HP1400S - δονητική πλάκα SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HP1400S SCHEPPACH

περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Eiaayyn 388
2. Iepiypaipn Tou pioovtoc (Eik. 1-20) 388
3. IapaoTeo uAIko 388
4. EvodEoiyEvn xpno 389
5. i UTOOeEiEic aOpaAeiaC 389
6. TexviKa xaapaktnpiotikka 393
7. ATooukeuaoia 393
8. Eykataaota 394
9. Piv Tn 8eon 8e 8ioupyia 394
10. Θεση σε λειτουργία 396
11. Mεταφορά (Eik. 20) 397
12. Kaapiaoos kai ouvtnpon 398
13. AToθκεuση 402
14. EIOKeuñ & Tnpayyελia avtaaaktkwv 402
15. AToPoiyN kai avakukwOJ 403
16. AvTIPETOWIOTn TPOBAAuATWv 404
17. 463

EynonTswOuβλwV Tavw OTn OoKEun

H xphon oumuolwovto npov evxepidio exei oKOTo va eTIOTnoeI Tnv PPOOxN OaC OEvdoevouc KIVDuvouc. Ta ouipoaaopaaieac kai oi Eynnoeic nou ta uvoobouuv pTei va katavoovtai IAnpwC. OI PPOEIOIOeic autcKa' eautc dev atnooBouTvous KIVDuvouc kai dev utokaiaotouv tn AnpN Owotw vetpwv PpOAnnc atuxnpatwv.

	Πριν από τη θέοη σε λειουργία, διαβάστε και τηρείτε πις Μθηύες χρήσας και τις Αντοδείξεις ααφαλείας!
	Φράτε προστασία ακόης!
	Φράτε προστασία γυλία!
	χρησιμοποίειτέ γάντια εργασίας.
	χρησιμοποίειτέ Αντοδήματα ασφαή ἐναντι ατυχμάτων.
	Απayopεύεται Αφαίρεοη ἡροποποίησου Σωτημάτων προστασίας και συστημάτων ασφαλείας.
	Μην βάζετα τα φέρια σε περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Tuxó εμπλοκή χεριό σε περιστρεφόμενο μόντα Θα προκαλέσει τραματισύ tou χεριό. Πάντα τοῦθετίειτο προστατικό μόντα.
	Απayopεύονται αυστηράο γυμές φλόγες και τάντισμα κόντα στη συσκεύη!
	Καυτή επιφάνεια! H επιφή με το δέρμα μπορείνα προστείνα χερβίς, συντήρησας και καθαρισμου μόνο αφου κριώσει o κινητήρας.
Kpatáte trítouç μακρία από ην περioxή εργασίας.
Κίνδυνος δηληπρίασης! έρημοτοιείτη σαύκεύμόνος εξωτεριός χώρος Μην τοτέ σε κλείσους ἡνεπαρκώς ερερόμενους χώρους.
Σημαντίος: Σβήνετε τον κινητίρα πρίν τον ενεροδίαμό με καύσιρο. Mην ανεροδίαζετε ητη σαύκεύμή εύν εἶναι σε λειούργία.
Πριαίο OTΟΙΑδήποτε εργασία καθαρίαμου κα Συντήρησας, σβήνετε το κινητίρα κα Αφαρείετε από το μπουζί τον σύνδεσμο μπουζί.
Εγγιμένη στάθμη έχπικής οχύος έης σαύκεύμής
- Ταοκ κλείστό - Στρόφιγγα βενζίνης αυσίπή
Mθχλός αριθμου στροφών
Τέλεγχος Πής στάθμης λάδιου
Σπις παρουσες Εθηγίες χρήσας éχουμε τοῦτησει τα παρακάτω σύμβολα στα σημεία που αφορουύν ητη ασφάλεία σας.
Ο μηχανιαμός εκκέντρου εἰναι έδη γεμιαμένος με λάδι! Μη συμπληρώσετε. H στάθμη λάδιου δεν εἰναι σραίπ.
To προίν συμμορφώνεια με τίς ολύουσες Eupωπταίκές Εθηγίες.
To προίν συμμορφώνεια με τίς ολύουσες σερβικές Εθηγίες.

1. Eiogaywyn

KataoKeuaotns:

Scheppach GmbH

akataaannn eaxepiian
Tapabβεμητων Μαγιών χρόσς
EIOKEUc aTTO pIouc, n EOGIOODOTnEvouc TEXVIKOUc
xnpn n yvnoiw avtaaaktkwv
- μη ενδεδειγμενn xρήσα
- Bλαβες Νηλεκτρικής Εγκατάσταοῦς Ε Περίπτων - Απαραβλεψης των Λλεκτρικών κανόνων και των - κανόνισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

PpOeEgE:

Oi oyiec xponc anoteaouv avantooatao toepos autoou tou npoiovtoc. Nepeiexouv onmuavtikeus ttoedieic yia va epyaceote me to pioiv o aopaleia, oostakai oikovomika kai yia va atnopeuyete kivduoucs, va eoikovopeite ecoda eTIOKEUNs, va eiwveTe Touc xpovous ekTOC diaeoiotntac kai va auéave Te nV agiotia kai tn diapkeia zwns tou pioivtoc. EITIPOoEta otouc kavoce c aoapeiaac otis napouoeoc oyiec xponc, pteei va laubavete OTWOHNTOTE uToun oac tic biataeic Tou IOxuouv otn xwpa oac yia tn aeitoupyia tou npoiovtoc.

Piv T xpon Tou Poiovtoc Eoikeiweite e oec Tis untodeieic xeipioou kai aopaaiaac. Xpnoipotoeite To Ppoiov movov onwcs Tepiyapetai kai yia touc avapepeouc toeic xpnoa. Dualete e aopaaia TIs odnyiecx pnonc kai oe peipwnm etaibaaonc Tou TPOIOVTOIAPAOTE paKi kai ola ta eyypapa.

2. Περιγραφή του προίοντος (Eik. 1-20)

1. TnuaoEvos Bpaxioa kaOobnyanc
   1a. Taupoβiδα βpaixiova kaθoδnynon
2. Moxloç ykaizou
   2a. Bioda o ykaiou

2b. Póéλa συναρμούης

1. Eşatmian

2. Kaɪrəkɪ φɪλtpou αέρα

4a. Bida oTepeewonc

4b. Xáptivo φiλτρο

4c.ΦIaTPO aPpδouc uλiKou

1. Nwpa pEzepBouap Bevzivns

5a. Evθετο φιλτρου καυσμου

1. Pεζερβouαρ βενζινης

2. Kivntnpas

3. Mnxaviouc oxoiiov EKKivntn

4. Mxavioos EKkEvtpou

5. Iλακα βαοης

6. Tpoxoi etaopac

7. Σύστημα κύλιος

12a. Biodc axayoviknc Kepaa nC tou ouotnmuoc kuian

12b. Poδελες αυναρμογής

12c. Naμδia ασραλειας

1. Biodes nAakac baon

2. Páβδος ενδειξης σταθμης λαδιου γία το λάδι κύνηπήρα

3. Στρόφιγγα βενζίνης

15a. Biδα καρμπιρατερ

1. MoXaOc T0oK

2. EAptnma ouykpatnong yia to ouotma kuaiong

3. EukamTos oWAnVAs

4. KaImuIaIaVtA

19a. Biδες καλύματος Μάντα

19b. TpaTeOeIoN IsIavTos

19c. Puθμiσικό παξιμαδι

19d. Biδε στερεωσς του κινηπρα

1. AaoTixEvio oTpwua

2. Mtnapa oTepeewon

21a. Biδες μπάρας στέρώνης

21b. EλatnpiwTες ροδελες

21c. EeaywviKa naiuia

1. Tàna aπoʊtpáyyiənç λaδiou yia to λaδi μnxayiou EKKévtpou

2. āiakóTTnç ενεργοToinαng/ aπενεργοToinαng

3. Mtrouci

3. Napapao uIko

Eoon NooToTnOvOpaoia

1x Δovntikn πλακα με κινntηρα

1 1x Λαβή

12 1x Σύστημα κύλιοης

20/21 1x Λαστίχένιο στρώμα με μπάρα στερέωσης

1x Μπουζόκλεῖδο

1x Σακουλα παρελκομένων

1x Εθηγίες χρήσης

4. Evδεδειγμένη χρήση

H dovtikn Tlaka aokei duvaic oTo n ouptieaeve vo xwma n alka uika. Mtopei va xpnoipootintheta iya yevikec epyaiec obotioiaac, apxitektoviKnc totiou kai oikooboukiw kataokeuwv. H dovtikn Tlaka auavei tn fepouoa ikavotnta tou edapouc kai etionc meiwvei tn biatepatotnta ato to vepo, emtodizei tic attoe-oeic xmuatoC kai eiwv tN dioykwon nTn ouppikw-on tou edapouc. Eivai ibaitepa kataaann yia ouptu-Kvwon TTepowv ia AIOOTpwta kai taqpwv kaThetaC kai iaopopwn totiw kai ia epyaoiec ouvtnpnons.

p o o x !

H dovntikn Tlaka deov oxediaotnke yia tn xpnon oKoAantikec ETTiPaveieC OTWc aTTO apyilo n yia OkAnpecs ETTiPaveieC,OTWc MTETOV.

To mnxavna einnpeTeta va xpnoiopoioieitai movo oTWC ppoBAAETAI. Kae xpnan nepav autnc 8ewpeiTai n evdeeymuevn. Tia zniuec n tpaumatioouc OTIOUOBNTTE iDous Ppokaouvecs aTO autn tn xpnon, Tnv eunv npoei O xnpotnc/xeipiotnc kai oxo KAATAKEUAOTNC.

TnV EvdeEiyevn XpHON EUMITTEI ETION n TPhON Tuv UTODeiEwv aopaaiaC KAeWc KAI Tuv ONYIW OuvapuOlyonnc KAI Tuv UTODeiEwv AEToupyiac TOU UTPxov OTIG ONYIEc XpHOns.

Ta atoqa ta otoia xeiipizovtai kai ouvtnpouv to mnxavnua npetie va eivai eoikeiomegava e auto kai va exouv biaxthetaixetikae touc evexoevouc kivduvouc.
Nepav autou, npetie va tnpouvtai me antolutn akpibetaia oioxuvtec kavoviaoi npolanync atuxnatw.
PpETe va tnpouvtai kai oailoi kavovec otouc toueic ts iatpiKns epyaiaac kai ts texviknc aopalaiaoc. OI pottnoioeic oTo mnxavnaa atokleiouv kahe EUthun Toukataoekuaotn yia ooez cetaie Tpokuyouv antoautc.

H eitoupyia tou naxavnpatoc EITIPETETai mOvo yynoia aaptnata kai yynoia aesouap tou kataoKEuaotn. PpTei va npovtaoi kavoviooi aopaaieias, epyaoia cai ouvtnpnong tou kataoKEuaotn kaowc kai oiaotaeeic Tou avapepovtai OTA TEXVIKA xapaktnpiotika.

Papakaoue va exete unoyn oac otI oukeuec mac kavovika dev exouv oxediaotei yia eutopikn, biotexvi kn n biounxavikn xpnon. Dev avalaubavoupe kaia euuyn av n ouakeun xpnoipointheta i eptopikecs, biotexvikec n biounxavikec etixieipneic kaowc kai eT apoioe dpaonpiotntec.

EeynonTwv Aeeewv Etniunpavonnsou utapxouv otis oyniecs xpons

KINAYNO

AeE n EIOI npavon Giae aoea ETIkeiEvns EIKivounc kataoans noioa, av dev atropeuxei, oexi wosuventia havato n oopao tpaumatio.

