VS1000 - Titreşimli plaka SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - VS1000 SCHEPPACH

KULLANIM KILAVUZU VS1000 SCHEPPACH

Titreşimli tokmak Orijinal kullanım talimatı çevirisi

Ürün üzerindeki sembollerin açıklaması Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez. İşletime almadan önce işletim kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını okuyun ve bunları dikkate alın! Bağlama noktası, taşıma sırasında makineyi sabitlemek için kullanılır. Koruyucu gözlük kullanın! Koruma ve güvenlik tertibatlarının çıkarılması veya değiştirilmesi yasaktır. Koruyucu kulaklık kullanın! Dönen parçalara elinizi uzatmayın. Dönen kayışa yakalanmak el yaralanmasına neden olmaz. Kayış korumasını her zaman yerleştirin. İş eldivenleri kullanın. Cihazın yakınında açık alev veya sigara içmek kesinlikle yasaktır! Kazaya dayanıklı ayakkabılar kullanın. Sıcak yüzey! Dokunmak yanmalara neden olabilir. Koruyucu bakım, bakım ve temizlik çalışmalarını sadece motor kapalıyken gerçekleştirin. Cihazı yağmura maruz bırakmayın. Sıcak parçalara karşı uyarı. Diğer kişilerin güvenlik mesafesine uyduklarından emin olun. Makine ile çalışmayan kişileri uzak tutun. Makinenin güvenli bir şekilde bağlanabileceği kaldırma noktası, örneğin bir nakliye aracına yüklemek için. Motor çalıştırıldığında kıvılcımlar oluşur. Bunlar yakında bulunan yanıcı gazları tutuşturabilir.www.scheppach.com

Zehirlenme tehlikesi! Cihazı sadece dış alanda kullanın ve asla kapalı veya yetersiz havalandırılan odalarda kullanmayın. - Jikle kapalı - Benzin musluğu açık Önemli: Yakıt doldurmadan önce motoru kapatın. Çalışma sırasında yakıt doldurmayın. Devir sayısı kolu Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce motoru kapatın ve buji konektörünü bujiden çıkarın. Yakıtları ve yağlayıcı maddeleri kullanırken çok dikkatli olun! Yağ seviyesini kontrol edin.

Cihazın garanti edilen ses gücü seviyesi. TEHLİKE! Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak yakın tehlikeli bir durumu gösteren sinyal kelimesi. AÇIK / KAPALI Açma/Kapama şalteri UYARI! Kaçınılmadığı takdirde ölümle veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü. Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. İKAZ! Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. BİLGİ Kaçınılmadığı takdirde makinede veya malda/mülkte maddi hasara yol açabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu belirten sinyal sözcüğü. Bu işletme talimatında güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık.www.scheppach.com

5. Genel güvenlik açıklamaları ...................................................... 420

12. Makinenin taşınması ve kaldırılması ......................................... 429

9. Motor üzerindeki yakıt musluğu

12. Yağ boşaltma vidası

13. Yağ ölçüm çubuğu

14. Yağ boşaltma vidası sıkıştırma ayağı

16. Açma/Kapama şalteri

19. Yakıt deposundaki yakıt musluğu

24. Taşıma tekerleği

3. Teslimat kapsamı (Res. 2)

• 4 x Altı köşe başlı cıvatalar M10x25 (B)

• 1 x Hortum kelepçesi (C)

• 2 x Altı köşe başlı cıvatalar (D)

• 1 x Taşıma tertibatı (E)

• 1 x Koruyucu çerçeve (2)

• 1 x Yakıt deposu (5)

• 2 x Adaptör plakaları (21)

• 1 x Kullanım kılavuzu

4. Amacına uygun kullanım

Makine, geçerli AT makine yönetmeliğine uygun- dur. Makine motorlu bir takımdır ve temeller, alt beton ve diğer alt toprak stabilizasyonu için sağlam ve sabit bir taban oluşturmak üzere gevşek toprağı, toprak parça- larını ve çakılları sıkıştırmak için uygundur. Ancak makine, yüksek kil içeriğine sahip toprakların sıkıştırılması için uygun değildir. Makine sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalı- dır. Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kullanım olarak geçerlidir. Makine sadece bu konuda eğitilmiş, bilgilendirilmiş ve yetkilendirilmiş kişiler ta- rafından kullanılmalıdır. Bunun sonucu ortaya çıkan her tün hasardan ya da ya- ralanmalarda kullanıcı/operatör sorumludur, üretici değil. Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, montaj talimatının ve işletim talimatındaki işletim uya- rılarının dikkate alınması da dahildir. Makinenin kullanımında ve bakımında görev alan ki- şiler, makine hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası teh- likeler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.

ÜRETİCİ: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen İthalatçı: Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Macun Mahallesi 250. Cadde No:26 Yenimahalle/Ankara/Türkiye SAYIN MÜŞTERİMİZ, Bu yeni cihazı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. BİLGİ: Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağ- lı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım,

• İşletim kılavuzunun dikkate alınmaması,

• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı- lan onarımlar,

• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması,

• Amacına aykırı kullanım. Dikkate almanız gerekenler: Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır. Kullanım kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalış- malar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım masraarından tasarruf edilmesi, arıza süre- lerinin kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılma- sına yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın. Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik tali- matları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildi- ği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın. Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şa- hıslara devrederken tüm belgeleri teslim edin.

2. Cihaz tanımı (Res. 1)

4a. Yakıt filtresi elemanı

• Motorun tam çalışma ve bakım gerekliliklerini ve ki- şisel yaralanma ve/veya maddi hasarla sonuçlanan kazalardan nasıl kaçınılacağını bilmeden makineyi kullanmaya çalışmayın.

• Diğer insanları, özellikle de çocukları çalışma ala- nınızdan uzak tutun. Çalışma alanı

• Makineyi asla kapalı veya yetersiz havalandırılan bir alanda çalıştırmayın veya kullanmayın. Egzoz dumanı kokusuz ve ölümcül karbonmonoksit gazı içerdiğinden tehlikelidir. Makineyi sadece iyi hava- landırılmış açık alanlarda kullanın.

• Makineyi asla zayıf görüş veya ışık koşullarında kullanmayın.

• Bir çukurun duvarlarının sağlam olduğundan ve tit- reşim nedeniyle çökmeyeceğinden emin olun. Düş- me veya devrilme riskine karşı dikkatli olun!

• Sıkıştırma yapılacak alanda titreşimden zarar gö- rebilecek elektrik kabloları, gaz veya su boruları bulunmadığından emin olun.

• Korumasız deliklerin veya şantiye çukurlarının ya- kınında çalışırken dikkatli olun.

• Yağmurda, fırtınada ve özellikle şimşek çakma riski olan durumlarda cihazla çalışmayın.

• Kötü hava koşullarında, engebeli arazide veya eğimli yerlerde güvenli bir şekilde durduğunuzdan emin olun.

• Makineyi yalnızca şantiyenin çalışma koşullarının makinenin uygun şekilde kullanılmasına izin verdiği şantiyelerde kullanın. Özellikle düşünün: - Stabilite koşulları; - Toprağın durumu ve taşıma kapasitesi; - Sürüş yolu genişliği; - Üzerinden geçilecek engellerin ve kenarların yükseklik/genişlik oranı (örneğin tambur genişli- ği; kaldırım yüksekliği; çukur derinliği ile bağlan- tılı olarak); - Makinenin eğim açısı ve şantiyedeki stabilite üze- rinde olumsuz etkisi olan çalışma koşulları (örn. kaldırım yüksekliği, dinamik etkiler).

• Alanlarda çalışırken özel tehlikelere dikkat edin, örn: - İşletim için yerel yönetmeliklere uyun, - Havai elektrik hatlarından uzak durun, - Tünelde buhar ve toz oluşumuna dikkat edin, - Kirlenmiş alanlarda çalışırken özel tehlikelere dikkat edin. Kişisel güvenlik

• Makineyi doğru şekilde kullanma yeteneğinizi etki- leyebilecek uyuşturucu, alkol veya ilaç aldıysanız makineyi kullanmayın.

• Uygun kıyafetler giyin. Uzun pantolon ve eldiven giyin. Çelik burunlu, çelik tabanlı ve kaymaz profilli koruyucu ayakkabılar giyin.

• Çalışırken koruyucu kulaklık ve koruyucu gözlük takın. Toz üreten işler yaparken solunum koruması kullanın. Makinede yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir. Makine, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal aksesuarları ile kullanılabilir. Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkar ya da endüstri- yel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üst- lenmiyoruz.

