VS1000 - Titreşimli plaka SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - VS1000 SCHEPPACH

KULLANIM KILAVUZU VS1000 SCHEPPACH

Urun uzerindeki sembollerin açıklaması

Bu kilavuzda kullananan semboller ile olasi riskler konusunda dikkatinizi cekmek amaclarnaktadir. Güvenlik sembolleri ve bu sembollerı tamamlayan açiklamalar eksiksiz olarak anlasi maldir. Uyarılar, risklerin giderilmesi icin yeterli degildir ve kazalardan korunmaya)yönel alinması gereken.Doğru tedbirlerin yerineGPCmez.

	İşletime almadanforcesılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcıncılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcıxcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcımcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcıgciklcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcülcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcılcimglal		Bağlama noktası, taşima sirasinda makineyi sabitlemek icin kullanilir.
	Koruyucu gozluk kullanı!		Koruma ve güvenlik tertibatlarınin çikarilması vya değistirilmesi yasaktır.
	Koruyucu kulakkı kullanı!		Dönen parçalara elinizi uzatmayın. Dönen kayışa yakalanmak el yaralanması neden olmaz. Kayış koruması her zaman yerleşträtin.
	iş edivenleri kullanı.		Cihazın)yakinindo açık alev vya sigara ilemek kesinlikle yasaktır!
	Kazaya dayanıklı ayakkabilar kullanı.		Sicak:yüsey! Dokunmak yanmalarafa neden olabilek. Koruyucu bakim, bakım ve temizlik calismalearin sadece motor kapalıken.Sinceleşträtin.
	Cihazı yağmura maruz birakmayın.		Sicak parçalara kırkı uyanı. Diğer kılılerin güvenlik mesafesine yurduklarindan emin olun. Makine ile calismaian kılıleri uzak tutun.
	Makinenin güvenli bir sekilde BAĞlanabileppeki kaldırma noktası, Örneçınbir nakliye aracına yüklemek icin.		Motor calistirildigianda kılıç;cımar olusır. Bunlar)yakinda bulunan yanıci gazları tutusturabilir.
	Zehirlenme tehlikesel Cihazi sadece dis热量 alanda kullanin ve asla kapaliysics yetersiz havalendirilan odalarda kullanmayın.	←	- Jikle kapal - Benzimusiğu akı
	Önemli: Yakit doldurmadan olcnc motoru kapatı. Çalisma sirasinda yakit doldurmayın.		Devir sayisi kolu
	Tüm temizlik ve bakım çalismalarindan olcnc motoru kapatı ve buji konktörün bujiden;cikarin.Yakılları ve yağluyi cimaddeleri kullanırken;cok dikkatlı olun!		Yağ seviyesini kontrol edin.
LWA 108dB	Cihazın garanti edilen sesGPCU seviyesi.	TEHLIKE!	Kacınilmadiği taktdirde olum veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak yakin tehligi bir durumu goşsteren sinyal kelimesi.
ACIK / KAPALI AÇma/Kapama Şalteri UYAR!			Kacınilmadiği taktdirde olumle veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehligi bir durumu goşsteren,isaret sozcu Gü.
CE	Ürün Avrupa'da ceşerli yönetmeliklere uygundur.	İKAZ!	Kacınilmadiği taktdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehligi bir durumu goşsteren,isaret sozcu Gü.
A ΔΔ	Ürün Sırban'taki ceşerli yönetmeliklere uygundur.	BilGİ	Kacınilmadiği taktdirde makinede veya maldı/mülkte maddi hasara yol azabilecek potansiyel olarak tehligi bir durumu belirten sinal sozcu Gü.
	Bu ileşme talimatindo güvenliginiz ile ilgili noktaları bu isaret ile vurguladık.

Icindekiler: Sayfa:

1. Giris 419
2. Cihaz tanimi (Res. 1) 419
3. Teslimat kapsami (Res. 2) 419
4. Amacina uygun kullanim 419
5. Genel guvenlik aciklamalari 420
6. Teknik veriler 422
7. Ambalajdan cikarma 423
8. Yap1 423
9. Isletime almadan once 424
10. Isletime alma 425
11. Temizlik ve bakim 427
12. Makinenin taiginmasi ve kaldirilmasi 429
13. Depolama 430
14. Bertaraf ve geri donusum 431
15. Ariza giderme 431
16. Uygunluk beyani 438

1. Girls

URETICI:

Scheppach GmbH

Bu yenicihazi iyigunlderekkullanmanizi dileriz.

BILGI:

Bu urunun ureticisi, gecerli urun sorumluluk yasasi uyarincarun uzerinde veya urunun kullanimna bagI olarak asagidaki nedenlerden oturu olusan hasarlar icin sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım,
• Isgletim kilavuzunun dikkate alinmaması,
• Üçuncu Şahıslar ve yetkisiz kılışler tarafindan yapılan onarilmalar,
  Montaj ve degisim sirasinda original olmayan yedek parcalarin kullanilmasi,
• Amacina aykiri kullanim.

Dikkate almaniz gerekenler:

Kullanim kilavuzu bu urunun bir parcasidir. Kullanim kilavuzu, urun ile guvenli,ogrue ve ekonomik calismalar yapmanin yani sira tehlikelerin onlenmesi, onarim masraflarindan tasarruf edilmesi, ariza surelerinin kisaltilmasi ve urunun uzun omurlu kullanilmasona yonelik onemli bilgiler icermektedir. Bu kullanim kilavuzunun guvenlik uyarilarina ek olarak, ulkenizde urunun kullanimi ile ilgili yonetmelikleri de mutlaka dikkate alin.

Urunu kullanmadan once tum kullanim ve guvenlik talimatlari hakkinda bilgi edinin. Urunu sadece tarif edildigi sekilde ve belirtilen uygulama alanlari icin calistirn. Kullanim klavuzunu iyi saklayin ve urunu ucuncu sahislara devrederken tum belgeleri teslim edin.

2. Cihaz tanimi (Res. 1)

1. Tasima braketi
2. Koruyucu cergeve
3. Hava filtresi
   3a. Kagit titre
   3b. Köpuk filtrre
   3c. Hava litresi muhafaza kapaqi
4. Depo kapaqi
   4a. Yakit filtresi elmani
5. Yakit deposu
6. Gaz kolu

7. Jikle kolu

8. Havalandirma hortumu

9. Motor uzerindeki yakit musluğu
10. Motor
11. Cekme iplimars
12. Yag boşaltma vidası
13. Yag olcum cubugu
14. Yag bosaltma vidasi sikistirma ayag
15. Kilavuz braket
16. Açma/Kapama Şalteri
17. Ayak tabani
18. Tokmak ayagi
19. Yakit deposundaki yakit musluğu
20. Sanziman
21. Adaptör plakalar (2x)
22. Buji konektoru
    22a. Buji
23. Egzoz susturucusu
24. Taşima tekerleği

3. Teslimat kapsami (Res. 2)

• Titresimi li ayak (A)
• 4 x Alti kõse basl civatal M10x25 (B)
• 1 x Hortum kelepçesi (C)
• 2 × Altı kose baslı civatalar (D)
• 1 x Tasima tertibati (E)
• 2 x Kablo bagi (F)
• 1 x Buji anahtari (G)
• 1 x Koruyucu Çerçeve (2)
• 1 x Yakit deposu (5)
• 2 x Adaptör plakalar (21)
• 1 x Kullanim kilavuzu

4. Amacina uygun kullanim

Makine, geçerli AT makine yönetmelügine uygün-dur.

Makine motorlu bir takimdir ve temeller, alt beton ve diger alt toprak stabilizasyonu icin sağlam ve sabit bir taban olusturmak üzere gezsek topragi, toprak parçalarini ve cakillari sikistirmak icin uygundur.

Ancak makine, yuksek kil iceriğine sahip topraklarin sikistirilmasi icin uygun degildir.

Makine sadece ongoruldugu amaç icin kullanilmaldir. Bunun disindaki her kullanim amacina uygunsuz kullanim olarak geleerlidir. Makine sadece bu konuda erfolilmis, bilgilendirilmis ve yetkilendirilmis kiselar tarafindan kullanilmaldir.

Bunun sonucu ortaya cikan her tut hasardan ya da yaralanmalarda kullanici/operatior sorumludur, uretici degil. Amacina uygun kullanima, guvenlik uyarilarinin, montaj talimatinin ve isletim talimatindaki isletim uyarilarinin dikkate alinmasi da dahildir.

Makinenin kullaniminda ve bakiminda gorev alan ki-siler, makine hakkinda bilgi sahibi olmali ve olasi tehl likeler ile ilgili egitim almis olmalidir.

Makinede yapilan degisiklikler ve bu nedenle ortaya cikaran hasarlar ureticinin sorumluluğunda degildir.

Makine, sadece ureticinin original parcalari ve original aksesuarlari ile kullanilabilir.

Lütfen cihazlarimizin ticari, zanaatkar ya da endustri- yel kullanim icin tasarlanmadigi dinkkate aln. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endustri isletmelerinde ya da es deger eylemlerde kullanilirsa garanti hizmeti ustlenmiyoruz.

