HP1400S - Vibracijska plošča SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HP1400S SCHEPPACH

Nebezpeči ohroženi zdravi!

Nebezpeci ohrozeni zdravi!

Nebezpečenstvo poskodenia!

Nebezpečenstvo poskodenia!

Ak sa do telesa dostane voda, dosledkom mozu byt skody na motore. Okrem toho moze prud z yvsokotlakoveho cistica poskodit diely produktu.

• Vyrobok Čistite handrou, ručnou kefou atd.
• Produkt neponárajte do vody alebo inych kvapalin a nepostrekuite ho yvsokotlakovym cisticom.

12.1 Čistiacprace:

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Neumyselny a nečakaný Rozbeh vyrobku može viest k zraneniam.

Nebezpečenstvo poskodenia!

Uporaba i njegovanje stroja

Opasnost za zdravlje!

Udisanje para od benzina / mazivog ulja i dimnih plinova moze uzrokovati teske zdravstvene stete, gubitak svijesti u ekstremnom slucaju smrt.

• Ne udisite pare od benzina / mazivog ulja i dimne plinove.
• Rabite proizvodismo na otvorenom.

NAPOMENAI!

Ostecenje proizvoda

Ako proizvod radi bez motornog ulja i ulja za prijenosnike ili s premalo ulja, to要考虑 uzrokovati ostecenje motora.

• Prijse stavljanja u pigeon utočite benzin i ulje. Proizvod se isporucuje bez motornog ulja i ulja za prijenosnike.

NAPOMENA!

Onecijscenje okolisa!

Isteklo ulje moze trajno onecistiti okolis. Tekucina je vrlo otrovnia moze brzo onecistiti vodu.

• Punite/praznite ulje samo na ravnim, učvršćenim povrsinama.
• Uporabite nastavak za ulijevanje ili lijevak.
• Prikupite ispusteno ulje u prikladnu posudu.
• Odmah pozorno obrisite prolixeno ulje i zbrinite krpu u skladu s lokalmim propisima.
  -Zbrinite ulje u skladu s lokalmim propisima.

NAPOMENA!

Opasnost za zdravlje!

Udisanje para od benzina / mazivog ulja moze uzrokovati teske zdravstvene stete, gubitak svijesti u ek-stremnom slucaju smrt.

• Ne udisite pare od benzina / mazivog ulja.
• Rabite proizvodismo na otvorenom.

16. Otklanjanje neispravnosti

1. Uvod 231
2. Opis izdelka (sl. 1-20) 231
3. Obseg dostave 231
4. Namenska uporaba 232
5. Splošni varnostni napotki 232
6. Tehnični podatki 235
7. Razpakiranje 235
8. Sestava 236
9. Pred zagonom 236
10. Zagon naprave 237
11. Transport (sl. 20) 239
12. Cišćenje in vzdřevanje 239
13. Skladiščenje 242
14. Popravilo in naročanje nadomestnih delov 243
15. Odlaganje med opadke in reciklaža 243
16. Pomoč pri motnjah 244
17. Izjava o skladnosti 462

Razlaga simbolov na napravi

Z uporabo simbolov v tem priročniku Želimo vašo pozornost usmeriti na mogoca tveganja. Varnostni symboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje NESRC.

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite zaščito za sluh!
	Nosite zaščitna očala!
	Uporablajte delovne rokavice.
	Uporablajte zaščitne Čevlje.
	Prepovedano je odstranjevanje zaščitnih in varostnih prijav ali njihovo spreminjanje.
	Ne prijemajte vrtečih delov. Če se zapletete v vrtljivi jermen, pride do poškodb rok. Vedno namestite zaščito jernena.
	Odprt ogenj ali kajenje v blžini naprave sta strogo prepovedana!
	Vroče povrsine! Pri dotiku lahko pride do opeklin. Servisna, vzdřevalna in Čistilna dela izvajte le, kadar je motor hladen.
Prepovedano je približevanje tretjih oseb delovnemu območju.
Nevarnost zastrupitve! Napravo uporablajte le na prostem in nikoli v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih.
Pomembno: Izklopite motor pred dolivanjem goriva. Ne dolivajte goriva med delovanjem.
Pred kakršnimkoli Čišćenje in vzdriževalnimi deliugasnite motor in smemite vtičvžigalne svečke z vžigalne svečke.
Zagotovljen nivo zvočne moči naprave
- Dušilka je zaphta - Odpritve ventil za bencin
Ročica za vrtljaje
Preverjanje nivoja olja
V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s temznakom.
Ekscenter je že napoljnen z oljem! Ne polnite. Nivo olja ni viden.
Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonomo odgovornosti za izdelke ne jamci za poskodbe na tem izdelku ali poskodbes tem izdelkom, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
  neuostoceanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
  vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjavaznjimi,
• nenamenski uporabi,
• Izpadi elektricne naprave zaradi neuostoivanja elektricih predpisov in dolocil VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Upostevajte naslednje:

Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o preprečevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjsanju časov izpada in povečanju zanesljivosti terživiljenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih dolovi v teh navodilih za uporabo morate nujno upostevati predpis svoje države, ki veljazo za uporabo izdelka.

Pred uporabo izdelka seseznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljaje samo na nacin, ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo osebo pa morate prilozite vse dokumente.

2. Opis izdelka (sl. 1-20)

1. Zložljivo vodilno streme z ročajem
   1a. Vijak s križno glavo za vodilno streme
2. Ročica za plin
   2a. Vijak roice za plin
   2b. Podložka
3. Izpuh
4. Pokrov zracnegafiltera
   4a. Pritrdilni vijak

4b. Papirnati filter
4c. Filter iz pene
5. Pokrov rezervoorja za bencin
5a. Vlozek filtra za gorivo
6. Rezervoor za bencin
7. Motor
8. Žicovod zaganjalnika
9. Ekscenter
10.Osnovna plošca
11. Transportna kolesca
12. Podvozje
12a. Sestrobi vijaki šasije
12b. Podložke
12c. Varovalne matice
13. Vijaki osnovne plošće
14. Merilna palica za motorno olje
15. Ventil za bencin
15a. Vijak uplinjača
16. Rocica dušilke
17. Držalo za podvozje
18. Gibka cev
19. Pokrov jermena
19a. VijakiPokrova jermena
19b. Klinasti jermen
19c. Nastavitvena matica
19d. Vijaki za pritrditev motorja
20. Gumijast predpražnik
21. Pritrdilna letvica
21a. Vijaki pritrdilne letvice
21b. Vzmetni obroci
21c. Sesterorobe matice
22. Vijak za izpust olja za ekscenter
23. Stikalo za vklop/izklop
24. Vžigalna svečka

3. Obseg dostave

Poz. Stevilo Opis

	1x	Vibracijska plošča z motorjem
1	1x	Ročaj
12	1x	Podvozje
20/21	1x	Gumijasta podloga s pritrdilno letvico
	1x	Kljuc za vžigalne svečke
	1x	Vrečka s pripomočki
	1x	Navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Vibracijska plošca usmerja sile na rahli zemlji ali drugihi materialih. Uporabite jo lahko za splošna dela pri gradnji cest, oblikovanje krajine in postavitvi zgradb. Vibracijska plošca poveča nosilnost, zmanjsa prepustnost za vodo, preprećuje nanašanje zemlje, zmanjsa nabrekanje ali krčenje zemlje. Še posebej je primerna za zgoščevanje vrtnih tlakovcev, jarkov, pri oblikovanje krajine in vdhrževalnih delih.

Pozor!

Vibracijska plošca ni zasnovana za uporabo na zlepljenih podlagah, kot je glina, ali trdih povrsinah, kot je beton.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/ upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upostevaljte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v navodilih za uporabo, saj lahko le tak o mogocite ustrezno uporabo.

Osebe, ki stroj upravljao in vzdrujejo, morajo biti z njim seznanjeni in pouceni o morebitnih nevarnostih.

Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre-pov za preprecevanje nesreč.