5. Genel güvenlik açıklamaları

Bu kullanım kılavuzunda, güvenliğinizi etkileyen alan- ları bu sembolle işaretledik: m Bu işletim talimatında ayrınca “DİKKAT!” kelimesi ile işaretlenmiş önemli yerler bulunmaktadır. m Dikkat! Cihazların kullanımında yaralanma ve hasarları ön- lemek için bazı güvenlik önlemlerine uyulmalıdır. Bu nedenle kullanım kılavuzunu /güvenlik uyarılarını dik- katle okuyun. Cihazı başka kişilere devrederseniz, lütfen bu işletim kılavuzunu / güvenlik uyarılarını da birlikte verin. Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dik- kate alınmaması nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için hiçbir sorumluluk kabul edilmez. m TEHLİKE Bu kılavuzun dikkate alınmamasında çok yüksek ha- yati tehlike veya ağır yaralanma tehlikeleri söz konu- sudur. m UYARI Bu kılavuzun dikkate alınmamasında hayati tehlike ya da ağır yaralanma tehlikeleri söz konusudur. m İKAZ Bu kılavuzun dikkate alınmamasında hafif ila orta de- recede yaralanma tehlikesi söz konusudur. BİLGİ! Bu kılavuzun dikkate alınmamasında motorun veya diğer maddi varlıklarda hasar tehlikesi mevcuttur.

• İşletim kılavuzunu dikkatlice okuyun ve makineye iliştirilmiş tüm etiketleri ve içeriklerini anladığınız- dan emin olun.

• Makinenin uygulama alanı ve sınırlamalarının yanı sıra belirli tehlike kaynakları hakkında bilgi edinin.

• Tüm kumandaları ve işlevlerini bildiğinizden emin olun.

• Makineyi nasıl durduracağınızı ve kumanda eleman- larını nasıl hızlı bir şekilde devre dışı bırakacağınızı bildiğinizden emin olun.www.scheppach.com

Benzinle çalışırken güvenlik

• Benzin çok yanıcıdır ve gazları tutuşursa patlaya- bilir.

• Ciddi yaralanma riskini azaltmak için benzinle çalı- şırken güvenlik önlemleri alın.

• Yakıt deposunu doldururken veya boşaltırken uy- gun bir benzin bidonu kullanın.

• Bu işi temiz, iyi havalandırılmış açık alanlarda yapın.

• Sigara içmeyin. Benzin doldururken veya makine ile çalışırken kıvılcım, çıplak alev veya diğer ateş kaynaklarının etrafa yaklaşmasına izin vermeyin.

• Yakıt deposunu asla kapalı bir yerde doldurmayın. Kıvılcım veya ark oluşumunu önlemek için takımlar gibi topraklanmış, elektrik ileten nesneleri açıkta- ki elektrikli parçalardan ve kablolardan uzak tutun. Bundan dolayı benzin gazları tutuşturabilir.

• Yakıt deposunu doldurmadan önce daima motoru durdurun ve soğumasını bekleyin. Yakıt doldurma kapağını çıkarın ve motor çalışırken veya motor sı- cakken asla yakıt deposunu doldurmayın.

• Benzin sisteminde sızıntı olduğunu biliyorsanız makineyi kullanmayın. Yakıt deposundaki basıncı boşaltmak için yakıt doldurma kapağını yavaşça gevşetin. Yakıt deposunu asla aşırı doldurmayın (benzin asla işaretli maksimum dolum sınırının üze- rinde olmamalıdır). Yakıt deposunu yakıt kapağıyla sıkıca kapatın ve dökülen benzini silin.

• Benzin kapağı sıkıca vidalanmamışsa makineyi asla kullanmayın. Dökülen benzinin çevresindeki ateşleme kaynaklarından kaçının. Benzin dökül- müşse, makineyi çalıştırmaya çalışmayın. Makine- yi dökülme alanından uzaklaştırın ve benzin gazları buharlaşana kadar ateşleme kaynaklarının oluş- masını önleyin.

• Benzini bu amaç için özel olarak yapılmış bidonlar- da saklayın.

• Benzini kıvılcımlardan, açık alevlerden veya di- ğer tutuşturucu kaynaklardan uzakta, serin ve iyi havalandırılan bir alanda depolayın. Benzini veya yakıt deposu dolu makineyi asla benzin gazlarının kıvılcımlara, açık alevlere veya su ısıtıcıları, fırın- lar, çamaşır kurutucular veya benzerleri gibi diğer ateşleme kaynaklarına ulaşabileceği bir binada de- polamayın.

• Makineyi kapalı bir alanda saklamadan önce moto- run soğumasını bekleyin. Makinenin kullanımı ve bakımı

• Motor çalışırken makineyi asla kaldırmayın veya taşımayın.

• Makineyi güç kullanarak tutmayın.

• Uygulamanız için doğru makineyi kullanın. Doğru makine, tasarlandığı işi daha iyi ve daha güvenli bir şekilde yapacaktır.

• Motorun hız kontrol cihazı ayarını değiştirmeyin veya aşırı devir yapmayın. Devir sayısı regülatörü, güvenliği en üst düzeye çıkarırken motorun maksi- mum hızını kontrol eder.

• Bol giysiler, şortlar giymeyin veya herhangi bir takı takmayın. Uzun saçlarınızı omuz uzunluğunu geç- meyecek şekilde arkadan bağlayın. Saçınızı, giysi- lerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.

• Koruyucu kapakları yerinde ve çalışır durumda bı- rakın.

• Tüm somunların, cıvataların vb. güvenli bir şekilde sıkıldığından emin olun.

• Onarıma ihtiyacı varsa veya mekanik durumu kö- tüyse makineyi asla kullanmayın. Makineyi çalış- tırmadan önce hasarlı, eksik veya kırık parçaları değiştirin.

• Operatör en az 18 yaşında olmalıdır. Çıraklar en az 16 yaşında olmalıdır, ancak makine üzerinde yal- nızca gözetim altında çalışabilirler.

• Tüm operatörler makinenin kullanımı, ayarlanması ve çalıştırılması konusunda yeterli eğitime sahip olmalıdır.

• Makinede benzin sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.

• İyi çalışır durumda tutun. Motor uygun şalter kul- lanılarak açılıp kapatılamıyorsa makineyi kullanma- yın.

• Motor şalteriyle kontrol edilemeyen benzinle çalı- şan bir makine tehlikelidir ve değiştirilmelidir.

• Makineyi çalıştırmadan önce, tornavida ve anah- tarların makinenin etrafındaki alandan çıkarılmış olduğunu kontrol etme alışkanlığı edinin. Hala ma- kinenin dönen bir parçasında olan bir tornavida veya anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.

• Makine ile çalışırken dikkatli olun, hareketlerinize dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın. Kendinizi aş- mayın.

• Çıplak ayakla veya sandalet veya benzeri hafif ayakkabılar giyiyorsanız makineyi kullanmayın. Ayaklarınızı koruyan ve kaygan yüzeylerde denge- nizi artıran koruyucu ayakkabılar giyin.

• Her zaman sağlam bir duruş ve iyi bir denge sağ- layın. Böylece beklenmedik durumlarda makineyi daha iyi kontrol edebilirsiniz.

• İstem dışı çalıştırmadan kaçının. Makineyi taşıma- dan veya makine üzerinde bakım çalışması yapma- dan önce motor şalterinin kapalı olduğundan emin olun. Makine üzerindeki nakliye veya bakım çalış- maları, şalter açıksa kazalara yol açabilir.

• Hareketli veya dönen tertibatlar nedeniyle makine- nin çeşitli noktalarında ezilme tehlikesi vardır. El- lerinizi ve ayaklarınızı plakadan uzak tutun. İşinize konsantre olun ve her zaman güvenli bir şekilde ayakta durduğunuzdan emin olun. Güvenli iş ayak- kabıları giyin!

• Düz bir zemine kurulduğunda makinenin ve opera- törün dengede olduğundan ve makinenin çalışma sırasında devrilmediğinden, kaymadığından veya düşmediğinden emin olun.www.scheppach.com

• Makinenin tutamağını iki elinizle sıkıca tutun.

• Makineyi kullanırken her zaman makinenin arka- sında durun; motor çalışırken asla makinenin önün- de yürümeyin veya durmayın.

