HP2500S - Vibracijska plošča SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HP2500S SCHEPPACH

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Nosite primerne delovne rokavice.
	Nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.
	Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz naprave, ki lahko povzročijo izgubo vida.
	Uporabljajte zaščitne čevlje
	Prepovedano je odstranjevanje zaščitnih in varnostnih priprav ali njihovo spreminjanje.
	Prepoved kajenja v delovnem območju
	Ne držite se v vrtljivih delih.
	Ne dotikajte se vročih delov stroja.
	Pozor, tretje osebe ne smejo biti v bližini stroja!
Pozor!	V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom.

Kazalo: Stran:

1. Uvod....72
2. Opis naprave (sl. A)....72
3. Obseg dostave 72
4. Namenska uporaba....72
5. Varnostne informacije 73
6. Tehnični podatki 75
7. Razpakiranje 75
8. Sestavljanje 75
9. Zagon 76
10. Čiščenje 77
11. Prevoz 78
12. Skladiščenje....78
13. Vzdrževanje....78
14. Odlaganje med odpadke in reciklaža....80
15. Pomoč pri motnjah 81

1. Uvod

PROIZVAJALEC:

scheppach

V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi:

• neprimerne uporabe,
• neupoštevanja navodil za uporabo,
• popravila s strani nepooblaščenihin neusposobljenih oseb,
• vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov,
• neprimerne uporabe,
• napak na električnem sistemu, nastalih zaradi neupoštevanjaelektrične specifikacije za napravo in pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

PRIPORO ČILA:

Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za uporabo.

Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s strojem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe. Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati čas popravila ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega stroja.

Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem pri-ročniku, morate vedno upoštevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vašidržavi.

Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v prozorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred vlago in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred pričetkom dela s strojem. Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja. Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem.

Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov, ki veljajo v vaši državi, je potrebno pri delu s strojem upoštevati še splošno uveljavljena tehnična pravila za rokovanje z napravami za obdelovanje lesa.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave (sl. A)

1. Prestavna ročica
2. Nadzor hitrosti
3. Ročaj
4. Točka dviga
5. Motor
6. Generator
7. Osnovna plošča
8. Ročica
9. Odprtina za polnjenje olja generatorja
10. Svečka
11. Glušnik
12. Vzvod dušilne lopute
13. Pokrov rezervoarja za gorivo
14. Rezervoar za gorivo
15. Sestav krmiljenja hitrosti
16. Zagonska ročica
17. Odbojni zaganjalnik
18. Zračni filter
19. Merilna palica za olje
20. Izpusti zatič
21. Stikalo
22. Vijak prezračevanja
23. Merilna palica za olje
24. Ventil za gorivo

3. Obseg dostave

• Vibracijska plošča
• Komplet nastavljivih koles
• Komplet podloge za tlakovanje
  • Vrečka za strojno opremo
• Priročnik za upravljavca

4. Namenska uporaba

Vibracijska plošča usmerja sile na rahli zemlji ali drugih materialih. Uporabite jo lahko za splošna dela pri gradnji cest, oblikovanju krajine in postavitvi zgradb. Vibracijska plošča poveča nosilnost, zmanjša pre-pustnost za vodo, preprečuje nanašanje zemlje, zmanjša nabrekanje ali krčenje zemlje. Še posebej je primerna za zgoščevanje vrtnih tlakovcev, jarkov, pri oblikovanju krajine in vzdrževalnih delih.

⚠ POZOR!

Vibracijska plošča ni zasnovana za uporabo na zlepljenih podlagah, kot je glina, ali trdih površinah, kot je beton.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za iz tega izhajajočo škodo ali poškodbe vseh vrst je odgovoren uporabnik/upravlja- vec in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki napravo upravljajo in vzdržujejo, morajo biti seznanjeni z vsebino teh navodil in morebitnimi nevarnostmi.

Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre- pov za preprečevanje nesreč.

Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu.

Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalni deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter mere iz tehničnih podatkov.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Varnostne informacije

Splošne varnostne informacije

• Razumite svojo napravo.
• Preberite in razumite navodila za upravljavca in nalepke pritriene na stroj.
• Seznanite se z njegovo uporabo in omejitvami, prav tako kot s posebnimi potencialnimi nevarnostmi, ki so zanj značilne.
• Temeljito se seznanite s krmiljenjem in pravilnim delovanjem.
• Naučite se ustaviti stroj in hitro deaktivirati krmiljenje.
• Preberite vse varnostne napotke in navodila.
• Zagotovite, da ste prebrali in razumeli vsa navodila in varnostne ukrepe.
• Stroja ne poskušajte upravljati, dokler popolnoma ne razumete, kako pravilno upravljate in vzdržujete motor in kako se izognete poškodbam zaradi nezgod in/ali materialni škodi.
• Druge osebe, še posebej otroke, držite stran od delovnega območja.

Delovno območje

• Motorja nikoli ne zaganjajte v zaprtem prostoru. Izpušni plini so nevarni, saj vsebujejo ogljikov monoksid, ki je smrtonosni plin brez vonja.
• Enoto uporabljajte le v dobro prezračevanem območju na prostem. Stroja nikoli ne uporabljajte brez dobre vidljivosti ali svetlobe.

Osebna varnost

- Stroja ne upravljajte pod vplivomamil, alkohola ali katerega koli zdravila, ki lahko vpliva na vašo sposobnost pravilne uporabe.

