HP1400S - Titreşimli plaka SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HP1400S SCHEPPACH

1. Giris 444
2. Urun aciklaması (Res. 1-20) 444
3. Teslimat kapsam 444
4. Amacina uygun kullanim 445
5. Genel guvenlik açiklamaları 445
6. Teknik veriler 448
7. Ambalajdan cikarma 448
8. Yapi 449
9. Isletime almadan once 449
10. Isletime alma 450
11. Taşima (Res. 20) 452
12. Temizlik ve bakim 452
13. Depolama 455
14. Onarim ve yedek parca siparisi 456
15. Bertaraf ve geri donusum 456
16. Ariza giderme 457
17. Uygunluk beyani 463

Cihaz üzerindeki sembollerin açıklamasi

Bu kilavuzda kullananan semboller ile olasi riskler konusunda dikkatinizi seksmek amaclarnaktadir. Güvenlik sembollerı ve bu sembollerı tamamlayan aciklamalar eksiksiz olarak anlasmaldir. Uyarırlar, risklerin giderilmesi icin yeterli degildir ve kazalardan korunmaya)yönelik alınması gereken.Doğru tedbirlerin yerineGPCmez.

	Isletime almadanforcesılcı lavuzunu ve güvenlik uyarıkı Okuyun ve bunlari)dikkate alin!
	Koruyucu kulakkı kullanın!
	Koruyucu).(G)Gzük kullanın!
	Iş eldivenleri kullanın.
	Kazaya dayanıkı ayakkabilar kullanın.
	Korum ve güvenlik tertibatlarınıçıkilması vya değişirilmesi)yasaktır.
	Dönen parçalara elinizi uzatmayın.Dönen kayışa yakalanmak el yaralanmasına neden olmaz.Kayıks Koruması her zaman yerleşirir.
	Cihazın)yakinindo açık alev vya sigara ilemek kesinlikle)yasaktır!
	Sıçak:yüzey! Dokummak yanmaları neden olabilir.Koruyucu bakım, bakım ve temizlikçalşmaları sadece motor kapalıken erfolgenceleşirir.
üçUNCULU ŞAHİSLARİ ÇALİSMAZ Alanından uzak tutun.
Zehirlenme tehlîkesei! Cihazı sadece Dennis alanda kullanı ve asla kapalı veya yetersiz havalandırilan odalarda kullanmayın.
Önemi: Yakit doldurmadan olce motoru kapatıÇalıkma sirasında)yakit doldurmayın.
Tüm temizlik ve bakim Çalısmalarından olce motoru kapatı ve buji konektörün bujiden olçarin.
Cihazı garanti edilen ses Güncü seviyesi
- Jikle kapal- -Benzin musluğu yüz
Devir sayisi kolu
Yağ seviyesinin kontrol edilmesi
Bu,isletme talimatinda güvenlıgüniz ile ilgili noktaları bu,isaret ile vurguladık.
Eksantrik zaten)yüz ile doludır!Yaq ilave etmeyin.Yaq seviyesi,gürünmöyor.
Ürün Avrupa'da geleçleri:yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbanı daki geleçleri:yönetmeliklere uygundur.

1. Giris

Uretici:

Scheppach GmbH

Bu yeni urunu iyigulderke kullanmanizi dileriz.

Bilgi:

Bu urunun ureticisi, geleeri urun sorumluluk yasasi uyarinca urun uzerinde veya urunun kullanimina bagli olarak asagidaki nedenlerden oturu olusan hasarlar icin sorumluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım
  Isletim kilavuzunun dikkate alinmamasi
• Üçuncu Şahíslar ve yetkisiz kılışler tarafindan yapilan onarımlar
  Montaj ve要考虑 sirasinda original olmayan yedek parçalarin kullanilmasi
• Amacina aykiri kullanim
• Elektrik ile ilgili direktiflerin, VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 standartlarindaki kosullarin dikkate alinmasi nedeniyle elektrik donanimlarin arizalanmasi

Dikkate almaniz gerekenler:

Kullanim kilavuzu bu urunun bir parcasidir. Kullanim kilavuzu, urun ile guvenli,DOGRUve ekonomik calismalar yapmanin yani sira tehlikelerin onlenmesi, onarim masraflarindan tasarruf edilmesi, ariza surelerinin kisaltilmasi ve urunun uzun omurlu kullanilmasina yonelik onemli bilgiler icermektedir. Bu kullanim kilavuzunun guvenlik uyarilarina ek olarak, ulkenizde urunun kullanimi ile ilgili yonetmelikleri de mutlaka dikkate aln.

Urunu kullanmadan once tum kullanim ve guvenlik talimatlari hakkinda bilgi edinin. Urunu sadece tarif edildigi sekilde ve belirtilen uygulama alanlari icin calistirin. Kullanim kilavuzunu iyi saklayin ve urunu ucuncu sahislara devrederken tum belgeleri teslim edin.

2. Ürün açıklaması (Res. 1-20)

1.1. Tutamakli katlanir kilavuz braketi
1a. Kilavuz braketi yildiz vida

1. Gaz kolu

2a. Gaz kolu civatasi

2b. Pul

1. Egzoz

2. Hava filtresi kappa

4a. Tespitlemecivatasi

4b. Kagit fille

4c. Kopuk filtrre

1. Benzin depo kapaqi

1. Jikle kolu

2. Sasi icin tutucu

3. Flex hortum

4. Kayişi kapak

19a. Kayisli kapak civatalari

19b. V kayis

19c. Ayar somunu

19d. Motor sabitleme civatalari

1. Lastik minder

2. Sabitleme cubugu

21a. Sabitleme cubugcivatalari

21b. Yayli pullar

21c. Altigen somunlar

1. Eksantrik yagi yag boşaltma vidasini sikan

2. Açma/kapatma Şalteri

3. Buji

3. Teslimat kapsami

Poz. Adet Tanim

	1x	Motorlu sarsma plakasi
1	1x	Tutma yeti
12	1x	Şasi
20/21	1x	Sabitleme çubuklu lastik minder

1x Buji anahtari

1x Torba

1x lsletim kilavuzu

4. Amacina uygun kullanim

Sarsma plakasi, kuvvetleri gezek topraga veya digemalzemelere iletir. Genel yol yapim calismaları, cevre duzenlemesi ve bina inşa��ık kullanilabilir. Sarsma plakasi yuk taşima kapasitesini artirir, suGPCirgenligi ni azaltir, toprak birikintilerini onler, topragin Şismesini veya buzulmesini azaltir. Peyzaj ve bakim calismaları sirasinda Özellikle birbirine gezemeli parke taslarin, hendeklerin sikistirimasa积极参与uygundur.

Dikkat!

Sarsma plakasi, kil gibi yapişkan yüzeylerde veya beton gibi sert yüzeylerde kullanilmak üzere tasarlanmamistr.

Makine sadece öngrüldügu amaç,—çin kullanilmaldir. Bunun disindaki her kullanim amacina uygunsuz kullanı olarak geleerlidir. Bunun sonucu ortaya,—çkan her)—tun hasardan ya da yaralanmalarda kullanı/ operator sorumludur,)—uretici)—değil.

Amacina uygun kullanima, güvenlik uyarilarin, montaj talimatin ve isletim talimatindaki isletim uyarilarin dikkate alinmasi da dahildir.

Makinenin kullaniminda ve bakiminda gorev alan kisi-ler, makine hakinda bilgi sahibi olmal ve olasi tehlikeler ile ilgili egitim almis olmalidir.

Bunun disinda gecerli kaza onleme talimatlarina tamamen uyulmalidir.

Iş-SAğligi ve Güvenleri ile ilgili geleçeri genel kurllar da dikkate alınmaldir. Makinede yapilandehyisiklikler ve bu nedenle ortayaçıkaran hasarlar üreticinin sorumluguunda degildir.

Makine, sadece ureticinin original parcalari ve original aksesuarlare ile kullanilabilir. Ureticinin guvenlik, calisma ve bakim talimatlarina ya da teknik verilerde belirtilen olçulere uyulmaldir.

Lüften cihazlarimizin ticari, zanaatkar ya da endustriyel kullanim icin tasarlanmadigi dikkate alin. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endustri isletmelerinde ya da es deger eylemlerde kullanilirsa garanti hizmeti ustlenmiyoruz.

Isletim kilavuzundaki sinyal kelimerinin aciklamasi

TEHLIKE

Kacınilmadiği takdirde olüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacad yakın tehlikeli bir durumu gösteren sinal kalimesi.

UYARI

Kacınilmadiği takdirde olümle vya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükeli bir durumu güisteren isaret sozcügü.

iKAZ

Kacınilmadiği takdirde hafı vaya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükeli bir durumu güsteren,isaret sozcügü.

DIKKAT

Kacinilmadiigi takdirde urune veya mala/mulke zarar verebilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu belirten sinyal sozcugu.

5. Genel güvenlik aciklamaları

• Makinenizi taniyan.

• Isletim kilavuzunu dikkatlice okuyun ve makineye ilistirilmis:tum etiketleri ve iceriklerini anladiginizdan emin olun.

• Makinenin uygulama alanı ve sinirlamaların yani sira belirli tehlüke kaynak;lı hakkinda bilgi edinin.

Tum kumandalan ve islevlerini bildiginizden emin olun.

