HP1400S - Titreşimli plaka SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Titreşimli Plaka
Marka	Scheppach
Model	HP1400S
Plaka Boyutları (U x G)	yakl. 495 x 320 mm
Ağırlık	yakl. 48 kg
Yakıt	Süper E5/E10 Benzin
Motor Hacmi	79 cm³
Motor Gücü	1,5 kW
Yakıt Deposu Kapasitesi	1,6 L
Motor Yağı Kapasitesi	0,4 L (SAE 10W-30 veya 10W-40)
Eksantrik Yağı Kapasitesi	0,06 L (SAE 80W-90 / 75W-90)
Merkezkaç Kuvveti	8200 N
İlerleme Hızı	25 m/dk
Titreşim Frekansı	5900 v/dk
Sıkıştırma Derinliği	20 cm
İzin Verilen Maksimum Eğim	20°
Ses Basıncı Seviyesi LpA	85,4 dB (belirsizlik KpA 2,2 dB)
Ses Gücü Seviyesi LWA	105,4 dB (belirsizlik KwA 2,2 dB)
Titreşim (ah)	17,5 m/s² (belirsizlik K 2,5 m/s²)
Uygun Kullanım	Yumuşak zeminlerin sıkıştırılması, parke taşları, peyzaj düzenlemesi, yol yapımı
Gerekli Güvenlik Ekipmanı	Kulak koruyucu, koruyucu gözlük, iş eldiveni, güvenlik ayakkabısı
Rutin Bakım	Motor yağı değişimi 25 saat sonra ve ardından her 100 saatte bir; hava filtresi her 50 saatte bir; buji her 50 saatte bir
Aşınma Parçaları	Buji, V kayışı, hava filtresi, yağ
Onarılabilirlik	Yetkili bir servise başvurun; orijinal yedek parça kullanın

Sık sorulan sorular - HP1400S SCHEPPACH

HP1400S titreşimli plaka için hangi tip benzin kullanmalıyım?

Süper E5/E10 kurşunsuz benzin kullanın. Depo kapasitesi 1,6 litredir.

Titreşimli plakanın motoru nasıl çalıştırılır?

Yağ ve benzin seviyelerini kontrol edin. Benzin musluğunu açın, jikle kolunu kapalı konuma getirin (soğuk motor), Aç/Kapa anahtarını AÇIK konuma getirin ve marş kablosunu sıkıca çekin. Motor çalışır çalışmaz jikleyi kademeli olarak açın.

Hangi motor yağı kullanılmalı ve seviye nasıl kontrol edilir?

SAE 10W-30 veya 10W-40 çok dereceli yağ kullanın. Makineyi düz bir zemine yerleştirin, yağ çubuğunu sökün, silin, vidasız olarak tekrar takın ve seviyenin orta işarette olduğunu kontrol edin. Maksimum kapasite 0,4 litredir.

Motor yağı nasıl boşaltılır?

Motoru ısıttıktan sonra kapatın ve hafifçe soğumaya bırakın. 17 anahtar ile boşaltma hortumunu çıkarın, yağın uygun bir kaba akmasını bekleyin, ardından hortumu tekrar vidalayın. Yeni yağ ile doldurun ve seviyeyi kontrol edin.

Maksimum sıkıştırma derinliği nedir?

Uygun yumuşak zeminler için maksimum sıkıştırma derinliği 20 cm'dir.

Titreşimli plakayı beton veya çok sert yüzeylerde kullanabilir miyim?

Hayır, titreşimli plaka beton veya aşırı sert yüzeyler için tasarlanmamıştır. Sıçrayabilir ve hasar görebilir. Sadece yumuşak zeminler, çakıl, parke taşı veya benzer malzemelerde kullanın.

Hava filtresi nasıl temizlenir?

Hava filtresi kapağını sökün, kağıt filtreyi ve sünger filtreyi çıkarın. Kağıt filtreyi sert bir yüzeye hafifçe vurun veya basınçlı hava ile üfleyin. Sünger filtreyi suyla yıkayın ve kurumaya bırakın. Asla benzinle temizlemeyin.

V kayışı gerginliği nasıl ayarlanır?

Motoru kapatın ve soğumaya bırakın. Kayış koruyucusunu çıkarın. Motorun dört sabitleme vidasını hafifçe gevşetin. Ayar somununu kullanarak kayışı, başparmak baskısı altında 10-15 mm'den fazla esnemeyecek şekilde gerdirin. Motor vidalarını sıkın ve koruyucuyu geri takın.

Motor çalışmazsa ne yapmalıyım?

Buji kablosunun bağlı olduğunu, temiz benzin olduğunu, gaz tetiğinin başlangıç pozisyonunda olduğunu, benzin hattının tıkalı olmadığını ve bujinin kirli olmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse yetkili bir servise başvurun.

Titreşimli plaka güvenli bir şekilde nasıl taşınır?

Motoru soğumaya bırakın, anahtarı kapatın ve buji kablosunu çıkarın. Şasiyi taşıma konumuna getirmek için destekten çıkarın ve plakanın altına katlayın. Uzun mesafeler için benzin deposunu boşaltın. Makineyi aracınızda kaymayı önleyecek şekilde sabitleyin.

KULLANIM KILAVUZU HP1400S SCHEPPACH

1. Giriş 444
2. Ürün açıklaması (Res. 1-20) 444
3. Teslimat kapsamı 444
4. Amacına uygun kullanım 445
5. Genel güvenlik açıklamaları 445
6. Teknik veriler 448
7. Ambalajdan çıkarma 448
8. Yapı 449
9. İşletime almadan önce 449
10. İşletime alma 450
11. Taşıma (Res. 20) 452
12. Temizlik ve bakım 452
13. Depolama 455
14. Onarım ve yedek parça siparişi 456
15. Bertaraf ve geri dönüşüm 456
16. Arıza giderme 457
17. Uygunluk beyanı 463

Cihaz üzerindeki sembollerin açıklaması

Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.

	Isletime almadanforcesılcı lavuzunu ve güvenlik uyarıkı Okuyun ve bunlari)dikkate alin!
	Koruyucu kulakkı kullanın!
	Koruyucu).(G)Gzük kullanın!
	Iş eldivenleri kullanın.
	Kazaya dayanıkı ayakkabilar kullanın.
	Korum ve güvenlik tertibatlarınıçıkilması vya değişirilmesi)yasaktır.
	Dönen parçalara elinizi uzatmayın.Dönen kayışa yakalanmak el yaralanmasına neden olmaz.Kayıks Koruması her zaman yerleşirir.
	Cihazın)yakinindo açık alev vya sigara ilemek kesinlikle)yasaktır!
	Sıçak:yüzey! Dokummak yanmaları neden olabilir.Koruyucu bakım, bakım ve temizlikçalşmaları sadece motor kapalıken erfolgenceleşirir.
üçUNCULU ŞAHİSLARİ ÇALİSMAZ Alanından uzak tutun.
Zehirlenme tehlîkesei! Cihazı sadece Dennis alanda kullanı ve asla kapalı veya yetersiz havalandırilan odalarda kullanmayın.
Önemi: Yakit doldurmadan olce motoru kapatıÇalıkma sirasında)yakit doldurmayın.
Tüm temizlik ve bakim Çalısmalarından olce motoru kapatı ve buji konektörün bujiden olçarin.
Cihazı garanti edilen ses Güncü seviyesi
- Jikle kapal- -Benzin musluğu yüz
Devir sayisi kolu
Yağ seviyesinin kontrol edilmesi
Bu,isletme talimatinda güvenlıgüniz ile ilgili noktaları bu,isaret ile vurguladık.
Eksantrik zaten)yüz ile doludır!Yaq ilave etmeyin.Yaq seviyesi,gürünmöyor.
Ürün Avrupa'da geleçleri:yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbanı daki geleçleri:yönetmeliklere uygundur.

1. Giriş

Üretici:

Scheppach GmbH

Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Bilgi:

Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykırı kullanım, işletim kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar, montaj ve bakım sırasında orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktiflerin, VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alınmaması nedeniyle elektrik donanımlarının arızalanması

Dikkate almanız gerekenler:

Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır. Kullanım kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım masraflarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.

Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik talimatları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildiği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın. Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şahıslara devrederken tüm belgeleri teslim edin.

2. Ürün açıklaması (Res. 1-20)

1.1. Tutamaklı katlanır kılavuz braketi 1a. Kılavuz braketi yıldız vida

1. Gaz kolu

2a. Gaz kolu civatası

2b. Pul

1. Egzoz
2. Hava filtresi kapağı

4a. Tespitleme civatası

4b. Kağıt filtre

4c. Köpük filtre

1. Benzin depo kapağı

1. Jikle kolu
2. Şasi için tutucu
3. Flex hortum
4. Kayış kapağı

19a. Kayışlı kapak civataları

19b. V kayışı

19c. Ayar somunu

19d. Motor sabitleme civataları

1. Lastik minder
2. Sabitleme çubuğu

21a. Sabitleme çubuğu cıvataları

21b. Yaylı pullar

21c. Altıgen somunlar

1. Eksantrik yağı yağ boşaltma vidasını sıkan
2. Açma/kapama şalteri
3. Buji

3. Teslimat kapsamı

Poz. Adet Tanım

	1x	Motorlu sarsma plakasi
1	1x	Tutma yeti
12	1x	Şasi
20/21	1x	Sabitleme çubuklu lastik minder

1x Buji anahtarı

1x Torba

1x İşletim kılavuzu

4. Amacına uygun kullanım

Sarsma plakası, kuvvetleri gezek toprağa veya diğer malzemelere iletir. Genel yol yapım çalışmaları, çevre düzenlemesi ve bina inşaatında kullanılabilir. Sarsma plakası yük taşıma kapasitesini artırır, su geçirgenliğini azaltır, toprak birikintilerini önler, toprağın şişmesini veya buzulmesini azaltır. Peyzaj ve bakım çalışmaları sırasında özellikle birbirine geçmeli parke taşların, hendeklerin sıkıştırılması için uygundur.

