HP1400S - Placă vibratoare SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HP1400S SCHEPPACH

1. Introducere 408
2. Descrierea produsului (Fig. 1-20) 408
3. Pachetul de livre 408
4. Utilizarea conforma cu destinatia 409
5. Indicatij generale de securitate 409
6. Date tehnice 412
7. Dezambalarea 413
8. Structura 413
9. Inainte de punerea in functiune 414
10. Punerea in functiune 415
11. Transport (fig. 20) 416
12. Curătarea si intreținerea curentă 417
13. Depoziture 420
14. Reparatie si comanda pentru把这些 de schimb 421
15. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 421
16. Remedierea avariilor 422
17. Declarataia de conformitate 463

Explicitarea symbolurilor de pe aparat

Utilizarea symbolurilor din acest manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteazr riscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în functiune, cititi și tineteți cont de manualul de'utilizare și de indicatoriile de securitate!
	Purtați căști antifonice!
	Purtați ochelari de proteție!
	Folosiți mânși de lucru.
	Folosiți încălăminte rezistentă la'accidente.
	Este interzisă îndepartarea sau modificarea dispositivelor de proteție și de siguranță.
	Nu prindeți de piesele rotative. Prinderea în cuireaua care se îvârte va provocă o vătãmare a maiinii. Punoți întodeauna apăråtoarea de curea.
	Flâcările descrise sau fumatul în aproprierea aparatului sunt strict interzise!
	Suprațață fierbinte! Atingerea poate provoca ursuri. Efpectuți locrări de întreținere generală, întreținere currentă și curățare numai după ce motorul s-a răcit.
	Tineti personele terti de parte de zona de lucru.
	Pericol deotrăvire! Utilizăti aparatul numai in aer liber și niciodata în incâperiinchise sau slab ventilate.
	Important: Opriți motorul îniate de completarea nivelului carburantului. Nu completăti carburantul în regimul funçional activ.
	Înainte de a efectua orice lucrare de curătare sau Întreținere curentă, oprițiomotorul și scoateți fișa bujilor de pe bucie.
106dB	Nivel de emisii de zgomot al aparatului garantat
	- Şoc închis - Robinet de benzină beschis
	Manetă de turătie
	Verificarea nivelului de ulei
	În acest manual de'utilizare, am marcat cu-acrest simbol pasajele care privescsiguranta dumneavoastră.
	Excentricul este deja umplut cu ulei! Nu completăti. Nivelul uleiului nu estevizibil.
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

1. Introducere

Proroducator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs saudin cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de expoatare
• Reparatiţii executate de tertiș persone, specialistă neautorizatai
• Montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinata
  Defectiuni ale instalatiei electrice in caz de nerespectare a prescriptilor electrice si dispositijilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atentie:

Manualul de'utilizare face parte integrantă din acest produs. Acesta contine indicatorii importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptiileși economic cu produsulși cum sa evitatoci pericolele, sa economisiti ciosturi de reparatie, sa micsorati timpi di iesire din functiuneși sa marii fiabilitateași durata de serviciu a produsului. Supplementar fata de dispositiile de siguranta din aceste instruciuni de operare trebuie sa respectati in mod obligatoriu prescriptiile in vigoare referitoare la expoatarea produsului din tara dumnaevastra.

Familiarizati-va cu toate instruetiunile de functiOnare si de siguranta inainte de a utiliza produsul. Folosi prodsul numai aça cum este describris si pentru domeniile deutilizare specifie.Pastrati manualul deutilizare intr-un locsigur si predati toate documentele atunci cand predati produsul unor terte persone.

2. Descrierea produsului (Fig. 1-20)

1. Etrier de ghidare pliabil cu maner
   1a. Surub cu crestatur in cruce la etrier de ghidare
2. Parghie de accelerare

2a. Surub parghie de accelerare

2b. Šaibă de adaos

1. Teavá de esapament

2. Capacul filtrului de aer

4a. Šurub de fixare

12c. Piulite opritoare

1. Šuruburi placă de bază

2. Joja de ulei pentru ulei de motor

3. Robinet de benzina

15a. Surub carburator

1. Pârghia de soc

2. Suport pentru SASIU

3. Furtun flexibil

4. Capac curea

19a. Suruburi capac curea

19b. Curea trapezoidala

1. Covoraş din cauciuc

2. Bandă de fixare

21a. Šuruburi bandă de fixare

21b. Saibe Grower

21c. Piulite hexagonale

1. Dop de golire a uleiului pentru uleiul de la excentric

2. Comutator de pornography/oprique

3. Bujie

3. Pachetul de livre

Poz. Numar Denumire

	1x Placă vibratoare cu motor
1	1x Mâner
12	1x Şasiu
20/21	1x	Covoraș din cauciuc cu bandă de fixare

1x Cheie de bujii

1x Pungă cu setul auxiliar

1x Manual de expoatare

4. Utilizarea conformă cu destinata

Placa vibratoare transfera fortele la solul liber sau la alte materiale. Poate fi utilizat pentru lucrari generale de drumuri, amenajari peisagistice si constructii de cladiri. Placa vibratoare creste capacitatea portantă, reduce permeabilitatea apei, previne depunerile de sol, reduce umflarea sau contractia solului. Este deosebit de potrivit pentru compactarea pavelelor compozite si a materialului excavat, precum si pentru amenajari peisagistice si lucrari de intretinere.

Atentie!

Placa vibratoare nu este concepută pentru a fi utilizatape substraturi adrente, cum ar fi argila sau suprafete dure, cum ar fi betonul.

Maşina trebuie utilizes numai conform destinatiei. Ori- ce alta utilizes este considerata neconformă cu destinatia. Penta pagubele materiale si vătamările de orice fel rezultate pe cale de consecța raspunde utilizatorul/ operatorul si nu produçatorul.

Din'utilizarea conforma cu destinata face parte si respectarea indicatori de securitate, precum si a manu-alului de montaj si a indicatori de operare din instruc-tunile de operare.

Persoanele care opereazăși intrețin mașina trebuie sa fie familiarizate cu aceastași informate cu privire la pericolele posibile.

Supplementar trebuie respectate strict prescriptile de prevenire a accidentelor in vigoare.

Tineti cont de celealte regulamente generale din domeniuI del medicina a muncii si tehnica seguinati. Modificarile la masina exclud complet orice raspundere a producatorului pentru prejudiceile rezultate din situaile respective.

Masina poate fi utilizata numai cu piese si accessorii originale ale producatorului. Prescriptile de securitate, de lucru si de intreinere curenta emise de producator, precum si dimensiunile indicate in Date tehnice trebuies sa fie respectate.

Và rugăm sá aveti in vindere cà aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie Utilizarea profesionala sau industriala. Nu preluam garantia dacà aparatul este utilizesin regim profesional sau industrial, precum si la activitatei la fel de solicitante.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manu-alul deutilizare

PERICOL

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie periculoasa iminenta care, dacn u este evitatata, va avea ca rezultat decesul sau vatakarea grava.

AVERTIZARE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potenial periculoasa care, dacn u este evitat, ar putea avea ca rezultat decesul sau vatamarea grava.

PRECAUTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potenial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea ca rezultat vătamări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

Citi ci atentie manualul de expoatare si asigurati-va cai inteles continutul acestuia si toate etichetele atasate pe masina.

• Familiarizati-va cu domeniul de'utilizare si cu limitele masinii, precum si cu orice surse speciale de pericol.