5. Genel güvenlik akıklamaları

Bu kullanim kilavuzunda, güvenliginizi etkileyen alan-larbu sembolle isaretledik:

Bu isletim talimatinda ayrinca "DIKKAT!" kelimesi ile isaretlenmis onemli yerler bulunmaktadir.

Dikkat!

Cihazlarin kullaniminda yaralanma ve hasarlari onlemek icin bazig ugenlik onlemlerine uyulmalidir. Bu nedenle kullanim kilavuzunu /guvenlik uyarilarini dikkatle okuyun. Cihazi baska kiselere devrederseniz, luften bu isletim kilavuzunu / guvenlik uyarilarini da birlke verin. Bu kilavuzun ve guvenlik bilgilerinin dikkate alinmaması nedeniyle ortaya cikan kazalar ya da hasarlar icin hiçbir sorumluk kabul edilmez.

△ TEHLIKE

Bu kilavuzun dikkate alinmamasinda cok yuksek ha-yati tehlike veya aigr yaralanma tehlikeleri sos konusudur.

UYARI

Bu kilavuzun dikkate alinmamasinda hayati tehlike ya da aigir yaralanma tehlikeleri sos konusudur.

AKZ

Bu kilavuzun dikkate alinmamasinda hafif ila orta derecede yaralanma tehlikesi sos konusudur.

BILGLI

Bu kilavuzun dikkate alinmamasinda motorun veya diger maddi varliklarda hasar tehlikesi mevcuttur.

• Makinenizi taniyn.
• Isletim kilavuzunu dikkatlice okuyun ve makineye ilistirilmis tem etiketleri ve iceriklerini anladiginizdan emin olun.
• Makinenin uygulama alanı ve sinirlamaların yani sira belirli tehlüke kaynak;lı hakinda bilgi edinin.
• Tum kumandalari ve islevlerini bildiginizden emin olun.

• Makineyi)nasil durduracaginizi ve kumanda elemanlarini nasil hizli bir sekilde devre dişi birakacaginizi bildiginizden emin olun.

• Motorun tam calisma ve bakim gerekliliklerini ve kisisel yaralanma ve/veya maddi hasarla sonuclanan kazalardan{nasil kaçınilacağın bilmeden makineyi kullanmaya calismayin.

• Diger insanlari, özellikle de;cocuklari calisma alaninizdan uzak tutun.

Calisma alani

• Makineyi asla kapali veya yetersiz havalandirilan bir alanda calistirmayin veya kullanmayin. Egzoz duman kokusuz ve olumcul karbonmonoksit gazı iceridiğinden tehlikelidir. Makineyi sadece iyi havalandirilmı aık alanarda kullanin.
• Makineyi asia zayif gürş veya isik kosullarinda kullanmayın.
• Bir cukurun duvarlarinin saglam oldugundan ve titresim nedeniyle seksmeyeceginden emin olun. Düme veya devrilme riskine karsi dikkatli olun!
• Sikiistirma yapilacak alanda titresimden zarar gorebilecek elektrik kabolari, gaz veya su borulari bulunmadigiindan emin olun.
• Korumasiz deliklerin veya santiye*cukurlarin yakinanda calisirken dikkatli olun.
• Yägmurda, firtinada ve özellikle simsek*cakma riski olan durumlarda cihazla calismayin.
  Kotu hava kosullarinda, engebeli arazide vya egimli yerlerde guvenli bir sekilde durduugunuzdan emin olun.

• Makineyi yalnizca santiyenin calisma kosullarinin makinenin uygun sekilde kullanilmasa izin verdişi santiyelerde kullanin. Özellikle Düşün:

• Stabilite kosullari;

• Topragin durumu ve tatsächı kapasitesi;
  -Surus yolu genisiigi;
• Uzerinden gelececek engellerin ve kendarlin yukseklik/genislik orani (ornegin tambur genisiigi; kaldirim yuksekligi;;cukur derinligi ile baglanltili olarak);

• Makinenin eğim açisi ve santiyedeki stabilite üzerinde olumsuz etkisi alan calisma kosullari (örn. kaldirim)yüsekliigi, dinamik etkiler).

• Alanarda calisirken özel tehl likelere dikkat edin, Örn:

• Isletim icin yerel yonetmeliklere uyun,

• Havai elektrik hatlarindan uzak durun,
  -Tunelde buhar ve toz olusumuna dikkat edin,
• Kirlenmis alanlarda calisirken özel tehlikelere dikkat edin.

Kisisel guvenlik

• Makineyi tatsächı sekilde kullanma yeteneşinizi etkikeyebilecek uyusturucu, alkol veya ilac aldysaniz makineyi kullanmayın.
• Uygun kiyafetler giyin. Uzun pantolon ve eldiven giyin. Çelik burunlu, Çelik tabanlı ve kaymaz profilili koruyucu ayakkabilar giyin.

• Calisirken koruyucu kulaklik ve koruyucu gozluk takin. Toz ureten isler yaparken solunum koruması kullanin.

• Bol giysiler, sekslar giymeyin veya herhangi bir takı takmayın. Uzun-SAclarinizi omuz uzunluğunuGPC meyecek sekilde arkadan baglıyan. Saçınizi, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takilar veya uzun-SAclar hareketli parçalara takilabilir.

• Koruyucu kapaklari yerinde ve calisir durumda birakin.
• Tüm somunlarin, civatalarin vb. güvenli bir sekilde sikildından emin olun.
• Onarima ihtiyaci varsa veya mekanik durumu kottuyse makineyi asia kullanmayin. Makineyi calistirmadan once hasarl, eksik veya kirk parcalari degistirin.
• Operatör en az 18 yaşinda olmalidir. Çiraklar en az 16 yaşinda olmalidir, ancak makine üzerinde yalinizca gozetimALTHanda calisabilirler.
• Tüm operatörler makinenin kullanimi, ayarlanmasi ve calistirilmasi konusunda yeterli egitime sahip olmalidir.
• Makinede benzin sizintisi olup olmadigi n kontrl edin.
• lyi calisir durumda tutun. Motor uygun salter kulanilarak acilip kapatilamiyorsa makineyi kullanmayin.
• Motor salteriyle kontrol edilemeyen benzinle calisan bir makine tehlikelidir ve degistirilmelidir.
• Makineyi calistirmadan once, tornavida ve anahtararin makinenin etrafindaki alandan cikarilmis oldugunu kontrol etme aliskanligi edinin. Hala makinenin donen bir parcasinda sedan bir tornavida veya anahtar kisesel yaralanmaya neden olabilir.
• Makine ile calisirken dikkatli olun, hareketlerinize dikkat edin ve sagduyunuzu kullanin. Kendinizi asmayin.
• Ciplak ayakla veya sandalet veya benzeri haffif ayakkabilar giyiyorsaniz makineyi kullanmayin. Ayaklarinizi koruyan ve kaygan yüzeylerde dengenizi artiran koruyucu ayakkabilar giyin.
  Her zaman saglam bir durus ve iyi bir denge saglayin. Boylece beklenmedik durumlarda makineyi daha iyi kontrl edebilirsiniz.
• Istem disi calistirmadan kaçınin. Makineyi taşimadan veya makine üzerinde bakim calismasi yapmadan once motor salterinin kapali Oldugundan emin olun. Makine üzerindeki nakliye veya bakim calismaları, salter açiksa kazalara yol acabilir.
• Hareketli veya donen tertibatlar nedeniyle makinenin Çesitli noktarında ezilme sehlikesivardir. Ellerinizi ve ayaklarinizi plakadan uzak tutun.Şinize konsantri olun ve her zaman güvenli bir sekilde ayakta durduğunuzdan emin olun. Güvenli is ayakkabilari giyin!
• Düz bir zemine kurulduğunda makininin ve operatörün dengede olduğundan ve makininin calisma sirasinda devrilmediğinden, kaymadiğindan veya增值服务im emi olun.

Benzinle calisirken guvenlik

• Benzin cok yanici dir ve gazlari tutusursa patlayabilitir.
  Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin benzinle calisirken guvenlik onlemleri alin.
• Yakit deposunu doldururken veya boşaltırken uygün bir benzin bidonu kullanın.
• Bu isi temiz, iyi havalandirlmis aqik alanlarda yapin.
• Sigara icmeyin. Benzin doldururken veya makine ile calisirken kivilcim, ciplak alev veya diger ates kaynaklarinin etrafa yaklasmasina izin vermyin.
  Yakit deposunu asla kapali bir yerde doldurmayin. Kivilcim veya ark olusumunu onlemek icin takimlar gibi topraklanmis, elektrik ileten nesneleri aiktaki elektrikli parcalardan ve kablolardan uzak tutun. Bundan dolayi benzin gazlari tutusturabilir.
• Yakit deposunu doldurmadan önce daima motoru durdurun ve soğumasini bekleyin. Yakit doldurma kapagini Çikarin ve motu calisirken vya motor sicakken asla yakit deposunu doldurmayin.
• Benzin sisteminde siziı oldugu nuno biliyorsaniz makineyi kullanmayin. Yakit deposundaki basinci boşaltmak icin yakit doldurma kapalıkı yavaşçagevşetin. Yakit deposunu asla asiri doldurmayin (benzin asla isaretli(Maximum dolum sinirin üzerinde olmamaldir).Yakit deposunu yakit kapalıkyla sikica kapatin ve dokülen benzini silin.
• Benzin kapaşi sikica vidalanmamissa makineyi asla kullanmayin. Dökülen benzinçevresindeki atesleme kaynaklarindan kaçınin. Benzin dokülmüsse, makineyi calistirmaya calismayin. Makeneyi dokülme alanindan uzaklastirin ve benzin gazlari buharlasana kadar atesleme kaynaklarinin olusmasini onleyin.
• Benzini bu amaç,—çin özel olarak yapilmış bidonlarda saklayın.
• Benzini kivilcimlardan, açık alevlerden veya dhe tutusturucu kaynaklardan uzakta, serin ve iyi havalandirilan bir alanda depolayin. Benzini veya yakit deposu dolu makineyi asla benzin gazlarinin kivilcmlara, açık alevlere veya su isiticari, firinar, camaşir kurutucular veya benzerleri gibi dhe atseleme kaynaklarina ulasabileceşi bir binada depolamayin.
• Makineyi kapali bir alanda saklamadan önce motorun soğumasini bekleyin.