Dikkat!

Sarsma plakası, kil gibi yapışkan yüzeylerde veya beton gibi sert yüzeylerde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Makine sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır. Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kullanım olarak değerlendirilir. Bunun sonucu ortaya çıkan her türlü hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör sorumludur, üretici değil.

Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, montaj talimatının ve işletim talimatındaki işletim uyarılarının dikkate alınması da dahildir.

Makinenin kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, makine hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.

Bunun dışında geçerli kaza önleme talimatlarına tamamen uyulmalıdır.

İş sağlığı ve güvenliği ile ilgili genel kurallar da dikkate alınmalıdır. Makinede yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıkan hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.

Makine, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal aksesuarları ile kullanılabilir. Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkar ya da endüstriyel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.

İşletim kılavuzundaki sinyal kelimelerinin açıklaması

TEHLİKE

Kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak yakın tehlikeli bir durumu gösteren sinyal kelimesi.

UYARI

Kaçınılmadığı takdirde ölümle veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü.

İKAZ

Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü.

DİKKAT

Kaçınılmadığı takdirde ürüne veya mala/mülke zarar verebilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu belirten sinyal sözcüğü.

5. Genel güvenlik açıklamaları

• Makinenizi tanıyın.
• İşletim kılavuzunu dikkatlice okuyun ve makineye iliştirilmiş tüm etiketleri ve içeriklerini anladığınızdan emin olun.
• Makinenin uygulama alanı ve sınırlamalarının yanı sıra belirli tehlike kaynakları hakkında bilgi edinin.

Tüm kumandaları ve işlevlerini bildiğinizden emin olun.

• Makineyi nasıl durduracağınızı ve kumanda elemanlarını nasıl hızlı bir şekilde devre dışı bırakacağınızı bildiğinizden emin olun.
• Motorun tam çalışma ve bakım gerekliliklerini ve kişisel yaralanma ve/veya maddi hasarla sonuçlanan kazalardan nasıl kaçınılacağını bilmeden makineyi kullanmaya çalışmayın.
• Diğer insanları, özellikle de çocukları çalışma alanınızdan uzak tutun.

Çalışma alanı

• Makineyi asla kapalı bir alanda çalıştırmayın veya kullanmayın. Egzoz dumanı kokusuz ve ölümcül karbonmonoksit gazı içerdiğinden tehlikelidir. Makineyi sadece iyi havalandırılmış açık alanlarda kullanın.
• Makineyi asla zayıf görüş veya ışık koşullarında kullanmayın.

Kişisel güvenlik

• Makineyi doğru şekilde kullanma yeteneğinizi etkileyebilecek uyuşturucu, alkol veya ilaç aldıysanız makineyi kullanmayın.
• Uygun kıyafetler giyin. Uzun pantolon, bot ve eldiven giyin.
• Bol giysiler, şortlar giymeyin veya herhangi bir takı takmayın. Uzun saçlarınızı omuz uzunluğunu geçmeyecek şekilde arkadan bağlayın. Saçınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir. Çalıştırmadan önce makinenizi kontrol edin.
• Koruyucu kapakları yerinde ve çalışır durumda bırakın.
• Tüm somunların, cıvataların vb. güvenli bir şekilde sıkıldığından emin olun.
• Onarıma ihtiyacı varsa veya mekanik durumu kötüyse makineyi asla kullanmayın. Makineyi çalıştırmadan önce hasarlı, eksik veya kırık parçaları değiştirin.
• Makinede benzin sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.
• İyi çalışır durumda tutun. Motor uygun şalter kullanılarak açılıp kapatılamıyorsa makineyi kullanmayın.
• Motor şalteriyle kontrol edilemeyen benzinle çalışan bir makine tehlikelidir ve değiştirilmelidir.
• Makineyi çalıştırmadan önce, tornavida ve anahtarların makinenin etrafındaki alandan çıkarılmış olduğunu kontrol etme alışkanlığı edinin. Hâlâ makinenin dönen bir parçasında olan bir tornavida veya anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.
• Makine ile çalışırken dikkatli olun, hareketlerinize dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın. Kendinizi aşırı yormayın. Çıplak ayakla veya sandalet veya benzeri hafif ayakkabılar giyiyorsanız makineyi kullanmayın. Ayaklarınızı koruyan ve kaygan yüzeylerde dengenizi artıran koruyucu ayakkabılar giyin. Her zaman sağlam bir duruş ve iyi bir denge sağlayın. Böylece beklenmedik durumlarda makineyi daha iyi kontrol edebilirsiniz. İstenmeyen çalıştırmadan kaçının. Makineyi taşımadan veya makine üzerinde bakım çalışması yapmadan önce motor şalterinin kapalı olduğundan emin olun. Makine üzerindeki nakliye veya bakım çalışmaları, şalter açıksa kazalara yol açabilir.

Benzinle çalışırken güvenlik

• Benzin çok yanıcıdır ve gazları tutuşursa patlayabilir. Ciddi yaralanma riskini azaltmak için benzinle çalışırken güvenlik önlemleri alın.
• Depoyu doldururken veya boşaltırken uygun bir benzin bidonu kullanın.
• Bu işi temiz, iyi havalandırılmış açık alanlarda yapın.
• Sigara içmeyin. Benzin doldururken veya makine ile çalışırken kıvılcım, çıplak alev veya diğer ateş kaynaklarının etrafa yaklaşmasına izin vermeyin.
• Depoyu asla kapalı alanda doldurmayın. Kıvılcım veya ark oluşumunu önlemek için takımlar gibi topraklanmış, elektrik ileten nesneleri açıktaki elektrikli parçalardan ve kablolardan uzak tutun. Bundan dolayı benzin gazları tutuşabilir.
• Benzin deposunu doldurmadan önce daima motoru durdurun ve soğumasını bekleyin. Yakıt kapağını çıkarın ve motor çalışırken veya motor sıcakken asla depoyu doldurmayın.
• Benzin sisteminde sızıntı olduğunu biliyorsanız makineyi kullanmayın. Depodaki basıncı boşaltmak için benzin kapağını yavaşça gevşetin. Depoyu asla aşırı doldurmayın (benzin asla işaretli maksimum dolum sınırının üzerinde olmamalıdır). Benzin deposunu depo kapağıyla sıkıca kapatın ve dökülen benzini silin.
• Benzin kapağı sıkıca vidalanmamışsa makineyi asla kullanmayın. Dökülen benzinin çevresindeki ateşleme kaynaklarından kaçının. Benzin dökülmüşse, makineyi çalıştırmaya çalışmayın. Makineyi dökülme alanından uzaklaştırın ve benzin gazları buharlaşana kadar ateşleme kaynaklarının oluşmasını önleyin.
• Benzini bu amaç için özel olarak yapılmış bidonlarda saklayın.
• Benzini kıvılcımlardan, açık alevlerden veya diğer tutuşturucu kaynaklardan uzakta, serin ve iyi havalandırılan bir alanda depolayın. Benzini veya dolu deposu olan makineyi asla benzin gazlarının kıvılcımlara, açık alevlere veya su ısıtıcıları, fırınlar, çamaşır kurutucular veya benzerleri gibi diğer tutuşturucu kaynaklara ulaşabileceği bir binada saklamayın.
• Makineyi kapalı bir alanda saklamadan önce motorun soğumasını bekleyin.

