VS1000 - Vibračná doska SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - VS1000 SCHEPPACH

NÁVOD NA OBSLUHU VS1000 SCHEPPACH

préjeme vám mnoho radosti a úspechu práci s novým prístrojem.

UPOZORNENI:

11.8 Cisteni vložky palivového filtru (4a) (obr. 19)

• Udaje z typového stitku stroje
• Udaje z typového stifiku motoru

Dulezite upozorneni v pripadé opravy:

Pouzitie symbolov v tejto pirucke ma upriamit' vasu pozornost' na mozné rizika. Bezpecnotne symbola a vysvetlenia, ktorich sprevadzaju, musia byt' presne pochopené. Vystrahy samotné neodstrañuju rizika a nemozu nahradit správnepopatrenia na zabrànenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádžky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozernenia a dodržiavajte ich!		Upevnováci bod slúži na zaistenie stroja počas prepravy.
	Noste ochranné okuliare!		Je zakázané odstražováť a menit' ochranné a bezpečnostné zariadenia.
	Noste ochranu sluch!		Nesiahajte do rotujúcich Častí. Zachytenie v otáčajúcom sa remeni spôsobuje poranenie rúk. Vždy nasadzujte ochranu reměna.
	Používajte pracovné rukavice.		Je prísné zakázané používat' v blízkosti prístroja olvorený plameš alebo fajčit!
	Používajte bezpečnostné obuv.		Horúci povrch! Dotýkanie sa moze viest' k popáleninám. Opravárske, Údržbovy a Čistiance práce vykonávajte len pri vychladnutom motore.
	Prístroj nevystavujte daždu.		Varovanie pred horúcimi dielmi. Zabezpečte, aby iné osoby dodržiavali dostatočnú bezpečnostné vzdialenost'. Zabrůte pristupu nezučastnených osǒb k prístroju.
	Zdvīhác bod, na ktorom sa stoj moze bezpečne upevniť, napr. za Účelom preloženia na prepravné vozidlo.		Pri spusteni motora sa tvoria iskry. Tieto možu zapál'thor'avé plyny nachádzajúce sa v blízkosti.
	Nebezpečenstvo otravy! Pristroi použivajte len vo vonkajšich priestoroch a nikdy nie vuzavretych alebo zle vetranychmiestnostiach.	←→	- Sýtič zatvorený. - Otvorený benzínový kohút.
	Dóležité: Pred doplením paliva vypnite motor. Nedopólajte počas prevádžky.	←→	Rychlostné páka
	Pred větkymi Čistiacimi a Údržbovými prácami odstavte motor a vytahnite konektor zapafovacej sviečky zo zapalovacej sviečky. Pri manipuláci s palivami a mazivami budte veími opatrné!	←→	Kontrola hladiny oleja.
LWA 108dB	Zaručená hladina akustického výkonu prístroja.	NEBEZPEČENSTVO!	Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrám, bude mat' za následok smr' alebo vázne poranenie.
ON/OFF Zapinač/ypínač VAROVANIE!			Signálne slovo na označenie nožnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrám, by mohla mat' za následok smr' alebo vázne poranenie.
CE	Výrobok zodpovedá platným europskym smerniciam.	OPATRNE!	Signálne slovo na označenie nožnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrám,=noze viest' k fahkému alebo stredné t'ažkému poraneniu.
ΔΔ	Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.	UPOZORNENIE	Signálne slovo na označenie nožnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrám,=noze viest' k materiálnym škodám na stroji alebo vlastnictve/majetku.
	V toto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa tykajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom.

Obsah: Strana:

1. Uvod 150
2. Popis pristroja (obr. 1) 150
3. Rozsah dodávky (obr. 2) 150
4. Pouzitie v sulades urcenim 150
5. Vseobecne bezpecnostnupozornenia 151
6. Technické udaje 154
7. Vybalenie 154
8. Zostavenie 155
9. Pred uvedenim do prevadzky 155
   10.Uvedenie do prevadzky. 157
10. Cistenie a udrzba 158
11. Preprava a zdvihanie stroja 161
12. Skladovanie 162
13. Likvidácia a recyklácia 162
14. Odstrańovanie poruch 163
15. Vyhlasenie o zhode 436

1. Üvod

VYROBCA:

Scheppach GmbH

Vyrobca tohto vyrobku neruci podla platného zákona o ruceni za vyrobok za škody, ktoré vzniknu na totom vyrobku alebo budu sposobene tymto vyrobkom pri:

neodbornej manipulacii,
- nedodrzani navodu na obsluhu,
- opravach tretimi stranami, nie autorizovanymi odbornikmi,
montáži a vymene neoriginalnych nahradnych dielov,
- pouziti v rozpore s urcenim.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsahuje doležite poukyn, ako mate s vyrobkom pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchadzat nebezpečenstvam, ušetrit náklady na opravu,znizit doby vypadkov a zvyšit spo'ahlivost aŽivotnost vyrobku. Okrem bezpečnostych ustanove-ni tohto navodu na obsluhu musite bezpodmienečne dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku vyrobku.

4. Použitie v súlades určením

Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojovych zariadeniach.

Stroj je motorový nastroj a je vhodný na zhutnovanie sypkej pódy, hrud a strku, aby sa pritom vytrovil pevný a stabilné podklad pre základy, podkladový betón a iné spevénia pódy.

Stroj však nie je určený na zhutnévanie pod s vyso-kým obsahom ilu.

Stoj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kaźde iné použitie presahujuce urcenie je považované za použivanie v Rozpore urcenim. Stoj smú obsluhovat iba osoby, ktoré su na to vyškolené, poucené a oprávnene.

Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akehokolek druhu ruci pouzivatel/obsluha, a nie vyrobca. Sucastou pouzivania v sulade s urcenim je aj dorziavanie bezpecnostnych upozorneni, ao aj navodu na montaz a prevadzkovychPokynov v navode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhuju stroj a vykonávajú udrzbu, musia byt oboznámene so strojom a moznymi nebezpečenstvami.

Dbajte, prosim, na to, ze naše prístroje neboli v sula-de s určením skonšruované na komerçné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj použiva v komerçných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné Činnosti, nepreberáme ziadnu záruku.

5. Vseobecné bezpechnostné upozornenia

V toto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom:

Návod na obsluhu okrem toho obsahuje iné dolezité miesta v texte, ktoré su označene slovom „POZOR!".

Pozor!

Pri pouzití pristrojov sa musi dodržiavat niekol'ko bezpečnostnych opatrení, aby sa predišlo poraneniam a škodám. Dōkladne si precitajte tento námod na obsluhu/bezpečnostné upozornenia. V pripade, ze pristroj odovzdávate iným osobám, odovzdajte im aj tento námod na obsluhu/bezpečnostné upozornenia. Nepreberáme zodpovednost' za Žiadne nebody ani škody, ku ktorým dojde v dősledku nedodrzania tohto námodu a bezpečnostnych upozorneni.

NEBEZPECENSTVO

Pri nedodrzani totoPokynu existuje najvyssie nebezpecenstvo ohrozenia zivota, pripe. nebezpecenstvo zivotohrozujucich poraneni.

VAROVANIE

Pri nerešpektovani tohtoPokynu hrozi smrteñne nebezpečenstvo, resp. nebezpečenstvo váznych poraneni.