Makinenin kullanimi ve bakimi

• Motor calisirken makineyi asla kaldirmayin veya tasimayin.
• Makineyi güç kullanarak tutmayin.
• Uygulamaniz icin.Doğru makineyi kullanin.Doğru makine, tasarlandigi işi daha iyi ve daha güvenli bir sekilde yapacaktir.

• Motorun hiz kontrol cihazi ayarini degistirmeyin veya asiri devir yapmayin. Devir sayisi regulatoru, guvenligi en ust duzeye cikarirken motorun maksimum hizini kontrol eder.

• Sikiistirma yapmiyorsaniz motoru yüksek devirlerde calistirmayin.

• Ellerinizi ve ayaklarinizi)donen parcalardan uzak tutun.
• Sicak benzin, yag, egzoz gazlar ve sicak yüzeylerle temastan kaçının. Motora veya egzoz susturucusuna dokunmayın. Bu parçalar kullanim sirasindaçok,isir. Makine kapatildiktan kisa bir sure sonra hala sicak olacaklardir.
• Bakim calismalar veya ayarlamalar yapmadan once motorun soğumasini bekleyin.
• Makine olagan disi sesler veya titresimler icarmaya baslarsa, motoru derhal kapatin, buji kablosunu ayirin ve nedenini arastirin. Olagan disi sesler veya titresimler genellikle ariza belirtisidir.
• Sadece üretici tarafindan onaylanan ek parçalari ve aksesuarlari kullanin. Aksi takdirde yaralanmalara neden olabilir.
• Makineye bakim yapin. Hareketli parçalarin yanlış hizalanmasini veya sikişmasini, parçalarin hasar görmesini ve makinenin ilevini bozabilecek di-ger durumlari kontrol edin. Herhangi bir hasar fark ederseniz, makineyi tekrar kullanmadan once tamir ettirin. Birçok kaza, bakimi iyi yapilmamiş donani-min sonucudur.
• Yangin riskini azaltmak icin motoru ve egzoz susturucsunu ot, yaprak, asiri yag veya karbon birikintilerinden uzak tutun.
• Makineyi asla su veya baska bir sivilya islatmayin veya piskurt Meyin.
• Tutamaklari kuru, temiz ve kucuk parçalardan arin dirilmis halde tutun.
• Her kullanimdan sonra makineyi temizleyin.
• Cevreyi korumak icin benzin, yag vb. icin geleeri atik imha yonergelerine uyun.
• Kapatilmis makineyi;cocuklarin erisemeyeçigi bir yerde saklayin ve makineyi veya bu talimatlari bilmeyen kiselirin makineyi kullanmasina izin ver-meyin. Makine, egitimsiz kullaniciarin elinde tehlikelidir.
• Makinenin kullanilmadiğ zamanlarda devrilmedi-ginden, kaymadi-gindan, yuvarlanmadi-gindan veya dusmedi-ginden emin olun.

Servis

• Temizlik, onarim, kontrol veya ayarlamalardan once motoru kapatin ve:tüm hareketli parçalarin durduğundan emin olun.
  Her zaman motor salterinin "OFF" konumunda oludugundan emin olun. Buji kablosunu ayirin ve istem di calistirmay onlemek icin bujiden uzak tutun.
• Makinenize kalifiye personel tarafindan bakim yapilmasin saglayin. Sadece original yedek parçalar kul'an. Bu, makinenin güvenli kalmasini saglayacaktir.

Ihave givenlik uyarilari

• Yaralanmalari onlemek icin ellerinizi, parmaklarinizi ve ayaklarinizi taban plakasindan uzak tutun.

• Makinenin tutamağıni iki elinizle sikica tutun.

• Makineyi kullanirken her zaman makinenin arkasinda durun; motor calisirken asla makinenin onunde yurumeyin veya durmayin.
• Makinenin alta asla takimlar veya baska nasneler koymayin. Makine yabanci bir cisme匐ru giderse, motoru durdurun, buji baglantisini kasin ve makineyi HASARbakIMINDANKONTROLEDIN;makineyi yeniden calistirmadan ve kullanmadan once hasari onarin.
• Cok derin veya cok hizli sikistirarak makineyi asiri yuklemeyin.
• Makineyi sert veya kaygan yüzeylerde)yuksek hizlarda kullanmayin.
• Makineyi Çakil yataklarinda, patikalarinda veya yollarinda kullanirken veya bunlarin üzerindenGPCERken Özellikle dikkatli olun.
• Gizli tehlikere veya trafige dikkat edin. Insan ta-simayin.
• Motor calisirken asla is yerinden avrilmayin ve makineyi asla gozetimsiz birakmayin.
• Calisma kesintiye ugradigianda veya bir yerden baskabir yere gittiqinizde makineyi her zaman durdurun.
• Cukur kenarlyingan uzak durun ve makinenin devrilmesine neden olabilecek hareketlerden kacinin. Makinenin operatoren uzerine devrilmesini onlemek icin yokusleri dokrudan bir cizgide ve gerije dokru dikkatlice tirmanin.
• Makineyi her zaman saglam ve diz bir zemine yerlestein ve makineyi kapatin.
• Makine üzerinde calisma suresini sinirlayin ve titresim yukun en aza indirmek ve elinizin dinlenmesi ni saglamak icin duzenli molalar verin. Tekrarlayan hareketleri gereklelestirme hizinizi ve kuvvetinizi azaltin.

Artik riskler

Makine, en son teknolojiye gore ve geleeri gvenlik kurallari dikkate alinarak ureilmistir. Ancak yine de calisma sirasinda artik riskler olusibilir.

• Ayrica al'anan tum tedbirere ragmen öngöruleme-yen artik riskler mevcut olabilir.
• Artik riskler, güvenlik acıklamaları ve Amacina uygün kullanım böümleri ve isletim kilavuzunun tamamdirikkate alindigianda en aza indirgenebilir.
• Makinenin kazara calismasini onleyin.
• Bu isletim kilavuzunda onerilen takimi kullanin. Bu sekilde makinenizden en iyi performansi elde edersiniz.
• Makine calistiginda ellerinizi calisma alanindan uzak tutun.

6. Teknik veriler

Boyltar G x D x Y 480 x 780 x 1150 mm

Damgalama plakasi U x G 345 x 285 mm

Sikistirma plakasi stroku 40-66 mm

Darbe sayisi 450-650/dak

Santrifuj kuvveti 10 kN

Motor tipi 1 silindirli/4 zamanli

Maks. motor gucu 4,1 kW

Hacim 196 cc

Hiz maks. 3600/dak

Yakit . Super E10 benzin

Yakit deposu kapasitesi 2,8 litre

Motor yagi kapasitesi 0,6 litre

Motor yagi SAE 10 W-30 /SAE 10 W-40

Sikistirma sistemi yağlamasi SAE 10 W-30

Sikistirma sistemindeki yag kapasitesi 0,8 litre

CO, emisyonu 811,46 g/kWh

Buji .F7RTC

Elektrot araliq 0,7-0,8 mm

Aigrlik 78kg

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir!

Gürültu ve titresim

Gürültu degeleri EN ISO 3744 standardina uygun bir sekilde tespit edilmistir. EN 500-4 uyarınca belirlenmis titresim toplam degeleri (üç yönün vektör toplami).

Gurultu, saglginizi son derece olumsuz etkileyebilir. Makine gurultusu 85 dB' aşarsa, lüften uygun bir koruyucu kulaklik kullanin.

Karakteristik ses degerleri

Ses gucu sevipes LwA 108 dB

Ses basinci seviyesi L. 87,45 dB

Belirsizlik K_pA 3 dB

Belirtilen ses degerleri, standart hale getirilmis bir kontrl yontemine gore olculmustur ve farkli takimlari birbiriryle karilastirmak icin kullanilabilir.

Ayrica bu degerler, kullanici aci sindan olusacak ses baskisini ongorebilmek icin de uygundur.

Uyari! Makineyi{nasil kullandiginiza bagl olarak, gerek degerler belirtilenlerden farkl olabilir. Kendinizi gurultu yuklerine karst korumak icin tedbirler alin.

