HP1400S - Vibračná doska SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HP1400S SCHEPPACH

Pred uvedenim do provozu vyrobek bezpodminečné kompletné smontujte!

VAROVANI!

Doporucený motorový olej SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40 (podle teploty použiti).

Typ proudunnapajejicihomotor
- Udaje z typóveho stitku stroje
- Udaje z typového štǐtku motoru

Dulezite upozorneni v priade opravy:

Použitie symbolov v tejto priručke má upriamit vašu pozornost na možné rizíka. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich spreťdžaju, musia byt presne pochopené. Vystráhy samotné neodstrańuju rizíka a nemóžu nahradit správné opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádzky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranu sluchu!
	Noste ochranné okuliare!
	Používajte pracovné rukavice.
	Používajte bezpečnostné obuv.
	Je zakázané odstražovat' a menit' ochranné a bezpečnostné zariadenia.
	Nesiahajte do rotujúcich Častí. Zachytenie v otáčajúcom sa remeni spôsobuje poranenie ruk. Vždy nasadzujte ochranu reměna.
	Je prísne zakázané používat' v blízkosti prístroja otvorený plameš alebo fajčit!
	Horúci povrch! Dotýkanie sa moze viest' k popálinám. Opravárske, údržbovy a Čistiance práce vykonávantemotore.
Tretie osoby udržiavajte mimo pracovnej oblasti.
Nebezpečenstvo otravy! Pristroj používajte len vo vonkajšich priestoroch a nikdy nie v uzavretych alebo zie vetranych miestnostiich.
Dóležité: Pred dopljením paliva vypnite motor. Nedopólěajte počas prevádžky.
Pred věsetkými Čistiacimi a Údržbovými prácami odstavte motor a vytiahnite konektor zapalovacej sviečky zo zapalovacej sviečky.
Zaručená hladina akustického výkonu prístroja
– Sýtič zatvorený. – Otvorený benzínový kohút.
Rychlostná páka
Kontrola hladiny oleja
V tomto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom.
Excenter je už naplený olejom! Nedopólěajte olej. Hladina oleja nie je viditelné.
Výrobok zodpovedá platným europskym smerniciam.
Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázenzý zákaznik,

zelame Vam vela zabavy a uspechov pri praci s Vaśim novym vyrobkom.

Upozornenie:

Vyrobca tohto vyrobku neruci podla platného zákona o ručeni za vyrobok za škody, ktoré vzníknú na tomto vyrobku alebo budu spösobene týmto vyrobkom pri:

neodbornom zaobchadzani,
- nedodrzani námody na obsluhu,
- opravach tretimi stranami, nie autorizovanymi odbornikmi,
- montáži a vymene neoriginalnych nahradnych dielov,
- použivani v rozpore s určením,
- vypadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiavani elektrickych predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Dodrziavajte:

Návod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsa-huje doležite poukny, ako mate s vyrobkom pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchá-dzat nebezpečenstvám, ušetrit náklady na opravu, znižit doby vypadkov a zvyšit spoalhivost aŽivotnost vyrobku. Okrem bezpečnostnych ustanoveni tohto návodu na obsluhu musite bezpodmienečne dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku vyrobku. Pred použitim vyrobku sa oboznámte so vsetkymi po-kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Vyrobok prevadzkujte len tak, ako je popisané, a v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová-vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní vyrobku tretím osobám odovzdajte vsetky Dokumenty.

4. Použitie v súlade s určením

Vibracna doska usmernuje sily posobiace na nespevnu podu alebo iné materialy. Moze sa použit na vseobecne prace v oblasti vystavby ciest, stvarnovani krajiny a vystavbe budov. Vibracna doska zvysuje nosnost', zni-zuje priepustnost' vody, zabrauje usadzovaniu zeminy, zni-zuje napucanie alebo zmrstovanie zeminy. Obzvlastvhodna je na zhutnovanie zamkovej dlazby a hrobov, ako aj pri stvarnovani krajiny a rekonstrukcnych pracach.

Pozor!

Vibracná doska nebola skonstruovana na použivanie na prilnavych podkladoch, ako je il, alebo na tvrdych povrchoch, ako je betón.

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kazdé iné pouzitie presahujúce urcenie je povazované za pouzivanie v Rozpore s urcenim. Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akéhokolvek druhu ruci pouzivateł/obsluha, a nie vyrobca.