• Nosite ustrezna oblačila. Nosite težke dolge hlače, škornje in rokavice.
• Ne nosite ohlapnih oblačil, kratkih hlač in kakršne-ga koli nakita. Zavarujte dolge lase, tako da bodo nad nivojem ramen. Lase, oblačila in rokavice drži-te proč od gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče dele. Stroj preverite pred zagonom.
• Varovala morajo biti nameščena in v delujočem stanju
• Prepričajte se, da vse matice, vijaki, itd pritrjeni.
• Stroja nikoli ne uporabljajte, ko je v okvari ali v slabem tehničnem stanju Pred uporabo zamenjajte poškodovane, manjkajoče ali okvarjene dele.
  • Preverite za uhajanje goriva.
• Napravo ohranjajte v varnem delovnem stanju. Stroja ne uporabljajte, če ga stikalo motorja ne vklopi ali izklopi.
• Vsak stroj na motorni bencinski pogon, ki ga ni mo-goče krmiliti s stikalom motorja, je nevaren in ga je treba zamenjati.
• Navadite se preveriti, da so ključi in orodje za nastavljanje odstranjeni z območja stroja pred zagonom. Orodje ali ključ, ki ga pozabite na vrtečem delu stroja, lahko povzroči telesne poškodbe.
• Bodite pozorni, pazite kaj počnete in pri uporabi stroja uporabljajte zdravo pamet. Ne precenjujte svojih sposobnosti.
• Stroja ne uporabljajte, ko ste bosi ali nosite sandale ali podobno lahko obutev. Nosite zaščitno obutev, ki bo varovala vaša stopala in bo izboljšala oprijem na spolzkih površinah.
• Vedno poskrbite za varno oporo in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor stroja v nepričakovanih situacijah.
• Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prevozom stroja ali izvajanjem vzdrževalnih del ali servisa na enoti se prepričajte, ali je stikalo motorja izključeno. Prevoz, vzdrževanje ali servisiranje na stroju z vključenim stikalom motorja privablja nesreče.

Varnost pri rokovanju z gorivom

• Gorivo je močno vnetljivo, njegovi hlapi lahko v primeru vžiga eksplodirajo.
• Pri uporabi bodite pazljivi, da zmanjšate možnost resnih telesnih poškodb.
• Pri dolivanju ali praznjenju rezervoarja za gorivo, uporabljajte le odobreno posodo za shranjevanje goriva, v čistem, dobro prezračevanem območju na prostem.
• Pri dolivanju goriva ali med upravljanjem enote ne kadite, ne omogočite nastajanja isker, odprtega ognja ali drugih virov vžiga v bližini območja.

• Rezervoarja za gorivo nikoli ne polnite v zaprtih prostorih. Ozemljene prevodne predmete, kot so orodja, držite stran od izpostavljenih, električnih delov pod napetostjo in povezav, da preprečite iskrenje ali obločnice. Ti bi lahko povzročili vžig plinov ali hlapov.

• Pred polnjenjem rezervoarja za gorivo vedno izključite motor in počakajte, da se ohladi. Nikoli ne odstranite pokrova rezervoarja za gorivo ali dolivajte goriva, ko motor deluje ali je vroč.

• Stroja ne uporabljajte, če veste, da iz sistema za gorivo uhaja gorivo. Počasi odprite pokrovček rezervoarja za gorivo, da razbremenite pritisk v rezervoarju. Rezervoarja za gorivo nikoli ne pre-napolnite (nad zgornjo mejno oznako ne sme biti goriva). Varno zamenjajte vse pokrove rezervoarja za gorivo ter posode in razlito gorivo obrišite.
• Enote nikoli ne uporabljajte brez nameščenega pokrova za gorivo. Izogibajte se ustvarjanju vira vžiga PRI razlitem gorivu. Če se gorivo razlije, ne zaženite motorja, ampak stroj odstranite iz območja razlitja, ter se izogibajte ustvarjanju virov vžiga, dokler se bencinski hlapi ne razpršijo.
• Gorivo shranjujte v posodah, ki so posebej oblikovane in odobrene za ta namen.
• Gorivo shranjujte v hladnem, dobro prezračevanem prostoru, varno oddaljeno od isker, odprtega ognja ali drugih virov vžiga. Nikoli ne shranjujte goriva ali stroja z gorivom v rezervoarju v prostor, kjer bi lahko hlapi prišli v stik z iskrami, odprtim ognjem ali drugimi viri vžiga, kot so grelniki, peči, sušilci za lase in podobno.
• Pustite, da se motor pred skladiščenjem v zaprtem prostoru ohladi.

Uporaba in nega stroja

• Nikoli ne dvigajte ali prenašajte stroja, medtem ko motor deluje.
• Stroja ne uporabljajte s silo.
• Uporabite pravilen stroj za vašo aplikacijo. Pravilen stroj bo bolje in varneje opravil delo, za katerega je zasnovan.
• Ne spreminjajte regulacije ali najvišje hitrosti motorja. Regulator krmili največjo varno delovno hitrost motorja.
• Motor naj ne deluje pri visoki hitrosti, ko z njim ne teptate.
• Ne vstavljajte rok ali nog v bližino vrtečih delov.
• Izogibajte se stiku z vročim gorivom, oljem, izpušnimi plini in vročimi površinami. Ne dotikajte se motorja ali glušnika. Ti deli se med delovanjem zelo segrejejo. Vroči ostanejo za kratek čas, tudi ko enoto izklopite.
• Pred izvajanjem vzdrževanja ali nastavitev počakajte, da se motor ohladi.
• Če stroj začne ustvarjati nenavaden hrup ali vibracije, motor takoj izklopite, odklopite kabel svečke in preverite vzrok. Neobičajen hrup ali vibracije na splošno opozarjajo na težave.