OPATRNE

Pri nedodrzani tohtoPokynu existuje nebezpecenstvo Iahkych a zstedne zavznych poraneni.

UPOZORNENIE!

Pri nedodržani tohtoPokynu existuje nebezpečenstvo poskodenia motora alebo inych vecnych hodnot.

• Oboznámte sa so strojom.
• Pozorne si preciţaje námod na obsluhu a uistite sa, ze ste porozumeli jeho obsahu, ako aj všetkým informáciám uvedeným na etiketách umiestněch na stroji.
• Oboznámte sa s oblastou používania, ak o aj ob-medzeniami stroja a so zvlástnymi zdrojmi nebezpečenstva.
• Uistite sa, ze presne poznate vsetky ovladacie prky a ich funkciu.

• Uistite sa, ze viete, ako stroj zastavit a rychlo deakti-vovat' ovladacie prky.

• Nepokusajte sa pouzivat stroj bez toho, aby ste poznali presny sposob fungovania motora a poziadavyk na jeho udrzbu a vedeli, ako mozte zabranih nehodam s naslednym zranenim osob a/alebo vznikom vecnych skod.

• Dal'sie osoby, predovsetkym deti, udrziavajtemimo pracovnej oblasti.

Pracovna oblast'

• Nikdy nestartujte ani neobsluhujte stroj v uzavreje alebo zle vetranej oblasti. Spaliny su nebezpecné, pretoze obsahuju oxid uhofnaty, smrtny plyn bez zapachu. Pouzivajte stroj iba v dobre vetranych ex terieroch.
• Nikdy nepoužívajte stoj pri nedostatočnej viditel-nosti alebo svetelnych podmienkach.
• Zabezpečte, aby boli steny jamy stabilné a aby sa nezru'lli kvoli vibracíám. Pozor na nebezpečenstvo pádu alebo prevrhnutia!
• Zabezpečte, aby ubijana oblast' neobsahovala ziadne elektrické káble, vedenia plynu alebo vody, ktoré sa v dosledku vibrácie možu poskodit'.
• Budte opatrní, ked pracujete v blízkosti nechræn'ych vftaní alebo stavebnych jam.
  S pristrojom nepracujte pri daždi, burke a predovšetkým pri nebezpečenstvo zasiahnutia bleskom.
  Pri zlych paveternostnych podmienkach, na nerov-nom povrchu alebo na svahoch dbajte na stabilitu.

• Stroj používajte iba na staveniskách, na ktorych podmienky použitia staveniska umozhnu primerane použitie stroja. Zohladnite predovsetkým:

• podmienky stability;

• pomery a nosnost'pody;
• sirku jazdnej dráhy;
• pomer vysky a sirky k prekazkam a hranam, po ktorych sa ma vykonat prejazd (napr. v suvislosti so sirkou bandaze; vyskou obrubnika; hlbkou jamy);

• uhol naklopenia stroja a podmienky použitia na stavenisku, ktoré majú negativny učinok na stabilitu (napr. vyška obrubníka, dynamické efekty).

• Pri prevadzke v oblastiach si všimajte osobitné ohrozenia, napr.:

-dodržiavajte miestne predpisy pre prevadzku,
- udrziavajte vzdialenost' od elektrickych nadzemnych vedeni,
-pri pouziti v tuneli d'avajte pozor na pary a vytvaranie prachu,
- davajte pozor na osobitné ohrozenia pri pracach v kontaminovaných oblastiach.

Bezpečnost osob

• Nepoužívajte stoj, ak ste požili drogy, alkohol alebo lieky, ktoré ovplyvnju vašu schopnost správné používat' stoj.

• Noste primerany odev. Noste dlhe nohavice a rukavice. Noste bezpečnostnú obuv s ocelovymi spickami, ocelovymi podrázkami a drsnám profilom.

• Pri práci noste ochranu sluchu a ochranné okuliare. Pri prácach, pri ktorych sa vytvára prach, noste ochranu dychacích ciest.

• Nenoste ziadne volné oblečenie, krátke nohavice alebo šerpy akéhokol'vek druhu. Dlhé vlasy majte vypnuté tak, aby siehali maximalne po plicia. Udržuje vase vlasy, oblečenie a rukavice daleko od pohyblívych casti. Volné oblečenie, šerpy alebo dlhé vlasy sa mozu zachytit' v pohyblívych castiach.
• Nechajte ochranné plechy na svojom mieste a vo funkčnom stave.
• Ubezpeche sa, ze su vsetky matice, skrutky atd. bezpeche dotiahnute.
• Nikdy nepouživajte stroj, ak si vyžaduje opravu alebo je v zlom mechanickom stave. Poškodené, chýbajuce aleboPokazenéčasti vyměnte pred obšluhou stroja.
• Obsluhujúca osoba musi mat'minimalne 18 rokov. Učni musia mat'minimalne 16 rokov, no smú na stroji pracovat' iba za dozoru.
  Vsetky obsluhujuce osoby musia byt primerane yvskolené v pouzivan, nastaveni a obssluhe stroja.
• Skontrlujte stroj, cisana nornevyskytujmiesta, na ktorych presakuje benzin.
• Udržujte stroj funkčný. Nepoužívajte stroj, ak sa motor nedá zapnut alebo vypnut prislušnám spiťom.
• Stroj poháñany benzínom, ktorý sa nedá ovládat pomocou motoróveho spinača, je nebezpečné y a musí sa vymenit.
  Zvyknite si pred nastartovanim stroja skontrolovat, ci sa z oblasti okolo stroja odstranili skrutkovača a klúče. Skrutkovač alebo klúč, ktorý sa este nachadza na rotujucej Časti stroja, može spôsobit zranenie osob.
• Pracujte obozretne, davajte pozor na vase konanie a používajte vás zdravy ludský Rozum, kěd pracujete so strojom. Nepresilujte sa.
• Nepoužívajte stroj, ak mate bo sé nohy, obute sandále alebo inú lahku obuv. Noste pracovnú obuv, ktorá chrani vase nohy a zlepšuje vás postoj na klzkych povrchoch.
  Vzdy si zaistite dobry postoj a udrzujte rovnovahu. Tako mozte lepsie kontrolovat stroj v neocakavanych situaciach.
  Zabrante neumyselnému nastartovaniu. Uistite sa, ze je motorovy spinač vypnutý skór, než budete stroj prepravovat alebo na nom vykonávat ãdržbovie práce. Ked je spinač zapnutý, preprava alebo ãdržbovie práce vykonávané na stroji možu viest' k nepodám.

• Na roznych miestach stroja existuje nebezpečenstvo stlačenia spösobene pohybujúcimi sa alebo otáčajúcimi sa konstrukčnymi skupinami. Ruky a nohy držte v bezpečnej vzdialenosti od dosky. Pracujte koncentrovane a ustavěne dbajte na to, aby ste bezpečne staví. Noste bezpečnostné obuv!

• Zabezpečte, aby bola zaistená stabilita stroja a obshuhujúcej osoby pri instaláci na rovnom teréne a stroj sa počas prevádžky nepreklopil, nezosunul ani nespadol.