• Makinenin altına asla takımlar veya başka nesne- ler koymayın. Makine yabancı bir cisme doğru gi- derse, motoru durdurun, buji bağlantısını kesin ve makineyi hasar bakımından kontrol edin; makineyi yeniden çalıştırmadan ve kullanmadan önce hasarı onarın.

• Çok derin veya çok hızlı sıkıştırarak makineyi aşırı yüklemeyin.

• Makineyi sert veya kaygan yüzeylerde yüksek hız- larda kullanmayın.

• Makineyi çakıl yataklarında, patikalarında veya yol- larında kullanırken veya bunların üzerinden geçer- ken özellikle dikkatli olun.

• Gizli tehlikelere veya trafiğe dikkat edin. İnsan ta- şımayın.

• Motor çalışırken asla iş yerinden ayrılmayın ve ma- kineyi asla gözetimsiz bırakmayın.

• Çalışma kesintiye uğradığında veya bir yerden başka bir yere gittiğinizde makineyi her zaman durdurun.

• Çukur kenarlarından uzak durun ve makinenin dev- rilmesine neden olabilecek hareketlerden kaçının. Makinenin operatörün üzerine devrilmesini önle- mek için yokuşları doğrudan bir çizgide ve geriye doğru dikkatlice tırmanın.

• Makineyi her zaman sağlam ve düz bir zemine yer- leştirin ve makineyi kapatın.

• Makine üzerinde çalışma süresini sınırlayın ve titre- şim yükünü en aza indirmek ve elinizin dinlenmesi- ni sağlamak için düzenli molalar verin. Tekrarlayan hareketleri gerçekleştirme hızınızı ve kuvvetinizi azaltın. Artık riskler Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik kuralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.

• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörüleme- yen artık riskler mevcut olabilir.

• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uy- gun kullanım bölümleri ve işletim kılavuzunun ta- mamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.

• Makinenin kazara çalışmasını önleyin.

• Bu işletim kılavuzunda önerilen takımı kullanın. Bu şekilde makinenizden en iyi performansı elde eder- siniz.

• Makine çalıştığında ellerinizi çalışma alanından uzak tutun.

• Sıkıştırma yapmıyorsanız motoru yüksek devirler- de çalıştırmayın.

• Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen parçalardan uzak tutun.

• Sıcak benzin, yağ, egzoz gazları ve sıcak yüzeyler- le temastan kaçının. Motora veya egzoz susturucu- suna dokunmayın. Bu parçalar kullanım sırasında çok ısınır. Makine kapatıldıktan kısa bir süre sonra hala sıcak olacaklardır.

• Bakım çalışmaları veya ayarlamalar yapmadan önce motorun soğumasını bekleyin.

• Makine olağan dışı sesler veya titreşimler çıkarma- ya başlarsa, motoru derhal kapatın, buji kablosunu ayırın ve nedenini araştırın. Olağan dışı sesler veya titreşimler genellikle arıza belirtisidir.

• Sadece üretici tarafından onaylanan ek parçaları ve aksesuarları kullanın. Aksi takdirde yaralanma- lara neden olabilir.

• Makineye bakım yapın. Hareketli parçaların yanlış hizalanmasını veya sıkışmasını, parçaların hasar görmesini ve makinenin işlevini bozabilecek di- ğer durumları kontrol edin. Herhangi bir hasar fark ederseniz, makineyi tekrar kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok kaza, bakımı iyi yapılmamış donanı- mın sonucudur.

• Yangın riskini azaltmak için motoru ve egzoz sustu- rucusunu ot, yaprak, aşırı yağ veya karbon birikinti- lerinden uzak tutun.

• Makineyi asla su veya başka bir sıvıyla ıslatmayın veya püskürtmeyin.

• Tutamakları kuru, temiz ve küçük parçalardan arın- dırılmış halde tutun.

• Her kullanımdan sonra makineyi temizleyin.

• Çevreyi korumak için benzin, yağ vb. için geçerli atık imha yönergelerine uyun.

• Kapatılmış makineyi çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın ve makineyi veya bu talimatları bilmeyen kişilerin makineyi kullanmasına izin ver- meyin. Makine, eğitimsiz kullanıcıların elinde teh- likelidir.

• Makinenin kullanılmadığı zamanlarda devrilmedi- ğinden, kaymadığından, yuvarlanmadığından veya düşmediğinden emin olun. Servis

• Temizlik, onarım, kontrol veya ayarlamalardan önce motoru kapatın ve tüm hareketli parçaların durduğundan emin olun.

• Her zaman motor şalterinin “OFF” konumunda ol- duğundan emin olun. Buji kablosunu ayırın ve istem dışı çalıştırmayı önlemek için bujiden uzak tutun.

• Makinenize kalifiye personel tarafından bakım yapıl- masını sağlayın. Sadece orijinal yedek parçalar kul- lanın. Bu, makinenin güvenli kalmasını sağlayacaktır. İlave güvenlik uyarıları

• Yaralanmaları önlemek için ellerinizi, parmakları- nızı ve ayaklarınızı taban plakasından uzak tutun.www.scheppach.com

Beyaz parmak sendromu parmak ve ayak parmakla- rında küçük damarların kramp gibi kasılmasına ne- den olan bir damar hastalığıdır. Etkilenen bölgelere yeterli seviyede kan ulaşmaz ve bu nedenle aşırı be- yaz görünür. Dolaşımı olumsuz etkilenmiş kişilerde (örn. sigara kullananlar, diyabet hastaları) titreşimli cihazların sık kullanımı sinirlere hasar verebilir. Sıra dışı etkiler hissetmeniz durumunda derhal işinizi sonlandırın ve bir hekime başvurun. Tehlikeleri azaltmak için aşağıdaki bilgileri dikkate alın:

• Soğuk havada bedeninizi ve özellikle ellerinizi sı- cak tutun.

• Düzenli olarak ara verin ve bu sırada dolaşımı des- teklemek için ellerinizi hareket ettirin.

• Düzenli bakım ve sabit parçalarla makinenin olabil- diğince az titremesini sağlayın.

7. Ambalajdan çıkarma

1. Ambalajı açın ve makineyi dikkatlice dışarı çıkarın.

2. Ambalaj malzemesinin yanı sıra ambalaj ve taşı-

ma emniyetlerini çıkarın. Taşıma emniyetlerini 10 mm'lik açık ağızlı bir anahtar (teslimat kapsamına dahil değildir) kullanarak sökün.

3. Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol

4. Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı

bulunmadığını kontrol edin. Şikayet olması duru- munda derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapılan şikayetler kabul edilmemektedir.

5. Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna

6. Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ci-

haz hakkında bilgi edinin.

7. Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece

orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayi- nizden temin edebilirsiniz.

8. Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile

cihazın tip ve yapım yılınız belirtin. m TEHLİKE Cihaz ve ambalaj malzemesi, çocuklar için uygun değildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve küçük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve bo- ğulma tehlikesi söz konusudur!

m UYARI! Yaralanma ve hasar tehlikesi! Yanlış yedek parça ve aksesuarların kullanılması ya- ralanmalara ve hasara yol açabilir. Bunlar gevşeye- bilir ve uzağa fırlatılabilir. Ayrıca makinenin perfor- mansını da düşürebilirler. - Sadece üreticinin orijinal yedek ve aksesuar par- çalarını kullanın. Orijinal yedek parçalar veya ak- sesuarları bayinizden temin edebilirsiniz. Santrifüj kuvveti ................................................10 kN Motor tipi ................................... 1 silindirli/4 zamanlı Maks. motor gücü ........................................... 4,1 kW Hacim ..............................................................196 cc Hız maks. .................................................. 3600 /dak Yakıt ...............................................Süper E10 benzin Yakıt deposu kapasitesi ................................ 2,8 litre Motor yağı kapasitesi .................................... 0,6 litre Motor yağı .................. SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40 Sıkıştırma sistemi yağlaması .............. SAE 10 W-30 Sıkıştırma sistemindeki yağ kapasitesi ......... 0,8 litre

emisyonu ....................................... 811,46 g/kWh Buji ..................................................................F7RTC Elektrot aralığı ....................................... 0,7 - 0,8 mm Ağırlık .................................................................78 kg Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! Gürültü ve titreşim Gürültü değerleri EN ISO 3744 standardına uygun bir şekilde tespit edilmiştir. EN 500-4 uyarınca be- lirlenmiş titreşim toplam değerleri (üç yönün vektör toplamı). Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etkileyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun bir ko- ruyucu kulaklık kullanın. Karakteristik ses değerleri Ses gücü seviyesi L