• Makineyi{nasil durduracaginizi ve kumanda eleman-larini nasil hizli bir sekilde devre dişi birakacaginizi bildiginizden emin olun.

• Motorun tam calisma ve bakim gereklilikerini ve kisisel yaralanma ve/veya maddi hasarla sonuclanan kazalardan{nasil kaçınilacağın bilmeden makineyi kullanmaya calismayin.

• Diger insanlari, özellikle de*cocuklari calisma alaninizdan uzak tutun.

Calisma alani

• Makineyi asla kapali bir alanda calistirmayin vya kullanmayin. Egzoz dumani kokusuz ve olumcül bonmonoksit gazi iceridiqinden tehikelidir. Makineyi sadece iyi havalandirilmis aik alanlarda kullanin.
• Makineyi asla zayif gorus veya isik kosullarinda kulanmayin.

Kisisel guvenlik

• Makineyi.Doğru sekilde kullanma yeteneğinizi etki-leyebilecek uyusturucu, alkol veya ilac aldysaniz makineyi kullanmayin.
• Uygun kiyafetler giyin. Uzun pantolon, bot ve eldiven giyin.
• Bol giysiler, sortlar giymeyin veya herhangi bir taki takmayin. Uzun saclarinizi omuz uzunlugunu gezemyecek sekilde arkadan baglayin. Saclinizi, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun. Bol giysiler, takilar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir. Calistirmadan once makinenizi kontrol edin.
• Koruyucu kapaklari yerinde ve calisir durumda birakin.
• Tüm somunlarin, civatalarin vb. güvenli bir sekilde sikildigiindan emin olun.
• Onarima ihtiyaci varsa veya mekanik durumu kotüyse makineyi asla kullanmayin. Makineyi calistirmadan once hasarl, eksik veya kirk parçaları degistirin.
• Makinede benzin sizintisi olup olmadigi n kontrl edin.
• Iyi calisir durumda tutun. Motor uygun salter kullanlarak acilip kapatilamiyorsa makineyi kullanmayin.
• Motor salteriyle kontrl edilemeyen benzinle calisan bir makine tehlikelidir ve degistirilmelidir.
• Makineyi calistirmadan once, tornavida ve anahtar-larin makinenin etrafindaki alandan cikarilmis oldu-gunu kontrol etme aliskanligi edinin. Hala makinenin donen bir parcasinda olan bir tornavida veya anahtar kisesel yaralanmaya neden olabilir.
• Makine ile calisirken dikkatli olun, hareketlerinize dikkat edin ve sagduyunuzu kullanin. Kendinizi asmayin.
  Ciplak ayakla veya sandalet veya benzeri hafif ayakkabilar giiyorsaniz makineyi kullanmayin. Ayakliri nizi koruyan ve kaygan yüzeylerde dengenizi artiran koruyucu ayakkabilar giyin.
  Her zaman saglam bir durus ve iyi bir denge saglayin. Böylece beklenmedik durumlarda makineyi daha iyi kontrol edebilirsiniz.
  Istem dişi calistirmadan kacinin. Makineyi tasimdan veya makine uzerinde bakim calismasi yapmadan once motor salterinin kapali oldugundan emin olun. Makine uzerindeki nakliye veya bakim calismalari, salter aqiksa kazalara yol acabilir.

Benzinle calisirken guvenlik

• Benzinçok yanici dir ve gazlari tutusursa patlayabilitir.
  Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin benzinle calisirken guvenlik onlemleri alin.
• Depoyu doldururken veya boşaltırken uygun bir benzin bidonu kullanın.
• Bu isi temiz, iyi havalandirilmis aqik alanlarda yapin.
• Sigara igmeyin. Benzin doldururken veya makine ile calisirken kivilcim, ciplak alev veya diger ates kaynaklarinin etrafa yaklasmasina izin vermeyin.
• Depoyu asla kapali alanda doldurmayin. Kivilcim veya ark olusumunu onlemek icin takimlar gibi topraklanmis, elektrik ileten nesneleri aiktaki elektrkli parcalardan ve kabolardan uzak tutun. Bundan dolayi benzin gazlari tutusturabilir.
• Benzin deposunu doldurmadan once daima motoru durdurun ve soğumasini bekleyin. Yakit kapagini Çi-karin ve motor calisirken veya motor sicakken asla depoyu doldurmayin.
• Benzin sisteminde sizi'ti oldugunu biliyorsaniz makineyi kullanmayin. Depodaki basinci boşaltmak icin benzin kapagini yavaşa gevsetin. Depoyu asla asiri doldurmayin (benzin asla isaretli maksimum dolum sinirinin üzerinde olmamalidir). Benzin deposunu depo kapagiyla sikica kapatin ve dokülen benzini silin.
• Benzin kapaşi sikiča vidalanmamìsfa makineyi asla kullanmayin. Dōkūlen benzinin cevresindeki atesleme kaynaklarindan kaçınin. Benzin dokūlmüsse, makineyi calistirmaya calismayin. Makineyi dokūlme alanindan uzaklastirin ve benzin gazlari buharlasana kadar atesleme kaynaklarin olusmasini onleyin.
• Benzini bu amaç iar Özel olarak yapilmış bidonlarda saklayın.
• Benzini kivilcimlardan, açık alevlerden veya dheg ter tutusturucu kaynaklardan uzakta, serin ve iyi havalandirilan bir alanda depolayin. Benzini veya dolu deposuolean makineyi asla benzin gazlarinin kivilcimlara, açık alevlere veya su isiticilari, firinar, Çamaşir kurutucular veya benzerleri gibi dheg tutusturucu kaynaklara ulasabileceği bir binada saklamayin.
• Makineyi kapali bir alanda saklamadan once motorun soğumasini bekleyin.

Makinenin kullanimi ve bakimi

• Motor calisirken makineyi asla kaldirmayin veya ta-simayin.

• Makineyi guç kullanarak tutmayin.

• Uygulamaniz icinDOGRU makineyi kullanin. Dogru makine, tasarlandigi isi daha iyi ve daha guvenli bir sekilde yapacaktir.

• Motorun hiz kontrol cihazi ayarini degistirmeyin veya asiri devir yapmayin. Devir sayisi regulatoru, güvenligi en üst dizeye çkarirken motorun maksümum hizinci kontrol eder.
  Sikistirma yapmiyorsaniz motoru yuksek devirlerde calistirmayin.
• Ellerinizi ve ayaklarinizi[dōnen parçalardan uzak tutun.
• Sicak benzin, yag, egzoz gazlari ve sicak yüzeylerle temastan kaçınin. Motora veya egzoz susturucusuna dokunmayın. Bu parçalar kullanim sirasinda cok isinir. Makine kapatildiktan kisa bir sure sonra halasicak olacaklardir.
• Bakim calismalar veya ayarlamalar yapmadan once motorun soğumasini bekleyin.
• Makine olagan disi sesler veya titresimler cikarmaya baslarsa, motoru derhal kapatin, buji kablosunu ayirin ve nedenini arastirin. Olagan disi sesler veya titresimler genellikle ariza belirtisidir.
• Sadece üretici tarafindan onaylanan ek parçalari ve aksesuarlari kullanin. Aksi takdirde yaralanmalar a neden olabilir.
• Makineye bakim yapin. Hareketli parçalarin yanlş hizalanmasini veya sikişmasini, parçalarin hasar görmesini ve makinenin islevini bozabilecek diger durumlari kontrol edin. Herhangi bir hasar fark ederseniz, makineyi tekrar kullanmadan once tamir etti-rin. Birçok kaza, bakimi iyapilmamş donanimin sonucudur.
• Yangin riskini azaltmak icin motoru ve egzoz susturucusunu ot, yaprak, asiri yag veya carbon birikinti-lerinden uzak tutun.
• Makineyi asla su veya baska bir sivilya Islatmayin veya puskurtmeyin.
• Tutamaklari kuru, temiz ve kucuk parçalardan arindirilmı halde tutun.
  Her kullanimdan sonra makineyi temizleyin.
• Cevreyi korumak icin benzin, yag vb. icin geleerli atik imha yonergelerine uyun.
  Kapatilmis makineyi;cocuklarin erisemeyecegi bir yerde saklayin ve makineyi veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin makineyi kullanmasina izin vermeyin. Makine, egitimiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.

Servis

• Temizlik, onarim, kontrol veya ayarlamalardan once motoru kapatin ve tüm hareketli parçalarin durduğundan emin olun.

Her zaman motor salterinin "OFF" konumunda oldugundan emin olun. Buji kablosunu ayirin ve istem disi calistirmayi onlemek icin bujiden uzak tutun.
- Makinenize kalifiye personel tarafindan bakim yapilmasini saglayin. Sadece original yedek parçalar kullanin. Bu, makinenin güvenli kalmasini saglayacaktir.

