VS1000 - Vibracinė plokštė SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

Dažnai užduodami klausimai - VS1000 SCHEPPACH

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VS1000 SCHEPPACH

Siami zinyne naudojami symboliai turi atkreipti Jusu demesj galimrizika. Saugos symboliai ir jpuaiiskinimai turi buti aiiskiai suprasti. Patys jspejimai rizikos nepasalina ir negali pakeisti tinkamu nelaimingu atsitikmu prevencijos priemoniu.

	Prieš eksploatacijos pradžić perskaitykite eksploatavimo instrukcija ir saugos nurodymus bei jú lakykitès!		Pririšimo taškas naudojamas mašinai pritvirtinti transportavimo metu.
	Užsidékite apsauginius akinius!		Neišmontuokite bei nemodifikuokite apsauginićir saugos jtaisć.
	Naudokite klausos apsaugá!		Nekišti rankujć besisukančías dalis. Pagriebeş besisukantis diržas sužaloja plaštakas. Visada uždékite dirzo apsaugá.
	Mūvěkite darbines pirstines.		Šalia jrrenginio naudoti atvirç liepsnám ir rúkyti griežtai draudžiama!
	Aveti neslidžius batus.		Karstas paviršius! Prisilietus galima nudegtri. Einamosios ir techninés priežiūros bei valymo darbus atlikite tik atvésus varikliui.
	Saugokite jrrenginj nuo lietaus.		jspejimas del karstu daliú. jsitikinkite, kad kiti asmenys laikosi pakankamo saugaus atstumo. Nesusije asmenys visada turi laikytis atstumo nuo jrrenginio.
	Këlimo taškas, prie kurio galima saugiai pritvirtinti mašina, pvz., norint ja pakrauti ant transporterio.		Paleidžiant variklj, susidaro kibirkëts. Jos gali uzdegti šalia esançias degias dujas.
	Pavojus apsinodyti! Naudokite jrenginj tik išorës srityje ir niekada nenaudokite uždarose ar blogai védinamose patalpose.	←	- "Choke" uždaryta - Benzino Čiaupas atidarytas
	Svarbu: prieš pildydami degalus, išjunkite variklj. Nepilkite degalu vykstant eksploatavimui.		Sūkić skaičiaus svirtis
	Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninës priežiūros darbus, išjunkite variklj ir nuo uždegimo Žvakës nutraukite uždegimo Žvakës kištuka. Būkite labai atsargūs naudodami degalus ir tepalus!		Alyvos lygio kontrolè.
LWA 108dB	Garantuotasis jrenginio garso galios lygis.	PAVOJUS!	Signalinis Žodis, Žymintis tiesiogine pavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmë bus mirtini arba sunkūs sužalojimal.
ON / OFF jj./išj.	jungiklis JSPÉJIMAS!		Signalinis Žodis, Žymintis galimai pavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmë gali būti mirtini arba sunkūs sužalojimal.
CE	Gaminys atitinka galiojanëias Europos direktyvas.	ATSARGIAI!	Signalinis Žodis, Žymintis galimai pavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmë bus lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimal.
ΔΔ	Gaminys atitinka galiojanëias Serbijos gaires.	NUORODA	Signalinis Žodis, Žymintis galimai pavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmë gali būti mašinos arba turto / nuosavybës apgadinimas.
	Šioje eksploatavimo instrukcijoe su Jūsu sauga susijusias vietas mes pažymëjome šiu o Ženklu.

Turinys: Puslapis:

1. Ivadas 250
2. Irenginio aprasymas (1 pav.). 250
3. Komplektacija (2 pav.) 250
4. Naudojimaspagal paskirtj 250
5. Bendrieji saugos nurodymai 251
6. Techninai duomenys 253
7. Ispakavimas 254
8. Surinkimas 254
9. Pries pradedant eksploatuoti 255
10. Eksploatacijos pradžia 256
11. Valymas ir techniné priežiura 258
12. Mašinos transportavimas ir kêlimas 260
13. Laikymas 261
14. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 262
15. Sutrikimu šalinimas 262
16. Attikties deklaracija 437

1. Ivadas

GAMINTOJAS:

Scheppach GmbH

mes linkime Jums daug dziaugsmo ir videles sekmes dirbant su nauju jrenginiu.

NUORODA:

pagal galiojanti Atsakomybés uz gaminj jstatyma sio gaminio gamintojas neatsako uz zala, kuri atsiranda siame gaminyje arba del jo:

• netinkamai naudojant,
• nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,
• remontuojant pretiesiems asmenims, nejgaliotiems specialists,
• montuojant ir keilicant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtj.

Atkreipkite demesj:

Eksploatavimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiskai bei kaip išvengti pavoju, sutaupyti remonto išlaidu, sutrumpinti gaminio prastovos laikus bei padinti patikimum ar pailginti eksploatavimo trukme. Be šioje eksploatavimo instrukcijoe pateiktu saugos nuostatu, butinai privalote laikytis gaminio eksploatavimui galiojanciu taisykliu. Pries naudodami gaminj, susipazinkite su visomis gaminio naudojimo ir saugos nuorodomis. Ekspatookuite gaminj tik, kaip aprasyta, ir nurodytoms naudojimo sritims. Laikykite eksploatavimo instrukcija saugioje vietoje ir, perduodami gaminj tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visà Dokumentacija.

2. Irenginio aprasymas (1 pav.)

1. Transportavimo rankena
2. Apsauginis rémas
3. Oro filtras
   3a. Popierinis filtras
   3b. Puty filtras
   3c. Oro filtro korpuso dangtelis
4. Bakodangtelis
   4a. Degalu filtered jdeklas
5. Degalu bakas
6. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle
7. "Choke" svirtis
8. Oro isleidimo zarna
9. Degalu ciaupas ant variklio
10. Varklis
11. Paleidiklis su apsauginiu lnu
12. Alyvos isleidimo varztas
13. Alyvos rodyklé

14. Pluktuvo kojos alyvos isleidimo varztas

15. Kreipiamoji apkaba

16. JJ./isj. jungiklis
17. Apatiné pluktuvo dalis
18. Pluktuvo koja
19. Degalu ciaupas ant degalu bako
20. Pavaré déze
21. Adapterio plokstes (2x)
22. Uždegimo Žvakéš kistukas
    22a. Uždegimo Žvák
23. Ismetimo duslintuvas
24. Transportavimo ratukas

Mašina atitinka galiojančia EB Mašinu direktyva.

Mašina yra varikliu varomas jrankis ir skirtas sutankinti biria Žem, Žemes grumstus ir Žvyra, kad butu suformuotas tvirtas ir stabilus pagrindas pamatams, apatiniam betono sluoksniiir kitiems pagrindo sutvirtinimams.

Tačiau mašina neskirta Žemei su dideliu molio kiekiu sutankinti.

Mašină leidžiama naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtj. Mašina leidžiama valdyti tik asmenims, kurie turi tam reikalin-ga issilavinima, yra instruktuoti ir jgalioti.

Už su tuo susijusia Žalá arba patirtus bet kokius su-zalojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.

Naudojimo pagal paskirti dalis taip pat yra saugos nurodymu, montavimo instrukcijos ir eksploatavimo instrukcijoje pateiktu eksploatavimo nurodymu laikymasis.

Asmenys, kurie masina valdo ir attieka jos technine prieziura, turi butu su ja susipazine ir informuoti apie galimus pavojus.

Modifikavus masina, už su tuo susijusia Žalá gamin-tojas neatsako.

Mašină leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo originalis dalimis ir priedais.

Atkreipkite demesi tai, kad musu irenginiai nera skirtiri naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas naudojamas komercinese, amatininku arba pramoninese jmonese arba panasiems darbams.

5. Bendrieji saugos nurodymai

Sioje eksploatavimo instrukcijoe su Jusu sauga susi-jusias vietas mes pazymejome siuo zenklu:

Be to, eksploatavimo instrukcijoe yra kitu svarbiug teksto viety, kurios pazymetos zoziu, DEMESIO!

Demesio!

Naudodami jrenginius, butina laikytis saugos reika-lavimu, kad butu isvengta suzalojimu ir pazeidimu. Todel atidzai perskaitykite sia eksploatavimo instrukcija / saugos nurodymus. Jei jrengin turite perduotti kitiems asmenims, visada perduokite kartu ir sia eksploatavimo instrukcija / saugos nurodymus. Mes neatsakome uz nelaimingus atsitikimus arba pazeidimus, atsiradusius nesilaikant sios instrukcijos ir saugos nurodymu.

PAVOJUS

Nesilaikant šio nurodymo, kyla didelis pavojus gyvybei arba pavojus patirti gyvybiskai pavojingu sužalojimu.

JSPÉJIMAS

Nesilaikant sio nurodymo, kyla pavojus gyvybei arba pavojus sunkiai susizaloti.

ATSARGIAI

Nesilaikant sio nurodymo, kyla pavojus patirti nuo lengvu iki vidutinio sunkumo suzalojmu.