Makinenin kullanımı ve bakımı

• Motor çalışırken makineyi asla kaldırmayın veya taşımayın.
• Makineyi güç kullanarak tutmayın.
• Uygulamanız için DOĞRU makineyi kullanın. Doğru makine, tasarlandığı işi daha iyi ve daha güvenli bir şekilde yapacaktır.
• Motorun hız kontrol cihazı ayarını değiştirmeyin veya aşırı devir yapmayın. Devir sayısı regülatörü, güvenliği en üst düzeye çıkarırken motorun maksimum hızını kontrol eder. Sıkıştırma yapmıyorsanız motoru yüksek devirlerde çalıştırmayın.
• Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen parçalardan uzak tutun.
• Sıcak benzin, yağ, egzoz gazları ve sıcak yüzeylerle temastan kaçının. Motora veya egzoz susturucusuna dokunmayın. Bu parçalar kullanım sırasında çok ısınır. Makine kapatıldıktan kısa bir süre sonra hala sıcak olacaklardır.
• Bakım çalışmaları veya ayarlamalar yapmadan önce motorun soğumasını bekleyin.
• Makine olağan dışı sesler veya titreşimler çıkarmaya başlarsa, motoru derhal kapatın, buji kablosunu ayırın ve nedenini araştırın. Olağan dışı sesler veya titreşimler genellikle arıza belirtisidir.
• Sadece üretici tarafından onaylanan ek parçaları ve aksesuarları kullanın. Aksi takdirde yaralanmalara neden olabilir.
• Makineye bakım yapın. Hareketli parçaların yanlış hizalanmasını veya sıkışmasını, parçaların hasar görmesini ve makinenin işlevini bozabilecek diğer durumları kontrol edin. Herhangi bir hasar fark ederseniz, makineyi tekrar kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok kaza, bakımı iyi yapılmamış donanımın sonucudur.
• Yangın riskini azaltmak için motoru ve egzoz susturucusunu ot, yaprak, aşırı yağ veya karbon birikintilerinden uzak tutun.
• Makineyi asla su veya başka bir sıvıyla ıslatmayın veya püskürtmeyin.
• Tutamaçları kuru, temiz ve küçük parçalardan arındırılmış halde tutun. Her kullanımdan sonra makineyi temizleyin.
• Çevreyi korumak için benzin, yağ vb. için geçerli atık imha yönergelerine uyun. Kapatılmış makineyi çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın ve makineyi veya bu talimatları bilmeyen kişilerin makineyi kullanmasına izin vermeyin. Makine, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

Servis

• Temizlik, onarım, kontrol veya ayarlamalardan önce motoru kapatın ve tüm hareketli parçaların durduğundan emin olun.

Her zaman motor şalterinin "OFF" konumunda olduğundan emin olun. Buji kablosunu ayırın ve isten dışı çalıştırmayı önlemek için bujiden uzak tutun. - Makinenize kalifiye personel tarafından bakım yapılmasını sağlayın. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Bu, makinenin güvenli kalmasını sağlayacaktır.

Güvenlik uyarıları

• Yaralanmaları önlemek için ellerinizi, parmaklarınızı ve ayaklarınızı taban plakasından uzak tutun.
• Sıkıştırma plakasının tutma yerini iki elinizle sıkıca tutun. Her iki eliniz tutma kolunu tutuyorsa ve ayaklarınız sıkıştırma plakasından uzaktaysa, elleriniz, parmaklarınız ve ayaklarınız sıkıştırma plakası tarafından yaralanamaz.
• Makineyi kullanırken her zaman makinenin arkasında durun; motor çalışırken asla makinenin önünde yürümeyin veya durmayın.
• Sıkıştırma plakasının altına asla takımlar veya başka nesneler koymayın. Makine yabancı bir cisme çarparsa, motoru durdurun, buji bağlantısını kesin ve makineyi hasar bakımından kontrol edin; makineyi yeniden çalıştırmadan ve kullanmadan önce hasarı onarın.
• Çok derin veya çok hızlı sıkıştırarak makineyi aşırı yüklemeyin.
• Makineyi sert veya kaygan yüzeylerde yüksek hızlarda kullanmayın.
• Makineyi çakıl yataklarında, patikalarda veya yollarda kullanırken veya bunların üzerinden geçerken özellikle dikkatli olun. Gizli tehlikelere veya trafiğe dikkat edin. İnsan taşımayın.
• Motor çalışırken asla çalışma yerinden ayrılmayın ve sıkıştırma plakasını asla gözetimsiz bırakmayın.
• Çalışma kesintiye uğradığında veya bir yerden başka bir yere gittiğinizde makineyi her zaman durdurun. Hendek kenarlarından uzak durun ve sarsma plakasının devrilmesine neden olabilecek hareketlerden kaçının. Sarsma plakasının operatörün üzerine devrilmesini önlemek için eğimleri dikkatli bir şekilde düz bir çizgide ve geriye doğru yukarı yürüyün.
• Makineyi her zaman sağlam ve düz bir yüzeye yerleştirin ve cihazı kapatın.
• Makine üzerinde çalışma süresini sınırlayın ve titreşim yükünü en aza indirmek ve elinizin dinlenmesini sağlamak için düzenli molalar verin. Tekrarlayan hareketleri gerçekleştirme hızınızı ve kuvvetinizi azaltın.

Artık riskler

Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik kuralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma sırasında artık riskler oluşabilir.

• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve amacına uygun kullanım bölümleri ve işletim kılavuzunun tamamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Makinenin kazara çalışmasını önleyin.
• Bu işletim kılavuzunda önerilen takımı kullanın. Bu şekilde makinenizden en iyi performansı elde edersiniz.
• Makine çalışırken ellerinizi çalışma alanından uzak tutun.

6. Teknik veriler

Motor / Tahrik	1 silindir Kurşunsuz benzin icin 4 zamanlı
Silindir hacmi 79 cm³
Motor güçü 1,5 kW
Yakı icerişi 1,6 l
Maks. motor yağı kapasitesi	0,4 l
Eksantrik yağı kapasitesi	0,06 l
Plaka ölcüleri (U x G)	yakl. 495 x 320 mm
Merkezkaç kuvveti	8200 N
Besleme	25 m/dak
Titreşim frekansi	5900 vpm
Sıkıstasyirma derinligi	20 cm
Motorun izin verilen maks. yatık konumu	20°
CO2 emisyonu	1016,4 g/kWh
Ağırkık	Yakl. 48 kg

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Gürültü ve titreşim

Gürültü değerleri EN ISO 3744 standardına uygun bir şekilde tespit edilmiştir. EN 500-1 uyarınca belirlenmiş titreşim toplam değerleri (üç yönün vektör toplamı).

Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etkileyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun bir koruyucu kulaklık kullanın.

Karakteristik ses değerleri:

Ses basinci seviyesi LpA	85,4 dB
Güvensizlik KpA	2,2 dB
Ses güncü seviyesi LwA	105,4 dB
Güvensizlik KwA	2,2 dB

Titreşim karakteristik değerleri:

Titreşim a h	17,5 m/s2
Belirşizlik K 2,5 m/s2

Belirtilen ses değerleri, standart bir ölçüm yöntemine göre ölçülmüştür ve farklı takımları birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.

Ayrıca bu değerler, kullanıcı açısından oluşacak ses baskısını öngörebilmek için de uygundur.

Uyarı! Takımları kullanımınıza bağlı olarak, gerçek değerler belirtilenlerden farklı olabilir. Kendinizi gürültü yüklerine karşı korumak için tedbirler alın.

Bunun için takımın yüksüz çalıştığı veya kapalı olduğu zamanlar da dahil olmak üzere tüm çalışma sürecini dikkate alın.

Uygun tedbirler örneğin takımların ve uygulama takımlarının düzenli bakım ve koruyucu bakım işlemini, düzenli molaları ve çalışma süreçlerinin iyi planlanmasını kapsıyor.

7. Ambalajdan Çıkarma

• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetlerini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bulunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapılan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna kadar saklayın.
• Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayinizden temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürün tip ve yapım yılınızı belirtin.

UYARI!

Ürün ve ambalaj malzemesi, çocuklar için uygun değildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve küçük parçalar ile oynamamalıdır! Yutma ve boğulma tehlikesi söz konusudur!

8. Yapı

Sarsma plakasını kurmak için aşağıdakilere ihtiyacınız olacaktır:

• Çatal anahtar SW16 (teslimat kapsamına dahil değildir) Yıldız tornavida (teslimat kapsamına dahil değildir)
• Torba

8.1 Tutamak montajı (Res. 3 + 4)

1. Kılavuz braketini (1) tutma yeri ile dışarı katlayın.
2. Kılavuz braketini (1) tutma yeri ile sabitleme kulakları arasına itin ve iki adet altı köşeli civatayı M10 x 70 (1a), iki adet pul 10 mm (1b) ve iki adet durdurma somunu (1c) ile sabitleyin.
3. Gaz kolunu (2) bir M5 x 35 (2a) yıldız vida ve bir pul (2b) ile üst tutma yerine (1) sabitleyin. Gaz kolu (2) üzerindeki Bowden kablosu civatası ile kabloyu gerebilirsiniz.

8.2 Şasi montajı (Res. 5)

1. Önceden monte edilmiş şasiyi (12) iki adet M10 x 30 altı köşe civata (12a), iki adet 10 mm pul (12b) ve iki adet durdurma somunu (12c) ile tutucu kulaklara sabitleyin. Vidaları sadece mafsal şasi üzerinde hareket edebilecek kadar sıkın.
2. Şimdi çalışma pozisyonunda komple şasiyi (12) katlayın ve girintilerle şasi tutucusuna (17) asın.

Dikkat: Sıkıştırmadan önce şasiyi (12) her zaman katlayın ve asın! Katlanabilmesi için şasi mafsalının serbestçe hareket edebildiğinden emin olun.

8.3 Lastik minder montajı (Res. 6)

Sarsma plakasını kaldırım taşları üzerinde kullanırken, taş yüzeyinin parçalanmasını ve çizilmesini önlemek için kauçuk minderi (20) takın.

Dikkat! Lastik minderi sadece beton blokları, beton plakaları ve benzerlerini sarsmak için kullanın.

Çakıl, kum ve benzeri malzemelerle titreşimli çalışma için lastik minderi çıkarın.

1. Lastik minderi (20) takmak için makineyi sarsma plakası ile birlikte lastik minderi üzerine yerleştirin.

Lastik minderi, delikler makinedeki vidalama noktalarıyla eşleşecek şekilde hizalayın.