Bunun icin takimin yiksuz calistigi vya kapali oldugu zamanlar da dahil olmak uzere tum calisma surecini dikkate.

Uygun tedbirler orneegin takimlarin ve uygulama takimlarin dinlenli bakim ve koruyucu bakim islemini, dinleni molalari ve calisma sureclerinin iyi planlanmasini kapsiyor.

Uyari!

Uzun sureli islerde operatörün allerindeki titresimler nedeniyle dolasim bozkukluklar (beyaz parmak sendromu) meydana gelebilir.

Beyaz parmak sendromu parmak ve ayak parmaklarna kucuk damarlarin kramp gibi kasilmasinen dan olan bir damar hastaligiir. Etkilenen bolgelere yetleri seviyede kan ulasmaz ve bu nedenle asiri beyaz gorunur. Dolasimi olumsuz etkilenmis kisilerde (orn. sigara kullananlar, diyabet hastalari) titresimi cihazlarin sik kullanimi sinirlere hasar verebilir.

Sira disi etkiler hissetmeniz durumunda derhal isinizi sonlandirin ve bir hekime basvurun.

Tehlikeleri azaltmak icin asaigidaki bilgileri dikkate alin:

• Soguk havada bedeninizi ve ozellikle ellerinizi sicak tutun.
• Düzenli olarak ara verin ve bu sirada dolasimi desteklemek icin ellerinizi hareket etttirin.
• Düzenli bakim ve sabit parçalarla makinenin olabil-digince az titremesini saglayin.

7. Ambalajdan Ākarma

1. Ambalaji acin ve makineyi dikkatlice disari cikarin.
2. Ambalaj malzemesinin yani sira ambalaj ve taşi ma emniyetlerini cikarin. Taşi emniyetlerini 10 mm'lik açık ağizl bir anahtar (teslimat kapsamina dahil degildir) kullanarak seksün.
3. Teslimat kapsaminin eksiksiz oldugunu kontrol edin.
4. Makine ve aksesuar parçalarinda taşima hasari bulunmadigi ní kontrl edin. Şikayet olması durumnda derhal tedarkı bilgilendirilmelidir. Daha sonra:yapilan sikayetler kabul edilmemektedir.
5. Ambalaji, mumkunse garanti suresinin sonuna kadar saklayin.
6. Kullanimdan once isletim kilavuzunu okuyarak cihaz hakkinda bilgi edinin.
7. Aksesuar, asinma ve yedek parçalarinda sadece original parçalar kullanin. Yedek parçalarini bayinizden temin edebilirsiniz.
8. Siparislerinizde her zaman urun numarasini ile cihazin tip ve yapim yiliniz belirtin.

△ TEHLIKE

Cihaz ve ambalaj malzemesi, Çocuklar icin uygün degildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar vekıçuk parçalar ile oynamamaldir! Yutma ve bogulma tehlikesi sos konusudur!

8. Yapi

UYARI!

Yaralanma ve hasar tehlikesi!

Yanlis yedek parca ve aksesuararin kullanilmasi yaralanmalarava ve hasara yol acabilir. Bunlar gevseyebilir ve uzaga firlatilabilir. Ayrica makinenin performansini da duusretilirler.

• Sadece ureticinin original yedek ve aksesuar parçalarini kullanin. Original yedek parçalar veya aksesuarlari bayinizden temin edebilirsiniz.

-Buna dikkat edilmezse, makinenin performansi du-sebilir ve parcalar gevseyebilir.
-Bunun yapilmaması üretici garantisini geleçersiz kılıçaktır.

BiLGI!

Makinenin aigriligindan dolayi en az iki kisi tarafindan monte edilmesini tavsiye ederiz.

Teslimat sirasinda bazi parcalar sikulu durumdadir. Montaj icin sunlar gereklidir:

• Açık ağüzli anahtar SW 13 mm (yakit deposu montaji)
• Sivri脘u sense (yakit deposu montaji)
• Açık uzlu anahtar SW 16 mm (koruyucu Çerçeve ve adaptorplakalarinin montaji)
• Açık ağüzlan anahtar SW 8 mm (gaz kolunun montaji)
• Açık ağüzli anahtar SW 10 mm (gaz kolumun montaji)

Montaj takimi teslimat kapsamina dahil degildir.

8.1 Koruyucu cergeveyi (2) takin (Res. 3)

1. Once dört adet alto kõksi civatayi M10x25 (B), yayli rondelalarvi pullarher iki tarfakti adaptorplakalarindan (21) sökün.
2. Dort adet alto koseli civata M10x25 (B), yaylr rondelalar ve pullar kullanarak koruyucu cereveyi (2) her iki taraftaki adaptor plakalarina (21) takin.
3. Altı köseli cıvataları (B) SW16 açık ağüz bil bir anah-. tar kullanarak sikica sikin.

8.2 Yakit deposunu (5) takin (Res. 4, 5)

1. Yakit deposunu (5) iki adet alti koseli civata (D), iki adet M8 pul ve iki adet M8 kilit somunu kullanarak koruyucu cergevenin (2) tutucu saclarina takin.
2. Alti koseli civatalari (D) aik agizli bir anahtar SW13 ile sikica sikin.
3. Benzin hortumunu yakit deposundaki yakit musluğuna takin (19). Kaymasini onlemek icin benzin hortumunu hortum kelepçesi (C) ile sabitleyin. Bunun icin sivri uçu lapse kullanin.

8.3 Gaz kolumu (6) takin (Res. 2, 6)

1. Gaz kolunu (6) sabitleme kelepcesi, iki M6x30 alti koseli civata ve iki M6 kendinden kilitlemeli somun kullanarak koruyucu cereveye (2) takin.
2. Alti kose civatalari ve somunlarbir aqik aigizl anahtar SW10 ve bir aqik aigizl anahtar SW8 ile sikica sikin.
3. Verilen kablo baglarini (F) kullanarak gaz kablosunu koruyucu cergeveye (2) takin.

9. Isletime almadan öncé

DIIKKAT!

Isletime almadan once makineyi mutlaka komple monte edin!

UYARI!

Saglik tehlikesi!

Benzin/yağlama yagi buharlarınin ve egzoz dumanlarınin solunması sagliga ciddi zararlar verebilir, bilçnc kaybina ve aşırı durumlarda olüme neden olabilir.

-Benzin/yaqlama yagi buharlarini ve egzoz dumanlarini solumayin.
- Makineyi sadece açık havada calistirin.

BILGI!

Cihaz hasari

Makine motor ve sanziman yagi olmadan veya cok az yag il calistirlrsa, bu durum motorun hasar gormesine neden olabilir.

• Calistirmadan once benzin ve yag doldurun. Makine, motor ve disli kutusu yagi olmadan tedarik edilir.

BILGI!

Çevre hasarlari!

Sizan yag cevreyi kalici olarak kirletebilir. Sivi cok zehirldir ve hizla su kirliligine neden olabilir.

-Yaigi sadece duz, saqlam yuzeylerde doldurun/bosaltin.
-Bir doldurma agzi veya huni kullanin.
- Bosaltilan yaqi uygun bir kapta toplayin.
- Dökülen yagi derhal silin ve bezi yerel yönetmelikere uygun olarak bertaraf edin.
- Yagi yerel yonetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.

BILGI!

Hasar tehlikesi!

Yanlis depolanmis veya suzulmemis yakit kullani-lirsa, karbaturor tikanabilir veya motorun calismasi bozulabilir.
- Kullanilmayan yakiti hava gezirmez bir kaba koyun ve karanlik, serin bir odada saklayin.

9.1 Benzin doldurulmasi (Res. 8)

Dikkat!

Makine benzin olmadan teslim edilir. Bundan do layi, devreye almadan mutlaka benzin doldurun. Bunun icin Super E10 benzin kullanin.

△ TEHLIKE!

Yangin ve patlama tehlikesi!

Yakit doldurma sirasinda tutusabilir ve patlayabilitir. Bu durum ciddi yaniklara veya olume yol acabilitir.

• Motoru kapatin ve soğumasini bekleyin.
• lsi, aleve kivilcimlari uzak tutun.
  -Yakit deposunu aik alanda doldurun. Makineye nakihiye araci uzerinde yakit doldurmayin.
• Koruyucu eldivenler kullanin.
  -Cilt ve gozlerle temasindan kaçınin.
• Makineyi yakit doldurma noktasindan en az 3 metre uzakta calistirin.

Bilgi: Bir yakit filtresi (4a) kullanin. Yakit filtresi eki (4a), dokrudan yakit doldurma kapaginiin (4)其中之一 bulunan ve doldurulanumerator yakit filtreleyen bir filtrte kabidir.