Súcast'ou použivania v sulade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostněch upozorneni, ako aj námodu na montáž a prevalzkovychPokynov v námode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhuju stroj a vykonávajú udrzbu, musia byt' oboznámene so strojom a možnými nebezpečenstvami.

Okrem toho sa musia co najdokladnejsie dodrziavat predpisy na zabranychie urazom.

Musia sa doprziavat' aj iné vseobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické prvidlá. Pri škodach vzniknutych v dosledku zmien na stroji sa vylucje záruka vyrobuču.

Stroj sa smie používat iba s originánnymi dielmi a originalnym prislušenstvom od vyrobcu. Musia sa dodržiavat bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa udžby, ako aj rozmery uvedeni v technickych udajoch. Dbajte, prosim, na to, ze naše pristroje neboli v sulades určením skonšruované na komerçné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa pristroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné Činnosti, nepreberámě ziadnu záruku.

Vysvetlenie signálnych slov v námode na obsluhu

NEBEZPECENSTVO

Signalne slovo na oznacenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, bude mat' za následok smrt' alebo vázne poranenie.

VAROVANIE

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, by mohla mat' za následok smr't alebo vázne poranenie.

OPATRNE

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, moze viest'k l'ahkemu alebo stredne t'azkému poraneniu.

POZOR

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, moze viest'k materiálnym skodám na vyrobku alebo majetku/vlastnictve.

• Oboznámte sa so strojom.
• Pozorne si prećitajte námod na obsluhu a uistite sa, ze ste porozumeli jeho obsahu, ako aj všetkým informáciám uvedeným na etiketách umiestnenych na stroji.
• Oboznámte sa s oblast'ou použivania, ako aj obmedzeniami stroja a so zvlástnymi zdrojmi nebezpečenstva.
• Uistite sa, ze presne poznate vsetky ovladacie prvky a ich funkciu.
• Uistite sa,Že viete,ako stroj zastavit' a rychlo deaktivovat' ovladacie privky.
• Nepokusajte sa pouzivat stroj bez toho, aby ste poznali presny sposob fungovania motora a poziadavky na jeho udrzbu a vedeli, aka mozte zabranit nehodam s naslednym zranenim osob a/alebo vznikom vecnych skod.
• Dal'sie osoby, predovsetkym deti, udrziavajte mimo pracovnej oblasti.

Pracovna oblast'

• Nikdy neşartujte alebo neobsluhujte stroj v uzavre-tej oblasti. Spaliny su nebezpečné, pretoze obsahu-jó oxid uhol'natý, smrtel'ný plyn bez zapachu. Použí-vajte stroj iba v dobre vetran'ych exteriéroch.

• Nikdy nepoužívajte stroj pri nedostatočnej viditel-nosti alebo svetelných podmienkach.

Bezpečnost osob

• Nepoužívajte stroj, ak ste požili drogy, alkohol alebo lieky, ktoré ovplyvnju vašu schopnost správné používat stroj.

• Nosteprimerany odev.Noste dlhe nohavice, ciizmy a rukavice.

• Nenoste ziadne volné oblecenie, krátke nohavice alebo šperky akéhokol'vek druhu. Dlhé vlasy majte vypnuté tak, aby saihali maximálne po plicia. Udržuje vaše vlasy, oblecenie a rukavice d'aleko od pohyblivych casti. Volné oblecenie, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytit' v pohyblivych castiach. Pred naşartovanim vasho stroja ho skontrolujte.

• Nechajte ochranné plechy na svojom mieste a vo funkčnom stave.

• Ubezpečte sa, ze su vsetky matice, skrutky atd. bezpečne dotiahnute.

• Nikdy nepouživajte stoj, ak si vyžaduje opravu alebo je v zlom mechanickom stave. Poškodené, chýbajuce aleboPokazené Časti yvmente pred obsluhou stroja.

• Skontrlujte stroj, cis a na nom nevyskytuju miesta, na ktorych presakuje benzin.

• Udržujte stoj funkčné. Nepoužívajte stoj, ak sa motor nedá zapnú't alebo vypnut' prisluśnám spinačom.

Stroj pohánaný benzinom, ktorý sa nedá ovládat' pomocou motorového spinača, je nebezpečné a musí sa vymenit.