PPOEIADONOIHsH

AeSn EtniOnavons mias evexoEvns emikivDuvns kataotao n oToia, av dev aTPOeuxei, 0a MTOPOUe va exI wC ouVETEIA havato n OoBapop Tpaupatio.

ΠPOΦYΛAΗ

AeSn Etniunavons mias Evexoepvns Etnikivuyns kataotaaonn no otoia, av dev aTPOpeuxei, 0a Tropouoe va exei wG ouveTeia iKpnS n Etpiac baputntac tpaumatio.

PPO2OXH

AeE n Etniunavn m iac evdxoevnc eTKivDuvns kataaangn no oToia, av dev aTPOeuxtheta μTropouoe va exei wC ouveTneia uikcs Znuiec oTo TpoioV/oe IIOKtnoia.

5. i o i i

• VwpiTe To uXxavnaσac.

AiaBaote Tc obnyie xpnons PPOOeKtikKa otnv oIotnta Touc kai bebaiwte 0ti katavoite To pEpiExoEvTouC kaowkai OAcTic EtIKETEc Touiv aitottoetnvec oTO uXavna.

Egoikeiwoitee Tny Tepioxn epapuoyn kaowc kai eTOUC TEPIPOIOUc TOU mXavnpaoc KAI TIC EIDIKc Tnyec KIVovwv.
Bebaiwtheta otiywipzete akpiibwc ola ta otoixia xepioukai tnaeitoupyia touc.
Bebaiwtheta oTI yywpiTe TWC va Otapatate To uXavma kai TWC va aTVEpyoioite Ypnyopa ta 0toixia xepiou.
Mny EIIxepnoe va xpnoiotoinoet To nXavna Xwpi va maote kai va yywpietz Tov akpbn TpoTTOAeioupyia cai tic attaithoeic ouvtnpnontou KInntpa kai TTWCtIOpeite va aTTOpeuyete atuxnmuata Toun oia eixav oav ouvetie aOWatikc Blabe cKa/nuikc znuies.
Kpatate aaaa atoua, kai iiaitepwc Taiia, paepia antoyn TEPIOXn Epyoiaoc.

Nepiox npyaoia

Noté μην ΕEKIVATE ἡ xροιμοποίετο το μnxáνμα σε κλεισό χωρο. Ta καύσαερία εΙναι επικίνδυνα, επειδή περίχουν το αοσμο καθαναπόρο αερio μονοξείδιο tou ανθρακα. Xροιμοποίετο το μnxáνμα μόνο σε καλά αεριόμενους εξωτερικός χώρους.
Noté μη xροιμοτοίeTe to μnxáνnua με ουνθήκες ελαιούς opatόntας ἡ αένταρκούς φωτισμόύ.

Aoαλειαtwvavθρωτwv

Mn xpnoipoiote to mnxavna oav biokote utio nTv einnpeia vapkwtikw ouoiw, oivotveu maTc npapakeutikns aywyng, Tou mtopoov va etnpaeouv nTv ikavotnta oac va xepiote ootat to mnxavna.
- Opate kataaanno pouxioo. Opatte paKpu TAVTEALOVI, pTOTc KAI YAvTiA.
Mn opate pouxa xalapn epapoyn, Kovto Tavelovi n kouneta oioouhntote eiodouc. ExTe ta paikia aalia deeva niow wote va un tepouv KATW aTOV mo. Kpatate ta paalia, ta pouxa ka ta yavTia oac paikia aTOKNTa hepn. Ta pouxa p apoi4eapayn, ta kouneta n ta paikia paalia mTOpEi va TIAOTOUv ano kivnta hepn. ELeyxTe to npxavna oac npiV TOeOe TE aeitoupyia.
AφγνεTE ta προσταteutikα καλύματα στη θέοη touc kai Ελειουργική κατασταοη.
Bébaiωθeite oni eivai σφiyμεva kaλa oλa ta παξipáδia,oi βidες κλπ.
Not n xpnoiopoioite to npxavnpa av xpeiaeata EIOKEun n eivai OE kakn unxavikn karaotaon. AvntkaGTATE TPIV TN xpnon EApntmaTou exouv UTOOTEI Znua, aeivou n eivai KATEOTpaueva.
- Eλέγχετε ομήχανημία διαρρος βενζίνης.

AiatnpieTe to e Kaan aeitoupyikn kataoTaon. Mn xpanoiotoineTo uXavna av o KIVntnpac dev mtopei va evepyotointhetai kaiv aatvepeyotointhetai me tov avtioxO diakottn.
Av evzivokivto mnxavmaev mtopeiva Aeyx0ei e to biakottn tou kvnnpa, auto to mnxavnaivai Etiikivuvo kai pETe va atikataota.
ΣuvθiOTE va ελeYXETE πiV TnV EKKiVNON TOU μnxavμatoc oTExouv aTOnaKpuVθei aTOn TnV TEPIOxN yupw aTTo TU nXavma Katoaβioda kai Kλeioda. 'Eva Katoaβiodi n Kλeiodi, av βpεθei μeσa σε Tπepiotpeo-μevo Eαρtnμa TOU μnxavμatoc, μTOpévi a TpOSeVnoi αωμatikβλαβη.
PepTe va eote TPOOeTKoi, va TPOOeXeTE Tc evepyiecs oac kai va xpnoiopoTIOeITE tv Koivn lovikn otav epyaceote u To npxavna. Mny utepbaaTe EAutov.
Mn xpnoioutoioeTe to npxavna xwpius oobnuata n opowtac oayiovapec n napoia eaaepa utoohmuata. Oopate TPOOTATEUTIKA UTOOBnuata epyaia cTou PPOOTATEUOV TA TIOIA OAC KAI au- gavoov TNV EUOTaOEIA OAC OTAV KIVEOTE TAVW Oe oiao npes ETTpaveies.
Φpovtεπávτaγia kañ εuσταθεια kai ooppo-πi. Eto μπopeite va ελέγχεικαλúτερa to μηχα-vμα ση μαναενόμενες kataσταοεις.
A TPOEuyETuXov aEaNtN EKKIVnON Tou mXavn-
muoC. BeBaiWtheIe oI O diaKOTTng Tou KIVnTnpa
eivai atEvpyOToInuevoS, PIV METApePTe TO mXavna n kTeLeSeTE epyaoies ouvtnponc 0TO
mXavna. H Metaopapn oI epyaoies ouvtnponc
0TO mXavna pTIOpuov va yivouv IpOSeVoi atuxn
muTuw, av evai EvpyOToInuevoS o diaKOTTng.

Aoopaia otn xponn Bvzivns

HBeVzivn eivai nAuEePfektn kai ovaBupiaoei Tns mTropov va ekpayouv av aovyouv.
AaβavETe μεtpa ασφαλεiας κατα Tov xειριομo tng βενζίνης, γιαν περιορίετε Tov kīvūvο για βαρι τραματιομο.
XpnoiopoieEva kataaanno doxeio Beviciu nC otav yeuiizetne aedeiaeTe to pceepouap.
EKTAEITE autc TIC epyaoc 0e kaapouc, kaaepicioevouc Ewtepiokoux wpuoc.
Mny kattviZeTE. Kpatate paKpia OTIVOnpeG, yUpvEs AoeS n aAee Tnvyc QwTiac, otav ouuunnpwveTe BeVzivn n epyaceote ME To uXavma.

Not e un yeiicete to peceepbouap oe eowteipkous xwpouc. Kpatate yeiwueva, nektpika aywyia avtkeiieva, otwoc epyaia, paikia ato n ouvde- deuva nektpika eaptmuata kai kalwbia, ia va aTIOpeuyete TOnnuioupyia OTIVnnpw v nektpikkwv tOsw. ATO auta mTopoov va aVAPEyouv o avaohmuiaeis ts iv ns.
- NaVtα σβνεTE TO KIVηθρα KAI αφνεTE TO Vα Kpuωσι πριν ηεμίεTE TO έζερβουαρ βενζινς. Ποτέ μύν αφαρεόTE TO Πωμα έζερβουαρ KAI μη έμεισεTE TO έζερβουαρ ὄταν ΚΙκνηθρας εἰναι σε λειουργία ἡ Ευηλή Θερμοκρασία.
Mn xpnoiouoioeTe to nxaavnpa av yywpiieTe oT UAPXouv diappoeC oTo ouotnpa Bevzivnc. Aokapetepa apyto TnWpa pezepbouap yia va apnoeTe va EKTOVwEi TuXov TIEON aTIO TO pEzepbouap. Not EYmuicTe UTEPBOIAkTo pezepbouap (n OTAum TcBvZIVNC DEV PPETEITOTe VA EETEPVA TO ETIONmuivOevo avwato opio TTAnpwoc). KLeiote nai KaA to pezepbouap Bevzivns ME To TnWpa pezepbouap KAI OKOUTIOTe TuXov Bevzivn TNO Exei XUeI.
Not xnpoiopnoeTo mXavna av dev exi
biowei otaepa to wpa pcepouap. ATOpeuye
TE va TnOiaZeTe Pnyec avaPaeNc KovTa OE xuEvn
BeVzivn. Av exei xuOei BeVzivn, mnv ETIXeipnoeTe va
Theoetoe aeitoupyia To mXavna. AITOPaKpuveTe
to mXavna aTIO nTv TEPioxH Tou XuOnke n BeVzivn
kai EPTIOBIOte TIV TPOOeYyIaON Tnywav aovaeNc
EWC otou exouv aTOpakpvTheta IAnpwC oi avaU
muoaeis BeVzivns
ΦUáOoTe ηβeVziv Εδoxεia Tou éxouv kata-OKeuαTei Eiká yia tov OKOTó autó.
AToOnkeuTe Tn BeVzivn Oe Eva Dpoepo, Kaia aepiOevo Xwpo MaKpia aTIO OTIVhpec KAI yUvEg Ploye n aaee pnyec avapaeNc. Note un qualao-ote BeVzivn n to mXavna u e Yepioevo peepouap oKtipio otou oi avaupiaoeic tnc beVzivns 0a Ttropouovvaepouov oEtnaepn eOTIVhpecs, yuvcfloyec n aaee pnyec avawaeNc OTIWnpio poovkTT.
Aphote va kpuwoeio kivtnpac Tpiiv qualaet to unxavnuo e Kaeio To xwpo.

Xphon kai φροντίδα του μήχανήματος

Noté unv avuowveTo uXavna ouTe va to eTapepeoTav evaieAetoupyia kivtnpac.
Mn etaxeiipceote atotoma to npxavna.