Upostevati je treba tudi druga splosha navodila s podroca delovne medicine in varstva pri delu. Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poskodbe, do katerih pride kot posledica.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalni deli in originalnim priborom proizvajalca. Upostevati morate proizvajalceve predpise glede varnosti, dela in vzdvrzejvanja ter meritve iz tehnicih podatkov.

Prosimo, uposteavajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, Če napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo

NEVARNOST

Signalna beseda za oznacevanje reposredno grozece nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, ce se ne prepreci.

OPOZORILO

Signalna beseda za oznacevanje moze ne varne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali huidih telesnih poskodb, ce se ne prepreci.

PREVIDNO

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poskodb,Če se ne prepreci.

POZOR

Signalna beseda za oznacevanje moze nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne skode na izdelku ali lastnini, ce se ne prepreci.

5. Splošni varnostni napotki

• Seznanite se s svojim strojem.
• Skrbno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da razumete njihovo vsebino in vse na stroju namešcene etikete.
• Seznanite se s področjem uporabe, omejitvami strojaj in posebnimi viri nevarnosti.
  Zagotovite, da ste natancho seznanjeni z vsemi upravljalnimi elementi in njihovim delovanjem.
• Obvezno seseznanite s tem, kako zaustavite stroj in hitro izklopite upravljalne elemente.
  Stroja ne uporablajte, cne niste natancno seznanjeni z naacinom delovanja in zahevami za vzdrrzevanje motorja ter s tem, kako je treba preprecevati telesne poskodbe in/ali materialno skodo.
• Druge osebe, še posebej otroke, držite stran od delovnega območja.

Delovno območje

Stroj nikoli ne zazenite ali uporabljaje v zaptem prostoru. Izpušni plini so nevami, saj vsebujejo oglji-kov monoksid, ki je brez vonja in smrtno nevaren. Stroj uporabljaje samo na dobro prezračenih zuna-njih območjin.
- Stroja nikoli ne uporabljajte v slabi vidljivosti ali svet-lobi.

Varnostoseb

Stroja ne uporabljaje, cste pod vplivom drog, alko hola ali zdravil, ki lahko vplivo na va so sposobnost pravlnega upravljanja stroja.
- Nosite primerna oblačila. Nosite dolge hláce, skor-nje in rokavice.
- Ne nosite ohlapnih oblačil, kratkih hlac ali kakrsnega koli nakita. Dolge lase spnite takto, da segajo najdlje do ramen. Las, oblačil in rokavic ne priblizujte premičnim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premićne dele. Pred zagonom preverite stroj.
- ZašcitnePokrove pustite na svojem mestu, pri Če-mer zagotovite, da jih je mogoče takoj spel uporabiti.
- Prepricajte se, da so vse matice, vijaki itd. varno priviti.
- Nikoli ne uporabljaje stroja, ki potrebuje popravil o, ali stroja, ki je v slabem tehnichem stanju. Pred uporabo zamenjaje poskodovane, manjkajoce ali okvarjene dele.
- Preverite, ali iz stroja mora pusca bencin.
- Vedno naj bo pripravljen na uporabo. Stroja ne uporabljaje, ce motorja ni mogoce vklopiti in izklopiti z ustreznim stikalom.
Bencinski gnan stroj, ki ga ni mogoce upravljati stikalom motorja, je nevaren in ga je treba zamenjati.
Navadite se, da boste pred zagonom stroja vedno preverili, da ste izvijač in ključ umaknili z območja stroja. Izvijač ali ključ v blizini vrtljivih delov stroja lahko povzroci telesne poskodbe.
- Pazite, pozorno spremlajte svoje delo in uporabljate zdrav cloveski razum med delom's strojem. Ne precenjute se.
- Stroja ne uporabljaje, ce ste bosi ali imate obuteismo sandale oz. podobno lahko obutev. Nosite delovno zašcitno obutev, ki šciti vaša stopala in zagotavlja stabilnost na spolzkih povrsinah.
- Ves Čas skrbite za dobro stabilnost in ravnotežje.
Tako lahko stroj v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.
- Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred preva-zanjem stroja ali vzdrzevalnimi deli na stroju se prepričajte, da je stikalo motorja izklopljeno. Med transportom ali vzdrževalnimi deli na stroju se lahko pojavijo nezgode, ce je stikalo vklopljeno.

Varnost in postopki z bencinom

• Bencin je močno vnetljiv, njegovi hlapi pa so eksplozivni, ce se vnamejo.

• Sprejmite varnostne ukrepe med postopki z bencinom, da preprecite tveganje težkih poskodb.

• Uporabljaje primerno rocko za bencin med polnjenem ali praznjenjem rezervojarja.

• Ta dela izvajaje na Čistih, dobro prezračenih delovnih območijh.
• Ne kadite. V blizini ne sme biti iskrenja, odprtega plamenenja ali drugih virov ognja med polnjenjem bencina ali delom s strojem.
• Rezervojarja nikoli ne polnite v zaprih prostorih. Oze mljenih, elektricno prevodih predmetov, kot je orodje, nikoli ne prblizujte izpostavljenim elektricnim delom in vodom, da preprecite iskrenje in povaj obloka. Slednje lahko namreč vname bencinske hlape.
• Pred polnjenje rezervoorja za bencin vedno zaustavite motor in pocakajte, da se ohladi. Pokrova rezervoorja nikoli ne odstranjujte in ne polnite rezervoorja, ko motor deluje ali je še vroc.
  Stroja ne uporabljajte, ce ste seznanjeni s puscanjem v systemdu za bencin. Pokrov rezervaarja pocasi odvijte, da sprostite tlak v rezervaarju. Rezervaarja nikoli prekomerno ne napolnite (raven bencina nikoli ne sme segati czoznako za najvisjo raven polnjenja). Rezervaar za bencin znova trdno zapritesPokrovom rezervaarja in obrisite politi bencin.
• Strojakolni uporabljajte, cekPokrov rezervojarani varno privit. Izogibaje se virom vziga v blizini politega bencina. Ce ste polili bencin, stroja ne zazenite. Odstranite stroj z območja razlitja in preprečite nastanek virov vziga, dokler se bencinski hlapi ne razkadijo.
• Shranjevanje bencina je dovoljeno samo v za to posebej izdelanih posodah.
  Bencin vedno hranite na hladnem, dobro prezračevanem območju, stran od isker, odprtega plamene-nja ali drugih virov vžiga. Shranjevanje bencina ali stroja z napoljenim rezervoorjem v zaprih prostorih, kjer lahko bencinski hlapi pridejo v stik z iskrami, odprtimi plameni ali drugimi viri vžiga, kot so grelniki vode, peči, susilniki za oblačila ipd. je prepovedano.
  Pred shranjevanjem stroja v zaptem prostoru počakajte, da se motor ohladi.

Uporaba in nega stroja

• Stroja nikoli ne dvigujte ali prenašajte, Če motor deluje.
• S strojem ne delajte na silo.
• Uporabite ustrezen stroj za področje uporabe. Z ustreznim strojem boste bolje in varneje opravili delo, za katerega je bil zasnovan.

• Ne spreminajte nastavitev regulatorja stevila vrtlajaev motorja in ne preobremenjute ga. Regulator stevila vrtlajaev nadzoruje najvisjo hitrost motorja ob najvisji stopnji varnosti.

• Motorja naj ne deluje pri visokem stevilu vrtljajev, ce ne izvajate zgoševanja.

