VS1000 - Vibrasjonsplate SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - VS1000 SCHEPPACH

BRUKSANVISNING VS1000 SCHEPPACH

I denna driftmanual har vi forsett stallen som beror din sakerhet medenna symbol:

9.1 Pafylling av bensin (bild 8)

Obs!

Maskinen levereras utan bensin. Darfornaste bensin fyllas pa fore idrifttagning. Anvand 95-ok-tanig E10-bensin.

FAR!

10.5 Stang av motorn (10) (bild 13, 14)

Obs!

Indholdsfortegnelse: Side:

Maskinen ma kun bruges med originale dele og origi-nalt tilbehør fra producenten.

Tilsidesaettelse af denote anvisning medfroer livsfare.
eller fare for alvorlige personskader.

FORSIGTIG

Tilsidesættelse af dette anvisning medfører fare for\ mirdre til moderate persorskader.

BEMAERK!

Tilsidesættelse af dette anvising medfører fare for beskadigelse af motoren aller andre objekter.

• Pafyld benzin og olie for ibrugtagning. Maskinen leveres uten motor- og gearolie.

BEMAERK!

Miljøskader!

Fare for brand og eksplosion!

11.Rengoring og vedligeholdelse

PASPA!

Sluk altid motoren (10) og trak taendrorsstikket (22) ud, for du gär i gang med at rengre.

11.1 Vedligeholdelsesplan

Overholdenne maskin- og motorvedligeholdelsestabel:

11.3 Vedligheholdelse af luftfilteret (3) (fig. 16)

△FARE!

Fare for brand og eksplosion!

Ved forkert rengoring kan brandstof antaendes og i givet fald eksplodere. Dette medforer alvorlig forbranding aller ddo.

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center. Dette gores ved at scanne QR-koden på forsiden.

Fare for brand og eksplosion!

• Fjern mulige anteendelseskilder som f.eks. komfurer, varmtvandskedler med gas, gastrerumblere mv.

BEMAERK!

Fare for beskadigelse!

Hvis maskinen违法犯罪, kan det medfrole motorskader.

Hvis maskinen不解 kal benyttles i en periode pãmere end 30 dage, skal nedenstaende trin følges for at forberede den til opbevaring.

14. Bortskaffelse og genanvendelse

Bruken av symboler i dette handboken er ment à gjore deg oppemerksom pa potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som følger med dem mä bl forstatt. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

	Før igangsetting på bruksanvisningen og sikkerhetsinstruktjone leses og følges!		Surrepunktet brukes tilå sikre maskinen under transport.
	Bruk vernebriller!		Det er forbudt Å fjerne aller endre beskyttelse- og sikkerhetsanordninger.
	Bruk hørsvern!		Ikke grip inn i roterende deler. Hvis du blir fanget i den roterende reimen forer det tilHardskade. Du mä alltid sette på reimbeskyttelsen.
	Bruk arbeidshansker.		Apen ild ell erøyking iærhen av apparatet er strengt forbudt!
	Bruk ulykkessikre sko.		Varm overflate! Berøring kan fore til forbrenninger. Service-, vedlikeholds- og rengjöringsarbeider skal kun gjennomføres med avkjølt motor.
	Utsett ikke encheten for regn.		Advarel mot varme deler. Sørg for at andre personer overholder tilstrekkelig sikkerhetsavstand. Hold personer som/DD er involvert i arbeidet unna apparatet.
	Løftekpunkt som maskinen kan festes sikkert til, f.eks. for àlasteden på et transportkjaretøy.		Ved start av motoren dannes gnis- ter. Disse kan antennene brennbare gasser iærhen.
	Fare for forgiving! Bruk kun produit utendørs og ikke i lukkede eller)dårlig ventilierte rom.		- Choke lukket - Bensinkran øpen
	Viktig: Slå av motoren før du fyller drivstoff. Du på aldri fylle under drift.		Turtallsspak
	Slå av motoren før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbeider og trekk av tennpluggkontakten fra tennpluggen. Vaer veldig forsiktig ved handtering av drivstoff og smoreminder!		Kontroll av oljenivået.
108dB	Garantert lydeffektnivå for apparatet.	FARE!	Signalord for Å indikere en overhengende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil resultere i død er alvorlig persanskade.
ON / OFF På-/av	bryter ADVARESL!		Signalord for Å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kanøyte til død er alvorlig persanskade.
CE	Produkt tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.	FORSIKTIG!	Signalord for Å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kanøyte til mindre er alor dat persanskade.
ΔΔ	Produkt er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.	MERKNAD	Signalord for Å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kanøyte til materielle skader på maskinen erller eiendom/ eieneder.
	I dette brukerverledningen har vi market det som angår din sikkerhet med dette tegnet.

Innholdsrfortegnelse: Side:

1. Innledning 331
2. Apparatbeskrivelse (bilde 1) 331
3. Leveringsomfang (fig. 2) 331
4. Tilenktbruk 331
5. Generelle sikkerhetsinstruktener 332
6. Tekniske data 334
7. Utpakking 335
8. Oppbygging 335
9. For idriftsetting 336
10. ldriftsetting 337
11. Rengjoring og vedlikehold 339
12. Transport og lfting av maskinen 341
13. Lagring 342
14. Kassering og gjenvinning 342
15. Feilhjelp 343
16. Samsvarserklaring 437

1. Innledning

PRODUSENT:

Scheppach GmbH

vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

MERKNAD:

Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om Produktansvar违法犯罪 for skader, som oppstär på dette produktet eller grunnet dette produktet ved:

• feil handtering,
• Ignorering av brukerveiledningen,
• reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk,
• montering og utskifting av/DDke originale reserve-deler,
• ikke-tiltenkt bruk.

Væroppmerksompafelgende:

Brukerveiledningen er del av produitet. Den ineholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngar farer, sparer reparjsjonskostnader, reduserer nedetider og øker paliitelighen og levetiden til produitet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i/DDne Brukerveiledningen ma du absolut overholde gjeldende forskritter for drift av produitet i landet ditt. Gjor deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsinstruksjoner for du braker produitet. Driv produitket kun som beskrevet og for de angitte bra克斯omrade ne. Oppbevar brukerverledningen pa et trygt sted og overlever alle dokumenter hvis du gir produitet videre til tredjepart.

2. Apparatbeskrivelse (bilde 1)

1. Transportbyle
2. Beskyttesesramme
3. Luftfilter
   3a. Papirfilter
   3b. Skumfilter
   3c. Luftfilterhuslokk
4. Tanklokk
   4a. Drivstofffilterinnsats
5. Drivstofftank
6. Gasspak
7. Chokespak
8. Lufteslange
9. Drivstoffkran på motoren
10. Motor
11. Startsnor
12. Oljetappeskrue
13. Peilepinne

14. Oljetappeskrue stampefot

15. Styringsbøyle

16. Pä-/av-bryter
17. Stamperunderdel
18. Stampefot
19. Drivstoffkran på drivstofftanken
20. Gir
21. Adapterplater (2x)
22. Tennpluggkontakt
    22a. Tennplugg
23. Eksospotte
24. Transportrull

3. Leveringsomfang (fig. 2)

Vibrerende stamper (A)
- 4 x Sekskantskruer M10x25 (B)
- 1 x Slangeklemme (C)
- 2 x Sekskantskruer (D)
- 1 x Transportinnretning (E)
- 2 x Kabelstrips (F)
- 1 x Tennpluggnokkel (G)
1 x Beskyttelsesramme (2)
- 1 x Drivstofftank (5)
- 2 x Adapterplater (21)
- 1 x Brukerveiledning

4. Tilenktbruk

Maskinen tilsvarer det gyldige EF-maskindirekti-vet.

Maskinen er et motordrevet verktoy og egner seg til a komprimere Ios jord, jordklumper og grus for a apprette et fast og stabilt underlag for fundament, underbetong og annihilerng.

Maskinen er imidlertid不解 egnet til a komprimere jord med hoyt leireinnhold.