• Asigurati-va cà siti exact toate elementele de operare si functia lor.

• Asigurati-va cà stiti cum sa opriti masina si sadezactivati rapid elementele de operare.

• Nu incercati săutiliză masina fara a cunoaste cerințele exacte de functiorareși intreținere curentă a motoruluiși fara a sti cum sa evitati accidentele care pot provoca vătamări corporale si/sau daune materiaie.

• Tiniţi alte persone, in special copii,除去 the other people.

Zona de lucru

• Nu porniti si nu folositi niciodata maşina intr-o zona Inchisă. Gazele evacuate sunt periculoase, deoarece contin monoxid de carbon, un gaz inodor si morta. Utilizati maşina numai in zone exteriorare bine ventilate.
• Nu utiliziţi niciodata masina in conditi de vizibilitate sau de iluminare redusa.

Securitatea personală

• Nu utiliziţi masina dacă ati consumat droguri, alcool sau medicamente care va afpectează capacitatea de autiliza corect masina.
• Purtati imbracaminte adecvara. Purtati pantaloni lungi, cizme si manusi.
• Nu purtaṭi haine largi, pantaloni scurṭi sau bijuterii de orice fel. Purtaṭi pārul lung legat la spate, astfel incāt sā nu depaseasca lungimea umerilor. Tineṭi-vā pārul, hainele sī mänusile departe de piesele in miscare. Hainele largi, bijuteriile sau pārul lung se pot prise in piesele in miscare. Verificati masina inainte de a o popcorn.
• Läsati ecranele de protectie la locul lor si in stare de fonctionare.
• Asigurati-va cã toate piulitele, suruburile etc. sunt bine stranse.
• Nu utilizati niciodata maşina dacă aceasta are nevoie de reparatii tau dacă se află intr-o stare mecanica precară. Inlocuiți piesele deteriorate, lipsă sau rupte inainte de punerea in functiune.
• Verificatu dacă masina prezintă scurgeri de benzina.
• Păstrați-o functională. Nu utilizati mașina dacă moturul nu poate fi pornitși oprit la comutatorul corespunțățor.
• O masina pe benzina care nu poate fi controlata prin intermediul comutatorului motorului este periculoasa si trebuie inlocuita.
• Inainte de a porni masina, obisnuiti-vä sa verificati dacă surubelnitele si cheile sunt departe de zona din jurul masinii. O surubelnita sau o cheie inca atasata de o piesa rotativă a masinii poate provoca vătamari corporale.

• Fiti atenti, urmariti-va actiunile si folosi di discernamantul atunci cand lucrati cu masina. Nu va suprasolicitatei.

• Nuutilizati maśina dacā sunteti descult sau purtaṭi sandale sau incāltāminte usoarāsimilara. Purtaṭi incāltāminte de lucru care sā va protejeze pictioarele si sā vā imbunatateasca stabilitatea pe suprafete alunecoase.

• Asigurată vă o bună stabilitateși echilibru in orice moment. Acest lucru vă oferă un control mai bun al masinii in situatai neprevăzute.
• Evitaţi pornea neintentionata. Asigurată-vă că intrerupătorul motorului este oprit îniate de a transporte maşina sau de a efectua lucrări de intreținere curentă la aceasta. Transportul sau lucrările de intreținere curentă a masinii pot duce la'accidente dacă intrerupătorul este popcorn.

Siguranta in manoevrarea benzinei

• Benzina este foarte uşor inflamabila, iar gazele sale pot exploda dacă se aprind.
• Luati másuri de siguranta la manoevrarea benzinei pentru a reduce riscul devatamare grava.
• Folositi un bidon de benzina adevat atunci cand umpleti sau goliti rezervorul.
• Effectuati aceste lucrari in spati extrioare curate si bine ventilate.
• Nu fumati. Nu lasati sā se aproprie scantei, flacari sau alte surse de foc atunci cand alimentati cu benzina sau candid lucrati cu masina.
• Nu umpleti niciodata rezervorul in spatii inchise. Ti-nei obiectele conducfoare de electricitate, cum ar fi uneltele, la distană de piessele si firele eletrice expuse, pentru a evita scanteile sau arcurile electrice. Acest lucru ar putea aprinde gazele de benzina.
• Opriti intotdeauna motorul si lasati-l sa se raceasca inainte de a umple rezervorul de benzina. Scoateti capacul rezervorului de combustibil si nu umpleti niciodata rezervorul cand motorul este in functiune Sau candid motorul este fierbinte.

• Nu utilizati mașina dacă șiți că există scurgeri în sistemul de alimentare cu combustibil. Desfaceti incet capacul rezervorului de combustibil pentru a elibera orice presiune din rezervor. Nu umpleți niciodata prea mult rezervorul (benzina nu trebuie să depăsească niciodata nivelul maxim de umplere marcat). Inchideți din nou bine rezervorul de benziă cu ajutorul capacului rezervorului de combustibilși stergeti orice fel de benzină vărsata.

• Nu utiliziți niciodata mașina dacă capacul rezervorului de combustibil nu este bine insurubat. Evitati sursele de aprindere în aproprierea benzinei vărsate. Daca a fost vărsata benzina, nu incercițsă porniti mașina. Indepartei mașina de zona în care s-a vărsat și impiedicati formarea surselor de aprindere până cand gazele de benzina se vor fi disipat.

• Păstrați benzina in canistre special concepute in acest scop.
  Depozitati benzina intr-o zona racoroas, bine ventilata, departe de scantei, flacari descise sau alte surse de aprindere. Nu pstra niciodata benzina sau masina cu rezervorul plin intr-o cladire in care vaporii de benzina pot ajunge la scantei, flacari sau alte surse de aprindere, cum ar fi incalzitoare de apa, sare, uscatoare de rufe sau altele similare.
• Lasaţ motorul să se răceasca îniate de a deposita masina intr-o zona închia.

Utilizarea si ingrijirea masinii

• Nu ridicati si nu transporte i niciodata ma sina cand motorul este in functiune.
• Nu manipulati masina prin exercitarea foriei.
  Utilizati masina potrivita pentru domeniul dumnaevastra deutilizare.Masina potrivita va face treaba pentru carea fost proiectata mai bine si mai sigur.
• Nu modificazioni setarea regulatorului de turatie a motorului si nu f1 suprasolicitatei. Regulatorul de turatie controlezza turatia maxima a motorului in condiiti de siguranta maxima.
• Nu porniti motorul la turaţii mari atunci cand nu faceti compactări.
• Nu va apropriati mainile sau picioarele de piesele rotative.
• Evitàti contactul cu benzina si uleiul fierbinte, gazele evacuate si suprafetele fierbinti. Nu atingeti motorul sau toba de esapament. Aceste parti se incalzesc in mod deosebit in timpul utilizarii. Acestea sunt incà fierbinti la scurt tamp după ce masina este oprita.
• Lasa motorul sa se raceasca inainte de a efectua orice lucrari de intretinere curenta sau de setare.
  Daca masina incepe sa emita zgomote sau vibra-ti neobisnuite, opriti imediat motorul, deconnecta tci cablul pentru bujii si cautati cauza. Zgomotele sau vibra-tiile neobisnuite sunt, de obicei, un semn de defectiune.

• Folosiţi numai atasamenteși accesori aprobate de producător. In caz contrar, se pot produce vătamări.