1. Lastik minderi (20), iki altı köşe cıvatayı M10 x 30 mm (21a), iki yaylı rondelayı A10 mm (21b) ve iki altıgen somunu (21c) kullanarak ön taraftaki sabitleme çubuğu (21) ile sabitleyin.
2. Cıvataları iyice sıkın.

Benzin/yağlama yağı buharlarının ve egzoz dumanlarının solunması sağlığa ciddi zararlar verebilir, bilinç kaybına ve aşırı durumlarda ölüme neden olabilir.

• Benzin/yağlama yağı buharları ve egzoz dumanları solumayın.
• Ürünü sadece açık alanda çalıştırın.

Bilgi!

Ürün hasarı

Ürün, motor ve şanzıman yağı olmadan veya çok az yağ ile çalıştırılırsa motor hasarına yol açabilir.

• Çalıştırmadan önce benzin ve yağ doldurun. Ürün, motor ve şanzıman yağı olmadan teslim edilir.

BİLGİ!

Çevre hasarları!

Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok zehirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir.

• Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/boşaltın. -Bir doldurma ağzı veya huni kullanın.
• Boşaltılan yağı uygun bir kapta toplayın.
• Dökülen yağı derhal silin ve bezi yerel yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin. -Yağı yerel yönetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.

BİLGİ

Hasar tehlikesi!

Yanlış depolanmış veya süzülmüş yakıt kullanılırsa, karbüratör tıkanabilir veya motorun çalışması bozulabilir.

• Kullanılmayan yakıtı hava geçirmez bir kaba koyun ve karanlık, serin bir odada saklayın.

Kullanım öncesi kontrol

• Motorun her tarafını yağ veya benzin sızıntısı olup olmadığı bakımından kontrol edin.
• Motor yağı seviyesini kontrol edin.
• Depo seviyesini kontrol edin, yakıt deposu en az yarıya kadar dolu olmalıdır.
• Hava filtresinin durumunu kontrol edin. Yakıt hatlarının durumunu kontrol edin.
• Hasar belirtisi olup olmadığına bakın.
• Tüm koruyucu kapakların takılı olmasını ve tüm cıvataların, somunların ve pimlerin sıkılmış olduğunu kontrol edin.

9.1 Motor yağının doldurulması (Res. 13) Dikkat!

Sarsma plakası motor yağı olmadan teslim edilir. İşletmeye almadan önce mutlaka yağ doldurun. Bunun için çok amaçlı yağ kullanın (SAE 10W-30 ya da SAE 10W-40) (çalışma sıcaklığına bağlı olarak).

Her çalıştırmadan önce yağ seviyesini düzenli olarak kontrol edin. Yağ seviyesi çok düşükse, motor hasar görebilir.

1. Sarsma plakasını düz bir yüzeye yerleştirin.
2. Yağ ölçüm çubuğunu (14) çıkarın.
3. Depoya bir huni (teslimat kapsamına dahil değildir) yardımıyla motor yağı doldurun. Maksimum dolum miktarı olan 600 ml'ye dikkat edin. Yağı dikkatlice dolum ağzının alt kenarına kadar doldurun.
4. Yağ ölçüm çubuğunu (14) temiz, tüy bırakmayan bir bezle silin.
5. Yağ ölçüm çubuğunu (14) tekrar yerleştirin ve yağ ölçüm çubuğunu tekrar sıkıca vidalamadan yağ seviyesini kontrol edin.
6. Yağ seviyesi, yağ ölçüm çubuğu üzerindeki orta işaretin içinde olmalıdır.
7. Yağ seviyesi çok düşükse, önerilen miktarda yağ ekleyin (maks. 600 ml).
8. Ardından yağ ölçüm çubuğunu (14) tekrar vidalayın.

9.2 Benzin doldurulması (Res. 15) △ Dikkat!

Sarsma plakası benzinsiz teslim edilir. Bu nedenle, devreye almadan mutlaka benzin doldurun. Bunun için Super E5/E10 benzin kullanın.

1. Yakıt doldurma alanının etrafını temizleyin. Depodaki kirlenme arızalara neden olabilir.
2. Olası mevcut yüksek basıncın boşalabilmesi için depo kapağını (5) dikkatlice açın.
3. Depoya bir huni (teslimat kapsamına dahil değildir) yardımıyla Benzin (Super E5/E10) doldurun. Maksimum dolum miktarı olan 3,6 litreye dikkat edin.

Benzini dikkatlice dolum ağzının alt kenarına kadar doldurun.

1. Depo kapağını (5) tekrar kapatın. Depo kapağının sızdırmaz şekilde kapandığından emin olun.
2. Yakıt doldurma kapağını ve çevresindeki alanı temizleyin.
3. Depoyu ve yakıt hatlarını sızıntı açısından kontrol edin.
4. Motoru çalıştırmadan önce depo alanından en az üç metre uzaklaşın. Daha önce kullanılmış ve kirlenmiş benzin kullanmayın. Benzin deposuna kir ve su girmesine izin vermeyin.

10. İşletime alma

10.1 Motorun çalıştırılması (Res. 10 + 11) Açma/kapatma şalteri (23)

Açma/kapatma şalteri (23) ile ateşleme sistemi etkinleştirilir ve devre dışı bırakılır. Motorun çalışması için açma/kapatma şalteri (23) ON konumda olmalıdır.

Açma/kapatma şalteri (23) OFF konuma getirildiğinde motor durur.

Gaz kolu (2)

Gaz kolu (2) ile makinenin hızı kumanda edilir. Kol gösterilen yönlerde hareket ettirilirse, motor daha hızlı veya daha yavaş çalışır.

Hızlı / çalışma konumu =

Yavaş / rölanti =

Bilgi: Gaz kolu (2) ayarlanan konumu kendiliğinden korumalıdır. Gaz kolu (2) artık yerine oturmuyor ve kendiliğinden ayarı kayıyorsa, gaz kolu (2) üzerindeki sıkıştırma civatası sıkılmalıdır.

Jikle kolu (16) (Res. 10)

• Sıcak motor / jikle açık:

• Soğuk motor / jikle kapalı:

Bilgi: Jikle kolunun kapalı konumu, soğuk bir motoru çalıştırmak için yakıt karışımını zenginleştirir.

Açık konum, çalıştırmadan sonra normal iletim ve sıcak bir motorun yeniden çalıştırılması için doğru yakıt karışımını sağlar.

Benzin musluğu (15) (Res. 10)

• Benzin musluğu açık:

• Benzin musluğu kapalı:
• Motor yağı ve benzin seviyelerini kontrol edin. Bkz. bölüm 10.1.
• Sıkıştırmadan önce şasiyi (12) her zaman katlayın ve şasinin tutucusuna (17) asın! Katlanabilmesi için şasi mafsalın serbestçe hareket edebildiğinden emin olun.
• Jikle kolunu (16) kapalı konuma getirin (motor sıcakken açık). Bilgi: Jikle kolu (16) açılır açılmaz, sarsma plakası yarım gazda titremeye başlar.
• Benzin musluğunu (15) açın.
• Gaz kolunu (2) "yarım gaz" konumuna getirin (= "hızlı" ve "yavaş" arasındaki orta konum).
• Açma/kapama şalterini (23) ON'a getirin.
• Marş ipini (8) sıkıca çekin ve yavaşça geri çekilmesine izin verin.
• Motor çalışır çalışmaz jikle kolunu (16) yavaşça kapatın. Ve böylece çalışma konumuna ayarlayın.
• Gaz kelebeği kolunu (2) çalışma konumuna getirin.
• Sarsma plakası çalışmaya başlar.

10.2 İşletim

Makineyi kullanırken, kumanda etmek için tutma yerine sahip kılavuz braketini (1) kullanın.

Motoru tam gazda çalıştırın. Bunun için gaz kolunu (2) kullanın. Bu sırada plaka normal hızda kendiliğinden ileri doğru hareket edecektir. Eğimli yüzeylerde çalışırken sarsma plakasını hafifçe öne doğru itin.

Eğimli yüzeylerde çalışırken sarsma plakasını geride tutarak hızı düşürün.

DİKKAT!

Sarsma plakasını beton veya aşırı sert, kuru, sıkıştırılmış yüzeylerde kullanmayın. Bu durumda sarsma plakası daha fazla zıplar ve titremez. Bundan dolayı hem sarsma plakası hem de motor hasar görebilir.

İstenen sıkıştırma sonucunu elde etmek için gereken tekrar sayısı alt tabakanın türüne ve nem içeriğine bağlıdır. Çok güçlü bir geri tepme darbesi fark ettiğinizde maksimum sıkıştırma elde edilmiştir.

Zeminde belirli bir miktarda nem gereklidir. Ancak, aşırı nem küçük parçaların birbirine yapışmasına neden olabilir ve iyi sıkıştırmayı önleyebilir. Zemin aşırı ıslaksa hafifçe kurumasını bekleyin.

Çok kuru bir zemin, sarsma plakasıyla çalışırken çok fazla toz kaldırır. Nem eklenerek sıkıştırma iyileştirilebilir ve hava filtresinin bakımı azaltılabilir.