Maskinen skal bare benytttes til de formålene den er ment for. Enhver annen bruk som gár utover dette er ikke forskriftsmessig. Maskin skal kun betjenes av personer som er utdannet, instruert og autorisert for dette.

Brukeren/operatoren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller persorskader av enhver art som forårsakes av dette.

Det à falgge sikkerhetsinstruksjonene, montasjean-visingen ogBrukerveiledningen er ogsa en del av forskriftsmessig suk.

Personer som betjener og vedlikeholder maskinen, magkjenne godt til den og vare orientert om mulige farer.

Foretas det endringer på maskinen, patar ikke produsenten seg noe ansvar for skader som kan oppsta som ffolge av dette.

Maskinen mä bare brukes med originaldeler og origi-naltilbehør fra produsenten.

Vennligst merk at vare apparater forskriftsmessig sett.\ ikke ble konstrukt for bruk innen handel, handverk og industri. Vi patar oss intet garantiansvar dersom\ apparatet benyttes innen handel, handverk erler industri, eller ved likestilte aktivitet.

5. Generelle sikkerhetsinstruktjoner

Ienne brukerveiledningen har vi markert det som angar din sikkerhet med dette symbolet:

I tillegg inneholder brukerveiledningen annen viktig tekst som er merket med ordet «OBS!».

Obs!

Ved bruk av apparater ma du overholde enkelte sikkerhetstiltak for a forhindre persorskader og materielle skader. Les derfor noye gjennom denne brukerveiledningen/sikkerhetsinstruksjonene. Hvis apparatet overleveres til en annen person, ma du ogsa overlevere dette brukerveiledningen/sikkerhetsinstruksjonene. Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstar grunnet ignorering av dette anvisingen og sikkerhetsinstruksjonene.

△FARE

Unnlatelse av a ffolge disse instruksjonene utgjor en alvorlig risiko for livstruende skader.

ADVARSEL

Unnlatelse av a ffolge disse instruksjonene kan fore til ddoer alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Unnlatelse av a ffolge disse instruksjonene utgjor en liters til moderat risiko for personskade.

MERKNADI

Hvis disse instruksjonene ikke følges, er det fare for skade på motoren eller annen eiendom.

Blikjent med maskinen.
- Les brukerveiledningen nøye og sørg for at du forstår innholdet og etikettene som er plassert på maskinen.
Gjor deg kjent med bruksomradet somt begrensningene for maskinen og spesielle farekilder.
- Sorg for at du kjenner alle betjeningselementer og deres funksjon.
- Sorg for at du vet hvordan maskinen stoppes og betjeningselementene raskt deaktiveres.
- Ikke prov a bruke maskinen uten at du kjenner den noyaktige funksjonsmaten og motorens vedlikeholdskrav og vet hvordan du unngar ulykker med personskader og/eller materielle skader.
- Hold andre personer, saerlig barn, unna arbeidsom-radet.

Arbeidsomrade

• Du mä aldri starte eller betjene maskinen i et lukket eller)darligventilertomrade.Avgasseneer farlige fordideinneholder denluktfrie ogdodelige gassen karonmonoksid.Bruk maskinen kun i uteomrader med god lufting.
• Bruk aldri maskinen ved)darglik sikt erler i darglige lysforhold.
• Sørg for at veggene i en groft er stabile og ikke vil kollapse på grunn av vibrasjonen. Vær forsiktig for faren for á falle eller velte!
  Pass pà at omrādet som skal stampes ikke inne-holder elektriske kabler, gass-ller vannledninger som kan bli skadet av vibrasjonen.
  Vær forsiktig nár du arbeider i naerheten av ubeskyttede borehull erler utgravninger.
• Ikke arbeid med apparatet ved regn, tordenvaar og spesielt ikke nár det er fare for lynnedslag.
• Sørg for sikkert fotfeste i tatsächig vær, ulendt terreng erler i heng.
• Maskinen skal kun brukes pa byggeplasser der bruksforholdene pa byggeplassen tillater riktig bruk av maskinen. Vær spesielt oppmerksom pa:

stabilitetsforholdene;
- bakkeforholdene og -baereevnen;
- bredden på kjoreveien;
-hyde-breddeforholdet mellom hindringer og kanter som skal kjores over (f.eks. i forbindelse med trommelbredden; kantsteinhoyde; grftdybde);
- maskinens tippevinkel og bruksforholdene pa byggeplassen som har negativ innvirkning pa stabiliteten (f.eks. kantsteinhoyde, dynamiske effeker).

Vær oppmerksom pa spesielle farer ved drift i omradsene, f.eks.:

-fgdelokaleforskriftenefordrift,
- hold avstand til elektriske luftledninger,
- vær oppmerksom på damper og støvdannelse ved arbeid i tunneler,
- vær oppmerksom på spesielle farer ved arbeit i kontaminente områder.

Personsikkerhet

• Ikke bruk maskinen hvis du har tatt narkotika, alko-hol eller medisiner som pavirker din evne til a bruke maskinen riktig.
• Bruk egnede klær. Bruk lange bukser og hansker. Bruk vernesko med stålhetter, ståsäler og gripe-profil.
• Bruk hørsvern og vernebriller under arbeidet. Bruk et øndedrettsvern ved arbeider som genererer støv.
• Ikke bruk lose klaer, shorts eller smykker av noe slag. Sett opp langt har sik at det er over skulderhoyde. Hold här, klaer og hansker unna bevegelige deler. Lose klaer, smykker eller langt har kan feste seg i bevegelige deler.

• La beskyttessesskjermene stå på plass og sorg for at de fungerer.

• Sorg for at alle mutre, skruer osv. er trukket godt til.

• Bruk aldri maskinen dersom den trenger reparasjon erller er i darlig mekanisk forfatning. Skift ut skadde, manglende aller defekte deler ffor betjening.
• Operatoren mä vare minst 18 ar. Personer under opplaering mä vare minst 16 ar gamle, men mä kun arbeide pa maskinen under tilsyn.
• Alle brukere skal ha fatt tilstrekkelig opplaering i brisk, innstilling og betjening av maskinen.
• Sjekk maskinen for bensinlekkasjer.
• Hold den i orden. Ikke bruk maskinen hvis maskinen/DDKE kan slas pa og av med tilsvarende bryter.
• En bensindrevet maskin som/DDKE kan styres med motorbryteren, er farlig og ma skiftes ut.
• Venn deg til ä kontrollere maskinen För start for Å se at skrujern og nøkler er fjernet fra området rundt maskinen. Et skrujern eller en nøkkel som befinner seg på en dreiende maskindel, kan före til personskader.
  Vær oppmerksom, pass pa hva du holder pa med, og gå fornuftig frem ved arbeid pa maskinen. Ikke overdriv.
• Ikke bruk maskinen barbeint, med sandaler eller lignendelett fottøy. Bruk vernesko som beskytter fottene og forbedrer grep pa glatte overflater.
• Sorg for godt fotfeste og likevekt til enhver tid. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere maskinen.
• Unngå utilsket oppstart. Sørg for at motorbryteren er slätt av før du transporterer maskinen eller utfører vedlikeholdsarbeid på maskinen. Transport eller vedlikeholdsarbeid på maskinen kan fore til ulykker narr bryfteren er på.
• Det er fare for klem på forskjellige steder på maskinen på grunn av bevegelige eller roterende komponentgrupper. Hold hender og føtter unna platen. Arbeid konsentrett og sorg alltid for at du har et sikkert fotfeste. Bruk vernesko!
• Nár du setter opp maskinen på jevnt underlag, sorg for at bade maskinen og operatøren stär stabilt og at maskinen ikke velter, sklr eller falter under drift.