NUORODAI

Nesilaikant sio nurodymo, kyla pavojus pazeisti variklj arba kitus daiktus.

• Susipazinkite su saver maśina.
• Atidžiai perskaity kite eksploatavimo instrukcija ir jsitikinkite, kad suprantate jos turinj ir visas ant masinos užklijuotas etiketes.
• Susipazinkite su naudojimo sritimi, masinos apribojimals ir ypatingais pavojas saltiniais.
• Isitikinkite, kad tikslaižinote visus valdymo elementus ir ju funkcija.
• Isitikinkite, kad zinote, kai sustabdyti masina ir greitai isaktyvinti valdymo elementus.
• Neméginkite naudoti masinos, nezinodamiJos tikslaus veikimo gradoir variklio techninés prieziuros reikalavimbu nezinodami, kaip isvengti nelaimingu atsitikmu, kuriu pasekmbe butea smnu suzalo-jimalir (arba) materialine zala.
• Stebekite, kad kiti asmenys, ypač vaikai, laikytusi nuo Jusy darbo zonos atstumo.

Darbo zona

• Niekada nepaleiskite ir nevaldykite masinos uždaroje arba blogai védinamoje srityje. Išmetamosios dujos yra pavojingos, nes jose yra bekvapiu ir nuodingu duju - angles monoksido. Naudokite masina tik gerai védinamose isorès srityse.
• Niekada nenaudokite masinos, esant nepakankamam matomumui arba apsvietmui.
• Isitikinkite, kad duobës sienëles yra stabilisos ir del vibracijos nejgrius. Bukite atsargus del pavojaus nukristi ar apvirsti!
• Isitikinkite, kad plukiamoje vietoje nera elektros kabeliu, duju ar vandens vamzdziu, kurie gali buti pazeisti del vibracijos.
• Bukite atsargus, kai dirbate šalia neapsaugotu kiaurymiú arba pamatu duobiu.
• Nenaudokite jrenginio lyjant lietui, siauciant audrai ir ypač kylant zaibo smugio pavojui.
• Esant blogoms oro salygoms, atkreipkite demesj jnestabilum nelygioje bekeléje ir ant šlaito.

• Mašina naudokite tik statybvietëse, kur statybvietës eksploatavimo salygos leidžia tinkamai naudoti mašina. Ypac atsižvelkite j:

• stabilumo salygas;

• grunto ypatumus ir keliamaja galia;
• kelio plotj;
• kliuci ir krastu, per kurios reikia vaziuoti, aukscio ir plocio santykj (pvz., atsiizvelgiant j bugn plotj; bortelio aukstj; griovio gylj);
• masinos pasvirimo kampa ir eksploatavimo salygos statybvieteje, turincias neigiamos jtakos stabilumui (pvz., bortelio aukstj, dinaminius efektus).

Eksploatuodami srityse atkreipkite demesi ypatingus pavojus, pvz.,

• atsižvelkite j vietos eksploatavimo reikalavimus;
• laikykites atstumo iki elektros oro liniju;
• naudodami tunelyje, atkreipkite demesj nejprastus garsus ir kibirksoiu susidaryma;
• atsižvelkite i ypatingus pavojus dirbdami užterš-tose srityse.

Asmenu sauga

• Nenaudokite masinos veikiami narkotiku, alkoholio ar vaistu, galinci paveiktj Jusu gezebjimus tinkamai valdyti masina.
  Vilkékite tinkamus drabuzius. Mvékite ilgas kelnes ir pirstines. Avékite apsauginius batus su plieninémis noselémis, plieninialis padais ir grubletu profiliu.
• Dirbdami naudokite klausos apsaugāir užsidékite apsauginius akinius. Dirbdami dulkëse, užsidékite kvëpavimo kauke.

• Nevilkékite plačiŋ drabužiŋ, trumpery kelniŋ ir neděvěkite jokiŋ papuosalu.Susirskite ilgus plaukus, kad jie būtú ne ilgesni nei iki pečiŋ. Saugokite, kad Jusy plaukai, drabuziai ir pirstinés nepatektu arti judanciŋ daliŋ. Laisvus drabužius, papuosalus arba ilgus plaukus gali pagriebti judancios dalys.
  Palikite apsauginius skydus ju vietoje ir veikiancius.

• Jsitikinkite, kad visos veržlès, varžtai ir t. t. yra pri-Veržti.

• Niekada nenaudokite masinos, kai ja reikia remontuoti arba ji yra blogos mechanines bukles. Pries valdydami pakeiskite pazeistas, trukstamas arba sugedusias dalis.
• Operatorius turi buti ne jaunesnis nei 18 metu. Mokiniai turi buti ne jaunesni nei 16 metu, taiau prie masinos gali dirbtik priizurimi.
• Visi operatoriali turi buti pakankamai apmokyti, kaip naudoti, nustatyir valdytimašina.
• Patikrinkite masina, ar nera benzino nuotékio.
• Jis turi buti veikiantis. Nenaudokite masinos, jei varriklio negalima jjungti ir isjungti atitinkamu jungikliu.
• Benzinu varoma mašina, kurios negalima valdyti variklio jungikliu, yra pavojinga ir ja reikia pakeisti.
  Pries paleisdami masina jpraskite patikrinti, ar is aplink masina esancios srities paalinti atsuktuvai ir raktai. Atsuktuvas arba raktas, kuris dar yra besisukancioje masinos dalyje, gali suzaloti asmenis.
  Dirbdami su masina, bukite atidus, stebekite, ka darote, ir naudokite savo sveika zmogaus protoa. Nepervertinkite saves.
• Nenaudokite masinos, kai esate basi arba avite sandalais ar panasiais lengvais batais. Avekite apsauginais batais, kurie apsaugotu Jusu kojas ir uztikrintu Jusu stabilum ant slidziu pavirsiu.
• Visada stovékite stabiliai ir išaikykite pusiausvyra. Taip masina galésite geriau kontrluoti netikétose situacijose.
• Venkite netiketo paleidimo. Pries transportuodami masina ar attikdami jos technines prieziuros darbus, jsitikinkite, kad variklio jungiklis isjungtas.

Atliekant masinos transportavimo arba technines prieziros darbus, esant jungtam jungikliui, gali jvykti nelaimingu atsitikimu.

• Del judanzi ar besisukanci componentu jvairose masinos vietose kyla suspaudimo pavojus. Laikykite rankas ir kojas toliau nuo plokstes. Dirbkite koncentruotai ir visada atkreipkite demesi j stabiluma. Avekite apsauginius batus!
• Isitikinkite, kad statant masina ant lygaus pagrindo masina ir operatorius yra stabilus ir kad ekspoatauojant masina neapvirs, nenulsy ar nenukris.

Sauga naudojant benzina

• Benzinas yra labai degus ir užsidegusios jo dujos gali sprogti.
• Naudodami benzina, imkitès saugos priemoniu, kad sumazintumete sunkaus sužalojimo rizika.
• Kai pilate arba išleidžiate degalus, naudokite tinkamā benzino kanistra.
• Atlikite šiuos darbus švariose, gerai védinamose iśorès srityse.

• Nerukkykite. Kai pilate benzina arba dirbate su mašina, neleiskite, kad netoliese nepatektu kibirkšciu, atviru liepsnu arba kitu ugnies šaltiniu.

• Niekada nepildykite degalu bako vidaus srityse. Laikykite jzemintus, elektrai laidzius daiktus, pvz., jrankius, toliau nuo atvir elektriniu daliu ir laidu, kad isvengtumete kibirksciu ir sviesos lanko susidarymo. Taigali uzsidegti benzino dujos.

• Pries pildydamegalukaka,visada sustabdykite varikljirleiskite jam atvesti.Nuimkite bako dangtelj ir niekada nepildykite bako,jei variklis veikia arba yra karstas.
• Nenaudokite masinos, jei zinote, kad benzino stemoje yra nuotekiu. Noredami pašalinti iš degalu bako galima slegi, letai atsukite bako dangtelj. Niekada neperpildykite degalu bako (benzinas niekada neturetu buti virš pažymetos didžiausiojo pri-pildymo lygio ribos). Vel saugiau uzdarykite degalu baka bako dangteliu ir isvalykite islieta benzina.
• Niekada nenaudokite masinos, kai bako dangtelis saugiai neužsuktas. Šalia išlietu degalu venkite uždegimo šaltiniu. Jei buvo išlieta benzino, neméginkite paleisti masinos. Pasalinkite masina išliejimosrities ir neleiskite susidaryti uždegimo šaltiniams, kol benzino dujos neisgaruos.
• Laiky kite benzina specialiai siam tikslui pagamin-tuose kanistruose.
• Laiky kite benzina vesioje, gerai vedinamoje ir nuo uzdegimo kibirkšciu, atviros liepsnos arba kitu uzdegimo šaltiniu apsaugotoje vietoje. Benzino arba masinos su pripildtyu degalu baku niekada nelaiky kite pastate, kuriame benzino dujos gali kontaktuoti su kibirkstimis, atviromis liepsnomis arba kitais uzdegimo šaltiniais, pvz., vandens šildytuvais, krosni-mis, džiovyklemis arba pan.
  Pries pastatydami maśina j użdarą sritj, leiskite varikliui atvesti.