Lastik minder ile sıkıştırma

Sarsma plakasını kaldırım taşı üzerinde kullanırken, taş yüzeyinin parçalanmasını ve çizilmesini önlemek için kauçuk minderi (20) takın (bkz. 9.3). Sarsma plakasının altındaki lastik minder, titreşim sırasında plakaların ve doğal taşın hasar görmesini önler. Gevşek, granüllü zeminleri sıkıştırırken ve asfalt onarım çalışmalarında lastik minder çıkarılmalıdır.

Siyah lastik minder ile sıkıştırma yapıldığında malzeme yüzeyinde renk değişimi meydana gelebilir.

Lastik minder olmadan sıkıştırma

Sarsma plakası lastik minder olmadan çalıştırılırsa, deliklerin hasar görmesini önlemek için civataları (21a) sabitleme çubuğuna (21) ve taban plakasına (20) vidalayın.

Sıkıştırma sırasında bilgiler

Eğimlerde (tepeler, setler) toprağı sıkıştırırken aşağıdaki notlara uyulmalıdır:

• Eğimlere sadece en alttan yaklaşın (yukarı doğru). Kolayca aşılabilen bir eğim, risk olmadan aşağı doğru da sıkıştırılabilir.
• Operatör asla aşağı yönde durmamalıdır.
• DİKKAT: Maksimum 20° eğim aşılmamalıdır. Bu eğim aşılırsa, motor yağlama sistemi arızalanabilir (sıçramalı yağlama ve dolayısıyla önemli motor bileşenlerinin arızalanması).

10.3 Motorun durdurulması

Acil durdurma

Acil bir durumda motoru durdurmak için motor şalterini (23) OFF konumuna getirin.

Normal koşullarda kapatma:

1. Sarsma plakasının hareketini durdurmak için gaz kolunu (2) rölanti konumuna geri getirin.
2. Motoru durdurmadan önce bir veya iki dakika soğumasını bekleyin.
3. Açma/kapama şalterini (23) "OFF" konumuna getirin.

DİKKAT!

Motoru durdurmak için jikleyi (16) "kapalı" konumuna getirmeyin. Bu, teklemeye veya motor hasarına yol açabilir.

10.4 Rölanti devri

Rölantide motor devrinin düşürülmesi motorun çalışma süresini uzatır, benzin tasarrufu sağlar ve sarsma plakasının gürültü seviyesini azaltır.

1. Sıkıştırma yapmadığınız zamanlarda motor üzerindeki yükü azaltmak için gaz kolunu (2) rölanti konumuna getirin.

11. Taşıma (Res. 20)

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Ürünün yanlışlıkla ve beklenmedik bir şekilde çalışması yaralanmalara neden olabilir.

• Yüklemeden sonra motoru kapatın ve motor soğuduktan sonra buji kapağını bujiden çıkarın.
• Ürün kendi ağırlığı nedeniyle ciddi ezilme yaralanmalarına neden olabilir.

Yanıklardan ve yangın tehlikesinden kaçınmak için taşımadan veya yüklemelerden önce motorun soğumasını bekleyin.

Makine tekniğine uygun olarak kaldırılmazsa hasara ve yaralanmalara neden olabilir.

Uzun mesafelerde taşıma yaparken yakıt deposunu tamamen boşaltın.

Sarsma plakasını taşıma aracında yuvarlanmaya, kaymaya veya devrilmeye karşı emniyete alın ve ayrıca makineyi bağlayın.

Şasi kullanımı kolaylaştırır. Bunun için, şasiyi tutucudan (17) dışarı çekin.

Kılavuz braketini iki elinizle öne doğru bastırın. Bu sayede makine biraz yükselir.

Şimdi şasiyi sarsma plakasının altına katlayın.

Makineyi indirirken ters sırada ilerleyin.

DİKKAT: Şasiyi sadece düz ve sağlam zeminde ve kısa mesafeler için kullanın.

12. Temizlik ve bakım

UYARI!

Yaralanma ve yanma tehlikesi!

Ürün beklenmedik şekilde çalışabilir ve bundan dolayı yaralanmaya neden olabilir. Ayrıca 80°C ve üzeri sıcaklıklara da ulaşılabilir.

• Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce motoru kapatın. Motorun soğumasını bekleyin.
• Buji kablosunu bujiden çekin.

UYARI!

Sağlık tehlikesi!

Benzin/yağlama yağı buharlarının solunması sağlığa ciddi zarar verebilir, bilinç kaybına ve aşırı durumlarda ölüme neden olabilir.

• Benzin/yağlama yağı buharlarını solumayın.
• Ürünü sadece açık alanda çalıştırın.

Bakım planı
	10 calisma saatinden sonra	25 calisma saatinden sonra	her 50 calisma saatinde bir	her 100 calisma saatinde bir	Her 300 calisma saatinde bir
Hava filtresi	temizleyin	temizleyin	temizleyin	temizleyin	değistirin
Buji	kontrol edin	temizleyin	temizleyin	temizleyin	değistirin
V��ismanluk edinmişstandarı
Patojen Yaşınmişstandarı
Motor:yaprili seviyesi	kontrol edinmişstandarı	şüjtirinmişstandarı

BİLGİ

Hasar tehlikesi!

Gövdeye su girmesi motor hasarları ile sonuçlanabilir. Yüksek basınçlı bir temizleyicinin jeti de ürünün parçalarına hasar verebilir.

• Ürünü bir bez, el fırçası veya benzeri ile temizleyin.
• Ürünü suya veya diğer sıvılara daldırmayın ve yüksek basınçlı temizleyici püskürtmeyin.

12.1 Temizlik çalışmaları:

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Ürünün yanlışlıkla ve beklenmedik bir şekilde çalışması yaralanmalara neden olabilir.

• Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce motoru kapatın ve motor soğuduktan sonra buji kapağını bujiden çıkarın.

Sarsma plakanızın bakımı, makinenin ve bileşenlerinin uzun ömürlü olmasını sağlar.

• Sarsma plakasının genel durumunu gevşek cıvatalar, hareketli parçaların yanlış hizalanması veya sıkışması, kırık veya çatlak parçalar ve makinenin çalışmasını etkileyebilecek diğer durumları kontrol edin.
• Hareketli parçaları yağlamak için yüksek kaliteli hafif bir makine yağı kullanın.
• Sıkışmış toprak parçacıkları sıkıştıkça sarsma plakasının alt tarafını temizleyin. Alt taraf pürüzsüz ve temiz değilse makine iyi çalışmayacaktır.
• Temizlik ve bakım çalışmalarından sonra buji kablosunu tekrar takın.

12.2 V kayışının kontrol edilmesi ve değiştirilmesi

V kayışına (19b) erişmek için kayışlı kapağı (19) çıkarın. Sarsma plakasını asla kayışlı kapak (19) olmadan kullanmayın. Kayışlı kapak (19) takılı değilse, elinizin V kayış ile kavrama arasında sıkışarak ciddi yaralanmalara neden olması mümkündür.

12.2.1 V kayışlarının gerdirilmesi (Res. 7, 8, 9)

Motordan eksantrik mile optimum güç aktarımını sağlamak için V kayışı (19b) iyi durumda olmalıdır. V kayışının (19b) durumunu kontrol edin.

1. Motoru kapatın ve soğumasını bekleyin.
2. V kayışına (19b) erişmek için kayışlı kapağı (19) çıkarın. Bunun için, açı kargaburunlu bir anahtar SW13 ile kayışlı kapaktaki (19a) 2 cıvatayı gevşetin.
3. Şimdi kayış gerginliğini kontrol edin (başparmak baskısı). V kayışı (19b) 10-15 mm'den daha fazla gevşerse (başparmak baskısı), yeniden gerilmelidir.
4. Bunun için, motor üzerindeki dört motor sabitleme cıvatasını (19d) hafifçe gevşetin ve motoru eksantrik gövdesi (9) yönünde ileri doğru itin.
5. V kayışı (19b) 10-15 mm'den (başparmak baskısı) daha fazla gevşiyorsa ayar somunu (19c) ile V kayışını (19b) sıkın. Bunun için, ayar somununu (19c) saat yönünde çevirin. Motor ve kayış kasnağının dik açıda kaldığından emin olun.
6. Germe işleminden sonra, dört motor sabitleme civatasını (19d) tekrar sıkın.
7. Kayış kapağını (19) yerine takın ve açık ağızlı bir anahtar SW13 ile kayış kapağındaki (19a) 2 civatayı sıkın.

12.2.2 V kayışlarının değiştirilmesi (Res. 7, 8, 9)

V kayışı (19b) yırtılmış, aşınmış veya kayganlaşmışsa değiştirilmelidir.

1. Motoru kapatın ve soğumasını bekleyin.
2. V kayışına (19b) erişmek için kayışlı kapağı (19) çıkarın. Bunun için, açık ağızlı bir anahtar SW13 ile kayışlı kapaktaki (19a) 2 civatayı sökün.
3. Ardından motor üzerindeki dört motor sabitleme civatasını (19d) hafifçe gevşetin.
4. Kayışın ön gerilimini ayarlamak için, ayar somununu (19c) saat yönünün tersine çevirin.
5. Motoru eksantrik gövde (9) yönünde itin.
6. Aşınmış V kayışını (19b) kayış kasnaklarından çekin ve iki yeni V kayışını doğru şekilde takın.
7. V kayışı (19b) 10-15 mm'den (başparmak baskısı) daha fazla gevşiyorsa ayar somunu (19c) ile V kayışını (19b) sıkın. Bunun için, ayar somunu (19c) saat yönünde çevirin. Motor ve kayış kasnağının dik açıda kaldığından emin olun.
8. Germe işleminden sonra, dört motor sabitleme civatasını (19d) tekrar sıkın.
9. Kayış kapağını (19) yerine takın ve açık ağızlı bir anahtar SW13 ile kayış kapağındaki (19a) 2 civatayı sıkın.