Ihave guvenlik uyarilari

• Yaralanmaları onlemek icin ellerinizi, parmaklarinizi ve ayaklarinizi taban plakasindan uzak tutun.
• Sarsma plakasinin tutma yerini iki elinizle sikica tutun. Her iki eliniz tutma kolunu tutuyorsa ve ayaklariniz sikistirma plakasinandan uzaktaysa, elleriniz, paramaklariniz ve ayaklariniz sikistirma plakasi tarafindan yaralanamaz.
• Makineyi kullanirken her zaman makinenin arkasin-da durun; motor calisirken asla makinenin onunde yurumeyin veya durmayin.
• Sarsma plakasin altina asla takimlar vya baska nesneler koymayin. Makine yabanci bir cismeogrugiderse, motoru durdurun, buji baglantisini kisin ve makineyi hasar bakimindan kontrol edin; makineyi yeniden calistirmadan ve kullanmadan once hasari onarin.
• Cok derin veya cok hizli sikistirak makineyi asiri yuklemeyin.
• Makineyi sert veya kaygan yüeylerde yüksek hizlarda kullanmayin.
• Makineyi Çakil yataklarinda, patikalarinda veya yollarinda kullanırken veya bunlarin üzerindenGPCERken Özellikle dikkatli olun.
  Gizli tehlikelere veya trafige dikkat edin. Insan taşimayın.
• Motor calisirken asla calisma yerinden ayrilmayin ve sarsma plakasin asla gozetimsiz birakmayin.
• Calisma kesintiye ugradigianda veya bir yerden baska bir yere gittiginizde makineyi her zaman durdurun.
  Hendek kenarlarindan uzak durun ve sarsma plakasin devrilmesine neden olabilecek hareketlerden kaçınin. Sarsma plakasin operatörün üzerine devrilmesini onlemek icin eğimleri dikkatli bir sekilde doitru bir cizgide ve gerije doitru yukari yüruyun.
• Makineyi her zaman saglam ve diz bir yüzeye yerleştin ve cihazi kapatin.
• Makine überinde calisma suresini sinirlayin ve titresim yukunu en aza indirmek ve elinizin dinlenmesini saglamak icin duzenli molalar verin. Tekrarlayan hareketleri gereklestirme hizinizi ve kuvvetinizi azaltin.

Artik riskler

Makine, en son technolojiye gore ve geleeri güvenlik kurllari dikkate alınarak üretilmistir. Ancak yine de calisma sirasinda artik riskler olusabilir.

• Ayrica alinan tum tedbirlere ragmen ongorulemeyen artik riskler mevcut olabilir.
• Artik riskler, güvenlik aciklamaları ve Amacına uygün kullanim böümleri ve iletim kilavuzunun tamamık dikkate alindigianda en aza indirgenebilir.
• Makinenin kazara calismasini onleyin.
• Bu isletim kilavuzunda onerilen takimi kullanin. Bu sekilde makinenizden en iyi performansi elde edersiniz.
• Makine calistiginda ellerinizi calisma alanindan uzak tutun.

6. Teknik veriler

Motor / Tahrik	1 silindir Kurşunsuz benzin icin 4 zamanlı
Silindir hacmi 79 cm³
Motor güçü 1,5 kW
Yakı icerişi 1,6 l
Maks. motor yağı kapasitesi	0,4 l
Eksantrik yağı kapasitesi	0,06 l
Plaka ölcüleri (U x G)	yakl. 495 x 320 mm
Merkezkaç kuvveti	8200 N
Besleme	25 m/dak
Titreşim frekansi	5900 vpm
Sıkıstasyirma derinligi	20 cm
Motorun izin verilen maks. yatık konumu	20°
CO2 emisyonu	1016,4 g/kWh
Ağırkık	Yakl. 48 kg

Teknik degişiklik yapma hakı sak;lir!

Gürültü ve titresim

Gürültü değerleri EN ISO 3744 standardina uygün bir sekilde tespit edilm次会议. EN 500-1 uyarinca belirlenmiş titresim toplam değerleri (üç yönün vektör toplami).

Gürültü,-SAğliginizıson derece olumsuz etkileyebilir. Makine gürültusu 85 dB' asarsa, lutfen uygun bir koruyucu kulaklik kullanin.

Karakteristik ses degerleri:

Ses basinci seviyesi LpA	85,4 dB
Güvensizlik KpA	2,2 dB
Ses güncü seviyesi LwA	105,4 dB
Güvensizlik KwA	2,2 dB

Titresim karakteristik degerleri:

Titreşim a h	17,5 m/s2
Belirşizlik K 2,5 m/s2

Belirtilen ses degerleri, standart hare getirilmis bir kontrl yontemine gore olçumlustur ve farkl takimlari birbiriryle karilastirmak icin kullanilabilir.

Ayrica bu degerler, kullanici aciisindan olusacak ses baskisin ongorebilmek icin de uygundur.

Uyari! Takimlari沿途 kullandiginiza bagli olarak, gerek degerler belirtilenlerden farkli olabilir. Kendinizi gurultu yuklerine karst korumak icin tedbirler alin.

Bunun icin takimn yiksuz calistigi vya kapali oldugu zamanlar da dahil olmak uzere tum calisma surecini dikkate.

Uygun tedbirler orneigin takimlarin ve uygulama takimlarin duzenli bakim ve koruyucu bakim islemini, duzenli molarari ve calisma sureclerinin iyi planlanmasini kapsiyor.

7. Ambalajdan ÇiKarma

• Ambalaji açın ve(urün)dikkatlice disariçikarin.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşima emniyetlerini cikarin (varsa).
• Teslimat kapsaminin eksiksiz oldugunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarindo tasima hasari bulunmadigi kontrol edin. Şikayet olması durumnda derhal tedarıkçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra:yapidan sikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalaji, mumkunse garanti suresinin sonuna kadar saklayin.
• Kullanimdan once isletim kilavuzunu okuyarak urun hakkinda bilgi edinin.

• Aksesuar, asinma ve yedek parçalarinda sadece original parçalar kullanin. Yedek parçalarini bayinizden temin edbilirsiniz.

• Siparislerinizde her zaman urun numarasini ile urun tip ve yapim yiliniz belirtin.

UYARI!

Urun ve ambalaj malzemesi,*cocuklar icin uygun\ degildir! Cocuklar; plastik torbalar, folyolar ve kucuk parçalar ile oynamamaldir! Yutma ve bogulma\ tehlikesi sos konusudur!

8. Yapi

Sarsma plakasinikurmak icin asagidakilere ihtiyaciniz olacaktir:

• Catal anahtar SW16 (teslimat kapsamina dahil degildir)
  Yildiz tornavida (teslimat kapsamina dahil degildir)
• Torba

8.1 Tutamak montaji (Res. 3 + 4)

1. Kilavuz braketini (1) tutma yi eri ile disari katlayin.
2. Kilavuz braketini (1) tutma yeri ile sabitleme kulak-lariarasina itin ve iki adet alti koseli civatayi M10 x 70 (1a), iki adet pul 10mm (1b) ve iki adet durdurma somunu (1c) ile sabitleyin.
3. Gaz kolunu (2) bir M5 x 35 (2a) yildiz vida ve bir pul (2b) ile üst tutma yerine (1) sabitleyin. Gaz kolu (2) üzerindeki Bowden kablosu civatası ile kabloyugerdirebilirsiniz.

8.2 Sasi montaji (Res. 5)

1. Onceden monte edilmis sasiyi (12) iki adet M10 x 30 alte kosei civata (12a), iki adet 10mm pul (12b) ve iki adet durdurma somunu (12c) ile tutucu kulaklara sabitleyin. Vidalari sadece mafsal sasi uzerinde hareket edebilecek kadar sikin.
2. Simdi calisma pozisyonunda komple sasiyi (12) katlayin ve girintilerle sasi tutucusuna (17) asin.

Dikkat: Sikişirmadan.Once Şasiyi (12) her zaman kat-layin ve asin! Katlanabilmesi icin sasi mafsalinin ser-bestçehareket edebildigiinden emin olun.

8.3 Lastik minder montaji (Res. 6)

Sarsma plakasini kaldirim taşlıarı üzerinde kullanırken, taş yüzeyinin parçalanmasini ve;cizilmesini onlemek icin kauçuk minderi (20) takın.

Dikkat! Lastik minder sadece beton bloklari, beton plakariri ve benzerlerini sarsmak icin kullanin.

Cakil, kum ve benzeri malzemelerle titresimli calisma icin lastik minderi cikarin.

1. Lastik minderi (20) takmak icin makineyi sarsma plakasi ile birlikte lastik minderin uzerine yerleştinr.

Lastik minderi, delikler makinedeki vidalama nok-talarıyla eslesecek sekilde hizalayin.

1. Lastik minderi (20), iki alti koseri civatayi M10 x 30 mm (21a), iki yayli rondelayi A10 mm (21b) ve iki altigen somun (21c) kullanarak on taraftaki sabitleme cubugu (21) ile sabitleyin.
2. Civatalari iyice sikin.

Benzin/yaglama yagi buharlarinin ve egzoz dumanlarinin solunmasi sagliga ciddi zararlar verebilir, bilinc kaybina ve asiri durumlarda olume neden olabilir.

• Benzin/yağlama yagi buharları ve egzoz dumanları solumayın.
• Ürünü sadece açık alanda calistirin.

BiLgi!

Urun hasari

Urun, motor ve sanziman yagi olmadan veya cok az yag ile calistirilrsa motor hasarina yol acabilir.

• Calistirmadan once benzin ve yag doldurun. Ürün, motor ve sanziman yagi olmadan teslim edilir.

BILGI!

Cevre hasarlari!

Sizan yag cevreyi kalici olarak kirletebilir. Sivi cok zehirlidir ve hizla su kirliligine neden olabilir.

• Yagi sadece diz, saglam yüzeylerde doldurun/bosaltin.
  -Bir doldurma agzivaya hunikullanin.
• Bosaltilan yagi uygun bir kapta toplayin.
• Dökülen yagi derhal silin ve bezi yerel yonetmelikere uygun olarak bertaraf edin.
  -Yagi yerel yonetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.