1. Yakit doldurma alaninin etrafini temizleyin. Yakit deposundaki (5) kirllikler isletim sorunlarina nen den olur.
2. Olasi mevcut yuksek basincin boşalilmesi icin depo kapağıni (4) dikkatlice acın.
3. Yakit deposunu (5) bir huni (teslimat kapsamina dahil degildir) kullanarak benzinle (Super E10) doldurun. Yakit filtresi ek parcasini (4a) kullanin. Maksimum dolum miktari olan 2,8 litreye dikkat edin. Benzini dikkatlice dolum aghanin alt kenarina kadar doldurun.
4. Depo kapağıni (4) tekrar kapatin. Depo kapağınin (4) sikica kapandağindan emin olun.
5. Depo kapağıni (4) ve ceşreyi temizleyin.
6. Yakit deposunda (5) ve yakit hatarinda sizi olup olmadigi ini kontrol edin.
7. Motoru calistirmadan once depo alanindan en az üç metre uzaklasin (10).
8. Daha once kullanilmis ve kirlenmis benzin kullanmayin. Yakit deposuna (5) kir ve su girmesine izin vermeyin.

9.2 Motor yaginin doldurulmasi (Res. 8, 9)

Dikkat!

Makine motor yagi olmadan teslim edilir. Isletime almadan once mutlaka yag doldurun. Bunun icin cok amacli yag kullanin (SAE 10W-30 ya da SAE 10W-40) (calisma sicakligina bagli olarak).

Bilgi: Her calistirmadan once yag seviyesini duzenli olarak kontrl edin. Yag seviyesi cok duşukse, motor hasar gorebilir.

1. Makineyi diz bir yüzeye yerleşirin.
2. Yag olçüm cubugunu (13) cikarin.
3. Depoya bir huni (teslimat kapsamina dahil degildir) yardimyla motor yaqi doldurun. Maksimum dolum miktari olan 600 ml'ye dikkat edin. Yaqi dikkatlice dolum aqzinin alt kenarina kadar doldurun.
4. Yaq olcum cubugunu (13) temiz, tuy birakmayan bir bezle silin.
5. Yag olçüm cubugunu (13) tekrar takin ve yag olçüm cubugunu (13) tekrar sikiča vidalamadan yag seviyesini kontrol edin.
6. Yag seviyesi, yag olcum cubugu (13) uzerindeki orta isaretin icinde olmalidir.
7. Yag seviyesi cok dusukse, onerilen miktarda yag ekleyin (maks. 600 ml).
8. Ardindan yağ olçüm cubugunu (13) tekrar vidalayin.

9.3 Sikiistirma sisteminin yağlanması (Res. 10)

Yaglama yagi, makinenin titresim hareketi ile sikistirma sistemi boyunca dagitilir. Makinenin calismasi sirasinda yag, pistondaki deliklerden makinenin altindan kartere girer.

Etkili bir sikistirma islemi saglamak icin sikistirma sistemindeki yağ seviyesi her zaman.Doğru seviyede tutulmaldir.

Not: Makine yatay konumda taşınmissa vya yeti kullanilmissa, yaq seviyesi kontrol edilmeden once 15 dakika boyunca dik konumda birakilmalidir. Bu, yaqin seksmesini ve daha iyi bir olçüm değeri elde edilmesini saglar.

1. Makineyi diz bir yüzeye yerleştinir. Makineyi zeme din aci olusturacak sekilde egün.
2. Yag bosaltma vidasisi sikistirma ayaginin (14) gozetleme cam alanindaki kirleri temizleyin.
3. Sikişirma aygün (14) yag bosaltma tapasinin gozetlemecamindan yag seviyesini kontrl edin. Yag gozetlemcami yaklasik 1/2 - 3/4 doluluk gosterdiginde sikişirmasistemi yağlamasi tamamdir.
4. Hiç yagGORunmuyorsa, doldurun.
5. Makineyi, tasima tekerlegi (24) üzerine oturana kadar one dokru egin.
6. Sikiistirma ayagibosaltma tahliye tapasini (14) SW24 mm lokma anahtar ve circiri anahtar (teslimat kapsamina dahil degildir) ile sikun.
7. Yagi bir huni (teslimat kapsamina dahil degildir) ile doldurun. Maksimum dolum miktari olan 800 ml'ye dikkat edin. Bunun icin cok amaqi yaq kulanin (SAE 10W-30 ya da SAE 10W-40) (calisma sicakligina bagli olarak).
8. Ardindan sikistirma ayag yag bosaltma vidasin (14) geri vidalayin. Sikistirma ayag yag tahliye vidasin (14) 9 Nm (6 ft-lbs.) torkla sikin.
9. Makineyi tekrar dik konuma getirin.

BILGI: Sikişirma sistemiye aig ile asiri doldurmayin.
Yaq seviyesi cok yüksekse, bu durum sikişirma sisteminde hidrolik bir kilitlenmeye yol acabilir. Bu, hatali calismaya ve motor kavramasinda, sikişirma sisteminde ve sikişirma ayaginda hasara neden olabilir.

9.4 Sikişirma ayalık (18) (Res. 1)

Yeni bir makinede, her calistirmadan once veya yeti bir sikistirma ayag (18) takildiktan sonra tum sabitleme somunlar aqik agizli bir anahtar SW19 (teslimat kapsamina dahil degildir) ile sikilmalidir. Bir tork anahtar (teslimat kapsamina dahil degildir) kullanldiginda, sikma torku 86 Nm'dir.

10. Isletime alma

DIKKAT!

Güvenlik talimatlari n dikkatice okuyun.

10.1 On hazirlik

Motorun (10) duzgün yaglanmasini saglamakicensin mankineyi saglam ve duz bir yüzeye dok olarak yerleşirin.

Kulanim oncesi kontrl

• Motorun her tarafini yag veya benzin sizintisi olup olmadigi bakimindan kontrl edin.
• Motor yagi seviyesini kontrol edin.
• Yakit seviyesini kontrol edin, yakit deposu en az yariya kadar dolu olmalidir.
• Hava filtresinin durumunu kontrol edin.
  Yakit hatarinin durumunu kontrol edin.
• Hasar belirtisi olup olmadigina bakin.
• Tüm koruyucu kapaklarin takili olmasini ve tüm cıvatalarin, somunlarin ve pimlerin seksilmiş oldugu-nu kontrl edin.
• Harici vida baglantilarinin siki olup olmadigi n i kontrrol edin.
• Devrilmesini onlemek,—in makinenin saglam,,—duz ve sabit bir zeminde oldugunu kontrol edin. Yaralanma ve devrilme tehlikesi!
• Konumu kontrol edin. Makineyi asfalt veya beton gibi sert yüzyelerde calistirmayin. Oyuklar veya delikler (örn. su birikintileri) olan kurulum yerlerinden kaçınin. Kaygan, ilak yüzyelerde kayma tehlikesimi mevcuttur!

10.2 Açma/kapama Şalteri (16) (Res. 11)

Ateşleme sistemi acma/kapama Şalteri (16) ile etkinleştilir veya devre disi birakilir. Motorun (10) calismasi,—çın acma/kapama Şalteri (16) AÇIK konumda olmaldir.

Açma/kapama Şalteri (16) KAPALI konuma getirildi-ginde motor (10) durur.

10.3 Gaz kolu (6) (Res. 1, 6, 14)

Gaz kolu (6) ile motorun (10) hiji ayarlanir. Kol goste- rilen yonlerde hareket etttirilse, motor (10) daha hijli veya daha yavas calisir.

Hiz=

Yavas/rolanti=

Bilgi:

Makine 4.000 d/dak. devir sayi icin tasarlanmistr. Optimum devir sayisinda ayak dakikada 680 atm hizinda vurur. Gaz kelebegi hizin fabrikada ayarlanan hizin uzerine cikarilmasi strok sayisin arirmaz ve makineye zarar verebilir.

DIKKAT!

Motoru (10) calistirken, jike kolunu (7) sadece gaz kolu (6) rolantideyken acin. Aksi takdirde makine hareket etmeye baslayabilitir.

Makineyi rolanti konumundan tam gaz konumuna kadar yavaça calistirin.

10.4 Motoru calistirin (10) (Res. 11 - 14)

10.4.1 Soguk calistirma

1. Yakit deposundaki (19) yakit musluğunu AÇİK konumuna getirin.

2. Açmak icin motor üzerindeki yakı musluğunu (9) saga cevirin.

3. Jikle kolunu (7) kapatin ve bunu yapmak icin sola dokru hareket ettirin.
4. Gaz kolunu (6) haficse solaogrulu iterek haficce acin.
5. Açma/kapama Şalterini (16) AÇİK konumuna getirin.
6. Direnc hissedilene kadar cekme ipli marsi (11) hafficce cekin ve geri cekilmesine izin verin.
7. Cekme ipli marsi (11) sikica cekin ve yavaasca geri cekilmesine izin verin. Cekme ipli marsin (11) geri Yaylanmasina izin vermeyin. Gerekirse, motor (10) calisana kadar cekme ipli marsi (11) birkac kez cekin.
8. Motorun (10) birkac sanije isinmasina izin verin.
9. Gaz kolunu (6) rolantiye ayarlayin.
10. Motor (10) calisir calismaz jikle kolunu (7) yavasca saga dogru hareket ettirin.
11. Calistirmak icin gaz kolunu (6) yavaça sola dogru hareket ettinr.
12. Makine calismaya baslar.