V kayışını (19b) çıkarırken veya takarken, parmaklarınızı kayış ile kasnak arasına sıkıştırmamaya dikkat edin.

BİLGİ!

Ürün hasarı

Ürün, motor ve şanzıman yağı olmadan veya çok az yağ ile çalıştırılırsa motor hasarına yol açabilir.

• Çalıştırmadan önce benzin ve yağ doldurun. Ürün, motor ve şanzıman yağı olmadan teslim edilir.

BİLGİ

Çevre hasarları!

Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok zehirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir.

• Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/boşaltın. Bir doldurma ağzı veya huni kullanın.
• Boşaltılan yağı uygun bir kapta toplayın.
• Dökülen yağı derhal silin ve bezi yerel yönetmeliklere uygun olarak bertaraf edin. Yağı yerel yönetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.

12.3 Motor yağı değişimi (Res. 12, 13)

25 çalışma saatinden sonra 1. 20 çalışma saatinden sonra yapılmalıdır. Ardından 100 çalışma saatinden sonra. Önerilen motor yağı SAE 10W-30 veya SAE 10W-40 (çalışma sıcaklığına bağlı olarak).

Motor yağını boşaltmak için lütfen aşağıdaki işlemleri yapın:

1. Esnek hortumu (18) bir açık ağızlı anahtar SW17 (teslimat kapsamına dahil değildir) ile sökün ve motor yağını uygun bir tepsiye boşaltın. Esnek hortuma (18) takılı olan sızdırmazlık halkasının kaybolmadığından emin olun.
2. Motor yağı tamamen boşaltıldıktan sonra esnek hortumu (18) tekrar cihaza sabitleyin.
3. Motor yağı ölçüm çubuğunu (14) sökün. Yağı bir huni (teslimat kapsamına dahil değildir) ile doldurun.
4. Yağ seviyesini motor yağı ölçüm çubuğu (14) ile kontrol edin. Yağ ölçüm çubuğunu (14) tekrar yerleştirin ve yağ ölçüm çubuğunu tekrar sıkıca vidalamadan yağ seviyesini kontrol edin.
5. Motor yağı için yağ ölçüm çubuğunu (14) tekrar vidalayın.
6. Yağın dağılması için marş ipini (8) 5 kez yavaşça çekin (ateşleme olmadan).

12.4 Benzini bir benzin emme pompası ile boşaltın (Res. 14, 15)

Uzun süre depolamada veya eksantrik yağ değiştirilecekse, benzin boşaltılmalıdır.

1. Benzin musluğunu (15) kapatın.
2. Benzin emiş pompası hortumunun altında bir toplama deposu tutun (teslimat kapsamına dahil değildir).
3. Depo kapağını (5) sökün ve çıkarın.
4. Yakıt filtresi elemanını (5a) çıkartın.
5. Benzin emiş pompasının hortumunu benzin deposuna itin ve benzin emme pompasını kullanarak benzini tamamen boşaltın.
6. Yakıt filtresi elemanını (5a) yeniden takın.
7. Depo kapağını (5) tekrar sıkın.
8. Karbüratörde benzin kalmadığından emin olmak için, karbüratörde kalan benzin boşaltılmalıdır. Bunun için karbüratörün altına uygun bir kap (teslimat kapsamına dahil değildir) yerleştirin ve karbüratör vidasını (15a) açın.

12.5 Eksantrik yağı değişimi (Res. 16, 17)

Ağırlık nedeniyle, bu işin iki kişi tarafından yapılmasını tavsiye ederiz! Eksantrik yağının 300 çalışma saatinden sonra değiştirilmesini öneriyoruz.

Eksantrik yağını sadece eksantrik soğuduktan sonra değiştirin.

Önerilen tork: sürtünmeli dişli kutusu yağı SAE 80W-90 / 75W-90.

1. Benzini 13.4 altında da açıklandığı gibi boşaltın.
2. Motor yağını 13.3 altında da açıklandığı gibi boşaltın.
3. Eksantrik gövdesinin üstündeki yağ boşaltma vidasını (22) çıkarın ve sarsma plakasına doğru eğin.
4. Yağı bir tepsiye boşaltın.
5. Sarsma plakasını orijinal konumuna geri getirin.
6. Eksantrik gövdesini (9) bir huni (teslimat kapsamına dahil değildir) ile düzgün çalışan dişli kutusu yağı (80W-90 / 75W-90) ile doldurun. Maksimum dolum miktarı olan 80-100 ml'ye dikkat edin.
7. Yağ boşaltma vidasını (22) tekrar vidalayın.

▲ DİKKAT!

Depoyu aşırı doldurmayın! Eksantrikte çok fazla yağ olması performansı düşürebilir ve eksantriği aşırı ısıtabilir.

Eksantrik

Eksantrik gövdesi içindeki eksantrik mili üzerindeki eksantrik bir ağırlık, yüksek hızlarda bir kavrama ve kayış tahrik sistemi tarafından tahrik edilir.

Milin bu yüksek dönme hızları, makinenin hızlı yukarı ve aşağı hareketlerine ve ayrıca ileri hareketine neden olur.

12.6 Hava filtresinin bakımı (Res. 18)

TEHLİKE!

Yangın ve patlama tehlikesi!

Yakıt, yanlış temizlik işleminde tutuşabilir ve patlayabilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.

• Hava filtresini sadece vurarak temizleyin.
• Hava filtresini asla benzin ya da yanıcı çözelti maddeleri ile temizlemeyin.

BİLGİ

Hasar tehlikesi!

Motorun filtre elemanı olmadan çalıştırılması motorun hasar görmesine neden olabilir.

-Motoru asla hava filtresi elemanı yerinde olmadan çalıştırmayın.

Kirli bir filtre elemanı (4b, 4c), karbüratöre yetersiz hava beslemesi nedeniyle motor gücünü düşürür. Bu nedenle düzenli kontrol edilmesi zorunludur.

Hava filtresi her 50 çalışma saatinde bir kontrol edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir.

1. Sabitleme civatasını (4a) saat yönünün tersine çevirerek gevşetin.
2. Hava filtresi kapağını (4) sökün.
3. Hava filtresi kapağında (4) delik veya çatlak olup olmadığını kontrol edin. Gerekirse hasarlı elemanı değiştirin.
4. Kâğıt filtreyi (4b) ve köpük filtreyi (4c) çıkarın ve gerekirse arızalı elemanları değiştirin.
5. Filtre gövdesinin ve filtre gövdesi kapağının (4) iç kısmındaki kiri temiz, nemli bir bezle temizleyin. Açıklığın içine kir girmemesine dikkat edin. Hava filtresi kapağını (4) filtre temizliği süresince filtre gövdesine tekrar yerleştirin.
6. Kiri temizlemek için kâğıt filtreyi (4b) sert bir yüzeye vurun ya da basınçlı hava üfleyin. Kiri asla fırçalamayın, çünkü bundan dolayı liflerin içine bastırılacaktır.
7. Köpük filtreyi su ile yıkayın ve ardından iyice kurumaya bırakın.
8. Kâğıt filtreyi (4b) ve köpük filtreyi (4c) tekrar yerleştirin.
9. Tümünü düzgün oturma yönünden kontrol edip filtre gövdesi kapağını (4) tekrar takın.
10. Filtre gövdesi kapağını (4) saat yönünde çevirerek sabitleme civatası (4a) ile sabitleyin.

DİKKAT: Motoru asla hava filtresi elemanı (4b, 4c) olmadan veya hasarlıyken çalıştırmayın. Bu, motora kir girmesine ve motorun hasar görmesine neden olabilir. Bu, üretici garantisini geçersiz kılacaktır.

12.7 Bujinin temizlenmesi/değiştirilmesi (Res. 19)

▲ DİKKAT: Bujiyi sadece motor soğukken değiştirin!

Bujiyi ilk kez 10 çalışma saatinden sonra kirlenmeye dair kontrol edin ve gerekirse bir tel fırça ile temizleyin. Ardından bujiyi her 50 çalışma saatinde bir ihtiyaç halinde değiştirin.

1. Buji kablosunu çekin ve buji alanındaki olası kiri temizleyin.
2. Birlikte teslim edilen buji anahtarını kullanarak bujiyi (24) çekin.
3. İzolatörü kontrol edin. Buji hasar görmüşse, örneğin çatlamış veya parçalanmışsa değiştirin.
4. Buji elektrotlarını bir tel fırça ile temizleyin.
5. Elektrot aralığını kontrol edin ve bir ayar mastarı kullanarak ayarlayın. Motorun verimli kalmasını sağlamak için buji doğru elektrot aralığına (0,7-0,8 mm) sahip olmalıdır.
6. Bujiyi (24) elinizle tekrar vidalayın ve verilen buji anahtarı ile yaklaşık 1/4 tur sıkın.
7. Buji kablosunu bujinin (24) üzerine yerleştirin.

▲ DİKKAT!