Masinos naudojimas ir prieziura

• Veikiant varikliui, niekada mašinos nekelkite ir neneškite.
  Dirbdami su mašina, nenaudokite jègos.
• Savo naudojimo sriciai naudokite tinkama masina. Tinkama masina darbus, kuriems ji buvo sukonstruota, atliks geriau ir saugiau.
• Nekeiskite variklio suki skiaicaus nustatymo ir jo nepersukite. Suki skiaicaus regulatorius kontrloioja variklio didziausiaj greit su maksimalia sauga.
• Kai nesutankinate, neleiskite varikliui veikti su dide-liu suki skaiciumi.
• Laiky kite rankas arba kojas salia besisukanciu daliu.

• Venkite salycio su karstu benzinu, alya, ismetamosiomis dujomis ir karstais pavirsiais. Nelieskite variklio arba ismetimo duslintuvo. Naudoant sios dalys ypač jkaista. Isjungus masina, jos lieka trumpai dar karstos.
  Pries atlikdami techninés prieziuros arba nustatymo darbus, leiskite varikliui atvesti.

• Jei masina tradétu skleisti nejprastus garsus arba vibruoti, nedelsdami išjunkite variklj, atjunkite uzdegimo Žvakéskabelj ir raskite priežastj. Nejprasti garsai arba vibracija paprastai rodo klaidas.

• Naudokite tik gamintojo leidžiamas primontuojas mas dors ir priedus. Nesilaikant nurodymu, galima susizaloti.
• Atlikite masinos technine prieziura. Patikrinkite, ar judancios dalys nera blogai islygiuos ar uzblokuros, ar nera daliu pazeidimir kitokiu busenu, galinciu paveikti masinos veikima. Nustate pazeidimu, priesai, kol masina naudosite toiau, paveskite ja suremontuoti. Daug nelaimingu atsitikmu ivykssta del blogai techniskai priizurétos jrangos.
• Zürékite, kad variklyje ir ismetimo duslintuve nebútu Žolés, lapu, tepalo pertekliaus arba susikaupusio angliavandenilio, kadsumažintumete gaisro pavojaus rizika.
• Niekada nepilkite ant masinos vandens arba kitokio skyscio.
• Rankenos turi būti sausos, švarios ir ant ju neturi būti mažu daliy.
• Isvalykite mašina po kiekvieno naudojimo.
• Laikykites galiojanciu benzino, alyvos ir t. t., atliekuutilizavimo direktyvy, kad apsaugotumete aplinka.
• Iśjungtā maśina laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite asmenims, kurie néra susipazine su maśina ar šia instrukcija, naudoti maśinos. Nemokytu naudotoju rankose maśina yra pavojinga.
• Isitikinkite, kad neeksspoatojuama masina neapvirs, nenuslys, nenuriedes arba nenukris.

Servisas

• Pries atlikdami valymo, remonto, tikrinimo ir nustatymo darbus, isjunkite variklj ir jsitikinkite, kad visos judancios dalys sostoj.
• Visada jsitikinkite, kad variklio jungiklis yra padetye „OFF". Atjunkite uzdegimoŽvakës kabeli ir laikykite jj toliau nuo uzdegimoŽvakës, kad išvengtumete netikëto paleidimo.
• Paveskite masina techniskai priziureti kvalifikuotiems darbuotojams. Naudokite tik originalias atsargines dalis. Taip uztikrinsite, kad masina liks saugi.

Papildomi saugos nurodymai

Noredami išvengti sužalojimu, laikykite rankas, pirstus ir kojas toliau nuo pagrindines plokstés.
Tvirtai abiem rankomis laiky kite masinos rankena.
- Kai naudojate mašina, visada likite stovéti už jos; niekada neikite arba nestověkite pries mašina veikiant varikliui.
- Niekada po masina nekiškite jrankiu arba kitu daiktu. Jei masina juda pašalinio objekto link, sustabdykite variklj, atjunkite uzdegimoŽvakeir patikrinkite, ar masina nepažeista; priesmašina paleisdami iš naujo ir naudodami, pašalinkite pazeidimus.
- Neapkraukite masinos per stipriai, t. y. nesutankinkite per giliai arba per greitai.

• Nenaudokite masinos dideliu greiciu ant kietu arba slidziu pavirsiu.
• Bukite ypač atsargus, kai masiná naudiojate ant Žvyro pagrindo, keliú ar gatviú arba per juos važiuojate.
• Tuo metu atkreipkite démesj slaptus pavojus arba eisma. Nevežkite Žmoniu.
  Veikiant varikliui, niekada nepasisalinkite is darbo vietos ir niekada nepalikite masinos be prieziuros.
• Visada sustabdykite masina, kai nutraukiate darba arba kai iš vienos vietos einate j kita.
• Laikykites atstumo iki grioviu krastu ir venkite veiksmu, del kuriu maśina gali apvirsti. Kad mašina nenuvirstu ant operatoriaus, j stačias vietas lipkite atsargiai tiesia linija ir atbulomis.
• Visada pastatykite masina ant tvirto ir lygaus pavir-siaus ir ja isjunkite.
• Apribokite darbo laikka su masina ir reguliariai darykite pertrauka, kad sumazintumete vibracine apkrova ir leistumete pailseti savo rankai. Sumazinkite greitj ir jega, su kuria attiekate besikartojancius judesius.

Liekamosios rizikos

Mašina pagaminta pagal technikos lygi ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Táčiau dirbant galima paviené liekamoji rizika.

• Be to, nepaisant visu priemoniu, kuri buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamasias rizikas galima sumazinti, jei bus laikomasi saugos nuorodu ir bus naudojama pagal paskirti bei bus laikomasi visos eksploatavimo instrukcijos.
• Venkite atsitiktiniu masinos paleidimu.
• Naudokite jrankj, kuris rekomenduojamas šioje eksplaatavimo instrukcijoe. Taip Jusmašina pasieks optimalia galia.
• Kai masina eksploatuojama, laikykite saver rankas toliau nuo darbo zonos.

6. Techninai duomenys

Konstrukciniai matmenys,
plotis x gylis x aukstis. 480 x 780 x 1150 mm
Plukimo ploksté, ilgis x plotis 345 x 285 mm
Plukimo plokstés eiga 40-66 mm
Smugiu skaičius 450-650 /min.
Iscentrine jega. 10 kN
Variklio konstrukcijos tipas 1 cilindro / 4 taktu
Maks. variklio galia 4,1 kW
Litražas. 196 ccm
Maks. sūkiu skaičius 3600/min.
Degalai .Super E10" benzinas
Degalu bako talpa 2,8 I
Variklinés alyvos kiekis 0,6 I
Varikliné alyva SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40
Plukimo sistemos tepimas SAE 10 W-30
Alyvos talpa plukimo sistemoje 0,8 I

Ismetamas CO. 811,46 g/kWh

Uzdegimo zvaké.. F7RTC

Atstumas tarpe elektrodu. 0,7-0,8 mm

Svoris 78 kg

Pasiliekame teise atlikti techninius pakeitimus!

Triuksmirvibracija

Triuksmo vertes buvo nustatyos pagal EN ISO 3744.

Bendrosios vibracij spinduliuotes vertes (triju kryp-ciu vektoriusuma) nustatytos pagal EN 500-4.

triukšmas gali tureti didelès jatakos Jusu sveikatai. Jei masinos sklearnidžiamas triukšmas viršija 85 dB, naudokite klausos apsauga.

Triuksmo vertes

Nurodytos garso vertes buvo ismatuotos remiantis standartiniu bandymo metodu ir jas galima naudoti, norint tarpusavyje palyginti skirtingus jrankius.

Be to, šios vertes tinka, norint iš anksto jvertinti apkrova naudotojui, kuri atsiranda del sklindancio garso.

Ispejimas! Tikrosios vertes gali skirtis nuo nurodytuju, prikausomai nuo to, kaip naudosite masina. Noredami apsisaugoti nuo triuksmo, imkites tam tikru priemoniu.

Tuo metu atsižvelkite visa darbo eiga, taigi, taip pat ir momentus, kuriais jrankis veikia be apkrovos arba yra isjungtas.

Tinkamos priemones - tai taip pat yra ir jrankio ir naudiojamu jrankiu techniné prieziura bei prieziura, reguliarios pertraukos bei geras darbo procesu planavimas.

Ispéjimas!

Dirbant ilgesnj laika, del vibracijos operatoriaus rankose gali sutrikti kraujotaka (baltu pirstu sindromas).