Xpnoiopoieite To oawto mnxavma yia tvv epapuoyn oac.To oawto mnxavma 0a ektealei kaiutepa kai pepiaootepn aoopaia TcEpyaiesyia TIG OTIOIECS OxediataNTKE.
Mny tpoTIOIEITE npuOUION tou puOUIOTn apioou oTPOoov Tou KIVNTnpa KAI mnu EITITpeTTETe AELI-toupyia Tou KIVNTnpa OE OTOPOECS UYNAOTEPECS Tou kavovikou. OpuoiTnc apiOou OTOPOw EExyexI Tnv avotan TaxUTnTa Tou KIVNTnpa Via MEYIOtn aqopaia.
Ioté mnu aqnvte va aeitoupyei o kivntnpac 0e uynlo apiio oTpoawv av dEv npaypatonoiite ouuukwn edaqouc.
Mny naiace ta xepia n ta todia oac oe Tepi-otpeoEv aepnata.
ATIOPEUYETE TIAOPH ME KAUTN BEvzivn, Aabi, Kauoapeia kai KAUTEC EITIAPAVEc. Mv ayicTe TOV KIVNTnpa nTOV OIAOTnpa Egatmionc.AuTa Egaptmuata aTOKtouv Idaitepa uynn thepokpaoia kata TXPon. Etionc Tapaevouv OE uynn thepokpaoia yia miko xovikdoiaotmae Ta TNV ATVEpyoToinon Tou mXavmuatoC.
ApoTe Tov KInTppa va KpuwoeI Tpiv TpayHatoTIOHOET Epyaoie ouvtnpnO n puoiJns.
Σε πεπιπιωη ΠΟΥ Φιχανημα αρχοει Φι παράγει ασυνηθιοις θόρβους ἡκραδαμους, σβήσει αέεως Στον κίνηπρα, αποσυνδόσει Το καλώδιο μπουζί και αναζηπότε Νγναία τὸν Προβαμοι αποτελουύν συχα ενδειξη προβλματος.
Xpnoiopoioite movo npoopntmaata kaiavtaaakTiknou exei eykpivei o kataokeuaotnc. diaopepTeika, n ouvetieia mtopei va eivai tpaumatoi.
SuvntpeTe to unxavna.Eeayxete to unxavna yia
Aaveoouevn eubuypapmion n mllokapioka kivntow
eepwv, cniiec oE eaptnata kai aalec kataotaeic
Tou a tnpouov av e tnpesauov apvtikatn aeitoupyia tou unxavnuatoC. Av diattotwete cniiec,
Tapaowte to unxavnuvi etiokeuin piv to xon
oiipootioe TAI. NAA atuxnuata evai aontet
Aeogka kakoovtnpveou egtoniaou.
- DiatnpieTov kivtnpa Kai Tov siyaanpa Eaatmu ans kaapouc aio ypaoi, qua, PEAovacov AITAVIKo n aotheoeic aiaa, ia va TepiopioeTov Kivduvo qwiac.
Noté μη xúvete ἡ Ψεκαζετε vερό ἡλλο uγρό πάνω στο μnxávnμα.
- DiatnpieTcIaBcS OteyveG, KaOapeC KAI aTAAaymuEeC aTO Eva uIAkA.
Kaθapiετe to μηχανημα ετα πό καθεχρήση.

Tnpie TIGxouoec odnyies TEaikns diaeogn aioBntwv yia tn bevcivn, to adoi kTT. wote va npoataeETe TO pEipalov.
Φuaaoote to aTVEpyoToInuevo npxavna paKpia atio Tiaia, kai mnu apnve ta xnpoiopoov to npxavna atopa tou d ev iivai eoikeiwéva e To npxavna n tic napouoe oonyiec. To npxavna eivai etikivoduvo ota xepia un kTtaiDeuEvw xpnotwv.

ερβις

ΣβνETOV KIVTnpa TTPO εpyaies Kaθapi-σou, EπIOKEUns, λεγxωv n puθμioεωv kai δiaσφalizete OTi Eiva akivntotoinμεva oλa ta KIVNTa ερη.
Aiaopaizete navta ono diakottng kivntnpa eivai otn the "OFF" (aTVEpyoToinc). ATOOuvdeTe to kaawio pouci kai Kpatate to paKpia aTo To pounzi yva atoQuyete aEAntn EKKIVnon.
AvaTeTE t ouvtnpon Tou nXavnpatoc oac oe Eeidekeuevouc ouvepyatec. Xpnoiptoieite mvo yvna a vtaaaktik. Me autov tov tpoto eaaqaa LiCEte ot Ta npapeiveaqaaec to npxavna.

PpOeTeC UToBdiEiG aOaAeiAc

Kpatate xepia, daxtuakai noidia kapia ato tnv Tlaka baonc, yia va aTOpeuyETe Tpaumioouc.
Kpatate Tn Aabn Tns dovtikns nakac otaepa kai e Ta duo xepia. Av Kpatate Tn Aabn kai e Ta duo xepia kai Kpatate Ta TIObia oac paKpia aTTOV TIAKA OUMUUKWONc Tou EApouc, TOE TA Xepia, Ta daxTuA kai Ta TIObia oac dev MToPOUV va Tpaupatiotouv aTNO TNV TIAKA OUMUUKWONc Tou EApouc.
- Iapapeve TavTpiow aTo uXavma otav to Xpnoiopoie. Note unv Tnyaive Tnapaeve TmuoTa aTo uXavma otav eivai oE Aitoupyia O kivntnpac.
Note unv tototheite epyaia n aaaa avtikeiEvakatw ato tn dovtikn pAka.AV to mnxavma npoakpoouei oE evo avtikeevo,0bnote tov kivtnpa, anoouvdeote to pTouci kai eEyTe TO mnxavma yia cnciec. EITIOKEUAOTIc Znuec TPIV EKKIVnoTe TAI KAI xnpoiottonoe To mnxavma.
Mnu UTEpOPTwETo uNxavmae TOnu Baohia n Toa npnyopn ouuukvwn Tou edapouc.
Mx npnaioutoieTe to npxavnu a uynlambda taxutnteS oaknpes n oiothnpes eTTiapaveieC.
- PpooexeTe iiaTepe aotav xpoaioutoieTe to n-xavma Tavw oE Otpwua xaikiwv, Movotnata kai dpououc me xaikni otav diaoxiciTe ME TO mxaunma autoou tou eiouc tic EtniapaveieC.

• PpoéxéTE yia KpuΦouc kivóuvouc n KukAoΦopia oxμatov. Mn μεtaΦepeTc avθρwTouc με to μnxα-vμa.
  Note un pefuyete aio tov xwpo epyaiaac kai note u npveTe Tn dovtikn Pkaka xwpic eitipnpon otav evai oe aeitoupyia o kivtnpacs.
• NaVt aTVEpyoTOIE To mXavna av diaKOTei n epyaia n otav to eAivite aTo eva onue oE aa.
  Papaapeve ta aKpa ta aKpa Ta aKai aTTOpeuyete Evpeiec Tou 0a MToPOuaav va EITpEauv avatpon nTc dovtiknc Tlakac. Se avnpopka Eaon pTei va Kiveote Pooektika e EuEia ypaun kai me tnv otioev npoc ta naw, ia va atoepuyete avatpon nTc dovtiknc Tlakac naow OTOV xeiipotn.
• Aφήνετο Μυχανημα πάντα πάνω σε μία σταθερή και σριζόντια επιφάνεια και απένεργοποίειτη Σουκεύή.
  Piepioge toux povouc epyaiaoc oTo unxavma kai tnpite taikia diaaiemuata yia va Tnepiopoe Tnv katann ano kpadaouc kai va apnve Tnv npeuov ta xepia oac. Meiwete tvv taxutra kai tn duvaun yia tnv ekteaeon eTavaaauabavoeVW KIVNOeWv.

YToaIIOevoi kivduvoi

To unxavnua eivai kataoekuaouevo ouwova u Tnv TEauteia a Egn tnctexvoiayackai ebaon touc avawpiouevouc texvikoC kavoec aoppaaleias. Kata tnyepya eovextal npola auta va napouiaotuvmuovwveoi utoaleintoevoikivduoi.

Papá oæs TIC TPOpuAéi Tou exouv Anpθei Ev-Exeai Tepav autuv va utapxouv μn TpoopaieuToaIIOμevoi Kivovoi.
OuToaIeIIOpeovoi Kivouoiv MTOPOUV vA EaXIOToTnOuv otav npouvai OYTODeiEic aOpaaleac"Kai n "EvdeBeyEvn XpOn",KaOwCkai Oobnyics XpOns OTnv oIoNTa Touc.
AIOpeuyete TnV aEaItnn 0eon oE λeIToupyia Tou mXavnuatoc.
Xpnoiopoieite to epyaeeio Tou auviotatai otic napouoe Osnyiec xphons. Etoa aTolauabave Tnavta n meyiot anrdoon ato to unxavna oac.
Kpatate ta xepia oac paekia aTO nV TEPIOX npyaia, otav eivai OE Aetoupya to npxavna.

6. Texvika xapaktnpiotiká

Kivntnópács / Mováða kivnóngs	1kúlvöpç 4xpovoç yia αμóluβδn βεvζívn
Küβiσoóc 79 cm3
Ioxúç kivntnópa 1,5 kW
Xωρntikótntga kaʊsiμou	1,6 l
Xωρntikótntga λábióu kivntnópa, μéy.	0,4 l
Xωρntikótntga λábióu μnxaviσoú εkkévtpou	0,06 l
Méyéθoç πλákaç (M x Π)	περ. 495 x 320 mm
ΦuyóκeVTPOC δúvaμη 8200 N
Προωθηση 25 m/min
Σuxvótntga δóvnóngs	5900 δovnóεic avá λεπtó
Báθoç σουπúkvωσç	20 cm
Méy. επιρεπόμενn κλίση tou kivntnópa	20°
ΕΚΤΟμπές CO2	1016,4 g/kWh
Báροç	περ. 48 kg

Me TnV ETTIQUaEg TEXVIKwv TpOITOTIOeWV!

OpuoskaiKpaadaooi

Oi tiéç θopβou πpooδiopiotnkv βαeι Tou Tpoti-Tou EN ISO 3744. Oι ouvoλikeç tiéç kpaδaμωv (di-a-vuaatiko áθpoiaμa tpiωv αóvωv) πpooδiopiotnkv kaTα EN 500-1.

O opuoos oioe va exei oobapec eTTTWOEIG OTNV uyeia aac. Av o opuoos tou mnxavnpatoc utepbaivei ta 85 dB, opea kataaann npostaa akoic.

Xapaktnpiotiké tsipes opuou:

Στάθμη ηχητικής πίεος LpA	85,4 dB
Αβεβαιότητα KpA	2,2 dB
Στάθμη ηχητικής σχύος LwA	105,4 dB
Αβεβαιότητα KwA	2,2 dB

Xapaktnpiotikec TipeKcpaobouv:

Kραδασμοί aₙ	17,5 m/s²
Αβεβαιότητα K 2,5 m/s²

Oi avapepoeve tsiec oupou exouv poooioiptei oupwva eia tuttoinueyn diaikocia ecetaang kui npouv va xpooiotoinouv yia tn ouykpion diaopow nektpikw evyaaleiw etaou touc.

Autc o i tic civai einnpooe ta kataaennae yia va eivai duvatn n ek twv npotepwv ektiunon opoptiw ia tov xprtn ta otioia pokalouvtai ato hopubo.

Pnoeiooion! Avaloya e Tov tpoTOnc Tou Epyaleiou, Evexetai va atokliovou ai payatike TtEe aTO Tc avapepevec. Abetae metpa, wote va TPOOTATEUTE aTO nV nxopunavon.

Aβετε Φιρόνη Μλοκληρη Νγ Πρεία Σε Εργαδίς, δηλαδή και τα �χρονικα σημεία εκείνα στα ΘΟία Τεργαλείο λειτουρείχωπις φορτίο ἡ εἰναι απενεργοποιημένο.

TaKaTAlAnAeTpa Tepa TepiaaBavovTai eTaSu aALWv n TaktiKn ouvtnpon Kai QpovTiDa Tou Epyaaleiou Kai TOW Epyaaleiw Epyaioas, Ta TaktiKa diaalemuata Ka- KAI Evac KaLoc OxEdiaoos Tns TnpEiaC TnC EpyaiaC.

7. ATOOUKKeuuaia

Avoigt Tn oukeuaia kai apaipote TPOeKTiKa to Tpoiov.

• ATTOPAKPUVE Ta UAIKA OUOKEUAOiaC KaOwC KAI TA aOpaAIAOTIKA OUOKEUAOiaC KAI METAPOpac (EPOOOV UTTAPXOUV).

