VS1000 - Vibracijska plošča SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - VS1000 SCHEPPACH

NAVODILA ZA UPORABO VS1000 SCHEPPACH

15. Otklanjanje neispravnosti

Razlaga simbolov na izdelku Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč. Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! Pritrdišče se uporablja za pritrditev stroja med transportom. Nosite zaščitna očala! Prepovedano je odstranjevanje zaščitnih in varnostnih priprav ali njihovo spreminjanje. Nosite zaščito za sluh! Ne prijemajte vrtečih delov. Če se zapletete v vrtljivi jermen, pride do poškodb rok. Vedno namestite zaščito jermena. Uporabljajte delovne rokavice. Odprt ogenj ali kajenje v bližini naprave sta strogo prepovedana! Uporabljajte zaščitne čevlje. Vroče površine! Pri dotiku lahko pride do opeklin. Servisna, vzdrževalna in čistilna dela izvajajte le, kadar je motor hladen. Naprave ne izpostavljajte dežju. Opozorilo pred vročimi deli. Prepričajte se, da so druge osebe na zadostni varnostni razdalji. Neudeleženim osebam ne dovolite v bližino naprave. Dvižna točka, na kateri je stroj mogoče varno pritrditi, npr. za nalaganje na transportno vozilo. Ob zagonu motorja nastanejo iskre. Te lahko vnamejo gorljive pline, ki se nahajajo v bližini.www.scheppach.com

Zagotovljen nivo moči zvoka naprave. NEVARNOST! Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči.

IZKLOP) Stikalo za vklop/izklop OPOZORILO! Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči. Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. PREVIDNO! Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, če se ne prepreči. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. NAPOTEK Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na stroju ali lastnini, če se ne prepreči. V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom.www.scheppach.com

14. Vijak za izpust olja noge za tolčenje

17. Spodnji del noge za teptanje

21. Adapterski plošči (2 x)

22. Vtič vžigalne svečke

24. Transportni valj

• 2 x adapterski plošči (21)

Stroj je skladen z veljavno direktivo ES o strojih. Stroj je orodje, ki ga poganja motor, in je primerno za zgoščevanje zrahljane zemljine, kep zemlje in pri tem ustvariti trdno in stabilno podlago za temelje, podložni beton in ostale utrjene podlage. Stroj kljub temu ni primeren za zgoščevanje tal z viso- ko vsebnostjo ilovice. Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvide- nim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Stroj lahko upravljajo samo osebe, ki so za to usposobljene, poučene in pooblaš- čene. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhaja- jo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec. Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v navodilih za upora- bo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo. Osebe, ki stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih. Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot pos- ledica. Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalni deli in originalnim priborom proizvajalca.

• neupoštevanju navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepoobla- ščeni strokovnjaki,

• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zame- njava z njimi,

• nenamenski uporabi. Upoštevajte naslednje: Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Na- vodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, stro- kovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o prepre- čevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka. Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način, ki je opisan, in za navedena področja upora- be. Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo osebo pa morate priložite vse doku- mente.

2. Opis naprave (slika 1)

1. Transportni ročaj

8. Cev za odzračevanje

9. Pipa za gorivo na motorju

12. Izpustni čep za oljewww.scheppach.com

• Stroja nikoli ne zaženite ali uporabljajte v zaprtem ali slabo prezračevanem območju. Izpušni plini so nevarni, saj vsebujejo ogljikov monoksid, ki je brez vonja in smrtno nevaren. Stroj uporabljajte samo na dobro prezračenih zunanjih območjih.

• Stroja nikoli ne uporabljajte v slabi vidljivosti ali svetlobi.

• Prepričajte se, da so stene jarka stabilne in se ne zrušijo zaradi vibracij. Pazite na nevarnost padca ali prevračanja!

• Prepričajte se, da na območju, ki ga želite teptati, ni električnih kablov, plinskih ali vodnih vodov, ki bi jih lahko poškodovale vibracije.

• Pri delu v bližini nezaščitenih izvrtin ali izkopavanj bodite previdni.

• Z napravo ne delajte v dežju, nevihti in še posebej ne, ko obstaja nevarnost udara strele.

• Ob slabem vremenu, na neravnem terenu ali na po- bočjih pazite na stabilen položaj.

• Stroj uporabljajte samo na gradbiščih, kjer pogoji uporabe na gradbišču dovoljujejo ustrezno uporabo stroja. Zlasti upoštevajte: - pogoje stabilnosti; - stanje tal in nosilnost; - širino poti; - razmerje med višino in širino ovir in robov, ki jih je treba prečkati (npr. v povezavi s širino valja; višino robnika; globino jarka); - nagibni kot stroja in pogoje uporabe na gradbišču, ki negativno vplivajo na stabilnost (npr. višina rob- nika, dinamični učinki).