10.4.2 Sicak baslatma (Res.11-14)

1. Yakit deposundaki (19) yakit musluğunu AÇİK konumuna getirin.
2. Açmak icin motor üzerindeki yakit musluğunu (9) saga cevirin.
3. Jikle kolunu (7) açın ve-SA grodu kaydirin.
4. Gaz kolunu (6) saa dokru rolanti konumuna getirin.
5. Açma/kapama Şalterini (16) AÇİK konumuna getirin.
6. Cekme ipli marsi (11) sikica cekin ve yavaça geri cekilmesine izin verin. Cekme ipli marsin (11) geri Yaylanmasina izin vermeyin. Gerekirse, motor (10) calisana kadar cekme ipli marsi (11) birkac kez cekin.
7. Motor (10) calisir.
8. Calistirmak icin gaz kolunu (6) yavaça sola dogru hareket ettinr.
9. Makine calismaya dapat.

10.5 Motoru kapatin (10) (Res. 13, 14)

Dikkat!

Acil bir durumda motoru (10) durdurmaniz gerekirse,
acma/kapama salterini (16) KAPALI konuma getirin.

Normal kosullar altinda, asagidaki yontemi kullanin:

1. Gaz kolunu (6) sağa.Doğru rolanti konumuna getirin.
2. Açma/kapama Şalterini (16) KAPALI konuma getirin.
3. Kapatmak icin yakit deposundaki (19) yakit musluğunu KAPALI konuma getirin.
4. Kapatmak icin motor uzerindeki yakit musluğunu (9) sola cevirin.

KAZI!

Motoru (10) kapatmak icin jikle kolunu (7) ayarlamayin. Bu, teklemeye veya motor hasarina yol acabilir.

IKAZI

Makine calisma sirasinda kaldirilmamali veya baskabir yere tasinmamaldir. Makinenin kontrolunu kaybedebilirsiniz. Lufen 13. bolume bakiniz.

10.6 Titresimi likmaklarin yonlendirilmesi (Res. 1)

Optimum sikistirma ve duşuk aktik asinması icin sikistirma ayàği (18) ne on ne de arka kenarda olmak üzere zeminde dizdurmalidir.
- Plakanin asiri asinmasini onlemek icin sikistirma ayag (18) her zaman zemine paralle olmaldir.
- Makineyi iki elinizle kilavuz braket (15) üzerinde yönrendirin.
- Makinenin arkasinda durun, yavassa yuruyun ve ileriDOGRU hareket ederken makineyi istediginiz yone dogru yonlendirin.
- Makineyi, makine ile sabit nesnelerarasinda sikisip kalmayacaginiz sekilde yonlendirin.
- Yokushlarda veya egimlerde calisirken daima yokus yukari yuruyun. Operatior asla dueme yonunde durmamalidir.
- Makineyi engebeli arazide kullanirken veya gevsek malzemeleri sikistirken koruyucu ayakkabilar giymelisiniz.
- Makineyi temiz ve kuru tutun.
Kisa sureli is kesintilerinde bile makineyi kapatin.
- Maksimum güç elde etmek icin calisirken gaz kolumu (6) tamamen acin.
- Sikiistirma sirasinda kilavuz braketi (15) asla birakmayin.
- Makinenin kendi kendine ileri.Doğru cekmesine izin verin.Makine,carpma sirasinda kendi kendine ileri dokru hareket edecek sekilde tasarlanmistir.Beslemeyi hizlandirmak icin, kilavuz braketi (15) ayagin arka kismi once yere degecek sekilde haficgeriye cekin.
- Makine üzerinde herhangi bir baski uygulamayin. Makineyi kas gucu kullanarak ileri dokru hareket ettirmye calismayin.
- Makine devrilirse, motoru (10) derhal kapatin (acma/kapama salterini (16) KAPALI konuma getirin). Motor (10) yukari bakacak sekilde makineyi yeniden konumlandirin veya yan yatirin. (bkz. taima konumu Res. 10).

Bilgi: Motorun hasar gormesini onlemek icin, makine yan yattiginda calismaya devam etmemelidir.

DIKKAT!

Makineyi beton veya sert ya da sikisikistirilmis zeminlerde kullanmayin. Bu gibi durumlarda makine titresim yerine ziplamaya baslar, bu da sikistirma ayagina (18) ve motora (10) zarar verir.

11. Temizlik ve bakim

DIIKKAT!

Temizlik islerini yapmadan once daima motoru (10)\ kapatin ve buji konnektörün (22) ayirin.

Her kullanimdan sonra silindir sogutma kanatiklari temizlenmeli ve makine uzerinde birikmis olan kir ve taslar temizlenmelidir.

DIKKAT!

Makineyi temizlemek icin yuksek basincl temizleyici kullanmayin. Su, makinenin kapali alanlarina girebilir ve millere, pistonlara, yataklaraya veya motora zarar verebilir (10). Yuksek basincl temizleyiciler calisma suresini kiskaltir ve kullanilabiliriigi bozar.

DIKKAT!

Bakim calismasi yapmadan once daima motoru (10) katin ve buji kapagini (22) dokun.

11.1 Bakim plani

Bu makine ve motor bakim tablosuna uyun:

Bakım planı
Koruyucu bakim kontrlü	Aralık
GeVşek civatalar	Isletime almadan olce
Hasarlar)yönunden kontrol	Isletime almadan olce
Yakı deposunu sizirmazık bakimindan kontrol edin	Isletime almadan olce
Makineyi temizleyin	Isletime aldentlich sonra
Soğutma kanatlarını kontrol edin	25 calisma saatinden sonra
Büjiyi kontrol edin	25 calisma saatinden sonra
Motor)yalıkınıdehyegrilirin	50 calisma saatinden sonra
Havafiltresini kontrol edin	100 calisma saatinden sonra
Motor)yalıkınıdehyegrilirin	100 calisma saatinden sonra
Büjiyidehyegrilirin	100 calisma saatinden sonra
Çokeltme kovasinıtemizleyin	100 calisma saatinden sonra
Sıkıştrma sistemindeki:yalıkdehyegrilirin	300 calisma saatinden sonra
Yakıfiltresini temizleyin	300 calisma saatinden sonra

11.2 Motor yaginin degistirilmesi (Res. 15) BILGI!

Cevre hasarlari!

Sizan yag cevreyi kalici olarak kirletebilir. Svi cok zehirldir ve hizla su kiriligine neden olabilir.

-Yaigi sadece duz, saqlam yuzeylerde doldurun/bosaltin.

-Bir doldurma agziveya huni kullanin.
- Bosaltilan yaqi uygun bir kapta toplayin.
- Dökülen yagi derhal silin ve bezi yerel yönemlikere uygun olarak bertaraf edin.
-Yagi yerel yonetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.

Motor yagi, motor calisma sicakliginda ve kapali durumdayken degistirilmelidir (10).

1. Makineyi diz bir yüzeye yerleştin.
2. Yag bosaltma tapasin (12) altina uygun bir toplama deposu (teslimat kapsamina dahil degildir) yerlestirin.
3. Yaq bosaltma vidasini (12) açmak ve motor yagini bosaltmak icin SW 10 mm açik uçlu bir anahtar (teslimat kapsamina dahil degildir) kullanin.
4. Motor yagini tamamen bosaltiktan sonra yag bosaltma vidasini (12) tekrar sikin.
5. Simdi yag olcum cubugunu (13) saat yonunun ter-sine dogru cevirerek cikarin.
6. Temiz motor yagi doldurun ve yag seviyesini kontrol edin (bkz. 10.2).
7. Ardindan yag olçum cubugunu (13) saat yönunde cevirerek tekrar takin.

11.3 Hava filtresinin bakimi (3) (Res. 16)

TEHLIKE!

Yangin ve patlama tehlikesi!

Yakit yanlis temizlik isleminde tutusabilir ve patlayabilir. Bu durum ciddi yaniklara veya olume yol acabilir.

• Hava filtresini vurarak ya da basinci hava üfleyerek temizleyin.

• Hava filtresini asla benzin ya da yanici czelti maddeleri ile temizlemeyin.

BiLGI!

Hasar tehlikesi!

Motorun fibre elemani olmadan calistirilmasi motorun hasar gormesine neden olabilir.

• Motoru asla hava滤resi elementi yerinde olmadan calistirmayin.

Kirli bir hava filtresi, karbūratö yetersiz hava beslemesi nedeniyle motor performansini Düşür. Bu nedenle düzenli kontrol edilmesi zorunludur.

Hava滤resi her 100 isletim staatinde bir kontrl edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir.

1. Hava filtresi govde kapağını (3c) seksün.
2. Hava filtresi ek elemanin cikarin ve hasar olup olmadigi n kontrl edin.
3. Gerekirse hasarli elemani degistirin. Filtre govdesinin ic kismindaki kiri temiz, nemli bir bezle temizleyin. Aciikgin icine kir girmemesine dikkat edin.

4. Kopuk filtreyi (3b) seksarin. Hasar olup olmadigi kontrl edin ve gerekirse degistirin. Kopuk filtreyi (3b) yumusak bir sabun gezeltisyle temizleyin.

5. Kaigit filtreyi (3a) basinclihavaile iceridendisarriya dogru ufleyin.Kaigitfiltre (3a) uzerindeki kiri ovmayin.Bu,hasarlara neden olabilir.