ELeyEeEv eivai TAnpeo Tnpaodoteu uAiko.

ELeyETo TPOIOv KAI ta aEeouap yia tuxov Znmuies kata n mepaopac. Se nepiTTwAn agiwoc n pentei va EioTointhe apoeo a mepaopoeac. Metayevotepec aigwoeis dev avaywipovtaI.

• Duαξετ ηι συοκευασία κατα το δυνατό μέχρι ηληŋ ηης εγγύπας.

• Piv Tn xphon, Egoikeiwothe μe To Tpoiov μe Tn Bo- nθeia Tuv obnyiwx phoans.

Tia aEouap, oEipoeva Eapntmaata kai avtaaakiká, xpoaiotoiitemuvo yvnoia eapntmaata. Avtaaakikα μTOpéite va ta Tpounθeutei te to totIKoac Eeidiikeuévo kataonpa.

Kata TIC TAPAYVEIAE cavaepet ETOV apiO eIDouc Tuv TPOIOVTW uac KaWc KAI TOV TUTo KAI TO ETOC kataoekunTou TPOIOVTOG.

POEIAOONIH

To npoiov kai ta uikacoukeuaiac dev eivai naiikacnixvida! Ta naiidaev etipetetai va naizouv me naoitkec oakoules,muBPavcs kai iKpa eapntmuata! Ynpexi kivduvoC katantoongkai aospusic

8. EykaTaOtaO

TnV EYkataaon Tns DOvntiknc Tlakac Xpeiaeote Ta Ens:

• . 16 ( oTtapaoTEO uAko)
• Σταροκατοβιδo (δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο uλικό)
• Σακουλα παρελκομένων

8.1 Eykataaon tns s (Eik. 3 + 4)

1. AvoiEtemuTeaTuocTovBpaxiovaKaOobynonc KAI TnAaBn(1).
2. Ωθηοτε tov βαραίνα καθόδηγύης με λαβή (1) ανάμεοσα στα ελάσματα στερέωπς και ασφαλίοτε tov με δύo βίδες εξαγωνικός κεφαλής M10 x 70 (1a), δύo pοδέλες 10 mm (1b) και δύo παξιμάδια ασφαλείας (1c).
3. TEPEWOTETov moxlo ykaiou (2) 1e mia otaupoBla M5 x 35 (2a) kai mia poedela ouvapouyns (2b) Otnv ETTAVW aBn (1). Me Tn Bontheia mias BidaosupmuTooxoiou Bowden OTov moxlo ykaiou (2) MTPOEITE va TeVTWOETO uopmuTooxoivo.

8.2 EYkatoaon Tou ouotmaoc kaiionc (Eik. 5)

1. TEPEWATE TO TPO-ouvapmoaynveo ouotma KUIONS (12) OTA EALOUMATA OUYKPATNG XPNIOIOTOIwTAC DDO BIDEC EAYWVIKCS KEAPANC M10 x 30 (12a), DDO POEAECS 10 mm (12b) KAIOAIA aopaaiaac (12c). ZpIeTIC BIDCS MOVO oOxpeiAcETAI WOTE VA MTOpE i AkOa VA KIVEITAI EUKOIA n apDpwON OTO uOHTMA KUIONS.
2. Karotiv otn theon epyaiaag yupote navw to nIpecs ouatma kuaion (12) kai avapntne to aTIO Tc EYKOTIEC TOO tO EApTnaouykpataonc OuOtmuTOG KUAION (17).

Npoooxn: Piv tn ouuukwon edeltaouc navta yupicetene wto ouotna kuaion (12) kai avapate to 0tn thcn ouykpatanons! Pooexete va kiveitai eueu-epa n apcpwn tou ouotmuatoC kuaion, wote va mtopeei va yupiotei poc ta naw to ouotna.

8.3 Eykataaon Tou aotixeviou oTpuatos (Eik.6)

Av xpnaiotoiite tn dovtikn naka o Tepes loaotpwv, totoetne To aotixevio stpwa (20), yia va atopuyete tn 0paon kai to ypatouviouma tnc eti- qaveia c twv Tepwv.

Ppoox! XpnoiopoTOIE TE To aaoTixEvio Otpwua mOvo Yia Tn ouptieon Tepwv ato μTETOV, PAAkakiw v ato μTETOV KAI TAPoOIw Ulikw.

Apaieite To laotixevio otpwma oe epyaocg dovtikns oumtieons xaikia, Otaotakupa kai npo-uaika.

1. Tia tvv Eykataaon Tou AaoiEviou OtpwatoC (20), toTtoeInote To mnxavnae Pe Tn dovtikn PIAka naw oTo AaoiEvio Otpwa. Euuypaumote To AaoiEvio Otpwa Etoi wote oi otic va ouptitouv e Ta onueia BiDwatoC OTN OU-OKeun.
2. STepewote To aotixevio otpwa (20) e tn mnpa Otepewoq (21) ot n metwiikn paeupac npoiopoiowtac duo biDEC Eaywivknc Kepaaic M10 x 30 mm (21a),duo EAatnpiwTe cpoEAEc A10 mm (21b) kai Duo EaywviKa Tgiaia (21c).
3. Σφίετε καλά ὄλες TIG βίδες.

9. Piv Tn Θeσ ΕλειToupyia

p o o x !

Piv aTn th eon oE aeitoupyia, otwohntoe ouvapuoloynoTe PnpoC to pioiov!

IPOEIAOIOIH!

Kivouo yia thy uyia!

H eioVon avoUaOeawv BeVzivnc/ IaavTKou Aodoiu KAI KAuaepiWv TPOpei va TPOeVnoei Bapiec BApaeC Otny Uyeia, ATwAeaT Twv AIOthnoeewv KAI OE Akpaie CTEPITTwoei akopa KAI havato.

-Mnv EIOVTEAvaOmuoeic / i a tikou Aoiou kai kaosaepia.

Xpnoiopoioite To Tpoiov mOvo o avoikto eWTe piko xwpo.

YINOAEIHEH!

Znmu oTo npoiov

Av to pioiov xnpoiotointhetai xwpi n TIOlu Aiyo laa Kivntnpa kai aabi KIomega uetadoon, mTopei va Tpokantheqia oTov kivnnpa.

• Ppooθετε Ενζιν και λάδι πριν από τη Εεση σε λει-Toupyia. To προίν παραδίδεται χωρις λάδι κινηπήρα και λάδι κιβωτίου μετάσοσς.

YNOAElH!

Báβες Οτο τηριβαλνόν!

To xuévo laδi μtopei va puTávei moviα to πεpiβλλov. To uyó εívai TOLU TOgIKO kai μTopei va ETIφépeiypnyopa puTavon twv udatw.

• Poo0eTeE/ a6iaZeTe to Afo vwo ao opi 6ovties, ouTayeiEETiavvie.
  -XpnoiopoioieEva otouio TAnpwoonc n eva xwvi.
• 2uλéyετo λáδi Tnou απoσtpayγicετe σε εva ka-talaaλno doxεio.
• PIAEVE TAEOOSIPOEKTIA TO AADITOU EEXU0EIKAI ANTOPPITTE TE TAVI KAOTAPIOO UOPWVA TE TOUC TOTIKOU KAVOVIOU.
• AntoppinTeTo laδi ouμωva μe touc totikoç Kavovioouc.

YNOAElH!

Kivouc

Av xpnoiotnoukauipaa Tou exouv aTOnkenu TEi eavthetaevo tpntno kauoiapnou Eppene va eixav aToppipoei, mtopei va pokupei euppae n 0Kaputipatep n va eTnpaTei apvntikn λeitoupyia tou kivtnpa.

-Фuaoote To kaoumo Toun dev xpeiaetai e eva doxio Toun kaleivei aepooteywckai quaoTe to doxie oEv aokoteiv,doosepoxo.

EAEyXoC TIV TOV Xeipio

• Eλέγξτε ολες τις πλεύρες του κίνητήρα γία διαρροες λαδίού ἡβεύζινης.
• Eλεγξετη οταθμη λαδιού KIVπίρα.
• Eλέγεξτη Σταθμη καουσιμου - Φρεζερβούρι πρετειν εἰναι γεμάτο τουλαχίσον ως η μεόη.
• Eλέγει ητην κατάσταση του φιλτρου ερα.
  EAEyTe Tyn KataoTaon Tov aywuw kauipou.
  PiooEETyiaEvdeieEIGzniuWv.
  ELey5e 01 ola ta TPOoTaTeutikkaaUmuata evai toTOnoetnpeva kai oAecoi BiBc, ta Taia KAI ta mouloviexouv ouoqixtei.

9.1 Fεμσμα με λδι KIVητήρα (Eik. 13)

p o o x !

H dovtikn Tlaka napadibetai xwpi c kivtnpa. Etnouevws, Tpoosote otwohntote laipv ano tn theon oE leitoupyia. Ia tov oKoTRO autoxpnoiotoinote TOnutto LADI (SAE 10W-30 n SAE 10W-40 (avloya e Tn thepokpaoi OTNV pioxni xpns).

Eaeyxete TaKtikαTn Otaθμn λaδiou πip αnto kaθe θεon oε λεitoupyia. Tuxov nλu xμnλn otaθμn λaδiou μtopei va πpOSeVnσeI ζμia σTOV KIVnTpa.

1. TOnToeTnToTe Tn DoVntiK nIaKa Tnaw oE pia opio ZovTiKa KAI EITIEoN EITIaVEia.
2. 三EβδωTE η paβδο ενδειης σταθμης λαδιου (14).
3. Emuote To pceepouap laoiu e lai kivtnpa xpnoipoiwvtac bonentikc eva xwvi (evnpi- aubavetai oto npadotoe uiko). IpooeTe tn meyiotn nooantna nnpwoonc twv 600 ml. Ipooeote laodi npoeektikc ewc to katw xeiooc tou stouiou npwnos
4. Σκουπιοτε τη ράβδο εύδειξης σταθμης λαιδιου (14) με ενα καθαρό παι του δεν αφήνειχυδί
5. TOnToeTnTe n paoEvEiEgns OaOu (14) kai eEvTe n oTaOun PAnpwong Lao, Xwpi vBiodwoTe n aI OaOepa n pao EvEiEngs OaOu.
6. H oTaOm LnAoIo u TpeTc va BpiaKetai otn eoia Oanavon otn paBdo evoEiGc otAooL aoIo.
7. Av n otaaun n npwns laoiou eivai nou xaun- an, TPOOeote n ouviotwuev n Toootnra laodiou (Ey. 600 ml).
8. Katotiv Biowate nai tn paBdo evdeiEgns oTaou 14).

9.2 TepiouaueBviv (Eik. 15)

p o o x !

H dovtikn nlaoka npadibetai xwpi cEvzivn. Enoewo, pootheote onwoonntote bEvzivn priv aTTO T h eON oE aeitoupyia. Xpoioptoinote yia tov oKoToaurobEvzivn Super E5/E10.

1. Kaθapiote tov πεpiyupo ts πεpioxns προαηκs. Tuxov akaθapaiες μεσσ στο πεζερβouapπpokalouv πpoβλμata λειουργία.
2. AvoiE T PPOeKtik To T Wma PeZepBouap (5) wote va mtopeia va EKTovwtheuXov utepnion.
3. Me tn BOnTeia Evoc Xwviou (Ev TepiAubavetai 0To Tnpaobto uAiko) yeiote To pEzepbouap e Eevzivn (Super E5/E10). Ppoee Te n meyiotn TIOOTnTn TAnpwong twv 3,6 Aipwv. PpootheoTn Eevzivn PPOeKTikc EwC Tnv KAtw Akun Tou OTOiuu PAnpwong.
4. KλeioTe παλi To Tμwμa έεερβouap (5). Bεβaiωθεi-TE oTI To Tμwμa έεερβouap éxéi Kλeioει έτeyavá.
5. Kaepiote To wuapeeepouap kai topeiyupo.
6. ELeyTe To peZepBouap Ka Touc ayWouc Kaouiou yia onueia diappowv.
7. Piv tv Ekkivnon Tou Kivntnpa atopakpvtheta Toulambdaiotov Tpia etpa ano to onueio avepodiaou.