• Bodite pozorni na posebne nevarnosti pri delu na območjih, npr.: - upoštevajte lokalne predpise za uporabo; - ne približujte se električnim nadzemnim vodom; - pri delu v predorih bodite pozorni na nastajanje hlapov in prahu; - pri delu na onesnaženih območjih bodite pozorni na posebne nevarnosti. Varnost oseb

• Stroja ne uporabljajte, če ste pod vplivom drog, al- kohola ali zdravil, ki lahko vplivajo na vašo sposob- nost pravilnega upravljanja stroja.

• Nosite primerna oblačila. Nosite dolge hlače in ro- kavice. Nosite varnostne čevlje z jeklenimi kapica- mi, jeklenim vložkom in oprijemljivim prolom.

• Pri delu nosite zaščito za sluh in zaščitna očala. Pri delu s prahom uporabljajte zaščito za dihala.

• Ne nosite ohlapnih oblačil, kratkih hlač ali kakršne- ga koli nakita. Dolge lase spnite tako, da segajo najdlje do ramen. Las, oblačil in rokavic ne pribli- žujte premičnim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premične dele.

• Zaščitne pokrove pustite na svojem mestu, pri če- mer zagotovite, da jih je mogoče takoj spet uporabiti. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali indu- strijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovor- nosti, če napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

5. Splošni varnostni napotki

V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom: m Poleg tega so v navodilih za uporabo tudi druga po- membna mesta, ki so označena z besedo »POZOR!«. m Pozor! Pri uporabi naprav morate upoštevati nekatere varno- stne ukrepe, da preprečite telesne poškodbe in ma- terialno škodo. Skrbno preberite ta navodila za upo- rabo/varnostne napotke. Če boste napravo predali drugim osebam, jim izročite tudi ta navodila za upo- rabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov. m NEVARNOST Pri neupoštevanju teh navodil obstaja velika smrtna nevarnost oz. nevarnost smrtno nevarnih poškodb. m OPOZORILO Pri neupoštevanju teh navodil obstaja smrtna nevar- nost oz. nevarnost hudih poškodb. m PREVIDNO Pri neupoštevanju teh navodil obstaja majhna do sre- dnja nevarnost poškodbe. NAPOTEK! Ob neupoštevanju teh navodil obstaja nevarnost poškodovanja motorja ali drugih materialnih stvari.

• Seznanite se s svojim strojem.

• Skrbno preberite navodila za uporabo in se prepri- čajte, da razumete njihovo vsebino in vse na stroju nameščene etikete.

• Seznanite se s področjem uporabe, omejitvami stroja in posebnimi viri nevarnosti.

• Zagotovite, da ste natančno seznanjeni z vsemi up- ravljalnimi elementi in njihovim delovanjem.

• Obvezno se seznanite s tem, kako zaustavite stroj in hitro izklopite upravljalne elemente.

• Stroja ne uporabljajte, če niste natančno seznanje- ni z načinom delovanja in zahtevami za vzdrževa- nje motorja ter s tem, kako je treba preprečevati telesne poškodbe in/ali materialno škodo.

• Druge osebe, še posebej otroke, držite stran od de- lovnega območja.www.scheppach.com

• Rezervoarja za gorivo nikoli ne polnite v zaprtih prostorih. Ozemljenih, električno prevodih predme- tov, kot je orodje, nikoli ne približujte izpostavljenim električnim delom in vodom, da preprečite iskrenje in pojav obloka. Slednje lahko namreč vname ben- cinske hlape.

• Pred polnjenje rezervoarja za gorivo vedno zau- stavite motor in počakajte, da se ohladi. Pokrova rezervoarja nikoli ne odstranjujte in ne polnite re- zervoarja za gorivo, ko motor deluje ali je še vroč.

• Stroja ne uporabljajte, če ste seznanjeni s pušča- njem v sistemu za bencin. Pokrov rezervoarja za gorivo počasi odvijte, da sprostite tlak v rezervo- arju. Rezervoarja za gorivo nikoli prekomerno ne napolnite (raven bencina nikoli ne sme segati čez oznako za najvišjo raven polnjenja). Rezervoar za gorivo znova trdno zaprite s pokrovom rezervoarja in obrišite politi bencin.

• Bencin vedno hranite na hladnem, dobro prezra- čevanem območju, stran od isker, odprtega plame- nenja ali drugih virov vžiga. Shranjevanje bencina ali stroja z napolnjenim rezervoarjem za gorivo v zaprtih prostorih, kjer lahko bencinski hlapi pridejo v stik z iskrami, odprtimi plameni ali drugimi viri vž- iga, kot so grelniki vode, peči, sušilniki za oblačila ipd. je prepovedano.

• Uporabite ustrezen stroj za področje uporabe. Z ustreznim strojem boste bolje in varneje opravili delo, za katerega je bil zasnovan.