29,37 m/s² Belirtilen ses değerleri, standart hale getirilmiş bir kontrol yöntemine göre ölçülmüştür ve farklı takımları birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ayrıca bu değerler, kullanıcı açısından oluşacak ses baskısını öngörebilmek için de uygundur. Uyarı! Makineyi nasıl kullandığınıza bağlı olarak, ger- çek değerler belirtilenlerden farklı olabilir. Kendinizi gürültü yüklerine karşı korumak için tedbirler alın. Bunun için takımın yüksüz çalıştığı veya kapalı oldu- ğu zamanlar da dahil olmak üzere tüm çalışma süre- cini dikkate. Uygun tedbirler örneğin takımların ve uygulama ta- kımlarının düzenli bakım ve koruyucu bakım işlemini, düzenli molaları ve çalışma süreçlerinin iyi planlan- masını kapsıyor. Uyarı! Uzun süreli işlerde operatörün ellerindeki titreşimler nedeniyle dolaşım bozuklukları (beyaz parmak send- romu) meydana gelebilir.www.scheppach.com

m UYARI! Sağlık tehlikesi! Benzin/yağlama yağı buharlarının ve egzoz duman- larının solunması sağlığa ciddi zararlar verebilir, bi- linç kaybına ve aşırı durumlarda ölüme neden ola- bilir. - Benzin/yağlama yağı buharlarını ve egzoz duman- larını solumayın. - Makineyi sadece açık havada çalıştırın. BİLGİ! Cihaz hasarı Makine motor ve şanzıman yağı olmadan veya çok az yağ ile çalıştırılırsa, bu durum motorun hasar gör- mesine neden olabilir. - Çalıştırmadan önce benzin ve yağ doldurun. Ma- kine, motor ve dişli kutusu yağı olmadan tedarik edilir. BİLGİ! Çevre hasarları! Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok zehirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir. - Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/bo- şaltın. - Bir doldurma ağzı veya huni kullanın. - Boşaltılan yağı uygun bir kapta toplayın. - Dökülen yağı derhal silin ve bezi yerel yönetmelik- lere uygun olarak bertaraf edin. - Yağı yerel yönetmeliklere uygun olarak tasfiye edin. BİLGİ! Hasar tehlikesi! Yanlış depolanmış veya süzülmemiş yakıt kullanı- lırsa, karbüratör tıkanabilir veya motorun çalışması bozulabilir. - Kullanılmayan yakıtı hava geçirmez bir kaba koyun ve karanlık, serin bir odada saklayın.

9.1 Benzin doldurulması (Res. 8)

m Dikkat! Makine benzin olmadan teslim edilir. Bundan do- layı, devreye almadan mutlaka benzin doldurun. Bunun için Super E10 benzin kullanın. m TEHLİKE! Yangın ve patlama tehlikesi! Yakıt doldurma sırasında tutuşabilir ve patlayabilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir. - Motoru kapatın ve soğumasını bekleyin. - Isı, alev ve kıvılcımları uzak tutun. - Yakıt deposunu açık alanda doldurun. Makineye nakliye aracı üzerinde yakıt doldurmayın. - Koruyucu eldivenler kullanın. - Cilt ve gözlerle temasından kaçının. - Makineyi yakıt doldurma noktasından en az 3 met- re uzakta çalıştırın. - Buna dikkat edilmezse, makinenin performansı dü- şebilir ve parçalar gevşeyebilir. - Bunun yapılmaması üretici garantisini geçersiz kı- lacaktır. BİLGİ! Makinenin ağırlığından dolayı en az iki kişi tara- fından monte edilmesini tavsiye ederiz. Teslimat sırasında bazı parçalar sökülü durumdadır. Montaj için şunlar gereklidir:

• Açık ağızlı anahtar SW 13 mm (yakıt deposu mon- tajı)

• Sivri uçlu pense (yakıt deposu montajı)

• Açık uçlu anahtar SW 16 mm (koruyucu çerçeve ve adaptör plakalarının montajı)

• Açık ağızlı anahtar SW 8 mm (gaz kolunun montajı)

• Açık ağızlı anahtar SW 10 mm (gaz kolunun mon- tajı) Montaj takımı teslimat kapsamına dahil değildir.

8.1 Koruyucu çerçeveyi (2) takın (Res. 3)

1. Önce dört adet altı köşeli cıvatayı M10x25 (B),

yaylı rondelaları ve pulları her iki taraftaki adaptör plakalarından (21) sökün.

2. Dört adet altı köşeli cıvata M10x25 (B), yaylı ron-

delalar ve pullar kullanarak koruyucu çerçeveyi (2) her iki taraftaki adaptör plakalarına (21) takın.

3. Altı köşeli cıvataları (B) SW16 açık ağızlı bir anah-

tar kullanarak sıkıca sıkın.

8.2 Yakıt deposunu (5) takın (Res. 4, 5)

1. Yakıt deposunu (5) iki adet altı köşeli cıvata (D), iki

adet M8 pul ve iki adet M8 kilit somunu kullanarak koruyucu çerçevenin (2) tutucu saclarına takın.

2. Altı köşeli cıvataları (D) açık ağızlı bir anahtar

SW13 ile sıkıca sıkın.

3. Benzin hortumunu yakıt deposundaki yakıt mus-

luğuna takın (19). Kaymasını önlemek için benzin hortumunu hortum kelepçesi (C) ile sabitleyin. Bunun için sivri uçlu pense kullanın.

8.3 Gaz kolunu (6) takın (Res. 2, 6)

1. Gaz kolunu (6) sabitleme kelepçesi, iki M6x30 altı

köşeli cıvata ve iki M6 kendinden kilitlemeli so- mun kullanarak koruyucu çerçeveye (2) takın.

2. Altı köşe cıvataları ve somunları bir açık ağızlı

anahtar SW10 ve bir açık ağızlı anahtar SW8 ile sıkıca sıkın.

3. Verilen kablo bağlarını (F) kullanarak gaz kablo-

sunu koruyucu çerçeveye (2) takın.

9. İşletime almadan önce

m DİKKAT! İşletime almadan önce makineyi mutlaka komp- le monte edin!www.scheppach.com

Etkili bir sıkıştırma işlemi sağlamak için sıkıştırma sistemindeki yağ seviyesi her zaman doğru seviyede tutulmalıdır. Not: Makine yatay konumda taşınmışsa veya yeni kullanılmışsa, yağ seviyesi kontrol edilmeden önce 15 dakika boyunca dik konumda bırakılmalıdır. Bu, yağın çökmesini ve daha iyi bir ölçüm değeri elde edilmesini sağlar.

1. Makineyi düz bir yüzeye yerleştirin. Makineyi ze-

mine dik açı oluşturacak şekilde eğin.

2. Yağ boşaltma vidası sıkıştırma ayağının (14) gö-

zetleme camı alanındaki kirleri temizleyin.

3. Sıkıştırma ayağının (14) yağ boşaltma tapasının

gözetleme camından yağ seviyesini kontrol edin. Yağ gözetleme camı yaklaşık 1/2 - 3/4 doluluk gösterdiğinde sıkıştırma sistemi yağlaması ta- mamdır.

4. Hiç yağ görünmüyorsa, doldurun.

5. Makineyi, taşıma tekerleği (24) üzerine oturana

kadar öne doğru eğin.

6. Sıkıştırma ayağı boşaltma tahliye tapasını (14)

SW24 mm lokma anahtar ve cırcırlı anahtar (tesli- mat kapsamına dahil değildir) ile sökün.

7. Yağı bir huni (teslimat kapsamına dahil değildir)

ile doldurun. Maksimum dolum miktarı olan 800 ml'ye dikkat edin. Bunun için çok amaçlı yağ kul- lanın (SAE 10W-30 ya da SAE 10W-40) (çalışma sıcaklığına bağlı olarak).

8. Ardından sıkıştırma ayağı yağ boşaltma vidasını

(14) geri vidalayın. Sıkıştırma ayağı yağ tahliye vi- dasını (14) 9 Nm (6 ft-lbs.) torkla sıkın.

9. Makineyi tekrar dik konuma getirin.

BİLGİ: Sıkıştırma sistemini yağ ile aşırı doldurmayın. Yağ seviyesi çok yüksekse, bu durum sıkıştırma sis- teminde hidrolik bir kilitlenmeye yol açabilir. Bu, hatalı çalışmaya ve motor kavramasında, sıkıştırma siste- minde ve sıkıştırma ayağında hasara neden olabilir.