• Intretetine masina. Verificati dacă piesele in mișcare sunt nealiniate sau blocate, dacă sunt deteriorateși dacă există alte condiții care pot afecta functiOnarea masinii. Solicati repararea masinii inainte de orice altautilizare, in cazul in care constatați deteriorari. Multe accidente sunt rezultatul unei intretineri necorespunzatoare a echipamentelor.

• Curățați motorulși toba de esapament de iarba, frunze, lubriciant in excess sau depuneri de carbon pentru a reduce riscul de incendiu.
• Nu turnaşi sau stropiti niciodata maşina cu apă sau orice alt lichid.
• Păstrati manerele uscate, curateși fara piese mici.
• Curățati mașina după fiecare適用are.
• Respectati instruetionile aplicabile privind elimina-rea deeurilor de benzina, ulei etc. pentru a proteja mediul inconjurator.
• Păstrati mașina oprită in afara razei de actiune a copiilorși nu permiteți Utilizarea acestuia de CATRE persone care nu sunt familiarizate cu aparatul sau cu incest manual. Mașina este periculoasa in mainile unor utilizatori neinstrui.

Service

• Inainte de a curata, repar, inspecta sau regla, opriti motorul si asigurati-va ca toate piesele mobile sunt oprite.
• Asigurati-vä进展情况a cā comutatorul motorului se aflā in posizita „OFF". Deconectati cablul pentru bujii si tini-departe de bujie pentru a preveni pornirea accidentală.
• Permiteş efpectuarea lucrărilor de intreținere la masina de catre personal calificat. Utilizati numai piese de schimb originale. Acest lucru garanteză că masina ramâne in siguranta.

Tineni mainile, degetele si picioarele departe de placac de bazapentru a evita vatamarea.
Tinei ferm cu ambele maii manerul placii vibratoare. Daca ambele maii tin manerul si picioarele sunt departe de placapactorului, mainile, degetele si picioarele nu pot fi ranite de placapactorului.
- Rămâneti intotdeauna in spatele masinii atunci cand outilizati; nu mergeti sau stati niciodata in fata masinii cand motorul este in functiune.
- Nu asezati niciodata unelte sau alte obiecte sub placac vibratoare. Daca masina loveste un object strain, opriti motorul, deconnectati bujia si verificati dacama sina este deteriorata; reparati daunele inainte de a reporni si de a utiliza masina.

• Nu suprasolicitatei masina prin compactarea prea adanca sau prea rapida.
• Nu utiliziati masina la viteze mari pe suprafete dure sau alunecoase.
• Fiti deosebit de atent atunci cand utilizati masina pe straturi, poteci sau drumuri de pietris sau le traversati.
• Atentie la pericolele ascunse sau la traffic. Nu transporte di personane.
• Nu pārasiti niciodata locul de munca sī nu lāsati pla-ca vibratoare nesupravegheata atunci cand motorul este in functiune.
• Opriti intotdeauna masina atunci cand lucrul este intrerupt sau cand mergeti dintr-un loc in altul.
• Nu va apropriati de marginile santurilor si evitatci actiunile care ar putea cauza rasturnarea placii vibratoare. Urcati pantele cu atentie, in linie dreapta si cu spatele, pentru a evita rasturnarea placii vibratoare pe operator.
  Asezati intotdeauna masina pe o suprafata ferma si plana si opritii aparatul.
• Limitati orele de lucru la masina si faceti pauze regulate pentru a reduce stresul provocat de vibratii si pentru a va lasa mana sa se odihneasca. Reduceti viteza si forta cu care efectuati miscari repetitive.

Riscuri reziduale

Masina este construţă după standarde tehnice de actuilitateși reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, in tampul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• In plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă se acordă atentie „indicatiilor de securitate"și „utilizării conforme cu destinatația" precumși manualului deexploatare impreuș.
• Evitati pornirea accidentală a masinii.
  Utilizi unalta care este recomandata in acest manuai de expoatare. Astfel veti obtiine performante optime a masinii dumneavoastr.

• Cánd maśina este in functiune, tini ti mainile la distanta de zona de lucru.

• Date tehnice

Motor/sistem de actionare	1 cilindru În 4 timpi pentru benzină fãră plumb
Capacitate cilindrică 79	cm3
Puterea motorului 1,5 kW
Continutul de carburant	1,6 l
Capacitate maximă pentru ulei de motor.	0,4 l
Capacitate de ulei de la excentric	0,06 l
Dimensiunea plăcii (L x l)	aprox. 495 x 320 mm
Forța concentrifugă 8200 N
Avans 25m/min
Frecventa vibratiilor 5900 rpm
Adâncimea de compactare	20 cm
Înclinarea maximă admisă a motorului	20°
Emisii de CO2	1016,4 g/kWh
Masă aprox. 48 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Valorile de zgomot au fost determinate in conformitate cu EN ISO 3744. Valorile totale pentru vibratai (suma de vectori a celor trei directii) sunt determinate in conformitate cu EN 500-1.

Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sanataiti dumneavoastr. Daca zgomotul masinii depaseste 85 dB, va rugam sa purtati casti antifonce adecvate.

Valori characteristica de zgomot:

Nivelul presiunii acustice LpA	85,4 dB
Incertitudinea KpA	2,2 dB
Nivelul puteri acustice LWA	105,4 dB
Incertitudinea KWa	2,2 dB

Characteristicile vibrantiilor:

Vibrata \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)	17,5 m/s2
Incertitudinea K 2,5 m/s2

Valorile sonore indicate au fost masurate in conformitate cu un procedeu de verificare standardizat si pot fi utilizespentu a comparaf diferite unelte.

Aceste valori sunt totodata a adevate pentru a estima in prealabil solicitarile pentru utiliser generate de zgomot.

Avertizare! In functie de modul in care utilizaqui unealta, valorile reale pot fi diferite de cele indicate. Luati masuri pentru a va proteja impotrivia poluarii sonore.

Luaţi in considerare intreaga secventa de lucru, adicăși momentele in care unealta lucrează fara sarcina sau este oprită.

Printré masurile adecvaTE se numarā intretinerea cu-renta si ingrijirea regulata a uneltei de lucru si a instrumentelor utilize, pauze regulate si o bună planificare a proceseler de lucru.

7. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie produsul.
• Inlaturi materialul de ambalat, precum si siguran-tele de ambalare si de transport (dacă există).
• Verificazioni dacà sachetul del livrare este complet.
• Verificazioni daca produsul sì accessorile prezintà deteriorari de la transport. In caz de reclamatij trebuie contactata imediat firma de transport. Reclamatijile ulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresarea perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediul manualului de expoatare.
• In cazul accesoriilor, precum Şi a pieselor de uzură Şi de schimb, utilizati numai PIESE originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

AVERTIZARE!

Produsul Şi materialul de ambalare nu sunt jucarii pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghitire Şi sufocare!

8. Structura

Pentru a asambla placavibratoareaveti nevoie de urmatoarele elemente:

• Cheie fixă SW16 (nu este inclusă în pachetul de livrare)
• Šurubelnită in cruce (nu este inclusă in pachetul del livrare)
  Punga cu setul auxiliar

8.1 Montarea manerului (fig. 3 + 4)

1. Desfaceti etrierul de ghidare cu maner (1).
2. Glisati etrierul de ghidare cu manerul (1) intre urechile de fixare si fixati-1 cu doua suruburi cu cap hexagonal M10 x 70 (1a), doua saibe de 10mm (1b) si doua piulite de oprire (1c).
3. Fixati parghia de accelerare (2) cu un surub cu crestatura in cruce M5 x 35 (2a) si o saibä (2b) la manerul superior (1). Puteti tensiona cablul cu ajutorul surubului pentru cablu Bowden de pe parghia de accelerare (2).