BILGLI

Hasar tehlikesi!

Yanlis depolanmis veya süzumlemiş yakit kullanilir-sa, karbürator tikanabilir veya motorun calismasi bozulabilir.

• Kullanilmayan yakiti hava gezirmez bir kaba koyun ve karanluk, serin bir odada saklayin.

Kulanim öncesi kontrol

• Motorun her tarafini yag veya benzin sizintisi olup olmadiigi bakimindan kontrl edin.
• Motor yagi seviyesini kontrl edin.
• Depo seviyesini kontrol edin, yakit deposu en az yarlya kadar dolu olmaldir.
• Hava filtresinin durumunu kontrol edin.
  Yakit hatlarin durumunu kontrol edin.
• Hasar belirtisi olup olmadigiina bakin.
• Tüm koruyucu kapaklarin takili olmasini ve:tüm ci- vatalarin, somunlarin ve pimlerin sikilmı olduguṇu kontrol edin.

9.1 Motor yaginin doldurulmasi (Res. 13) Dikkat!

Sarsma plakasi motor yagi olmadan teslim edilir. Isletime almadan once mutlaka yag doldurun. Bunun icin cok amacli yag kullanin (SAE 10W-30 ya da SAE 10W-40) (calisma sicakligina bagli olarak).

Her calistirmadan once yag seviyesini duzenli olarak kontrl edin. Yag seviyesi cok duşükke, motor hasar gorebilir.

1. sarsma plakasin duz bir yüeye yerleştin.
2. Yag olcum cubugunu (14) cikarin.
3. Depoya bir huni (teslimat kapsamina dahil degildir) yardimiyla motor yagi doldurun. Maksimumdolum miktari olan 600 ml'ye dikkat edin. Yagi dikkatlice dolum agzinin alt kenarina kadar doldurun.
4. Yag olcum cubugunu (14) temiz, tuy birakmayan bir bezle silin.
5. Yaq olçüm cubugunu (14) tekrar yerleşirin ve yaq olçüm cubugunu tekrar sika vidalamadan yaq seviyesini kontrol edin.
6. Yag seviyesi, yag olçüm cubugu uzerindeki orta isaretin icinde olmalidir.
7. Yag seviyesi cok duşukse, önerilen miktarda yag ekleyin (maks. 600 ml).
8. Ardindan yağ olçüm cubugunu (14) tekrar vidalayin.

9.2 Benzin doldurulmasi (Res. 15) Dikkat!

Sarsma plakasi benzinsiz teslim editor. Bundandolayi,devreye almadan mutlaka benzin doldurun. Bunun icin Super E5/E10 benzin kullanin.

1. Yakit doldurma alaninin etrafini temizleyin. Depodaki kirlenme anizalara neden olabilir.
2. Olasi mevcut yuksek basincin boşalabilmesi icin depo kapagini (5) dikkatlice acın.
3. Depoya bir huni (teslimat kapsamina dahil degildir) yardimiyla Benzin (Super E5/E10) doldurun. Maksimum dolum miktari olan 3,6 litreye dikkat edin.

Benzini dikkatice dolum ažinin alt kenarina kadar doldurun.

1. Depo kapağıni (5) tekrar kapatin. Depo kilidinin sizirmaz sekilde kapandiğindan emin olun.
2. Yakit doldurma kapagini ve cevresindeki alani temizleyin.
3. Depoyu ve yakit hatlari nı sizi nı açisindan kontrol edin.
4. Motoru calistirmadan once depo alaninda en az üç metre uzaklasin.
   Daha once kullanilmis ve kirenmis benzin kullanmayin. Benzin deposuna kir ve su girmesine izin vermeyin.

10. Isletime alma

10.1 Motorun calistirilmasi (Res. 10 + 11) Açma/kapatma salteri (23)

Açma/kapatma salteri (23) ile atesleme sistemi etkinlestirilir ve devre disi birakilir. Motorun calismasi icin açma/kapatma salteri (23) ON konumda olmaldir.

AÇma/kapatma Şalteri (23) OFF konuma getirildigiinde motor durur.

Gaz kolu (2)

Gaz kolu (2) ile makinenin hizi kumanda edilir. Kol gosterilen yönlerde hareket ettilirse, motor daha hizi veya daha yavaş calisir.

Hizli / calisma konumu =

Yavas / rolanti =

Bilgi: Gaz kolu (2) ayarlanan konumu Kendiligiinden korumalidir. Gaz kolu (2) artik yerine oturmuyor ve Kendiligiinden ayari kayiysora, gaz kolu (2) uzerindeki siistirma civatası族自治slikmalidir.

Jikle kolu (16) (Res. 10)

• Sicak motor / jikle açık:

• Soguk motor / jikle kapali:

Bilgi: Jikle kolunun kapali konumu, soguk bir motoru calistirmak icin yakit karismini zenginleşirir.

Açık konum, calistirmadan sonra normal iletim ve sıçak bir motorun yeniden calistirilması icinDOGRU yakit karişimi nı saglar.

Benzin muslugu (15) (Res. 10)

• Benzin musluğu akı:

• Benzin musluğu kapali:

• Motor yagi ve benzin seviyelerini kontrol edin. Bkz. bolüm 10.1.

• Sikişirmadan once sasiyi (12) her zaman katlayin ve sasinin tutucusuna (17) asin! Katlanabilmesi icin sasi mafsalin serbeste hareket edebildi-qinden emin olun.
• Jikle kolunu (16) kapali konuma getirin (motor sicakken açık). Bilgi: Jikle kolu (16) açilir açilmaz, sarsma plakasi yarim gazda titresmeye bisher.
• Benzin muslugunu (15) acin.
• Gaz kolunu (2) "yarim gaz" konumuna getirin (= "hizli" ve "yavas"arasindaki orta konum).
• Açama/kapatma salterini (23) ON'a getirin.
• Marsipini (8) sikaccekin ve yavaca gericekilmesine izin verin
• Motor calisir calismaz jikle kolunu (16) yavaasca kapatin. Ve boylece calisma konumuna ayarlayin.
• Gaz kelebeqi kolunu (2) calisma konumuna getirin.
• Sarsma plakasi calismaya dapat.

10.2 Isletim

Makineyi kullanirken, kumanda etmek icin tutma yerine sahip kilavuz braketini (1) kullanin.

Motoru tam gazda calistirin. Bunun icin gaz kolunu (2) kullanin. Bu sirada plaka normal hizda Kendiliginden ileriDOGRU hareket edecektir. Egimli yuzeylerde calisirken sarsma plakasinihafiffe oneogrutin.

Eğiml yüeylerde calisirken sarsma plakasin geride tutarak hizi dusurün.

DIIKKAT!

Sarsma plakasin beton veya asiri sert, kuru, sikistirimi yüeylerde kullanmayin. Bu durumda sarsma plakasi daha fazla ziplar ve titresmez. Bundan dolayi hem sarsma plakasi hem de motor hasar gorebilir.

Istenen sikistirma sonucunu elde etmek icin gereken tekrar sayisi alt tabakanin turune ve nem icerigine baglidir. Cok guclu bir gerije匐ru darbe fark ettiginizdemaksimum sikistirma elde edilmistir.

Zeminde belirl bir miktarda nem gereklidir. Ancak, asi rimem kucuk parcalarin birbirine yapismasa neden olabilir ve iyisikistirmayi onleyebilir. Zemin asiri Islaksa hafiffe kurumasini bekleyin.

Cok kuru bir zemin, sarsma plakasiyla calisirken cok fazla toz kaldirir. Nem eklenerek sikistirma iyilestirebilir ve hava filtresinin bakimin azaltabilir.

Lastik minder ile sikistirma

Sarsma plakasini kaldirim taşkı Üzerinde kullanırken, taş yüzeyinin parçalanmasini ve Çizilmesini Önlemek icin kauçuk minderi (20) takın (bkz. 9.3). Sarsma plakasinin altindaki lastik minder, titresim sirasinda plakalarin veDOGtaln hasar gormesini onler.Gevsek, granullu zeminleri sikişirken ve asfalt onarim calismalarinda lastik minder Çikarilmaldir.

Siyah lastik minder ile sikistirma yapildigianda malzem yüzeyinde renk degisimi meydana gelebilir.

Lastik minder olmadan sikistirma

Sarsma plakasi lastik minder olmadan calistirilrsa, deliklerin hasar gormesini onlemek icin civatalari (21a) sabitlme cubuguna (21) ve taban plakasina (20) vidalayin.

Sikistirma sirasinda bilgiler

Egimlerde (tepeler, setter) topragi sikistirken asagidaki notlara uyulmaldir:

• Egilmere sadece en altan yaklaşın (yukari.Doğru kolayca aşilabilen bir eigim, risk olmadan aşaqı dokru da sikistirilabilir).
• Operatör asla asagi yonde durmamalidir.
• DIKKAT: Maksimum 20^ eigim asilmamaldir. Bu eigim asilirsa, motor yağlama sistemi arizalanabilir (sıçramalı yağlama ve dolayisiyla onemli motor bileşenlerinin arizalanması).

10.3 Motorun durdurulmasi

Acil durdurma

Acil bir durumda motoru durdurmak icin motor salterini (23) OFF konumuna getirin.