Baltu pirstu sindromas yra kraujagysliu liga, kuria Sergant spazmuja smulkiosios ranku ir koju pirstu kraujagyslues. susijusias vietas nebetiekiama pakankamai kraujoir del to jos atrodo itin baltos.Daznas vibruojanciu prietais naodjimas asmenims, kuriu kraujotaka yra sutrikusi (pvz., rukanciu, serganciu diabetu asmen),gali sukelti nervu pazeidimus.

Jei pastebite nejprastu sutrikimu, nedelsdami nutraukite darba ir kreipkites gydytoja.

Noredami sumazinti pavojus, laikykites tolesniu nu-rodymu:

• Saltu oru pasirupinkite kuno ir ypač ranku šiluma.

• Reguliarai darykite pertraukas ir tuo metu judinkite rankas, kad skatintumete kraujotaka.

• Pasirupinkite kuo mazesne masinos vibracija, reguliariai atlikdami jos technine prieziura ir gerai pri-tvirtindami prie irenginio dalis.

7. Ispakavimas

1. Atidarykite pakuote ir atsargiai išimkite jrenginj.
2. Nuimkite pakavimo medziaga ir istraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius. Pasalinkite transportavimo fiksatorius verzliarakciu SW 10 mm (nejeina j komplektacija).
3. Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
4. Patikrinkite jrenginj ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pazeisti. Reklamaciju atveju nedelsdami informuokite tiekeja. Veliau reklamacijos nebus pripažintos.
5. Jei jmanoma, saugokite pakuote, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.
6. Pries naudodami pagal eksploatavimo instrukcijasusipazinkite su jrenginiu.
7. Priedams bei greitai susidevincioms ir atsarginems dalims naudokite tik originalias dalis. Atsargini daliu jsigysite is savo prekybos atstovo.
8. Užsakydami nurodykite musgaminu numerius bei jrenginio tipa ir pagaminimo metus.

PAVOJUS

Irenginys ir pakavimo medziagos nera vaiku zaislas! Vaikams draudziama zaisti su plastikiniais maieliais, plevelemis ir mazomis dalimis! Pavojus praryi ir uzdustil

8. Surinkimas

ISPÉJIMAS!

Pavojus susižaloti ir apgadinimo pavojus!

Naudojan netinkamas atsargines dalis ir priedus, galimi suzalojimai ir apgadinimai. Jie gali atsilais-vinti ir buti nusviesti j sona. Be to, gali sumazeti ma-sinos galia.

• Naudokite tik originaias gamintojo atsargines ir priedu dalis. Originaliu atsarginiu daliu arba priedu jsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Nesilaikant nurodymu, gali sumažeti mašinos galia ir gali galimai atsilaisvinti dalys.
• Nesilaikant rekalavimu, garantija tampa negaliojanti.

NUORODAI

Dél didelio masinos svorio rekomenduojame montuoti dviem asmenims.

Pristatant kai kurios dalys yra ismontuotos. Montavimui Jums reikia:

Verzliaraktis SW 13 mm (degalu bako montavimas)
- Znplès (degalu bako montavimas)

• Verzliaraktis SW 16 mm (apsauginio rémo ir adap- terio plokšciu montavimas)
• Verzliaraktis SW 8 mm (akceleratoriaus rankinio valdymo rankenelles montavimas)
• Verzliaraktis SW 10 mm (akceleratoriaus rankinio valdymo rankenelès montavimas)

Montavimo jrankiai j komplektacija nejeina.

8.1 Apsauginio remo (2) montavimas (3 pav.)

1. Is pradziu abiejose adapterio plokciu (21) pusse atsukite keturis seisiabriaunius varztus M10x25 (B), spyruoklinius ziedus ir poverzles.
2. Prisukite apsauginj rema (2) keturiais sesiabriauniais varztais M10 x 25 (B), spyuokliniais ziedais ir poverzlémis abiejose pusese prei adaptorio plokšciu (21).
3. Priveržkite Šešiabriaunius varžtus (B) veržliarakčiu SW16.

8.2 Degalu bako (5) montavimas (4, 5 pav.)

1. Pritvirtinkite degalu baka (5) dviem seisiabriauniais varztais (D), dviem poverzlémis M8 ir dviemverzlémis su fiksavimo dontukais M8 prie apsauginio remo (2) laikanciuju ploksteliu.
2. Priveržkite Šeşiabriaunius varžtus (D) veržliarakčiu SW13.
3. Uzmaukite benzino zarna ant degalu ciaupo ant degalu bako (19). Uzfikuokite benzino zarna zar nos gnybtu (C), kad ji nenuslystu. Tam naudokite znyples.

8.3 Akceleratoriaus rankinio valdymo rankené-lés (6) montavimas (2, 6 pav.)

1. Pritvirtinkite ackeratoriaus rankinio valdymo rankenele (6) tvirtinimo apkaba, dviem seshia-briauniais varztais M6x30 ir dviem savaime uz-sifiksuojanciomis verzlemis M6 prie apsauginio remo (2).
2. Priverzkite seisiabriaunius varztus ir verzles verzliarakciu SW10 ir verzliarakciu SW8.
3. Pritvirtinkite duju kanalā pridedamais kabeliŋ risiklais (F) prie apsauginio remo (2).

9. Pries pradedant eksploatuoti

△DÉMESIO!

Pries pradedami eksploatuoti, masinq butinai iki galo sumontuokite!

△SPÉJIMAS!

Pavojus sveikatali!

Ikvēpus benzino / tepimo alyvos garu ir ismetamuju duju, galima rimitai pakenkti sveikatai, netekti samones, o krašutiniais atvejais - mirti.

• Nejkvepkite benzino / tepimo alyvos garu ir ismetamuju duju.
  -Eksploatuokite maśinā tik lauke.

NUORODA!

Jrenginio pazeidimas

Jei maśina eksploatuojama be variklines ir transmisiné s alvos arba su per mazai alvos, del to gali buti paazeistas variklis.

• Pries pradédami eksploatuoti pripilldykite benzino ir alyvos. Mašina pristatoma be variklines ir transmisinês alyvos.

NUORODA!

Zala aplinkail

Isbégusi alyva gali tvariai užtersti aplinka. Skystis yra labai nuodingas ir gali greitai užtersti vandenj.

• Pildykite / iustinkite alyva tik ant lygiu, sutvirtintu pavirsiu.
• Naudokite pripilldymo atvamzdj arba piltuva.
• Surikite išleista alyva j tinkama inda.
• Nedelsdami surinkite išlietá alyva irutilizuokite sluoste pagal vietos reikalavimus.
• Utilizuokite alyva pagal vietos reikalavimus.

NUORODA!

Paeidimo pavojus!

Jei naudojamas netinkamai laikyas arba neisleistas kuras, jis gali uzkisti karbiuratoriu arba neigiamai pa-veikti variklio eksploatavima.
- Nereikalinga kura supilkite j orui nelaidu rezervuara ir laikykite jj tamsioje, vesioje patalpoje.

9.1 Benzino pripildymas (8 pav.)

△Demesiol

Masina pristatoma be benzino. Todél pries pradédami eksploatuoti butinai pripilldykite benzino. Tam naudokite „Super E10“ benzina.

PAVOJUSI!

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Pildomi degalai gali uzsidegi ir netgi sprogti. Del to galima stipriai nudegi arba mirti.

• Išjunkite variklj ir leiskite jam atvesti.
• Laiky kite juos toliau nuo karšci, liepsnu ir kibirkšciu.
• Pilkite dealus tik lauke. Nepilkite j masina dealug ant transporterio.
  Muvekite apsaugines pirstines.
• Venkite salycio su oda ir patekimo j akis.
• Paleiskite masinagne mazesniu nei 3 m atstumnuo degalu pripildymo vietos.

Nuoroda: naudokite degalu filtra (4a). degalu filtro jdeklas (4a) - tai yra filtravimo indas, kuris yra iš kar-to po bako dangteliu (4) ir filtruoja visus pripildytus degalus.

1. Isvalkyite pildymo srities aplinka. Del nešvarumug degalu bake (5) atsiranda veikimo sutrikimu.

2. Atsargiai atidarykite bako dangtelj (4), kad galetumete pasalinti galimai esantj virsslegj.

3. Pripildykite j degalu baka (5) per piltuva (nejeina j komplektacija) benzino ("Super E10"). Naudokite degalu filtro jdekla (4a). Atkreipkite demesj tai, kad nevirseytumete maks. 2,8 l pripildymo kiekio. Atsargiai pripildykite benzino iki pripildymo atvamzdizao apatinio krasto.

4. Vél uždarykite bako dangtelj (4). Jsitikinkite, kad bako dangtelis (4) sandariai užsidaro.
5. Išvalykite bako dangtelj (4) ir aplinkaj.
6. Patikrinkite degalu baka (5) ir degalu tiekimo vamzdynus, ar jie sandarus.
7. Pries paleisdami variklj (10), atsitraukite nuo degalu pylimo vietos bent tris metrus.
8. Nenaudokite jau naudoto ir nešvaraus benzino. Neleiskite, kad degalu baka (5) patektu nešvarumu ir vandens.