6. Kopuk filtreyi (3b) kagit filtrenin (3a) uzerine yerlestitin.
7. Hava filtresi govde kapagiri (3c) kapatin.

Motoru (10) asla hava filtresi elemani olmadan veya hasarliyken calistirmayin. Bu, motora (10) kir girmesine izin vererek ciddi motor HASARINA neden olabilir. Bundan kaynaklanan hasarlardan uretici sorumludegildir, riski tamamen kullaniciya aittir.

11.4 Bujinin temizlenmesi/deigistirilmesi (22a) (Res. 17, 18)

DlKKAT: Bujiyi sadece motor sogukken degistirin!

Bujiyi (22a) ilk kez 25 isletim saatinden sonra kirlenmeye dair kontrol edin ve gerekirse bir tel firca ile temizleyin.

Daha sonra bujiyi (22a) her 100 calisma saatinde bir veya gerektiginde degistirin.

1. Buji kapağıni (22) Çikarın ve buji alanindaki kirleri temizleyin.
2. Bujiyi (22a) birlikte verilen buji anahtararyla (G) cevirin ve kontrol edin.
3. Izolatoru kontrol edin. Buji (22a) hasar gormusse, orneigin catlamis veya parcalanmsa degistirin.
4. Buji elektrotlarini bir tel firca ile temizleyin.
5. Elektrot araliğıni kontrol edin ve bir kalınlik olçer (teslimat kapsamı dahil degildir) kullanarak ayarlayın. Motorun (10) veriml kalması-SAğlamak icin, buji (22a)ogrulu elektrot araliğına (0,7- 0,8 mm)sahip olmaldir.
6. Bujiyi (22a) elinizle tekrar vidalayin ve buji anahtariyla (G) yaklasik 1/4 tur sikan.
7. Buji konnektörünü (22) buji (22a) üzerine yerleştinir.

DIKKATI

Gevsek bir buji aşi isinabilir ve motora zarar vere bilir. Bujiyi aşi sikarsaniz, silindir kapaçindaki dis hasar gorebilir.

11.5 Sikiistirma sisteminin yağlanması (Res. 10)

Her calistirmadan once yag seviyesini kontrol edin.

Bkz. 10.3 Sikiistirma sistemininyağlanması.

11.6 Sikistirma sistemindeki yagi degistirin (Res. 10)

1. Makineyi diz bir yuzeye yerleştin. Makineyi zeme dinakci olusturacak sekilde egin.
2. Makineyi kilavuz brakete (15) dayanana kadar geriyeogrue egin.
3. Makinenin alta uygun bir toplama deposu (teslimat kapsamina dahil degildir) yerleistirin.

4. Sekistirma ayagı boşaltma tahiye tapasini (14) SW24 mm lokma anahtar ve*circirli anahtar (teslimat kapsamina dahil degildir) ile dokun.

5. Yagi toplama deposuna boşaltın.

6. Makineyi dik konuma getirin ve taşima tekerleşi (24) üzerine oturana kadar egün.
7. Yagi bir huni (teslimat kapsamina dahil degildir) ile doldurun. Maksimum dolum miktari olan 800 ml'ye dikkat edin.
8. Ardindan sikistirma ayag yag bosaltma vidasini (14) geri vidalayin. Sikistirma ayag yag bosaltma vidasini (14) 9 Nm (6 ft-lbs.) torkla sikin.
9. Makineyi tekrar dik konuma getirin.

11.7 Benzini bir benzin emme pompasi ile bosaltin (Res. 19)

Uzun sureli bir depolamada benzin bosaltilmaldir.

UYARI!

Saglik tehlikesi!

Benzin/yağlama yagi buharlarınin ve egzoz dumanlarin solunması sagliga ciddi zararlar verebilir, bilç kaybina ve asiri durumlarda olüme neden olabilir.

• Benzin/yağlama yagi buharlarini ve egzoz dumanlarini solumayin.
  Yakit deposunu sadece açık alanda boşaltın.

• Yakit deposundaki yakit musluğunu kapatin (19).

• Benzin emis pompasi hortumunun alto birtoplama deposu tutun (teslimat kapsamina dahildegildir).
• Olasi mevcut yuksek basincin boşalilmesi icin depo kapağıni (4) dikkatlice acın. Yakit doldurma kapağıni (4) Çikarın.
• Yakit filtresi elemanin (4a) cikartin.
• Benzin emis pompasin hortumunu yakit deposuna (5) itin ve benzin emme pompasin kullana-rak benzini tamamen bosaltin.
• Yakit filtresi elemanin (4a) yeniden takin.
• Depo kapağıni (4) tekrar sinin.
• Karbüratorde benzin kalmadiğindan emin olmak icin, karbüratorde kalan benzin boşaltilmaldir.

11.8 Yakit filtresi elemaninin (4a) temizlenmesi (Res. 19)

Bilgi: Yakit filtresi eki (4a), doğrudan yakit doldurma kapaginin (4).altinda bulunan ve doldurulan tum yaki-ti filtreleyen bir filtrke kabidir.

1. Depo kapağinci (4)agine.
2. Yakit filtresi elemanini (4a) sikartin. Yanici olmayan bir czucu veya parlama noktasiksek bir czucu ile temizleyin.
3. Yakit filtresi elemanini (4a) yeniden takin.
4. Depo kapağıni (4) tekrar sinin.

Sorularinizin olmasi durumunda luffen asagidaki bilgileri verin:

• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri

Onarim durumunda onemli bilgi:

Makineyi onarim icin iade ederken, guvenlik nedeniyle makinenin servis istasyonuna yagsiz ve yakitsizolarak gonderilmesi gerektigini lufen unutmayin.

Yedek parçalar/Aksesuarlar

Buji F7RTC - Ürün no: 3904601090 / ET-Pos. 16
Hava filtresi elemani - Ürün no.: 3908301358 / ET-Pos. 127

Taşıma tekerleği - Ürün no: 3908301101/ ET-Pos. 90

Servis bilgileri

Bu makinenin asagidaki parcalarin normal veya do-gal asinma ve yapranmaya tabi oldugunu ve asagidaki parcalarin surf malzemesi olarak gerekli oldugunu lufen unutmayin.

Asinma parcalari*: Buji, Hava filtresi elemani, taşa tekerleği

• Teslimat kapsaminda bulunmasi zorunlu degildir!

Yedek parçalar ve aksesuarlı胜任 merkezimidden temin edebilirsiniz. Bunun icin kapak sayfasindaki QR kodunu tarayın.

12. Makinenin taşınması ve kaldırilması

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Makinenin kasitsiz ve beklenmedik sekilde calistirilmasi yaralanmalara yol acabilir.

1. Yüklemeden once motoru (10) kapatin ve motor (10) soğuduktan sonra buji kapagini (22) bujiden (22a) cikarin.
2. Motor uzerindeki yakit musluğunu (9) ve yakit deposu uzerindeki yakit musluğunu (19) kapatin. Makineye nakliye aracü uzerinde yakit doldurmayin.
3. Makine kendi aigiri nedeniyle ciddi ezilme yara-lanmalarina neden olabilir.

UYARI!

Ezilme tehlikesi!

Makineyi kaldirmak icin kilavuz tutamak kullanilmamaldir.

• Ürünü kaldirmak icin yalinizca taşima kolu kullanlabilir.
  -Tasima braketaisinma,hasarveya yanliskullanim aciindanduizenliolarakkontroledilmelidir.Hasaril birtasima braketerdehaldegiistirilmelidir.

Dikkat! Makine duzgün kaldirilmazsa dusebilir ve hasara veya yaralanmaya neden olabilir.

Dikkat! Baglama noktası, tasima sirasinda makineyi sabitlemek icin kullanilir.

Dikkat! Tasima braketi (1) sikismis bir makinenin kurtarilmasi veya cekilmesi icin kullanilir. Cekme halati ile cekme mumkun degilse, bir cekme cubugu kullanin. Cekme cubugunda gorunur bir kusur olmadigiendan ve ortaya cikan kuvvetlere dayanabileceginden kesinlikle emin olun. Kayislar, halatlar veya zincirlerin aktine, bir cekme cubugu hem cekme hem de sikistirma kuvvetlerini emebilir ve iletebilir.

12.1 Tasa

Bu makine, kullanim yerindeki kosullara ve kat edilecek mesafeye bagl olarak bir aracta veya taqima tertibatu (E) uzerinden tasinabilir.

Yaniklardan ve yangin tehlikesinden kasimak icin tasimadan veya yuklemeden once motorun (10) soğumasini bekleyin.

Yakt deposunu (5) tamamen boşaltun (bkz. Bölüm 12.7).

12.1.1 Tāṣṭima tertibati (E) (Res.20)

Taşima tertibati kisa mesafelerde kullanimi kolaylaşirir. Taşima tertibatini (E) sadece diz ve saglam zeminde ve kisa mesafelerde kullanin. Bir sonraki kullanimdan.Once taşima tertibatini (E) tekrarçikarin.

1. Tasimadan once motoru (10) kapatin (bkz. Bolum 11.5).
2. Makineyi haficce oneogrue egin ve taigima tertibatini (E) tutucunun alta kaydirin.
3. Tasima tertibatini (E) ayaginizla tutun.
4. Makineyi aks uzerinde gerije dogru yatirin.
5. Kilavuz braketi (15) kullanarak gerektigi gibi oveya arkayaDOGRU dondurun.
6. Asagi indirirken ters sirayla ilerleyin.
7. Makineyi dikkatlice kapatin ve taşima tertibatini (E) qikarin.