Gevşek bir buji aşırı ısınabilir ve motora zarar verebilir. Ve bujinin aşırı sıkılması silindir kapağındaki dişe zarar verebilir.

13. Depolama

TEHLİKE!

Yangın ve patlama tehlikesi!

Ürünü olası ateşleme kaynaklarının yakınında depolamak yangına veya patlamaya neden olabilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.

Olası ateşleme kaynaklarını giderin, örn. fırınlar, gazlı sıcak su kazanları, gazlı kurutucular, vb.

BİLGİ

Hasar tehlikesi! Ürün doğru şekilde depolanmazsa motor hasarına yol açabilir.

• Ürünü kir, toz ve neme karşı korunacak şekilde depolayın.

13.1 Uzun çalışma aralarında depolama:

Sarsma plakası 30 günden daha uzun bir süre kullanılmayacaksa, depolamaya hazırlamak için aşağıdaki adımları izleyin.

1. Benzin deposunu tamamen boşaltın (bkz. bölüm 13.4). Etanol veya MTBE içeren depolanmış benzin 30 gün içinde bayatlayacaktır. Bayat benzin yüksek kauçuk içeriğine sahiptir ve bu nedenle karbüratörü tıkayabilir ve yakıt beslemesini kısıtlayabilir.
2. Motor yağını, motor henüz sıcakken boşaltın. Yeni yağ doldurun. (Bkz. bölüm 13.3.)
3. Sarsma plakasını temizlemek için temiz bezler kullanın. Plastik parçaları temizlerken agresif temizlik maddeleri veya yağ bazlı temizlik maddeleri kullanmayın. Kimyasallar plastiklere zarar verebilir.
4. Sarsma plakasını iyi havalandırılan temiz ve kuru bir binada dik konumda saklayın.

Cihazı ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanmayan ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 30°C arasındadır. Cihazı orijinal ambalajında saklayın.

Toz ve ıslaklığa karşı korumak için cihazın üzerini kapatın.

İşletim kılavuzunu cihazın yanında saklayın.

14. Onarım ve yedek parça siparişi

Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili parçaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol edin.

Yaralanmaya neden olabilecek parçalar, yetkisiz kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerlerde saklanmalıdır.

Dikkat: Ürün Sorumluluğu Kanunu uyarınca, uygun olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz. Müşteri servisine veya yetkili uzmana başvurun. Bu aksesuar parçaları için de geçerlidir.

Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın.

Bağlantılar ve onarımlar

Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.

Sorularınız olması durumunda sunmanız gereken bilgiler:

• Motorun akım türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri

Onarım durumunda önemli bilgi:

Ürünü onarım için iade ederken, güvenlik nedeniyle servis istasyonuna yağsız ve yakıtsız olarak gönderilmesi gerektiğini lütfen unutmayın.

14.1 Yedek parça siparişi

Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:

Model tanımı - Ürün numarası - Tip etiketinin verileri

14.2 Servis bilgileri

Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağıdaki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır.

Aşınma parçaları*: Buji, yağ, kayış, hava filtresi

• Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!

15. Bertaraf ve geri dönüşüm

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir özelliktedir. Lütfen ambalajları çevreye uygun bir şekilde tasfiye edin.

Eski cihazınızı nasıl imha edeceğinizi yerel yönetiminizden öğrenebilirsiniz.

Yakıtlar ve yağlar

Cihazı tasfiye etmeden önce yakıt deposunu ve motor yağı haznesini boşaltın! Yakıt ve motor yağı evsel atıklara ya da akarsulara ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edilmelidir! - Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tasfiye edilmelidir.

16. Arıza giderme

Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve makine doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.

Ariza Olasi sebep Yarıdağ
Motor calisma yasaşlamıyor	Buji kablosu böglıdecessil	Buji kablosunu bujiye sikuça baglıyalın
	Benzin yok veya杷at benzin Temiz, yeti	benzin doldurun
	Gaz kolu.Doğru calisma konumundadehyil	Gaz kolu:boslanguç konumuna getirin
	Blokeli benzin hattıBenzin hattıtemizleyin
	Yağlbuji	Bujiyı temizleyin, boşluğu ayarlaynveyadehyirin
	Çok az)yag	Motor RegulatoryControl edin ve gerekirse doldurun
	Motorun aşırı doldurulması	Yeniden calisma:dakika bekleyin
Motor)düzensiz calisma yor	Buji kablosu gewşek	Buji kablosunu:bagliyatıve sabitleyin
	Cihaz CHOKE konumunda calismaJikle	kolunu OFF konuma getirin
	Tıkalı benzin hattı veya杷at benzin Benz	hattıtemizleyin. Depoyu temiz,yeni benzin ile doldurun
	Benzin sisteminde su veya kırDepodaki benz	benzini boşaltın. Yeni benzinile doldurun
	Kirlenmiş hava filtresi	Hava filtresini temizleyin veyadehyirin
Motor aşırı isindo	Kirlenmiş hava filtresi Hava filtresini temizleyin
	Kılıtlı hava akıSarsma plakasinimotor	Unu temizleyin
Gaz kolu durma konumundayden motor durmuyor veya gaz kolu hareket ettinildigiinde motor hizi duşgün artmıyor	Gaz kolu:bänglantarinda birikintiler Kir vebirikintileri temizleyin
	Çekme kablosu hasar,görmüş Uzman bay	ile illetisime.Since
Calisma sirasinda sarsmaplakasi zor kumanda edilityor (makine zipliyor veya aniden ileri.Doğru hareket ediyor)	Sert zeminde motor hiziçok:yüksek Gaz kolu ile daha:düşükbir hitsayarlayin
	Amortisörçok gewşek veya hasarı	Uzman bayi ile illetisime.Since
Titreşim fonksiyonu yok veya sarsma plakasi maksimum hitsa ulasymiyor	Eksantrakte veya sarsma plakasinda hasar	Uzman bayi ile illetisime.Since
	Tahrik kayışçok gewşek ve kayıyor	Tahrik kayışinci ayarlayin veyadehyirin
Motorda veya eksantrakte质量管理 task	Aşınmılıcontalar	Uzman bayi ile illetisime.Since
	Gövdede sizkılar var