• Benzin sa velmi I'ahko zapali a jeho vypary, ak sa zapalia, mozu explodovat.
• Vykonajte bezpečnostné opatrenia pri manipuláciis benzínom, aby ste znižili riziko tăkého zranenia.
• Používajte vchodný benzínový kanister, ked plnité benzín do palivovej nádrže alebo ho z nej vypúštate.
• Tieto prace vykonávajte v Čistych, dobre vetranych exteriroch.
• Nefajcite. Zabrante vniknutiu iskier, otvorenych pla-menov alebo inych zdrojov ohna do blizkosti, ked nalievate benzin alebo pracujete so strojom.
• Nikdy neplite palivovu nadrž v interiroch. Udržujte uzemnene, elektricky vodive predmety, ako nastroje, daleko od voǐne stojacich elektrickych casti a vedení, aby ste zabrànili vzniku iskier alebo elektrického oblúka. Takto by sa mohli vznietit benzínove vypary.
  Vzdy zastavte motor a nechajte ho vychladnut predtym, ako budete pinit palivo do palivovej nadrze. Nikdy neodstraunjte veko palivovej nadrze a nikdy neplnte palivo do palivovej nadrze pochas chodu motora alebo ke je motor horuci.
• Nepoužívajte stoj, ak viète o netesnych miestach v benzínovom systéme. Veko palivovej nádrže povol'ujte pomaly, aby ste vypustili mozný tlak v palivovej nádrži. Palivovú nádrž nikdy nepreplnujte (benzín by sa nemal nachadzat nad označením maximalnej hranice plnenia). Opat bezpečne uzativerte palivovú nádrž pomocou veka palivovej nádrže a poutierajte Rozliaty benzín.
• Nikdy nepoužívajte stoj, ked' nie je veko palivovej nádrze bezpečne zaskrutkované. Zabrante pritomnosti zápalních zdrojov v blízkosti rozliateho benzínu. Ak sa Rozlial benzín, nepokušajte sa našartovat stoj. Premiestnite stoj z oblasti, kde bol Rozliaty benzín, a zabrante vzniku zápalních zdrojov, kým sa benzínové vypary nevyparia.
  Uchovávajte benzín iba v kanistroch špecialne vyrobenych na tento účel.
• Uchovávajte benzín na chladnom, dobre vetranom mieste,daleko od iskier a otvorenych plameñov alebo in'ych zápalnych zdrojov. Nikdy neuschovávajte benzín alebo strojs naplenou palivovou nadržou v budove,v ktorej by sa mohli benzínové vypary dostat do kontaktu s iskrami, otvorenymi plameñmi alebo inymi zápalnymi zdrojmi,ako su ohrievace vody,pece,susicky a pod.
• Motor nechajte vychladnút skór, než uskladnítě stroj v zatvorenom priestore.

• Nikdy nedvihajte stroj alebo ho neprenášajte, ked je motor v chode.
• So strojom nezaobchadzajte nasilne.
• Používajte správy stroj v jeho definovanej oblasti použivania. Správy stroj vykoná práce, na ktoré bol skonstruovany, lepsie a bezpečnejsie.
• Namente nestavenie regulaora poctu otacok motora, ani ho nepretacajte. Regulator poctu otacok kontrluye najvyssiu rychlost motora pri docrzani maximalnej bezpecnosti.
• Nenechávajte motor bežat's vysokymi otáčkami, ak práve nezhutnujete.
• Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcích Častí.
  Zabrante kontaktu s horucim benzinom, olejom, spalinami a horucimi povrchmi. Nedotykajte sa motora alebo tlmiča vyfuku. Tieto Časti su počas použivania obzvlást horuce. Horuce su aj krátky Čas po vypnuti stroja.
• Pred vykonanim udrzbovych prac alebo nastavenim nechajte motor vychladnut.
• Ak by stroj začal vydávat nezvyčajné zvuky alebo vibrácie, ihned vypnite motor, odpoje kabel zapa-lovacej sviečky a vyhladajte príćinu. Nezvyčajné zvuky alebo vibrácie su zvyčajné znakom poruch.
• Použivajte iba doplnkové diely a diely prisluşenstva, ktoré schváll vyrobca. Nasledkom nerespektovania mozu byt zranenia.
• Vykonávajte udžbu stroja. Skontrolujte ho, Či nie je nesprávné nastavený alebo Či nie su zablokované pohyblíve Časti, poskodené diely a iné okolnosti, ktoré možu ovplyvniţ fungovanie stroja. Ak zisti-te poskodenia, pred akymkol'vek dalsim pouzitim stroja ho dajte opravit. Vela nehôd je dosledkom nesprávné udžiavaného strojného vybavenia.
• Udržujte motor a tlmič výfuku bez trávy, listia, naderného mazacieho prostriedku alebo uhlikovych usadenín, aby ste znižili riziko požiaru.
• Nikdy nelejte alebo nestriekajte na stroj vodu ci iné kvapaliny.
• Udržujte rukovate suché, Čisté a bez drobnych predmetov.
• Po kazdom pouziti stroj vyčistite.
• Postupujte podfa platnych smernic na likvidaciu odpadu tykajucich sa benzinu, oleja atd., aby ste chranili zivotné prostredie.
  Vypnuty stroj uschovavajte mimo dosahu deti a stroj nenechavajte pouzivat' osobami, ktoré nié sú oboznámene so strojom alebo tymto námodom. Stroj je v rukách nezaškolenych použivatefov nebezpečnév.
  Zabezpeche,aby sa stroj nepreklopil,neskizol,neposunul ani nespadol,kedje mimo prevadzky.

Servis

• Pred Čistenīm, opravami, kontrolami alebo nastavovacimi prácami vypnite motor a zabezepečte, aby boli vsetky pohyblíve Časti v stave nečinnosti.
  Vždy sa uistite, ze sa motorovy spinač nachadza v polohe „OFF". Odpojte kabel zapalovacej sviečky a odložte ho mimo zapalovacej sviečky, aby sa zabranilo nechceněmu nastartovaniu.
• Udrzbu vasho stroja nechajte vykonat kvalifikovanymi pracovnikmi. Používajte iba origináne nahradné diely. Tým sa zabezpečí, ze stroj dostane bezpečný.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Udržujte ruky, presty a nohy d'aleko od základnej dosky, aby ste zabrani i zraneniam.
• Držte rukovat' stroja pavne oboma rukami.
  Zostante vždy za strojom, ked ho používate; nikdy sa nepohybuje alebo nestojte pred strojom, ak je motor v chode.
• Pod stroj nikdy nekladte nastroje alebo iné predymety. Ak stroj narazi na cudzi objekt, zastavte motor, odpojtce zapalovaciu sviečku a skontrolujte stroj, Či nie je poskodený; opravte poskodenie skör, než stroj znovu nastartujete a budete ho používat'.
• Nepret'azujte stroj tym, ze budete zhutnovat priliš hlboko alebo priliš rychlo.
• Nepoužívajte stroj pri vysokych rychlostiach na tvrdych alebo klzkych povrchoch.
• Pracujte obzvlast pozorne, ak pouzivate stroj na strkovych podloziach, chodnikoch alebo vozovkach alebo cez ne prechadzate.
  Davajte pozor na skryte nebezpecenstva alebo na premavku. Neprepravujte ziadne osoby.
• Nikdy neopustite pracovisko a nikdy nenechajte stoj bez dozoru, kej je motor v chode.
  Vzdy zastavste stroj, ked prusuite pracu alebo ak prechadzate z jegneho miesta na druhé.
• Vyhybajte sa okrajom jám a predchadzajte Činnostiām, pri ktorych by sa mohol stroj preklopit. Opatrne postupujte na stipajucich svahoch v priamej linii nahor a naspat', aby ste zabraniì prevränteniu stroja na obsluhujúcu osobu.
  Vzdy postavte stroj na pevny a rovn'y povrch a vypnite ho.
• Obmedzte pracovné casy so strojom a pravidelne dodržujte prestávy, aby ste zabrànili vibračnám pretazeniam a nechali si oddýchnut vase ruky. Znižte rychlost' a vynaloženie sily, ktorou vykonávate opakujúce sa pohby.