Mn xpnoiioioe i non xpnoiooinuev n kai akatoptn 2evzivn. Mny eTITpETe va EIOxwpnoouva kaoapoe c kai vepo oTO pEePbouap 2evzivns.

10. Θεοη σε λειτουργία

10.1 Ekkivnon Tou kivtnpα (Eik. 10 + 11)

iakottns evepyotoinog/ anevpoytoinogs (23)

Me tov biakottnn evpyoioinans/ anevepyoioinans (23) epeyotoieitai kai anepeyotoieita to ouotna aavapalegs. O biakottnnc evpyoioinans/ anevepyoioinans (23) pTei va ioketai otn theon ON (evpeytoionns) ia va uTopei va aeoupyneoi o knmpac.

O kivntnpac otaata av o diakottns evepyotoinoc/ atvepepytoinoc (23) etakivnthetaon OFF (atvepepytoinoc).

MoxlOc ykaizou (2)

MeTov moXy yKaciou (2) Elambdaeai n taxutnta Tou unxavmuotc. Av o moXoC mEtakivnthetai otic kateuohvoeis Ttou Tiapouiaocvtai, o KInnpac AetoupyeiTIO npnyopa n Tio apya.

Γργνορα / Θεση εργασιας =

Apyα / Pελαντί =

YIIOEiEg: O oXIoC yKaZoiu (2) TpeTt va diatnpetitai autovop aOn puOmuEvn tcon Tou. Ee npittwn Tou o oXoLc yKaZoiu (2) 8v ouyKpateiTai pAev Otn puOmuEvn tcon Tou kai metakiveiTai ato movoc Tou, TOTE PPETTE n BiDa ouoepicnc Tavw otov oXoLykaZoiu (2) va ouoqxtei naI e deiootpoqn TepiotpOph.

Moxlos T0ok (16) (Eik. 10)

Zeotoc kivntnpac / Took avoikto:

Kpuoc kivntnpac / Took kAeiotó:

YIIOEIG: H KAEIOIeH eOeTou OoXaou Took kavei To
muIyMa Kaouipou TlouoiTepo Yia Tnv EKKivnOn Tou
KIVNTnpa oTav O KIVTNpac Eivai Kpuoc.

H avoikn thon napexi to owoTo meiypa kauoiou yia tvnv kavovikn aeitoupyia meta tny ekkivnon kaowc kai yia tvn eTAVeKKIVNON evoc non zEOTOU kivtnpca.

Στρόφιγγα βενζίνης (15) (Eικ. 10)

• Στρόφιγγα βενζίνης αυοiktή:

• Tpópiyya βevçivnKλeioTn:

1. Eλεγξετη σταθμη λαδιου κινπήρα και η στάθμη της βενζινης. Bλ. τμήμα 10.1.

2. Piv Tn ouuukwon Eaapouc navta yupicet E avw to ouotma kuaionc (12) kai avaptate to 0 To eaptnua ouykpatnong ouotnatoc kuaionc (17)! Pooexete va Kiveiatae uepa npopwn Tou ouotnatoc kuaionc, wote va mnpei va yupioti poc ta ravto ouotna.

3. Θεοτε tov μoλo took (16) σην κλεισή θεοη (σε ανοική αν o κινηπρας εῖαι ἡπης). Ψόδειξη: Mλίς ανοίχτει o μoλος took (16), αρχίζεινα doveitai n dovtikn πλάκα με μιογ γκάζι.

4.AvoiETe Tn oTpópφiyya βενζivns (15).

1. Θεστε tov μοχλό γκαζιου (2) σε "Mισό γκαζ" (= μεσαία θέοη μεταξύ "γρήνορα" και "αργα").

2. Θεοτε tov διακόπιην ευργοποίησς/ απενεργοποίησς (23) στη θεση ON (ενεργοποίησς).

3. TpaBnTe duVatO To oxovi EKKIVm (8) KAI aKpnoTe TO va TUaIXTe TAAI apya.

4. MoIc apxioe i va aeitoupyei o kivntnpac, Kaeiote apya tov moXo taok (16). Oeot eov etoi otn teon aeitoupyiaC.

5. KivnoTe Tov moXIoYkaJou (2) Otn Θeon εpyaioiac.

6. H δovntikn πλακα apxizει va λεitoupyεi.

10.2 Aetoupyia

Kata n xpon Tou unxavnmuotc xponaiipotoei te tv
bpaxiova ka0dohynonc e λaβn (1) yia va odyeite to
unxavnu.

Oeote tov kivntnpa oE aeitoupyia e nnpec ykazi xpnoopoioiwvtaoc tov oxlo ykaizou (2).Tote n paka kiveita aio movn tnc poc ta eptpoc me kavovikn taXutna. Ka tnv epyaia oe avnpopika edapn TIEZETe tn bovtikn palaoka eaappa npoc ta emppoc.

Kata Tnv epyaia oe katnpopika eapn meiwvete Tnv Taxutnta ouykpatwtaTn dovtikn Pala.

PO OXH!

Mn xpnoipootoieTe Tn dovtikn PAAkna Tavw Oe Oku- pOdepa n Tavw Oe TOnu oKAnpec, Inpes, OumtkvWmuVEc EtniPaveies. Ze autcT C TIEPIITWOEIC n dovtikn PAAka TepiooTepo avatnoa kai dev doveitai. Me auToV tov tpoTIOptei va untoei Znui taoo n dovtikn PAAka 000 kai o KIVntnpac.

O apiHouc diEeuoeuw TOU eivai aTapaiaTnTOC yia TNV EITeUgN TOEINuHTou aTOTeAogatoC OUMTKWOnc EApIaTai ATo To EIDoc Tou EdaQous KAI TIV UypaOia Tou. H pviotn OUnTuKvwn Exei EITeuxthetaav TAPATnpnoTe TOnu Evtovn avakpouon.

To ebaoc eivai atapainto va eiva eva baohu ypo. Oto, n utepboikn uypaia u npokaloei tn oukyoanon mipovk omuatw kai oxnaTIOPOeYALTEpWv EPTOBIcovTac Tnv KaHn oumuKvwn Tou ebaoc Av to ebaoc eivai tonu uypo, afoTe to va oteywoei liyo.

Av to edaoc eivai TOnu Enpo, 0a npayetai TOnnn oKovn kata nV epyaiae Tn dovtikn Tlaka. Me tnv Tpoo0hkn uypaoic mTopei va BELTIOWei To aTOTAE- Oma TnC ouMtuKvwonc kai va MEIWouv oi avaykec yia ouvtnpon Tou qiatpou aepa.

Σμπúκvωση με ολατιχένιο στρύμα

Av xpnoipotioite TN dovtikn TAAk a e TETpec A I- 0oTpwv, toTOeTNOte To laaotixevio otpwa (20), YIA VA aTIOPOUYETO EUGIO KAI TO ypatoouviOua TNS ETIAPVEIACTW TEPwV (BA.9.3).Me xPON Tou aOTiXeVIou OTPWATOC KATOW ATTOTN DOVTIKN TIAKA aTTOPTETTE TIC ZNHIECS OTNV TIAKA KAI OTIG QUAIKEC TETPEC KA tN dovtikn ouuTuKvwon. KaTa Tn ouuTuKvwon xaapou, Kokkwoudous edapoucs kai katc TIG epyaiec ETIOKEUns aopaltou TpeTe va apaipite To aotixEvo Tropwua.

Kata n dovtikn ouptieon me to uapo laotixevio otpu ma tpoei va pokuwei aaloiowon tou xpupatoct nEETIqaveiaoc Tou ulikou.

Σμπúkvωση χωρις Μασιχένειο στρύμα

Av n bovntikn Tlakx npoiopoioietai xwpi c laotixevio otpu, biowote tic bioc (21a) otnv mnpa oTrepewoons (21) kai otny Tlakka Baoans (20), via va atopuyete znmuic otis ontc.

YtOBeigeic yia tn ouuTuKvwn Tou eapouc

Oi TapaTnpnOeic Tou aKoAouOouv TpeTc va TnpouVtai otav ouuTuKvWvTeai Edaqoc e avnpopika onmuia (lopoi, avaxwpat):

• PpOeYyIeTc avNopikc EdaPn Mv o TIO TEAEIWc KATw (MiaavnpiKn aTOnaon Nou MTopeite va diaVooTE TPOC Ta TAVW, MTOpeE Etnionc va OUPTUKW-Theta Xwpic KIVDuvO TPOC ta KAtw).

O xeiipiotns dev eTTIeTai TOTe va OTeketai OTny TLeupa Tns katnpopac.

IPOOXH: EITIPETTAEIN UTIPEPbaon MEYIOTNCS AVNPOPIKNS KIAOg 20°. SE TEPiTTWON UTIPEPbaoNS autns TNS avnpopikn KIAO, MTOpei va UTOATEI BAATo TO OOTNA AITAVON TS OU KIVNTnpa (AITAVON ME YEKAO, KA ETOEVWC VA UTOOTOUV BAABn ONMAVTiKa EPn TOU KIVNTpA).

10.3 i k e i t o u p y i c tou k i v n p a

Aiaoktnn aeitoupyias ektaKns avayknS

Ia va diakoyete tn aeitoupyia tou kivntnpa oE TepiTTwon ektaKTnc avayknS, toTIOeTnote ToV diakottnkivntnpa (23) 0TN 0EON OFF (aTVEpyoToinOns).

Antevepyotoinon utro kavovikec ouvtheke:

1. TOnoTeTnToTov moXIoYkAciou (2) Tiow otN θeon pEavTi, yia va oTaupntoeTnv kivnon TpoC ta eptpoc ts dovtikns Paakac.
2. ApnoTe Tov Kivntnpa va Kpuwoei yia eva n duo LeTTa, piv OtaatnoeTe Tn Aetoupyia Tou.
3. Metakivnote tov diaokotn evpyoioiog/ aeevepyoioiog (23) 0tn 0eon "OFF" (aeevepyoioiog).

PO OXH!

Mny toiotheite tov moxtook (16) otn theon "kalei- o" via va otauatnoete tn aeitoupyia tou kivntnpa. Auto mtopei va tpokaoleei rpobanua avapaeene n Znmu aTov kivtnpaa.

10.4 ApiOoC oTpoquv pEaVti

H i on nTc taxutntac kivntnpa oTo pEavTi Etniunkuvei Tn diapkeia zwoC tou kivntnpa, eOikovoei i kai keiwvei Tn otaeun thopou Tnc dovtikns
IIakac.

1. ToTIOeTIHOte Tov moXIo yKaCIou (2) Otn θEoN "PeavTi", via va peIwOeTe Tnv KATaTovnTou KIVntnpa, otav dev ekTEeite aupTuKvwn Tou Edoapouc.

11. Mεταφρα (Eικ. 20)

△PPOEIADONOIHSH！

Kivouc rpaumoiou!

Tuxov aθεληnt και μη αναμενόμενn εναρξ λειούργιας του προίοντος μπορείνα επιφέρει τραματιομός.

-Met aTn opTwn atTEVEpyOTIOInote Tov KIVNTnpa kai, apou Kpuwoei o KIVTNpac, apaipoeTc Tov ouv- 0uouzi an to uouzi.