Sikkerhet i omgang med bensin

• Bensin er svært lett antennelig, og gassene kan ek-splodere hvis de antennes.
• Iverksett sikkerhetstiltak ved omgang med bensin for a redusere risikoen for alvorlige personskader.
• Bruk en egnet bensinkanne nár du fyller eller tapper ut drivstofftanken.
• Utför dette arbeidet i rene, godt ventilierte uteomräder.
• Ikke royk. Ikke la gnister, äpen ild ell erer andre antennelseskilder kommt i nærhen nr du fyller pa bensin ell arbeider med maskinen.

• Du mä aldri fylle drivstoffanken innendørs. Hold jordede, elektrisk ledende gjenstander, som verktøy, unna frittstaende elektriske deler og ledninger for a forhindre gnister eller lysbuedannelse. Det kan anteenne bensingasser.

• Slå alltid av motoren og la den avkjøle seg før du fyller drivstofftanken. Fjern aldri tanklokket og fyll aldri drivstofftanken nr motoren gár eller er varm.

• Bruk aldri maskinen hvis det er en lekkasje i bensystemet. Løsne tanklokket langsomt for avlaste mulig trykk i drivstofftanken. Overfyll aldri drivstofftanken (bensen ma aldri befinne seg over den markerte maksimumsgrensen). Lukk drivstofftanken sikkert igjen med tanklokket og tørk av bensin som har blitt sigt.
• Ikke bruk maskinen hvis tanklokket ikke er skrudd sikkert igjen. Unngå antenningskilder i nærheten av bensin som har blitt sölt ut. Hvis bensin blir sölt ut, på du ikke prove Å starte maskinen. Flytt maskinen bort fra området der bensin er sölt og unngå Å skape noen antennelseskilde for bensingassene har forsvunnel.
• Oppbevar bensin i kanner som er lagd spesielt for dette formålet.
• Oppbevar bensin på et kjølig, godt ventiliert omrade unna gnister, øpen ild eller andre antennenesiskilder. Oppbevar aldri bensin eller maskinen med fylt drivstofftank i en bygning der bensingasser kankommen i kontakt med gnister, øpen ild eller andre for antenningskilder, som varmtvannsberedere, overner, tørketromler e.l.
• La motoren avkjole seg for du oppbevarer maskinen i et lukket omrade.

Bruk og pleie av maskinen

• Løft eller bær aldri maskinen mens motoren går.
• Handter maskinen forsiktig.
• Bruk riktig maskin for bruksomradet ditt. Riktig maskin vil utføre arbeidet som den er designet for, bade bedre og sikrere.
• Ikke endre turtallsreguleringsinnstillingene til motoren, og ikke kjør på for hoyt turtall. Turtallsregulatoren kontrollerer maks.-hastigheten til motoren ved maksimal sikkerhet.
• Ikke la motoren gá pá hóyt turtall nár du ikke kom-primerer.
• Hold hender og føtter unna roterende deler.
• Unngå kontakt med varm bensin, olje, avgasser og varme overflater. Ikke berør motoren eller lyddemperen. Disse delene blir ekstra varme under bruk. De er fremdeles varme en kort tid etter at maskinen er slätt av.
• La motoren avkjoles før du gjennomfær vedlikehold eller justeringer.
• Hvis maskinen begynner Å lage uvanlige lyder eller vibrerer, slå av motoren umiddelbart, koble fra tennpluggkabelen og undersøk ørsaken. Uvanlige lyder eller vibrasjoner er vanligvis en indikasjon på feil.
• Bruk kun vedlegg og tilbehør som er godkjent av produsenten. Mislighold kan före til personskader.
• Vedlikehold maskinen. Kontroller maskinen for feiljustering ellber blokkeringer av bevegelige deler, skader pa deleer og andre tilstander som kan pavirke funksjonen til maskinen.

Fá maskinen reparent før den brukes videre dersom du fastslár skader. Mange ulykker skyldes)darlig vedlikeholdt utstyr.

• Motoren og lyddemperen ma holds fri for gress, lov og overflodig smoremiddel aller karbonavleiringer for a redusere risikoen for brann.
• Du mä aldri skylle eller sprute vann eller andre væsker på maskinen.
• Sørg for á holde handtakene tørre, rene og fri for små biter.
• Rengjør maskinen etter haver suk.
• Følg relevante gjeldende retningslinjer for kasser-ring av bensin, olje osv. for a beskytte miljoet.
• Oppbevar den utkoblede maskinen utilgjengelig for barn og la/DDke personer som/DDke er kjent med maskinen ell derne veiledningen bruke maskinen. Maskinen er farlig i hendene pa utrente brukere.
  Pass pa at maskinen ikke velter, sklir, ruller eller fallerningar den ikke er i drift.

Service

• Før rengjøring, reparasjon, inspeksjon eller kalibrering ma du slå av motoren og sorge for at alle bevegelige deler har stoppet.
• Sorg alltid for at motorbryteren stär i stillingen «OFF». Koble fra tennpluggkabelen og hold den unna tennpluggen for a unngå uønsket start.
• La kvalifisert personale utfrole vedlikehold pa maskinen. Bruk kun originale resvedeler. Dette sikrer at sikkerheten til maskinen opprettholdes.

Ytterligere sikkerhetsinstruktjoner

• Hold hender, fingre og føtter unna grunnplaten for à unngå skader.
• Hold handtaket til maskin godt fast med begge hendene.
• Stä alltid bak maskinen när du bruker den. Aldri gä ell er stä foran maskinen när motoren gär.
• Legg aldri verktøy aller andre gjenstander under maskinen. Hvis maskinen kjører mot et fremmedlegeme, stopp motoren, koble fra tennpluggen, kontroller maskinen grundig for skader og reparer skaden før du starter og bruker maskinen på nytt.
• Ikke overbelast maskinen ved ä komprimere for dypt aller for raskt.
• Bruk aldri maskinen med høye hastigheter på harde eller glatte overflater.
• Vær ekstra forsiktig hvis du bruker maskinen på grusbed, -veier eller -gater eller kjører overppe.
• Vær oppmerksom på skjulte farer eller trafikk. Ikke transporter personer.
• Forlat aldri arbeidsplassen, og la aldri maskinen vaere uten tilsyn när motoren gär.
• Stop alltid maskinen hvis arbeidet avbrytes eller hvis nár du går fra et sted til det;neste.
• Hold deg unna groftekanter, og unngå handleringsom kan fore til at maskinen velter.

Gá forsiktig opp bakker i en direkte linje og bakover for a unngä ä velte maskinen pa operatoren.

• Plasser maskinen alltid pa en fast og jevn overflate, og sla av maskinen.
• Begrens arbeidstidene pa maskinen og ta pause regelmessig for a unnga vibrasjonsbelastninger og hvile handen. Reduser hastigheten og kraften som du utforer gjentakende bevegelser med.

Resterende risikoer

Maskinen er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppsta enkelte restfarer ved arbeidet.

• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som treffes, finnes muligheter for jegke-apenbare restfarer.
• Resterende risikoor kan minimeres dersom «Sikkerhetsinstruktjoner» og «Tiltenkt bruk» samtbru-kerveiledningen i helhet følges.
• Unngà tilfeldig igangsetting av maskinen.
• Bruk bruksverktøyet som anbefales iBrukerveiledningen. Pá denen maten oppnár du at maskinen gir optimal ytelse.
• Hold hendene dine unna arbeidsområdet nár maskinen er i drift.

6. Tekniske data

Dimensjoner B x D x H. 480 x 780 x 1150 mm
Stampeplate L x B. 345 x 285 mm
Slag til stampeplaten. 40-66 mm
Slagtall. 450-650/min
Sentrifugalkraft 10 kN
Motor-konstruksjon. 1 cylinder/4-takt
Maks. motoreffekt 4,1 kW
Slagvolum. 196 ccm
Turtall maks. 3600/min
Drivstoff Super E10 bensing
Drivstoffankinnhold 2,81
Motoroljemengde 0,61
Motorolie.. SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40
Stampesystem smoring .SAE 10 W-30
Kapasitet for olje i stampesystemet. 0,8 I
CO-utslipp 811,46 g/kWh
Tennplugg.. F7RTC
Elektrodeavstand 0,7-0,8 mm
Vekt. 78 kg

Med forbehold om tekniske endringer!