Zvyskové rizika

Stroj je skonštruovaný podla stavu techniky a prijatych bezpečnostných technickích pravidiel. Napriek tomu sa možu pri praci vyskytnút Jednotlivé zvyškové rizíka.

• Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrva'at zvyskové rizika, ktoré nie su ocividné.

Zvyskové rizíka je možnéminimalizovat', ak sa spo-lu dorziavaju „bezpečnostné upozornenia" a „pou-zitie v sulade s určením“, ak oj námod na obsluhu.
Predchádzajte neumyselnému uvedeniu stroja do prevázky.
- Používajte nastroj odporúčany v navode na obsluhu. Tak dosiahnete, ze stroj dosiahne optimáne vykony.
- Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked' je stroj v prevadzke.

6. Technické udaje

Konstrukné Rozmery

S× H× V. 480x780x1150mm

Ubfjacia doska D x S 345 x 285 mm

Zdvih ubijacej dosky. 40-66 mm

Počet Úderov 450-650/min

Odstredivsila 10 kN

Konstrukcia motora 1 valec/4-takt

Technické zmeny vyhradené!

Hluk a vibracie

Hodnoty emisie hluku boli urcené podla EN ISO 3744. Celkove hodnoty vibraci (vektorovy sucet troch smerov) stanovené podla normy EN 500-4.

Hluk moze mat zavazny vplyv na vase zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosfim, vchodnú ochranu sluchu.

Hodnotyhluku

Hladina akustického vykonu LWA 108 dB

Hladina akustického tlaku L. 87,45 dB

Neistota Kwa/pA 3 dB

Hodnoty vibráci

Vibracie pravej rukovati a. 30,61 m/s²

Vibracie favej rukovati a. 29,37 m/s²

Uvedene zvukové hodnoty boli namerané podla normalizovanej skusobnej metódy a mozu sa použivat na vázajomné porovnanie rožnych nastrojov.

Okrem toho su tieto hodnoty vchodne na predbezny odhad za'azeni pre pouzivateov, ktoré vznikaju v dosedku zvuku.

Varovanie! V závislosti od toho, ako budete stroj používat', sa tak mozu skutočné hodnoty odlišovat' od uvedenych hodnot. Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťazeniam hlukom.

Zohladnite pritom celý pracovné proces, teda aj chaso-ve obdobia, poças ktorych pracuje nastroj bez zata-zenia alebo je vypnutý.

Vhodné opatrenia okrem iného zahrnajú aj pravidelnú udrzbu a starostlivost o elektricky nastroj a pouzi-te nastroje, pravidné prestáky, ak o robé naplánovanie pracovnych postupov.

Varovanie!

Pri dlhšich pracach moze z dovodu vibracif dõjst'v rukach obsluhujucej osoby k porucham prekrvenia (syndrom bielych prstov).

Syndrom bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa v zachvatoch krcovito stahuju cievy na prstoch na rukach a nohach. Postihnute oblasti uz nie su dostatočne zasobované krvou a preto sa zdaju extrémne blede. Casté použivanie vibrujúcich pristrojov moze u osob, ktorych prekrvenie je narusene (napr. fajciari, diabetici), vyvolat nervové poškodenia.

V záujme zniženia nebezpečenstiev dbajte na nasledujúce upozornenia:

V chladnom poças udrziajavte svoje telo a najma ruky v teple.
- Pravidene si robte prestavyk a pohybujte pritom rukami, aby ste podporili ich prekrvenie.
- Pravidelnou udrzbou a pevnymi dielmi na pristroji sa postaraje o co najmensie vibracie stroja.

7. Vybalenie

1. Otvorte obal a opatrne vyberte pristroj.
2. Odstrante baliaci material, aka aj obalove a prepravne poistky. Prepravne poistky odstrante vidlicovym klucom velkosti 10 mm (nie je v rozsahu dodavky).
3. Skontrlujte, Či je rozsah dodávyk kompletný.
4. Pristroj a diely prisluşenstva skontrolujte ohf Adam poskodeni sposobenych prepravou. V pripe de re-klamaci ihned informujte dodávatela. Neskoršie reklamácie nebudu uznané.
5. Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
6. Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na zák-lade navodu na obsluhu.

7. Pri prisluşenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a nahradných dieloch, používajte iba originalne diely. Nahradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

8. Pri objednávkach uvádzajte naše Čísla vyrobkov, ako aj typ a rok vyroby prístroja.

NEBEZPECENSTVO

Pristroj a obalové materiały nie su hrackami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami a malymi dielmi! Hrozi nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

8. Zostavenie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a poskodenia!

Použitie nesprávnych nahradnych dielov a dielov prislušenstva moze viest' k poraneniam a poskodeniam. Tieto by sa mohli uvolnit' a odletiet'. Okrem toho možu znižit' vykon stroja.

• Používajte iba originé diely a príslušenstvo od výrobuču. Originalné náhradné diely alebo príslušenstvo získate u vásho špecializovaného predajcu.
• Pri nedodrzani sa moze znizit vykon stroja a diely sa mozu eventualse uvol'init.
• Pri nedodrzani zaniká garancia od vyrobcu.

UPOZORNENIE!

Vzhladom na vysoku hmotnost stroja odporucame pri montaizi pouzit minimalne dve osoby.

Pri dodávke su niedtoré diely demontované. Na montáž potrebujete:

Montázne náradie nie je v rozsahu dodávky.

8.1 Montáz ochranného rámu (2) (obr. 3)

9. Pred uvedením do prevádzky

POZOR!

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné stroj uplne zmontovat'!

VAROVANIE!

Ohrozenie zdravia!

Vdychnutie benzinovych pár/vyparov mazaceho oleja a spalin moze viest k tazkych postkodeniam zdavia, strate vedomia a v extremnom pripade k smrti.

Vypusteny olej moze trvalo znečistit' zivotné prostredie. Kvapalina je vysoko toxická moze viest k znečisteniu vody.

• Naplnte/vyprzdnite olej len na rovnych a pevnych povrchoch.
• Použite plniace hrdlo alebo lievik.
  -Zachytte vypusteny olej do vhodnej nadoby.
• Okamzite a dokladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podla miestnych predpisov.
  Zlikvidujte olej pod'a miestnych predpisov.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo poškodenial!

Ak sa použiju nesprávné skladované alebo nevypustené paliva, karburator sa moze upchat alebo moze dojst'k naruseniu prevadzky motora.

-Nepotrebné palivo nalejte do vzduchotesnej ná-doby a uskladnite ju v tmavej, chladnej miestnosti.