Zvyknite si pred nastartovanim stroja skontrolovat, ci sa z oblasti okolo stroja odstranili skrutkova c a kluc. Skrutkova c alebo kluc, ktory sa este nachadza na rotujucej casti stroja, moze sposobit zranenie osob.

• Pracujte obozretne, davajte pozor na vase konanie a používajte vás zdravy ludský Rozum, ked' pracujete so strojom. Nepresil'uite sa.

• Nepouživajte stroj, ak mate bosé nohy, obute sandá-le alebo inú lahku obuv. Noste pracovné obuv, ktorá chrani vase nohy a zlepšuje vás postoj na klzkych povrchoch.

Vždy si zaistite dobrý postoj a udržujte rovnováhu.
Takto možete lepsie kontrolovat stroj v neocakávanych situáciach.

• Benzín sa velem i'ahko zapáli a jeho vypary, ak sa zapália, mozu explodovat.

• Vykonajte bezpečnostné opatrenia pri manipulácii s benzínom, aby ste znižili riziko t'ažkého zranenia.

• Používajte vchodný benzínový kanister, ked' plnite benzín do nádrze alebo ho vypústát.

Tieto prace vykonávajte v Čistych, dobre vetranych exteriéroch.

• Nefajcite. Zabrante vniknutiu iskier, otvorenych plameh olebo inych zdrojov ohna do blizkosti, ked nalievate benzin alebo pracujete so strojom.

Nikdy neplnnte nadrz v interiroch. Udrzujte uzemné, elektricky vodivé predmety, ako nastroje, daleko od vo'ne stojacich elektrickych casti a vedení, aby ste zabrani vizniku iskier alebo elektrického obluka. Takto by sa mohli vznietit benzinové vypary.

Vzdy zastavte motor a nechajte ho vychladnut predym, nez budete plnit palivo do benzinovej nadrze. Nikdy neodstraunjte uzaver palivovej nadrze a nikdy neplnte palivo do nadrze pochas chodu motora aleboked je motor horuci.

• Nepoužívajte stroj, ak viete o netesnych miestach v benzínovom système. Pomaly povolujte uzáver palivovej nádrže, aby ste vypustili mozný tlak v nádrži. Nikdy nepreplnujte nádrž (benzin by sa nemal nachadzat nad označením maximálnej hranice plenia). Opat bezpečne uzativerte benzínovu nádrž pomocou uzáveru palivovej nádrže a poutierajte Rozliaty benzín.

Nikdy nepoužívajte stoj, ked' nie je veko palivovej nádrze bezpečne zaskrutkované. Zabrante pritom-nosti zapalnych zdrojoy v blízkosti rozliateho benzínu. Ak sa Rozlial benzín, nepokušajte sa naşartovat stroj. Premiestnite stoj z oblasti, kde bol rozliaty benzín, a zabrante vzniku zapalnych zdrojoy, kym sa benzinové vypary nevyparia.

Uchovávajte benzín iba v kanistroch špecialne vyro-ben'ych na tento učel.

Uchovávajte benzín na chladnom, dobre vetranom mieste, d'aleko od iskier a otvorených plamečov alebo iných zápalných zdrojov. Nikdy neuschovávajte benzín alebo stroj s naplhenou nádržou v budove, v klorej by sa mohli benzinové vypary dostat do kontaktu siskrami, otvorenými plamečmi alebo inými zápalnými zdrojmi, akosuhrievače vody, pece, sušicky a pod.

• Motor nechajte vychladn't skor, než uskladnite stroj y zatvorenom priestore.

• Nikdy nedvizhaje stroj alebo ho neprenášajte, ked je motor v chode.

• So strojom nezaobchodzajte nasilne.

• Používajte správny stroj v jeho definovanej oblasti použivania. Správny stroj vykoná prace, na ktoré bol skonšruovany, lepsie a bezpečnejsie.

• Nemeinte nastavenie regulatoria poctu otacok motora, ani ho nepretacajte. Regulator poctu otacok kontroluje najvyssiu rychlost motora pri dodrzani maximalej bezpecnosti.

• Nenechávajte motor bežat's vysokými otáčkami, ak práve nezhutnujete.

• Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcich Častí.

Zabrante kontaktu s horucim benzinom, olejom, spalinami a horucimi povrchmi. Nedotykajte sa motora alebo tlmica vyfuku. Tieto casti su poças použivania obzvlast horuce. Horuce su aj krátky cas po vypnuti stroja.

• Pred vykonanim udrzbovych prac alebo nastavenim nechajte motor vychladnut.