9.2 Variklines alyvos pripildymas (8, 9 pav.) Demesio!

Masina pristatoma be variklines alyvos. Todel pries eksploatacijos pradziia butinai priptydkite alyvos. Tam naudokite universaliy varikline alvy (SAE 10W-30 arba SAE 10W-40) (atsizvelgdami naudojimo temperatur).

Nuoroda: pries kiekvienos eksploatacijos pradziag reguliarai tikrinkite alyvos lygi. Del per mazo alyvos lygio gali buti pazeistas variklis.

1. Pastatykite masina ant lygaus, tiesaus pavirsius.
2. Vél issukite alvos rodykle (13).
3. Pripildykite j baka per piltuva (nejeina j komplektacija) variklines alyvos. Atkreipkite demesi j tai, kad nevirseytumete maks. 600 ml pripilldymo kiekio. Atsargiai pripilldykite alyvos iki pripilldymo atvamzdizopatinio krasto.
4. Nuvalykite alyvos rodykle (13) sua, bepuke sluoste.
5. Vél jkiškite alyvos rodykle (13) ir patikrinkite alyvos pripildymo lygi, vél tvirtai neprisukdami alyvos rodyklés (13).
6. Alyvos lygis turi buti vidurinés Žymos alyvos rodykèleje (13) ribose.
7. Jei alyvos pripildymo lygis per mazas, jpilkite rekomenduojama kiekj alyvos (maks. 600 ml).
8. Po to vél jsukite alvys rodykle (13).

9.3 Plukimo sistemas tepimas (10 pav.)

Tepimo alyva pasiskirsto visoje plukimo sistemasojel malsinos vibracijos judejimo.Masinos eksploatavimometu alyva patenka karteri is masinos apacios perisgreztas skylutes stumoklyje.

Alyvos lygis plukimo sistemoje visada turi buti palaikomas tinkamo lygio, kad butu uztkrintas efektyvus plukimas.

Pastaba: jei masina buvo transportuojama arba tie-siog naudojama horizontalioje padetyje, ja reikia pa-likti vertikalioje padetyje 15 minuciu, kad butu galima patikrinti alvos lygi. Taip alvy gali nusistoveti ir yra teisingesne matavimo verte.

1. Pastatykite masina ant lygaus, tiesaus pavir-siaus. Paverskite masina taip, kad masina butu staciu kampu grunta.
2. Pašalinkite nešvarumus pluktuvo kojos (14) alyvos išleidimo varžto stebebjimo langello srityje.
3. Patikrinkite alyvos lygi pro pluktuo kojos (14) alyvos isleidimo varzto stebzejimo langelj. Plukimo systemdasutepta tinkamai, jei alyvos stebzejimo langelyje rodomas maždaug 1/2-3/4 lygis.
4. Jei alvos nematyti, jos turite papildyti.
5. Paverskite masina j priekj, kol ji atsirems j transportavimo ratuka (24).
6. Issukite pluktuvo kojos (14) alyvos išleidimo varžta galiniu raktu SW24 mm ir terkšliniu raktu (nejeina j komplektacija).
7. Pripildykite per piltuva (nejeina j komplektacija) alyvos. Atkreipkite demesi j tai, kad nevirseytume maks. 800 ml pripildymo kiekio. Tam naudokite universalia varikline alvy (SAE 10W-30 arba SAE 10W-40) (atsizvelgdami j naudojimo temperatura).
8. Po to vél jsukite pluktuvo alyvos išleidimo varžta (14). Priveržkite pluktuvo kojos (14) alyvos išleidimo varžta 9 Nm sukimo momentu (6 ft-lbs.).
9. Vel pastatykite masina vertikalaii.

NUORODA: nepripildykite i plukimo sistemas per daug alyvos. Del per didelio alyvos plukimo sistemoje gali susidaryi hidrauline blokuote. Del to gali atsirasti eksploatavimo klaidu ir buti pazeista variklio sankaba, plukimo sistemas ir pluktuvo koja.

9.4 Pluktuvo koja (18) (1 pav.)

Jei masina nauja, kaskart pries pradedant eksploatuoti arba sumontavus nauja pluktuvo koja (18), visas tvirtinimo verzles reikia priverzti verzliarakciu SW19 (nejeina j komplektacija). Naudojant dinamometrinj rakta (nejeina j komplektacija), priverzimo momentas yra 86 Nm.

Pastatykite masina vertikaliai ant tvirto, lygaus pagrindo, kad variklis (10) butu tinkamai tepamas.

Kontrolé pries valdant

• Patikrinkite masina is visu pusi, ar nera alyvos, arba benzino nuotekio.
• Patikrinkite variklines alyvos lygi.

• Patikrinkite degalu lygi - bakas turetu buti priptytas bent iki puses.

• Patikrinkite oro filtru bule.

• Patikrinkite degalu tiekimo linju bülke.
• Atkreipkite démesj tai, ar néra pažeidimo požymiuj.
• Patikrinkite, ar sumontuoti visi apsauginiai uždan-galai ir ar priveržti visi varžtais, veržlés bei kaiščiai.
• Patikrinkite išorines varžtines jungtis, ar jos tvirtai priveržtos.
• Patikrinkite, ar masina yra ant tvirto, lygaus ir stablaus pagrindo, kad ji neapvirstu. Pavojus susizaloti ir apvirsti!
• Patikrinkite stovejimo viet. Niekada nepaleiskite masinos ant kietu pavrisiu, pvz., asfalto arba betono. Venkite pastatymo vietu su jdubomis arba duobemis (pvz., balomis). Kai pavirsiai slidus, slapi, kyla pavojus paslysti!

10.2 jj./isj.jungiklis (16) (11 pav.)

JJ./isj. jungikliu (16) aktyvinama arba išaktyvinama uždegimoSYSTEMA.Kad variklis (10) veiktu,jj./isj.jungiklis (16) turi buti padetyje ON.

Variklis (10) sustoja, kai jj./išj. jungiklis (16) perjungiamas j padetj OFF.

10.3 Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (6) (1, 6, 14 pav.)

Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (6) galima valdyti variklio (10) greitj. Jei svirtis judinama pa-rodytomis kryptimis, variklis (10) veikia greiciau arba leciau.

Greitai =

Létai / tuciǎjá eiga:

Nuoroda:

Mašina numatyta 4000 sūk./min. sukiu skaičiui. Esant optimaliam sukiu skaičiui, koja daužosi 680 smügi per minte grečiu. Padidinus droselio greitj, kadjis virśytu gamykloje nustatyä greitj, smügi skaičius nepadides ir galite sugadinti mašina.

△DÉMESIO!

Paleisdami variklj (10), atidarykite „Choke“ svirtj (7) tik tada, kai akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (6) bus nustatyta ties tusciaja eiga. Kitaip masina gali pradeti judeti.

Maśina iś túsćiosios padéties lětai perjunkite j viso grećio padétj.

10.4 Variklio (10) paleidimas (11-14 pav.)

10.4.1 Nejsilusio variklio paleidimas

1. Nustatykite degalu ciaupa ant degalu bako (19) ties ,ON".
2. Nustatykite degalu ciaupa ant variklio (9), kad atidarytumete j de sine.

3. Uzdarykite, "Choke" svirtj (7) ir nustumkite ja tam j kaire.

4. Siek tiek atidarykite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (6), paspausdami ja siek tiek kaire.

5. Pasukite jj./isj. jungiklj (16) ties "ON".
6. Siek tiek patraukite paleidiklj su apsauginiu lnu (11), kol pajusite pasipriesinima, ir suvyniokite vel.
7. Stipriai patraukite paleidiklj su apsauginiu lnu (11) ir leiskite jam vél létai susivnioti. Neleiskite, kad paleidiklis su apsauginiu lnu (11) greitai gržtu atgal. Jei reikia, kelis kartus patraukite paleidiklj su apsauginiu lnu (11), kol pasileis variklis (10).
8. Leiskite varikliui (10) kelias sekundes pašilti.
9. Nustatykite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenele (6) ties tusciaja eiga.
10. Létai nustatykite, "Choke" svirtj (7) j desine, kol variklis (10) pradés veikti.
11. Norédami eksploatuoti, nustumkite akcelatoriaus rankinio valdymo rankenèle (6) létai j kaire.
12. Mašina pradeda veikti.