9.1 Plinienie benzizu (obr. 8)

Pozor!

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchul!

Palivo sa moze pri plneni vznietit a tripadne vybuch-nut. To vedie k tazkym popaleninam alebo k smrti

• Vypnite motor a nechajte ho vychladnut.
  -Udrziavaje ho v dostatočnej vzdialenosti od tepla, plameñov a iskier.
• Palivo doplajte len v exteri. Stroj netankujte na prepravnom vozidle.
• Noste ochrannes rukavice.
  -Zabrantekontaktu spokozkou a ocami.
• Stoj našartujte vo vzdialenosti min. 3 m od miesta plnenia palivom.

Upozornenie: Použite palivový filter (4a). Pri vložke palivového filtra (4a) ide o filtrčné nádobu, ktorá sa nachadza priamo pod vekom palivovej nádrze (4) a filtruje všetko naplěné palivo.

1. Vycistite okolie oblasti plmenia. Znecistemia v palivovej nadrzi (5) sposobuju prevadzkové poruchy.
2. Opatrne otvorte veko palivovej nadrze (4),aby sa mohol odburat pripadny pretlak.
3. Palivovú nádrž (5) naplnte pomocou lievika (nie je v rozsahu dodávky) benzinom (Super E10). Použite vložku palivového filtra (4a). Dbajte na max. plniace množstvo 2,8 l. Opatne naplnte benzín po dolnú hranu plniaceho hrda.
4. Opat' zatvorte veko palivovej nadrze (4). Uistite sa, ze je veko palivovej nadrze (4) tesne zatvorené.
5. Vycistite veko palivovej nadrze (4) a okolity priestor.
6. Palivovú nádrž (5) a palivové vedenia skontrolujte ohladom netesnosti.
7. Pred nastartovanim motora (10) sa vzdialte aspon tri metre od miesta tankovania.
8. Nepoužite už použity a znečisteny benzín. Nedovol'te, aby sa do palivovej nádrze (5) dostala špina a voda.

9.2 Naplenie motorovo holeja (obr. 8, 9)

Pozor!

Stroj sa dodáva bez motorového oleja. Pred uvedenim do prevadzky preto bezpodmienečne naplnte olej. Používajte univerzálny olej (SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40 (pod'la teploty použitia).

Upozornenie: Pred kazdym uvedenim do prevadzky pravidene kontrlujte hladinu oleja. Priliš nizka hladina oleja moze poskodit motor.

1. Stroj umiestnite na rovnu, priamu plochu.
2. Vyskrutkujte mierku oleja (13).
3. Naplnte nadrz motorovym olejom pomocou lievika (nie je v rozsahu dodavky). Dbajte na max. plniace mnozstvo 600 ml. Opatrne naplnte olej podolnu hranu plniaceho hrdia.
4. Utrite mierku oleja (13) Čistou handrou nuovolnujucou vlakna.
5. Opat'zasunte mierku oleja (13) a skontrolujte hladinu oleja bez toho, aby ste mierku oleja (13) opat' pavne priskrutkovali.
6. Hladina oleja musi siahat po strednu značku na mierke oleja (13).
7. Ak je hladina oleja prilis nizka, doplnte odporucane mnozstvo oleja (max. 600 ml).
8. Následne mierku oleja (13) opat zaskrutkujte.

9.3 Mazanie systému ubijadla (obr. 10)

Mazaci olej sa prostrednictvom vibračného pohybu stroja Rozdeli v celom système ubijadla. Olej sa počas prevaldžky stroja dostane cez vyvtané otvory v pieste zdna stroja do klfkovej skrine.

Hladina oleja v système ubijadla sa musi vždy udržiavat' v správnom stave, aby sa zarucila učinná ubjacia prevázka.

Poznamka: Ak sa stroj prepravoal alebo prave po-uzival vo vodorovnej polohe, musi stat' 15 minut vo vzpriamenej polohe predtym, ak sa moze skontrolovat'hladina oleja.Vdaka tomu sa moze usadit' olej a poskytne sa lepsia nameraná hodnota.

1. Stroj umiestnite na rovnu, priamu plochu. Stroj sklopte tak, aby vytvoril pravy uhol s podou.
2. Odstrante znečistenia v oblasti priezoru vypustacej skrutky oleja nohy ubijadla (14).
3. Cez priezor vypustacej skrutky oleja nohy ubijadla (14) skontrolujte hladinu oleja. Mazanie systému ubijadla je v poriadku, ked je cz priezor olejavidiet' hladina naplenia 1 / 2 - 3 / 4
4. Ak nie je vidiet' ziaden olej, musi sa dopinit'.
5. Stroj naklañajte dopredu, kym nedosadne na prepravné koliesko (24).
6. Pomocou nastrockového kluča veikosti 24 mm a račnoveho kluča (nie je v rozsahu dodávy) odstránty vypustaci skrutku oleja nohy ubijadla (14).
7. Naplnte olej pomocou lievika (nie je v rozsahu dodavky). Dbajte na max. plniace mnozstvo 800 ml. Pouzivaje univerzaly olej (SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40 (podla teploty pouzitia)).
8. Nasledne opat zaskrutkujte vypustaciu skrutku oleja nohy ubjadla (14). Vypustaciu skrutku oleja nohy ubjadla (14) utiahnite utahovacim momentarily 9 Nm (6 ft-lbs.).
9. Stroj opat postavte vzpriamene.

UPOZORNENIE: System ubijadla nepreplnte olejom. Priliš vysoká hladina oleja moze viest' k hydraulickému blokovaniu v système ubijadla. To moze viest' k chybnej prevádzke a ku škodám na spojke motora, système ubijadla a nohe ubijadla.

9.4 Noha ubijadla (18) (obr. 1)

Pri novom stroji sa pred každým uvedením do pre-vádzky alebo po montáži novej nohy ubjadla (18) musia vsetky upevnovacie matice utiahnut vidlicovým klučom veikosti 19 (nie je v rozsahu dodávky). Pri použiti momentového kluča (nie je v rozsahu dodávky) sa musí doržat utahovací moment 86 Nm.

10. Uvedenie do prevádžky

POZORI

Pozorne si preciţaje bezpečnostné upozornenia.

10.1 Priprava

Stoj umiestnite vzpriamene na pevnu, rovnu plochu, aby ste zabezpecili riadne mazanie motora (10).

Kontrola pred obsluhou

• Skontrolujte věşty strany motora, Či sa na Žom nenachádzaju netesné miesta s presakovaním oleja alebo benzínu.
• Skontrolutje hladinu motorového oleja.
• Skontrolujte hladinu paliva - palivová nadrž by mala byt naplinena minimáne do polovice.
• Skontrolujte stav vzduchového filtra.
• Skontrolutje stav palivovych vedeni.
• Dávajte pozor na náznaky poškodení.
• Skontrolujte, Či su pripevné vsetky ochranné kryty a dotiahnute vsetky skrutky, matice a capy.
• Skontrolujte, Či su pavne utiahnute vonkajšie skrutkové spoje.
• Skontrolujte, Či sa stroj nachadza na pevnom, rovnom a stabilnom podklade, aby sa zabrano preklopeniu. Nebezpečenstvo poranenia a prevalência!
• Skontrolutje stanovisko. Stroj neşartujte na tvrdych plochach, ako je asfalt alebo betón. Neinstalujte na miestach s priehlbinami alebo dierami (ako napr. v kalužiach). Pri hladkych mokrách povrchoch hrozí riziko posmyknutia!