• Rok in nog ne priblizujte vrtljivim delom.
• Izogibajte se stiku z vročim bencinom, oljem, izpu-snimi plini in vročimi povrsinami. Ne dotikajte se motorja ali glušnika izpuha. Ta dela se med uporabo še posebej močno segrejeta. Po izklopu stroja prav takо še nekaj Časa ostaneta vroča.
• Pred vzdhrzevalnimi deli in nastavitvami prav tako počakajte, da se motor ohladi.
• Ce stroj začne oddajati nenavadne zvoke ali treslaje, motor takoj izklopite, odklopite kabel vžigalne svečke in poščite vzrok. Nenavadni zvoki ali tresljaji so navadno opozorilni znak pred napakami.
• Uporabljaje samo priključne in nadomestne dele, ki jih je odobril proizvajalec. Neuostovanje lahko povzroci poskodbe.
  Vzdrujte stroj. Preverite, ali je neustrezno poravnan ali pa se premicni deli zatikajo, so prisotne poskodbe na sestavnih delih ali druge okolišcine, ki bi lahko neugodno vplivale na delovanje stroja. Stroj pred vsakrsno nadalnjno uporabo posredujte v popravilo, ce ugotovite napake. Stevilne nezgode so posledica slabo vzdrujevane opreme.
• Na motorju in glusniku izpuha ne sme biti trave, listja, večijh količin maziva ali sajastih oblog, da ne povzročijo požara.
• Stroja nikoli ne močite ali pršite z vodo ali drugimi tekocinami.
• Rocaji morajo biti suhi, cisti in brez majhnih delcev.
• Po vsaki uporabi stroj očistite.
• Upostevajte veljavne predpise za odstranjevanje odpadnegabencina,olja ipd.,da boste zašcitili okolje.
• Shranjevanje zaustavljenega stroja je dovoljeno samo zunaj dosegai otrok, osebe, ki pa nisoseznanjene sstrojem ali temi navodili, pa stroja ne smejo uporabljati. Stroj je nevaren, ceznjim ravnajo neusposobljeni uporabniki.

Servis

Pred cischenjem, popravili, pregledom ali nastavitvenimi deli izklopite motor in se prepriçajte, da vsi premicni deli mirujujo.
- Vedno se prepricajte, da je motorno stikalo v položaju «OFF«. Odklopite kabel vžigalne svečke in ga umaknite od vžigalne svečke, da preprečite nename-ren zagon.
Stroj lahko vzdrujejo samo usposobljene osebe. Uporabljaje samo originalne nadomestne dele. S tem boste zagotovili varnost stroja.

Dodatni varnostni napotki

• Rok, prstov in nog ne priblizujte osnovni plošci, da preprečite poskodbe.
• Ročaj vibracijski plošće primite dobro z obema rokama. Če ročaj primete z obema rokama in nogemuknete od zgošćevalne plošće, slednja ne more poskodovati vaših rok, prstov ter nog.
• Vedno bodite za strojem med njegovo uporabo. Nikoli ne hodite ali stojte pred strojem, ko motor deluje.
• Pod vibracijski plošćo nikoli ne odlagajte orodja ali drugih predmetov. Če stroj zadane ob kakšen predmet, zaustavite motor, odklopite vžigalno svečko in preverite, ali je stroj poskodovan. Popravite poskodbe pred ponovnim zagonom ali uporabo stroja.
• Stroja ne preobremenite s preglobokim ali prehitrim zgoščevanjem.
• Stroja ne uporabljaje z visokimi hitrostmi na trdih ali spolzkih podlagah.
  Bodite posebej previdni, ko se s strojem premikate po gramoznih povrsinah, poteh ali cestah ali pa te preckate.
• Bodite pozorni na skrite nevarnosti ali promet. Ne prevažajte oseb.
  Zapustitev delovnega mesta je prepovedana, vibra-ciske plošće pa prav tak ne pusćajte brez nadzora, ko motor deluje.
• Stroj vedno zaustavite, ko prekinete delo ali se premikate z enega mesta na drugega.
• Ne priblizujte se robovom jarkov in se izogibajte delom, med katerimi se lahko vibracijsa plošča prevrne. Po vzpetinah navzgor se premikajte naravnost in vžvratno, da preprečite prevrčanje vibracijske plošče na upravljavca.
• Stroj vedno postavite na trdno in ravno povrsino ter izklopite napravo.
• Omejite delovni ācas na stroju in si redno vzemite odmor, da preprecite obretenitve zaradi tresljajev tersi spocijete roke. Zmanjsajte hitrost in silo, s katerima izvajate ponavljoće se gibe.

Preostala tveganja

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehnicnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neocitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, Če skupaj upostevate »varnostne napotke« in «namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.

• Izogibajte se nenamernim zagonom stroja.

• Uporabite orodje, ki je priporoceno v teh navodilih za uporabo. S tem dosezete, da vaš stroj doseze optimalno moč.

• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območie.

6. Tehnicni podatki

Motor/pogon	1-valjni 4-taktni za neosvinčeni bencin
Delovna prostornina 79	cm3
Motorna moč 1,5 kW
Količina goriva 1,6 l
Količina motornega olja maks.	0,4 l
Kapaciteta za olje za ekscenter	0,06 l
Velikost plošće (D x Š)	pribl. 495 × 320 mm
Centrifugalna sila	8200 N
Pomik	25 m/min
Frekvenca vibriranja	5900 udarcev na minuto
Globina zgoščevanja 20	cm
Najv. dovoljen nagib motorja	20°
Izpust CO2	1016,4 g/kWh
Teža	pribl. 48 kg

Pridržujemo si pravico do tehnicih sprememb!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z EN ISO 3744. Ugotovljene skupne vrednosti nihanj (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo standardu EN 500-1. Hrup ima lahko hude posledice za vase zdravje. Čehrup stroja prekorači 85 dB, uporablijaje ustrezno zaščito za sluh.

Karakteristike hrupa:

Raven hrupa LpA	85,4 dB
Nezanesljivost KpA	2,2 dB
Nivo moči zvoka LWA	105,4 dB
Negotovost KWA	2,2 dB

Karakteristike tresljajev:

Vibracije \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)	17,5 m/s2
Negotovost K 2,5 m/s2

navedene vrednosti hrupa so izmerjene s standardnim preizkusnim postopkom in jih lahko uporabite, da med seboj primerjate različna orodja.

Poleg tega so te vrednosti primeme za vnaprejsnjo precenitev obremenitev za uporabnika, ki nastanejo zaradi hrupa.

Opozorilo! Ovisno od tega, kako uporabljate orodje, lahko te vrednosti odstopajo od dejanskih. Sprejmite ukrepe za zašcitopred obretenvami zaradi hrupa. Pri tem upostevajte celoten delovni potek, torej tudi Čas, ko orodje deluje brez obretenitve ali ko je izklopljeno. Ustrezni u Krepi med drugim obsegajo tudi rednovzdhrževanje in nego orodja in vstavitvenih orodij, redne odmore ter dobro načrtovanje delovnih potekov.

7. Razpakiranje

• Odprit embalazo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalazni material ter embalazna in transportna varovala (ce obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli cribora poskodovali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejsh reklamacij ne bomo priznali.
• Po moznosti embaložo shranite do preteka garancijskega Časa.
  Pred uporabo morate s pomocjo navodil za uporabo spoznati izdelek.
  Kot pribor, obrn in nadomestne dele uporabljajte Same originalne dele. Nadomestne dele dobite prisvojem specializiranem trgovcu.
  Pri narocanju navedite nao stevilko artickla in tip ter je to izdelave izdelka.

OPOZORILO!

lzdelek in embalažni material nista otroški igrači!

Otroci se ne smejo igrati s plasticnimi vreckami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in seznjimi zdusijo!

8. Sestava

Za montažo vibracijskipe plošće potrebujete naslednje:

Viličasti kljuc SW16 (ni vkljucen v obseg dostave)
- Izvijačs križno glavo (ni v obsegu dostave)
Vrečka s pripomočki

8.1 Montaza ročaja (sliki 3 + 4)

1. Raztegnite vodilno streme in ročaj (1).
2. Vodilno streme z rocajem (1) potisnite med pritrdin i sponi ter ju zavarujte z dvema šesterorobima vijakoma M10 x 70 (1a), dvema podložkama 10 mm (1b) in dvema varovalnima maticama (1c).
3. Rocico za plin (2) pritrdite z vijakom s križno glavo M5 × 35 (2a) in podložko (2b) na zgornji ročaj (1). S pomocjo vijaka mehanizma Bowden na ročici za plin (2) lahko napenjate jeklenico.

8.2 Montaza podvozja (slika 5)

1. Predhodno sestavljeno podvozje (12) pritrdite na nosilce z dvema šesterokotnama vijakoma M10 x 30 (12a), dvema podložkama 10 mm (12b) in dvema varovalnima maticama (12c). Vijake privijte samo tako, da spoj na šasiji ostane premićen.
2. Nato v delovni položaj razgrnite celotno podvozje (12) in ga prek izrezov obesite v držalo za podvozje (17).