Normal kosullar alta kapatma:

1. Sarsma plakasin hareketini durdurmak icin gaz kolunu (2) rolanti konumuna geri getirin.
2. Motoru durdurmadan once bir veya iki dakika soğumasini bekleyin.
3. Açma/kapatma Şalterini (23) "OFF" konumuna getirin.

DIIKKAT!

Motor durdurmak jikleyi (16) "kapali" konumuna getirmeyin. Bu, teklemeye veya motor hasarina yol acabilir.

10.4 Rölanti devri

Rölantide motor devrinin Düşürülmesi motorun calisma suresini uzatir, benzin tasarrufu saglar ve sarsma pla-kasinin gürültu seviyesini azaltir.

1. Sikişirma yapmadiğınüz zamanlarda motor üzerindeki yüku azaltmak icin gaz kolunu (2), Rölanti konumuna getirin.

11. Taşima (Res. 20)

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Urunun yanlisiikla ve beklenmedik bir sekilde calismasi yaralanmalaria neden olabilir.

• Yüklemeden sonra motoru kapatin ve motor soğuduktan sonra buji kapağıni bujiden Çiakin.
• Ürün kendi ağırkı nedeniyle ciddi ezilme yaralanmalarına neden olabilir.

Yaniklardan ve yangin tehlikesinden kasimak icin tasmadan veya yuklemeden once motorun soğumasini bekleyin.

Makine tekniğine uygun olarak kaldirilmazsa增值服务 hasara ve yaralanmalarana neden olabilir.

Uzun mesafelerde taşima yaparken yakit deposunu tamamen boşaltın.

Sarsma plakasin taima aracinda yuvarlanmaya, kaymaya veya devrilmeye karı emniyete alin ve ayraca makineyi baglayin.

Sasi kullanimi kolaylaştrir. Bunun icin, sasiyi tutucudan (17) disari cekin.

Kilavuz braketini iki elinizle oneogrubastirn. Bu sayede makineyi biraz yukselir.

Simdi sasiyi sarsma plakasinin alta katlayin.

Makineyi indiribirken ters sirada ilerleyin.

DIKKAT: Sasiyi sadece diz ve saglam zeminde ve kisa mesafeler icin kullanin.

12. Temizlik ve bakim

UYARI!

Yaralanma ve yanma tehlikesi!

Urun beklenmedik sekilde calisabilir ve bundan dolayi yaralanmaya neden olabilir. Ayrica 80^ ve uzeri sicakliklara da ulasilabilir.

• Tüm temizlik ve bakim calismalarindan.Once motoru kapatin.
  Motorun soğumasıni bekleyin.
• Buji kablosunu bujiden Çekin.

UYARI!

Saglik tehlikesi!

Benzin/yaglama yagi buharlarinin solunmasi sagliga ciddi zarar verebilir, bilinc kaybina ve asiri durumlarda olume neden olabilir.

• Benzin/yaglama yagi buharlarini solumayin.
• Ürünü sadece açık alanda calistirin

Bakım planı
	10 calisma saatinden sonra	25 calisma saatinden sonra	her 50 calisma saatinde bir	her 100 calisma saatinde bir	Her 300 calisma saatinde bir
Hava filtresi	temizleyin	temizleyin	temizleyin	temizleyin	değistirin
Buji	kontrol edin	temizleyin	temizleyin	temizleyin	değistirin
V��ismanluk edinmişstandarı
Patojen Yaşınmişstandarı
Motor:yaprili seviyesi	kontrol edinmişstandarı	şüjtirinmişstandarı

BILGLI

Hasar tehlikesi!

Gövdeye su girmesi motor hasarlari ile sonuçlanabilir. Yüksek basinçl bir temizleyicinin jeti de urünün parçalarina hasar verebilir.

• Ürünü bir bez, el fircasiv. iltemizleyin.
• Ürünü suya veya diger sivilara daldirmayin ve yuksek basinçı temizleyici piskurt Meyin.

12.1 Temizlik calismalar:

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Urünün yanlşikla ve beklenmedik bir sekilde calisması yaralanmalarafa neden olabilir.

• Tüm temizlik ve bakim calismalarindan once motoru kapatin ve motor soguduktan sonra buji kapagini bujidençikarin.

Sarsma plakanizin bakimi, makinenin ve bileşenlerinin uzun ömūlū olmasini saglar.

• Sarsma plakasin genel durumunu gezsek civatalar, hareketli parçalarin yanlş hizalanmasi vya sikismasi, kırık veya Çatlak parçalar ve makinenin calismasi etkileyebilecek diger durumlari kontrol edin.
• Hareketli parçalariDAQlamak icin yuksek kaliteli hafif bir makine yaq kullanin.
• Sikişirilmıtoprak parçacıkları sikır sikşmaz sarsma plakasin alt tarafı temizleyin. Alt taraf purüz-süz ve temizdehyilse makine iyi calismayacaktır.
• Temizlik ve bakim calismalarindan sonra buji kablosunu tekrar takir.

12.2 V kayisinin kontrl edilmesi ve degistirilmesis

V kayisina (19b) erismek icin kayisli kapagi (19) cika-rin. Sarsma plakasinı asla kayisli kapak (19) olmadan kullanmayin. Kayisli kapak (19) takili degilse, elinizin V kayis ile kavramaarasinda sikisarak ciddi yaralanmalara neden olması mumkundur.

12.2.1 V kayislarinin gerdirilmesi (Res. 7, 8, 9)

Motordan eksantrik biline optimum guc aktarimini saglamak icin V kayis1 (19b) iyi durumda olmalidir. V kayisinin (19b) durumunu kontrol edin.

1. Motoru kapatin ve soğumasini bekleyin.
2. V kayisina (19b) erismek icin kayisli kapagi (19) cikarin. Bunun icin, aci kagizli bir anahtar SW13 ile kayisli kapaktaki (19a) 2 civatay gevsetin.
3. Şimdi kayı gerginligini kontrl edin (basparmak baskisi). V kayı (19b) 10-15 mm'den daha fazla gezerverse (basparmak baski), yaniden gerilmelidir.
4. Bunun icin, motor uzerindeki dort motor sabitleme civatasini (19d) hafifce gevsetin ve motoru eksantrik govdesi (9) yonunde ileri dokru itin.
5. V kayisi (19b) 10-15 mm'den (basparmak baskisi) daha fazla gevsiyorsa ayar somunu (19c) ile V kayisini (19b) sikin. Bunun icin, ayar somunu (19c) saat yonunde cevirin. Motor ve kayis kasnaginin difk acida kaldigindan emin olun.
6. Germe isleminden sonra, dört motor sabitleme civatasini (19d) tekrar sikin.
7. Kayişi kapaşi (19) yerine takın ve açık ağüzlı bir anahtar SW13 ile kayişi kapaktaki (19a) 2*civatayı sikin.

12.2.2 V kayislarinin degistirilmesi (Res. 7, 8, 9)

V kayisi (19b) yirtilmis, asinmis veya kayganlasmissa degiistirilmelidir.

1. Motoru kapatin ve soğumasınıbekleyin.

2. V kayisina (19b) erismek icin kayisli kapagi (19) cikarin. Bunun icin, açık ağizlı bir anahtar SW13 ile kay,isli kapaktaki (19a) 2 civatayi gezetin.

3. Ardindan motor uzerindeki dort motor sabitleme civatasini (19d) hafifice gesvetin.
4. Kayisin on gerilimini gezmek icin, ayar somununu (19c) saat yonunun tersine cevirin.
5. Motoru eksantrik govde (9) yönunde itin.
6. Asinmis V kayisini (19b) kayis kasnaklarindan cekin ve iki yeti V kayisini dokru sekilde takin.
7. V kayisi (19b) 10-15 mm'den (basparmak baskisi) daha fazla gevsiyorsa ayar somunu (19c) ile V kayisini (19b) sikin. Bunun icin, ayar somunu (19c) saat yonunde cevirin. Motor ve kayis kasnaginin dik acida kaligiindan emin olun.
8. Germe isleminden sonra, dört motor sabitleme ci- yatasini (19d) tekrar sikin.
9. Kayilaki kapa (19) yerine takin ve aqik aqizl bir anahtar SW13 ile kayilaki kapaktaki (19a) 2 civatayi sikin.

DlkkAT!

V kayisini (19b) cikarirken veya takarken, parmaklarinizi kayis ile kasnakarasina sikistirmamaya dikkat edin.

BILGI!

Urun hasari

Urun, motor ve sanziman yagi olmadan veya cok az yag ile calistirilrsa motor hasarina yol acabilir.

• Calistirmadan once benzin ve yag doldurun. Ürün, motor ve sanziman yagi olmadan teslim edilir.

BILGI

Çevre hasarlari!

Sizan yag cevreyi kalici olarak kirletebilir. Sivi cok zehirlidir ve hizla su kirliligine neden olabilir.

• Yagi sadece diz, saglam yüeylederde doldurun/bosaltin.
  -Bir doldurma aqzi veya huni kullanin.
• Bosaltilan yaqi uygun bir kapta toplayin.
• Dökülen yagi derhal silin ve bezi yerel yonetmelikleru uygun olarak bertaraf edin.
  -Yagi yerel yonetmeliklere uygun olarak tafiye edin.