10.2 Zapina/c/vypina (16) (obr. 11)

Zapinačom/vypínačom (16) sa aktivujé alebo deaktivuje systém zapalovania. Spínač zap./vyp. (16) sa musí nachadzat' v polohe ON, aby mohol byt' motor (10) v chode.

Motor (10) sa zastavi, ked sa spinač zap./vyp. (16) premiestni do polohy OFF.

Páčku sītica (7) pri šartovani motora (10) otvorte iba vtedy, ked je plynová páka (6) nastavená na chod naprázdno. Stroj sa inak moze uviest do pohyu.

Stroj pomaly rozbiehajte z polohy chodu naprázdno do polohy plného plynu.

10.4 Nastartovanie motora (10) (obr. 11-14)

10.4.1 Studený start

1. Palivovy kohut na palivovej nádrži (19) uvedte do polohy ON.
2. Palivovy kohut na motore (9) nastavte za učelom otvorenia doprava.
3. Zatvorte pačku sýtica (7) a za týmto Účelom ju potlačte dolava.
4. zfahka otvorte plynovu paku (6) tym, ze ju potlacite trochu dolava.
5. Spinač zap./vyp. (16) otočte do polohy ON.
6. Z'ahka t'ahajte za startér s lankovym tiahlom (11), kym nebudete cftit' odpor, a opat ho nechajte na-vinut'.
7. Silno potiahnite starter s lankovym tiahlom (11) a opat ho nechajte pomaly navinut. Starter s lankovym tiahlom (11) nenechajte rychlo sa vratit spat. Ak je to potrebne, starter s lankovym tiahlom (11) potiahnite viackrat, kym nenaskovi motor (10).
8. Motor (10) nechajte zahrievat' niedkolko sekünd.
9. Plynovú páku (6) nastavte do polohy chodu naprázdno.
10. Len co bezi motor (10), pačku sýtiča (7) nastavte pomaly doprava.
11. Plynovú páku (6) potlačte za učelom prevádžky pomaly dořava.
12. Stroj začne pracovat'.

10.4.2 Tepljstart (obr.11-14)

10.6 Vedenie vibračného ubijadla (obr. 1)

• Pre optimăne zhutnovanie a malé opotrebovanie nohy ubijadla musi noha ubijadla (18) dosadat' na pódu naplocho, nie na prednej ani na zadnej hrane.
• Noha ubijadla (18) musi byt' k põde vždy v paralenej polohe, abi sa predislo extremnemu opotrebovaniu dosky.
• Stroj vedte obomi rukami za vodiaci strmen (15).
• Postavte sa za stroj, kracaje pomaly a stroj riadte po-zadovanym smerom, zatial co sa pohybuje doprodu.
• Stroj ved'te tak, aby ste sa nemohli zaseknut medzi stroj a pevné predmety.
• Pri pracach so stupanim alebo klesanim kracajte stale stranou k udoliu. Obsluhujica osoba nesmie nikdy stav v smere klesania.
• Ak stroj použivate na nerovnom teréne alebo pri zhutnovani volného materialu, musité nosit bezpečnostné obuv.
• Stroj udrziavajte v Čistote a suchu.
• Stroj vypnite aj pri krátkych prerušeniach práce.

• Pri práci uplne otvorte plynovú páku (6), aby sa dosiahol max. vykon.
  Pri zhutnovani v ziadnom pripe nepustajte vodiaci strmen (15).

• Nechajte stroj, aby sa sám táhal doprodu. Stroj je skonstruovaný tak, ze sa pri ubljani táha doprodu samocinne. Na zrchylenie posuvu potiahnite vodiaci strmen (15) mierne spát tak, aby sa pódy najskó dotkla zadnéčast nohy.

• Na stroj nevyvjajte ziadny tlak. Nesnaze t sa stroj posuvat doprodu pomocou sily svalov.
• Ak by sa stroj preklopil, ihned' vypnite motor (10) (spinač zap./vyp. (16) nastavte do polohy OFF). Stroj opāt postavte, príp. ho položte na bok tak, aby motor (10) smeroval nahor. (pozri prepravnú polohu na obr. 10).

Upozornenie: Aby sa zabránilo poskodeniu motora, stroj nesmiePokračovat' v prevádzke, ked' leži na boku.

POZOR!

Stoj nepouživajte na betone ani tvrdych, pripevne zhutnenych podnych plochach. V takchyto pripadoch začne stoj namiesto vibrovania udierat', co vedie k poskodeniu nohy ubijadla (18) a motora (10).

11. Čistenie a udrzba

POZOR!

Pred vykonanim Čistiacich prac vždy vypnite motor (10) a vytiahnite konektor zapalovacej sviečky (22).

Po kazdom pouziti sa musia ycistit' chladiace rebrva valca a musia sa odstranit necistoty a kamienky, ktore sa nahromadili na stroji.

POZOR!

Na cistenie stroja nepouživajte ziadny vysokotlakovy cistic. Voda moze vnikn't do utesnenych oblasti stroja a sposobit poskodenie vretien, piestov, lozisk alebo motora (10). Vysokotlakové cisticke skracuju prevadzkovu dobu a zhoruju obsluhovatelnost.

POZOR!

Pred vykonanim udrzbovych prac vzdy vypnite motor (10) a vytiahnite konektor zapalovacej sviecky (22).

11.1 Plan udrzby

Dbajte na tabulku udrzby stroja a motora:

Płan udržby
Kontrola v rámci udržiavania	Interval
Uvořné skrutky	Pred uvedením do prevádzky
Kontrola poškodenia	Pred uvedením do prevádzky
Kontrola tesnosti palivovej nádrže	Pred uvedením do prevádzky
Čistenie stroja	Po uvedeni do prevádžky
Kontrola chladiacichrebier	Po 25 prevádkovych hodináché
Kontrola zapalovacejsviečky	Po 25 prevádkovych hodináché
Výmena motorového oleja	Po 50 prevádkovych hodináché
Skontrlujte vzduchovyfilter.	Po 100 prevádkovych hodináché
Výmena motorového oleja	Po 100 prevádkovych hodináché
Výmena zapařovacejsviečky	Po 100 prevádkovych hodináché
Čistenie sedimentačnejnádoby	Po 100 prevádkovych hodináché
Výmena oleja v systémubíjadla	Po 300 prevádkovych hodináché
Čistenie palivového filtra	Po 300 prevádkovych hodináché

11.2 Vymena motorovoho oleja (obr. 15) UPOZORNENIE!

Skody na zivotnom prostredil!

Vypusteny olej moze trvalo znečistit' zivotné prostredie. Kvapalina je yvsoko toxická a moze viest' k znečisteniu vody.

-Naplnte/vyprzdnite olej len na rovnych a pevnych povrchoch.
- Použite plniace hrdlo alebo lievik.
-Zachytte vypusteny olej do vhodnej nadoby.
- Okamzite a dokladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podla miestnych predpisov.
-Zlikvidujte olej pod'a miestnych predpisov.

11.3 Udrzba vzduchového filtra (3) (obr. 16) △ NEBEZPECENSTVO!

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Palivo sa moze pri nespravnom cisteni vznieti a pri padne vybuchnut. To vedie k tazkym popaleninam alebo k smrti.