9.4 Sıkıştırma ayağı (18) (Res. 1)

Yeni bir makinede, her çalıştırmadan önce veya yeni bir sıkıştırma ayağı (18) takıldıktan sonra tüm sabit- leme somunları açık ağızlı bir anahtar SW19 (tesli- mat kapsamına dahil değildir) ile sıkılmalıdır. Bir tork anahtarı (teslimat kapsamına dahil değildir) kullanıl- dığında, sıkma torku 86 Nm'dir.

m DİKKAT! Güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun.

Motorun (10) düzgün yağlanmasını sağlamak için ma- kineyi sağlam ve düz bir yüzeye dik olarak yerleştirin. Bilgi: Bir yakıt filtresi (4a) kullanın. Yakıt filtresi eki (4a), doğrudan yakıt doldurma kapağının (4) altında bulunan ve doldurulan tüm yakıtı filtreleyen bir filtre kabıdır.

1. Yakıt doldurma alanının etrafını temizleyin. Yakıt

deposundaki (5) kirlilikler işletim sorunlarına ne- den olur.

2. Olası mevcut yüksek basıncın boşalabilmesi için

depo kapağını (4) dikkatlice açın.

3. Yakıt deposunu (5) bir huni (teslimat kapsamına

dahil değildir) kullanarak benzinle (Super E10) doldurun. Yakıt filtresi ek parçasını (4a) kullanın. Maksimum dolum miktarı olan 2,8 litreye dikkat edin. Benzini dikkatlice dolum ağzının alt kenarı- na kadar doldurun.

4. Depo kapağını (4) tekrar kapatın. Depo kapağının

(4) sıkıca kapandığından emin olun.

5. Depo kapağını (4) ve çevreyi temizleyin.

6. Yakıt deposunda (5) ve yakıt hatlarında sızıntı

olup olmadığını kontrol edin.

7. Motoru çalıştırmadan önce depo alanından en az

üç metre uzaklaşın (10).

8. Daha önce kullanılmış ve kirlenmiş benzin kullan-

mayın. Yakıt deposuna (5) kir ve su girmesine izin vermeyin.

9.2 Motor yağının doldurulması (Res. 8, 9)

m Dikkat! Makine motor yağı olmadan teslim edilir. İşletime almadan önce mutlaka yağ doldurun. Bunun için çok amaçlı yağ kullanın (SAE 10W-30 ya da SAE 10W-40) (çalışma sıcaklığına bağlı olarak). Bilgi: Her çalıştırmadan önce yağ seviyesini düzen- li olarak kontrol edin. Yağ seviyesi çok düşükse, mo- tor hasar görebilir.

1. Makineyi düz bir yüzeye yerleştirin.

2. Yağ ölçüm çubuğunu (13) çıkarın.

3. Depoya bir huni (teslimat kapsamına dahil değildir)

yardımıyla motor yağı doldurun. Maksimum dolum miktarı olan 600 ml'ye dikkat edin. Yağı dikkatlice dolum ağzının alt kenarına kadar doldurun.

4. Yağ ölçüm çubuğunu (13) temiz, tüy bırakmayan

5. Yağ ölçüm çubuğunu (13) tekrar takın ve yağ öl-

çüm çubuğunu (13) tekrar sıkıca vidalamadan yağ seviyesini kontrol edin.

6. Yağ seviyesi, yağ ölçüm çubuğu (13) üzerindeki

orta işaretin içinde olmalıdır.

7. Yağ seviyesi çok düşükse, önerilen miktarda yağ

ekleyin (maks. 600 ml).

8. Ardından yağ ölçüm çubuğunu (13) tekrar vidalayın.

9.3 Sıkıştırma sisteminin yağlanması (Res. 10)

Yağlama yağı, makinenin titreşim hareketi ile sıkış- tırma sistemi boyunca dağıtılır. Makinenin çalışması sırasında yağ, pistondaki deliklerden makinenin altın- dan kartere girer.www.scheppach.com

2. Açmak için motor üzerindeki yakıt musluğunu (9)

3. Jikle kolunu (7) kapatın ve bunu yapmak için sola

doğru hareket ettirin.

4. Gaz kolunu (6) hafifçe sola doğru iterek hafifçe

6. Direnç hissedilene kadar çekme ipli marşı (11) ha-

fifçe çekin ve geri çekilmesine izin verin.

7. Çekme ipli marşı (11) sıkıca çekin ve yavaşça geri

çekilmesine izin verin. Çekme ipli marşın (11) geri yaylanmasına izin vermeyin. Gerekirse, motor (10) çalışana kadar çekme ipli marşı (11) birkaç kez çekin.

8. Motorun (10) birkaç saniye ısınmasına izin verin.

9. Gaz kolunu (6) rölantiye ayarlayın.

10. Motor (10) çalışır çalışmaz jikle kolunu (7) yavaş-

ça sağa doğru hareket ettirin.

11. Çalıştırmak için gaz kolunu (6) yavaşça sola doğ-

12. Makine çalışmaya başlar.

10.4.2 Sıcak başlatma (Res.11-14)

1. Yakıt deposundaki (19) yakıt musluğunu AÇIK ko-

2. Açmak için motor üzerindeki yakıt musluğunu (9)

3. Jikle kolunu (7) açın ve sağa doğru kaydırın.

4. Gaz kolunu (6) sağa doğru rölanti konumuna getirin.

5. Açma/kapama şalterini (16) AÇIK konumuna getirin.

6. Çekme ipli marşı (11) sıkıca çekin ve yavaşça geri

çekilmesine izin verin. Çekme ipli marşın (11) geri yaylanmasına izin vermeyin. Gerekirse, motor (10) çalışana kadar çekme ipli marşı (11) birkaç kez çekin

7. Motor (10) çalışır.

8. Çalıştırmak için gaz kolunu (6) yavaşça sola doğ-

9. Makine çalışmaya başlar.

10.5 Motoru kapatın (10) (Res. 13, 14)

m Dikkat! Acil bir durumda motoru (10) durdurmanız gerekirse, açma/kapama şalterini (16) KAPALI konuma getirin. Normal koşullar altında, aşağıdaki yöntemi kullanın:

1. Gaz kolunu (6) sağa doğru rölanti konumuna ge-

2. Açma/kapama şalterini (16) KAPALI konuma getirin.

3. Kapatmak için yakıt deposundaki (19) yakıt mus-

luğunu KAPALI konuma getirin.

4. Kapatmak için motor üzerindeki yakıt musluğunu

(9) sola çevirin. İKAZ! Motoru (10) kapatmak için jikle kolunu (7) ayarlama- yın. Bu, teklemeye veya motor hasarına yol açabilir. Kulanım öncesi kontrol

• Motorun her tarafını yağ veya benzin sızıntısı olup olmadığı bakımından kontrol edin.

• Motor yağı seviyesini kontrol edin.

• Yakıt seviyesini kontrol edin, yakıt deposu en az yarıya kadar dolu olmalıdır.

• Hava filtresinin durumunu kontrol edin.

• Yakıt hatlarının durumunu kontrol edin.

• Hasar belirtisi olup olmadığına bakın.

• Tüm koruyucu kapakların takılı olmasını ve tüm cı- vataların , somunların ve pimlerin sıkılmış olduğu- nu kontrol edin.

• Harici vida bağlantılarının sıkı olup olmadığını kont- rol edin.

• Devrilmesini önlemek için makinenin sağlam, düz ve sabit bir zeminde olduğunu kontrol edin. Yara- lanma ve devrilme tehlikesi!

• Konumu kontrol edin. Makineyi asfalt veya beton gibi sert yüzeylerde çalıştırmayın. Oyuklar veya de- likler (örn. su birikintileri) olan kurulum yerlerinden kaçının. Kaygan, ıslak yüzeylerde kayma tehlikesi mevcuttur!

10.2 Açma/kapama şalteri (16) (Res. 11)

Ateşleme sistemi açma/kapama şalteri (16) ile etkin- leştirilir veya devre dışı bırakılır. Motorun (10) çalış- ması için açma/kapama şalteri (16) AÇIK konumda olmalıdır. Açma/kapama şalteri (16) KAPALI konuma getirildi- ğinde motor (10) durur.