Pozor: Podvozje (12) morate pred zgoščevanjem vedno razgrmiti in primerno obesiti! Pazite, da bo zglob podvozja prosto premicen, takao se lahko izvederazgrinanje.

8.3 Montaza gumijaste podloge (slika 6)

Če vibracijsko plošćo uporabljajte na tlakovcih, namesti te gumijasto podlogo (20), da preprečite praske in odrgnine na povrsini kamniti povrsini.

Pozor! Gumijaste podloge uporabljaje samo za kompaktiranje betonskih kamnov, betonskih plošć in podobnega.

Pri kompaktiranju z gramozom, peskom in podobnim odstranite gumijasto podlogo.

1. Za montažo gumijaste podloge (20) postavite stroj z vibracijski plošćo na gumijasto podlogo. Gumijasto podlogo poravnajte tak, da bodo odprtine poravnane s točkami za vijake na napravi.
2. Gumijasto prekrivalo (20) pritrdite s pritrdilnim drogom (21) na sprednji strani z dvema šestrobimavijakoma M10 x 30 mm (21a), dvema vzmetnima podlozkama A10 mm (21b) in dvema šestrobimamaticama (21c).
3. Dobro zategnite vse vijake.

9. Pred zagonom

Pozor!

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti!

OPOZORILO!

Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt.

• Ne vdirhavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalnegalja in izpušnih plinov.
• Izdelek uporabljaje le na prostem.

NAPOTEK!

Poskodbe izdelka

Ce izdelek uporabljate s premajhno količino motorne-ga in menjalniškega olja, lahko to povzroči poškodbe motorja.

Pred zagonom dolijte bencin in olje. Izdelek se dostavi brez motornega in menjalniškega olja.

NAPOTEK!

Poškodbe okolja!

Izteklo olje lahko povzroci trajno skodo na okolju. Tekočina je zelo strupena in lahko hitro povzroci onesna-zenje vode.

• Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih povrsinah.
• Uporabite polnilni nastavek ali lijak.

• Izpušćeno olje prestrezite s primerno posodo.

• Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite skladno z lokalmimi predpisi.

• Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

NAPOTEK!

Nevarnost materialnih poskodb!

Ce uporabljate napačno skladiščena goriva ali goriva, ki jih pred skladiščenjem niste odlili, se lahko zamasi uplinjač ali poslabsa delovanje motorja.

• Nepotrebno gorivo vlije v zračno neprepustno pos-sodo, ki jo shranite na temnem, hladnem prostoru.

Pregled pred uporabo

Vse strani motorja preglejte zaradi morebitnega puscanja olja ali bencina.
- Preverite raven motornega olja.
- Preverite nivo goriva in ga po potrebi dolijte -rezervoor mora biti napoljen majmanj do polovice.

• Preverite stanje zračnega filtra.
• Preverite stanje voda za gorivo.
• Bodite pozorni na znake poškodb.
• Preverite, ali so vsi zašcitniPokrovi namešeni ter vijaki, matice in sorniki trdno priviti.

9.1 Dolivanje motornega olja (sl. 13)

Pozor!

Vibracijska plošca se dobavi brez motornega olja.

Pred zagonom zato obvezno nalijte olje vanj. Uporabite vecgradaciks oIje (SAE 10W-30 ali SAE 10W-40 - odvisno od temperature pri uporabi).

Pred vsakim zagonom redno preverjaje raven olja. Prenizka raven olja lahko povzroci poskodbe motorja.

1. Vibracijsko plošćo postavite na ravno in izravna-no povrsino.
2. Izvjte merilno palico za olje (14).
3. Rezervoor napolnite prek lijaka (ni v obsegu dostave) z motornim oljem. Bodite pozorni na majvisjo kolićino poljenja, ki znaša 600 ml. Olje dolijte počasi do spodnjega roba nastavka za poljenje.
4. Merilno palico za olje (14) obrisite s suho krpo, ki ne pusca vlaken.
5. Merilno palico za olje (14) znova vstavite in preverite kolićino olja, ne da bi merilno palico znova privili.
6. Nivo olja mora biti vedno znotraj srednjih oznak na merilni palici za olje.
7. Ce je olja premalo, dolijte priporoceno kolićino olja (najv. 600 ml).
8. Nato ponovno privijte merilino palico za olje (14).

9.2 Dolivanbe bencina (sl. 15)

Pozor!

Vibracijska plošca se dobavi brez bencina. Pred zagonom zato obvezno nalijte bencin. Za ta names uporabite bencin Super E5/E10.

1. Očistite okolico območja za dolivanje goriva. Nečistove rezervoorju povzroćijo motnje pri delovanju.
2. Pokrov rezervoorja (5) odprite počasi, da sprostite nadtlak, ki je morda prisoten.
3. Rezervoor napolnite prek lijaka (ni v obsegu dostave) z bencinom (Super E5/E10). Bodite pozorni na najvisjo kolićino poljenja, ki znaša 3,6 litra. Bencin dolijte počasi do spodnjega roba nastavka za poljenje.
4. Pokrov rezervaarja (5) znova zaprite. Prepričajte se, da jePokrovrezervaarjatestno zaprt.

5. OčistitePokrovčekrezervoarja in okolico.

6. Preverite, ali rezervaor in vodi za gorivo puscajo.

7. Pred zagonom motorja se od mesta za dolivanje goriva odomaknite za vsaj tri metre.

8. Ne uporabljajte ze uporabljenega ali zamazanega bencina. V rezervoor za bencin ne smeta vdreti umazanija in voda.

10. Zagon naprave

10.1 Zagon motorja (sliki 10 + 11)

Stikalo za vklop/izklop (23)

S stikalom za vklop/izklop (23) vklopite in izklopite vžigalni system. Stikalo za vklop/izklop (23) mora biti v položaju ON, da bo motor deloval.

Motor se zaustavi, ko stikalo za vklop/izklop (23) premaknete v položaj OFF.

Ročica za plin (2)

Z rocico za plin (2) krmilite hitrost stroja. Ce rocico premaknete v prikazane smeri, motor deluje hitreje ali pochasneje.

Napotec: V zaptem položaju ročice dušilke pride do obogatite mešanice goriva za zagon hladnega motorja.

V odprtem položaju se dovaja primerna mešanica goriva za normalno delovanje po zagonu kot tudi pri ponov-nem zagonu toplega motorja.

Ventil za bencin (15) (slika 10)

• Odpritve ventil za bencin:

• Ventil za bencin je zaprt:

1. Preverite raven motornega olja in ravni bencina. Gleite razdelek 10.1.
2. Pred zgoščevanjem vedno razgmite podvozje (12) in ga prek obesite v držalo za podvozje (17)! Pazite, da bo zglob podvozja prosto premićen, takodate se lahko izvede razgrinanje.
3. Premaknite rocico dusilke (16) v zaprt položaj (ce je motor topeI, pa v odprti položaj). Napotek: Takoj ko odprete rocico dusilke (16), zaene vibracij-ska plošca vibrirati pri polovicnem plinu.
4. Odprit e ventil za bencin (15).
5. Nastavite ročico za plin (2) na »polovični plin« (= sredinski položaj med »hitro« in «počasno»).
6. Stikalo za vklop/izklop (23) preklopite v položaj ON.
7. Močno povlacite zaganjalno jaklenico (8) in jo pustite, da se počasi navije nazaj not.
8. Takoj ko se motor zažene, počasi zaprite ročić co dušilke (16). S tem motor prestavite v delovni položaj.
9. Rocico za plin (2) premaknite v delovni položaj.
10. Vibracijska plošča začne delovati.

10.2 Delovanje

Kadar stroj deluje, ga krnilite z vodilnim stremenom z ročajem (1).