12.1.2 Araçicine tasa (Res. 1, 10, 20)

Mümkurse, makineyi her zaman dik konumda taşiin. Makineyi dik olarak taşimak mumkün degilse, sadece Res. 11'de gosterilen konumda taşiin.

Hava filtresi (3) aṣaṭi dokru bakmamalidir. Yaq silindire, yanma odasin veya hava filtresine (3) girebilir. Bu da dis baslatma sorunlarina neden olabilir.

1. Makineyi bir araca kaldirin. Makinenin mekanik yardim (orn. kalirma tertibati) olmadan kaldirilamayacak kadar aigr oldugunu lufen unutmayin.
2. Veya makineyi araca yuklemek icin taima tertibatini (E) ve bir yukleme rampasini kullanin.
3. Makineyi taśima aracinda yuvarlanmaya, kaymaya veya devrilmeye karṣi emniyete alin ve ayrica makineyi baglayin. Makineyi ayrica baglama nok-tasinda bir baglama kayis ilse sabitleyin.

DIKKAT!

Yatay konumda taşindiktan sonra, yaqin motora geri akmasini saglamak icin makine tekrar yukari kaldiril maldir (10).

Bu islem, normal yaq seviyesi geri gelene kadar biraz zaman alabilir.

12.2 Makinenin kaldirilmasi / bir kaldirma tertibat yardimiyla tasinmasi (Res. 1)

Kaldirmadan once, kaldirma tertibatin (vinc veya kaldirma tertibati) makine aigriligi tehlikesiz bir sekilde taityabileceginden emin olun. Kaldirma tertibatin aigriligi inc tip plakasin bakin.

Yükleme rampalarinin taşiyici ve sabit olması gerektigine lüften dikkat edin.

1. Askiyi merkezi suspansiyona, yani taşima braketine (1) takin.
2. Makineyi biraz kaldirin ve tum baglantilarin dizgunbir sekilde sabitlendiiginden emin olun.
3. Şimi kaldırma tertibatı kullanarak makineyi gerektigi gibi kaldirabilirsiniz.

DIKKAT!

Makine aigirdir ve tek bir kişi tarafindan kaldirilmamalidir. Makineyi her zaman en az iki kişi ile kaldirin.

13. Depolama

TEHLIKE!

Yangin ve patlama tehlikesi!

Makinenin olasi atesleme kaynaklarin yakininda depolanmasi yangin veya patlamaya neden olabilir. Bu durum ciddi yaniklara veya olume yol acabilir.

• Olasi atesleme kaynaklarini giderin, orn. firinarl, gazli sicak su kazanları, gazl kurutucular, vb.

BILGI!

Hasar tehlikesi!

Makine dizgün bir sekilde depolanmazsa, bu durum motor hasarina yol acabilir.
- Makineyi kir, toz ve nemden koruyarak saklayin.

13.1 Uzun calisma aralarisi rasinda depolama:

Makine 30 gunden daha uzun bir sure kullanilmaya-caksa, depolamaya hazirlamak icin asagidaki adim-lar izleyin.

1. Yakit deposunu (5) tamamen boşaltın (bkz. Bolum 12.7). Etanol veya MTBE iceren depolanmış benzin 30 güncinde bayatlayacaktır. Bayat benzin:yüksek kauçuk iceriğine sahiptr ve bu nedenle karbüratoru tikayabilir ve yakit beslemesini ksitlayabilir.
2. Motor yagini henuz sicakken motordan (10) bosaltin. Yeni yag doldurun. (Bkz. bolum 12.2.)
3. Makineyi temizlemek icin temiz bezler kullanin. Plastik parçalari temizlerken agresif temizlik maddeleri vya yag bazli temizlik maddeleri kullanmayin. Kimyasallar plastiklere zarar verebilir.
4. Makineyi iyi havalandirilan temiz ve kuru bir binada dik konumda saklayin.

Makineyi ve aksesuaralarini tocuklarin erisemeyecegi karanlik, kuru ve donmayan bir yerde saklayin. Ideal depolama sicakligi 5 ve 30^ arasindadir.

Makineyi orijinal ambalajinda saklayin.

Toz ve islakliga karst korumak icin makinenin uzerini kapatin.

14. Bertaraf ve geri donusum

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir ozelliktedir. Lufen ambalajlar cevreye uygun bir sekilde tasfiye edin.

Eski cihazinizi面目 imha edeceginizi yerel yone-timinizden ögrenebilirsiniz.

Yakitlar ve yağlar

Cihazi tasfiye etmeden once yakit deposunu ve motor yaqi haznesini bosaltin!
- Yakit ve motor yağı evsel atiklara ya da akarsulara ait degildir, ayır olarak toplanmali veya tasfiye edilmelidir!
- Bos yag ve yakit hazneleri cevreye uygun olarak tasfiye edilmelidir.

15. Ariza giderme

Asgidaki tabloda hata belirtleri yer almaktadir ve makine匐 madigi takdirde{nasil gezum ureteceginiz anlatlmaktadir. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediginiz takdirde yetkili servise basvurun.

Arıza Olası sebeb Yardım
Temiz olmayan sikişirma,görüntüss.	Sikişirma ayalık (18)assistant.	Sikişirma ayalık (18)dehyiin. Yetkili bir uzman atölyeye seksürun.
Motordaymmetric (10).	Aşınmşcontalar, radyal süzirmazıkhalkarı.	Yetkili bir uzman atölyeye seksürun.
	Zemin yüzeyiçok sert.	Toprak yüzeyinin sikiştrilmasi,mümkındeğildir.
	Zemin;cok islak,sikişirma ayalık (18)sikisiyor.	Kuruma suresini bekleyin.
	Sikişirma ayalıkinda kalın kır tabakası (18).	Sikişirma ayalık (18)ve sikişirma tabanı (17)temizleyin.
Motor (10)çalıyorancak makine dizensizçalıyor.	Sikişirma sistemindeki kırlik parçalar.	Yetkili bir uzman atölyeye seksürun.Kırı keyaya közuyayakotu yakin.
	Motor.Hereçok yüksek ayarlanmş.
Motor (10)çalışrlamlıyor.	Yakit deposunda yakit yok (5).Benzin (Super E 10)doldurun.	10
	Motor üzerindeki yakit musluğu (9)ve yakitdeposu üzerindeki yakit musluğu (19)kapali.	Motor üzerindeki yakit musluğunu (9)ve yakit deposu üzerindeki yakit musluğunu (19)çın.
	Havafiltresi (3) kırı.	Havafiltresi (3) temizleyin.
	Açma/kapama salteri (16)"KAPALİ"konumdadır.	Açma/kapama salteri (16)"AÇIK"konumuna getirin.
	Çekme ili marş (11)arızlı.	Çekme ili marş (11)onarin.
	Motor)yalık yok.	Motor)yalık ilave edin.
	Buji (22a) kırı.	Bujiyi (22a)temizleyin.
Motor (10)çalıyor,ancak makine hareketetmiyor.	Santrifüj kavrama arızlı.	Kavramayıdehyişirin.Yetkili bir uzmanatölyeye seksürun.
	Düzuk sikişirma basinci.	Yetkili bir uzman atölyeye seksürun.
	Egzozi deligi tıkalı.
Motor (10)çok,isinyor.	Soğutma havası akılgellenmis.	Çerçeve,fan,hava,girlisleri ve radyatörkanatllarindaki:tüm,yabancı cismilerçıkarin.
	Buji (22a)arızlı.	Bujiyi (22a)dehyişirin.

RO	declarță următoarea conformitate corespunțător directivelor și normelor UE pentru articolul
RS	potvrduje sledecu usklaadenost prema smenicama EZ i norma-ma za artikal
TR	Burada açıklanan ürünün geleçeri:yönetmeliklere ve standartlara uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz-altinda beman ediyoruz.

Bu uygunluk beyanin duzenlenmesinden yalnizca uretici sorumludur.

Isbu uygunluk beyanin duzenlendiigi burada adi gecen urun, Avrupa Parlamento Su'nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin sinirlandirImasa iliskin 2011/65/AT sayil direktifini yerine getirmektedir.

lichenhausen, 11.04.2025

Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management

First CE: 2019

Apacik kusurlarimallarin alinmasindan 8 gun incinde bildirmesige gerekir,aksi takdirde alici bu kusurlari icin tum talepler kaybeder. Biz ucretsiz, yarasiz olmalir malzeve veya iscilik ust este saptanabilur bu sure incinde her bar porca taksadman boylebir sekilde teslim tarihinden itibaren zimni garanti suresine uygun tedavi ile makinerderbe garanti veriyoruz. Biz tedarakliger karsi garanti

talepleri hakki olarak Kendimizi uretmek degil bu parca icin, biz, sadece teminat olun. Aliciya yeni parcalarin yerlestiirmesi icin maliyetleri. Donusum ve azaltma idialari ve diger tazminat talepleri dahil degildir.