• Ak by stroj zaçal vydavat nezvyčajné zvuky alebo vibrácie, ihned' vypnite motor, odpoje kábel zapalovacej sviečky a vyhladajte pricinu. Nezvyčajné zvuky alebo vibrácie su zvyčajné znakom poruch.

• Používajte iba doplnkové diely a diely prislušenstva, ktoré schvalil vyrobca. Následkom nerešpektovania možu byt zranenia.

Vykonávajte udrzbu stroja. Skontrlujte ho, ci nie je nesprávné nastavený alebo ci nie su zablokované pohyblé Časti, poskodené diely a iné okolnosti, kto ré mozu ovplyvni' fungovanie stroja. Ak zistite poškodenia, pred akymkořeč dalsím použitím stroja ho dajte opravit. Veťa nehód je dosledkom nesprávné udržiavaného strojného vyavenia.

• Udržujte motor a tlmič vyfuku bez trávy, listia, nad-merného mazacieho prostriedku alebo uhlíkovych usadenín, aby ste znižili riziko požiaru.

• Nikdy nelejte alebo nestriekajte na stroj vodu cisiné kvapaliny.

• Udržujte rukováte suché, Čisté a bez drobnych predmetov.

• Po kazdom pouziti stroj vycistite.

Postupujte podla platnych smernic na likvidaciu od- padu tykajucich sa benzinu, oleja atd.,aby ste chrani li zivotne prostredie.

Vypnuty stroj uschovavajte mimo dosahu deti a stroj nenechavajte pouzivat' osobami, ktore nie su oboznamené so strojom alebo tymto navodom. Stroj je v rukach nezaškolenych pouzivatelov nebezpečné.

Servis

Pred Čistením, opravami, kontrolami alebo nastavovacími prácami vypnite motor a zabezpečte, aby boli vsetky pohybléve Časti v stave nečinnosti.
Vždy sa uistite, ze sa motorovy spinač nachadza v polohe „OFF". Odpojte kabel zapalovacej sviečky a odložte ho mimo zapalovacej sviečky, aby sa zabránilo nechcenému nastartovaniu.
- Udržbu vasho stroja nechajte vykonat kvalifikovanymi pracovnikmi. Používajte iba originé nahradné diely. Tym sa zabezpeci, ze stroi zostane bezpečné.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Udrzujte ruky, prsty a nohy daleko od zakladnej dosky, aby ste zabrani zraneniam.
• Drzte rukovat' vibračnej dosky pavne oboma rukami. Ak držite rukovat' obidvoma rukami a vase nohy sa nachadzajú d'aleko od dosky zhutnovača, doska zhutnovača nemože zranit' vase ruky, presty a nohy.
• Zostante vždy za strojom, ked'ho používate; nikdy sa nepohybjte alebo nestojte pred strojom, ak je motor v chode.
• Nikdy nekladte nastroje alebo iné predmety pod vibračné dosku. Ak stroj narazi na cudzi objekt, zastavte motor, odpojtze zapalovaciu sviečku a skontrolujte stroj, ānie je poskodený; opravte poskodenie skör, než stroj znovu našartujete a budete ho používat.
• Nepret'azujte stroj tym, ze budete zhutnovat priliš hlboko alebo priliš rychlo.
  Nepouzivajte stroj pri vysokych rychlostiach na tvrdych alebo klzkych povrchoch.
• Pracujte obzvlást pozorne, ak používate stroj na strkovych podložiach, chodnikoch alebo vozovkách alebo cez ne prechádzate.
  Davajte pozor na skryte nebezpecenstva alebo na premavku. Neprepravujte ziadne osoby.
• Nikdy neopustite pracovisko a nikdy nenechajte vibračné dosku bez dozoru, kěd je motor v chode.
  Vzdy zastavte stroj, ked prerusite pracu alebo ak prechadzate z jegneho miesta na druhe.
  Vyhbyajte sa okrajom jam a zabrante cinnostiam, pri ktorych by sa mohla vibračná doska prevrátit. Opatrne postupujte na stupajúcich svahoch v priamej linii nahor a naspat, aby ste zabrani prevrateniu vibračnej dosky na obsluhujúcu osobu.
  Vždy postavte stroj na pevný a rovný povrch a vypnite ho.
• Obmedzte pracovné Časy so strojom a pravidelne dodržujte prestávy, aby ste zabrànili vibracným pret'azeniam a nechali si oddychnut' vase ruky.