8.2 Montarea sasiului (fig. 5)

1. Fixati sasiul preasamblat (12) la urechile de fixare cu doua suruburi cu cap hexagonal M10 x 30 (12a), doua saibe de 10mm (12b) si doua piulite de oprire (12c). Strangei suruburile doar atat CAT articula tia sa ramanca muilitate pe sasiu.
2. Acum rabatai sasiul complet (12) in poziie de lucru si agatai-l cu degajarile in suportul pentru sasiu (17).

Atentie: Intotdeauna pliati si agaatai sasiul (12) inainte de compactare! Asigurat-va ca articulatia sasiului este libera sa se deplaseze, astfel incat sa poata fi pliata in sus.

8.3 Montarea covoraului din cauciuc (fig. 6)

Atunci candid utilizati placavibratoarepe pavele,utilizati covoraul din cauciuc (20)pentru a preveni ciobirea sizgargierea suprafetei pietrei.

Atentie! Folosiţi covorasul din cauciuc numai pentru a aseza prin vibrare blocuri de beton, placi de beton si altele similare.

Indepartati covoraul din cauciuc atunci cnd efectuati lucrari de asezare prin vbrare la pietris, nisip si altele asemenea.

1. Pentru a monta covoraşul din cauciuc (20), aşezatl maşina cu placă vibratoare pe covorul de cauciuc. Aliniţi covoraşul din cauciuc astfel înçat orificile să se potrivească cu punctele de inşurubare de pe aparat.

2. Fixaţi covorașul din cauciuc (20) cu banda de fixare (21) pe partea frontală cu două suruburi cu cap hexagonal M10 x 30 mm (21a), două saibe Grower A10 mm (21b) si două piulite hexagonale (21c).

3. Strangeti bine toate suruburile.

9. Inainte de punerea in functiune

Atentie!

Este esenthal sa asamblati complet produsul inainte de punerea in functiune!

AVERTIZARE!

Pericol pentru sanătate!

Inhalarea vaporilor de benzina/ulei de lubriciere si a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sanatate, pierderea cunostintei si, in cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalati vapori de benzina/ulei de lubrifiere sigeaze evacuate.
• Utilizati produsul numai in aer liber.

INDICATIe!

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este'utilizat fara ulei de motorși de transmisie sau cu prea putin ulei de motorși de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

• Umpleti cu benzina si ulei inainte de punerea in functiune. Produsul este furnizat fara ulei de motor si de transmisie.

INDICATIe!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul inconjurator. Lichidul este foarte toxic si poate duce rapid la poluarea apei.

• Ucomplete / goliti uleiul numai pe suprafete plane si asfaltate.
• Folosiţi unştuţ de umplere sau o pälnie.
• Colecta tuleiul scurs intr-un recipient adecvat.
• Stergeti imediat cu grijă uleiul vársat si aruncați la-veta in conformitate cu reglementările locale.
• Eliminatiuleiulnconformitatecu reglementarile locale.

INDICATIe!

In cazul in care se utilizează carburant depositat incor-rect sau nedrenat, carburatorul se poate infundă sau functionarea motorului poate fi afectata.

• Puneti carburantul de care nu avei nevoie intr-un recipient ermetic si depositati-l intr-un loc intunecos si racoros.

Control inainte de operare

• Verificazioni dacă există scurgeri de ulei tau combustibil pe toate partile motorului.
• Verificati nivelul uleiului de motor.
• Verificazioni niveolul de carburant - rezervorul trebuie sã fie cel putin pe jumătate plin.
• Verificati starea filtrului de aer.
• Verificati starea conductelor de carburant.
• Atentie la semnele de deteriorare.
• Verificazioni dacà alla toate capacele de protectie sunt la locul lor si dacà alla toate suruburile, piulitele si bolturile sunt stranse.

9.1 Incarcarea uleiului de motor (fig. 13)

Atentie!

Placa vibratoare se livreaza fara ulei de motor. Prin urmare, este esental saxe umple cu ulei inainte de punerea in functiune. Utilaziute ulei multigrad (SAE 10W-30 sau SAE 10W-40 (in functie de temperatura de fonctionare).

Verificati periodicnivelul de ulei inainte de ficare purnere in functiune. Un nivel prea scazut de ulei poate deteriorara motorul.

1. Asezati placavibratoarepeosuprafataplanainivelata.
2. Deşurubati joja de ulei (14).
3. Umpleti rezervorul cu ulei de motor cu ajutorul unei palnii (nu este inclusa in pachetul de livrare). Atentie la cantitatea maxima de umplere de 600 ml. Umpleti cu grija uleiul panla marginea inferioroara a stut de umplere.
4. Stergeti joja de ulei (14) cu o cappa curata, fara scame.
5. Introduci ci din nou joja de ulei (14) si verificati nive! velul de ulei fara a insuruba din nou joja de ulei.
6. Nivelul de ulei trebuie sá se situeze in dreptul sem-nului din mischief de pe joja de ulei.
7. Daca nivelul uleiului este prea scazut, adaugati cantitatea de ulei recomandata (max. 600 ml).
8. Apoi insurubati la loc joja de ulei (14).

9.2 Incarcarea benzinei (fig. 15)

Atentie!

Placa vibratoare se livreaza fara benzina. Prin urmare,este esentiaI sa faceti plinul de benzina inainte de punerea in functiune. Utilizati benzina Super E5/E10 in acest scop.

1. Curata ti zona din jurul zonei de umplere. Contaminanti din rezervor provoaca defeciuni de fonctionare.
2. Deschideti cu grijă capacul rezervorului (5), astfel incât să se poata elibera orice suprapresiune existenta.
3. Umpleti rezervorul cu benzina (Super E5/E10) cu ajutorul unei pälni (nu este inclusă in pachetul de livrare). Atentie la capacitatea maxima de umplere de 3,6 litri. Umpleti cu grijä cu benzina pana la marginea inferioară a stutului de umplere.
4. Inchodeti din nou capacul rezervorului de combustibil (5). Asigurati-va ca buşonul rezervorului de combustibil se inchide etans.
5. Curatai busonul rezervorului de combustibil si zona din jurul lui.
6. Verificazioni daca exista scurgeri in rezervor si in conductele de carburant.
7. Indepartati-va la cel pu tin trei metri de punctul de alimentare, inainte de a porni motorul.
8. Nuutiliata benzina care a fostdea folosita si este murdara.Nu lasati sā patrunda murdarie si apain rezervorul de benzina.

10. Punerea in functiune

10.1 Pornirea motorului (fig. 10 + 11)

Comutator de pornography/oprine (23)

Comutatorul pomire/oprine (23) activeaza sidezactiveza systemduleaprindere.Comutatorul pornire/oprine (23)trebuie sa fe in positia PORNIT pentru ca motorul sa functioneze.

Motorul se opreste atunci cand comutatorul pornire/oprire (23) este mutat in poziţia OPRIT.