Stoyogvibrasjon

Stoyverdiene ble utledet i samsvar med EN ISO 3744. De totale vibrasjonsverdiene (vektorsum av tre retninger) beregnet tilsvarende EN 500-4.

Stoy kan ha en alvorlig innvirkning pa helsen din. Hvis maskinstoen overstiger 85 dB, ma du bruke et egnet horselsvern.

Stoyverdier

Lydeffektniva L. 108 dB

Lydtrykknivá L. 87,45 dB

Usikkerhet Kwa/pA 3 dB

Vibrasjonsverdier

Vibrasjon hýre handtak a_h 30,61 m/s²
Vibrasjon venstre handtak a_h 29,37 m/s²

En standardisert testmetode er brukt for akommen fram til de angitte stoyverdiene, og de kan brukes for a semenigne ulike verktoy med haverande. I tilegg er disse verdiene egnet til pa forhand a estimere belastningen forBrukeren forarsaket av lyd.

Advarsell Avhengig av hvordan du bruker maskinen, kan de faktiske verdiene avvike fra de angitte verdiene. Ta forholdsrregler for a beskytte deg mot stoybelastninger.

Ta hensyn til—hele arbeitsprosessen, inkludert cider nár verktøyet arbeider uten belastning eller nár det er slätt av.

Egnede tiltak innebaerer blant annet regelmessig vedlikehold og pleie av verktoyet og bruksverktoyene, regelmessige pauser og god planlegging av arbeidsprossesser.

Advarsell!

Ved langvarig arbeid kan operatoren oppleve sirkulasjonsforstyrrelser (hand-arm vibrasjonssyndrom) pa grunn av vibrasjoner i operatorens hender.

Hand-arm vibrasjonssyndrom er en vaskulaer sykdom hvor de sma blodkarene pa fingre ne og tene far sporadiske kamper. De berorte omradenere er ici longer tilstrekkelig forsyt med blod og ser saledes meget bleke ut. Hyppig bruk av vibrerende apparater kan forarsake nerveskader hos personer som har nedsatt blodsirkulasjon (f.eks. rorykere, diabetikere). Hvis du merker uvanlige svekkelser, ma du stoppe arbeidet omgäende og oppsoke en lege.

Vær oppmerksom pa følgende merknader, for a redusere faren:

• Hold kroppen og spesielt hendene varme i kaldt vaer.
• Ta regelmessige pauser og hold hendene i beve-gelse for a fremme blodsirkulasjonen.
• Sørg for minst at maskinen viberrer minst mulig ved hjelp av regelmessig vedlikehold og faste deler på apparatet.

7. Utpakking

1. Apne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.

2. Fjern emballasjematerialet samt emballasje- / og transportsikringene. Fjern transportsikringene med en gaffelnokkel NB 10 mm (ikke inkludert i leveringsomfangement).

3. Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
4. Sjekk apparatet og tilbehorsdeler for transportskader. Ved anmerkninger skal distributoren informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil ikke bli godtatt.
5. Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.
6. Gjør deg kjent med apparatet ved hjelp av brukerveiledningen for du tar det i bruk.
7. När det gjelder tilbehør, slitasje- og resedeler, skal du kun bruke originaldeler. Resedeler fár du hos din fagforhandler.
8. Oppgi ved bestillinger vare artikkelnumre, somt type og byggear for apparatet.

△FARE

Apparatet og emballasjemateriale er/DDke et leketoy! Barn skal/DDke leke med plastposer, folier og smadeler! Det er fare for svelging og kvelning!

8. Oppbygging

ADVARSEL!

Fare for personskader og skader!

Bruk av feil reserve- og tilbehorsdeler kan fere til persorskader og skader. Disse kan Iosne og bli kastet. I tillegg kan de redusere ytelsen til maskinen.

• Bruk kun originale reserve- og tilbehorsdeler fra produsenten. Originalreservedeler erler -tilbehør fár du hos din fagforhandler.
• Unnlatelse av a gjore dette kan fere til redusert ytelse av maskinen og deler kan ev. Iosne.
• Ved unniatelse taper du produsentens garanti.

MERKNAD!

På grunn av den høye maskinvekten anbefaler vi at monteringen gjores av minst to personer.

Noen deler er demontert ved levering. Til monteringen trenger du:

Gaffelnokkel NB 13 mm (montering drivstoffank)
- Spisstang (montering drivstofftank)
Gaffelnokkel NB 16 mm (montering beskyttessesramme og adapterplater)
Gaffelnokkel NB 8 mm (montering gassknapp)
Gaffelnokkel NB 10 mm (montering gassknapp) Monteringsverktoyet er/DDke inkludert i leveringsomfanget.

8.1 Montere beskyttelsesrammen (2) (fig. 3)

1. Fjern f#rst og fremst de fire sekskantskruene M10x25 (B), fjerringene og skivene fra adapterplatene (21) pa begge sider.

2. Monter beskyttelsesrammen (2) med fire sekskantskruer M10x25 (B), fjarringen og skiver pa begge sidene av adapterplatene (21).

3. Trekk til seksskantskruene (b) med en gaffelnokkel NB16.

8.2 Montere drivstofftanken (5) (fig. 4, 5)

1. Monter drivstoffanken (5) med to sekskantskruer (D), to skiver M8 og to lase muttere M8 pa holderplatene til beskyttesesrammen (2).
2. Trekk til sekskantskruene (D) med en gaffelnokkel NB13.
3. Sett bensinslangen pa drivstoffkranen pa drivstofftanken (19). Sikre bensinslangen med slangeklemmen (C), for a hindre at den sklr av. Bruken spisstang for a gjore dette.

8.3 Montere gassknappen (6) (fig. 2, 6)

9. Før idriftsetting

OBS!

För idriftsetting skal maskinen monteres komplett!

ADVARSEL!

Helsefare!

Innanding av bensin-/smoreoljedamp og avgasser kan forarsake alvorlige personskader, bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.

• Ikke inhaler bensin-/smoreoljedamp og avgasser.
• Maskinen skal kun drives utendørs.

MERKNAD!

Apparatskade

Hvis maskinen drives uten eller med for lite motor- og girolje, kan dette före til en motorskade.

-Fyllpabensinogoljeforigangsetting.Maskinen leveresuten motor-oggirolje.

MERKNADI

Miljøskader!

Solt olje kan forurense miljoet permanent. Væsken er svært giftig og kan raskt fore til vannforurensning.

-Fyll/tapp av olje kun pa flate, faste overflater.
- Bruk en pafyllingsstuss erlerakt.
- Samle opp tappet olje i en egnet beholder.
-Tork umiddelbart opp oljesol og kast kluten henhold til lokale forskritter.
- Kast oljen i henhold til lokale forskritter.

MERKNAD!

Fare for skader!

Bruk av feil oppbevant aller ikke tappet drivstoff kan forstoppe forgasseren aller svekke motordriften.

• Drivstoff som/DDIke brukes ma fylles i en lufttett beholder og oppbevares i et morkt, kjolig rom.

9.1 Fylle bensin (fig. 8)

Obsl

Maskinen leveres uten bensin. Derfor ma du absolutt sorge for a fylle bensin for igangsetting. Bruk hertil Super E10 bensin.

△FARE!

Brann- og eksplosjonsfare!

Drivstoff kan antennes og eventuelt eksplodere ved fylling. Dette forer til alvorlige forbrenninger eller død.

• Slá av motoren og la den avkjøle.
• Hold varme, flammer og gnister unna.
  -Fyll drivstoff kun utendors. Ikke fyll maskinen pa transportkjoretyet.
• Bruk vernehansker.
• Unngå hud- og øyekontakt.
• Start maskinen med en avstand pa minst 3 m til pafyllingsstedet for drivstoff.