Znižte rychlost' a vynalożenie sily, ktorou vykonáva-ate opakujúce sa pohyby.

Zvyskové rizíka

Stroj je skonstruovaný podla stavu techniky a prijatych bezpečnostnych technickych pravidiel. Napriek tomu sa možu pri praci vyskytnút Jednotlivé zvyškové rizíka.

• Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrvay zvyskové rizika, ktoré nie su ocividné.
  Zvyskové rizika je mozné minimalizovat', ak sa spolu dodrziavaju „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie y sulade s určením“, ak o ai navod na obsluhu.
  Predchadzajte neumyselnému uvedeniu stroja do prevádžky.
• Používajte nastroj odporúčaný v navode na obsluhu. Tak dosiahnete, ze stroi dosiahne optimáne vykony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked je stroi y prevadzke.

6. Technické udaje

Uvedene zvukové hodnoty boli namerané podla normalizovanej skúšobnej metódy a možu sa používat na vázajomné porovnanie rožnych nastrojov.

Okrem toho su tieto hodnoty vhodné na predbezný odhad zataženi pre použivatešov, ktoré vznikaju v dosledku zvuku.

Varovanie! V závislosti od toho, ako budete nastroj používat, sa možu skutočné hodnoty odlišovat' od uvedenych hodnot. Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťaženiam hlukom.

Zohladnite pritom cely pracovny proces, teda aj casove odobbia, pochas ktorych pracuje nastroj bez zaiazenia alebo je vypnuty.

Vhodné opatrenia okrem iného zahrénajú aj pravidelnú udrzbu a starostlivost o elektrický nastroj a použité nastroje, pravidné prestávyk, ako aj dobré naplánovanie pracovnych postupov.

7. Vybalenie

• Otvorte balenie a opatrne vyberte vyrobok.
• Odstrante baliaci material, aka aj obalove a prepravne pointky (ak su pouzite).
• Skontrlujte, Či je rozsah dodávy kompletný.

• Skontrolujte výrobok a diely prislušenstva, Či nedoslo k škodám pri preprave. V pripadre reklamáci ihned informujte dodávatěa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s vyrobkom na základe návodu na obsluhu.
• Pri prisluşenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a nahradnych dieloch, používajte iba origináne diely. Nahradné diely ziskate u svojho špecializovaného predaicu.
  Pri objednavkach uvadzajte naše cisla vyrobkov,
  ako ai typ a rok vyroby vyrobku.

VAROVANIE!

Vyrobok a baliaci material nie su hrackami pre deti! Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, folliami a malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a zadusenia!

8. Zostavenie

Pre montáž vibračnej dosky potrebujete nasledovné:

Ak používajte vibračné dosku na zámkovej dlazbe, pripevnite gumovú rohož (20), aby ste predišli odlupovaniu a poskriabaniu kamennych povrchov.

Pozor! Gumovu rohož pouzivajte iba na zhutnenie betonovych tvarnic, betonovych platni a podobne.

Odrstrante gumovu rohož pri vibračnych prácach so strkom, drvinou a podobne.

1. Na montáž gumovej rohoze (20) umiestnite stroj s vibračnou doskou na gumovú rohož. Vyrovnajte gumovú rohož tak, aby otvory zodpovedali skrutkovým bodom na pristroji.
2. Upevnite gumovu rohož (20) pomocou montáznje listy (21) na prednej strane pomocou dvoch skru-tiek so šesthrannou hlavou M10 x 30 mm (21a), dvoch pruznych podloziek A10 mm (21b) a dvoch šesthrannych matic (21c).
3. Vsetky skrutky riadne utiahnite.

9. Pred uvedením do prevádzky

Pozor!

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné vyrobok uplne zmontovat!

VAROVANIE!

Ohrozenie zdravia!

Vdychnutie benzinovych par/vyparov mazacieho oleja a spalin moze viest'k tazkych poškodeniam zdravia, strate vedomia a v extremnom pripek smrti.

• Nevdychujte benzinové pary/vypany mazacieho oleja a spaliny.
• Produkt prevádkuite len v exterieri.

UPOZORNENIE!

Poskodenie vyrobku

Ak sa produit prevadzkuje bez motorovoho a prevodoveho oleja, ale je ho prilis malo, moze to viest'k poskodeniam motora.