• Uporabljajte le priključke in dodatno opremo, ki jo je odobril proizvajalec. Če tega ne storite, lahko ima to za posledico telesne poškodbe

• Stroj vzdržujte. Preverite neporavnavo ali zatikanje gibljivih delov, zlom delov in katere koli druge pogoje, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je stroj poškodovan, ga dajte pred uporabo popraviti. Mnoge nezgode povzroči slabo vzdrževanje.

• Na motorju in glušniku ne sme biti trave, listov, prekomernega nabiranja masti ali ogljika, da zmanjšate možnost nevarnosti požara.
• Enote nikoli ne polivajte ali pršite z vodo ali katerokoli drugo tekočino.
• Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez ostankov.
• Očistite po vsaki uporabi.
• Upoštevajte ustrezne zakone in predpise za odstranjevanje goriva, olja, itd, da obvarujete okolje.
• Nedelujoc stroj hranite izven dosega otrok in ne omogočite osebam, ki niso seznanjene s strojem ali temi navodili, da z njim upravljajo. Stroj je v rokah neusposobljenih uporabnikov nevaren.

Servis

• Pred čiščenjem, popravili, pregledom ali prilagoditvami motor izklopite in se prepričajte, da so se vsi gibljivi deli ustavili.
• Vedno se prepričajte, da je stikalo za motor v položaju „IZKLOP“. Odklopite kabel svečke in ga namestite vstran od vtikača, da preprečite nenamerni zagon.
• Stroj lahko servisira le usposobljeno osebje za popravila z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotovite ohranjanje varnosti stroja.

Posebna varnostna pravila

• Da se izognete poškodbam, držite dlani, prste in noge stran od osnovne plošče.
• Primate ročaj vibracijske plošče trdno z obema rokama. Če z obema rokama držite ročaj in imate noge izven dosega podnožja valjarja, si ne boste poškodovali rok, prstov in nog.
• Medtem ko motor deluje stroj vedno upravljajte od zadaj, nikoli ne hodite ali stojite pred strojem.
• Nikoli ne polagajte orodja ali kakršnega koli drugega predmeta pod vibracijsko ploščo. Če enota udari ob tujek, izključite motor, odklopite svečko, temeljito preglejte stroj za kakršne koli poškodbe in jih odpravite pred ponovno uporabo stroja.
• Stroja ne preobremenite preko zmogljivosti s preglobokim teptanjem v enem prehodu ali s previsoko hitrostjo.
• Nikoli ne uporabljajte enote pri visoki hitrosti na tr-dih ali spolzkih površinah.
• Bodite izredno previdni pri uporabi na ali pri prečkanju prodnatih cest, pešpoti ali cest.
• Bodite pozorni na skrite nevarnosti in promet. Ne prevažajte potnikov.
• Ko motor deluje nikoli ne zapustite upravljalnega položaja in pustite vibracijske plošče brez nadzora.

• Motor vedno izključite, ko ne teptate ali hodite od ene lokacije na drugo.

• Ne približujte se robom jarkov in se izogibajte dejavnostim, ki lahko povzročijo prevrnitev vibracijske plošče. Po pobočjih se vedno vzpenjajte previdno, po neposredni poti in vzvratno, da preprečite prevrnitev vibracijske plošče na upravljavca.

• Enoto vedno parkirajte na trdno in ravno površino in orodje izključite.
• Da zmanjšate izpostavljenost vibracijam, omejite de- lovni čas in imejte občasne odmore za zmanjšanje ponovitev in omogočite počitek rok. Zmanjšajte hit- rost in silo, s katerima opravljate ponavljajoče gibanje.

Preostala tveganja

Stroj je narejen skladno s stanjem v tehniki in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preventivnim ukrepom prisotna ostala tveganja, ki niso očitna.
• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo.
• Izogibajte se naključnemu zagonu stroja.
• Uporabite orodje, ki je priporočeno v tem priročniku. S tem dosežete, da vaš stroj doseže optimalno moč.
• Kadar žaga deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

6. Tehnični podatki

Motor 1-valjčni-4-taktni-OHV motor

Zmogljivost batov 196 cm3
Moč motorja	4,8 kW / 6,5 PS
Prostornina rezervoarja	3,5 l
Velikost delovne plošče (D x S)	630 x 430 mm
Tlak stiskanja	30 kN
Hitrost vožnje	25 m/min
Udarci ob vibracijah	4300 vpm
Globina teptanja	40 cm
Najv. dovoljen kot motorja	20°
Teža	125 kg

Predmet tehničnih sprememb!

Hrup in vibracije

⚠ Warnung: Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB (A), uporabljajte ustrezno zaščito sluha.

Karakteristike hrupa

Nivo moči zvoka L _WA

103,47 dB(A) (EN ISO 3744)

Nivo moči zvok L _pA

83,47 dB(A) (EN ISO 11201)

Vibracijske značilnosti

Tresljaji a_h 30 m/s ^2

7. Razpakiranje

Odprite embalažo in previdno vzemite ven orodje.

Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).

Preverite, će je obseg dostave popoln in preverite orodje ter dele pribora, će so utrpeli poškodbe ob transportu. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.

Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.

Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati napravo.

Za pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.

Pri naročanju navedite naše številke artiklov in tip ter leto izdelave naprave.

⚠ POZOR!

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost da delce pogoltnejo in se zadušijo!