12.3 Motor yagi degisimi (Res. 12, 13)

25 calisma saatinden sonra 1. 20 calisma saatinden sonra yapilmalidir. Ardindan 100 calisma saatinden sonra. Onerilen motor yagi SAE 10W-30 veya SAE 10W-40 (calisma sicakligina bagl olarak).

Motor yagini boşaltmak icin lütfen asagidaki islemleri yapin:

1. Esnek hortumu (18) bir açık ağüzli anahtar SW17 (teslimat kapsamina dahil degildir) ile seksün ve motor yaqini uygun bir tepsiye boşaltın. Esnek hortuma (18) takili olan sizirmazlik halkasinin kaybolmadiğindan emin olun.
2. Motor yagi tamamen boşaltildiktan sonra esnek hortumu (18) tekrar cihaza sabitleyin.
3. Motor yagi olçüm cubugunu (14) sökün. Yagi bir huni (teslimat kapsamina dahil degildir) ile dol-durun.
4. Yag seviyesini motor yagi olcum cubugu (14) ile kontrl edin. Yag olcum cubugunu (14) tekrar yerleştin ve yag olcum cubugunu tekrar sikica vidalamadan yag seviyesini kontrl edin.
5. Motor yag iacin yag olcum cubugunu (14) tekrar vidalayin.
6. Yagin dagilmasi icin mars ipini (8) 5 kez yavasa cekin (atesleme olmadan).

12.4 Benzini bir benzin emme pompasi ile boşaltın (Res. 14, 15)

Uzun sure depolamada veya eksantrik yaig degistirile- cekke, benzin bosaltulmalir.

1. Benzin musluğunu (15) kapatin.
2. Benzin emis pompasi hortumunun.altinda bir toplama deposu tutun (teslimat kapsamina dahil degildir).
3. Depo kapağın (5) seksün veçikarin.
4. Yakit filtresi elemanini (5a) cikartin.
5. Benzin emis pompasin in hortumunu benzin deposuna itin ve benzin emme pompasin kullanarak benzini tamamen bosaltin.
6. Yakit filtresi elemanin (5a) yeniden takin.
7. Depo kapağinci (5) tekrar sikin.
8. Karbüratörde benzin kalmadigiindan emin olmak icin, karbüratörde kalan benzin boşaltilmaldir. Bunun icin karbüratorün alta uygun bir kap (teslimat kapsamina dahil degildir) yerleşirin ve karbürator vidasini (15a) acin.

12.5 Eksantrik yagi degisimi (Res. 16, 17)

Aŋrlik nedeniyle, bu isin iki kisi tarafindan yapilmasini tavsiye ederiz! Eksantrik yaginin 300 calisma saatin-den sonra degistirilmesini oneriyoruz.

Eksantrik yagini sadece eksantrik soguduktan sonra degistirin.

Önerilen扭矩k sirtunmeli disli kutusu yagi SAE 80W-90 /75W-90.

1. Benzini 13.4 alte da aciklandigi gibi boşaltın.

2. Motor yagini 13.3 alto da aciklandigi gibi bosaltin.

3. Eksantrik govdesinin ustundeki yag bosaltma vidasini (22) cikarin ve sarsma plakasinone dokru egin.
4. Yagi bir tepsiye bosaltin.
5. Sarsma plakasin original konumuna geri getirin.
6. Eksantrik govdesini (9) bir huni (teslimat kapsamina dahil degildir) ile duzgün calisan disli kutusu yaigi (80W-90 / 75W-90) ile doldurun. Maksimum dolum miktari alan 80-100 ml've dikkat edin.
7. Yaq bosaltma yidasini (22) tekrar yidalayin.

DIKKAT!

Depoyu asiri doldurmayin! Eksantrakte cok fazla yag olmasi performansduusrebilir ve eksantrigi asiri istabilir.

Eksantrik

Eksantrik govdesi icindeki eksantrik mili uzerindeki eksantrik bir aiglik, yuksek hizlarda bir kavrama ve kayis tahrk sistemi tarafindan tahrk edilir.

Milin bu yuksek donme hizları, makinenin hizl yukari ve asaqı hareketlerine ve ayrıca ileri hareketine neden olur.

12.6 Hava filtresinin bakimi (Res. 18)

TEHLIKE!

Yangin ve patlama tehlikesi!

Yakit yanlş temizlik isleminde tutusabilir ve patlayabilir. Bu durum ciddi yaniklara vya olüme yol acabilir.

• Hava filtresini sadece vurarak temizleyin.
• Hava filtresini asla benzin ya da yanici czelti maddeleri ile temizlemeyin.

BiGLII

Hasar tehlikesi!

Motorun fille elemani olmadan calistirilmasi motorun hasar gormesine neden olabilir.

-Motoru asla hava filtresi elemani yerinde olmadan calistirmayin.

Kirli bir filtré elemani (4b, 4c), karbüratö yetersiz hava beslemesi nedeniyle motor güçünü dusürr. Bunedenle duzenli kontrl edilmesi zorunludur.

Hava滤resi her 50 calisma saatinde bir kontrl edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir.

1. Sabitlemecivatasini (4a) saat yonunun tersine cevirerek gevsetin.
2. Hava filtresi kapagini (4) sökün.

3. Hava filtresi kapaginda (4) delik veya Çatlak olup olmadıgün kontrl edin. Gerekirse hasarl elamn değistirin.

4. Kajit filtreyi (4b) ve kopuk filtreyi (4c) cikarin ve gerekirse arzali elemanlari degistirin.

5. Filtre govdesinin ve filtre govdesi kapaigin (4) iç kismindaki kiri temiz, nemli bir bezle temizleyin. Aciqliqin icine kir girmemesine dikkat edin. Hava filtresi kapaigin (4) filtre temizligi suresince filtret govdesine tekrar yerleşirin.
6. Kiri temizlemek icin kagit filtreyi (4b) sert bir yüzeye vurun ya da basinçl hava üfleyin. Kiri asla fircalamayin, cunku bundan dolayi lflerin icine bastirilacaktir.
7. Kopuk filtreyi su ile yikayin ve ardindan iyice kurumaya birakin.
8. Kägit滤reyi (4b) ve köpuk滤reyi (4c) tekrar yer-lestirin.
9. Tumunü dizgün oturma yönunden kontrl edip filtre govdesi kapaçın (4) tekrar takın.
10. Filtre govdesi kapagini (4) saat yonunde cevirerek sabitleme civatasi (4a) ile sabitleyin.

DIKKAT: Motoru asla hava filtresi elemani (4b,4c) olmadan veya hasarliyken calistirmayin. Bu, motora kir girmesine ve motorun hasar gormesine neden olabilir. Bu, ureti ci garantisini geçersiz kilacaktir.

12.7 Bujinin temizlenmesi/deigistirilmesi (Res. 19)

DIKKAT: Bujiysadece motor sogukken degistirin!

Bujiyi ilk kez 10 calismaaatinden sonra kirlenmeyedair kontrl edin ve gerekirse bir tel firca ile temizleyin.Ardindan bujiyi her 50 calisma saatinde bir ihtiyaç halinde degistirin.

1. Buji kablosunu dokun ve bujialanindaki olasi kiri temizleyin.
2. Birlikte teslim edilen buji anahtarin kullanarak bujiyi (24) dokun.
3. Izolatoru kontrl edin. Buji hasar gormusse, ornegin catlamis veya parcalanmsa degistirin.
4. Buji elektrotlarini bir tel firca ile temizleyin.
5. Elektrot araligün kontrl edin ve bir ayar mastari kullanarak ayarlayin. Motorun verimli kalmasini sekslamak icin bujiogrulu elektrot araligün (0,7-0,8 mm) sahip olmaldir.
6. Bujiyi (24) elinizle tekrar vidalayin ve verilen buji anahtari ile yaklaşik 1/4 tur sin.
7. Buji kablosunu bujinin (24) uzerine yerleştin.

DIKKAT!

Gevsek bir buji asiri sinabilir ve motora zarar verebilir. Ve bujinin asiri siklmasi silindir kapaçindaki dise zarar verebilir.

13. Depolama

TEHLIKE!

Yangin ve patlama tehlikesi!

Urunu olasi atesleme kaynaklarin yakininda depolamak yangina veya patlamaya neden olabilir. Bu durum ciddi yaniklara veya olume yol acabilir.

-Olasi atesleme kaynaklarini giderin,orn. firinar, gazl sicak su kazanlari, gazl kurutucular, vb.

BILGII

Hasar tehlikesi! ÜrünDOGRU sekilde depolanmazsa motor hasarına yol acabilir.

• Ürünü kir, toz ve neme karşi korunacad sekilde depolayin.

13.1 Uzun calisma aralarisi rirasinda depolama:

Sarsma plakasi 30 gunden daha uzun bir sure kulla-nilmayacaksa, depolamaya hazirlamak icin asagidaki adimlari izleyin.

1. Benzin deposunu tamamen boşaltın (bkz. böüm 13.4). Etanol veya MTBE iceren depolanmış benzin 30gün icinde bayatlayacaktır. Bayat benzin yüksek kauçuk icerignse sahiptir ve bu nedenle karbüratoru tikayabilir ve yakit beslemesini kistlayabilir.
2. Motor yagini, motor henuz sicutken bosaltin. Yeni yag doldurun. (Bkz. bolum 13.3.)
3. Sarsma plakasin temizlemek icin temiz bezler kullanin.
   Plastik parçalari temizlerken agresif temizlik maddeleri veya yag bazl temizlik maddeleri kullanmayin. Kimyasallar plastiklere zarar verebilir.
4. Sarsma plakasin iyi havalandiran temiz ve kuru bir binada dik konumda saklayin.