-Vzduchovy filter vycistite vyklepanim alebo vyfukanim stlaenym vzduchom.
- Nikdy nečistite vžduchový filter benzínom alebo horlavymi Rozpústadlami.

UPOZORNENIE!

Prevádzka motora bez nasadeného filtračného prvku može viest k poskodeniam motora.

• Nikdy nenechajte bezat motor bez nasadeného prvku vzduchového filtra.

Znečistený vzduchový filter znižuje vykon motora vplyvom prilíš malého privodu vzduchu ku karburatóru. Preto je nevyhnutné pravidelná kontrola.

Vzduchovy filter by sa mal kontrlovat kazdych 100 prevadzkovych hodin a v pripe de potreby vymenit'.

1. Zlozte veko telesa vzduchového filtra (3c).
2. Vyberte vložku vzduchového filtra a skontrolujte, Či je poskodená.
3. Vymeinte poskodeny prvok. Necistoty z vnutornej strany telesa filtra odstrante cistou, vlhkou handrou. Dbajte na to, aby do otvoru neprenikli ziadne necistoty.
4. Vyberte penovy filter (3b) z papierovo hofiltera (3a). Skontrolujte, ci nie je poskodeny, a v pripe de potreby ho vymene. Penovy filter (3b) yvistite jemny mydlovym roztokom.
5. Papierovy filter (3a) vyfukajte zvnutra stlačenym vzduchom. Neutierajte nečistoty z papieroveho filtra (3a). Može to viest k poskodeniam.
6. Penovy filter (3b) nasadte na papierovy filter (3a).
7. Zatvorte veko telesa vzduchového filtra (3c).

Zapałovaci sviečku (22a) przykrát skontrolutje po 25 prevadzkovych hodinach ohladom znečistenia a pripadne ju vyčistite kefou s medenymi šetinami. Nasledne zapalovaci sviečku (22a) vymieñajte každych 100 prevadzkovych hodín alebo podla potreby.

1. Vytyihnite konektor zapalovacej sviecky (22) a odstrante pripadne necistoty v oblasti zapalovacej sviecky.

2. Zapalovaciu sviecku (22a) vyskrutkujte pomocou prilozeneho kluca na zapalovacie sviecky (G).

3. Skontrolujte izolator. Zapalovaciu sviecku (22a) vymene v pripade poskodeni, ako su napr. trhiny alebo ulomky.

4. Elektródy zapařovacej sviečky Čistite dròtenou kefou.
5. Skontrolujte vzdialenost' elektród a nastavte ju pomocou listkovej mierky (nie je v rozsahu dodávky). Aby si motor (10) zachoval svoj vykon, musi mat' zapalovacia sviečka (22a) správnu vzdialenost' elektród (0,7 - 0,8mm)
6. Zapalovaciu sviecku (22a) opat zaskrutkujte rukou a utiahnite ju kl'ucom na zapalovacie sviecky (G) priblizne o 1/4 otácky.
7. Nasadte konektor zapalovacej sviecky (22) na zapalovaciu sviecku (22a).

POZORI

Volna zapalovacia sviecka sa moze prehriat a poskodit motor. Ak zapalovaciu sviecku utiahnete prilis silno, moze sa poskodit zavit v hvalue valca.

11.5 Mazanie systému ubijadla (obr. 10)

Pred kazdym uvedenim do prevadzky skontrolujte hladinu oleja.

Pozri odsek 10.3 Mazanie systému ubijadla.

11.6 Vymena oleja systemu ubijadla (obr. 10)

1. Stroj umiestnite na rovnu, priamu plochu. Stroj sklopte tak, aby vytvoril pravy uhol s podou.
2. Stroj naklañajte dozadu, kym nedosadne na vodiaci strmen (15).
3. Pod stroj umiestnite vchodnu zbernu nadobu (nie je v rozsahu dodavyk).
4. Pomocou năstrčkového kluca velkosti 24 mm a račnoveho kluca (nie je v rozsahu dodávky) od-strante vypustaci skrutku oleja nohy ubijadla (14).
5. Vypustite olej do zbernej nádoby.
6. Stroj dajte opat do vzipramenej polohy a niklănajte ho, kym nedosadne na prepravné koliesko (24).
7. Naplnte olej pomocou lievika (nie je v rozsahu dodavky). Dbajte na max. plniace mnozstvo 800 ml.
8. Nasledne opat zaskrutkujte vypustaciu skrutku oleja nohy ubijadla (14). Vypustaciu skrutku oleja nohy ubijada (14) utiahnite utahovacim momentarily 9 Nm (6 ft-lbs.).
9. Stroj opat' postavte vzpriamene.

11.7 Vypustenie benzinu pomocou benzinovej sacej pumpy (obr. 19)

Pri dlhsm skladovani sa musi vypustit benzin.

VAROVANIE!

Ohrozenie zdravial

Vdychnutie benzinovych pär/vyparov mazacieho oleja a spalin moze viest' k t'ažkych poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extremnom pripade k smtri.

• Nevdychujte benzínové pary/vypary mazacieho oleja a spaliny.

• Palivo vyprázdnine len v extérié.

• Zatvorte palivovy kohut na palivovej nádrži (19).

• Drzte zbernú nádobu pod hadicou benzínovej sacej pumpy (nie je v rozsahu dodávky).
• Opatrne otvorte veko palivovej nadrze (4),aby sa mohol odburat pripadny pretlak. Odstrante veko palivovej nadrze (4).
• Odstrante vlozku palivového filtra (4a).
• Zasunte hadicu benzinovej sacej pumpy do pali-vovej nadrze (5) a upne vypustite benzin pomocou benzinovej sacej pumpy.
• Znova nasadte vlozku palivového filtra (4a).
• Pevne naskrutkujte spāt'veko palivovej nádrze (4).
• Aby sa zabezpeciilo, ze v karburatore nezostane ziaden benzin, musi sa zvy-sné palivo z karburatóra vypustit.

11.8 Cistenie vlozky palivového filtra (4a) (obr. 19)

Upozornenie: Pri vložke palivového filtra (4a) ide o filtračné nádobu, ktorá sa nachadza priamo pod vekom palivovej nádrže (4) a filtruje všetko naplinné palivo.

1. Odskrutkujte veko palivovej nádrže (4).
2. Odstrante vlozku palivového filtra (4a). Necistite ju hor'avymi rozpustadlami ani Rozpustadlamis vysokou teplotou vzplanutia.
3. Znova nasadte vlozku palivového filtra (4a).
4. Pevne naskrutkujte spāt'veko palivovej nádrže (4).

V pripe otazok uvedte nasledujuce udaje:

• udaje z typového štítka stroja,
• udaje z typového štítka motora.

Dolezite upozornenie pre priad opravy:

V pripe spatnej dodávy stroja na opravu majte na pamāti, ze stoj sa z bezpečnostnych dovodov musí zasielat' do servisnej stanice bez oleja a paliva.

Nahrndé diely/prisluensstvo

Zapalovacia sviecka F7RTC - c. art.: 3904601090/ poz. ND 16

Servisiné informácie

Je potrebné dbat na to, ze pri tomto stroji podliehajú nasledujúce diely pouzitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely su potrebné ak o spotrebné materialy.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: zapalovacia sviecka, vložka vzduchoveho filtra, prepravné kolarsko.