Parghie de accelerare (2)

Pârghia de accelerare (2) controleză viteza masinii. Atunci cand pârghia este mișcata in directile indicate, motorul funționează mai repede sau mai incet.

Indicatie: Parghia de accelere (2) trebuie sa ramana de la sine in poziia reglata. Daca parghia de accelere (2) nu se mai inclicheteazsi nu se repoizitonea-za singura, trebuie corectata strangerea la surubul de strangere de pe parghia de accelere (2) in sens orar.

Parghia de soc (16) (Fig. 10)

• Motor cald / soc beschis:
  Motor rece / soc inches:

Indicatie: Pozitia inchisă a parghiei de soc imbogateste amestecul de carburant pentru pornerea unui motor rece. Pozitia descchisa asigura amestecul corect de carburant pentru functionarea normală dupa pornire si pentru repornirea unui motor cald.

Robinet de benzina (15) (Fig. 10)

• Robinet de benzina deschis:
• Robinet de benzina finis:

1. Verificati nivelul uleiului de motor si al benzinei. A se vedea paragraful 10.1.
2. Pliati intotdeauna sasiul (12) inainte de compac-tare si agatai-i n suportul pentru sasiu (17)! Asigurati-va ca articulația sasiului este liberă sa se deplaseze, astfel incat sa poata fi pliata in sus.
3. Poi-zionati parghia de soc (16) pe inchis (cand motorul este cald, pe deschis). Indicatie: De indata ce parghia de soc (16) este deschisa,pla- ca vibranta incepe sa vibreze la jumatate de ac- celeratie.
4. Deschideti robinetul de benzina (15).
5. Reglati parghia de accelerare (2) la „jumătate de acceleratie" (= poziția de miñloc Între „rapid" si „lent").
6. Positionati comutatorul de pornire/oprire (23) pe PORNIT.
7. Trageti puternic de cablul starter (8) si lasati-o sa se ruleze incet inapoit.
8. Odata ce motorul este in functiune, incidei incet parghia de soc (16). Si, astfel, il puneti in poziţia de fonctionare.
9. Mutati parghia de accelerare (2) in positia de lucru.
10. Placa vibratoare incepe sa functioneze.

10.2 Functionare

Candutilizati maquina,folositietrieruldeghidarecu maner(1)pentruoconduce.

Porniti motorul la fonctionare in plin, folosind parghia de accelerare (2). In acest fel, plac se deplaseazsingura inainte la viteza normala. Cand lucrati pe pante, impingeti placavibratoareusor inainte.

Cand lucrati pe suprafete inclinate, reduceti viteza prin retinerea placii vibratoare.

ATENTIE!

Nuutilizati placavibratoarepe beton sau pe suprafete extrem de dure,uscate si compactate.Placa vibratoareinde atunci sara si nu vibreaza.Acest lucru poatedeterioratatat placavibratoare,cat si motorul.

Numarul de repetari necesare pentru un rezultat de compactare dorit depinde de tipul si umiditatea substrului. Compactarea maxima a fost atinsa atunci cand observati o lovitură de recul foarte puternica.

Este necessara o anumită cantitate de umiditate in sol. Cu toate acestea, umiditatea excesiva poate face ca pàrtile mici să se lipeasca între eleși să impiedice o bună compactare. Lasați solul să se usuce putin dacă este extrem de umed.

Un sol foarte uscat ridica mult graf atunci cand se lucrează cu placà vibratoare. Adaugarea de umiditate poate imbunătatî compactarea si reduce intreținerea curentă a filtrului de aer.

Compactare cu covoras din cauciuc

Atunci cand utilizati placavibratoarepe pavele, montati covoraul din cauciuc (20) pentru a preveni ciobirea si abraziunea suprafetei pietrei (a se vedea 9.3).Cu un covora s din cauciuc sub placavibratoare, puteti preveni deteriorarea placilor si a pietrelor naturale atunci cand se folosesc vibrantiile.La compactarea solurilor afanate, granulare si la lucrareile de reparati di asfalt, indepartati covoraul din cauciuc.

Când asezati solul prin vibrare cu un covoras din cauciuac negru, este posibil să apară decolorarea suprafetei materialului.

Compactare fara covoras din cauciuc

In cazul in care placca vibratoare functionează fãră covoras din cauciuc, insurubati suruburile (21a) in bara de fixare (21) si placă de bază (20) pentru a preveni deteriorarea orificilor.

Indicati li pentru compactare

Urmatoarele observati trebuie respectate atunci cand solul este compactat pe pante (dealuri, terasamente):

• Abordati pantele numai de jos de tot (o panta care poate fi deposita cu uşurinta in sus poate fi compactata si in jos fara riscuri).

• Operatorul nu trebuie să stea niciodata cu fața in jos.

• ATENTIE: Nu trebuie să se depășească o pantă maxima de 20^ . Daca se depășește această pantă, sistemul de lubrifiere a motorului poate ceda (lubrifiere prin stropireși, prin urmare, iesirea din functiune a unor componente importante ale motorului).

10.3 Oprirea motorului

Opire de urgenta

Pentru apri motorul intr-o situaie de urgena, deplasati comutatorul motorului (23) in pozita OPRIT.

1. Readuceti parghia de accelerare (2) in poziţia demers in gol pentru a opri mișcarea in continuare a plăcii vibratoare.
2. Lasa ti motorul sa se raceasca tamp de un minut sau doua inante de a-l opri.
3. Mutati comutatorul pornire/oprine (23) in poziţia "OPRIRE".

ATENTIE!

Nu deplasati parghia de soc (16) in positia ,inchis"pentru a opri motorul. Acest lucru poate duce la o defeciune sau la deteriorarea motorului.

Reducerea vitezei motorului la mers in gol prelungesto durata de fonctionare a motorului, economiseste benzina si reduce nivelul de zgomot al placii vibratoare.

1. Mutati parghia de accelerare (2) in poziţia „mers in gol" pentru a reduce solicitarea motorului atunci cand nu faceti compactari.

11. Transport (fig. 20)

AVERTIZARE!

Pericol de vătamare!

Pornirea accidentalà sì neaşteptata a produsului poate duce la vātamārī.

-Dupa incarcare,opriti motorul si,dupacce motorul s-a racin, scoatei fisa bujilor de la bujie.
- Produsul poate provoca leziuni grave prin strivire din cauza proprie greutati.

Lasa motorul sa se raceasca inainte de transport sa incarcare pentru a evita arsurile si pentru a preveni riscurile de incendiu.

Δ Maşina poate să cadași sa provoace daune sau vătamări dacă nu este ridicata în mod corespunțăr.

Goliti complet rezervorul de combustibil atunci cand il transporte i pe distante lungi.

Asiguratimaşa pe vehiculul de transport impotriva rostogolirii, alunecarii sau rasturnarii si fixati suplimentar placavibratoare.

Sasiul facilitează manevrarea. In acest scop, scaateti sasiul din suport (17).

Impingeti etrierul de ghidare inainte cu ambele maini. Acest lucru ridica uso r masina.

Acum pliati sasiul sub placavibratoare.

ATENTIE: Utilizati sasiul numai pe un teren plan si ferm si pe distante scurte.

12. Curățareași intreținerea curentă

AVERTIZARE!

Pericol de vátamare Şi de provocare a arsurilor!

Produsul poate porni pe neasteptate, ceea ce poate duce la vatamari. In plus, pot fi atinse temperaturi de 80^ C si chiar mai mult.