Cihazi ve aksesuarlarini karanlik, kuru ve buzlanmayan ve coccuklarin erisemeyecegi bir yerde muhafaza edin. Ideal depolama sicakligi 5 ve 30^ arasindadir. Cihazi original ambalajinda saklayin.

Toz ve islakliga karst korumak icin cihazin uzerini kapatin.

Isletim kilavuzunu cihazin yaninda saklayin.

14. Onarim ve yedek parca siparisi

Onarim veya bakim sonrasinda tum guvenlik ile ilgili parcalarin takili ve kusursuz durumda olmasini kontrol edin.

Yaralanmaya neden olabilecek parçalarISTA kisiler veya;cocuklarin erisemeyecigi yerde saklanmaldir.

Dikkat: Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarıncı uygün olmayan onarım veya orijinal olmayan parçakullı mindan kaynaklanan hasarlardan sorumlu degiliz. Mûsteri servisine veya yetkili uzmana basvurun. Bu aksesuar parçaları icin de gelerlidir.

Yedek parçalar ve aksesuarlı servis merkezimidzen temin edebilirsiniz. Bunun icin dapat sayfasindaki QR kodunu tarayın.

Baglantilar ve onarimalr

Elektrik donanimindaki baglanti ve onarim calismalari sadece bir elektrik uzmani tarafindan yapilabilir.

Sorularizin olmasi durumunda sunmaniz gereken bilgiler:

• Motorun akim turu
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri

Onarim durumunda onemli bilgi:

Urunu onarim icin iade ederken, guvenlik nedeniyle servis istasyonuna yagsiz ve yakitsiz olarak gonderilmesi gerektigini lufen unutmayin.

14.1 Yedek parca siparisi

Yedek parca siparisinde 出 bilgiler verilmelidir:

Model tanimi
- Urun numarasi
- Tip etiketinin verileri

14.2 Servis bilgileri

Urunun asagidaki parcalarin kullanima vya dogal surece bagli olarak asinmaya tabi oldugu veya asagidaki parcalarin surf malzemeleri olarak gerekli oldugu dikkate alinaldir.

Asinma parcalari*: Buji, yag, kayis, hava filtresi

• Teslimat kapsaminda bulunmasi zorunludehyildir!

15. Bertaraf ve geri donusum

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri donus-turulebilir ozelliktedir. Lufen ambalajlar cevreye uygun bir sekilde tasfiye edin.

Eski cihazinizi面目 imha edeceginizi yerel yonetiminizden ögrenebilirsiniz.

Yakitlar ve yağlar

Cihazi tasfiye etmeden once yakit deposunu ve motor yaig haznesini bosaltin!
Yakit ve motor yagi evsel atiklara ya da akarsulara ait degildir, ayir olarak toplanmali veya tasfiye edilmelidir!
- Bos yag ve yakit hazneleri cevreye uygun olarak tasfiye edilmelidir.

16. Ariza giderme

Aşaqidaki tabloda hata belirtleri yer almaktadir ve makine.Doğru calismadigi takdirde)nasil gezum ureteçeginiz anlatilmaktadir. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise basvurun.

Ariza Olasi sebep Yarıdağ
Motor calisma yasaşlamıyor	Buji kablosu böglıdecessil	Buji kablosunu bujiye sikuça baglıyalın
	Benzin yok veya杷at benzin Temiz, yeti	benzin doldurun
	Gaz kolu.Doğru calisma konumundadehyil	Gaz kolu:boslanguç konumuna getirin
	Blokeli benzin hattıBenzin hattıtemizleyin
	Yağlbuji	Bujiyı temizleyin, boşluğu ayarlaynveyadehyirin
	Çok az)yag	Motor RegulatoryControl edin ve gerekirse doldurun
	Motorun aşırı doldurulması	Yeniden calisma:dakika bekleyin
Motor)düzensiz calisma yor	Buji kablosu gewşek	Buji kablosunu:bagliyatıve sabitleyin
	Cihaz CHOKE konumunda calismaJikle	kolunu OFF konuma getirin
	Tıkalı benzin hattı veya杷at benzin Benz	hattıtemizleyin. Depoyu temiz,yeni benzin ile doldurun
	Benzin sisteminde su veya kırDepodaki benz	benzini boşaltın. Yeni benzinile doldurun
	Kirlenmiş hava filtresi	Hava filtresini temizleyin veyadehyirin
Motor aşırı isindo	Kirlenmiş hava filtresi Hava filtresini temizleyin
	Kılıtlı hava akıSarsma plakasinimotor	Unu temizleyin
Gaz kolu durma konumundayden motor durmuyor veya gaz kolu hareket ettinildigiinde motor hizi duşgün artmıyor	Gaz kolu:bänglantarinda birikintiler Kir vebirikintileri temizleyin
	Çekme kablosu hasar,görmüş Uzman bay	ile illetisime.Since
Calisma sirasinda sarsmaplakasi zor kumanda edilityor (makine zipliyor veya aniden ileri.Doğru hareket ediyor)	Sert zeminde motor hiziçok:yüksek Gaz kolu ile daha:düşükbir hitsayarlayin
	Amortisörçok gewşek veya hasarı	Uzman bayi ile illetisime.Since
Titreşim fonksiyonu yok veya sarsma plakasi maksimum hitsa ulasymiyor	Eksantrakte veya sarsma plakasinda hasar	Uzman bayi ile illetisime.Since
	Tahrik kayışçok gewşek ve kayıyor	Tahrik kayışinci ayarlayin veyadehyirin
Motorda veya eksantrakte质量管理 task	Aşınmılıcontalar	Uzman bayi ile illetisime.Since
	Gövdede sizkılar var