Pred uvedenim do prevadzky doplne benzin a olej. Vyrobok sa dodava bez motoroveho a prevodoveho oleja.

UPOZORNENIE!

Skody na zivotnom prostredi!

Vypusteny olej moze trvalo znečistitživotné prostredie. Kvapalina je vysoko toxická a moze viest'k znečisteniu vody.

• Použite plniace hrdlo alebo lievik.
  -Zachytte vypusteny olej do vchodnej nadoby.
• Okamžite a dokladne utrite Rozliaty olej a zlikvidujte handru podla miestnych predpisov.
  -Zlikvidujte olej pod'amiestnych predpisov.

UPOZORNENIE!

Ak sa použiju nesprávné skladované alebo nevypustené paliva, karburator sa moze upchat' alebo moze dojst' k naruseniu prevadzky motora.

-Nepotrebnépalivo nalejte do vzduchotesnej nádoby a uskladnite ju v tmavej, chladnej miestnosti.

Kontrola pred obsluhou

• Skontrolutje vsetky strany motora, cisana nom nenachadzaju netesné miesta s presakovanim oleja alebo benzínu.
• Skontrolujte hladinu motorového oleja.
• Skontrolutje hladinu paliva - nadrž by mala byt naplená minimálne do polovice.
• Skontrolutje stav vzduchového filtra.
• Skontrolutje stav palivovych vedeni.
• Dávajte pozor na náznaky poskodení.
• Skontrlujte, cisu pripevnene vsetky ochrannekrytya dotiahnuté vsetky skrutky, matrice a capy.

9.1 Napljenie motorového oleja (obr. 13)

Pozor!

Pred uvedenim do prevadzky preto bezpodmiene naplnte olej. Použivajte univerzálny olej (SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40 (podla teploty použitia).

Pred kaźdym uvedenim do prevadzky pravidne kontrolutje hladinu oleja. Priliš nízka hladina oleja moze poskodit motor.

1. Umiestnite vibračné dosku na rovnú, priamu plochu.
2. Vyskrutkujte mierku oleja (14).
3. Naplnte nadrz motorovym olejom pomocou lievika (nie je v rozsahu dodavky). Dbajte na max. plniace mnozstvo 600 ml. Opatrne naplnte olej po dolnu hranu plniaceho hrdia.
4. Utrite mierku oleja (14) Čistou handrou neuvolñu-jucou vlákna.
5. Opat'zasunte mierku oleja (14) a skontrolujte hladinu oleja bez toho, aby ste meraciu tyc opat' peyne priskrutkovali.
6. Hladina oleja musi byt siehat po strednu značkun na mierke oleja.

7. Ak je hladina oleja priliš nízka, doplne odporúčané množstvo oleja (max. 600 ml).

8. Následne mierku oleja (14) opát zaskrutkujte.

10. Uvedenie do prevádžky

10.1 Startovanie motora (obr. 10 + 11)

Zapinač/vypinač (23)

Zapinačom/vypinačom (23) sa aktivuje a deaktivujesystem zapalovania. Zapinač/vypinač (23) sa musi nachadzat v polohe ON (ZAP), aby mohol bežat motor.

Upozornenie: Uzavretá poloha páčky sγtiča podporuje palivovú zmes pre našartovanie studeného motora. Otvorená poloha poskytuje správnu palivovú zmes pre normalnu prevadzku po našartovani a pre opatovné našartovanie teplého motora.

Benzinovy kohut (15) (obr. 10)

• Otvoreny benzinovy kohut:

Pocet opakovani, ktoré su potrebné pre požadovany vysledok zhutnenia, závisi od druhu a vlhkosti podkla- du. Maximalne zhutnenie sa dosiahlo vtedy, ke'd spo-zorujete velmi silny spatny náraz.

Je potrebné, aby zem obsahovala urcité množstvo vlh-kosti. Nadmerná vlhkost' však moze viest' k tomu, ze sa malé Časti zlepia a zabránia基础知识 zhutneniu. Nechajte podklad trochu vyschnut, ak je extremne mokrý.

Velmi sucha podlaha rozviri ve'a prachu pri praci s vibračnou doskou. Pridanim vlhkosti sa da zlepšit kompresia aznizit udrzba vzduchového filtra.