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

• Na zdvihanie vyrobku sa smie použivat iba prepravný obluk.
• Prepravný obluk sa musi pravidne skontrolovat ohladom opotrebovania, poskodenia alebo zneuzitia. Poskodený prepravný obluk sa musi ihned vymenit'.

Pozor! Stroj moze spadnuit a sposobit skody alebo zranenia, ak sa nezdviha odborne.

Pozor! Upevnovací bod slúži na zaistenie strojá počas prepravy.

Pozor! Prepravný obluk (1) slúži na vyslobodenie alebo odtiahnutie zaseknutého stroja. Ak nie je možné odtiahnutie pomocou odtahovacieho lana, použite od'tahovaciu tyč. Bezpodmienečne dbajte na to, aby odtahovacia tyč nemala ziadne viditelné nedostatky a aby odolala vznikajucim silám. Na rozdiel od popruhov, lan alebo re'azí dokáze odtahovacia tyč absorbovat a prenasat nielen tázne, ale aj tlacné sily.

12.1 Preprava

Tento stroj sa moze prepravovat vo vozidle alebo prostrednictvom prepravného zariadenia (E) podla podmienok miesta použitia a vzdialenosti, ktorá sa ma prejst'.

Pred prepravou alebo naloženim nechajte vychladnút motor (10), aby ste predišli popálinám a zabrànili nebezpečenstvu požiaru.

Palivovu nádrž (5)uplevvyprázdnite (pozri odsek 12.7).

12.1.1 Prepravne zariadenie (E) (obr. 20)

Prepravné zariadenie ulahcije manipulaciu pri krátkych trasach. Prepravné zariadenie (E) použivajte iba na rovnom a pevnom podklade a na krátke presuny.

Prepravne zariadenie (E) pred nasledujucim pouzitim opat odstrante.

1. Pred prepravou vypnite motor (10) (pozri odsek 11.5).
2. Stroj naklonite mierne doprodu a pod drziak za-suţe prepravné zariadenie (E).
3. Prepravné zariadenie (E) držte nohou.
4. Stroj naklonte dozadu na os.
5. Pomocou vodiaceho stmeña (15) ho podla potreb y presunte dopredu alebo dozadu.
6. Pri skladani postupujte v opacnom poradi.
7. Stroj opatrne odstavte a odstrante prepravné za-riadenie (E).

12.1.2 Preprava vo vozidle (obr. 1, 10, 20)

Stoj vždy podla moznosti prepravujte vo vzpriamenej polohe. Ak stroj nemožno prepravovat' v stojatej polohe, potom iba v polohe, ako je vyobrazné na obr. 11.

Vzduchovy filter (3) pritom nesmie smerovat nadol. Do valca, spalovacej komory alebo vzduchoveho filtra (3) moze preniknut' olej. To moze viest' k problem mom pri vedeni.

1. Stroj zdvihnite do vozidla. Nezabudnite pritom, ze stroj je prilis tazky na to, aby ste ho zdvihl bez mechanickej pomocky (tzn. zdvihacieho zariadenia).
2. Alebo pouzite prepravné zariadenie (E) a nakladaciu rampu, aby ste stroj nalozili do vozidla.
3. Stroj zaistite na prepravnom vozidle proti posunutiu, sklznutiu alebo preklopeniu a dodatočne ho upevnite popruhmi. Stroj dodatočne zaistite upínacim popruhom v upevnovacom bode.

POZOR!

Po preprave vo vodorovnej polohe sa stroj musi opat postavit, aby olej pritiekol spat'k motoru (10). Tento proces moze chvifu trvat, kym sa znovu obnovi normalna hladina oleja.

12.2 Zdvihanie stroja/preprava pomocou zdvihacieho zariadenia (obr. 1)

Pred zdvihanim zabezpeche, aby bolo zdvihace za-riadenie (zeriav alebo kladkostroj) bez nebezpecenstva schopne uniest hmotnost stroja. Pozri typov'sitok pre hmotnost zdvihacieho zariadenia.

Nezabudnite, ze nakladacie rampy musia mat dostatochnosnost' a musia byt stabilne.

1. Zdvihaci prostriedok upevnite na centralny zaves, tzn. na prepravny obluk (1).
2. Stroj zdvihnite o maly kusok a uistite sa, ci su správné upevné vsetky spoje.
3. Stroj teraz mozete ako obvykle zdvihn't prostrednictvom zdvihacieho zariadenia.

POZOR!

Stroj je t'azky a nesmie ho zdvihat iba jegna osoba.

Stroj vždy zdvihajte s minimálne dvomi osobami.

13. Skladovanie

NEBEZPECENSTVOI

Nebezpečenstvo požiaru a vybuchu!

Pri skladovaní stroja v blízkosti možnych zápalnych zdrojov moź dojst' k požiaru alebo k vybuchu. To vedie k tázkým popálénám alebo k smrti.

• Odstrante możne zápalné zdroje, ako napr. pece, teplovodné plynové kotle, plynové sušicky atd.

UPOZORNENIE!

Ak sa stroj neskladuje správne, moze dōjst' k poškodeniam motora.

• Stoj skladujte chranychy pred špinou, prachom a vlhkostou.

13.1 Skladovanie pri dlhšich prevadzkovych prestavkach:

Ak sa stroj nebude používat dlhšie ako 30 dni, postupujte podla nasledujúcich krokov, aby ste ho pripravili na uskladnenie.

1. Palivovú nádrž (5) uplne vyprázdnite (pozri odsek 12.7). Skladovaný benzín, ktorý obsahuje etanol alebo MTBE, sa stane počas 30 dni nekvalitnám. Nekvalitné benzín má vysoký podiel gummy a može tak upchat karburátor a obmedzǐt privod benzínu.
2. Motorovy olej vypustajte z motora (10), kym je eeste teply. Naplnte novy olej. (pozri odsek 12.2)
3. Na Čistenie stroja používajte Čisté handričky. ā Nepoužívajte Žiadne agresívné Čistiacce prostriedky alebo Čistiacce prostriedky na báze oleja, kěd Čistíte plastové Časti. Chemikálie možu poskodit plasty.
4. Stroj skladujte vo vzpriamenej polohe v cistej, suchej budove s dobrou ventilaciou.

Stoj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamízajúcom miesto nepristupnom predeti. Optimána skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30^

Stroj zakryte, aby ste ho chranili pred prachom alebo vlhkostou.

14. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat'. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

O możnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vasej samospráve alebo státnej správe.

Palivá oleje

Zrejmé vady musia byt predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, inac zakaznik strati věskly nároky týkajúce sa takejvady. Pounkame zaruku na naše aparáty, ktró sū správné použivané poças zákonného terminu záruk yak, te bezplatne vymenime kaźdu CAST aparátu, ktróa sa v priebehu tohto casu moze stat dokazatelnef neutfackcnou dosledkom materialnej cis yrobnej

vady. Na casti ktoré sami nevyrábamé, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší narók na záručné pliněnie k subdodávatěfoví. Za troy vtkajuce sa instalácia novej súciastky je zoypadověnedý zákaznínek. Nárók na vymenu tovara, na zflavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúcené.

Szavatossag HU