8. Sestavljanje

⚠ POZOR!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte na-pravo!

Transportni voziček (sl. B + C)

Za ročno spreminjanje položaja vibracijske plošče jo lahko opremite s priloženim transportnim vozičkom.

Pred namestitvijo transportnega vozička izključite motor stroja! Dokler se stroj nahaja na transportnem vozičku, motor stroja ne sme delovati! Preden zaženete stroj, odstranite transportni voziček!

• Transportni voziček namestite pod vodilo (8)
• Stroj previdno potisnite naprej po vodilu (8), dokler ne stoji na sprednjem robu osnovne plošče in nato transportni voziček potisnite pod osnovno ploščo (7).
• Transportni voziček mora biti z aretirnim kavljem zaklenjen v odprtino na osnovni plošči (7)!
  • Stroj lahko sedaj premikate z vodilom (8).

Snemanje transportnega vozička poteka v obratnem vrstnem redu.

⚠ Pozor: Transportni voziček uporabljajte samo na ravni in trdni površini ter na krajših razdaljah.

Komplet podloge za tlakovanje (sl. D)

Prozorna gumijasta podloga za tlakovanje omogoča tiho in nežno stiskanje betonskih plošč, kamnov, opeke in blokov.

Pritrdite podlogo za tlakovanje na osnovno ploščo (7), kot je prikazano. Poravnajte luknje v osnovni plošči, podlogi za tlakovce in vpenjalni plošči in jo pritrdite z vijaki in ploskimi podložkami.

Motorno olje (sl. E)

⚠ Pred zagonom preverite motorno olje!

9. Zagon

⚠ POZOR!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!

Ročaj (sl. A; 3)

Pri uporabi valjarja uporabite ta ročaj (3) za vodenje.

Prestavna ročica (sl. A; 1 in sl. F)

Ko potisnite ročico (1) naprej, se bo valjar premikal naprej. Ko potegnete ročico (1) nazaj, se bo valjar premikal v nasprotno smer.

Nadzor hitrosti (sl. A; 2)

Ročica za nadzor hitrost (2) upravlja hitrost motorja. Premikanje ročice za nadzor hitrosti (2) v prikazanih smereh poviša ali zniža hitrost motorja.

$$ \text { Hitro } = \text { } $$

$$ \text { Počasi } = \text { 🍎 } $$

Ročica (sl. A; 8)

Med delovanju valjarja je ta ročica (8) v položaju obrnjenem navzdol. Ko je valjar skladiščen, premaknite ročico (8) v pokončni položaj.

Zaklepni zatič ročice (sl. G)

Se uporablja za zaklepanje krmila v pokončnem položaju za prevoz in skladiščenje.

Vodilo (8) potisnite naprej in ga zaklenite z nastavlji-vimi zatiči.

Dvižna točka (sl. A; 4)

Se uporablja za dviganje stroja z dvigalom ali drugo dvižno napravo.

Varovalo jermena (sl. H)

Odstranite to varovalo za dostop do klinastega jermena. Valjarja nikoli ne zaženite brez varovala klinastega jermena. Če varovalo klinastega jermena ni nameščeno, obstaja možnost ujetja rok med klinasti jermen in sklopko, kar lahko povzročilo resne poškodbe in telesno škodo.

Generator

Ekscentrična utež nameščena na gredi generatorja v ohišju generatorja se s sklopko in jermenskim pogonskim sistemom poganja z visoko hitrostjo.

Obračanje gredi pri visoki hitrosti povzroči hitro udarjajoče gibanje stroja z dviganjem in spuščanjem, prav tako kot prenos gibanja naprej.

Stikalo motorja (sl. A; 21)

Stikalo motorja (21) omogoča in onemogoča sistem vžiga. Za delovanje motorja mora stikalo motorja biti v položaju VKLOP.

Z obračanjem stikala motorja (21) v položaj IZKLOP, se motor izklopi.

Redna menjava olja je zelo pomembna.

Cev za izpuščanje olja (sl. L)

Delovanje motorja z umazanim oljem lahko povzroči prezgodnjo obrabo in okvaro motorja. Redna menjava olja je zelo pomembna. Gibka cev za izpuščanje olja je namenjena izpustu olja v ustrezno posodo.

Pregledi pred delovanjem

Pregled

• Poglejte okoli in pod motorjem za znake puščanja olja ali bencina.
• Poglejte za znake poškodb.
• Preverite, da so vsa varovala in pokrovi na mestu, in vse matice in vijake privijte

Preverjanje olja (sl. E)

• Odstranite merilno palico za olje (19) in jo očistite.
• Vstavite merilno palico za olje (19) in preverite nivo olja brez vijačenja navzdol.
• Če je nivo olja prenizek, dodajte priporočeno olje
• Ko končate, znova sestavite in privijte merilno palico za olje (19).

Preverjanje goriva

• Najprej zaustavite motor, odprite pokrov za gorivo, in preverite nivo goriva. Če je nivo goriva prenizek, gorivo napolnite, ko končate, privijte pokrov za go-rivo.
• Pri dodajanju goriva ga ne napolnite čez rob uplinjača (največja količino goriva).
• Priporočamo uporabo neosvinčenega bencina z oktanskim številom nad 90. Pri neosvinčenem bencinu se pojavi manj nalaganja ogljika in se podaljša življenjska doba izpušnega sistema.
• Ne uporabljajte rabljenega goriva in goriva onesnaženega z oljem, izogibajte se vdoru umazanije in vode v rezervoar za gorivo

Zagon motorja (sl. I)

• Premaknite ročico ventila za gorivo (24) v položaj VKLOP. Za zagon hladnega motorja premaknite dušilno loputo (12) v položaj ZAPRTO
• Za ponovni zagon toplega motorja pustite ročico dušilne lopute (12) v odprtem položaju
• Ročico za hitrost (2) premaknite vstran od položaja POČASI, približno za 1/3 poti proti položaju HITRO.
• Premaknite prestavno ročico (1) v nevtralni položaj.
• Obrnite stikalo motorja (21) v položaj VKLOP.
• Aktivirajte zaganjalnik (17).