• Ne spreminjajte nastavitev regulatorja števila vrtlja- jev motorja in ne preobremenjujte ga. Regulator števila vrtljajev nadzoruje najvišjo hitrost motorja ob najvišji stopnji varnosti.

• Motorja naj ne deluje pri visokem številu vrtljajev, če ne izvajate zgoščevanja.

• Rok in nog ne približujte vrtljivim delom.

• Izogibajte se stiku z vročim bencinom, oljem, izpu- šnimi plini in vročimi površinami. Ne dotikajte se motorja ali glušnika izpuha. Ta dela se med upora- bo še posebej močno segrejeta. Po izklopu stroja prav tako še nekaj časa ostaneta vroča.

• Pred vzdrževalnimi deli in nastavitvami prav tako počakajte, da se motor ohladi.

• Prepričajte se, da so vse matice, vijaki itd. varno priviti.

• Nikoli ne uporabljajte stroja, ki potrebuje popravi- lo, ali stroja, ki je v slabem tehničnem stanju. Pred uporabo zamenjajte poškodovane, manjkajoče ali okvarjene dele.

• Oseba, ki upravlja s strojem, mora biti stara naj- manj 18 let. Vajenci morajo biti stari najmanj 16 let, na stroju pa lahko delajo le pod nadzorom.

• Vsi upravljavci morajo biti primerno šolani glede uporabe, nastavljanja in upravljanja s strojem.

• Preverite, ali iz stroja mora pušča bencin.

• Vedno naj bo pripravljen na uporabo. Stroja ne uporabljajte, če motorja ni mogoče vklopiti in izklo- piti z ustreznim stikalom.

• Bencinsko gnan stroj, ki ga ni mogoče upravljati s stikalom motorja, je nevaren in ga je treba zame- njati.

• Navadite se, da boste pred zagonom stroja vedno preverili, da ste izvijač in ključ umaknili z območja stroja. Izvijač ali ključ v bližini vrtljivih delov stroja lahko povzroči telesne poškodbe.

• Pazite, pozorno spremljajte svoje delo in uporabljaj- te zdrav človeški razum med delom s strojem. Ne precenjujte se.

• Stroja ne uporabljajte, če ste bosi ali imate obute samo sandale oz. podobno lahko obutev. Nosite delovno zaščitno obutev, ki ščiti vaša stopala in za- gotavlja stabilnost na spolzkih površinah.

• Ves čas skrbite za dobro stabilnost in ravnotežje. Tako lahko stroj v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

• Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred preva- žanjem stroja ali vzdrževalnimi deli na stroju se prepričajte, da je stikalo motorja izklopljeno. Med transportom ali vzdrževalnimi deli na stroju se lah- ko pojavijo nezgode, če je stikalo vklopljeno.

• Obstaja nevarnost stiska na različnih točkah stroja zaradi premikanja ali vrtenja sklopov. Rok in nog ne približujte plošči. Delajte zbrano in vedno zagoto- vite varno oporo. Nosite delovne varnostne čevlje!

• Zagotovite, da sta stroj in upravljavec stabilna, ko stojita na ravnih tleh in da se stroj med delovanjem ne prevrne, zdrsne ali pade. Varnost in postopki z bencinom

• Bencin je močno vnetljiv, njegovi hlapi pa so ek- splozivni, če se vnamejo.

• Sprejmite varnostne ukrepe med postopki z benci- nom, da preprečite tveganje težkih poškodb.

• Uporabljajte primerno ročko za bencin med polnje- njem ali praznjenjem rezervoarja za gorivo.

• Ta dela izvajajte na čistih, dobro prezračenih delov- nih območjih.

• Zapustitev delovnega mesta je prepovedana, stroja pa prav tako ne puščajte brez nadzora, ko motor deluje.

• Stroj vedno zaustavite, ko prekinete delo ali se pre- mikate z enega mesta na drugega.

• Ne približujte se robovom jarkov in se izogibajte de- lom, med katerimi se lahko stroj prevrne. Po vzpe- tinah navzgor se premikajte naravnost in vzvratno, da preprečite prevračanje stroja na upravljavca.

• Stroj vedno postavite na trdno in ravno površino ter izklopite stroj.

• Omejite delovni čas na stroju in si redno vzemite odmor, da preprečite obremenitve zaradi tresljajev ter si spočijete roke. Zmanjšajte hitrost in silo, s ka- terima izvajate ponavljajoče se gibe. Preostala tveganja Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznani- mi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pri- de pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neo- čitna preostala tveganja.

• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.

• Izogibajte se nenamernim zagonom stroja.

• Uporabite orodje, ki je priporočeno v teh navodilih za uporabo. S tem dosežete, da vaš stroj doseže optimalno moč.

• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

• Če stroj začne oddajati nenavadne zvoke ali tres- ljaje, motor takoj izklopite, odklopite kabel vžigalne svečke in poiščite vzrok. Nenavadni zvoki ali tres- ljaji so navadno opozorilni znak pred napakami.

• Uporabljajte samo priključne in nadomestne dele, ki jih je odobril proizvajalec. Neupoštevanje lahko povzroči poškodbe.

• Vzdržujte stroj. Preverite, ali je neustrezno porav- nan ali pa se premični deli zatikajo, so prisotne po- škodbe na sestavnih delih ali druge okoliščine, ki bi lahko neugodno vplivale na delovanje stroja. Stroj pred vsakršno nadaljnjo uporabo posredujte v po- pravilo, če ugotovite napake. Številne nezgode so posledica slabo vzdrževane opreme.

• Na motorju in glušniku izpuha ne sme biti trave, listja, večjih količin maziva ali sajastih oblog, da ne povzročijo požara.

• Po vsaki uporabi stroj očistite.

• Upoštevajte veljavne predpise za odstranjevanje od- padnega bencina, olja ipd., da boste zaščitili okolje.

• Shranjevanje zaustavljenega stroja je dovoljeno samo zunaj dosega otrok, osebe, ki pa niso sezna- njene s strojem ali temi navodili, pa stroja ne smejo uporabljati. Stroj je nevaren, če z njim ravnajo ne- usposobljeni uporabniki.

• Prepričajte se, da se stroj ne prevrne, zdrsne, se ne odpelje ali pade, ko ne deluje. Servis

• Pred čiščenjem, popravili, pregledom ali nastavit- venimi deli izklopite motor in se prepričajte, da vsi premični deli mirujejo.

• Vedno se prepričajte, da je motorno stikalo v polo- žaju »OFF«. Odklopite kabel vžigalne svečke in ga umaknite od vžigalne svečke, da preprečite nena- meren zagon.

• Stroj lahko vzdržujejo samo usposobljene osebe. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. S tem boste zagotovili varnost stroja. Dodatni varnostni napotki

• Vedno bodite za strojem med njegovo uporabo. Ni- koli ne hodite ali stojte pred strojem, ko motor deluje.

• Pod stroj nikoli ne odlagajte orodja ali drugih pred- metov. Če stroj zadane ob kakšen predmet, zausta- vite motor, odklopite vžigalno svečko in preverite, ali je stroj poškodovan. Popravite poškodbe pred ponovnim zagonom ali uporabo stroja.

• Stroja ne preobremenite s preglobokim ali prehitrim zgoščevanjem.

• Stroja ne uporabljajte z visokimi hitrostmi na trdih ali spolzkih podlagah.www.scheppach.com

1. Odprite embalažo in napravo previdno vzemite

kodovali med transportom. V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših re- klamacij ne bomo priznali.

6. Pred uporabo morate s pomočjo navodil za upo-

8. Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip

ter leto izdelave naprave. m NEVARNOST Naprava in embalažni material nista otroški igra- či! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečka- mi, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

m OPOZORILO! Nevarnost poškodbe in poškodb stroja! Uporaba neustreznih nadomestnih delov in dodatne opreme lahko povzroči telesne poškodbe in škodo. Lahko se razrahljajo in izletijo iz stroja. Prav tako lahko zmanjšajo učinkovitost stroja. - Uporabljajte samo originalne dele in opremo pro- izvajalca. Originalne nadomestne dele ali pribor dobite pri svojem specializiranem trgovcu. - Če tega ne storite, se lahko zmanjša učinkovitost stroja in lahko pride do razrahljanja delov. - Neupoštevanje bo razveljavilo garancijo proizva- jalca. NAPOTEK! Zaradi velike teže stroja priporočamo, da monta- žo izvedeta dve osebi. On dobavi so nekateri deli vnaprej sestavljeni. Za montažo potrebujete:

• Viličasti ključi SW 16 mm (montaža zaščitnih okvir- jev in adapterskih plošč)

• Viličasti ključ SW 8 mm (montaža ročice za plin)

• Viličasti ključ SW 10 mm (montaža ročice za plin) Montažno orodje ni vključeno v obseg dostave. Hrup in vibracije Vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z EN ISO 3744. Ugotovljene skupne vrednosti nihanj (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo standardu EN 500-4. Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte ustrezno zaščito za sluh. Karakteristike hrupa Nivo moči zvoka L