• Opriţi motorul inainte de a efectua orice lucrare de curătare sau intreintrere curentă.
• Lásati motorul să se răceasca.
• Trageti cablul pentru bujii din bucje.

AVERTIZARE!

Pericol pentru sanătate!

Inhalarea vaporilor de benzina/ulei de lubriciere poate provoca daune grave pentru sanatate, pierderea cunostintei si, in cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalati vaporii de benzina/vaporii de ulei de lubrifiere.

• Utilizati produsul numai in aer liber.

Plan de intreşinere curentă
	după 10 de ore de fonctionare	după 25 de ore de fonctionare	la fiecare 50 de ore de fonctionare	la fiecare 100 de ore de fonctionare	la fiecare 300 de ore de fonctionare
Filtru de aer	Curățare	Curățare	Curățare	Curățare	Înlocuire
Bujie	Verificare	Curățare	Curățare	Curățare	Înlocuire
Curea trapezoidală			Verificare Înlocuire
Ulei de excitator Înlocuire
Nivelul uleiului de motor	Verificare Înlocuire		Înlocuire

INDICATIe!

Daca apa patrunde in carcasă, se poate produce deteriorarea motorului. In plus, jetul unui disposizitiv de curătare de inaltă presiune poate deteriorora pârti ale produsului.

• Curățați produsul cu o càrpă, o perie de mană etc.
• Nu scufundati produsul in apă sau in alte lichide Şi nu il pulverizati cu un dispositiv de curătare de inaltă presiune.

12.1 Lucrările de curățare:

AVERTIZARE!

Pornirea accidentalà sì neaşteptata a produsului poate duce la vātamārī.

• Inainte de a efectua orice lucrare de curatae sau intretinere curenta, opriti motorul si, dupa ce motorul s-a racit, scoatei fisa bujilor de la bujie.

Intretinerea curenta a placii vibratoare asigura o durata de via tă lunga pentru masinași componentele sale.

• Verificati starea generală a plácii vibratoare pentru suruburi slăbite, alinierea greşită sai blocarea pieselor mobile, PIESE rupte sau fisurateși alte condiții care pot afecta functionarea masinii.
• Folosiţi un ulei de inaltă calitate pentru maşini ușoare pentru a lubrifici părtile mobile.
• Curățați partea inferioroara a plácii vibratoare imeditat ce particule de sol compactat rămân blocate. Masi-na nu va functiona bine dacă partea inferioroara nu este netedăși curata.
• Atasati cablul pentru bujii dupa lucrarile de curatare si intretinere curenta din nou.

12.2 Verificarea si inlocuirea cureleor trapezoidale Scoateci capacul curelei (19) pentru a avea acces la cureaua trapezoidala (19b). Nuutilazi niciodata placavibratoare faracapacul curelei (19).Daca capacul curelei (19) nu este la locul sau,este posibil ca manasa vfaie prinsa intre cureaua trapezoidala si cuplaj,provocandu-va vatamari grave.

12.2.1 Tensionarea curelelor trapezoidale (fig.7,8,9)

Cureaua trapezoidală (19b) trebuie să fie in stare bună pentru a asigura o transmisie optima a puteri di la motor la arborele excentric. Verificati starea curelelor trapezoidale (19b).

1. Opriti motorul si lasati-l sa se raceasca.
2. Scoatei capacul curelei (19) pentru a avea acces la cureaua trapezoidala (19b). In acest scop, slabiti cele 2 suruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixă SW13.
3. Acum verificati tensiunea curelei (presiunea cu degetul mare). Daca cureaua trapezoidala (19b) cedeaza mai mult de 10-15 mm (presiune cu degetul mare), trebuie sa o strangeti din nou.
4. Pentru aceasta, slabiu osr cele patru suruburi de fixare a motorului (19d) de pe motor si impingeti motorul inainte spre carcasa excentrica (9).
5. Tensionati cu ajutorul piuliţei de reglare (19c) cu-reaua trapezoidală (19b), in cazul in care cureaua trapezoidală (19b) cedează mai mult de 10-15 mm (la apăsare cu degetul mare). Pentru a face acest lucru, rotiti piuliţa de reglare (19c) in sensul acelor de ceasornic. Asigurati-vă ca motorul si roata de curea rămân la un unghi drept.
6. După tensionare, strângeti din nou ferm cele patru suruburi de fixare a motorului (19d).
7. Puneti la loc capacul curelei (19) si strangeti cele 2 suruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixa SW13.

12.2.2 Schimbarea curelelor trapezoidale (fig. 7, 8, 9)

In cazul in care cureaua trapezoidala (19b) este rupta, uzata sau alunecoasa, aceasta trebuie inlocuita.

1. Opriti motorul si lasati-l sae raceasca.
2. Scoateti capacul curelei (19) pentru a avea acces la cureaua trapezoidală (19b). In acest scop, slăbiti cele 2 Šuruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixă SW13.

3. Apoi slabiti uor cele patru suruburi de fixare a motorului (19d) de pe motor.

4. Pouru a elibera pretensionarea curelei, descrihdei piulita de reglare (19c) in sens invers acelor de ceasornic.

5. Impingeti motorul spre carcasa excentrica (9).
6. Scoateti cureaua trapezoidală uzata (19b) de pe roata de cureași montati corect două curele trapezoidale noi.
7. Tensionati cu ajutorul piuliţei de reglare (19c) cu-reaua trapezoidala (19b), in cazul in care cureaua trapezoidala (19b) cedează mai mult de 10-15 mm (la apăsare cu degetul mare). Pentru a face acest lucru, rotiti piuliţa de reglare (19c) in sensul acelor de ceasornic. Asigurată-vă ca motorul si roata de curea rămân la un unghi drept.
8. După tensionare, strângeti din nou ferm cele patru suruburi de fixare a motorului (19d).
9. Puneṭi la loc capacul curelei (19) sī strāngeṭi cele 2 sūruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixā SW13.

ATENTIE!

Cand scoatei tau monta ciureaua trapezoidal (19b), avei grijsa nu va prindeti degetele intre cureau si rola.

INDICATIE!

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este utilizes fara ulei de motorși de transmisie sau cu prea putin ulei de motorși de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

• Umpleti cu benzina si ulei inainte de punerea in functiune. Produsul este furnizat fara ulei de motor si de transmisie.

INDICATIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul inconjurator. Lichidul este foarte toxic si poate duce rapid la poluarea apei.

• Ucomplete / goliti uleiul numai pe suprafete plane si asfaltate.
• Folosiţi un stut de umplere sau o pälnie.

• Colectati uleiul scurs intr-un recipient adecvat.

• Stergeti imediat cu grijă uleiul varsat Şi aruncați laveta in conformitate cu reglementările locale.

• Eliminatiuleiulnconformitatecu reglementarile locale.

12.3 Schimbarea uleiului de motor (fig. 12, 13)

După 25 de ore de fonctionare, trebuie efectuata prima schimbare de ulei. După aceea, după 100 de ore de fonctionare.

Ulei de motor recomandat SAE 10W-30 tau SAE 10W40 (in functie de temperatura de fonctionare).