Motor pustite delovati pri polem plinu in za ta namen uporabite rocico za plin (2). Pri tem se plošca samodejno pomika naprej z normalno hitrostjo. Pri delih na klancih morate vibracijski plošco potiskati rahlo naprej. Pri delih na nagnjenih povrsinh zmanjsajte hitrost z zadrževanjem vibracijski plošce.

POZOR!

Vibracijske plošće ne uporabljajte na betonu ali izjemno trdih, suhih, zgošćenih podlagah. Vibracijska plošča je pri tem bolj nagnjena k poskakovanju in ne vibriranju. Pri tem lahko poskodujete vibracijsko plošco in motor.

Stevilo ponovitev, ki so potrebne za zeeleni rezultat zgoščevanja, je odvisno od vrste in vlažnosti podlage.

Največje zgoščevanje je dosežENO, ko opazite zelo močan povrati ni sunek.

Potrebna je dolocena vlažnost dna. Vendor pa se lahko pri previsoki vlažnosti delci sprijemajo in preprecijo učinkovito zgoševanje. Tla nj se nekoliko posušijo, ce so zelo mokra.

Če z vibracijski plošć delate na zelo suhih tleh, se pri tem dviguje veliko prahu. Za izboljsanje zgoščevanja in zmanjsanje potrebe po vzdřěvanju zračnega filtra lahko dodate vlago.

Zgoščevanje z gumijasto podlogo

Ce vibracijski plošć uporabljajte na tlakovcih, namestite gumijasto podlogo (20), da preprečite praske in odrgnine na povrsini kamniti povrsini (glejte 9.3). Z gumijasto podlogo pod vibracijski plošć pri vibiranjnu preprečite poskodbe plošć in naravnih kamnov. Pri zgoščevanju ohlapnih, zrnathin tal in popravilih na asfaltnih povrsinah morate gumijasto podlogo sneti.

Pri kompaktiranju s crno gumijasto podlogo lahko pride do obarvanja povrsin materiala.

Zgoščevanje brez gumijaste podloge

Če vibracijski plošco uporabljate brez gumijaste pod-loge, privijte vijake (21a) na pritrdilno letev (21) in talno plošco (20), da preprecite poskodbe odprtin.

Napotki za zgoščevanje

Če Želite zgoščevati tla na vzpetinah (klancih, breži-nah), upostevajte naslednja navodila:

Vzpetini se vedno priblizajte povsem spodaj (vzpetino, ki jo zlahka premagate v smeri navzgor, lahko brez tve-ganja zgostite tudi v smeri navzdol).
- Upravljavec nikoli ne sme stati na vztpetini pod strojem.
- POZOR: Ne prekoračite naklona 20^ . Ob prekoračitvi tega naklona lahko systemd za mazanje motorja preneha delovati (prekinitev mazanja in s tem izpad pomembnih component motorja).

10.3 Zaustavitev motorja

Zaustavitev v sili

Za zaustavitev motorja v sili morate motorno stikalo (23) preklopiti v položaj OFF.

Izklop v obicajnih pogojih:

1. Ročico za plin (2) vrite v položaj za prosti tek, da zaustavite premikanje vibracijski plošće naprej.
2. Pustite, da se motor eno ali dve minuti ohlaja, preden ga dokonncno izklopite.
3. Stikalo za vklop/izklop (23) premaknite v položaj «OFF«.

POZOR!

Če Želite motor zaustaviti, ročice dušilke (16) ne pre-maknite v »zaprt« položaj. S tem lahko povzročite klen-kanje ali poškodbe motorja.

10.4 Hitrost v prostem teku

Z znižanjem hitrosti motorja v prostem teku podaljsate Življenjsko dobo motorja, prihranite bencin in zmanjsate raven hrupa vibracijski plošće.

1. Rocico za plin (2) prestavite v položaj «prosti tek», da zmanjsate obremenitev motorja, ko ne izvajate zgošcanja.

11. Transport (sl. 20)

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe!

Nenadzorovani in neželeni zagon izdelka lahko povzroči poskodbe.

• Pri prekladanj morate izklopiti motor in po tem, ko se motor ohladi, sneti vtic vzigalne svecke z vzigalne svecke.
• Izdelek Ilambda zaradi svoje lastne teze povzroci hude zmečkanine.

Pred transportom ali prekladanjem počakajte, da se motor ohladi, da preprečite tveganje opeklin in požara.

Stroj Iahko pade in povzroci poskodbe ali skodo, cga ne dvigujete pravilno.

Pri transportu na daljse razdalje popolnama izpraznite rezervoor za gorivo.

Stroj na transportnem vozilu zavarujte pred premikanjem, padci ali prevračanjem, poleg tega pa privežite vibracijski plošć.

Podvozje olajsa rokovanje. Za ta namen izvlecite podvozje iz držala (17).

Vodilno streme z obema rokama potisnite naprej. Stroj se pri tem malce privzdigne.

Nato podvozje zložite pod vibracijski ploščo.

Pri odstavljanju stroja postopajte v obratnem vrstnem redu.

POZOR: Podvozje uporabljaje samo na ravni in trdni povrsini ter na krajših razdaljah.

12. Čišćenje in vzdřevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poskodb in opeklin!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poskodb. Poleg tega lahko nastanejo temperature 80^ in vec.

• Pred vsemi ciscenji in vzdrrzevalnimi deli izkljucite motor.
• Počakajte, da se motor ohladi.
• Kabel vžigalne svečke smemite z vžigalne svečke.

OPOZORILO!

Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja lahko povzroci hude poškodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt.

• Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalne-ga olja.
• Izdelek uporabljajte le na prostem.

Načrt vzdhrževanja
	po 10 urah delovanja	po 25 urah delovanja	Vsakih 50 ur delovanja	Vsakih 100 ur delovanja	vsakih 300 urah delovanja
Zračni filter	očistite	očistite	očistite	očistite	zamenjajte
Vžigalna svečka	preverite	očistite	očistite	očistite	zamenjajte
Klinasti jermen			preverite	zamenjajte
Olje za vibracijskoplošće					zamenjajte
Nivo motorega olja	preverite	zamenjajte		zamenjajte

NAPOTEK!

Nevarnost materialnih poskodb!

Ce v ohišje vdre voda, lahko pride do skode na motorju. Poleg tega lahko curek visokotlačnega Čistilnika poskoduje dele izdelka.

• Izdelek cistite s krpo, sčetko itd.
• Izdelka ne potapljaje v vodo ali druge tekocine in ga ne brizgajte z visokotlačnim Čistilnikom.

12.1 Cischenje:

OPOZORILO!

Nevarnost poskodbe!

Nenadzorovani in nezeleni zagon izdelka lahko povzroci poskodbe.

Pred kakrsnimkoli ciscenje in vzdrrzevalnimi del izklopite motor in smemite vtic vzigalne svecke z vizigalne svecke, ko se motor ohladi.

Vzdrževanje vibracijski plošće zagotavlja dolgoŽi-vljenjsko dobo stroja in njegovih component.

• Preverite splošno stanje vibracijski plošće, more-bitno prisotne razrahljane vijake, neustrezne poravnave ali zatikanja premićnih delov, poskodbe na sestavnih delih ali druge okolišcine, ki bi lahko neugodno vplivale na delovanje stroja.
• Za mazanje premicnih delov uporabljajte kakovostno lahko motorno olje.
• Spodnjo stran vibracjske plošće očistite takoj, ko se delci oprimejo utrjenega dna. Stroj ne deluje dobro, Če spodnja stran ni gladka in Čista.
• Počistilnih in vždrževalnih delih znova namestite kabel vžigalne svečke.

12.2 Preverjanje in zamenjava klinastih jermenov

OdstranitePokrovjermena(19),da dobite dostopdo klinastega jermena (19b).Vibracjske plošće nikoli ne uporablajte brezPokrova jermena (19).CePokrova jermena (19) ni namescena,se lahko vaša roka uja-me med klinasti jermen in sklopko,kar povzroci težke poskodbe.

12.2.1 Napetost klinastih jermenov (slike 7, 8, 9)

Klinasti jermen (19b) mora biti v dobrem stanju za zagotavljanje optimalega prenosa moci z motorja na ekscentrično gred. Preverite stanje klinastega jermena (19b).

1. Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
2. OdstranitePokrov jermena (19),da dobite dostop do klinastega jermena (19b).Za ta namen z vili- castim kljucem SW13 odvijte 2 vijaka naPokrovu jermena (19a).
3. Nato preverite napetost jermena (pritisk s palcem). Ce klinasti jermen (19b) popusti za več kot 10-15 mm (pritisk s placem), ga morate dodatno napeti.
4. Za ta namen malce odvijte stiri prisrdilne vijake motorja (19d) na motorju in potisnite motor v smeri ohisja ekscentra (9).
5. Če klinasti jermen (19b) popusti za vec kot 10-15mm (pritiskspalcem),znastavitvenomatico(19c) napnite klinasti jermen (19b). Za ta namen obrnite nastavitveno matico (19c)v smeri urinega kazalca.

Pazite, da bosta ostala motor in jernenica pod pravim kotom.

1. Po napenjanju ponovno zategnite vse stiri prisrdilne vijake motorja (19d).
2. Pokrov jernena (19) namestite nazaj in z viličastim ključem SW13 znova zategnite 2 vijaka naPokrovu jernena (19a).

12.2.2 Zamenjava klinastih jermenov (slike 7, 8, 9)

Ce je klinasti jermen (19b) natrgan,OCRabljen ali brez profilagaje treba zamenjati.

1. Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
2. OdstranitePokrov jermena (19),da dobite dostop do klinastega jermena (19b).Za ta namen z vilicastim kljucem SW13 odvijte 2 vijaka naPokrovu jermena (19a).
3. Malce odvijte stiri prisrdilne vijake motorja (19d) na motorju.
4. Za sprostitev prednapetosti jermena odvijte na-stavitveno matico (19c) v nasprotni smeri urinega kazalca.
5. Motor potisnite v smeri ohijsa ekscentra (9).
6. Obrabljeni klinasti jermen (19b) odstranite z jermenice in nato na pravilen način namestite dva nova klinasta jernena.
7. Če klinasti jermen (19b) popusti za vec kot 10-15 mm (pritisk s palcem), z nastavitveno matico (19c) napnite klinasti jermen (19b). Za ta names obrnite nastavitveno matico (19c) v smeri urinega kazalca. Pazite, da bosta ostala motor in jemenica pod pravim kotom.
8. Po napenjanju ponovno zategnite vse stiri pritrdilne vijake motorja (19d).
9. Pokrov jernena (19) namestite nazaj in z viličastim ključem SW13 znova zategnite 2 vijaka naPokrovu jernena (19a).

POZOR!

Ko odstranjujete ali namešcate klinasti jermen (19b), pazite, da si ne uklesčite prstov med jermen in valj.

NAPOTEK!

Poškodbe izdelka

Ce izdelek uporabljate s premajhno kolićino motorne-ga in menjalniškega olja, lahko to povzroči poškodbe motorja.

Pred zagonom dolijte bencin in olje. Izdelek se dostavi brez motornega in menjalniskega olja.

NAPOTEK!

Poškodbe okolja!

Izteklo olje lahko povzroci trajno skodo na okolju. Tekočina je zelo strupena in lahko hitro povzroci onesna-zenje vode.

• Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih povrsinah.
• Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
• Izpušćeno olje prestrezite s primerno posodo.
• Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite skladno z lokalmimi predpisi.
• Olje odstranite v skladu z lokalmimi predpisi.

12.3 Menjava motornega olja (sliki 12, 13)

Za izpušanje motornega olja sledite naslednjemu postopku:

1. Z viličastim ključem SW17 (ni vljucen v obseg dostave) odstranite gibko cevko (18) in izpustite motomo olje v primemo kad. Pazite, da ne izgubit tesnila, vgrajenega v gibko cevko (18).
2. Ko motomo olje popolnama odstranite, znova pri-trdite gibko cevko (18) na napravo.
3. Odvijte merilno palico za olje (14), ki je namenjena za motorno olje. Olje dolijte prek lijaka (ni v obsegu dostave).
4. Preverite raven olja z merilno palico za olje (14), ki je namenjena za motorno olje. Merilno palico za olje (14) znova vstavite in preverite kolićino olja, ne da bi merilno palico znova privili.
5. Merilino palico za olje (14), ki je namenjena za motorno olje, privijte nazaj.
6. Petkrat krat počasi povlecite zaganjalno jaklenico (8), da se olje razporedi (pri tem ne zaženite motorja).

12.4 Izpušanje bencina s Črpalko za odsesavanje bencina (sliki 14, 15)

Zaradi teze svetujemo, da to delo izvajata dve osebi! Priporocamo zamenjavo olja ekscentra po 300 obratovalnih urah.

Zamenjavo olja ekscentra izvajaje samo pri ohlajenem ekscentru.

Priporočeno menjalniško olje nizke viskoznosti SAE 80W-90 / 75W-90.

1. Bencin izpustite, kot je opisano v razdelku 13.4.
2. Motorno olje izpustite, kot je opisano v razdelku 13.3.
3. Odstranite vijak za izpust olja (22) zgoraj na ohisju ekscentra in vibracijsko plošco nagnite naprei.
4. Olje izpustite v kad.
5. Vibracijsko plošco postavite nazaj v izhodiščni položaj.
6. Ohišje ekscentra (9) prek lijaka (ni v obsegu dostave) napolnite z menjalniškim oljem nizke viskoznosti (80W-90 / 75W-90). Bodite pozorni na najivisjo količino polnjena, ki znaša 80-100 ml.
7. Ponovno privijte vjak za izpust olja (22).

POZOR!

Rezervoorja ne napolnite preveč! Preveč olja v ekscentru lahko zmanjša moč in povzroči pregrevanje ekscentra.

Ekscenter

Ekscentrično utež na gredi ekscentra v ohišju ekscentra pri visokih hitrostih poganjata sklopa in jermenski pogonski system.

Te visoke hitrosti vrtenja gredi povzrocajo hitro premikanje stroja gor in dol ter premikanje naprej.

12.6 Vzdrrzevanje zračnega filtra (sl. 18)

NEVARNOST!

Gorivo se lahko pri napačnem cisčenju vžge in po mož-nosti eksplodira. To povzroči hude poskodbe ali smrt.

-Zračni filter očistite s potrkavanjem.

-Zračnega filtra nikoli ne Čistite z bencinom ali vnetljimi topili.

NAPOTEK!

Nevarnost materialnih poskodb!

Uporaba motorja brez namescenerega filtrirnega elementa lahko povzroci poskodbe motorja.

• Motor ne sme nikoli delovati brez namešcenega elementa zracnegafiltera.

Umazani filtrski vlozek (4b, 4c) zmanjsa motorno moz
zaradi manjsega dovajanja zraka v uplinjac. Zaradi
tega je potrebno redno pregledovanje.
Zračni filter preverite vsakih 50 obratovalnih ur in ga po
potrebi očistite.

1. Pritrdilni vijk (4a) odvijte takto, da ga zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.
2. SnemitePokrov zračnega filtra (4).
3. Preverite, ali so naPokrovu zračnega filtra (4) lu- knje oziroma praske. Poškodovani element po potrebi zamenjajte.
4. Odstranite papirnati filter (4b) in filter iz pene (4c) in po potrebi zamenjaje poskodovane dele.
5. Obrisite umazanijo na notranji strani ohijsa filtra inPokrovu ohijsa filtra (4) s cisto in vlaznko krpo.Pazite, da umazanija ne zaide v odprtino. Med ciscenjem filtraPokrov zracnega filtra (4) znova namestite na ohijse filtra.
6. Da bi odstranili umazanijo s papirnega filtra (4b), ga iztepite na trdi podlagi ali izpihajte s stisnjenim zrakom. Umazanije ne smete nikoli odstranjevati s šcetkanjem, saj jo takot potisnete med vlakna.
7. Filter iz pene operite z vodo in pustite, da se dobro posuši.
8. Papirni filter (4b) in filter iz pene (4c) vstavite nazaj.
9. Preverite, ali je vse dobro namesceno in brez umazanije, ter nato namestite nazajPokrov filtra (4).
10. Pokrov ohijsa filtra (4) pritrdite s pritrdilnim vijakom (4a) takto, da ga zavrtite v smeri urnega kazalca.