............................... 29,37 m/s² navedene vrednosti hrupa so izmerjene s standar- dnim preizkusnim postopkom in jih lahko uporabite, da med seboj primerjate različna orodja. Poleg tega so te vrednosti primerne za vnaprejšnjo precenitev obremenitev za uporabnika, ki nastanejo zaradi hrupa. Opozorilo! Odvisno od tega, kako uporabljate stroj, lahko te vrednosti odstopajo od dejanskih. Sprejmite ukrepe za zaščito pred obremenitvami zaradi hrupa. Pri tem upoštevajte celoten delovni potek, torej tudi čas, ko orodje deluje brez obremenitve ali ko je izklo- pljeno. Ustrezni ukrepi med drugim obsegajo tudi redno vzdrževanje in nego orodja in vstavitvenih orodij, re- dne odmore ter dobro načrtovanje delovnih potekov. Opozorilo! Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih pr- stov). Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot da bi prišlo do napada. Prizadeta območja ne do- bijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajočih naprav lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekrvavitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči poškodbe živcev. Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in obiščite zdravnika. Upoštevajte naslednje napotke, da zmanjšate tveganja:

• Z rednim vzdrževanjem in ksno pritrjenimi deli na napravi poskrbite za čim manjše vibriranje stroja.www.scheppach.com

Tekočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči one- snaženje vode. - Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih površinah. - Uporabite polnilni nastavek ali lijak. - Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo. - Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite skladno z lokalnimi predpisi. - Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. NAPOTEK! Nevarnost materialnih poškodb! Če uporabljate napačno skladiščena goriva ali go- riva, ki jih pred skladiščenjem niste odlili, se lahko zamaši uplinjač ali poslabša delovanje motorja. - Nepotrebno gorivo vlijte v zračno neprepustno po- sodo, ki jo shranite na temnem, hladnem prostoru.

čistoče v rezervoarju za gorivo (5) povzročijo mo- tnje pri delovanju.

8.1 Nameščanje zaščitnega okvirja (2) (sl. 3)

1. Najprej odstranite štiri šestrobe vijake M10 x 25

(B), vzmetne podložke in podložke z adapterskih plošč (21) na obeh straneh.

2. Namestite zaščitni okvir (2) na adapterski plošči

silca zaščitnega okvirja (2) z dvema šestrobima vijakoma (D), dvema podložkama M8 in dvema zapornima nazobčanima maticama M8.

zervoarju za gorivo (19). Pritrdite cev za gorivo s cevno objemko (C), da preprečite zdrs. Za ta na- men uporabite koničaste klešče.

m POZOR! Pred zagonom morate stroj obvezno montirati v celoti! m OPOZORILO! Nevarnost za zdravje! Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov lahko povzroči hude poškod- be zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt. - Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov. - Stroj uporabljajte le na prostem. NAPOTEK! Poškodbe naprave Če stroj uporabljate s premajhno količino motornega in menjalniškega olja, lahko to povzroči poškodbe motorja. - Pred zagonom dolijte bencin in olje. Stroj se dosta- vi brez motornega in menjalniškega olja. NAPOTEK! Poškodbe okolja! Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju.www.scheppach.com

(14) s pomočjo nasadnega ključa SW24 mm in za- skočnega ključa (ni v obsegu dostave).

9. Znova postavite stroj v pokončni položaj.

NAPOTEK: Sistema za teptanje ne napolnite preveč z oljem. Previsok nivo olja lahko povzroči hidravlično blokado v sistemu za teptanje. To lahko privede do nepravilnega delovanja in poškodbe sklopke motorja, blokirnega sistema in noge za teptanje.

9.4 Noga za teptanje (18) (sl. 1)

Pri novem stroju pred vsako uporabo ali po namestitvi nove noge za teptanje (18) privijte vse pritrdilne ma- tice z viličastim ključem SW19 (ni v obsegu dostave). Pri uporabi momentnega ključa (ni v obsegu dostave) znaša zatezni moment 86 Nm.

m POZOR! Natančno preberite varnostna navodila.

• Vse strani motorja preglejte zaradi morebitnega pu- ščanja olja ali bencina.

• Preverite stanje zračnega ltra.

• Preverite, ali je stroj na trdni, ravni in stabilni pod- lagi, da preprečite, da bi se prevrnil. Nevarnost po- škodb in prevrnitve!

• Preverite mesto postavitve. Stroja ne zaganjajte na trdih površinah, kot sta asfalt ali beton. Izogibajte se mestom z vdolbinami ali luknjami (kot so luže). Na gladkih, vlažnih površinah obstaja nevarnost zdrsa!

8. Ne uporabljajte že uporabljenega ali zamazane-

7. Če je olja premalo, dolijte priporočeno količino

Mazalno olje se porazdeli po celotnem sistemu z vi- bracijskim gibanjem stroja. Med delovanjem stroja pride olje v ohišje ročične gredi z dna stroja skozi izvrtane luknje v batu. Nivo olja v sistemu teptanja mora biti vedno na ustre- znem nivoju, da zagotovite učinkovito teptanje. Opomba: Če je bil stroj transportiran v vodoravnem položaju ali je bil pravkar uporabljen, mora biti 15 mi- nut v pokončnem položaju, preden lahko preverite nivo olja. To lahko povzroči, da se olje usede in zago- tovi boljšo odčitavanje.