10.4.2 Isilusio variklio paleidimas (11-14 pav.)

1. Nustatykite degalu ciaupa ant degalu bako (19) ties "ON".
2. Nustatykite degalu ciaupa ant variklio (9), kad atidarytumete j desine.
3. Atidarykite, "Choke" svirtj (7) ir nustumkite ja tam j desine.
4. Nustumkite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (6) i tusciosios eigos padetj desin.
5. Pasukite jj./isj. jungiklj (16) ties "ON".
6. Stipriai patraukite paleidiklj su apsauginiu lnu (11) ir leiskite jam vel letai susivnioti. Neleiskite, kad paleidiklis su apsauginiu lnu (11) greitai grjztu at-gal. Jei reikia, kelis kartus patraukite paleidiklj su apsauginiu lnu (11), kol pasileis variklis (10).
7. Variklis (10) pasileidzia.
8. Norédami eksploatuoti, nustumkite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (6) létai j kaire.
9. Mašina pradeda veikti.

10.5 Variklio (10) isjungimas (13, 14 pav.)

Demesio!

Jei variklj (10) turite sustabdyti avariniu atveju, pasukite jj./isj. jungiklj (16) j padetj, OFF".

Jprastomis salygomis taiky kite sia procedura:

1. Nustumkite akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (6) i tusciosios eigos padetj de sine.
2. Pasukite jj./isj. jungiklj (16) ties, OFF".
3. Norédami uzdaryti, nustatykite degalu Čiaupa ant degalu bako (19) ties „OFF".
4. Nustatykite degalu ciaupa ant variklio (9), kad uz-darytumete j kaire.

ATSARGIAI!

Nereguliuokite,Choke svirties (7),noredami sustabdyti variklj (10). Del to galimas blogas uzdegimas arba gali buti pazeistas variklis.

ATSARGIAI!

Eksploatavimo metu masinos negalima kelti ar perkelti j kitai vieta. Del to masina gali tapti nevaldoma. Atkreipkite demesj 13 skyriu.

10.6 Vibracinio pluktuo kreipimas (1 pav.)

• Siekiant optimalaus sutankinimo ir mazo pluktuvkojos nusidevejimo, pluktuvko koja (18) turi remtislygiai grunta, o ne i priekinj ar galinj krasta.
• Pluktuvo koja (18) visada turi stoveti lygiagreciai su zeme, kad per daug nenusidevety ploksté.
• Mašina kreipkite abiem rankomis už kreipiamosios apkabos (15).
• Atsistokite už masinos, eikite lětai ir, jai judant ji, priékj, nukreipkite masina norima kryptimi.
• Kreipkite masina taip, kad negalétuméte prisispausti tarp masinos ir stacionariu daiktu.
• Atlikdami darbus nuolydziuose ar šlaituose, visada eikite j kalna. Operatorius niekada negali stovéti kritimo kryptimi.
• Naudodami masina nelygioje vietovexe arba sutankindami biria medziaga, turite deveti apsauginius batus.
• Mašina laiky kite švari ār sausā.
• Išjunkite mašina net ir tada, kai darba nutraukiate trumpam.
  Dirbdami iki galo atidarykite ackereleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (6), kad pasiektumete maksimalia galia.
• Sutankindami jokiu budu nepaleiskite kreipiamosios apkabos (15).
  Leiskite masinai savaime judeti priekj. Masina sukonstruota taip, kad plukiant pati judetu priekj. Noredami pagreitinti pastuma, siek tiek patraukite kreipiamaja apkaba (15) atgal, kad galine kojos dalis pirmiausia liestu zeme.
• Nespauskite masinos. Neméginkite masinos judinti j priekj, naudodami jega.
• Jei masina apvirstu, is karto ijsjunkite variklj (10) (nustatykite ij./isj. jungiklj (16) ties "OFF". Vel pa-statykite masina arba padekite ja j sona, kad variklis (10) butu nukreiptas virsu. (zr. transportavimo padetj, 10 pav.)

Nuoroda: norint nepazeisti variklio, masina negalii veikti toliau, kai ji guli ant sono.

△DÉMESIO!

Nenaudokite masinos ant betono arba kietu ar kietai sutankintu grunto pavirsiu. Tokiais atvejais masina prada duzytis, o ne vibruoti, todel pazeidziama pluktuvo koja (18) ir variklis (10).

11. Valymas ir techniné priežiūr

△DÉMESIO!

Pries atlikdami valymo darbus, visada isjunkite variklig (10) ir iStraukite uzdegimo zvakes kistkua (22).

Po kiekvieno naudiojimo reikia išvaltyi cylindru ausinimo briaunas bei pašalinti nešvarumus ir akmenis, susikaupusios ant mašinos.

△DÉMESIO!

Masinai valty nenaudokite didelio slegio valymo jren-ginio. Vandens gali patekti sandarias masinos sritis irjis gali apgadintu suklius, stumoklius, guolius arba variklj (10).Didelio slegio valymo jrenginiai sutrumpina eksploatavimo trukme ir pablogina valdomuma.

△DÉMESIO!

Pries atlikdami technines prieziuros darbus, visada isjunkite variklj (10) ir istraukite uzdegimo zvakes kistuka (22).

11.1 Technines prieziuros planas

Atkreipkite demesi i sia masinos ir variklio technines prieziuros lentele:

Techninés priežiūros planas
Su einamaja priežiūra susiję darbai	Intervalias
Atsilaisvinę varžtai	Pries pradedant eksploatuoti
Tikrinimas, ar nèrepažeidimü	Pries pradedant eksploatuoti
Degalu bako sandarumo tikrinimas	Pries pradedant eksploatuoti
Mašinos valymas	Pradëjus eksploatuoti
Ausinimo briaunu tikrinimas	Po 25 darbo valandú
Uždegimo Žvakës tikrinimas	Po 25 darbo valandú
Pakeiskite variklinë alvç	Po 50 darbo valandú
Patikrinkite oro filtră.	Po 100 darbo valandú
Pakeiskite variklinë alvç	Po 100 darbo valandú
Pakeiskite uzdegimo Žvakë	Po 100 darbo valandú
Nuosédu indo valymas	Po 100 darbo valandú
Pakeiskite alvç plūktuvo sistemoje	Po 300 darbo valandú
Išvalykite degalu filtră	Po 300 darbo valandú

11.2 Variklines alyvos keitimas (15 pav.)

NUORODA!

Zala aplinkail

Isbégusi alyva gali tvariai užtersti aplinká. Skystis yra labai nuodingsi ir gali greitai užtersti vandenj.

• Pildykite / iustinkite alyva tik ant lygiu, sutvirtintu pavirsiu.
• Naudokite pripildymo atvamzdj arba piltuva.
• Surikite išleista alyva j tinkamaj inda.
• Nedelsdami surinkite išlietá alya virutilizuokite sluoste pagal vietos reikalavimus.
• Utilizuokite alyva pagal vietos reikalavimus.

Varikline alya reikétuy keisti, kai variklis (10) yra darbinés temperaturos ir isjungtas.

1. Pastatykite masina ant lygaus, tiesaus pavirsius.

2. Pakiskite tinkama surinkimo rezervuara po alyvos išleidimo varžtu (12) (nejeina j komplektacija).

3. Noredami atidaryti alyvos isleidimo varztq (12) ir isleisti varikline ayva, naudokite verzliaraktj SW 10 mm (nejeina j komplektacija).
4. Isleide visa varikline alyva, vel priverzkite alyvos isleidimo varzta (12).
5. Dabar išukite alvos rodykle (13) pries laikrodžio rodykle.
6. Pripildykite sviezios variklines alyvos ir patikrinkite alyvos lygi (zr. 10.2).
7. Po to vel jsukite alyvos rodykle (13) pagal laikrodzio rodykle.

11.3 Oro filtrlo (3) techniné priežiūra (16 pav.) PAVOJUS!

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Netinkamai valant, degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Del to galima stipriai nudegti arba mirti.

• Isvalykite oro filtrà, tik pastuksendami arba iispudami suslégtuoju oru.
• Niekada nevalykite oro filtro benzinu arba degiais tirpikliais.

NUORODA!

Paeidimo pavojus!

Eksploatuojant variklj be jstatyto filtro elemento, gali buti pazeistas variklis.
- Niekada nepalikite variklio veikti be jstatyto oro filtro elemento.

Nešvarus oro filtrassumažina variklio galiq del per mazoj karbiuratoriu teikiamo oro kiekio. Todel priva- loma regulariai tikrinti.

Oro filtru reikétuy reguliariai tikrinti kas 100 darbo valanduyirpriereikusisvalyti.

1. Isimkite oro filtro korpuso dangtelj (3c).
2. Isimkite oro filtró idekla ir patikrinkite ji, arjis nepazeistas.
3. Pakeiskite galimai pazeista elementa. Nešvarumus vidinéje filtro korpuso puséje nuvalykite švaria, drégna šluoste. Atkreipkite demsj tai, kad j angā patektu nešvarumu.
4. Nuimkite putu filtra (3b) nuo putu filtro (3a). Patikrinkite jj, arjis nepaazeistas, prireikus jj pakeiskite. lsvalykite putu filtra (3b) svelniu muilo tirpalu.
5. Ispuskite popieriaus filtra (3a) iš vidaus j isore suslęgtuoju oru. Nenutrinkite nuo filtro popieriaus (3a) purvo. Tai gali sukelti pazeidimus.
6. Uždékite puty filtra (3b) ant puty filtro (3a).
7. Uždarykite oro filtró korpuso dangtelj (3c).