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

DE	EU-Konformitätserkläufigung Übersetzung der Originalkonformitätserkläufigung Wir erklärten in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.		Der her beschriebene Gegenstand der Erkräfung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elek-tro- und Elektronikgeräten.*Technische Unterlagen verfügbar bei:**
	Antikel-nummer***	Antikelbezeichnung: Rüttelplatte HP1400s, HP800, HP800	Marka****
GB	EU Declaration of Conformity Translation of the original Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described here com- plies with the applicable directives and standards.		The object of the declaration described here fulfils the regulations of the direc- tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.*Technical documentation available at:**
	Item number***	Item designation: Plate compactor HP1400s, HP800, HP800	Brand****
FR	Déclaration UE de conformité Traduction de la déclaration de conformité originale Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit déscrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur.		L'apparéil déscrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementsations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appliquiés électriques et électroniques. *Dossier technique auprès de:**
	Référence ***	Désignation de l'article: Plaque vibrante HP1400s, HP800, HP800	Marchio****
IT	Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sulla esclusiva responsabilità che il prodotto qui des- scritto è conforme alle dirette e alle norme vigenti.		L'oggetto della dichiarazione, qui descritti, soddisfa le dispositions della Diretti- va 2011/65/EU del Parlement Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sul- la restrizione nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi eletrici ed elettroniche. *Documentazione technique disponibile presso:**
	Gaminio numeris ***	Nome articolo: Piastra vibrante HP1400s, HP800, HP800	Marchio****
NL	EU-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij verikanten onder eigener verantwoordelijkheid dat het hier beschwenpen pro- duct voldoen aan de geldende richtlijnen en normen.		Het hier beschwenpen onderwerp van deze verklaring voldoen aan de voorschriften vanrichtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 omtrent de beperking van het gebruk van bepaalde vaegerlijkke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. *Technische documentation获悉:**
	Artikelnumber ***	Artikelnam: Triplaat HP1400s, HP800, HP800	Merk****
ES	Declaración de conformidad UE Traducción de la Declaración de conformidad original Declaramos, bajo这是我们 exclusive responsabilitá, que el productoquiry descrito cumple las directivas y normas aplicables.		El objeto de la declarescn aquí descrito cumple las dispositions de la Direita 2011/65/EU del Parlement Europeo y el Consejo del 8 de junho de 2011 sobre reestricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elétricos y electrónicos. *Documentation:técnica disponible en:**
	Num. de articlo***	Denominación del articlo: Placa vibratoria HP1400s, HP800, HP800	Marca****
PT	Declaração de conformidade UE Traduçao da declaração de conformidade original Declaramos, às NSSA exclusiva responsabilitá, que o produitsquiry descri- to está em conformidade com as direlitas e normas aplicáveis.		O objerto da declarescn aquí descrito cumple com as normas da Direita 2011/65/EU do Parlement Europeo e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à restrizione da utilizesión de determinadas substancias perigosas em equipamentos electrolycos e electrónicos. *Documentos:técnicos disponveis sunt de:**
	Numero de artigo***	Designação do artigo: Placa vibrante HP1400s, HP800, HP800	Marca****
CZ	EU prohläseni o shodé Překlad originálniho prohläseni o shodé Prohlásjume na svou výličnou odpopovodnost, ze zde popsany vyrobok od- povlá platým směemicim a normám.		Zde popsany prédictm prohláseni splûnej prédispisy smérnice 2011/65/EU Evrop- ského parlementa A Rady ze dne 8. Června 2011 pro omezeni použivani určitych nebezpečnych latak v elektrickych a elektronickych zafizenich. *Technické podklady k dispoziciu i:**
	Císo výrobku***	Název výrobku: Vibračni deska HP1400s, HP800, HP800	Znăcka****
SK	EUVyhlasenie o zhode Překlad originálneho výhlasenia o zhode Na vlastnú zodopovednost' výhlasujeme, ze tu popsany vyrobok je v súlade s platými smericami a normami.		Tu opisany predmet výhlasenia je v súlade s predispimi smernice Europäkeho parlementa A Rady 2011/65/EU z 8. juna 2011 o obmedzeni použivania určitych nebezpečnych latak v elektrickych a elektronickych zariadeniach. *Technické podklady sunt dispoziciu i:**
	Císo výrobku***	Oznacenie výrobku: Vibračná doska HP1400s, HP800, HP800	Znăcka****
HU	EU megfelelöségii nyilatkozat Az eredeti megfelelóségii nyilatkozat forditása		A nyllatkozat itt megnevezett târga teljesit az Europai Parliament és Tanács 2011. jünius 8-i, égyes verzélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesebken való alkalmazásának kóltáozásráj szólo 2011/65/EU irányelvénk elörásiait. *Anuszaki dokumentáci elérhetô: **
	Saját kizárólagos felelóségüknek kijelentljuć, hogy az itt ismertetetatt termék megfél ezl érvényes trányelveknek és szabányoknak.		Znăcka****
	Cikkszám***	Termék megnevészé: Rázolap HP1400s, HP800, HP800	Márka****
PL	Deklaracja zgodnosci UE Tlumaczenie oryginalej dekorlacji zgodnosci Oświadzamy na wlasn odpowiedzialnosć, ze opisany tutaj produkt jest zgodny z obówiazujymi dyrektywami i normami.		Wymieniony powyzej przyzemniot niniejszej dekorlacji jest zgodny z wymogami dyrektyw 2011/65/EU Parlementu Europejskiego i Rady z 8 czerwa 2011 r. w sprawie ograniczenia stoshowania niedrk'tych niebeźpiecznych substançji spręcie elektrycznych i elektrycznych. * Dokumentacja techniczna dostepna na stronie:**
	Numer arrykulu***	Nazwa arrykulu: Plya wstrzaskaryk HP1400s, HP800, HP800	Marka****
HR	EU izjava o sukladnosti Prijevod originalne izjave o sukladnosti Na svju odgovornost izjavljemo da je ovdje opisan proizvod usklaeden s vazecim direktivama i norma.	Ovde opisan predmet Izjavec ispunjava propres Directive 2011/65/EU Europskog parlementa i Vijcja od 8. lipna 2011, o agraničenju uporabe odredenih opasnih tvari u elektrčnoj i elektronickoj opremi.	*
		Tehnička dokumentacića dostupna je na: **
	Broj articla***	Naziv articla: Vibracjska ploča HP1400s, HP800	Marka****
SI	EU izjava o skladnosti Previd originalne izjave o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisan izdelek v skladu z ve-ljavnimi smernicami in standardi.	Tukaj opisan predmet izjavec izpoinjue predmise Directive 2011/65/EU Evrop-skega parlementa in Svetza z dne 8. juni 2011 za omejevanje uporabe določenih nevamih snovi v elektrčnih in elektroniskih napravah.	*
		Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
	Števlka izdelka***	Opis izdelka: Vibracjska ploča HP1400s, HP800	Znamka ****
EE	EL vastavusdeklaratsion Vastavusdeklaratsioni originaali tõlge Me deklareerime ainuisikulisell vastutades, el sin kirjeldatud toode ühtib esitatud direktilvide ja normidega.	Deklaratsionoi objektiøs olevi sin kirkjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktilvide 2011/65/EU kuupävaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainefte kasutamispilirangu kohta elektrï- ja elektronikaseadmetes.	*
		Tehnilised dokumentid on saadaval: **
	Artiklinumber ***	Art nimetus: Raputusplaat HP1400s, HP800	Kaubamärk ****
LT	EB atitikties deklaracija Atitikties deklaracios originalo vertimas	Čia aprašytag deklaraciços objektas attinka 2011 m. birželio 8 d. Europas Parla- mento ir Tarybos direktlves 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziagu nu- dojimo elektrós ir elektroninëne jrangejo apribojmo rekalavimus.	*
	Prisildami išskirtinge atsakomybe deklaruojame, kad Čia aprašytag gam- nys attinka galojancías direktlyvas ir standartus.	Techninius dokumentus galima gauti iš: **
	Gamino numeris ***	Gamino pavadinimas: Vibraciné ploksté HP1400s, HP800	Prekés zenklas ****
LV	ES atbilstības deklarācija Originalās atbilstības deklarācijas tulkojums	Seite apraksfiliais deklaraciçes priëskmets atbsti I Eiropas Parlementa un Eiropas Padomes 2011. gada 8. jūnja Direktlvas 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziagu nu- dojimo elektrós ir elektroninëne jrangejo apribojmo rekalavimus.	*
	Mês, uzemoties pilnu atbildibu, pazinojam, ka Šeit apraksfiliis ražojums atbilst spěkă esosajām direktivām un standartiem.	Technius lieta etir pieejama pie: **
	Preces numurs ***	Preces azpimējums: Vibroplätne HP1400s, HP800	Prečžime ****
SE	EU-försakran om overensstämme Översätting frän försakran om overensstämme i original	Föremälet for försakran som beskrives här overensstämmer med bestammlser- na i Europaparliamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 Juni 2011 om begrånsing av användingen av vissa farliga øammen i elektriska och elektronsika producer.	*
	Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrives här overensstäm- mer med gällande riktliner joch standarder.	Teknisk Dokumentation tillgänglig hos: **
	Artiklinumber ***	Artikelbeteckning: Vibrationsplatta HP1400s, HP800	Märke ****
FI	EU-vaatimustenmukaisuuvakuutus Alkuperäisen vaatimustenmukaisuuvakuutuksen kännös Vakutamme omala vastuullamme, että tüssä kuvattu tuote täytä voimas- sa olevien direktivien ja standdien maäräykset.	Tüssä kuvattu vaukutuksen kobh täytä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajottamisesta sähkö- ja elektronikkalaiteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu- ropan parlementin ja neuvoston direktivin 2011/65/EU märärykset.	*
		Tekniset asiakirjat saatavana: **
	Utojenro ***	Tuotenimike: Tártyslevy HP1400s, HP800	Märke ****
DK	EU-overensstemmelseserklærging Oversættelse af den originale overensstemmelseserklærging Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskreve produkt overholder de gæl- dende direktiver og standarder.	Genstanden for den her beskreve erklærung overholder bestemmelserne i Europa-Parliamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 vdr. be- grønsing af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.	*
		Tekniske dokumenter findes på: **
	Artiklinumber ***	Art.-betegnelse: Vibrationsplade HP1400s, HP800	Mærke ****
NO	EU-samsvarserklærging Oversettelse av den oppinnelige samsvarserklærgen Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder.	Gjenstand for erklærungen beskrevet her oppfyller forskrittene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parliamentet og Rådet av 8. Juni 2011 om begrenning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utstyr.	*
		Tekniske dokumenter tilgengeling hos: **
	Artikkelnummer ***	Art.betegnelse: Vibrasjonsplate HP1400s, HP800	Merke ****
BG	EC Déknapaùna 3a cβOTBETCTBnne Превд на оригиална д纂пацья на СьOTВETCTBnne Небдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Ту влары на оригиална OTВОВОПСТ, чь онисн� ТУК рожкг OTTO- Варая на плочимite діректіви CTANДАРТ.	Описимат有很大Premedмь Д纂пацьяото ВОВОряпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпьпв Ту влары на оригиална OTВОВОПСТ, чь онисн� ТУК рожкг OTTO- Варая на плочимite діректіви CTANДАРТ.	Марka ****
	Каталожен Номер ***	Озозаненины на对接куда: Тразовька ТИЗ ВИбрацонна ПLOЧа HP1400s, HP800, HP800	Марka ****
GR	Δηλωση συμρόρωσης EE Метάραση ατίο το ΠτρώτουνΤΟ Ις δήλωση συμ- ύρωσης Δηλωνουμε με ατολείσικη μας ευθύνη ΕΙΑ Ανρέρασεια Μια Φιρόνουν Μου Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια Φιρόνουν Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMc Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCs Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOM Cr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMcr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMC Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMGr Μια ΦιPOMCr Μια ΦιPOMG ***
i.V. Simon Schunk / Division Manager Product Center	19046159969 / 59046159977 / 59046159980	Emission No.: e24*2016/1628*2021/1398SHB1/P*0519*00
Ichenhausen, 13.01.2026

Garanti DE

Açık kusurlar, malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurlar için tüm taleplerini kaybeder. Biz, ücretsiz olarak, malzeme veya işçilik hataları tespit edilebilen bu süre içinde her bir parçayı değiştirerek, teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun şekilde makinelerde garanti veriyoruz. Biz, tedarikçilere karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil, bu parça için sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetler, dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.