Merknad: Bruk et drivstofffilter (4a). Ved drivstofffilterinnsatsen (4a) dreier det seg om en filterkopp som befinner seg rett under tanklokket (4) og filtrerer samtlig pafylt drivstoff.

1. Rengjør ormradet til pafyllingen. Forurensninger i drivstofftanken (5) forårsaker driftsceil.
2. Apne tanklokket (4) forsiktig, sik at ev. overtrykk kan fjernes.
3. Fyll drivstofftanken (5) med bensin (Super E10) ved hjelp av en trakt (ikke inkludert i leveringsomfanget). Bruk drivstofffilterinnssatsen (4a). Vær oppmerksom pa den maks. pafyllingsmengden pa 2,8 liter. Fyll bensin forsiktig inn til underkanten av pafyllingsstussen.
4. Lukk tanklokket (4) igjen. Sjekk at tanklokket (4) lukker tett.
5. Rengjør tanklokket (4) og området rundt.
6. Kontroller drivstofftanken (5) og drivstoffledningen for lekkasjer.
7. Før start av motoren (10) ma du ha avstand paminst tre meter fra tankplassen.
8. Ikke bruk allerede brukt og skitten bensin. Ikke lasmuss og vannkommen ned i drivstofftanken (5).

9.2 Fylle pa motorolje (fig. 8, 9)

Obs!

Maskinen leveres uten motorolje. Sorg for a fylle pa olje for bruk. Bruk hertil flerbruksolje (SAE 10W-30 erler SAE 10W-40 (avhengig av brukstemperatur).

Merknad: Kontroller oljeniväet regelmessig før haveridriftsetting. Et for lav't oljenivä kan skade motoren.

1. Plasser maskinen på en flat, rett overflate.
2. Skru ut peilepinnen (13).
3. Fyll tanken med motorolje ved hjelp av en trakt (ikke inkludert i leveringsomfanget). Vær opp- merksom på den maks. pafyllingsmengden på 600 ml. Fyll olje forsiktig inn til underkanten av pafyllingsstussen.
4. Tørk av peilepinnen (13) med en ren, lofri klut.
5. Sett peilepinnen (13) inn igjen og kontroller oljenivæt uten á skru peilepinnen (13) fast igjen.
6. Oljeniväet mä litge innenfor den midtre markeringen pa oljepeilepinnen (13).
7. Hvis oljenivaeet er for lavt, ma du fylle pa til anbefalt oljemengde (maks. 600 ml).
8. Skru deretter peilepinnen (13) inn igjen.

9.3 Smoring av stampesystemet (fig. 10)

Smoreolje fordeles i hele stampesystemet ved hjelp av maskinens vibrerende bevegelse. Under drift av maskinen strammer oljen fra bunnen av maskinen inn i veivhuset gjennom borehullene i stempelet.

Oljeniväet i stampesystemet mä alltid holds pa riktig niva for a sikre effektiv stampedrift.

Merknad: Hvis maskinen har blitt transportert i horisontal stilling eller nettopp har vært i bruk, på denSTA i oppreist stilling i 15 minutter for oljenivæt kan kontrolleres. Dette gør at olje kan setzen seg og gir en bedre maleverdi.

1. Plasser maskinen på en flat, rett overflate. Vipp maskinen slick at den danner en rett vinkel til bakken.
2. Fjern smuss i omradet av inspeksjonsglasset til oljetappeskruen stampefot (14).
3. Kontroller oljenivæt gjennom inspeksjonsglasset til oljetappeskruen for stampefoten (14). Stampsystemsmøringen er i ordin nar oljeinspeksjonsvinduet viser omtrent 1/2 - 3/4 full.
4. Hvis du ikke ser noe olje, ma olje etterfylles.
5. Vipp maskinen forover, til den hviler på transporttrullen (24).
6. Fjern oljetappeskruen for stampefoten (14) med en pipenokkel NB24 mm og en skrallenokkel (ikke inkludert i leveringsomfanget).
7. Fyll pa olje ved hjelp av en trakt (ikke inkludert i leveringsomfanget). Vær oppmerksom pa den maks. pafyllingsmengden pa 800 ml. Bruk hertil flerbruksolje (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40 (avhengig av brukstemperatur).
8. Skru deretter oljetappeskruen for stampefoten (14) inn igjen. Trekk til oljetappeskruen for stampefoten (14) med et tiltrekkingsmoment pa 9 Nm (6 ft-lbs.).
9. Sett maskinen oppreist igjen.

MERKNAD: Ikke overfyll stampesystemet med olje. Et for høyt oljenivå kan.fore til en hydraulisk sperre i stampesystemet. Dette kan.fore til feilaktig drift og skader på motorclutches, stampesystemet og stampefoten.

9.4 Stampefot (18) (fig. 1)

Ved en ny maskin skal alle festemuttere strammes med en gaffelnokkel NB19 (ikke inkludert i leveringsomfangent) for haver idrftsetting ell erter montering av en ny stampefot (18). Ved bruk av en momentnokkel (ikke inkludert i leveringsomfangent) er tiltrekkingmomentet 86 Nm.

10. Idriftsetting

OBSI!

Les oppmerksomt gjennom sikkerhetsinstruk-sjonene.

10.1 Forberedelse

Plasser maskinen oppreist pa en fast, jevn overflate for a sikre forskriftsmessig smoring av motoren (10).

Kontroll fbr betjening

• Kontroller alle sidene av motoren for olje- eller bensinlekkasjer.
• Kontroller motoroljeniväet.
• Kontroller drivstoffnivæt - drivstofftanken skal minst voere halvfull.
• Kontroller tilstanden til luftfilteret.
• Kontroller tilstanden til drivstoffledningene.
  Vær oppmerksom på tegn på skader.
• Kontroller at alle beskyttelsedsdeksler stared plass og alle skruer, mutre og bolter er trukket til.
• Kontroller at de ytre skrueforbindelsene sitter fast.
• Kontroller at maskinen stär på fast, jevnt og stabilt underlag for àhindre at den velter. Fare for personskader og velting!
• Kontroller standplassen. Ikke start maskinen pa harde overflater som asfait aller belong. Unnga oppstillingssteder med fordypninger aller hull (som f.eks. pytter). Ved glatte, vate overflater er det fare for ä skli!

10.2 På-/av-bryter (16) (fig. 11)

Med A av/pa-bryteren (16) blir tenningssystemet aktivert aller deaktiviert. Pä-/av-bryteren (16) mä sta i stillingen ON for at motoren (10) skal gä.

Motoren (10) stopper hvis pa-/av-bryteren (16) settes i stillingen OFF.

10.3 Gassknapp (6) (fig. 1, 6, 14)

Med gassknappen (6) styres hastigheten til motoren (10). Hvis spaken beveges i de indikerte retningene, gär motoren (10) hurtigere eller langsommere.

Hurtig =

Langsom/tomgang =

Merknad:

Maskinen er utformet for et turtall pa 4000 o/min.
Ved optimalt turtall slar foten med en hastighet pa 680 slag i minutet. En økning av strupehastigheten utover det fabrikinnstilde turtallet vil ikke øke slag-hastigheten og kan skade maskinen.

OBS!

Apne chokspaken (7) ved start av motoren (10) kun,\ när gassknappen (6) stared på tomgang. Hvis ikke kan\ maskinen begynne Å bevege seg.

Kjør maskinen langsomt fra tomgangsstilling i full-gasstilling.

10.4 Startemotoren (10) (fig. 11-14)

10.4.1 Kaldstart

1. Sett drivstoffkranen pa drivstofftanken (19) pa ON.
2. Sett drivstoffkranen på motoren (9) til høyre for ø apne.
3. Lukk chokespaken (7) og skyv den hertil mot venstre.
4. Apne gassknappen (6) litt, ved a trykke den litt mot venstre.
5. Drei pa-/av-bryteren (16) pa ON.
6. Trekklett i startsnoren (11) til du merker en mot-stand og la den rulle opp igjen.
7. Trekk kraftig i startsnoren (11) og la den rulle opp langsomt igjen. Ikke la startsnoren (11) smelle tilbake. Trekk om nadvendig flere ganger i startsnoren (11) til motoren (10) starter.
8. La motoren (10) gà seg varm i noen sekunder.
9. Sett gassknappen (6) på tomgang.
10. Sā snart motoren (10) gār ma du sette chokespaken (7) langsomt mot hýre.
11. Skyy gassknappen (6) langsomt mot venstre for drift.
12. Maskinen beginner a arbeide.