Niekada nepaleiskite variklio (10) su pazeistu oro filtro jdeklu arba be jo. Taip variklj (10) pateks nešvarumu irjis gali buti stipriai pazeistas. Už del to patiră załagamintojas neatsako. Rizika tenka vien tik naudotujui.

11.4 Użdegimo Žvakès (22a) valymas / keitimas (17, 18 pav.)

DÉMESIO: uzdegimo Žvake keiskite tik esant šal-tam varikliui!

Patikrinkite uždegimo Žvake (22a) pirma karta po 25 darbo valandy, ar ji švari, ir priirekus išvalykite variniu vieliniu šepeciu.

Po to uzdegimo zvake (22a) keiskite kas 100 darbo valandy arba priirekus.

1. Ištraukite uzdegimo Žvakéš kištuka (22) ir iš uzdegimo Žvakéš srities pašalinkite galimus nešvarumus.
2. Issukite uzdegimo zvake (22a) komplektacijoje esanciu uzdegimo zvaks raktu (G) ir jj patikrinkite.
3. Patikrinkite izoliatoriu. Jei yra pazeidimu, pvz., jtrukimurba atplaisu, uzdegimo zvake (22a) pakeiskite.
4. Iśvalykite użdegimo Žvakès elektrodus vieliniu sepeciu.
5. Patikrinkite atstuma tarp elektrodu ir nustatykite ji sablonu (nejeina j komplektacija). Kad variklis (10) liktu galingas, turi buti tinkamas uzdegimo zvakes (22a) atstumas tarp elektrodu (0,7 - 0,8mm)
6. Vel jsukite uždegimo Žvake (22a) ranka ir uždegimo Žvakérs raktu (G) priveržkite ja maždaug 1/4 pasukimo.
7. Uzdekite uzdegimo zvakés kistuká (22) ant uzdegimo zvakés (22a).

△DÉMESIO!

Atsilaisvinusi użdegimoźvaké gali perkaisti ir pazeisti variklj. Jei użdegimoźvake per stipriai priversite, cilindro galvuteje gali būti pazeistas sriegis.

11.5 Plukimo sistemas tepimas (10 pav.)

Pries kiekvienos eksploatacijos pradziq patikrinkite alyvos lygi.

Zr. 10.3, Plukimo sistemas tepimas".

11.6 Plukimo sistemas alyvos keitimas (10 pav.)

1. Pastatykite masina ant lygaus, tiesaus pavir-siaus. Paverskite masina taip, kad masina butu staciu kampu grunta.
2. Paverskite maśina atgal, kol ji atsirems j kreipia-maja apkaba (15).
3. Pakiskite tinkamā surinkimo rezervuara (nejeina j komplektacija) po masina.
4. Issukite pluktuvo kojos (14) alyvos isleidimo varzta galiniu raktu SW24 mm ir terksliniu raktu (nejeina j komplektacija).
5. Isleiskite alyq surinkimo rezervuara.
6. Vel nustatykite masina j stačia padétj ir tada perverskite j priékj, kol masina priglus ant transporte-vimo ratuko (24).

7. Pripildykite per piltuva (nejeina j komplektacija) alyvos. Atkreipkite demesj tai, kad nevir'sytumete maks. 800 ml pripildymo kiekio.

8. Po to vel jsukite pluktuvo alyvos išleidimo varžta (14). Priveržkite pluktuvo kojos (14) alyvos išleidimo varžtajiki 9 Nm sukimo momentu (6 ft-lbs.).

9. Vel pastatykite masinā vertikalaii.

11.7 Benzino isleidimas benzino issiurbimo siurbliu (19 pav.)

Jei laikysite ilgesnj laika, reikia isleisti benzina.

△ISPEJIMASI!

Pavojus sveikatal!

Ikvépus benzino / tepimo alyvos garu ir ismetamuju duju, galima rimitai pakenkti sveikatai, netekti samones, o krašutinialis atvejais - mirti.

• Nejkvěpkite benzino / tepimo alyvos garu ir ismetamuju duju.
  Istustinkite degalus tik lauke.

• Uzdarykite degalu ciaupa ant degalu bako (19).

• Laikykite surinkimo rezervuara po benzino išiurbimo siurblio Žarna (nejeina j komplektacija).
• Atsargiai atidarykite bako dangtelj (4), kad galétumete pašalinti galimai esantj viršlégj. Atsukite bako dangtelj (4).
• Pašalinkite degalu jdéklá (4a).
• Istumkite benzino iissurbimo siurblio zarna j de-galu baka (5) ir iissurbkite visa benzina benzino iissurbimo siurbliu.
• Véljdékite degalu filtrojdékl4a).
• Věl užsukite bako dangtelj (4).
• Noredami jsitikinti, kad karbiuratoriuje neliks benzino, isleiskite iš karbiuratoriaus likusj benzina.

11.8 Degalu filteredeklo (4a) valymas (19 pav.)

Nuoroda: degalu filtro jdeklas (4a) - tai yra filtravimo indas, kuris yra is karto po bako dangteliu (4) ir filtruoja visus priptydtus degalus.

1. Uzsukite bako dangtelj (4).
2. Pasalinkite degalu filtro jdekla (4a). Valykitene negiame tirpiklyje arba tirpiklyje, pasizyminciam auksta pliupsnio temperatura.
3. Véljdékite degalu filtrojdékl4a).
4. Věl užsukite bako dangtelj (4).

Kilus klausimu, nurodykite tokius duomenis:

• duomenis iš jrenginio specifikaciju lenteles;
• duomenis iš variklio specifikaciju lenteles.

Svarbi nuoroda remonto atveju:

Kai masina grazinate remontui, atkreipkite demesi j tai, kad saugumo sumetimais masina technines prieziu-ro sstete buty pristatomas be alyvos ir degalu.

Atsarginés dalys / priedai

Uzdegimo zvake F7RTC - gaminio Nr.: 3904601090 / AD poz. 16

12. Mašinos transportavimas ir këlimas

△ISPEJIMAS！

Pavojus susizaloti!

Jei neplanuotai ir netikétai pasileidžia, galima susi-zaloti.

1. Pries pakraudami isjunkite variklj (10) ir, varikliui (10) atvesus, nuo uzdegimo zvakes (22a) nutraukite uzdegimo zvakes kistkaj (22).
2. Uzdarykite degalu ciaupa ant variklio (9) ir degalu ciaupa ant degalu bako (19).Nepilkite j masina degalu ant transporterio.
3. Maśina del saver svorio gali sukelti rimtu traumu.

△ISPEJIMAS！

suspaudimo pavojus!

Kreipiamosios apkabos negalima naudoti mašinai kelti.

• Gaminuii kelti galima naudoti tik transportavimo rankena.
• Reguliariai tikrinkite transportavimo rankena, ar jo nesusidevejo, nepaazeista ir ar ja nepiktnaudziau-jama. Paazeista transportavimo rankena butina nedelsiant pakeisti.

Demesio! Jei maśina bus netinkamai keliama, ji gali nukristi ir padaryti Žalos ar sužaloti.
Demesio! Pririšimo taškas naudiojamas masinai pritvirtinti transportavimo metu.
Demesio! Transportavimo rankena (1) skirta gelbeti arba vilkti jklimpusia masina. Jei vilkti vilkimo lnu nejmanoma, naudokite vilkimo strypa. Butilai atkreipkite demesj tai, kad vilkimo strypas butu be pastebimu trukumu ir galetu atlaikytususidarancias jegas. Priesingai nei dirzai, lynai ar grandinés, vilkimo strypas gali sugerti ir perduoti tek tempimo, ticgniuzdymo jegas.

12.1 Transportavimas

Sia masina galima transportuoti transporte priemone arba transportavimo itaisu (E), atsižvelgiant naudoji mo vietos salygas ir esama atstuma.

Pries transportuodami arba pakraudami leiskite atvesti varikliui (10), kad isvengtumete nudegimir gaisro rizikos.

Istustinkite visagdegalu baka (5) (Zr. 12.7 skirsnj).

12.1.1 Transportavimo itaisas (E) (20 pav.)

Mobilusis jtaisas palengvina valdyma trumpose atkarpose. Naudokite transportavimo jtaisa (E) tik ant lygaus ir tvirto pagrindo bei trumpiausiu budu. Pries naudodami kitqarta vel, pašalinkite transportavimo jtaisa (E).

1. Pries transportuodami ijsjunkite variklj (10) (zr. 11.5 skirsnj).
2. Paverskite masina siek tiek priekj ir nustumkite transportavimo jtaisq (E) po laikikliu.
3. Laiky kite transportavimo jtaisa (E) koja.
4. Paverskite masina atgal ant aies.
5. Ridenkite ja kreipiamaja apkaba (15) i priekj arba atgal, atsižvelgdami j poreiki.
6. Padédami atlikite veiksmus atvirkstine eilles tvarka.
7. Atsargiai pastatykite masina r pašalinkite transportavimo itaisa (E).