Pentru a goli uleiul de motor, procedati dupa cum urmeazá:

1. Indepartati furtunul flexibil (18) cu o cheie fixa SW17 (nu este inclusa in pachetul de livrare) si goliti uleiul de motor intr-o cuva adecvata. Asiguratii-va cai nelul de etansare instalat in furtunul flexibil (18) nu se pierde.
2. Cánduleiul de motor este complet golit, fixaṭi din nou furtunul flexibil (18) la aparat.
3. Deşurubăti joja de ulei de motor (14). Umpléti cu ulei cu ajutorul unei pânni (nu este inclusă in pa-chetul de livrare).
4. Verificati nivelul de ulei cu ajutorul joei de ulei de motor (14). Introduce din nou joa de ulei (14) si verificati nivelul de ulei fara a insuruba din nou joja de ulei.
5. Insurubati la loc joja de ulei de motor (14).
6. Trageti incet de 5 ori de cablul starter (8), astfel incat uleiul sa fie distribuit (fara aprindere).

12.4 Scurgeti benzina cu o pompă de aspirare a benzinei (fig. 14, 15)

In caz de depositare pentru o perioada mai lunga de temp sau atunci cand se inlocuieste uleiul de la excentric, benzina trebuie golita.

1. Inchideti robinetul de benzina (15).
2. Tinei un recipient de colectare sub furtunul pompei de extractie a benzinei (nu este inclus in pachetul de livre).
3. Desurubati capacul rezervorului de combustibil (5) si scoatei-1.
4. Indepa ratai insertia de filtru de combustibil (5a).
5. Impingeti furtunul pompei de aspirare a benzinei in rezervorul de benzina si goliti complet benzina cu ajutorul pompei de aspirare a benzinei.
6. Asezati din nou insertia de filtru de combustibil (5a).
7. Insurubati la loc capacul rezervorului (5).
8. Pentru a va asigura că nu rămâne benzina in carburator, benzina rămasă trebuie să fie golita din carburator. Pentru a face acest lucru, plasati un recipient adecvat (care nu este inclus in pachetul de livrare) sub carburatorși descideți Šurubul carburatorului (15a).

12.5 Schimbareauleiulideexcentric (fig. 16, 17)

Din cauza greutatai, va sfatuim sa efectuati această lucrare cu doua persone! Va recomandam sa schimbaţi uleiul de la excentric dupa 300 de ore de functi onare.

Efectuati schimbarea uleiului de la excentric numai dupa ce excentricul s-a racin.

Ulei pentru angrenaje cu vâscozitate redusă recomandat SAE 80W-90 / 75W-90.

1. Scurgeti benzina aça cum este descriçis la punctul 13.4.
2. Scurgetiuleiul de motor a sa cum este descriis la punctul 13.3.
3. Scoateti buşonul de golire a uleiului (22) din partea superioara a carcasei excentrice si inclinati placà vibratoare in fata.
4. Scurgeti uleiul intr-o cuva.
5. Readuceti placavibratoare in poziia initiala.
6. Umpletei carcasa excentrica (9) cu ulei de transmisie cu vascoziate redus (80W-90 / 75W-90) folosind o palmie (nu este inclusa in pachetul delivhare). Atentie la cantitatea maxima de umplere de 80-100 ml.
7. Insurubati la loc dopul de golire a uleiului (22).

ATENTIE!

Nu umpleti excessiv rezervorul! Prea mult ulei in excentric poate reduce performanta si supraincalzi excentricul.

Excentric

O greunate excentrica de pe arborele excentric din interi- riorul carcasei excentrice este actionata, la viteze mari, de un system de cuplaj si cureau de transmisie.

Aceste viteze mari de rotatie ale arborelui provoacă miscârile rapide de urcareși coborâre a masinii, precumși miscarea de inaintare.

12.6 Intretnerea curenta a filtrului de aer (fig. 18) PERICOL!

Pericol de incendiu 山 explozie!

Carburantul se poate aprinde si poate exploda dacă nu este curătat corespunzător. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

-Curatai filtrul de aer numai prin baterea usoar a acestuia.
- Nu curatai niciodata filtrul de aer cu benzina sau solventi inflamabili.

INDICATIe!

Functionarea motorului fara ca elementul de filtrare sa fie la locul lui poate provoca deteriorarea motorului.

• Nu porniti niciodata motorul fara ca elementul filtru-lui de aer sa fie la locul lui.

O insertie de filtru (4b, 4c) murdară reduce puterea motorului din cauza alimentării insufficiente a carburatorului cu aer. Prin urmare, este esenthal un control regulat. Filtrul de aer trebuie verificat la fiecare 50 de ore de fonctionare si curata tatiche este necessar.
1. Desfaceti surubul de fixare (4a) prin rotirea acestuia in sens antiorar.
2. Detasati capacul filtrului de aer (4).
3. Verificati dacacapacul filtrului de aer (4) are orificii tau fisuri, Inlocuiti orice element deteriorat.
4. Scoatei filtrul din hartie (4b) si filtrul spongios (4c) si inlocuiti toate elementele defecte.
5. Štergeti murdária de pe interiorul carcasei filtrului, precum si de pe capacul carcasei filtrului (4) cu o lavetă curata si umeda. Asigurați va că nu intră murdarie in deschizăture. Asezați din nou capacul filtrului de aer (4) pe carcasa de filtrare pe durata curătarii filtrului.
6. Loviti filtrul din hârtie (4b) de o suprafata dura sau suflati-l cu aer comprimat pentru a indepàrta mur-daria. Nu indepàrtaşi niciodata muralia cu peria, deoarece aceasta o va impinge in fibre.
7. Spalati filtrul spongios cu apa si lasati-I apoia sa se usuce bine.
8. Introduci din nou filtrul din harti (4b) si filtrul spongios (4c).
9. Verificati totul privind asezarea curata si aplicati apoi din nou capacul carcasei filtrului (4).
10. Fixaţi capacul carcasei filtrului (4) cu surubul de fixare (4a) prin rotirea acestuia in sens orar.

ATENTIE: Nu porniti niciodata motorul fara sau cu o insertie de filtru de aer deteriorat (4b,4c). Acest lucru permite murdariei sã patrunda in motor, ceea ce poate provoca deteriorarea acestua. Garantia producatorului este anulata.

12.7 Curataea/inlocuirea bujiei (fig. 19)

ATENTIE: Schimbati bujia numai cu motorul rece!

Verificati bujia prima data dupa 10 ore de fonctionare cu privire la murdarire si, dupa caz, curatai-o cu o pe-rie din sarma de cupru. Inlocui bujia la ficare 50 de ore de fonctionare, dac a este necessar.

1. Deconnectaţi cablul pentru bujii si indepartaţi orice murdărè din zona bujiei de aprindere.
2. Deşurubati bujia de aprindere (24) cu ajutorul cheii de bujii furnizate.

3. Verificatu izolatorul. Inlocuiti bujia de aprindere dacă este deteriorata, de exemplu crapaturi sau aschii.

4. Curatai electrozii bujiei cu o perie de sarma.

5. Verificati distanţa dintré electrozi si reglaţi-o cu ajutorul unei lere pentru grosime. Pentru ca mot- torul sa rămână puternic, bujia trebuie sa aibă distanţa corectă dintré electrozi (0,7-0,8 mm).
6. Insrubati la loc bujia (24) cu mana si strangeti-o cu aproximativ 1/4 de tură cu cheia de bujii furnizata.
7. Asezati cablul pentru bujii pe bujie (24).

ATENTIE!

O bujie slabită se poate supraíncalzi si poate deteriorara motorul. lar strängerea excessiva a bujiei poate deteriora filetul din capul cilindrului.