10.4.2 Varmstart (fig. 11-14)

1. Sett drivstoffkranen pa drivstofffanken (19) pa ON.
2. Sett drivstoffkranen pa motoren (9) til høyre for a apne.
3. Åpne chokespaken (7) og skyv den hertil mot høyre.
4. Skyy gassknappen (6) i tomgangsposisjon mot høyre.
5. Drei pa-/av-bryteren (16) pa ON.
6. Trekk kraftig i startsnoren (11) og la den rulle opp langsomt igjen. Ikke la startsnoren (11) smelle tilbake. Trekk om ndvendig flere ganger i startsnoren (11) til motoren (10) starter.
7. Motoren (10) starter.
8. Skyy gassknappen (6) langsomt mot venstre for drift.
9. Maskinen begyinner a arbeide.

10.5 Sla av motoren (10) (fig. 13, 14)

Obs!

Hvis du ma stoppe motoren (10) i en ndssituasjon, vri pa-/av-bryteren (16) pa posisjon OFF.

Bruk falgende fremgangsmate under normale for-hold:

1. Skyy gassknappen (6) i tomgangsposisjon mot høyre.
2. Dreip-/av-bryteren (16) pa OFF.
3. Sett drivstoffkranen på drivstofftanken (19) på OFF for ä lukke.
4. Sett drivstoffkranen pa motoren (9) mot venstre for a lukke.

FORSIKTIG!

Ikke juster chokespaken (7) for á slá av motoren (10). Det kan oppsta feiltenning eller motorskader.

FORSIKTIG!

10.6 Fording av den vibrerende stamperen (fig. 1)

For optimal komprimering og lav stampefotslitasje ma stampefoten (18) hvile flatt pa bakken, verken pa for-ller bakkanten.
- Stampefoten (18) mä alltid treffe i parallell stilling pa bakken, for a unngä ekstrem slitasje av platen.
- Før maskinen med begge hendene på styringsbøylen (15).
- Stå bak maskinen, gå sakte og styr maskinen i onsket retning mens den beveger seg fremover.
- Før maskinen pa en slick mæte at du ikke kan blikem't inn mellom maskinen og faste gjenstander.
- Nár du jobber i stigninger eller hellinger, gå alltid i oppoverbakke. Operatøren ma aldri sta i fallretning.
- Ved bruk av maskinen i ujevnt terreng aller ved komprimering av lst materiale, ma du bruke vernesko.
- Hold maskinen ren og tørr.
- Slá av maskinen selv ved korte arbeidsavbrudd.
- Apne gassknappen (6) fullstendig ved arbeider, for a oppnã maks. effekt.
- Du ma aldri slippe styringsbøylen (15) ved komprimering.
- La maskinen trekke seg fremover av seg selv. Maskinen er konstrukt sik at den beveger seg fremover av seg selv när den stamper. For a aktolerere fremdriften, trekk styringsbøylen (15) litt bakover sik at den bakre delen av foten berörer bakken Först.
- Ikke bruk trykk pa maskinen. Ikke forsok a flyttemaskinen fremover med muskelkraft.
- Hvis maskinen velter, stopp motoren (10) umiddelbart (sett pa-/av-bryteren (16) pa OFF). Sett maskinen oppreist igjen erler legg den pa sider sik at motoren (10) peker oppover. (se transportstilling fig. 10).

Ikke bruk maskinen på betong eller harde hhv. fast komprimerte underlag. I slike tilfeller begynner maskinen a slå i stedet for ä vibrere, som forårsaker skader på stampefoten (18) og motoren (10).

11. Rengjøring og vedlikehold

OBS!

Etter haver bruk ma cylinderkjoleribbene rengjores og smuss og steiner som har samlet seg pa maskinen fjernes.

OBS!

Ikke bruk høytrykksspyler til rengjøring av maskinen. Vann kan trenge inn i tette områder på maskinen og forårsake skader på spindler, tannahjul, lagre el-ler motoren (10). Elektrisk høytrykksspyler forkorter driftsvarigheten og forringerBrukervennlighen.

OBS!

11.1 Vedlikeholdsskjema

Vær oppmerksom på这部分 maskin- og motorvedlikeholdstabellen:

Vedliketholdsskjema
Kontroll for service	Intervall
Løse skruer	Før idriftsetting
Kontroll for skader	Før idriftsetting
Kontroller drivstofftanken for tetthet	Før idriftsetting
Rengjør maskinen	Etter idriftsetting
Kontroller kjøleribbene	Etter 25 driftstimer
Kontroller pennpluggen	Etter 25 driftstimer
Skift ut motoroljen	Etter 50 driftstimer
Kontroller luftfilteret	Etter 100 driftstimer
Skift ut motoroljen	Etter 100 driftstimer
Skift pennpluggen	Etter 100 driftstimer
Rengjør sedimenteringskaret	Etter 100 driftstimer
Bytt oljen i stampsystemet	Etter 300 driftstimer
Rengjør drivstoffilteret	Etter 300 driftstimer

11.2 Skifte motorolje (fig. 15)

MERKNAD!

Miljøskader!

Solt olje kan forurense miljoet permanent. Væsken er svært giftig og kan raskt fore til vannforurensning.

-Fyll/tapp av olje kun pa flate, faste overflater.
- Bruk en pafyllingsstuss erlerakt.
- Samle opp tappet olje i en egnet beholder.
- Tørk umiddelbart opp oljesøl og kast kluten henhold til lokale forskritter.
- Kast oljen i henhold til lokale forskritter.

Skift av motorolje bør gjennomfores med driftsvarm og avslatt motor (10).

1. Plasser maskinen pa en flat, rett overflate.
2. Plasser en egnet oppsmilingsbeholder (ikke inkludert i leveringsomfanget) under oljetappeskruen (12).
3. Bruk en gaffelnokkel NB 10 mm (ikke inkludert i leveringsomfanget), for a apne oljetappeskruen (12) og tapped ut motoroljen.
4. Etter at du har tappet ut all motorolje, trekk til oljetappeskruen (12) igjen.
5. Drei napeilepinnen (13) ut mot urviseren.
6. Fyll pa fersk motorolje og kontroller oljenivaret (se 10.2).
7. Drei deretter peilepinnen (13) inn med urviseren igjen.

11.3 Vedlikehold av luftfilteret (3) (fig. 16)

△FAREI

Brann- og eksplosjonsfare!

Drivstoff kan antennes og eventuelt eksplodere ved feil rengjoring. Dette forer til alvorlige forbrenninger erler ddd.

-Rengjor luftfilteret ved a banke det ut ellr blase det ut med trykkuft.
- Luftfilteret skal aldri rengjores med bensin aller brennbare Isemidler.

MERKNAD!

Fare for skader!

Drift av motoren uten filtrelement kan fore til motorskader.

• La motoren aldri gă uten luftfilterelement.

Et tilsmusset luftfilter reduserer motorytelsen pa grunn av utilstrekkerig lufttilforsel til forgassenen.

Regelmessig kontroll er derfor uunnværlig.

La aldri motoren (10) gå uten eller med skadet luftfilterinnsats. Smuss havner da i motoren(10), og det kan føre til alvorlige motorskader. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som resulterer av dette; risikoen ligger kun hos brukeren.

11.4 Rengjore/skiffe ut tennpluggen (22a) (fig. 17, 18)

OBS: Tennpluggen skal kun skiftes nar motoren er kald!