12.1.2 Transportavimas transporte priemonéje (1, 10, 20 pav.)

Pagal galimbyes transportuokite masina visada stacia. Jei nejmanoma transportuoti masinos vertikalionje padetye, tada tik taip, kaip parodyta 11 pav.

Tuo metu oro filtras (3) negali buti nukreiptas zenym. Alyvos neturi patekti cilindra, degimo kamera arba oro filtra (3). Taip gali kilti sunkumu paleidziant.

1. [kellekite masina] transporto priemone. Cia atkreipkite demesi tai, kad masina yra per sunki, kad ja butu galima pakelti be mechaninio pagalbinio jtaiso (t.y. klimo jtaiso).
2. Arba, noredami jkrauti masinaj transporte prie-mone, naudokite transportavimo itaisa (E) ir kro-vimo rampa.
3. Apsaugokite masina ant transporterio, kadjis nenuriedetu, nenuslystu arba neapvirstu, bei pririskite masina papildomai. Uzfiksuokite masina papildomai jtempimo dirzu pririsimo taske.

△DÉMESIO!

Po transportavimo horizontalioje padetyje masina reikia vél pastatyti, kad alya va subegtu atgal j variklj (10). Sis procesas gali siek tiek uztrukti, kol vél bus atstatytas normalus alvvos lygis.

12.2 Mašinos kélimas / transportavimas kélimo jtaisu (1 pav.)

Pries keldami jsitikinkite, kad kelimo jtaisas (kranas arba keltuvas) gali išlaikyti masinos svorj, nekeldamas pavojaus. Žr. specifikaciju lentele, kurioje nurodytas kelimo jtaiso svoris.

Atkreipkite demesj tai, kad krovimo rampos turi buti tvirtos ir stabilios.

1. Pritvirtinkite kélimo jrangā prie centrines pakabos, t. y. transportavimo rankenos (1).
2. Siek tiek pakelkite masina ir jsitikinkite, kad tinkamai prittvirtintos visos jungtys.
3. Dabar mašina galite pakelti kělimo jtaisu taip, kaip norite.

△DÉMESIO!

Mašina yra sunki ir jos negalima kelti vienam asmeniui. Visada kelkite mašina, padedami bent dvieju as-menu.

13. Laikymas

PAVOJUSI!

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Laikant masina salia galimu uzdegimo saltiniu, gali kitti gaisras arba jvykti sprogimas. Del to galima stipriai nudegti arba mirti.

• Pašalinkite galimus uzdegimo saltinius, pvz., krosnj, karsto vandens katilá su dujomis, dujinj džiovintuva ir kt.

NUORODA!

Paeidimo pavojus!

Jei masina netinkamai laikoma, del to gali buti pa-zeistas variklis.

• Laiky kite masina apsaugoj nuo purvo, dulkiu ir dregmés.

13.1 Laikymas ilgesniq eksploatavimo pertraukmu: metu:

Jei masina nenaudojama ilgiau nei 30 dienu, reikia atlikti toliau nurodytus veiksmus, kad ji butu paruoosta laikymui.

1. Istuistinkite visagdegalu baka (5) (zr. 12.7 skirsnj). Laikomame benzine, kurio sudetyje yra etanolio arba MTBE, per 30 dienu atsiranda nuosedu. Benzine su nuosedomis yra didelis gumos kiekis, todel gali uziskisti karbiuratorius ir buti apribotas benzino tiekimas.
2. Išleiskite variklne alyva iš variklio (10), koljis dar siltas. Pripildykite naujos alvovs. (Zr. 12.2 skirsnj)
3. Masinai valyi naudokite svarias sluostes. Kai valote plastikines dalis, nenaudokite agresyviu valymo priemoniu arba valymo priemoniu alyvos pagrindu. Chemikalai gali pazeisti plastika.
4. Laikykite masina stacioje padetyje švariame, sausame pastate su gera ventilaciça.

Laikykite masina ir jo priedus tamsioje, sausoje, apsaugotoje nuo salcio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatura yra nuo 5 iki 30^ Laikykite masina originalioje pakuoteje. Uzdenkite masina, kad apsaugotumete ja nuo dulkiu arba dregmés.

14. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medziagas galima perdirbti. Utilizuokite pakuotes, tausodami aplinka.

Netinkamo naudoti jrenginio utilizesavimo galimbyes suzinosite seniunijoje arba miesto savivaldybeje.

Degalai ir alvos

• Priesutilizuodami jrenginj,istustinkite degalu baka ir variklines alyvos rezervuara!
• Degalu ir variklines alyvos negalima mesti j buitines atliekas ar iispilti j nuotekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!
• Tuschius alyvos ir degalu bakus reikia utilizuoti tausojant aplinka.

15. Sutrikimu šalinimas

Tolesnéje lenteleje nurodyti klaidu pozymiai ir aprasyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jusmašina blogai veiktu. Jei taip problemos nustaty i r pašalinti negalite, kreipkités j saver techninés priežūros dirbtuves.

Sutrikimas Galima priežastis Kę daryti
Netolygus tankinimo vaizdjas.	Susidévéjo plūktuvo koja (18).	Pakeiskite plūktuvo koja (18). Susiekite su igaliotomis specializuotomis dirbtuvémis.
Iš variklio (10) bèga alyva.	Susidévēj sanderikliai, radialinai sanderinimoŽiedai.	Susiekite su igaliotomis specializuotomis dirbtuvémis.
	Per kietas Žemés paviršius. Nepavyksta sutankinti Žemés paviršiaus.
	Žemé per šlapia, plūktuvo koja (18) pakimba. Palaukite, kol išdžius.
	Storas nešvarumú sluoksnis ant plūktuvo kojos (18).	Išvalykite plūktuvo koja (18) ir apatineplūktuvo dalj (17).
Variklis (10) veikia, tačiau mašina veikia nevienodai.	Lūžusios dalys plūkimo sistemoje.	Susiekite su igaliotomis specializuotomisdirbtuvémis.
	Lūžusi arba bloga spyruoklé.
	Nustatytas per didelis variklio sūkić skaičius.
Variklis (10) nepasileidžia.	Degalu bake (5) nera degalu. Papildykite benzino ("Super E10").
	Degalu Čiaupas ant variklio (9) ir degalu Čiaupas ant degalu bako (19) uždaryti.	Atidarykite degalu Čiaupa ant variklio (9) irdegalç Čiaupa ant degalu bako (19).
	Nešvarus oro filtras (3).	Išvalykite oro filtra (3).
	Nustatykite jj./išj. jungiklj (16) ties „OFF".	Nustatykite jj./išj. jungiklj (16) ties „ON".
	Sugedo paleidiklis su apsauginiu lnu (11).	Suremontuokite paleidiklj su apsauginiu lnu (11).
	Néra variklinès alyvos.	Papildykite variklinès alyvos.
	Nešvari uždegimo Žvaké (22a).	Išvalykite uždegimo Žvaké (22a).
Variklis (10) veikia, tačiau mašina nejuda.	Sugedo išcentriné mova.	Pakeiskite mova. Susiekite su igaliotomis specializuotomis dirbtuvémis.
	Mažas tankinimo slégis.	Susiekite su igaliotomis specializuotomisdirbtuvémis.
	Užsikišo išmetimo anga.
Variklis (10) per stipriajkaista.	Sutrikdytas aušinimo oro srautas.	Pašalinkite visus svetimkūnius nuo rème,orpūtés, iš oro jleidimo angü ir aušinimobriäunü.
	Sugedo uždegimo Žvaké (22a).	Pakeiskite uždegimo Žvaké (22a).

Paturetas tiesibas veikt tehniskas izmainas!

Troksnis un vibracija

Troksna vertibas bija noteiktas atbilstoši standarta EN ISO 3744 prasibam. Vibracijas kopejas vertibas (triju virzenu vektoru summa) noteiktas atbilstoši standarta EN 500-4 prasibam.

Troksnis var radit smagas sekas jusu veselibai. Jaierices troksinis parsniedz 85 dB, lietojiet piemerotus ausu aizsargus.

Troksna raksturlielumi

Dél akivaizdžiai matomu defektu turi buti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkéjo teise reiksti pretenzijla del siu defektu rya negaloji. Savo jrenginiimis mes garantuojame jstatymu nustatypla aptarnavima garantinio laikotarpio metu, jei rya laikomasi gaminto-vari-totojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias masinos dalis,

sugedusias del blogos medziagos ar gamyklinio BROko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mûsu ir júsu gautas iš kito tiekéjo. Nauju daliq montavimo kaštai yra pirkéjo atsakomye. Pirkim no nutraukimas ar pirkimo kainos sumazinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos del nuostoliu nebus patenkinamos.

Garantija LV