10.3 Gaz kolu (6) (Res. 1, 6, 14)

Gaz kolu (6) ile motorun (10) hızı ayarlanır. Kol göste- rilen yönlerde hareket ettirilirse, motor (10) daha hızlı veya daha yavaş çalışır. Hızlı = Yavaş/rölanti= Bilgi: Makine 4.000 d/dak. devir sayısı için tasarlanmıştır. Optimum devir sayısında ayak dakikada 680 atım hızında vurur. Gaz kelebeği hızının fabrikada ayarla- nan hızın üzerine çıkarılması strok sayısını artırmaz ve makineye zarar verebilir. m DİKKAT! Motoru (10) çalıştırırken, jikle kolunu (7) sadece gaz kolu (6) rölantideyken açın. Aksi takdirde makine hare- ket etmeye başlayabilir. Makineyi rölanti konumundan tam gaz konumuna ka- dar yavaşça çalıştırın.

10.4 Motoru çalıştırın (10) (Res. 11 - 14)

10.4.1 Soğuk çalıştırma

1. Yakıt deposundaki (19) yakıt musluğunu AÇIK ko-

11. Temizlik ve bakım

m DİKKAT! Temizlik işlerini yapmadan önce daima motoru (10) kapatın ve buji konnektörünü (22) ayırın. Her kullanımdan sonra silindir soğutma kanatçıkları temizlenmeli ve makine üzerinde birikmiş olan kir ve taşlar temizlenmelidir. m DİKKAT! Makineyi temizlemek için yüksek basınçlı temizleyici kullanmayın. Su, makinenin kapalı alanlarına girebi- lir ve millere, pistonlara, yataklara veya motora zarar verebilir (10). Yüksek basınçlı temizleyiciler çalışma süresini kısaltır ve kullanılabilirliği bozar. m DİKKAT! Bakım çalışması yapmadan önce daima motoru (10) ka- patın ve buji kapağını (22) sökün.

Bu makine ve motor bakım tablosuna uyun: Bakım planı Koruyucu bakım kontrolü Aralık Gevşek cıvatalar İşletime almadan önce Hasarlar yönünden kontrol İşletime almadan önce Yakıt deposunu sızdırmazlık bakımından kontrol edin İşletime almadan önce Makineyi temizleyin İşletime aldıktan sonra Soğutma kanatlarını kontrol edin 25 çalışma saatinden sonra Bujiyi kontrol edin 25 çalışma saatinden sonra Motor yağını değiştirin 50 çalışma saatinden sonra Hava filtresini kontrol edin 100 çalışma saatinden sonra Motor yağını değiştirin 100 çalışma saatinden sonra Bujiyi değiştirin 100 çalışma saatinden sonra Çökeltme kovasının temizleyin 100 çalışma saatinden sonra Sıkıştırma sistemindeki yağı değiştirin 300 çalışma saatinden sonra Yakıt filtresini temizleyin 300 çalışma saatinden sonra

11.2 Motor yağının değiştirilmesi (Res. 15)

BİLGİ! Çevre hasarları! Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok zehirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir. - Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/bo- şaltın. İKAZ! Makine çalışma sırasında kaldırılmamalı veya başka bir yere taşınmamalıdır. Makinenin kontrolünü kaybe- debilirsiniz. Lütfen 13. bölüme bakınız.

10.6 Titreşimli tokmakların yönlendirilmesi

• Optimum sıkıştırma ve düşük altlık aşınması için sı- kıştırma ayağı (18) ne ön ne de arka kenarda olmak üzere zeminde düz durmalıdır.

• Plakanın aşırı aşınmasını önlemek için sıkıştırma ayağı (18) her zaman zemine paralel olmalıdır.

• Makineyi iki elinizle kılavuz braket (15) üzerinde yönlendirin.

• Makinenin arkasında durun, yavaşça yürüyün ve ileri doğru hareket ederken makineyi istediğiniz yöne doğru yönlendirin.

• Makineyi, makine ile sabit nesneler arasında sıkı- şıp kalmayacağınız şekilde yönlendirin.

• Yokuşlarda veya eğimlerde çalışırken daima yokuş yukarı yürüyün. Operatör asla düşme yönünde dur- mamalıdır.

• Makineyi engebeli arazide kullanırken veya gevşek malzemeleri sıkıştırırken koruyucu ayakkabılar giy- melisiniz.

• Makineyi temiz ve kuru tutun.

• Kısa süreli iş kesintilerinde bile makineyi kapatın.

• Maksimum güç elde etmek için çalışırken gaz kolu- nu (6) tamamen açın.

• Sıkıştırma sırasında kılavuz braketi (15) asla bırak- mayın.

• Makinenin kendi kendine ileri doğru çekmesine izin verin. Makine, çarpma sırasında kendi kendine ileri doğru hareket edecek şekilde tasarlanmıştır. Bes- lemeyi hızlandırmak için, kılavuz braketi (15) aya- ğın arka kısmı önce yere değecek şekilde hafifçe geriye çekin.

• Makine üzerinde herhangi bir baskı uygulamayın. Makineyi kas gücü kullanarak ileri doğru hareket ettirmeye çalışmayın.

• Makine devrilirse, motoru (10) derhal kapatın (açma/kapama şalterini (16) KAPALI konuma ge- tirin). Motor (10) yukarı bakacak şekilde makineyi yeniden konumlandırın veya yan yatırın. (bkz. taşı- ma konumu Res. 10). Bilgi: Motorun hasar görmesini önlemek için, ma- kine yan yattığında çalışmaya devam etmemelidir. m DİKKAT! Makineyi beton veya sert ya da sıkı sıkıştırılmış zeminlerde kullanmayın. Bu gibi durumlarda ma- kine titreşim yerine zıplamaya başlar, bu da sı- kıştırma ayağına (18) ve motora (10) zarar verir.www.scheppach.com

5. Kağıt filtreyi (3a) basınçlı hava ile içeriden dışa-

rıya doğru üeyin. Kağıt filtre (3a) üzerindeki kiri ovmayın. Bu, hasarlara neden olabilir.

6. Köpük filtreyi (3b) kağıt filtrenin (3a) üzerine yer-

7. Hava filtresi gövde kapağını (3c) kapatın.

Motoru (10) asla hava filtresi elemanı olmadan veya hasarlıyken çalıştırmayın. Bu, motora (10) kir girme- sine izin vererek ciddi motor hasarına neden olabilir. Bundan kaynaklanan hasarlardan üretici sorumlu de- ğildir, riski tamamen kullanıcıya aittir.

11.4 Bujinin temizlenmesi/değiştirilmesi (22a)

(Res. 17, 18) m DİKKAT: Bujiyi sadece motor soğukken değiştirin! Bujiyi (22a) ilk kez 25 işletim saatinden sonra kirlen- meye dair kontrol edin ve gerekirse bir tel fırça ile te- mizleyin. Daha sonra bujiyi (22a) her 100 çalışma saatinde bir veya gerektiğinde değiştirin.

1. Buji kapağını (22) çıkarın ve buji alanındaki kirleri

2. Bujiyi (22a) birlikte verilen buji anahtarıyla (G) çe-

virin ve kontrol edin.

3. İzolatörü kontrol edin. Buji (22a) hasar görmüşse,

örneğin çatlamış veya parçalanmışsa değiştirin.

4. Buji elektrotlarını bir tel fırça ile temizleyin.

5. Elektrot aralığını kontrol edin ve bir kalınlık ölçer

(teslimat kapsamına dahil değildir) kullanarak ayarlayın. Motorun (10) verimli kalmasını sağla- mak için, buji (22a) doğru elektrot aralığına (0,7- 0,8 mm) sahip olmalıdır.

6. Bujiyi (22a) elinizle tekrar vidalayın ve buji anahta-

rıyla (G) yaklaşık 1/4 tur sıkın.

7. Buji konnektörünü (22) buji (22a) üzerine yerleştirin.

m DİKKAT! Gevşek bir buji aşırı ısınabilir ve motora zarar vere- bilir. Bujiyi aşırı sıkarsanız, silindir kapağındaki diş hasar görebilir.

11.5 Sıkıştırma sisteminin yağlanması (Res. 10)

Her çalıştırmadan önce yağ seviyesini kontrol edin. Bkz. 10.3 Sıkıştırma sisteminin yağlanması.

11.6 Sıkıştırma sistemindeki yağı değiştirin

1. Makineyi düz bir yüzeye yerleştirin. Makineyi ze-

mine dik açı oluşturacak şekilde eğin.

2. Makineyi kılavuz brakete (15) dayanana kadar ge-

3. Makinenin altına uygun bir toplama deposu (tesli-

mat kapsamına dahil değildir) yerleştirin.