Kontroller pennpluggen (22a) for smuss feste gang etter 25 timers drift og rengjør den med en kobberträdbørste om nødvendig.

Deretter skal tennpluggen (22a) skiftes ut hver 100. driftstime ell er ved behov.

1. Trekk av pennpluggkontakten (22) og fjern eventuell smuss i området til pennpluggen.
2. Drei tennpluggen (22a) med den medfolgende tennpluggnokkelen (G) og kontroller den.
3. Kontroller isolatoren. Skift ut pennpluggen (22a) ved skader som f.eks. sprekker erler rifter.
4. Rengjør pennpluggelektrodene med en stalbørste.
5. Kontroller elektrodeavstanden og still inn ved hjelp av en bladsøker (ikke inkludert i leveringsomfangent). For at motoren (10) skal forbli fungererende, ma tennpluggen (22a) ha riktig elektrodeavstand (0,7 - 0,8mm)
6. Skru pennpluggen (22a) inn igjen for hand og trekk den til ca. 1/4 omdreining med pennpluggnokkelen (G).
7. Sett pennpluggkontakten (22) på pennpluggen (22a).

OBS!

En Ios pennplugg kan overopphetes og skade motoren. Hvis du strammer pennpluggen for mye, kan gjengene i cylinderhodet bl skadet.

11.5 Smoring av stampesystemet (fig. 10)

Kontroller oljenivæt for haver idriftsetting.

Se 10.3 Smoring av stampesystemet.

11.6 Bytte oljen til stampesystemet (fig. 10)

1. Plasser maskinen på en flat, rett overflate. Vipp maskinen slick at den danner en rett vinkel til bakken.

2. Vipp maskinen bakover, til den hviler pa styringsbøylen (15).

3. Plasser en passende oppsamlingsbeholder (ikke inkludert i leveringsomfanget) under maskinen.

4. Fjern oljetappeskruen for stampefoten (14) med en pipenokkel NB24 mm og en skrallenokkel (ikke inkludert i leveringsomfanget).
5. Tapp oljen i oppsmilingsbeholderen.
6. Sett maskinen igjen i oppreist stilling og vipp den til maskinen hviler pa transportrullen (24).
7. Fyll pa olje ved hjelp aven trakt (ikke inkludert i leveringsomfaget). Vær oppmerksom pa den maks. pafyllingsmengden pa 800 ml.
8. Skru deretter oljetappeskruen for stampefoten (14) inn igjen. Trekk til oljetappeskruen for stampefoten (14) med et tiltrekkingsmoment på 9 Nm (6 ft-lbs.).
9. Sett maskinen oppreist igjen.

Innanding av bensin-/smoreoljedamp og avgasser kan forarsake alvorlige personskader, bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.

• Ikke inhaler bensin-/smoreoljedamp og avgasser.

• Drivstoff skal kun tommes utendors.

• Lukk drivstoffkranen på drivstofftanken (19).

• Hold en oppsalingsbeholder under slangen til bensinsugepumpen (ikke inkludert i leveringsomfangent).
• Apne tanklokket (4) forsiktig, sik at ev. overtrykk kan fjernes. Fjern tanklokket (4).
• Fjern drivstofffilterinnsatsen (4a).
• Skyy slangen til bensinsugepumpen inn i drivstofftanken (5) og tapp av bensin fullstendig ved hjelp av bensinsugepumpen.
• Sett igjen inn drivstofffilterinnsatsen (4a).
• Skru tanklokket (4) fast igjen.
• For a sikre at det ikke er igjen drivstoff i forgasseren, ma resterende bensin i forgasseren tappes av.

11.8 Rengjore drivstofffilterinnsatsen (4a) (fig. 19)

Merknad: Ved drivstofffilterinnsatsen (4a) dreier det seg om en filterkopp som befinner seg rett under tanklokket (4) og filtrerer samtlig pafyt drivstoff.

1. Skru opp tanklokket (4).
2. Fjern drivstofffilterinnsatsen (4a). Rengjør den i et/DDi er t fddi med hoyt flammepunkt.
3. Sett igjen inn drivstofffilterinnsatsen (4a).
4. Skru tanklokket (4) fast igjen.

Ved tilbakemeldinger ma du angi følgende informasjon:

• informasjon til maskinens typeskilt
• informasjon til motor-typeskiltet

Viktig informasjon ved en reparasjon:

Ved tilbakelevering av maskinen for reparasjon skal maskinen av sikkerhetsgrunner sendes til servicesta-jasonuten olje og drivstoff.

Reservedeler/tilbehør

Tennplugg F7RTC - artikelnr.: 3904601090 / ETpos. 16

Luftfilterinnsats - artikelnr.: 3908301358 / ET-pos. 127

Transportrull-artikkelnr.:3908301101/ET-pos.90

Serviceinformasjon

Du mà passerà at følgende deler til davon maskinen underligger en braksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

Slitedeler*: Tennplugg, luftfilterinnsats, transportrull

12. Transport og løfting av maskinen

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Utilisiktet og uventet oppstart av maskinen kan före til persorskader.

1. Før lasting ma du slå av motoren (10) og, etter at motoren (10) er avkjølt, fjerne tennpluggkontak- ten (22) fra tennpluggen (22a).
2. Lukk drivstoffkranen på motoren (9) og drivstoffkranen på drivstofftanken (19). Ikke fyll maskinen på transportkjoretøyet.
3. Maskinen kan forårsake alvorlige klemskader på grunn av sin egenvekt.

ADVARSEL!

Klemfare!

Styringsbøylen skal ikke brukes til á løfte maskinen.

• Kun transportbøylen skal brukes til á løfteprodukter.
• Transportbøylen ma regelmessig kontrolleres for slitasje, skade eller misbruk. En skadet transportbøyle ma skiftes ut umiddelbart.

Obs! Maskinen kan falle og forarsake skader eller persorskader hvis den ikke loftes på riktig*Mæt.
Obs! Surrepunktet brukes til à sikre maskinen under transport.

Obs! Transportbøylen (1) brukes til berging eller sleping av en fastkjørt maskin. Hvis sleping med slepetau ikke er mulig, bruk en slepestang. Pass på slepestangen ikke har noen synlige feil og taler kreftene som oppstår.

I motsetning til stropper, tau aller kjeder, kan en slepestang absorbere og overføre bade strekk- og trykkkrefter.

12.1 Transport

Denne maskinen kan Transporteres i et kjorety ellr via transportinnretningen (E), avhengig av forholdene pa braksstedet og avstanden.

La motoren (10) avkjole seg for transport aller lasting for a forbindre forbrenninger og utelukke brannfare.

Transportinnrettingen forenkler handteringen over korte strekninger. Bruk transportinnrettingen (E) kun pa jevnt og fast underlag og for korte strekninger. Fjern transportinnrettingen (E) for neste innsats igjen.

1. Slá av motoren (10) før transport (se avsnitt 11.5).
2. Vipp maskinen litt forover og skyv transportinnret- ningen (E) under holderen.
3. Hold transportinnretningen (E) med foten.
4. Vipp maskinen bakover på aktelsen.
5. Rull forover eller bakover fetter behov ved hjelp av styringsbøylen (15).
6. Gåfram i motsattrekkefolge ved nedsetting.
7. Sett maskinen forsiktig ned og fjern transportinnretningen (E).

12.1.2 Transport i et kjoretoy (fig. 1, 10, 20)

Om mulig skal maskinen alltid Transporteres i oppreist stilling. Hvis det ikke er mulig a transportere maskinen oppreist, ma den kun transporteres i stillingen som vises i fig. 11.

Derved skal luftfilteret (3) seks peke nedover. Det kan komme olje inn i cylinderten, forbrenningskammeret eller luftfilteret (3). Dette kan fere til startproblemer.