-To Tpoiov mTpei va Tpokaalea Bapeic tpaupatououc ouvthaiu ng loyw tou bapouc tou kai movo.

Piv n tetaopnTn optwn, aynote TOV KIntnpa va kpuoei, ia va atoepuyete Eyaupata kai va atokiaeTe kivduvo TUPKayiac.

△To nXavnμa Tnpoei va TEOE KAI VA TpokaAeOEI Znmu n Tpaumatioouc, av avuuwvetaoata.

Σε περπιτωη μεταφοράσ Εμεγαλες απιθόαεις, εκ-κενώνετε πλήρως τορεζερβουαρ καύοιμου.
Πάνω στο χαŋμα μεταφοράς ασαραλίετε το μιχάνημα εναντι αθέληntης κύλιος, σλίαθηοις ἡνατροπής, και επιπλέον προδένετε η δόντική πλάka.

To ouotnua kuiions dieukoluvei toxepio.ia tov oKOTTO auto apaipote To ouotnua kuiionc aTto Eap-tnua ouykpatnons (17).

Piote Tov Bpaxiova KaOboHynonc Ppoc Ta Eptpoc Kai
e ta duo xepia. Me autov Tov tpanto, To unxavma avu
uwetai liyo.

Twpa yupioTe To ouoTma Kuaiangs wote va eptheta katw aTo Tn dovtikn IAAka.

Ia va aTIOeOeTo mXavnma, aKoAouhnoTe Tnv avi- OTOPOPn oEIPA EVEPYEWV.

IPOSOXH: XpnoiopoTIOEITE TO ouatnua KUIONG MVOAe opiovNIO kai oTaepo Edoaopc kai yia uikpe cantootaeic.

12. Kaθαρισμός και συντήρηση

IPOEIAOIOIH!

KivduvoTpaumoioukaiykauatoC!

To pioov mtopei va givnoe i n avaevoeva kai etoi va Tpokaoleoipauatouc. EKTOC autou, mtopei va aoe o eepukpaia 80 C n eyaalutepn.

• AntevepyoTIOEITE TOV KIVNTnpa Tpiv aTO oAEC TIG epyaioec kaOapioukai ouvtnpnns.
  -AqnoTe Tov KIVnTnpa va KpuwoeI.
  -AqapieoTe To kaawio touci aTo Touci.

△NPOEIAOONIH

Kivoucoiaynuyia!

H 10Tvo n avoupiaoev bEvzivnc/ lntavtkou aiou mTpei va TpoEvi eBapic Bae cOny Ueia, atwlaia twv aotheewv kai oekpiaec TepTTwoei acokpa kai thavato.

-Mnv EIOIVEETe avaOupiaoeic Bevzivn/ IITavTKOU aiou.

Xpnoiopoioite To npoiov mOvo o avoikto eWTE piko xwo.

Πρόγαμα συτήρησις
	μετά από 10 όρες λειουργίας	μετά από 25 όρες λειουργίας	κάθε 50 όρες λειουργίας	κάθε 100 όρες λειουργίας	κάθε 300 όρες λειουργίας
Φίλτρο αέρα καθαρίσε	καθαρίσε	καθαρίσε	καθαρίσε	καθαρίσε	καθαρίσε
Μπουζι ελέγξε	καθαρίσε	καθαρίσε	καθαρίσε	καθαρίσε	καθαρίσε
Τραπεζοειδός	καθαρίσε	καθαρίσε	καθαρίσε	καθαρίσε	καθαρίσε
ιμάντας			ελέγξε	καθαρίσε	καθαρίσε
Λάδι διέγερη					καθαρίσε
Στάθμη λαδιού KIVητήρα	ελέγξε	καθαρίσε		καθαρίσε

YNOAElHI

Kivouos nmuic!

Av dioo vepo mea oTo TepiAma, n ouvTeia
muopei va znuiEc oTov kivntnp. EITIAeov, n deun
vepu mias nxaVns kaapoiou uTo uynn TiEON
muopei va npokaleoI znua OE np Tou PtoiovTOc.

-Kaθαρiζετe to προίον με ενα πανί, μια Βούρτσα xειρός κλπ.
-Mn BuOiETo TPOIOv Oe Vepo n oE aAua Uypa KAI mnu To yekace T E PAAOTIKo uxavna uynanc iEoans.

12.1 Epyaic kaopou: PPOEI0NIH!

KivduvoTpauaatou!

Tuxov athea ntn kai na avaevoeyn evapn aeitoupyi ag tou Tpoiovoc mtopeia va eTIpeI Tpaumatioouc.

• Pniv aTó oAeC TIC epyaoies Kaθapioou kai ouvtnpnOg aTVEpyoIOEITE Tov KIVNTpAp kai, apoukpuωeI O KIVTNpAc, aPaipeite Tov ouvδεμo μtouci aTó to μtouci.

H ouvtnpnT nC bovtiknc Tlakac Eaaqalige IeYaIaIapkeia Zwng Tou nXavmuot KAI Twpew Tou.

EeYxETn Yevikn KATAOaON Tc DOVNIKCS Nkac KAI EIDIKOTepa YIA AOKAPIOpevcs BiDc, AavOaOevn EUOuypapmuon n PIIoKApiaopau TWV KIVNTWVepwv, OTAOeva n KOpEv aEapntmuata KAI aAeeKATAOtAEiTou mTPOOV VA EITnpEaoov Tn AEiToupyia Tou unxavnuatoC.
Tia n iinavon twv kivntw vepw xnpoiotoiite eva uynanctoiotnac aeTTo laaunxavns.
KaθapiεTE tnv katw Tλερα tnc dovtikng Tλakac otav πapaeovuv koλημεva oωpatidia atio to εδaφoc Tou αμπικvωνεte. To μnxáνμα δεν λεitoupyé kala otav n katw Tλερα δεv εivai λεia kai kaθapn.
- Meta TIC εpyαοες καθαρισου και συντήρησις τοῦ οθετήσε πάλι το καλωδίο μιπους.

12.2 ELeyXoKai avikataoTaon Tov TpaTezoei- ivavv

ApaipoeTe to kALUmu IAvta (19), ia va atokntnoe TE TPOoBaON OTov TpATIEOeIb IaVTA (19b). Note um xpnoiIOIOEITE TN dovtNIKn TIAkxwpiC To kALUmu IAvTa (19). Av deV exei TOTOOTeINthei To kALUmu IAvTa (19), UTIAPXei TO EVDEXOeVO To xepi Oac va TIAOTei avapeo a OE TpATIEOeIb IaVTA KAI OUMTLEKTN KAI ETOI VA UTTOTEITE Bapeic Tpaumatioouc.

12.2.1 Tavoun TWV TpantEoEiDwIaVTW (Eik.7,8,9)

O tpaTezoEiOns iavTac (19b) TpeTc va eivai oE kaN kataaTaan, yia va Eaospaalizetain EALIOtn EADoon duvaun canto Kov nnpa oTov agova EKKeVTpou. EEy-TE TNV katoaon Tuv TpaTezoEiDw ivavTov (19b).

1. ΣβησεTOV KIVNTρα KAI αφησε TOV VA KPUωεI.
2. ApaipoeTo kAulmuI avta (19), ia va aTOKtn- oTe TpObaon OTOV TpaTcEoiH IavTa (19b). XpnaioTIOInote eva yepauKo KeiDi api. 13 ia va EeBOWeTE Tc 2 BiEc OTo KAulmuI avta (19a).
3. Katotiv eleye tnv tavun iavta (tioovac e tov avixip). Av o pataeoiidng iavtac (19b) uTOxwpei TepiooTepo aTo 10-15 mm (aou tov TioeTE e TOV avixip), PpTneI va ToV TeVTwoTE TEAI.
4. TiaTov oKoTTO auto, LaaKapete Eaappa Tc Teoepic BiEeOtepeewang KIVNTnpa (19d) OToV KIVNTnpa KAI METAKIVNATEv KIVNTnpa TTPOs TnV KAteuOuvon Tou TEPiBAnpatoC mXavioou EKKeVTPOU (9).
5. Me Tn Bontheia Tou puthetaiaou taigaioiou (19c) TEVTWOTe TOV TpatezoeiOn Iaivta (19b) av o TpatezoeiOn Iaivtaoc (19b) UTOXwpeI TEPIAOToEpo aTIO 10-15 mm (apou TIEOTEI eTOV aTVIXeipa).

Tia Tov oKoTTO auto TepiTppey T EgiOaTpopa To puOtiKIO TAgIa (19c).PooExTe WOTe O KInnpac kai npoxalia IavTa va TnapaEvouv 0e opOn ywvia.

1. Meta tynravuon ouoqiTe nai Tic Teoepic BiOc Otepeown Kivntnpa (19d).
2. TOnToeTnTo KaUmu IavTa (19) Kai Bi- 8wote e Ev a yepuaviko kleiDi api. 13 Tc 2 biEg 0To KaUmu IavTa (19a).

12.2.2 AvtikataoTaon Twv TpaTezoeiδwv IpaVTwV (Eik. 7, 8, 9)

Av o pataeocioi n iavtac (19b) exi oxioTei, qoapei n _i npetie va atikataotaei.

1. Σβηατε TOV KIVNTρα και αφηατε TOV VA Kpuωει.
2. ApaipoeTo kaiumu iavta (19), ia va aTOKn- oETe TPOObaon OTov TpaTeZoEiOn iavta (19b). XpnoiIOIoiNTE eva yepauviKO kEiDi apiO. 13 ia va gEbiWooTe Tc 2 BiEeOTo KALUmu iavta (19a).
3. Katotiv Aaokapete Eaoppa TIC Teoepic Bioc oTepeomega KInnnpa (19d) OToV KInnnpa.
4. Ia va eAeUePwOeTe Tny TPOeVTaON TOIAPVtA, AaoKapete To puHoiTko TAgjua (19c) TEPiOTpe- FOVTACTo aPIOTepoTOPOPA.
5. Metakivnote Tov Kivntnpa TPOCS IV KATEUUVAN TOI TEPiBnauoC uXavioou EKKEVTPOU (9).
6. Apaipote ToV oapuEvTo pTneOeIbI iavTa (19b) aTIO TPOXaIcS IaVTA KAI TOTOEETNE Owota du Kaivoupyiouc TpAteOeIeic IaVTEc.
7. Me t n Boon theia Tou puthetaiotikou taigaiou (19c) TEVTWOTe Tov TpaTezoeiOn iavta (19b) av o TpaTIEoEiOns iavtaC (19b) UTOXwpei TepiooTepo aIIO 10-15 mm (aPou Tneotei e To VAtxepa). Ia Tov sKoToTo auto TepiOtpeYTE dEoiOToPoPa To puthetaiokto Taigaiad (19c). PooexTe wote O KInnpac kai npoxalia iayva napapeivouv oOpoh yowia.
8. Meta tvuon ooiipTe nai Tc teoepic bioc otepewong kivntnpa (19d).
9. TOnoTeTnOte nai To kALuMa IaVTa (19) KAI Bldwote e eva yepauvko kLeiDi api. 13 Tc2 BiDcSto kALuMa IaVta (19a).

PO OXH!

Otau aqaipite n totoeite tov tpaneoeioh iavta (19b), TPOoexTe va mnv taiaotouv ta daxtuα oac avaega oTov iavta kai tnTv troxalia.

YNOAElH!

Znmu a oTo npoiov

Av to pioiov xpoaiouinthetai xwpi n TOnu liyo aabi Kivntnpa kai albi Kjwiou uetadoonc, uTopei va Tpokantheziua oTov kivnnpa.