4. Sıkıştırma ayağı boşaltma tahliye tapasını (14)

SW24 mm lokma anahtar ve cırcırlı anahtar (tesli- mat kapsamına dahil değildir) ile sökün. - Bir doldurma ağzı veya huni kullanın. - Boşaltılan yağı uygun bir kapta toplayın. - Dökülen yağı derhal silin ve bezi yerel yönetmelik- lere uygun olarak bertaraf edin. - Yağı yerel yönetmeliklere uygun olarak tasfiye edin. Motor yağı, motor çalışma sıcaklığında ve kapalı du- rumdayken değiştirilmelidir (10).

1. Makineyi düz bir yüzeye yerleştirin.

2. Yağ boşaltma tapasının (12) altına uygun bir top-

lama deposu (teslimat kapsamına dahil değildir) yerleştirin.

3. Yağ boşaltma vidasını (12) açmak ve motor yağını

boşaltmak için SW 10 mm açık uçlu bir anahtar (teslimat kapsamına dahil değildir) kullanın.

4. Motor yağını tamamen boşalttıktan sonra yağ bo-

şaltma vidasını (12) tekrar sıkın.

5. Şimdi yağ ölçüm çubuğunu (13) saat yönünün ter-

sine doğru çevirerek çıkarın.

6. Temiz motor yağı doldurun ve yağ seviyesini kont-

rol edin (bkz. 10.2).

7. Ardından yağ ölçüm çubuğunu (13) saat yönünde

çevirerek tekrar takın.

11.3 Hava filtresinin bakımı (3) (Res. 16)

m TEHLİKE! Yangın ve patlama tehlikesi! Yakıt yanlış temizlik işleminde tutuşabilir ve patlaya- bilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir. - Hava filtresini vurarak ya da basınçlı hava üeye- rek temizleyin. - Hava filtresini asla benzin ya da yanıcı çözelti maddeleri ile temizlemeyin. BİLGİ! Hasar tehlikesi! Motorun filtre elemanı olmadan çalıştırılması moto- run hasar görmesine neden olabilir. - Motoru asla hava filtresi elemanı yerinde olmadan çalıştırmayın. Kirli bir hava filtresi, karbüratöre yetersiz hava bes- lemesi nedeniyle motor performansını düşürür. Bu nedenle düzenli kontrol edilmesi zorunludur. Hava filtresi her 100 işletim saatinde bir kontrol edil- meli ve gerekirse temizlenmelidir.

1. Hava filtresi gövde kapağını (3c) sökün.

2. Hava filtresi ek elemanını çıkarın ve hasar olup

olmadığını kontrol edin.

3. Gerekirse hasarlı elemanı değiştirin. Filtre gövde-

sinin iç kısmındaki kiri temiz, nemli bir bezle temiz- leyin. Açıklığın içine kir girmemesine dikkat edin.

4. Köpük filtreyi (3b) kağıt filtreden (3a) çıkarın.

Hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse değiştirin. Köpük filtreyi (3b) yumuşak bir sabun çözeltisiyle temizleyin.www.scheppach.com

Onarım durumunda önemli bilgi: Makineyi onarım için iade ederken, güvenlik nedeniy- le makinenin servis istasyonuna yağsız ve yakıtsız olarak gönderilmesi gerektiğini lütfen unutmayın. Yedek parçalar/Aksesuarlar Buji F7RTC - Ürün no: 3904601090 / ET-Pos. 16 Hava filtresi elemanı - Ürün no.: 3908301358 / ET- Pos. 127 Taşıma tekerleği - Ürün no: 3908301101/ ET-Pos. 90 Servis bilgileri Bu makinenin aşağıdaki parçalarının normal veya do- ğal aşınma ve yıpranmaya tabi olduğunu ve aşağıdaki parçaların sarf malzemesi olarak gerekli olduğunu lüt- fen unutmayın. Aşınma parçaları*: Buji, Hava filtresi elemanı, taşıma tekerleği

• Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir! Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimiz- den temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasında- ki QR kodunu tarayın.

12. Makinenin taşınması ve kaldırıl-

ması m UYARI! Yaralanma tehlikesi! Makinenin kasıtsız ve beklenmedik şekilde çalıştırıl- ması yaralanmalara yol açabilir.

1. Yüklemeden önce motoru (10) kapatın ve motor

(10) soğuduktan sonra buji kapağını (22) bujiden (22a) çıkarın.

2. Motor üzerindeki yakıt musluğunu (9) ve yakıt de-

posu üzerindeki yakıt musluğunu (19) kapatın. Ma- kineye nakliye aracı üzerinde yakıt doldurmayın.

3. Makine kendi ağırlığı nedeniyle ciddi ezilme yara-

lanmalarına neden olabilir. m UYARI! Ezilme tehlikesi! Makineyi kaldırmak için kılavuz tutamak kullanılma- malıdır. - Ürünü kaldırmak için yalnızca taşıma kolu kullanı- labilir. - Taşıma braketi aşınma, hasar veya yanlış kullanım açısından düzenli olarak kontrol edilmelidir. Hasarlı bir taşıma braketi derhal değiştirilmelidir. m Dikkat! Makine düzgün kaldırılmazsa düşebilir ve hasara veya yaralanmaya neden olabilir. m Dikkat! Bağlama noktası, taşıma sırasında maki- neyi sabitlemek için kullanılır.

5. Yağı toplama deposuna boşaltın.

6. Makineyi dik konuma getirin ve taşıma tekerleği

(24) üzerine oturana kadar eğin.

7. Yağı bir huni (teslimat kapsamına dahil değildir)

ile doldurun. Maksimum dolum miktarı olan 800 ml'ye dikkat edin.

8. Ardından sıkıştırma ayağı yağ boşaltma vidasını

(14) geri vidalayın. Sıkıştırma ayağı yağ boşaltma vidasını (14) 9 Nm (6 ft-lbs.) torkla sıkın.

9. Makineyi tekrar dik konuma getirin.

11.7 Benzini bir benzin emme pompası ile boşaltın

(Res. 19) Uzun süreli bir depolamada benzin boşaltılmalıdır. m UYARI! Sağlık tehlikesi! Benzin/yağlama yağı buharlarının ve egzoz dumanla- rının solunması sağlığa ciddi zararlar verebilir, bilinç kaybına ve aşırı durumlarda ölüme neden olabilir. - Benzin/yağlama yağı buharlarını ve egzoz duman- larını solumayın. - Yakıt deposunu sadece açık alanda boşaltın.

1. Yakıt deposundaki yakıt musluğunu kapatın (19).

2. Benzin emiş pompası hortumunun altında bir

toplama deposu tutun (teslimat kapsamına dahil değildir).

3. Olası mevcut yüksek basıncın boşalabilmesi için

depo kapağını (4) dikkatlice açın. Yakıt doldurma kapağını (4) çıkarın.

4. Yakıt filtresi elemanını (4a) çıkartın.

5. Benzin emiş pompasının hortumunu yakıt depo-

suna (5) itin ve benzin emme pompasını kullana- rak benzini tamamen boşaltın.

6. Yakıt filtresi elemanını (4a) yeniden takın.

7. Depo kapağını (4) tekrar sıkın.

8. Karbüratörde benzin kalmadığından emin olmak

için, karbüratörde kalan benzin boşaltılmalıdır.

11.8 Yakıt filtresi elemanının (4a) temizlenmesi

(Res. 19) Bilgi: Yakıt filtresi eki (4a), doğrudan yakıt doldurma kapağının (4) altında bulunan ve doldurulan tüm yakı- tı filtreleyen bir filtre kabıdır.

1. Depo kapağını (4) açın.

2. Yakıt filtresi elemanını (4a) çıkartın. Yanıcı olma-

yan bir çözücü veya parlama noktası yüksek bir çözücü ile temizleyin.

3. Yakıt filtresi elemanını (4a) yeniden takın.

4. Depo kapağını (4) tekrar sıkın.

Sorularınızın olması durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri verin:

Bu işlem, normal yağ seviyesi geri gelene kadar biraz zaman alabilir.

12.2 Makinenin kaldırılması / bir kaldırma tertiba-

tı yardımıyla taşınması (Res. 1) Kaldırmadan önce, kaldırma tertibatının (vinç veya kaldırma tertibatı) makine ağırlığını tehlikesiz bir şe- kilde taşıyabileceğinden emin olun. Kaldırma tertiba- tının ağırlığı için tip plakasına bakın. Yükleme rampalarının taşıyıcı ve sabit olması gerek- tiğine lütfen dikkat edin.