2. Odstranite umazanijo na območju kontrolnega

da jo zaprete. PREVIDNO! Nikoli ne prestavljajte ročice dušilke (7) za zaustavlja- nje motorja (10). Lahko pride do težav pri vžigu ali poškodb motorja. PREVIDNO! Med delovanjem stroja ne dvigujte ali premikajte na drugo mesto. Lahko izgubite nadzor nad strojem. Glej- te poglavje 13.

• Noga za teptanje (18) mora biti vedno vzporedna s tlemi, da se prepreči skrajno obrabo plošče.

Z ročico za plin (6) krmilite hitrost motorja (10). Če ro- čico premaknete v prikazane smeri, motor (10) deluje hitreje ali počasneje. Hitro = Počasi/prosti tek = Napotek: Stroj je zasnovan za število vrtljajev 4.000 vrt/ min. Pri optimalnem številu vrtljajev noga za tep- tanje udarja s hitrostjo 680 udarcev na minuto. Povečanje hitrosti plina nad tovarniško nastavljeno hitrost ne bo povečalo hitrosti giba in lahko poško- duje stroj. m POZOR! Pri zagonu motorja (10) odprite ročico dušilke (7) sa- mo, ko je ročica za plin (6) v nevtralnem položaju. V nasprotnem primeru se lahko stroj začne premikati. Stroj iz položaja prostega teka počasi pospešite do nastavitve polnega plina.

4. Rahlo odprite ročico za plin (6), tako da jo rahlo

začutite upora, in ga pustite, da se vrne nazaj.

11.1 Načrt vzdrževanja

Upoštevajte tabelo vzdrževanja stroja in motorja: Načrt vzdrževanja Pregled za servisiranje Interval Zrahljani vijaki Pred zagonom Preverite poškodbe Pred zagonom Preverite, ali rezervoar za gorivo pušča Pred zagonom Čiščenje stroja Po zagonu Preverite hladilna rebra Po 25 obratovalnih urah Preverite vžigalno svečko Po 25 obratovalnih urah Zamenjajte motorno olje Po 50 obratovalnih urah Preverite zračni lter Po 100 obratovalnih urah Zamenjajte motorno olje Po 100 obratovalnih urah Zamenjajte vžigalno svečko Po 100 obratovalnih urah Očistite skodelico za usedline Po 100 obratovalnih urah Zamenjajte olje v teptalnem sistemu Po 300 obratovalnih urah Očistite lter za gorivo Po 300 obratovalnih urah

11.2 Zamenjava motornega olja (sl. 15)

NAPOTEK! Poškodbe okolja! Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Te- kočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči one- snaženje vode. - Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih površinah. - Uporabite polnilni nastavek ali lijak. - Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo. - Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite skladno z lokalnimi predpisi. - Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. Motorno olje menjajte, ko je motor (10) ogret na de- lovno temperaturo in izklopljen.

dostave) odprite čep za izpust olja (12) in izpustite motorno olje.

• Če stroj uporabljate na neravnem terenu ali pri tep- tanju ohlapnega materiala, morate nositi varnostne čevlje.

• Stroj naj bo čist in suh.

• Izklopite stroj, tudi če pride do kratkih prekinitev delovanja.

• Pri delih odprite ročico za plin (6) do konca, da bi dosegli največjo moč.

• Pri teptanju nikoli ne sprostite vodilnega stremena (15).

• Pustite, da se stroj sam vleče naprej. Stroj je za- snovan tako, da se med teptanjem samostojno premika naprej. Za pospešitev dovajanja povlecite vodilni drog (15) rahlo nazaj, tako da se zadnji del noge najprej dotakne tal.

• Na stroj ne pritiskajte. Ne poskušajte premakniti stroja naprej z močjo mišic.

• Če se stroj prevrne, takoj zaustavite motor (10) (sti- kalo za vklop/izklop (16) nastavite v položaj OFF (IZKLOP)). Stroj znova postavite ali ga položite na bok, tako da je motor (10) obrnjen navzgor. (glejte transportni položaj sl. 10). Napotek: Za preprečitev poškodb motorja stroj ne sme delovati še naprej, če leži na strani. m POZOR! Stroja ne uporabljajte na betonskih ali trdih ali trdo steptanih tleh. V takih primerih začne stroj udarjati namesto vibrirati, kar povzroči poškod- be na nogi za teptanje (18) in motorju (10).