13. Depozitare

PERICOLI!

Pericol de incendiu siexplozie!

Atunci cand depositate produsul in apropierea unor posibile surse de aprindere, se poate produce un incendiu sao oexplozie. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

• Eliminati posibilele surse de aprindere, cum ar fi sobe, cazane de apa calda cu gaz, uscatoare cu gaz etc.

INDICATIe!

Risc de deteriorare! Daca nu depositatei produsul in mod corespunzator, puteti deteriorara motorul.

• Depozitate produsul, pentru a-l proteja impotrivamurdariei, a prafului si a umiditatii.

13.1 Depozitarea in timpul pauzelor mai lungi de fonctionare:

Dacă placă vibratoare nu va fiutilizata pentru o perioada mai mare de 30 de zile, urmați pași de mai jos pentru a o pregăti pentru depositare.

1. Goliti complet rezervorul de benzina (a se vedea paragraful 13.4). Benzina depositatca care contine etanol sau MTBE devine veche in termen de 30 zile. Benzina veche are un continut ridicat de cauciuc si, prin urmare, poate bloca carburatorul si poate restrctiona alimentarea cu benzina.
2. Scurgeti uleiul de motor din motor cat timp acesta este inca cald. Umpleti cu ulei nou. (a se vedea paragraful 13.3.)

3. Utilizati carne curate pentru a curata placavibratoare. Nuutilizatiagenti de curatare agresivi sauagenti de curatare pe bazadeulei pentru curataarea pieselor din plastic.Substantelechimice pot deteriorara materialele plastice .

4. Depozitate placavibratoare in positie verticala intr-o cladire curata, uscata si bine ventilata.

Depozitate aparatul si accesoriile acestuia intr-un loc intunecat, uscat, ferit de ingheş si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositare este之内 5 si 30^

Păstrați aparatul in ambalajul original.

Acoperiti aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manua!ulul de exploatare la aparat.

14. Reparatie si comanda pentru把这些 de schimb

Dupa reparatie sau intretinere curenta, asigurati-va ca sunt montate toate piesele de siguranta tehnica si ca sunt in stare impecabila. Accesul la piesele cu pericol de vatamare nu este permis altero persone si copilor.

Atentie: Conform legislatiei privind raspunderea pentru produse, nu se acorda garantie pentru daunele careau fost cauzate de reparajii necorespunzatoare saudincauza neutilizari pieseler de schimb originale.

Contacta un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplicăși pentru accesorii.

Puteti obtineppe de schimb si accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

Racorduri si reparati

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de caret un electrician calificat.

Dacă aveti intrebări, va rugăm să furnizati următoarele detalii:

Tipul de curent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

Indicatie importanta in caz de reparati:

In cazul returnarii produsului pentru reparati, va rugam sa avei in vindere ca, din motive de securitate, produsul trebuie trimis la statia de service fara ulei si carburant.

14.1 Comanda pentru piese de schimb

La comanda pentru PIESE de schimb, trebuie furnizate urmatoarele informati:

Notatie model
- Numar articol
- Datele de pe placuta de fabricatie

14.2 Informati cu privire la service

Trebuiementionatfaptulca,incazulacentui produs, urmatoarelepieesuntsupuseuzuriiinconformitate cuutilizareaprevazutasauzurii naturale,respectiv ca umatoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzura*: Bujie, ulei, curea, filtru de aer

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

15. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati li referitoare la ambalaj

Materiaele de ambale sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca de seu, in mod ecologic.

Posibilitătile de reciclare ale aparatelor casate le puteti afla de la administrata comunală sau municipală.

Carburanti s iuleiuri

• Inainte de eliminarea ca de seu a aparatului, rezervorul de combustibil si rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul Şi uleiul de motor nu reprezinta gunoi menajer Şi nu trebuie aruncate in sistemas de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!
• Rezervoarele goale de ulei si carburant trebuie sa fié eliminate ecologic.

16. Remedierea avariilor

Tabelul urmator enumeră simplomele deEROAREs descrie modul de remediere a acestora in cazul in care masina dumneavoastru nu functioneazacorect. Daca nu reusiti ssa localizati si sa eliminaigi problema, contacta atelierul dumneavoastra de service.

Defecţiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu porneste	Cablul pentru bujii nu este conectat	Conectati bine cabul pentru bujii la bujie
	Fără benzină Saud benzină个交易 umpleți	cu benzină nouăși curătă
	Pârghia de accelerare nu este în poziția corectă dePornire	Mutuți pârghia de accelerare în poziția dePornire
	Conducta de combustibil blocata Curățați	conducta de combustibil
	Bujie unsă cu ulei	Curățați bujia, reglați distanța Saud∉locuiți-o
	Prea puțin ulei	Verificăți nivalul uleiului de motorși completăI, dacă este necesar
	Umplerea excessivă a motorului	Aşteptați căteva minute până la repornire
Motorul functiionează neregulat	Cablu pentru bujii slăbit Conectați cabul pentaș	pentaș feliuș fixați-l
	Aparatul functiionează cu socul activat Mutuți pârghia de soci în poziția OPRIT
	Conducta de combustibil blocăsau benzină个交易	Curățați conducța de combustibil. Umareți rezervorul cu benzină nouăși curătă
	Apă Sau murdărie în systemul de benzină	Scurgeti benzina din rezervor. Umareți cu benzină nouă
	Filtru de aer murdar	Curățați sau∉locuiți filtrul de aer
Motorul se supraîncălzește	Filtru de aer murdar Curățați filtrul de aer
	Flux de aer restricționat Curățați motorul plăci vibratoare
Motorul nu se oprește atunci cănd pârghia de accelerare este în poziția de oprire sau viteza motorului nu crește în mod corespunzător atunci cănd se mișcă maneta de acceleratie	Depozite în conexiunile manetei de acceleratie	Îndepărtăi murdăriași resturile
	Cablu deteriorat Contactați un reprezentant commercial
Placa vibratoare este dificil de controlat în timul functiònii (mașina sare Sau∉ainezează brusc)	Viteza motorului este prea mare pe teren dur	Setați o viteză mai mică cu ajutorul pârghiei de accelerare
	Amortizor de socuri prea slăbit saudeteriorat	Contactați un representant commercial
Nu există functie de vibrare respectiv placă vibratoare nu atinge viteza maximă	Deteriorarea excentricului sau a plăcii vibratoare	Contactați un representant commercial
	Cureaua systemului de actionare este prea slăbităși alunecă	Reglați sau∉locuiți cureaua systemului de actionare
Pierderi de ulei la motor sau la excentric	Garnituruzate	Contactați un representant commercial
	Scurgeri la carcasă

Kazalo: Strana:

1. Uvod 426
2. Opis proizvoda (sl. 1-20) 426
   3.Opseg isporuke 426
3. Namenska upotreba 427
4. Opste sigurnosne napomene 427
5. Tehnički podaci 430
6. Raspakivanje 430
7. Konstrukcija 431
8. Pre puštanja u rad 431
9. Pušanje u rad 432
10. Transport (sl. 20) 434
11. Ciśćenje i održavanje 434
12. Skladištenje 438
13. Popravka i narucivanje rezervnih delova 438
14. Odlaganje na OTPad i reciklaza 439
15. Pomoc za otklananje smetnji 439
16. Izjava o usaglašenosti 463

Objasnjenje symbola na uredaju