Zhutnovanie s gumovou rohozou

Ak použivate vibracnú dosku na zámkovej dlažbe, pripevnite gumovu rohož (20), aby ste predišli odlupovaniu a obrusovaniu kamennych povrchov (pozri 9.3). S gumovou rohožou pod vibracnou doskou zabranite poškodeniu dosiek a prirodnych kamenov pri vibráciách. Pri hutnení sypkych, zrnitych zemin a pri opravách vozoviek sa musí gumová rohož odstránit.

Pri vibraciach s ciernou gumovou rohozou moze dojst kzmene farby povrchu materialu.

Zhutnovanie bez gumovej rohoze

Ak je vibračná doska prevaldžkovaná bez gumovej rohože, naskrutkujte skrutky (21a) do upevnovacej lišty (21) a podlahovej dosky (20), aby ste zabrani poškodeniu otvorov.

Poznámky k zhitneniu

Ak sa zhutnjue zem na stipujucich svahoch (kopec, ubočie), musite postupovat podla nasledujucich po-znamok:

Priblizujte sa k stipajucim svahom len celkom zdola (svah, ktory sa moze Iahko zdolat smerom hare, sa moze bez rizika zhutnovat aj smerom dolu).
- Obsluhujúca osoba nikdy nesmie stav v smere spádu.
- POZOR: Nesmie sa prekroci' maximalne stipanie 20^ . Ak sa toto stipanie prekroci, moze zlyhat' maszaci system motora (vstrekané mazanie, a preto zlyhanie dolezitych componentov motora).

10.3 Zastavenie motora

Nudzové zastavenie

Aby ste zastavili motor v nudzovej situacii, presunte motorovy spinač (23) do polohy „OFF" (VYP).

Vypnutie v beznych podmienkach:

1. Presunte plynovu páku (2) naspat do polohy chodu naprázdno, aby ste zastavili posúvanie vibracnej dosky.
2. Nechajte motor po dobu jegnej alebo dvoch minut vychladnú't predtym, než ho zastavite.
3. Uvedte zapinač/vypínač (23) do polohy „OFF"(VYP).

POZOR!

Nepresuvajte pačku sγtiča (16) do polohy „zativorená“, aby ste zastavili motor. Može to spösobit' chybné zapalovanie alebo poškodenie motora.

10.4 Rychlost' pri vol'nobehu

Zniżenie rychlosti motora v chode naprázdno predlžuje prevadzková dobu motora, šetri benzín a znižuje hladi-nu hluku vibračnej dosky.

POZOR: Podvozok použivajte iba na rovnych a pevnych podkladoch a na krátke presuny.

Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!

Vyrobok sa moze necakane spustit a sposobit tak poranenia. Okrem toho mozu teploty dosiahnut 80 °C a viac.

• Pred věstkými Čistiacimi a montážnymi prácami yvpnite motor.
• Nechajte vychladn't motor.
  -Kabel zapalovacej sviecky vytiahnite zo zapalovacej sviecky.

VAROVANIE!

Ohrozenie zdravia!

Vdychnutie benzinovych par/vyparov mazacieho oleja moze viest'k t'azkych poskodeniam zdravia, strate vedomia a v extremnom pripe d k smrti.

• Nevdychujte benzinové pary/vypary mazacieho oleja.
• Produkt prevadzkujte len v exterieri.

Pred vsetkymi cistiacimi a udrzbovymi pracami yypnite motor a po jeho vychladnuti vytiahnite konektor zapaovacej sviecky zo zapaovacej sviecky.
Udrzba vasej vibračnej dosky zarucje dlhú prevadzkovú dobu stroja a jeho komponentov.
- Skontrolujte celkovy stav vibračnej dosky, Či niesz uvoñné skrutky, nasprévné zarovnanie alebo zablokovanie pohyblívych Častí, Či niesz zlomené, alebo prasknute niedtoré diely, a iné okolnosti, ktoré možu ovolyvit funkciu stroja.
- Na mazanie pohyblivych casti pouzivaje vysokohodnotny'lahky strojov olei.
Vycistite dolnú stranu vibračnej dosky, ak sa na nej nachadzajú Častice zhutnovanej zeminy. Stroj nebude dobre pracováť, ak nebude dolná strana hladká a Čistá.
- Po cistiacich a udrzbovych pracach opat pripojte kabel zapalovacei sviecky.