11. Čiščenje in vzdrževanje

m POZOR! Pred izvajanjem čistilnih del morate vedno izklopiti mo- tor (10) in odstraniti priključek vžigalne svečke (22). Po vsaki uporabi je treba očistiti hladilna rebra valja in odstraniti umazanijo ter kamne, ki se zberejo na stroju. m POZOR! Za čiščenje stroja ne uporabljajte »visokotlačnega či- stilnika«. Voda lahko vdre v zatesnjene predele stroja ter povzroči škodo na vretenih, batih, ležajih ali mo- torju (10). Visokotlačni čistilniki skrajšajo uporabno dobo stroja in poslabšajo upravljanje. m POZOR! Pred izvajanjem vzdrževalnih del morate vedno izklopiti motor (10) in odstraniti priključek vžigalne svečke (22).www.scheppach.com

rebitno umazanijo v predelu vžigalne svečke.

3. Preverite izolacijo. V primeru poškodb, kot so npr.

razpoke ali drobci, vžigalno svečko (22a) zame- njajte.

4. Z žično krtačo očistite elektrode vžigalne svečke.

trdno zategnite s ključem za vžigalne svečke (G) za približno 1/4 obrata.

7. Vtič vžigalne svečke (22) namestite nazaj na vži-

galno svečko (22a). m POZOR! Razrahljana vžigalna svečka se lahko pregreje in po- škoduje motor. Če vžigalno svečko preveč zategnete, se lahko poškodujejo navoji v glavi valja.

(14) s pomočjo nasadnega ključa SW24 mm in za- skočnega ključa (ni v obsegu dostave).

5. Olje izpustite v lovilno posodo.

6. Stroj postavite nazaj v pokončni položaj in ga na-

te pozorni na najvišjo količino polnjenja, ki znaša 800 ml.

9. Znova postavite stroj v pokončni položaj.

11.7 Izpuščanje bencina s črpalko z bencinsko

sesalno črpalko (sl. 19) Bencin je treba izpustiti, če napravo skladiščite dlje časa.

11.3 Vzdrževanje zračnega ltra (3) (sl. 16)

m NEVARNOST! Nevarnost požara in eksplozije! Gorivo se lahko pri napačnem čiščenju vžge in po mož- nosti eksplodira. To povzroči hude poškodbe ali smrt. - Očistite zračni lter, tako da z njim potrkavate ali ga izpihate s stisnjenim zrakom. - Zračnega ltra nikoli ne čistite z bencinom ali vnetljivimi topili. NAPOTEK! Nevarnost materialnih poškodb! Uporaba motorja brez nameščenega ltrirnega ele- menta lahko povzroči poškodbe motorja. - Motor ne sme nikoli delovati brez nameščenega elementa zračnega ltra. Umazani zračni lter zmanjša zmogljivost motorja za- radi manjšega dovajanja zraka v uplinjač. Zaradi tega je potrebno redno pregledovanje. Zračni lter preverite vsakih 100 obratovalnih ur in ga po potrebi očistite.

1. Odstranite pokrov ohišja zračnega ltra (3c).

2. Odstranite ltrski vložek zračnega ltra in preveri-

te, ali je poškodovan.

stisnjenim zrakom. S papirnatega ltra ne drgnite umazanije (3a). S tem lahko povzročite poškodbe.

6. Penasti lter (3b) namestite na papirnati lter (3a).

7. Zaprite pokrov ohišja zračnega ltra (3c).

Motor (10) ne sme nikoli delovati s poškodovanim ltrskim vložkom zračnega ltra. Umazanija lahko povzroči zelo resno škodo na motorju (10). Proizva- jalec ne daje garancije za poškodbe, ki nastanejo kot posledica take uporabe; tveganje pri takih delih nosi izključno uporabnik.

11.4 Čiščenje/menjava vžigalne svečke (22a)

m OPOZORILO! Nevarnost poškodbe! Nenadzorovani in neželeni zagon stroja lahko povzroči poškodbe.

3. Stroj lahko zaradi svoje lastne teže povzroči hude

zmečkanine. m OPOZORILO! Nevarnost ukleščenja! Za dviganje stroja ne uporabljajte vodilnega stremena. - Za dviganje izdelka lahko uporabite samo tran- sportni nosilec. - Transportni nosilec je treba redno pregledovati gle- de obrabe, poškodb ali zlorabe. Poškodovani tran- sportni nosilec je treba takoj zamenjati. m Pozor! Stroj lahko pade in povzroči poškodbe ali škodo, če ga ne dvigujete pravilno. m Pozor! Pritrdišče se uporablja za pritrditev stroja med transportom. m Pozor! Transportni nosilec (1) se uporablja za reševanje ali vleko zataknjenega stroja. Če vleka z vlečnim kablom ni mogoča, uporabite vlečni drog. Prepričajte se, da vlečni drog nima vidnih poškodb in da lahko prenese nastale sile. Za razliko od jermenov, vrvi ali verig lahko vlečni drog absorbira in prenaša natezne in tlačne sile.