POZOR: Motor ne sme nikoli delovati brez filtrskega vložka zračnega filtra (4b, 4c) ali ce je ta poskodovan. Tako lahko umazanija zaide v motor, kar lahko povzroci skodo na motorju. Garancija proizvajalca preneha veljati.

12.7 Cischenje/menjava vžigalne svečke (slika 19)

POZOR: Vžigalno svečko zamenjaje samo, ko je motor hladen!

Vžigalno svečko po 10 obratovalnih urah prvič preve- rite glede umazanje in jo po potrebi očistite s krtaco z bakrenimiŽicami. Nato vžigalno svečko po potrebi zamenjaje vsakih 50 obratovalnih ur.

1. Snemite kabel vžigalne svečke in počistite morebitno umazanijo v območju vžigalne svečke.
2. Vžigalno svečko (24) zavrtite s priloženim ključem za vžigalne svečke.
3. Preverite izolacijo. V primeru poskodb, kot so npr.razpoke ali drobci, vžigalno svečko zamenjaje.
4. Zžično krtaco očistite elektrtrode vžigalne svečke.
5. Preverite razmik med elektrodami in ga nastavite z merilnimi listici. Da lahko motor učinkovito deluje, mora biti med elektrodami vžigalne svečke pravilna razdalja (0,7-0,8 mm).
6. Vžigalno svečko (24) privijte nazaj z roko in jo trdno zategnite s kljucem za vžigalne svečke za priblžno 1/4 obrata.
7. Kabel vžigalne svečke namestite nazaj na vžigalno svečko (24).

POZOR!

Razrahljana vžigalna svečka se lahko pregreje in poskoduje motor. Č pa je vžigalna svečka zategnjena premočno, se lahko poskoduje navoj v glavi motorja.

13. Skladischenje

NEVARNOST!

Pri skladisčenju izdelka v blizini morebitnih virov vnetj alhko pride do požara ali eksplozije. To povzroči hude poskodbe ali smrt.

• Odstranite morebitne vire vnetja, kot npr. peci, greIce za vodo na plin, plinske sušilnike ipd.

NAPOTEKI

Nevarnost materialnih poskodb! Ce izdelka ne skladiscit pravilno, lahko pride do poskodb motorja.

• Izdelek skladiščite takto, da je zašciten pred umazanijo, prahom in vlago.

13.1 Skladišćenje pri daljših premorih v uporabi:

Ce vibracijski plošće ne boste uporabljali vec kot 30 dni, sledite spodnjim korakom, da jo prijavite na skladisčenje.

1. Popolnama izpraznite rezervaar za bencin (glejte razdelek 13.4). Shranjen bencin, ki vsebuje etanol ali MTBE, v 30 dneh postane neuporaben. Neuporaben bencin vsebuje visok delež gumija in lahko s tem zamaşi uplinjac ter omeji dovajanbe bencina.
2. Motorno olje izpustite iz motorja, medtem ko je se toplo. Napolnite z novim oljem. (glejte razdelek 13.3.)
3. Za ciscenje vibracijski plošće uporabljaje ciste krpe.

Ne uporabljaje agresivnih cistil ali topil na osnovi olj za ciscenje plastichnih delov. Kemikalije lahko poskodujejo plasticne dele.

1. Vibracijsko plošco skladišcite vPokoncnem položaju v cistem, suhem prostoru z dobrim zračenjem.

Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarosti zmrzovanja. Idealna temperatura skladišcenja je med 5 in 30^

Napravo shranjujte v originalni embalazi.

Pokrijte napravo, da jo zašcitite pred prahom ali vlago.

Navodila za uporabo shranjujte skupaj z napravo.

14. Popravilo in narocanje nadomestnih delov

Po popravilu ali vzdrrzevanju se prepriçajte, da so vsi var-nostno relevantni deli namešceni in v brezhinem stanju.

Dele, ki bi lahko povzroci telesne poskodbe, shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.

Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne cimo za poskodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov. Pooblastite servisno sluzbo ali pooblascenega strokovjaka. Enako velja tudi za pribor.

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

Prikljucki in popravila

Priključevanje in popravila elektricne opreme lahko izvajao samo elektricarji.

V primeru povratnih vprašanj morate navesti naslednje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor
  Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki na tipski plošćici motorja

Pomemben napotek vprimeru popravila:

Ko izdelek vracate v popravilo, upostevejte, da ga morate zaradi varnostnih razlogov na servisno postajo poslati brez olja in bencina.

14.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri narocanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

Oznaka modela
- Stevilka izdelka
- Podatki na tipski plošćici

14.2 Informaci e o servisu

Upostevajte, da so pri tem izdelku sledeci deli podvr- zeni obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeci deli potrebni kot potrosni material.

Obrabni deli*: Vžigalna svečka, olje, jermen, zračni filter

Več informacij o odlaganju iztrošene napravé med odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski upravi.

janGoriva in olja

Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je treba rezervaar za gorivo in rezervaar za motorno olje izprazniti!
Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
- Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreci okolju prijazno.

16. Pomoc pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči,Če vaš stroj ne deluje pravilno.Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Motor se ne zažene	Kabel vžigalne vsečke ni priključen	Kabel vžigalne vsečke trdno priključite na vžigalno vsečko
	Ni bencina ali pa je ta izrabljen Dolijte Čist,	nov bencin
	Ročica za plin ni v položaju za zagon Pomp	aknite ročico za plin v položaj za zagon
	Vod za bencin je zamašen Očistite vod za	bencin
	Vžigalna vsečka je zamazana z oljem	Očistite vžigalno vsečko, nastavite razmik ali jo zamenjajte
	Premalo olja	Preverite raven motomega olja in ga po potrebi dolijte
	Motor je prekomerno napolnjen	Pred ponovnim zagonom počakajte nekaj minut
Motor teče nemirno	Kabel vžigalne vsečke je razrahljan	Priključite kabel vžigalne vsečke in ga pritrdite
	Naprava deluje ob vklopljeni DUSILKI Ročica dušilke pomaknite v položaj OFF
	Vod za bencin je zamašen ali pa je bencin izrabljen	Očistite vod za bencin. V rezervaor dolijte Čist, nov bencin
	V systemu za dovod bencina je voda ali umazanija	Bencin izpustite iz rezervaarja. Dolijte nov bencin
	Zračni filter je zamazan	Očistite ali zamenjajte zračni filter
Motor je pregret	Zračni filter je zamazan Očistite zračni filter
	Zračni tok je omejen Očistite motor vibracije	ske plošće.
Motor se ne zaustavi, Če je ročica za plin v položaju za zastavitev, ali pa se hitrost motorja ne zvišuje pravilno, ko premaknete ročico za plin	Spoji ročice za plin so zamazani z oblogami	Odstranite nečistоće in obloge
	Poškodovana potezna jaklenica Obrnite se na specializiranega trgovca
Krniljenje vibracjske plošće med delovanjem je oteženo (stoj poskakuje ali pa se sunkovito premika naprej).	Hitrost motorja na trdi podlagi je previsoka	Z ročico za plin nastavite nižjo hitrost
	Blažilnik udarcev je razrahljan ali poškodovan	Obrnite se na specializiranega trgovca
Funkcjia vibriranja ne deluje oz. vibrirajoča plošča ne doseže ne majvišega št. vrtljajev	Poškodba na ekscentru ali vibracijski plošči	Obrnite se na specializiranega trgovca
	Razrahljan pogonski jermen, ki drsi Pogonski jermen nastavite ali ga zamenjajte
Izguba olja na motorju ali ekscentru.	Obrabljena tesnila	Obrnite se na specializiranega trgovca
	Netesna mesta na ohišju

Sisukord: Lk:

15. Utilizacija un或其他izejia izmantošana

4. Namenska upotreba

Vibraciona ploca sprovodi sine u rastresitu zemlju ili druge materijale. Ona moze da se koristi za opste putarske radove, pejzažnu arhitekturu i podizanje zgrada. Vibraciona ploca povecava nosivost, smanjuhe propusnost na vodu, sprečava taloženje zemlje, smanjuhe bubrenje ili skupljanje zemlje. Ona je posebno pogodna za nabijanje kompozitnog kamenja za kaldrmu i jarke, te prilikom pejzažne arhitekture i radova održavanja.