Odbojni zaganjalnik (17)

Rahlo potegnite ročaj zaganjalnika (16), dokler ne začutite upora, nato ga hitro potegnite, ročaj zaganjalnika (16) nežno sprostite.

Če je ročica dušilne lopute (12) za zagon motorja bila premaknjena v položaj ZAPRTO, jo, ko se motor ogreje, počasi premaknite v položaj ODPRTO. Ko se motor ogreje, potegnite ročico za hitrost (2), da pospešite hitrost motorja in pomaknite prestavno ročico (1) v želen položaj. Plošča bo začela vibrirati in nadaljujte lahko s teptanjem.

Premikanje naprej in nazaj (sl. F)

Smer premikanja je določena s krmilnikom upravljanja (1) delovanja. Glede na položaj krmilne ročice plošča tepta v smeri naprej ali vzvratno.

1. Za premikanje valjarja v smeri naprej, potisnite prestavno ročico (1) naprej.
2. Za premikanje valjarja vzvratno, potegnite pre-stavno ročico (1) nazaj

Ne uporabljajte plošče na betonu ali na zelo trdih, suhih, utrjenih površinah. Plošča bo skakala in ne vibrirala in to lahko poškoduje ploščo in motor.

Število prehodov potrebnih za doseganje želene stopnje zbijanje je odvisno od tipa vsebnosti vlage v tleh. Največja zgoščenost tal je dosežena, ko opazite pretiran povratni udarec.

Pri vzvratnem pomikanju mora upravljavec vibracijsko ploščo usmerjati bočno z vodilnim ročajem, tako da vas ne bo stisnilo med ročaj in morebitno oviro. Posebna previdnost je potrebna pri delu na neravnih tleh ali pri stiskanju grobega materiala.

Pri delu s strojem pod takimi pogoji poskrbite za trdno oporo. Med delovanjem stroj vodite, vendar pustite valjarju samostojno delovanje. Potiskanje ročaja navzdol ni potrebno in povzroča obrabo amortizerja. Na ravni površini se valjar hitro premakne naprej. Na neravnih površinah ali naklonih bo morda potreben rahel pritisk naprej kot pomoč valjarju pri napredovanju.

Pri uporabi podlage za tlakovanje pritrdite podlago na spodnjo stran plošče, da preprečite krušenje ali brušenje površine kamnov.

Medtem ko je določena količina vlage v tleh potrebna, lahko prekomerna vlaga povzroči sprijemanje delcev tal in prepreči dobro zgoščevanje. Če je zemlja zelo mokra, pustite, da se pred stiskanjem nekoliko posuši.

Če je zemlja tako suha, da se med delovanjem plošče pojavijo oblaki prahu, morate v zmleti material dodati nekaj vlage za izboljšanje teptanja. S tem boste prav tako zmanjšali servisiranje zračnega filtra

Naslednje točke je treba upoštevati pri teptanju na nagnjenih površinah (pobočja, nasipi):

1. Naklonom se približajte samo s spodnje strani(naklone, ki jih lahko zlahka premagate navzgor, lahko brez tveganja teptate navzdol).
2. Upravljavec ne sme nikoli stati v smeri spusta.
3. Ne presežite naklona 20°.

⚠ Če bi ta naklon presegli, bi to imelo za posledico odpoved sistema za mazanje motorja (mazanje in neizogibno vodi do okvare po-membnih komponent motorja)

Zaustavljanje motorja

Za zaustavitev motorja v sili preprosto obrnite stikalo motorja (21) v položaj IZKLOP. V običajnih pogojih uporabite naslednji postopek.

1. Če želite valjar ustaviti med gibanjem, vrnite ročico dušilne (2) lopute motorja v položaj mirovanja
2. Počakajte minuto ali dve, da se motor ohladi, pre- den ga zaustavite.
3. Obrnite stikalo motorja (21) v položaj „IZKLOP“.
4. Če je nameščen, izklopite ventil za gorivo (24).

⚠ Za izklop motor ne premaknite krmiljenja dušilne lopute (12) v ZAPRTO.

Pride lahko do prezgodnjega vžiga ali okvare motorja.

Prosti tek

Nastavitev krmilne ročice hitrosti v položaj POČASI 🚙 zmanjša obremenitev motorja, ko valjarja ne uporabljate za teptanje.

Znižanje števila vrtljajev motorja v prosti tek podaljša življenjsko dobo motorja, kakor tudi varčevanje goriva in zmanjšanje ravni hrupa stroja.

10. Čiščenje

⚠ POZOR!

Pred izvajanjem čistilnih del morate vedno izklopiti motor in odstraniti priključek vžigalne svečke. Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsaki uporabi.

Z mehko ščetko, sesalnikom ali stisnjenim zrakom odstranite usedline z vibracijske plošče.

Spodnjo stran kompresorja očistite takoj, ko se delci oprimejo utrjenega dna. Stroj ne deluje dobro, će spodnja stran ni gladka in čista.

Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo mazavega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda.

⚠ POZOR!

Za čiščenje vibracijske plošče ne uporabljajte »visokotlačnega čistilnika«. Voda lahko vdre v zatesnjene predele stroja ter povzroči škodo na vretenih, batih, ležajih ali motorju. Visokotlačni čistilniki skrajšajo uporabno dobo stroja in poslabšajo upravljanje.

11. Prevoz

Za težo stroja glejte tehnične podatke. Da preprečite opekline ali nevarnost požara, počakajte, da se motor ohladi, preden stroj dvignete/prevažate ali ga skladiščite v zaprtih prostorih.

Pri spreminjanju položaja stroja ga lahko opremite s priloženim transportnim vozičkom (glejte namestitev transportnega vozička)

Natovarjanje stroja:

Dvignite enoto z dvižnim kavljem na voziček z ograjo. Uporabite zanesljive verige, kabel ali jermen ustre-zne dvižne nosilnosti.

Enoto morate prevažati v pokončnem položaju, da preprečite razlitje goriva. Stroja ne položite na stran ali vrh. Med dviganjem/prevozom zapahnite ročico z zaklepnim zatičem. Med transportom zataknite ročaj z nastavljivimi zatiči..

Med prevozom pritrdite ali privežite enoto z dvižnim kavljem ali na voziček z ograjo.

⚠ Pri nepravilnem dviganju lahko stroj pade in se poškoduje ali povzroči poškodbe. Dvigajte le z dvižnim kavljem.

12. Skladiščenje

Če Kompaktorji plošča ne bo uporabljal za obdobje, daljše od 30 dni, sledite spodnjim korakom, da pripravi svoje enote za shranjevanje.

1. Povsem izpraznite rezervoar za gorivo. Shranjeno gorivo vsebuje etanol ali MTBE, ki lahko zastari v 30 dneh. Staro goriva ima visoko vsebnost gume in lahko zamaši uplinjač in omeji pretok goriva.
2. Zaženite motor in ga pustite teči, dokler se ne ustavi. S tem zagotovite, da gorivo ne ostane v uplinjaču. Motor naj deluje, dokler se ne ustavi. S tem preprečite nastanek usedlin v notranjosti uplinjača in morebitne poškodbe motorja.
3. Ko je motor še topel, izpustite olje iz motorja. Napolnite s svežim oljem.
4. Pustite, da se motor ohladi. Odstranite svečko in na- lijte 60 ml visoko kakovostnega motornega olja SAE-30 v cilinder. Počasi potegnite kabel zaganjalnika, da se olje porazdeli. Ponovno namestite svečko
   △ Odstranite svečko in izpustite vse olje iz cilindra preden poskušate enoto zagnati po skladiščenju.
5. Iz posode s plovcem odtočite obstoječe gorivo (glejte »Čiščenje posode s plovcem«)
6. Uporabite čisto krpo za čiščenje zunanjosti valjarja in ohranjanje zračnikov brez ovir.
   ⚠ Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte močnih detergentov ali čistil na osnovi nafte. Kemikalije lahko poškodujejo plastiko.
7. Kot je prikazano pritrdite ročaj z zaklepnim zatičem.
8. Skladiščite vibracijsko ploščo v pokončnem položaju v čisti, suhi stavbi z dobrim prezračevanjem.
   Valjarja z gorivom ne shranjujte v ne-prezračevanem prostoru, kjer lahko hlapi goriva dosežejo ogenj, iskre, kontrolne lučke ali katere koli vire vžiga. Uporabljajte samo odobrene posode za gorivo.

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem prostoru, ki je zaščiten pred zmrzaljo in izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C.

Orodje shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte orodje, da ga zaščitite pred prahom in vlago. Navodila za uporabo hranite ob orodju.

13. Vzdrževanje

Pozor!

Pred izvajanjem vzdrževalnih del ali morate vedno izklopiti motor in odstraniti stikalo za vžigalno svečko. Vzdrževanje vašega valjarja bo zagotavljajo dolgo življenjsko dobo stroja in njegovih sestavnih delov. Preventivno vzdrževanje. Izklopite motor. Motor mora biti hladen. Pustite ročico za hitrost motorja v položaju POČASI in odstranite kabel svečke s svečke in zavarujte. Preglejte splošno stanje plošče valjarja. Preverite za sproščene vijake, neporavnavo ali zatikanje gibljivih delov, razpokane ali zlomljene dele in katero koli drugo stanje, ki bi lahko vplivalo na varno delovanje.

Odstranite vso umazanijo iz plošče valjarja z mehko krtačo, vakuumom ali stisnjenim zrakom. Nato za mazanje vseh gibljivih delov uporabite premium kakovostno lahko strojno olje. Očistite dno podnožja valjarja, kakor hitro se pojavi oprijemanje prsti, ki jo teptate. Enota ne more opravljati dobrega dela, će spodnja površina ni gladka in čista. Zamenjajte kabel svečke.

Za čiščenje plošče valjarja nikoli ne uporabljajte „visokotlačnega čistilnika“. Voda lahko prodre v zatesnjene dele enote in poškoduje vretena, jermenice, ležaje ali motor. Uporaba visokotlačnih čistilcev bo imela za posledico skrajšano življenjsko dobo ter zmanjšanje uporabnosti.

Preverjanje in zamenjava klinastega jermena (sl. H + J).

Da zagotovite optimalen prenos moči od motorja do ekscentrične gredi, mora klinasti jermen biti v dobrem stanju.