1. Loft maskinen i et kjoretoy. Vær oppmerksom pa at maskinen er for tungt til a lottes uten mekanisk hjelp (dvs. Iofteinnretning).
2. Eller bruk transportinnretningen (E) og en lasterampe, for a laste maskinen i kjoretyet.
3. Sikre maskinen på transportkjoretøyet mot Å rulle, skli eller velte, og surr fast maskinen i tillegg. Sikre maskinen i tillegg med en stropp på surrepunktet.

OBSI!

Etter transport i horizontal stilling ma maskinen settes oppreist igjen for a la oljen renne tilbake til motoren (10). Denne prosessen kan ta litt tid, til det normale oljenivæt er gjenopprettet.

12.2 Lofte maskinen / transport ved hjelp av Iof- teinnretning (fig. 1)

För du lfter, sorg for at lofteinnretningen (kran el-ler lasteheis) klarer à bære vekten av maskinen uten fare. Se typeskitet for lofteinnretning for vekt.
Vær oppmerksom på at lasteramper påVBere bærende og stabile.

1. Fest lofteutstyret aller det sentrale opphenget, dvs. transportbøylen (1).
2. Loft maskinen litt og sorg for at alle forbindelsen er ordentlig festet.
3. Du kan ná lófte maskinen som ønsket via lófteinnretningen.

OBSI!

Maskinen er tung og skal ikke løftes av en person alene. Maskinen skal alltid løftes av minst to personer.

13. Lagring

△FARE!

Brann-og eksplosjonsfare!

Ved oppbevaring av maskinen i nærhen av mulige antennelseskilder, kan det fere til brann erller eksplosjon. Dette ferer til alvorlige forbrenninger erller dod.

• Fjern mulige antennelseskilder, som f.eks. owner, gassdrevne varmtvannsberedere, gasstorkere, osv.

MERKNAD!

Fare for skader!

13.1 Lagring ved lenght driftspauser:

Hvis maskinen ikke brukes på mer enn 30 dager, ma du følgte trinnene under for á forberede den for lagring.

1. Tøm drivstoffanken (5) fullstendig (se avsnitt 12.7). Lagret bensin som ineholder etanol eller MTBE, blir gammad i Iopet av 30 dager. Gammad bensin har en høy gummiandel og kan tilstoppe forgasseren og begrensebensintilforselen.
2. Tapp motoroljen ut av motoren (10) mens den fremdeles er varm. Fyll pa ny olje. (se avsnitt 12.2.)
3. Bruk rene kluter for rengjoring av maskinen. lkke bru k aggressive rengjoringsmidler erer oljebaserte rengjoringsmidler nar du rengjor plastdeler. Kjemikaliene kan skade plastdelene.
4. Lagre maskinen i staende stilling i en ren, torr bygning med god ventilasjon.

Lagre maskinen og tilbehoret pa et mørkt, tør og frostfritt sted som er utilgengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30^ . Oppbevar maskinen i originalemballasjen.

Dekk til maskinen for Å beskytte den mot støv eller fuktighet.

14. Kassering og gjenvinning

Feil Mulig ørsak Tiltak
Dárligkomprimeringsmønster.	Stampefot (18) nedslitt.	Shift stampefot (18). Ta kontakt med et autorisert fagverksted.
Oljetap på motoren (10).	Nedslitte tetninger, radialteteintringer. Ta kon	akt med et autorisert fagverksted.
	Underlaget er for hardt. Det er ikke mulig ø kom	primere underlaget.
	Bakken er for fuktig, stampefoten (18) blir sittende fast.	La tørke.
	Tykt lag med smuss på stampefoten (18).	Rengjør stampefoten (18) og stampefotens underdel (17).
Motoren (10):går men maskinen:går ujevnt.	Knekte deler i stampsystemet.	Ta kontakt med et autorisert fagverksted.Knektell)dforall
	Motorturtallet er innstift for høyt.
Motoren (10) kan ikke startes.	Ikke noe drivstoffi drivstofftanken (5). Fyll på bensin (Super E10).
	Drivstoffkranen på motoren (9) og drivstoffkranen på drivstofftanken (19) er lukket.	Apne drivstoffkranen på motoren (9) og drivstoffkranen på drivstofftanken (19).
	Luftfilter (3) tilsmusset. Rengjør luftfilteret (3).
	På-/av-bryteren (16) står på «OFF». Sett på-/av-bryteren (16) på «ON».
	Startsnor (11) defekt. Reparer startsnoren (11).
	Ikke noen motorolje. Etterfyll motorolje.
	Tennplugg (22a) tilsmusset. Rengjør pennpluggen (22a).
Motoren (10):går, men maskinen beveger seg ikke.	Sentrifugalkobling defekt.	Skifte ut koblingen. Ta kontakt med et autorisert fagverksted.
	Lavt komprimeringstrykk.	Ta kontakt med et autorisert fagverksted.
	Eksosåpning tilstoppet.
Motoren (10) blir for varm.	Kjøleluftstrømmen er blokkert.	Fjern alle fremmedlegemera rammene,viften,luftinntakene og kjøleribbene.
	Tennplugg (22a) defekt. Bytt pennplugg (22a).

06aCHeHnHa cMbONlTe Bbpxy npOdykTa

N3noJ3BaHTo Ha CnMBoJIN B HAcTOAaTO pBkoBOcTBO cJeBa da HacOu BNbHMaHHeTo Bn KbM eBeHTyAnHn pCKOBe. CnMBoJInTe 3a 6e3oNaChocT n obaeHnra, KOIn To npDpyKabat, Tp6Ba Da 6bDat pa36paHn TouHo. CamTe npedynpeXeHn He npemaxBaT pckOBete n He Morat Da 3aMeHr npabUNHte MepKn 3a npedOTbpaTBAhe Ha 3IonoJykn.

Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden sam-. ligke krav pga sik mongel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktg behandling under den rettlige garantilitdens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kostnadsfritt haver maskindel, som innen denne tiden pavisielig er ubrukbar som foge av material-ller produksi

feil. For dele som vi/DDke produsorer selv, yter vi garanti kun i den utstreknig som garantikrav mot unterleverander tlikkommer oss. Kjeperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og vtrige skaderstatningskrav er utelukkede.

rapanzBG

OeBnHn HeoctaTbU nTpa6Ba da 6bDatoklaDbAHn B pAMKNTe Ha 8 dHn OT nonyuaabaHTA CTOKN, B npOTINBE CNyau KnyuBaYbT rByb CBAKAKBn npTeHUN 3a TaKINBA DEpEKTN. IpeIparame rapaHnHa Na HAuTE MaHN C npabINHO TneHHe HA cPcKa Ha deCTBn HA KOCBENA rapaHnO tDATA H doCTBa N TOkTa BAHmH, HE HMe 3aMENBCA qACTB pAMKNTe Ha TOBA BpeMe OTKpBa B eHN PeB a MATEpHa N Hm npap0kTa Tpa6Ba da 6bde

yunon GR

Euavv Eaattwpatw Tnou Pnte iva Koivotioovtai Evtos 8 nepew ato nTv npalaan twu eupoeaaw. diaopopti, ta kawwa tba buyeris nagwong lowy teoiw eaattwpatw Akpuwei. Eyyuaote yia tig unxavc mae ptiwnkataaaln thepeatia yia xpovo nck TKou vovpieipodoyuyun an toynpadao me tetoptto wote avikataahtoe OTIOHOTNE upecowavxavn toto afoediyeva th axponuteei lovy Eaattwpatuukou h Eaattwata Tng katakeun mea oteia xpvki nepiodo. Oov apopa ta tmjata

Tou dev exouv katakeuaotei ane esag exoupe mvo yyuataei epoov exoupe to dikaiuwa va nic eioeic yeyunongevavntuvipountheutw.Ta e0sa ytny evkataotaan twv veuw tnuatuw 8ta pentevaapauovtovayopaa. Ipenei va atokkeietnakupwn ts mwnanns n meiwon nti niuyopac, kaewc kai otoeodnate aale agoeieae vatoqniwn.HAimia npiovouivai avawuoioedocai eiaopovrtnatao kajia eyuunon.

Garantie RO