• PpoooTeTep 2evzivn kai Aabi Tpiiv ano tn theon oE Aetoupyia. To ppoiov npapabidetai xwipic Aabi Kivntnpa kai Aabi KIbwtiou eTadoos

YN0AElHI!

Báβες Στο τεριβαλνόν!

To xuévo laδi μtopei va puTáVEI moviα to πεpiβaλov. To uyó εivai TLOU toξIKO kai μtopei va επιφépeiypnyopa puTavon twv udatw.

• PpOoTeTe/ aEiaZeTe to Aabi Muvo Tavw aTIO opIcOvTiEs, ouMTaVeic EITiPaeVEIs.
  -XpnoiopoioieEva otouo TAnpwnc n eva xwvi.
• UAAyETe TO Aodi Nou aonotpaayicETe eEv aKa-taalno doxieo.
• Πλένετε αμέως προσεκτικό το λάδι που εχει υμθεί Και απορρίπετε το ταυνι καθαρισου σύμφωνα με ΤΟΥ Σ TONTIKΟύς KAVOVΙΟύς.
• AntoppinTETo laoi ouuwa ue touc totikouc kavovioouc.

12.3 Alambda nlaio kivntnpa (Eik. 12, 13)

Metá από 25 ωρες εργασίας, πρεπειν αν πραγματοτοιηθείη 1η αλλayn λαδiou. Katόπιν κάθε 100 ωρες λειούργiaς.

Suviouveo lai kivntnpa SAE 10W-30 n SAE 10W40 (avloya e Tn oepokpia oyn Tepioxxpronc).

Ia to aediaoqa Tou laoiou kivntnpa akoloutheta Tnv Ens diakiaia:

1. ApaipoeTov EukamTo oWnva (18) xpnoI- moTioWvTac eva yepuavko kEiDi api0.17 (Ev Tepiaabavetai OTO npapodeto uiko) kai aTOnOtpayyioTe to laibi KInnpa oE mia katalnnan λekavn. PooEeTe va un xae i o DaktuLioC oTE-yavotoincTou eivai EYkateoTnevoC oTov EukamTo oWnva (18).
2. Apou EKKeVWBei TAnpws To Aki KInnnpa, OTepewOteTovEukamTo oWlnva(18) nAoiOn oukeun.
3. Epiδωte kai apaiéote tn paδo evδiεns otαθ- μnζ λδiou kivntnpa (14). Ppooθeote to λδi μεtn βοηεia evoc xwviou (δev TEPIAμβavetai oTo TAPADOTEO uλió).

4. ELeyTe Tn OtaOu N Aodiou Kivntnpa E Tn paBdo EvEiNc OtaOu N Aodiou Kivntnpa (14).TtooTeN OTE Tn pAoo EvEiNc OtaOu N Aodiou (14)Kai ELeyTe Tn OtaOu N AInpwns Aodiou, Xwpic va Bi- Dwoete Tn OtaePa Tn pAoo EvEiNc OtaOuN.

5. Biodwote παλιηραβδο ενδειξης σταθμης λαδιου κινητήρα (14).

6. Tpaβnξε 5 φορες αργα το σχοινί εκκινητή (8) ωστεν αλατανεμηθείτο λάδι (xωρις ενεργοποι-ημένη αναφλεξη).

12.4 AnootpayyioTe Tn n u e miaavTlaa avappoqnoC n c (Eik. 14, 15)

Tia tvnnoekuon Tou nxaivnpatoc yia eyaoxpovikó diatma n yia avtikataaon tou laioou Tou nxaioou EKKeVtpou, n Bevzivn TpETe va ano-otpayyioTei.

1. Kλειστη Σ τορόφίγγα βενζίνης (15).
2. KpatnoTe eva doxeio ouAloync katw ato tov eukamto oWnva nC avTiaac avappoqnonc bEvzivns (Ev peipaaBavetai OTO npapadoteu Aiko).
3. 三βδωτε to πωμα ρεερβouρ (5) kai αφαipé-OTε TO.
4. AapéoTe to evθeTo qItpou kaouipou (5a).
5. Eiaayete ToV eukapTTTO oWAnva TnC avTIAc avappOoNCS BeVzivns OTo peZepBouAp BeVzivnc KAI aTOOTpayyioTe n BeVzivn Me Tn BonTheia Miac avTIAc avappOoNCS BeVzivns.
6. TOnToEtnoTe nai Otn To Tou To evTo qiaTpou kaouipou (5a).
7. Biodowate Tnai kai ophiE To Tnua pEzepouap (5).
8. Ia va diaoqaiotE otI dev exie eiviei bevzivn eOa oTO kapTIPatep, TpeTIE VA aTIOOTpayyioTe TIV uToAeITOpEv n BeVzivn aTTO kAPtipatep. Ia tov oKoTTO auto toTOnoetne eva kataaALNdoxEio (Dev TeplaaBavetai OTO npapodtou Aiko) KATOW aTTO kAPtipatep kai avoiTe tn BIDA TOU kAPtipatep (15a).

12.5 Avtikataoan x o E K - Vtpou (Eik. 16, 17)

AoyoueYalouBapouc,ovuiotoue autn n epyaia va ekTealeitai e duo atopalSigmaotoue aalaynaoiou tou mnxavioou EKKevtpou eT aT0 300 wepcsleitoupyiac.

Ipaaymuatoioane Tnvaalayn laodiou mnxavioou EKKeVTPOU mO aO uexE Kpuwoe O mXaviooEKKeVTPOU.

Συνιστωμενο λεπτό λάδι κιβωτιου ταχυτήτων SAE 80W-90 / 75W-90.

1. AnoortpayyioTe Tn Bevzivn, oTiwC Tepiypapetar OTo onueio 13.4.

2. ATOOtpayyioTe to ADI KIVNTHpα, OTWCS TEPPIpa- ETAI OTO ONUEIO 13.3.

3. Apaipoe TnV taTAtaoopayyianc laoiou (22) OTO Tavw Mepoc Tou TepiBnaatoc uXavioou EKKeVTPOU KAI YEIPETE Tn Bovtikn Tlaka TpoC Ta EPTPOCS.

4. ATOOTpaYyioTe To oE i Ekavn.
5. TToTOnTe Tn doVntiKn TlAka TnAaI Otnv apxikn Theon.
6. Γεμίστο Ππερβλημα μηχανισου εκκέντρου (9) με λεπίτο λάδι κιβωτίου ταχυτήτων (80W-90 / 75W-90) με τη βόθεια ενός χωνίου (δεν περλαμ-βάνεται στο παραδότεο υλιός). Προσέτετη μέγιση ποσότητα πλήρωσς των 80-100 ml.
7. Biodwote triaI nV taTn aTTOOtpayyionc Aabiou (22).

PO OXH!

Mn yepoAto pεpouap! H utepoAkn TnoTna Aoiu meo a tov uXavioEKKeVTPOU mTopei va eIooei Tnv atodooa kai va TpokaIeoi utepepauon tou xavioou EKKeVTPOU.

Mnxaviogεkkévtpou

'Eva ekkevtpo bapoc tototheTnevo oov aOVA uXaVIOAou EKKeVTPOU eOa OTO pIbAnma uXavioou EKKeVTPOU KIVEiTAl, OE uNAEc TaxutntEc, ano evav ouNTkai Ev aoutna Iavtokivnonc.

Autc oUynnc Taxtntnc Tepiopocn Tou aov Atpokalouv Tg npyopeKivnoeic Tavw KAI KATW TOU mXavmuocKaow KAI TNY KIVnon Tpoc ta eptpoc.

12.6 SuvtnpnTou φiltpou aepa (Eik. 18) KINADYNO!

Kivbuvoc i s kai ekpnns!

Σε περπτωηλαθαμένου καθαρισου, to kaúσi-μο μπορείναναφλεγεί και ενδεχομένωςν εκραγεί. Autó θα ἐχει σαν συνέπεια βαρία εγκαύμata n και θάντο.

-KaopicTeTo φIAtpo aepa mOvo xTUTWVTAC to eA- ppα.
-Noté μην καθαριετο φιλτρο αέρα με βενζίνη ἡμε καύσιμους διαλύτες.

YNOAElEHI

Kivouos

Tuxov Aetoupyia Tou Kivntnpa xwpi TOnoTheNevo oToixio pfItpou mTopei va Ppokalee iNmuies OTOV KIVNTnpa.

-Noté μην αφησετναλειούργησειο KIVπrnpaç χω-pic totoθετημενο στοίειο φιλtpou αερα.

Eva eepwévo evto φiAtpou (4b, 4c) μeivvTe nV aTIOOaON Tou KIVnIpa lou xaunAn TpOPOO-σiaac aepa TPOC TO KAPMTipatep. ETOVEWc EVAC TAKTIKOS EAEYXOC EVAI aTOLUwC aTAPAITNTOG.

To φιλτο αέρα θα πρεπεινα ελέγχεται καθε 50 υρες λειουρίας καινα καθapiζεται av xρείαζεται.

1. Aακαρετη έβδα στερεωσς (4a) περιστρεφοντας έν αριστρόστρομα.
2. AφαipéOTe TO KAITAKI φιλtpou aερa (4).
3. ELeyETo KAtnaki piatpou aepa (4) yia ottec n pwyec.AvtikataoTne eva oToiExio Tou EvexoxeewG exu UTOOTei Zmuia.
4. Aφαρεστε TO xáptivo φιλτρο (4b) και TO φιλτρο αφρωδους uλικόu (4c) και αντικαταπότε καττοίον αν ὄχει UTTOθει βλαβη.
5. koutiote tic akaapoe cto tv eowtepi kn Tluepa Tou TTepiBnmuatoC pfipou kaowc kai Tou Kattakoiu TepiBnmuatoC pfipou (4) xpoimotoi Iwtae eva kahep, eaappu uypo navi. Pooexete va mny Eioxwpnoov akapoe c to aviyua. Tottoetne TAI TO KAIIK PAU aepa (4) TAVW OTO TEPiBnma piATPOU KAI apnot To totoetneve yia oan tn diapkeia tou kaopaoou tou pIATPOU.
6. XUTINOTE TPOOeKtika To xapTivo φiltpo (4b) TAVW Ε μα Κληρή επιφάνεια ἡ φούηξε TO με πεπίε-σμένο αέρα, γγι ατιομακρύνετε TIG ακαθαροίες. Πότέ μŋ βουρτοίζετε TIG ακαθαροίες, επείδη ἀτοι ΑΚαθαροίες θα εἰσχωρήσουν Μεσα σις iνες.
7. 3EITIAUVETO qIATPO aappouc uAIKOU eVEpO KATOTIV aHOTE TO VA OTEYVWOE I KaIa.
8. ToTIOtheTne TAIOTIC Heoeic Touc To xaptivo pIATPO (4b) KAI TO qIATPO aappwouc uikou (4c).
9. EeYTe Ta ola yia Kaapn epaon, KAI KAOTIV TToT0Etnto To kAtaki NepiBAnmuToC pfItpou (4) Tavw otn eoTou.
10. Στερεώτε TO KATÁKI TEPβλήματος φίλτρου (4) μει η βδα στερεωσης (4a), ΠΕριστέφοντας η βδα δεξιόστροφα.

A PPOOXH: Note unv afoetov kivntnpa va aeitoupynoi eTe xwipc evto pao (4b,4c) eTe uvevtoto pao aepa Tou exei utootei nia. 2e ia TeTOIA TEPITIWOn mTopevi Eaoxwpnouv akapoeots OTOV KIVnnpa kai auto va Tpokaleoi cniue cTov KIVnTnpa. H Eyyunon tou kataoekuaotn kaibotatai akupn.