1. Izključite motor.
2. Motor mora biti hladen.
3. Odstranite varovalo jermena (i), da pridobite dostop do klinastega jermena. Preverite stanje klinastega jermena. Če je kateri klinasti jermen razpokan, obrabljen ali steklen, ga je treba takoj ko je možno zamenjati.
4. Odvijte 4 zaklepne matice (M12) v gumijastih odbojnikov.

Zamenjava klinastega jermena

Zdrsnite stari jermen s kolesa jermenice in namestite nov jermen. Položite jermen čez jermenico motorja in jermenico napnite.

1. Pogonski jermen (a) napnite, ko ima več kot 10-15 mm popuščanja (pritisnite s palcem).
2. Obmite vse 4 ekscentrike (x) navzgor za napenjanja jermena in navzdol, za sproščanje.
3. Ponovno namestite varovalo jermena

⚠ Pri odstranjevanju ali nameščanju pogonskega jermena, bodite previdni, da si ne ujamete prstov med jermen in jermenico.

Zamenjava olja generatorja (sl. K)

Ohišje generatorja je predservisirano z tekočino za samodejne menjalnike SAE 10 W 30 ali enakovredno. Tekočino zamenjajte po 200 urah delovanja.

1. Pred zamenjavo olja generatorja počakajte, da se ohladi.
2. Nagnite ploščo proti odtočni posodi, ki vam bo v pomoč pri odstranitvi vsega uporabljenega olja in delcev.

3. Odstranite čep za izpust olja iz sklopa generatorja. Preglejte olje za kovinske ostružke kot previdnostni ukrep za prihodnje težave.

4. Ko je olje popolnoma izpuščeno iz stroja, ponovno namestite čep za izpust.

5. Vrnitev ohišje plošče v pokončni položaj.
6. Dodajte olje v ohišje generatorja skozi odprtino nastavka za polnjenje.
7. Nanesite tesnilo na nastavek za polnjenje in ga ponovno namestite.

⚠️ Ne prenapolnite - prenapolnjenost lahko povzroči previsoko temperaturo generatorja.

Zamenjava motornega olja (sl. L)

Olje morate prvič zamenjati po 20 urah delovanja nato vsakih 100 obratovalnih ur.

1. Na gibki cevi (b) odvijte cevno objemko (a) in odstranite navojni čep. Cev speljite v ustrezno kad.
2. Odprite pokrovček za polnjenje (merilna palica) (19) in pustite, da olje izteče
3. Gibko cev (b) ponovno zaprite z vijakom in zategnite cevno objemko.
4. Napolnite olje (0,4 l), preverite z merilno palico in zaprite.
5. Počasi 5-krat potegnite zaganjalnik, tako da se olje razširi (brez vžiga).

Priporočena je uporaba motornega olja SAE 10W-30 ali SAE 10W-40 (glede na obratovalno temperaturo).

Odstranite odpadno olje v skladu s predpisi v vaši državi. Odpadnega olja ni dovoljeno spuščati na tla ali ga mešati z drugim odpadnim materialom.

Pomemben namig v primeru pošiljanja plošč na servis: glej Zamenjava motornega olja - Vzdrževanje

Praznjenje rezervoarja za gorivo

1. Alternativna možnost

Med odtočitvijo bencina odprite pokrovček rezervoarja (13) in bencin popolnoma izpraznite v ustrezno veliko posodo tako, da rezervoar magnete ali bencin izsesate. Ponovno zaprite pokrov rezervoarja (13).

2. Alternativna možnost

Pripravite ustrezno posodo in odprite izpustni vijak na posodi s plovcem (sl. N). Nato odstranite pokrov rezervoarja (13) in odprite zaporni ventil za bencin. Sistem se popolnoma izprazni. Ponovno zaprite pokrov rezervoarja (13).

Čiščenje/menjava zračnega filtra (sl. P)

• Odvijte krilno matico (f) in odstranite pokrovček zračnega filtra (c)
• Preverite, ali so na pokrovčku zračnega filtra (c) lu-knje ali praske. Poškodovani element zamenjajte.

• Odvijte notranjo krilno matico (f) in previdno odstranite papirnati vložek filtra (e) s penastim vložkom filtra (d).

• Obrišite umazanijo na notranji strani ohišja filtra s čisto in vlažno krpo. Pazite, da umazanija ne zaide v odprtino (g). Med čiščenjem filtra pokrovček zračnega filtra (c) ponovno namestite na ohišje filtra.

• S papirnatega vložka filtra (e) previdno odstranite penasti vložek filtra (d). Oba dela preverite za poškodbe. Poškodovane vložke zamenjajte.
• Penasti vložek filtra (d) očistite s toplo vodo in blago milnico. Temeljito ga izperite s čisto vodo in pustite, da se dobro posuši.
• Penasti vložek (d) potopite v čisto motorno olje in odvečno olje iztisnite.
• Da bi odstranili umazanijo s papirnatega vložka filtra (e), ga iztepite na trdi podlagi. Umazanije ne smete nikoli odstranjevati s ščetkanjem, saj jo tako stisnete med vlakna.
• Penasti vložek (d) namestite na papirnati vložek filtra in zračni filtrirni element ponovno namestite skupaj s tesnilom.
• Odvijte prvo krilno matico (f) na papirnatem vložku filtra
• Namestite pokrovček zračnega filtra (c) in ga pritrdite z drugo krilno matico (f)

⚠ Pozor: Motor ne sme nikoli delovati brez vložka zračnega filtra ali s poškodovanim vložkom zračnega filtra. Tako lahko umazanija zaide v motor, kar lahko povzroči škodo na motorju. Garancija proizvajalca preneha veljati.

Čiščenje/menjava vžigalne svečke (sl. M)

⚠ Pozor: Vžigalno svečko (10) demontirajte samo, ko je motor hladen!

• Snemite stikalo za vžigalne svečke ter odstranite morebitno umazanijo na področju vžigalnih svečk.
• Odvijte in preverite vžigalno svečko (10).
• Preglejte izolator. Pri poškodbah, npr. praskah ali drobcih, vžigalno svečko zamenjajte.
• Elektrode vžigalnih svečk očistite z žično krtačko.
• Preverite in nastavite razmik med elektrodami. Da lahko motor učinkovito deluje, mora biti med elektrodami vžigalne svečke pravilna razdalja (0,7–0,8 mm).
• Ročno privijte vžigalno svečko (10) in jo zategnite s ključem za vžigalne svečke za približno 1/4 obrata.
• Stikalo za vžigalne svečke namestite na vžigalno svečko (10).

Čiščenje posode s plovcem (sl. N + O)

⚠ Pozor: Posodo s plovcem demontirajte samo, ko je motor hladen!

1. Zategnite zaporni ventil za gorivo (24).
2. Sprostite izpustni vijak na posodi s plovcem in go-rivo odtočite v ustrezno posodo.
3. Ponovno pritrdite izpustni vijak

4. Sprostite pritrdilni vijak posode s plovcem

5. Posodo s plovcem in radialni tesnilni obroček odvijte ter ju temeljito očistite v nevnetljivem razredčilu in pustite, da se posušita. Preverite, ali so na radialnem tesnilnem obročku vdolbine in poškodbe.

6. Oba dela ponovno privijte.
7. Odprite zaporni ventil za gorivo in preverite za mesta, ki ne tesnijo.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki tipske ploščice motorja

Pomemben napotek v primeru popravila:

Ko pripravljate napravo za popravilo, pazite, da generator iz varnostnih razlogov na servis pošljete brez olja in bencina.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Obrabni deli*: Vžigalna svečka, olje, jermeni, gume mat, Zračni filter

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

14. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Naprava je zaradi preprečitve poškodb pri transportu v embalaži. Ta embalaža je iz surovine in je zato ponovno uporabna ali jo lahko vrnete v surovinski cikel. Naprava in njen pribor so iz različnih materialov, kot npr. iz kovine in umetnih snovi. Okvarjene sestavne dele zavrzite med posebne odpadke. Povprašajte v specializirani trgovini ali v občinski upravi!

15. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak in opisana pomoč, će vaša naprava ne deluje pravilno. Če s tem ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.

Problem Vzrok Popravilo
Motor se ne zažene	Žica vžigalne svečke je iztaknjena. Varno vtaknite žico v vžigalno svečko.
	Brez goriva ali postano gorivo Napolnite posodo za gorivo s čistim gorivom.
	Ročica za plin ni v pravilnem začetnem položaju.	Prestavite ročico za plin v začetni položaj..
	Dušilna loputa ni v položaju ON	Ročica za plin mora biti v položaju dušilne lopute za hladen zagon motorja.
	Zamašena cev za gorivo Očistite cev za gorivo.
	Poškodovana vžigalna svečka Očistite, prilagodite razmak ali zamenjajte.
	Zalivanje motorja z gorivom	Počakajte nekaj minut in ponovno zaženite, vendar ga ne aktivirajte.
Neenakomerno delovanje motorja	Žica vžigalne svečke je iztaknjena. Povežite in pritrdite žico v vžigalno svečko.
	Naprava deluje z dušilno loputo. Prestavite gumb dušilne lopute na OFF
	Zamašena cev za gorivo ali postano gorivo.	Očistite cev za dotok goriva. Napolnite posodo za gorivo s čistim gorivom.
	Zamašen ventilator. Očistite ventilator
	Voda ali umazanija v sistemu za gorivo.	Izpraznite posodo za gorivo. Napolnite jo s svežim gorivom.
	Umazan zračni filter. Očistite ali zamenjajte zračni filter.
Motor se pregreva	Umazan zračni filter Očistite ali zamenjajte zračni filter
	Oviran pretok zraka Odstranite ohišje ventilatorja in očistite.
Motor se ne ustavi kadar je ročica za plin nastavljena na STOP, oziroma hitrost motor- ja se ne povečuje s prilagodi- tvijo ročice za plin.	Okruški ovirajo povezavo z ročico za plin	Očistite stran umazanijo in okruške.
Kompaktor je težko upravljati med delom (stroj poskakuje).	Previsoka hitrost na pretrdih tleh.	Nastavite ročico za plin na manjšo hitrost.
	Blažilnik udarcev je razrahljan ali poškodovan	Obrnite se na specializiranega trgovca
Funkcija vibriranja ne deluje oz. vibrirajoča plošča ne do- seže najvišjega št. vrtljajev	Poškodba na vzbujalniku ali vibrira- joči plošči	Obrnite se na specializiranega trgovca
	Pogonski jermen je razrahljan in drsi na jernenico	Pogonski jermen nastavite ali ga zamenjajte
Izguba olja pri motorju ali vzbujalniku	Obrabljena tesnila	Obrnite se na specializiranega trgovca
	Netesna mesta na ohišju

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravilnem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčirno samo v tolikšni meri, kolikor nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti izkijučen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Szavatosság HU