1. Askıyı merkezi süspansiyona, yani taşıma brake-

2. Makineyi biraz kaldırın ve tüm bağlantıların düz-

gün bir şekilde sabitlendiğinden emin olun.

3. Şimdi kaldırma tertibatını kullanarak makineyi ge-

rektiği gibi kaldırabilirsiniz. m DİKKAT! Makine ağırdır ve tek bir kişi tarafından kaldırılmama- lıdır. Makineyi her zaman en az iki kişi ile kaldırın.

m TEHLİKE! Yangın ve patlama tehlikesi! Makinenin olası ateşleme kaynaklarının yakınında depolanması yangın veya patlamaya neden olabilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir. - Olası ateşleme kaynaklarını giderin, örn. fırınlar, gazlı sıcak su kazanları, gazlı kurutucular, vb. BİLGİ! Hasar tehlikesi! Makine düzgün bir şekilde depolanmazsa, bu durum motor hasarına yol açabilir. - Makineyi kir, toz ve nemden koruyarak saklayın.

13.1 Uzun çalışma araları sırasında depolama:

Makine 30 günden daha uzun bir süre kullanılmaya- caksa, depolamaya hazırlamak için aşağıdaki adım- ları izleyin.

1. Yakıt deposunu (5) tamamen boşaltın (bkz. Bölüm

12.7). Etanol veya MTBE içeren depolanmış ben- zin 30 gün içinde bayatlayacaktır. Bayat benzin yüksek kauçuk içeriğine sahiptir ve bu nedenle karbüratörü tıkayabilir ve yakıt beslemesini kısıt- layabilir.

2. Motor yağını henüz sıcakken motordan (10) bo-

şaltın. Yeni yağ doldurun. (Bkz. bölüm 12.2.)

3. Makineyi temizlemek için temiz bezler kullanın.m

Plastik parçaları temizlerken agresif temizlik maddeleri veya yağ bazlı temizlik maddeleri kullanmayın. Kimyasallar plastiklere zarar ve- rebilir.

4. Makineyi iyi havalandırılan temiz ve kuru bir bina-

da dik konumda saklayın. m Dikkat! Taşıma braketi (1) sıkışmış bir makine- nin kurtarılması veya çekilmesi için kullanılır. Çekme halatı ile çekme mümkün değilse, bir çekme çubuğu kullanın. Çekme çubuğunda görünür bir kusur olma- dığından ve ortaya çıkan kuvvetlere dayanabileceğin- den kesinlikle emin olun. Kayışlar, halatlar veya zin- cirlerin aksine, bir çekme çubuğu hem çekme hem de sıkıştırma kuvvetlerini emebilir ve iletebilir.

Bu makine, kullanım yerindeki koşullara ve kat edile- cek mesafeye bağlı olarak bir araçta veya taşıma terti- batı (E) üzerinden taşınabilir. Yanıklardan ve yangın tehlikesinden kaçınmak için taşımadan veya yüklemeden önce motorun (10) so- ğumasını bekleyin. Yakıt deposunu (5) tamamen boşaltın (bkz. Bölüm 12.7).

12.1.1 Taşıma tertibatı (E) (Res.20)

Taşıma tertibatı kısa mesafelerde kullanımı kolay- laştırır. Taşıma tertibatını (E) sadece düz ve sağlam zeminde ve kısa mesafelerde kullanın. Bir sonraki kullanımdan önce taşıma tertibatını (E) tekrar çıkarın.

1. Taşımadan önce motoru (10) kapatın (bkz. Bölüm

2. Makineyi hafifçe öne doğru eğin ve taşıma terti-

batını (E) tutucunun altına kaydırın.

3. Taşıma tertibatını (E) ayağınızla tutun.

4. Makineyi aks üzerinde geriye doğru yatırın.

5. Kılavuz braketi (15) kullanarak gerektiği gibi öne

veya arkaya doğru döndürün.

6. Aşağı indirirken ters sırayla ilerleyin.

7. Makineyi dikkatlice kapatın ve taşıma tertibatını

12.1.2 Araç içinde taşıma (Res. 1, 10, 20)

Mümkünse, makineyi her zaman dik konumda taşı- yın. Makineyi dik olarak taşımak mümkün değilse, sadece Res. 11'de gösterilen konumda taşıyın. Hava filtresi (3) aşağı doğru bakmamalıdır. Yağ silin- dire, yanma odasına veya hava filtresine (3) girebilir. Bu da diş başlatma sorunlarına neden olabilir.

1. Makineyi bir araca kaldırın. Makinenin mekanik

yardım (örn. kaldırma tertibatı) olmadan kaldırıla- mayacak kadar ağır olduğunu lütfen unutmayın.

2. Veya makineyi araca yüklemek için taşıma terti-

batını (E) ve bir yükleme rampasını kullanın.

3. Makineyi taşıma aracında yuvarlanmaya, kayma-

ya veya devrilmeye karşı emniyete alın ve ayrıca makineyi bağlayın. Makineyi ayrıca bağlama nok- tasında bir bağlama kayışı ile sabitleyin. m DİKKAT! Yatay konumda taşındıktan sonra, yağın motora geri akmasını sağlamak için makine tekrar yukarı kaldırıl- malıdır (10).www.scheppach.com

• Cihazı tasfiye etmeden önce yakıt deposunu ve motor yağı haznesini boşaltın!

• Yakıt ve motor yağı evsel atıklara ya da akarsula- ra ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir!

• Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tasfiye edilmelidir. Makineyi ve aksesuarlarını çocukların erişemeyeceği karanlık, kuru ve donmayan bir yerde saklayın. İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 30˚C arasındadır. Makineyi orijinal ambalajında saklayın. Toz ve ıslaklığa karşı korumak için makinenin üzerini kapatın.

Ambalaj malzemeleri geri dö- nüştürülebilir özelliktedir. Lüt- fen ambalajları çevreye uy- gun bir şekilde tasfiye edin.

Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve makine doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz anlatıl- maktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.

Temiz olmayan sıkıştırma görüntüsü. Sıkıştırma ayağı (18) aşınmış. Sıkıştırma ayağını (18) değiştirin. Yetkili bir uzman atölyeye başvurun. Motorda yağ kaybı (10). Aşınmış contalar, radyal sızdırmazlık halkaları. Yetkili bir uzman atölyeye başvurun. Zemin yüzeyi çok sert. Toprak yüzeyinin sıkıştırılması mümkün değildir. Zemin çok ıslak, sıkıştırma ayağı (18) sıkışıyor. Kuruma süresini bekleyin. Sıkıştırma ayağında kalın kir tabakası (18). Sıkıştırma ayağını (18) ve sıkıştırma tabanını (17) temizleyin. Motor (10) çalışıyor ancak makine düzensiz çalışıyor. Sıkıştırma sistemindeki kırık parçalar. Yetkili bir uzman atölyeye başvurun.Kırık veya kötü yay. Motor hızı çok yüksek ayarlanmış. Motor (10) çalıştırılamıyor. Yakıt deposunda yakıt yok (5). Benzin (Super E10) doldurun. Motor üzerindeki yakıt musluğu (9) ve yakıt deposu üzerindeki yakıt musluğu (19) kapalı. Motor üzerindeki yakıt musluğunu (9) ve yakıt deposu üzerindeki yakıt musluğunu (19) açın. Hava filtresi (3) kirli. Hava filtresini (3) temizleyin. Açma/kapama şalteri (16) "KAPALI" konumdadır. Açma/kapama şalterini (16) "AÇIK" konumuna getirin. Çekme ipli marş (11) arızalı. Çekme ipli marşı (11) onarın. Motor yağı yok. Motor yağını ilave edin. Buji (22a) kirli. Bujiyi (22a) temizleyin. Motor (10) çalışıyor, ancak makine hareket etmiyor. Santrifüj kavrama arızalı. Kavramayı değiştirin. Yetkili bir uzman atölyeye başvurun. Düşük sıkıştırma basıncı. Yetkili bir uzman atölyeye başvurun. Egzoz deliği tıkalı. Motor (10) çok ısınıyor. Soğutma havası akışı engellenmiş. Çerçeve, fan, hava girişleri ve radyatör kanatlarındaki tüm yabancı cisimleri çıkarın. Buji (22a) arızalı. Bujiyi (22a) değiştirin.www.scheppach.com