12.7 Kaθαρισμός/avτικατάσταση τοῦ μπουζε (Eik. 19)

Kivduvoσ φωτiας και εκρηξης!

Σε περιπτωη αποθήκευασς του προίντος κοῦστα σε Ενδεχόμενες πηγές aváφλεξης, μπορείνα προκληθεί φωτία ἡκρηξη. Autó θα εχεί αν συνέπεια βάρί ἀγκαύμata ἡ και θάνato.

• AIOUAPKUVETE EVEXOVEc TnyEc avapAeNc, OITWC .x . Qoupvo, MToiAep aepiou, EnpavTnpa e aepio kAT.

YNOAElH!

KivduvoC nuias! Av to pioov dEv aToOnkEutie oW- ta, mTpei va TpoknOouv cHc stov kivtnipa.

• AToθηκεύετο Πποίον Πποστατευμένο αΤΟ ἀκαθαροίες, σκόνη και uγρασία.

13.1 Atoθηκευση σε περιπτώσεις μακρόχρονης διακοτής χρήσης:

Av n dovntikn Tlaka dev npoketai va xpnoiotoin-0ei yia xpovko diaoTma eyautepo twv 30 nepuv, aKoalouhote ta Tnapakawbnaata yia va tvnpoetoi- maote yia tnV aTOnkveon.

1. EKKevwote TAnpwoT opezepBouap Bevzivn (BA. tmu 13.4). Av n aToOnkEeuVn Bevzivn TepiExi aiavoln n TpooTeo MTBE, n Bevzivn autn Evtoc 30 nepow v alloovetai kai eiva akataaan yia xpnoH aalooWevn Bevzivn Exe iEvyALn Tepi-ektikotnta oe kOllawoeic ouoie cai Etai mTtopei va φpaéI To Kapuipatep KAI VA TEPiopiOe I Tnv TpopoDooia Bevzivns.
2. ATOOtpayyicTe To lao KIVnnpa aTo TOV KIVnnpa, ooo eivai akoua zetoc o KIVnnpac. Poo0e-ote veo lao. (Bλ. Tmu 13.3.)
3. TAOV KAtiApioTgDovnTiknc Tlakac XpOIO- TIOIEITE KAtap a Tavi.
   Mx npnoiopoioite 8paotikka kaiotika n kaapiotikka bao ns aoou, otav kaepizet TAAOTIKa epn tou poiovtoc. Ta xmu Ka tropoouv va tpoevnouv zmaota Aaaotik aepn.
4. AnoThekeuTe Tn dovtikn nAka oE opia Theon 1TO eawtepiKo evoc kaapou, npou kTipiou KALO aepio.

AToeEte Tn oukeun kai ta aegouap tnc oXwpo
okoteivo, Oteyvo, Xwpic kivduvo Tayetou kai n TpO
aioo e Tiaia. H Idaikn 0epkoopaia attohkeu
on5 pioketai metagu 5 kai 30^

ΦuλασεTE η Σιακεύη ΟΤην αρχική συακευασία Νς. ΣκεπίαζεTE η Σιακεύη, γιαν Αν ΠροστατέψεTE από σκόνη ἡνρασία.

duaaoetoe yxepio oyniw xponc kovta otn oukeun.

14. Eπισκεύη & παραγγελία ανταλλα-KTΙΚων

Met aTIO EITIOKEUN n ouvtnpon BEEaIWte 0TI exouv toiooetnthetai kai piokovtaieTexvika awoyn kataotaon ola ta eapntmuata aopaaiaac. Duaoote μakpi aTO aAAA atoja kai taiidia ola ta eapntmuata Toun dnoiuropyov Kivduvo Tpaumatouou.

Ppooox: e Tn vopoTeoia eUeuvnc yia Ta TPoiovta, devepoue eUeuvn yia balec oI oToiec TPokaouvtai aTIO akataaAaNae cETIOKEuec n loyw mXpnoCg yvnoiowavtaaaktikwv.

AvaTeTc Tc epyaic c e iua unnpaia Eutnpetnnc TELATW n oE evav Eeiokeupeo texvko.To avtioiXOIOxuei KAI YI ta aoeouap.

Avtaakka Kai aeaouap mTPOeive va TPOUneute ATTO KEVTPO OEPBC TNC ETAPEiAC MAG. Ia Tov oKOTTO autov, apwote Tov KWbIKo QR OTN eAiaO tllou.

SUVDEOEIGKAIETIOKEUEG

Συνδεαεις και επιοκεύες του ξλεκτρικό Εξογίαμου Επιτρεπιειαν γινόνται μόνο αἰτό εἰδικεύμένο ξλεκτρολόγο.

Σε περιπτωη ερωτήσεων, δωοτε τα εξης στοίχεια:

Tutos peuato tsou kivtnpaa
- Σθιχεία της πινακίδας τύτου τοῦ μήχανήματος
- Στοίεα τής πινακίδας τύτου του κυπήρα

Enmuvtikn utodieiyn yia tny nepittwn piae ENI-OKeunc:

ZE TEPITIWON ETIOTPOQns TOIPOIOVTOG YIA EIN-OKeun,EXETUEUHOJN OAC OTI,YIA LOyouc aOpaaleiaac, auto TIPETTEVAaIOOtaeiOTOV OTAHOp oepic apou aPpAIEOuV PAnpwoTo AADi KAI TO KAoiojo.

14.1 NapayyEia aVtAAakTKwv

Kata nTv TnapayEia aVtAaakTKWv TpeTIE va doBouv oI npakatw TAnpopoipie:

Ovopασia
ApiOoC EIOUs
- Σθιχεία της πνακίδας τύτου

14.2 PAnpoopiec oepBic

PpETe va exete utoyn oac ot e auto to Tpoiov ta Tapatakw Eapntmuata utokevtai oe 0opav avaloya ME tn xponn n quikn 0epopa, dna. Ta Tapatakw Eaaptmuata xpeiaocvtai og avawoiqa.

Avaawoiua*: Mtnouci, ladi, iuavte, qiaTpo aepa

* v nepiiauabavovtai anapaiaTta oTo npapodto ulikoi

15. Atróppiyn kai avakukλωση

YtOBeEigeCi yia n OuaKeuaia

Ta uAikocuokueaiac eiva avakukawoiua. Napakaoue va atoppiyETn oukeuaiae TpOIOIAIKO TPOCS TEPiBaaov.

XETIKA ME TIC DUVATOTNTES ATOPPINCS TSG OOKEUNCS OTO TEALOS TNS WPEAIUNCS ZWNS TNS MTOPEITE VA EVNUEPOWTEAE TIO TIGTOTIKES NDNOTIKES OAC APXES.

Kaouia kai laodia

Piv TnV aToppin Tc oukeun CpTTe va EKKEVWooV to pEepouap kauimou kai To doxio aiaou KIVntnpa!
To kaouio kai to ao kiynnpa dev tpeie va atoppiTTovtai ota oikiaka atoppipmuata, aaa TpETe va oulambdaoyovtai naatoppiptTovtai xwpiota!
Ta keva doxieia Adoiu kai doxieia kauoiu TpTei va atoppittovtae pToT oikio TPOC TO TEPiAAnov.

16. Avtɪμετώπιση προβλημάτων

O Tnapakatw TivaKacg ouTTWpaT a oaaMATW KAI Tepiypapei TWC uT OTOpeite va ta avtietwTIOE, OTNV TepiTTOWn Tou To mXavnaoc EAPAVeI KAnote KAToia duAeIToupyia. Av dV TPOeTe VA EVTOTIOEe KAI VA Eaieyete To TpObaNma e auto tov tpOt, aTeuBuvThe oTo totko acs ouvepyio epic.

Пюрба Вдбхорьгш огига Метра avтіметіліng
О кivntнрас devξekivá	Дev exei ouvdoθei to kalwdoio μtouzi	Συνδοτe στaθερά to kalwdoio μtouzi μe to μtouzi
	Дev utápxei βεvzivn n η βεvzivn εival aaloiuμévn	Γεμίοτe μe kaθapn, vα βεvζivn
	О loxloç ykaizoiδ ev iivai σ εωatn θεan ekkivnoŋs	KivnoTevTov moxlo ykaizoi otn θεon ekkivnoŋs
	Mπλokapióvoc ωλhνac βεvζivns	KaθapioteTov σωληva βεvζivns
	Aπoθεσiç λaizoi návw σto μtouzi	Kaθapiote to μtouzi, puθiote nγ atóataon Tov ηλeKtpoδiow n avtkataotnote to μtouzi
	Пολu liyo λádi	Ελέγιte nσοθμn λaizoi kivntnpa kai σμπλnpωate av xpeiaζetai
	YπeptlmpωanTou kivntnpa Пу	μενενete μερíká λεttá πριν n vα ekkivnoŋ
О кivntнрас leitoupyei akavóviota	Λακαρισόνo kalwdoio μtouzi	Συνδοτe to kalwdoio μtouzi kai θεpeωrote to
	H σuokun λeitoupyei öttwos σtn θεan in CHOKE (təok)	KivnoTevTov moxlo təok σtn θεon OFF (attενρyottnoŋs)
	Mπλokapióvoc ωλhνac βεvzivns n aaloiuμévn βεvζivn	KaθapioteTov σωληva βεvζivns. Γεiote to peζepbouap με kaθapn, vα βεvζivn
	Nepo n αkaθapoeic μεσa σto σοισημa βεvζivns	ATTOPTAYIOTE TEλεiωc nβεvζivn ató to peζepbouap. Γεiote με vα βεvζivn
	Λερωνevo φiltpo aεpa Kaθapiote	TE to φiltpo aεpa n avtkataotnote to
Yπeρθέρμavan kivntnpa	Λερωνevo φiltpo aεpa Kaθapiote	TE to φiltpo aεpa
	Περιρίεtail n po n aεpa Kaθapiote	TEV KIVNTpA TNS δovntikns πλakac
О кivntнрас dev σṭaμatá ņtav o loxloç ykaizoi éivai σtn θεan δiakotniç λeitoupyiag n n taxutneta kivntnpa δεν auçavetai σωτà odavetai μoχλος γkaizoi	Aπoθεσiç σtn σuδεσiç μoχλοù ykaizoi	ATTOPAkpUVEte akαθapoeç kai atoθeoiç
	Zπiúσov EKKIVTNμ e oxoivr Ateuθuvθeite σe ΕξeIDikeμevo εμtppo
H δovntikn pλacka δev μtorei va obynthei eukolak katá n η λeitoupyia (to μnxávnμa avattnδá n kivétai atótoμa tpoc ta εμtppɔς)	Poiu uynl n taxutnta kivntnpa πáwσ e σkλnpó δδaφος	Puθiote μiKPóTePn taxutnTa μeTov moxlo ykaizoi
	AITOABeTnρaç Kpaδaμων TOLu xalapós n éxei ζημiá	ATTEUθUVθeite σe ΕξeIDikeμevo εμtppo
Δεν λeitoupyei n δovnon n η δovntikn pλacka δεν φθávei tv avwtatn taxutneta	Zπiúσov μnXavioμó EKKEVTPou n σtn δovntikn Pλáka	ATTEUθUVθeite σe ΕξeIDikeμevo εμtppo
	Iávtaç μeTáðoʊnc kivnoŋs TOLu xalapós kai yliotpá	Puθiote n avtkataotnote Tov kivntnpiu ipávta
Atuλeia λaizoi o tov kivntnpa n otn oov mχavioμó EKKEVTPou	Φθopá σe ΕTEyavotnoɪneis	ATTEUθUVθeite σe ΕξeIDikeμevo εμtppo
	Δiappoç σto πεipβλημa

Cuprins: Pagina: