio arba MTBE, per 30 dienų atsiranda nuosėdų. Benzine su nuosėdomis yra didelis gumos kiekis, todėl gali užsikišti karbiuratorius ir būti apribotas benzino tiekimas.

2. Išleiskite variklinę alyvą iš variklio (10), kol jis dar

šiltas. Pripildykite naujos alyvos. (žr. 12.2 skirsnį)

3. Mašinai valyti naudokite švarias šluostes. m Kai

valote plastikines dalis, nenaudokite agresy- vių valymo priemonių arba valymo priemo- nių alyvos pagrindu. Chemikalai gali pažeisti plastiką.

4. Laikykite mašiną stačioje padėtyje švariame, sau-

Šią mašiną galima transportuoti transporto priemone arba transportavimo įtaisu (E), atsižvelgiant į naudoji- mo vietos sąlygas ir esamą atstumą. Prieš transportuodami arba pakraudami leiskite at- vėsti varikliui (10), kad išvengtumėte nudegimų ir gaisro rizikos. Ištuštinkite visą degalų baką (5) (žr. 12.7 skirsnį).

12.1.1 Transportavimo įtaisas (E) (20 pav.)

Mobilusis įtaisas palengvina valdymą trumpose at- karpose. Naudokite transportavimo įtaisą (E) tik ant lygaus ir tvirto pagrindo bei trumpiausiu būdu. Prieš naudodami kitą kartą vėl, pašalinkite transportavimo įtaisą (E).

1. Prieš transportuodami išjunkite variklį (10) (žr.

2. Paverskite mašiną šiek tiek į priekį ir nustumkite

transportavimo įtaisą (E) po laikikliu.

3. Laikykite transportavimo įtaisą (E) koja.

4. Paverskite mašiną atgal ant ašies.

5. Ridenkite ją kreipiamąja apkaba (15) į priekį arba

atgal, atsižvelgdami į poreikį.

6. Padėdami atlikite veiksmus atvirkštine eilės tvarka.

7. Atsargiai pastatykite mašiną r pašalinkite trans-

portavimo įtaisą (E).

12.1.2 Transportavimas transporto priemonėje (1,

10, 20 pav.) Pagal galimybes transportuokite mašiną visada sta- čią. Jei neįmanoma transportuoti mašinos vertikalio- je padėtyje, tada tik taip, kaip parodyta 11 pav. Tuo metu oro ltras (3) negali būti nukreiptas žemyn. Alyvos neturi patekti į cilindrą, degimo kamerą arba oro ltrą (3). Taip gali kilti sunkumų paleidžiant.

1. Įkelkite mašiną į transporto priemonę. Čia atkreip-

kite dėmesį į tai, kad mašina yra per sunki, kad ją būtų galima pakelti be mechaninio pagalbinio įtaiso (t. y. kėlimo įtaiso).

2. Arba, norėdami įkrauti mašiną į transporto prie-

monę, naudokite transportavimo įtaisą (E) ir kro- vimo rampą.

3. Apsaugokite mašiną ant transporterio, kad jis ne-

nuriedėtų, nenuslystų arba neapvirstų, bei pririš- kite mašiną papildomai. Užksuokite mašiną pa- pildomai įtempimo diržu pririšimo taške. m DĖMESIO! Po transportavimo horizontalioje padėtyje mašiną reikia vėl pastatyti, kad alyva subėgtų atgal į variklį (10). Šis procesas gali šiek tiek užtrukti, kol vėl bus atstatytas normalus alyvos lygis.www.scheppach.com

Netinkamo naudoti įrenginio utilizavimo galimy- bes sužinosite seniūnijoje arba miesto savival- dybėje. Degalai ir alyvos

• Prieš utilizuodami įrenginį, ištuštinkite degalų baką ir variklinės alyvos rezervuarą!

• Degalų ir variklinės alyvos negalima mesti į buiti- nes atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

• Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tau- sojant aplinką. Laikykite mašiną ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap- saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vie- toje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. Laikykite mašiną originalioje pakuotėje. Uždenkite mašiną, kad apsaugotumėte ją nuo dulkių arba drėgmės.

14. Utilizavimas ir pakartotinis atga-

vimas Pakavimo nuorodos Pakavimo medžiagas galima perdirbti. Utilizuokite pakuo- tes, tausodami aplinką.

15. Sutrikimų šalinimas

Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų mašina blogai veiktų. Jei taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves. Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti Netolygus tankinimo vaizdas. Susidėvėjo plūktuvo koja (18). Pakeiskite plūktuvo koją (18). Susiekite su įgaliotomis specializuotomis dirbtuvėmis. Iš variklio (10) bėga alyva. Susidėvėję sandarikliai, radialiniai sandarinimo žiedai. Susiekite su įgaliotomis specializuotomis dirbtuvėmis. Per kietas žemės paviršius. Nepavyksta sutankinti žemės paviršiaus. Žemė per šlapia, plūktuvo koja (18) pakimba. Palaukite, kol išdžius. Storas nešvarumų sluoksnis ant plūktuvo kojos (18). Išvalykite plūktuvo koją (18) ir apatinę plūktuvo dalį (17). Variklis (10) veikia, tačiau mašina veikia nevienodai. Lūžusios dalys plūkimo sistemoje. Susiekite su įgaliotomis specializuotomis dirbtuvėmis. Lūžusi arba bloga spyruoklė. Nustatytas per didelis variklio sūkių skaičius. Variklis (10) nepasileidžia. Degalų bake (5) nėra degalų. Papildykite benzino („Super E10“). Degalų čiaupas ant variklio (9) ir degalų čiaupas ant degalų bako (19) uždaryti. Atidarykite degalų čiaupą ant variklio (9) ir degalų čiaupą ant degalų bako (19). Nešvarus oro ltras (3). Išvalykite oro ltrą (3). Nustatykite įj./išj. jungiklį (16) ties „OFF“. Nustatykite įj./išj. jungiklį (16) ties „ON“. Sugedo paleidiklis su apsauginiu lynu (11). Suremontuokite paleidiklį su apsauginiu lynu (11). Nėra variklinės alyvos. Papildykite variklinės alyvos. Nešvari uždegimo žvakė (22a). Išvalykite uždegimo žvakę (22a). Variklis (10) veikia, tačiau mašina nejuda. Sugedo išcentrinė mova. Pakeiskite movą. Susiekite su įgaliotomis specializuotomis dirbtuvėmis. Mažas tankinimo slėgis. Susiekite su įgaliotomis specializuotomis dirbtuvėmis. Užsikišo išmetimo anga. Variklis (10) per stipriai įkaista. Sutrikdytas aušinimo oro srautas. Pašalinkite visus svetimkūnius nuo rėmo, orpūtės, iš oro įleidimo angų ir aušinimo briaunų. Sugedo uždegimo žvakė (22a). Pakeiskite uždegimo žvakę (22a).www.scheppach.com

7. Uzlieciet aizdedzes sveces uzgali (22) uz aizde-