Transportni voziček olajšuje rokovanje na kratke raz- dalje. Transportno napravo (E) uporabljajte samo na ravni in trdni površini ter na krajših razdaljah. m OPOZORILO! Nevarnost za zdravje! Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja in izpušnih plinov lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt. - Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalne- ga olja in izpušnih plinov. - Gorivo izčrpajte samo na prostem.

salne črpalke (ni v obsegu dostave).

11.8 Čiščenje vložka ltra za gorivo (4a) (sl. 19)

nevnetljivem topilu ali topilu z visokim plameniščem.

V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Podatki tipske ploščice stroja

• Podatki na tipski ploščici motorja Pomemben napotek v primeru popravila: Ko stroj vračate v popravilo, upoštevajte, da ga mo- rate zaradi varnostnih razlogov na servisno postajo poslati brez olja in bencina. Nadomestni deli/oprema Vžigalna svečka F7RTC – št. artikla: 3904601090/ ET-poz. 16 Filt r ski vl o ž e k zrač n e ga ltr a – št. ar tikla: 39 0 8 3 013 58 / ET-poz. 127 Transportni valj – št. artikla: 3908301101/ET-poz. 90 Informacije o servisu Upoštevajte, da so pri tem stroju sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material. Obrabni deli*: vžigalna svečka, ltrski vložek zračne- ga ltra, transportni valj

mNEVARNOST! Nevarnost požara in eksplozije! Pri skladiščenju stroja v bližini morebitnih virov vne- tja lahko pride do požara ali eksplozije. To povzroči hude poškodbe ali smrt. - Odstranite morebitne vire vnetja, kot npr. peči, grelce za vodo na plin, plinske sušilnike ipd. NAPOTEK! Nevarnost materialnih poškodb! Če stroja ne skladiščite pravilno, lahko pride do poškodb motorja. - Stroj skladiščite tako, da je zaščiten pred umazani- jo, prahom in vlago.

13.1 Skladiščenje pri daljših premorih v uporabi:

Če stroja ne boste uporabljali več kot 30 dni, sledite spodnjim korakom, da ga pripravite na skladiščenje.

1. Popolnoma izpraznite rezervoar za gorivo (5) (glejte

razdelek 12.7). Shranjen bencin, ki vsebuje etanol ali MTBE, v 30 dneh postane neuporaben. Neupo- raben bencin vsebuje visok delež gumija in lahko s tem zamaši uplinjač ter omeji dovajanje bencina.

2. Motorno olje izpustite iz motorja (10), medtem ko

je še toplo. Napolnite z novim oljem. (glejte raz- delek 12.2.)

3. Stroj očistite s čistimi krpami. m Pri čiščenju pla-

stičnih delov ne uporabljajte agresivnih čistil ali čistil na oljni osnovi. Kemikalije lahko po- škodujejo plastične dele.

4. Stroj skladiščite v pokončnem položaju v čis-

• Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je tre- ba rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje izprazniti! Pred naslednjo uporabo odstranite transportno napra- vo (E).

6. Pri odstavljanju postopajte v obratnem vrstnem redu.

Kadar je mogoče, stroj vedno prevažajte v po- končnem položaju. Če stroja ne morete transportira- ti v pokončnem položaju, ga lahko prevažate samo v položaju, prikazanem na sl. 11. Zračni lter (3) ne sme biti obrnjen navzdol. V valj, zgorevalno komoro ali zračni lter (3) ne sme vdreti olje. To lahko povzroči težave z zagonom.

mikanjem, padci ali prevračanjem, poleg tega pa dodatno privežite stroj. Stroj pritrdite tudi na pritr- dišče z napenjalnim jermenom. m POZOR! Po transportu v vodoravnem položaju je treba stroj zopet poravnati, da bi lahko olje steklo nazaj k motor- ju (10). Postopek vzpostavljanja normalne ravni olja lahko traja nekaj časa.

12.2 Dviganje stroja/prevoz z dvižno napravo (sl. 1)

Pred dvigovanjem se prepričajte, da je dvižna napra- va (žerjav ali dvigalo) sposobna varno prenesti težo stroja. Za težo dvižne naprave glejte tipsko ploščico. Upoštevajte, da morajo imeti nakladalne rampe za- dostno nosilnost in morajo biti stabilne.

1. Dvižno opremo pritrdite na osrednje vzmetenje, tj.

3. Sedaj lahko z dvižno napravo poljubno dvignete

15. Pomoč pri motnjah

13. Merna šipka za ulje

18. Podnožje nabijača

šestougaona zavrtnja (D), dve podloške M8 i dve zupčaste navrtke za blokiranje M8 na limene dr- žače zaštitnog okvira (2).