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

DE	EU-Konformitätserkläufigung Übersetzung der Originalkonformitätserkläufigung Wir erklärten in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.		Der her beschriebene Gegenstand der Erkräfung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek-tro- und Elektronikgeräten.*Technische Unterlagen verfügbar bei:**
	Antikel-nummer***	Antikelbezeichnung: Rüttelplatte HP1400s, HP800, HP800	Marka****
GB	EU Declaration of Conformity Translation of the original Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described here com- plies with the applicable directives and standards.		The object of the declaration described here fulfils the regulations of the direc- tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.*Technical documentation available at:**
	Item number***	Item designation: Plate compactor HP1400s, HP800, HP800	Brand****
FR	Déclaration UE de conformité Traduction de la déclaration de conformité originale Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit déscrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur.		L'apparéil déscrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementsations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appliquiés électriques et électroniques. *Dossier technique auprès de:**
	Référence ***	Désignation de l'article: Plaque vibrante HP1400s, HP800, HP800	Marchio****
IT	Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sulla esclusiva responsabilità che il prodotto qui des- scritto è conforme alle dirette e alle norme vigenti.		L'oggetto della dichiarazione, qui descritti, soddisfa le dispositions della Diretti- va 2011/65/EU del Parlement Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sul- la restrizione nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi eletrici ed elettroniche. *Documentazione technique disponibile presso:**
	Gaminio numeris ***	Nome articolo: Piastra vibrante HP1400s, HP800, HP800	Marchio****
NL	EU-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij verikanten onder eigener verantwoordelijkheid dat het hier beschwenpen pro- duct voldoen aan de geldende richtlijnen en normen.		Het hier beschwenpen onderwerp van deze verklaring voldoen aan de voorschriften vanrichtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 omtrent de beperking van het gebruk van bepaalde vaegerlijkke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. *Technische documentation获悉:**
	Artikelnumber ***	Artikelnam: Triplaat HP1400s, HP800, HP800	Merk****
ES	Declaración de conformidad UE Traducción de la Declaración de conformidad original Declaramos, bajo这是我们 exclusive responsabilitá, que el productoquiry descrito cumple las directivas y normas aplicables.		El objeto de la declarescn aquí descrito cumple las dispositions de la Direita 2011/65/EU del Parlement Europeo y el Consejo del 8 de junho de 2011 sobre reestricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elétricos y electrónicos. *Documentation:técnica disponible en:**
	Num. de articlo***	Denominación del articlo: Placa vibratoria HP1400s, HP800, HP800	Marca****
PT	Declaração de conformidade UE Traduçao da declaração de conformidade original Declaramos, às NSSA exclusiva responsabilitá, que o produitsquiry descri- to está em conformidade com as direlitas e normas aplicáveis.		O objerto da declarescn aquí descrito cumple com as normas da Direita 2011/65/EU do Parlement Europeo e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à restrizione da utilizesión de determinadas substancias perigosas em equipamentos electrolycos e electrónicos. *Documentos:técnicos disponveis sunt de:**
	Numero de artigo***	Designação do artigo: Placa vibrante HP1400s, HP800, HP800	Marca****
CZ	EU prohläseni o shodé Překlad originálniho prohläseni o shodé Prohlásjume na svou výličnou odpopovodnost, ze zde popsany vyrobok od- povlá platým směemicim a normám.		Zde popsany prédictm prohláseni splûnej prédispisy smérnice 2011/65/EU Evrop- ského parlementa A Rady ze dne 8. Června 2011 pro omezeni použivani určitych nebezpečnych latak v elektrickych a elektronickych zafizenich. *Technické podklady k dispoziciu i:**
	Císo výrobku***	Název výrobku: Vibračni deska HP1400s, HP800, HP800	Znăcka****
SK	EUVyhlasenie o zhode Překlad originálneho výhlasenia o zhode Na vlastnú zodopovednost' výhlasujeme, ze tu popsany vyrobok je v súlade s platými smericami a normami.		Tu opisany predmet výhlasenia je v súlade s predispimi smernice Europäkeho parlementa A Rady 2011/65/EU z 8. juna 2011 o obmedzeni použivania určitych nebezpečnych latak v elektrickych a elektronickych zariadeniach. *Technické podklady sunt dispoziciu i:**
	Císo výrobku***	Oznacenie výrobku: Vibračná doska HP1400s, HP800, HP800	Znăcka****
HU	EU megfelelöségii nyilatkozat Az eredeti megfelelóségii nyilatkozat forditása		A nyllatkozat itt megnevezett târga teljesit az Europai Parliament és Tanács 2011. jünius 8-i, égyes verzélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesebken való alkalmazásának kóltáozásráj szólo 2011/65/EU irányelvénk elörásiait. *Anuszaki dokumentáci elérhetô: **
	Saját kizárólagos felelóségüknek kijelentljuć, hogy az itt ismertetetatt termék megfél ezl érvényes trányelveknek és szabányoknak.		Znăcka****
	Cikkszám***	Termék megnevészé: Rázolap HP1400s, HP800, HP800	Márka****
PL	Deklaracja zgodnosci UE Tlumaczenie oryginalej dekorlacji zgodnosci Oświadzamy na wlasn odpowiedzialnosć, ze opisany tutaj produkt jest zgodny z obówiazujymi dyrektywami i normami.		Wymieniony powyzej przyzemniot niniejszej dekorlacji jest zgodny z wymogami dyrektyw 2011/65/EU Parlementu Europejskiego i Rady z 8 czerwa 2011 r. w sprawie ograniczenia stoshowania niedrk'tych niebeźpiecznych substançji spręcie elektrycznych i elektrycznych. * Dokumentacja techniczna dostepna na stronie:**
	Numer arrykulu***	Nazwa arrykulu: Plya wstrzaskaryk HP1400s, HP800, HP800	Marka****
HR	EU izjava o sukladnosti Prijevod originalne izjave o sukladnosti Na svju odgovornost izjavljemo da je ovdje opisan proizvod usklaeden s vazecim direktivama i norma.	Ovde opisan predmet Izjavec ispunjava propres Directive 2011/65/EU Europskog parlementa i Vijcja od 8. lipna 2011, o agraničenju uporabe odredenih opasnih tvari u elektrčnoj i elektronickoj opremi.	*
		Tehnička dokumentacića dostupna je na: **
	Broj articla***	Naziv articla: Vibracjska ploča HP1400s, HP800	Marka****
SI	EU izjava o skladnosti Previd originalne izjave o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisan izdelek v skladu z ve-ljavnimi smernicami in standardi.	Tukaj opisan predmet izjavec izpoinjue predmise Directive 2011/65/EU Evrop-skega parlementa in Svetza z dne 8. juni 2011 za omejevanje uporabe določenih nevamih snovi v elektrčnih in elektroniskih napravah.	*
		Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
	Števlka izdelka***	Opis izdelka: Vibracjska ploča HP1400s, HP800	Znamka ****
EE	EL vastavusdeklaratsion Vastavusdeklaratsioni originaali tõlge Me deklareerime ainuisikulisell vastutades, el sin kirjeldatud toode ühtib esitatud direktilvide ja normidega.	Deklaratsionoi objektiøs olevi sin kirkjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktilvide 2011/65/EU kuupävaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainefte kasutamispilirangu kohta elektrï- ja elektronikaseadmetes.	*
		Tehnilised dokumentid on saadaval: **
	Artiklinumber ***	Art nimetus: Raputusplaat HP1400s, HP800	Kaubamärk ****
LT	EB atitikties deklaracija Atitikties deklaracios originalo vertimas	Čia aprašytag deklaraciços objektas attinka 2011 m. birželio 8 d. Europas Parla- mento ir Tarybos direktlves 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziagu nu- dojimo elektrós ir elektroninëne jrangejo apribojmo rekalavimus.	*
	Prisildami išskirtinge atsakomybe deklaruojame, kad Čia aprašytag gam- nys attinka galojancías direktlyvas ir standartus.	Techninius dokumentus galima gauti iš: **
	Gamino numeris ***	Gamino pavadinimas: Vibraciné ploksté HP1400s, HP800	Prekés zenklas ****
LV	ES atbilstības deklarācija Originalās atbilstības deklarācijas tulkojums	Seite apraksfiliais deklaraciçes priëskmets atbsti I Eiropas Parlementa un Eiropas Padomes 2011. gada 8. jūnja Direktlvas 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziagu nu- dojimo elektrós ir elektroninëne jrangejo apribojmo rekalavimus.	*
	Mês, uzemoties pilnu atbildibu, pazinojam, ka Šeit apraksfiliis ražojums atbilst spěkă esosajām direktivām un standartiem.	Technius lieta etir pieejama pie: **
	Preces numurs ***	Preces azpimējums: Vibroplätne HP1400s, HP800	Prečžime ****
SE	EU-försakran om overensstämme Översätting frän försakran om overensstämme i original	Föremälet for försakran som beskrives här overensstämmer med bestammlser- na i Europaparliamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 Juni 2011 om begrånsing av användingen av vissa farliga øammen i elektriska och elektronsika producer.	*
	Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrives här overensstäm- mer med gällande riktliner joch standarder.	Teknisk Dokumentation tillgänglig hos: **
	Artiklinumber ***	Artikelbeteckning: Vibrationsplatta HP1400s, HP800	Märke ****
FI	EU-vaatimustenmukaisuuvakuutus Alkuperäisen vaatimustenmukaisuuvakuutuksen kännös Vakutamme omala vastuullamme, että tüssä kuvattu tuote täytä voimas- sa olevien direktivien ja standdien maäräykset.	Tüssä kuvattu vaukutuksen kobh täytä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajottamisesta sähkö- ja elektronikkalaiteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu- ropan parlementin ja neuvoston direktivin 2011/65/EU märärykset.	*
		Tekniset asiakirjat saatavana: **
	Utojenro ***	Tuotenimike: Tártyslevy HP1400s, HP800	Märke ****
DK	EU-overensstemmelseserklærging Oversættelse af den originale overensstemmelseserklærging Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskreve produkt overholder de gæl- dende direktiver og standarder.	Genstanden for den her beskreve erklærung overholder bestemmelserne i Europa-Parliamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 vdr. be- grønsing af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.	*
		Tekniske dokumenter findes på: **
	Artiklinumber ***	Art.-betegnelse: Vibrationsplade HP1400s, HP800	Mærke ****
NO	EU-samsvarserklærging Oversettelse av den oppinnelige samsvarserklærgen Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder.	Gjenstand for erklærungen beskrevet her oppfyller forskrittene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parliamentet og Rådet av 8. Juni 2011 om begrenning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utstyr.	*
		Tekniske dokumenter tilgengeling hos: **
	Artikkelnummer ***	Art.betegnelse: Vibrasjonsplate HP1400s, HP800	Merke ****
BG	EC Déknapaùna 3a cβOTBETCTBnne Превд на оригиална д纂пацья на СьOTВETCTBnne Небдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Ту влары на оригиална OTВОВОПСТ, чь онисн� ТУК рожкг OTTO- Варая на плочимite діректіви CTANДАРТ.	Описимат有很大Premedмь Д纂пацьяото ВОВОряпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпв Ту влары на оригиална OTВОВОПСТ, чь онисн� ТУК рожкг OTTO- Варая на плочимite діректіви CTANДАРТ.	Марka ****
	Каталожен Номер ***	Озозаненины на对接куда: Тразовька ТИЗ ВИбрацонна ПLOЧа HP1400s, HP800, HP800	Марka ****
GR	Δηλωση συμρόρωσης EE Метάραση ατίο το ΠτρώτουνΤΟ Ις δήλωση συμ- ύρωσης Δηλωνουμε με ατολείσικη μας ευθύνη ΕΙΑ Ανρέρασεια Μια Φιρόνουν Μου Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMc Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCs Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOM Cr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMcr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMG ***
i.V. Simon Schunk / Division Manager Product Center	19046159969 / 59046159977 / 59046159980	Emission No.: e24*2016/1628*2021/1398SHB1/P*0519*00
Ichenhausen, 13.01.2026

Garantie DE

Apaçik kusurlarimallarin alinmasindan 8 gun icinde bildirlimesi gerekir, aksi takdirde alici bu kusurlari icin tum talepler kaybeder. Biz ucretsiz, yararsiz olmaldir malzeme veya isciklik ust ust saptanabilir bu sure icinde her bir parca takmadan boyle bir sekilde teslim tarihinden itibaren zimni garanti suresine uygun tedavi ile makinerderde bir garantı veriyoruz. Biz tecdarikçiler karst garanti talepleri hakki olarak Kendimizi uretmek degil bu parca icin, biz, sadece teminat olun. Aliciya yen parçalarin yerleştilimesi icin maliyetleri. Donusum ve azaltma iddilarv ve diger tasminat talepleri dahil degildir.