Pažnja!

Vibraciona ploca nije projektovana za upotrebu na prianjajućim podlogama kao sto je glina ili tvrdim povrsinama kao sto je beton.

Karakteristične vrednosti vibracije:

Vibracija \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)	17,5 m/s2
Merna nesigurnost K 2,5 m/s2

Navedene vrednosti buke su izmerene u skladu sa standardizovanim metodama ispitivanja i mogu da se koriste za medusobno poredenje raznih alata.

Opasnost po zdravlje!

Udisanje isparenja benzina/ulja za podmazivanje i izduvnih gasova moze dovesti do ozbiljnog narusavanja zdravlja, a u ekstremnom slucaju i do smrti.

• Nemojte udisati isparenja benzina/ulja za podmazivanje i izduvne gasove.
• Proizvod koristite samo na otvorenom.

NAPOMENA!

Ostecenje proizvoda

Ukoliko se proizvod koristi bez ili sa premalo motornog ulja i ulja za prenosnik moze doci do ostecenja motora.

• Pre pušanja u rad napunite benzin i ulje. Proizvod se isporucije bez motornog ulja i ulja za prenosnik.

NAPOMENAI!

Zagadenje zivotne sredine!

Proliveno ulje moze trajno zagaditiŽivotnu sredinu.
Tečnost je visoko toksična i moze brzo dovesti do
zagadenja vode.

-Punjenje / praznjenje ulja vrsite sam na ravnim, cvrstim povrsinama.

• Koristite priključak za punjenje ili levak.
• Ispusteno ulje prikupite u odgovarajuću posudu.
• Odmah pažljivo obrišite prolixeno ulje i odložite krpu u skladu sa lokalnim propisima.
• Odložite ulje na OTP u skladu sa lokalm propisima.

NAPOMENA!

Opasnost od oštećenja!

Ukoliko se koristi pogresno skladišteno ili neispusteno gorivo, karburator se moze začepiti ili negativno uticatina rad motora.

Gorivo koje nije potrebno stavite u hermetički zatvorenu posudu i cuvajte u tamnoj, hladnoj prostoriji.

Kontrola pre rukovanja

• Proverite sa svih strana motora da li eventualno curi ulje ili benzin.
  Proverite nivo ulja u motoru.
• Proverite nivo goriva -rezervoar bi trebalo da bude napunjien majmanje do polovine.
  Proverite stanie filtera za yazduh.
  Proverite stanje vodova za gorivo.
• Obratite pažnju na znakove oštecenja.
• Proverite da li su postavljeni svi zašitniPoklopci i da li su svi zavrtnj, navrtke i klinovi zategnuti.

9.1 Dopuna motornog ulja (sl. 13)

Pažnja!

Opasnost po zdravlje!

Udisanje isparenja benzina/ulja za podmazivanje moze dovesti do ozbilj nog narushavanja zdravlja, a u ekstremnom slucaju i do smrti.

• Nemojte udisati benzinska ispar./ispar. ulja za podmazivanje.
• Proizvod koristite samo na otvorenom.

Plan održavanja
	posle 10 radnih sati	nakon 25 radnih sati	na svakah 50 radnih sati	na svakah 100 radnih sati	na svakah 300 radnih sati
Prečistač za vazduh	očistiti očistiti	očistiti očistiti očistiti zameniti
Svećica za paljenje	proveriti očistiti	očistiti očistiti očistiti zameniti
Klinasti remen			proveriti	zameniti
Generatorsko ulje					zameniti
Nivo motornog ulja	proveriti	zameniti		zameniti

NAPOMENA!

Potrošni delovi*: Svecica za paljenje, ulje, kais, preci stač za vazduh

• nije obavezno sadrzano u opsegu isporuke!

15. Odlaganje na OTPad i reciklaca

Napomene o pakovanju

Materijali za pakovanje se mogu reciklirati. Odlozite pakovanje na ekoloski prihvatljiv nacin.

Informacije o mogucnostima odlaganjaDOTRAJAHU uredaja mozete saznati u opstinskoj ili gradskoj sluzbi.

Goriva i ulja

• Pre odlaganja uredaja na OTP pad moraju se isprazniti rezervoor za gorivo i rezervoor za motorno ulje!
  Gorivo i motorno ulje ne spadaju u kučni OTPad, već se moraju odvojeno prikupljati i odlagati na OTPad!
• Prazni rezervoari za ulje i rezervoari za gorivo semoraju odložiti na ekoloski prihvlatljiv način.

16. Pomoc za otklananje smetnji

Sledeca tabela prikazuje simptome grešaka i opisuje kako možete da pomognete, ukoliko Vaša masina ne radi kakotreba. Ukoliko na taj način ne možete da utvrdite i otklonite problem obratite se vašem serviseru.

Smetnja Moguci uzrok Uputstva za sprečavanje
Motor se nePokreće	Kabl svećice za paljenjenosti priključen	Sigurno povežite kabl svećice za paljenje sa svećicom za paljenje
	Nema benzina ili je benzin ustajao Sipajte	čist nov benzin
	Poluga za gasnosti u pravilnom položaju zaPokretanje	Pomerite polugu za gas u početni položaj
	Blokirani vod za benzin Očistite vod za benzin
	Svećica za paljenje je puna ulja	Očistite svećicu za paljenje, podesite rastojanje ili je zamenite
	Premalo ulja	Proverite nivo motornog ulja i po potrebi ga dolijte
	Prepunjavanje motora	Sačekajte nekoliko minuta do ponovnogPokretanja
Motor radi neravnomerno	Odvojen provodnik svećice za paljenje	Povežite kabl svećice za paljenje i pričvrstite ga
	Urežaj radi u režimu CHOKE Pomerite ručicu šoka u položaj OFF
	Blokiran je vod za benzin ili je benzin ustajao	Očistite vod za benzin. Sipajte šist, nov benzin u rezervaor
	Voda ili prljavština u sistemu za benzin Ispustite benzin iz rezervaora. Sipajte novi benzin
	Zaprljani prečistač za vazduh	Očistite ili zamenite prečistač za vazduh
Motor se pregreva	Zaprljani prečistač za vazduh Očistite prečistač za vazduh
	Ograničeni protok vazduha Očistite motor	vibrazione ploche
Motor se ne zaustavlja, kada je poluga za gas u položaju zaustavljanja, ili se brzina motora ne pověćava pravilno kada se poluga za gas pomeri	Naslage u priključima poluge za gas Uklonite prljavštinu i naslage
	Poteznica je oštećena Kontaktirajte spečijalizovanog prodavca
Vibracionom pločom se tokom rada vrlo teško upravlja (mašina skáče ili se naglo kreće prema napred)	Brzina motora je prevelika na tvrdoj podlozi	Polugom za gas PODSE manju brzinu
	Amortizer je previše labav ili oštećen	Kontaktirajte specijalizovanog prodavca
Nema funkcije vibracije odn. vibración ploča ne dostiže maksimalnu brzinu	Oštećenje na zamajcu ili na vibrationoj ploči	Kontaktirajte specijalizovanog prodavca
	Pogonski kaiš je previše labav i proklizava	Podsite ili zamenite pogonski kaiš
Gubitak ulja na motoru ili zamajcu	Istrošeni zaptivači	Kontaktirajte specijalizovanog prodavca
	Mesta curenja na kučištu

Icindekiler: Sayfa:

Ocitne pomankljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takshin pomankljivosti. Za nase naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za cas zakonsko dolocenega roka garancije od predaje in sicer na taksen naicin, da vsak del naprave brezplaacno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamcimo samo toliko, kolikor zaheva garancija drugih podjetij. Stroski za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminanja in zmanjsanje ter ostale zahteve za nadomestilo skode so izkljucene.

Garantie DE