12.2 Kontrola a vymena klinovych remenov

Odstrante kryt remena (19), aby ste sa dostali ku klinovému remenu (19b). Nikdy nepouživajte vibračné dosku bez krytu remena (19). Ked' nie je kryt remena (19) pripevně, je možné, ze sa vaša ruka zasekne medzi klinovým remenom a spojkou, a takto utrpite tázéké zranenia.

12.2.1 Naputie klinovych remenov (obr. 7, 8, 9)

Klinovy remen (19b) musi byt v dobrom stave, aby sa zarucil optimaly prenos sily z motora k excentrickemu hriadelu. Skontrolujte stav klinoveho remena (19b).

1. Vypnite motor a nechajte ho vychladnut.
2. Odstrante kryt remena (19),aby ste sa dostali ku klinovemu remenu (19b).Na tento ucel uvofnite 2 skrutky na kryte remena (19a) pomocou vidlicoveho klucas yel,13
3. Teraz skontrolujte naputie remena (tlak vytabarany prstom). Ak sa klinovy remen (19b) zatlaci o viac ako 10-15 mm (tlak vytabarany prstom), musite ho znovu napnut.
4. Za tymto učelom uvoñite styri upevnovacie skrutky motora (19d) na motore a mierne posuţe motorserom k excentrickému telesu (9).
5. Pomocou nastavovacej matice (19c) dopnite klinovy remen (19b), ak sa klinovy remen (19b) zatlaci o viac ako 10 - 15 mm (tlak vytrarany prstom). Na to otocte nastavovaci maticu (19c) v smere hodinovych ruciciek. Dbajte na to, aby motor a remenica dostali y spravnom uhle.
6. Po utiahnuti znovu utiahnite styri upevnovacie skrutky motora (19d).
7. Nasadte kryt remena (19) naspa t a naskrutkujte 2 skrutky na kryt remena (19a) pomocou vidlicoveho klucayel.13.

-Naplnte/vyprzdnite olej len na rovnych a pevnych povrchoch.
- Pouzite plniace hrdlo alebo lievik.
-Zachytte vypusteny olej do vchodnej nadoby.
- Okamžite a dokladne utrite Rozliaty olej a zlikvidujte handru podla miestnych predpisov.
-Zlikvidujte olej pod'a miestnych predpisov.

12.3 Vymena motorového oleja (obr. 12, 13)

Po 25 pracovn'ych hodinach sa musi vykonat' 1. vymena oleja. Nasledne po 100 prevadzkovych hodinach.

Odpurucany motorovy olej SAE 10W-30 alebo SAE 10W-40 (podla teploty pouzitia).

Pri vypustani motorovo holeja postupujte, prosim, nasledoyne:

1. Odstrante pruznú hadicu (18) pomocou vidlicoveho kfuča vel. 17 (nie je v rozsahu dodávky) a vampustite motorový olej do vchodnej vane. Dbajte na to, aby sa tesniaci kržok zabadovaný v pruznej hadici (18) nestratil.
2. Po uplnom vyprazdneni motorovohe oleja pripev-nite pruznú hadicu (18) opat k pristroiu.
3. Odskrutkujte mierku oleja motora (14). Naplnte olej pomocou lievika (nie je v rozsahu dodavky).
4. Skontrolujte hladinu oleja pomocou mierky oleja pre motorovy olej (14). Opat zasunte mierku oleja (14) a skontrolujte hladinu oleja bez toho, aby ste meraciu tvc opat peyne priskrutkovali.
5. Znova naskrutkujte mierku oleja pre motorovy olei (14).
6. 5x pomaly potiahnite za lanko startera (8), aby sa rozddelil olej (bez zapalovania).

12.4 Vypustenie benzinu pomocou benzinovej sacej pumpy (obr. 14, 15)

Pri dlhšom skladovani alebo pri vymene excentrického oleja sa benzín musí vypustit.

1. Zatvorte benzinový kohút (15).
2. Drzte zbernú nádobu pod hadićou benzínovej sacej pumpy (nie je v rozsahu dodávky).
3. Odskrutkujte a odoberte veko palivovej nádrže (5).
4. Odstrante vložku palivového filtra (5a).
5. Zasuhte hadicu benzinovej sacej pumpy do benzinovej nadrze a uplne vypustite benzin pomocou pumpy.
6. Znova nasad'te vložku palivového filtra (5a).
7. Pevne naskrutkujte spät'veko palivovej nádrže (5).
8. Aby sa zabezpecilo, ze v karburatore nezostane ziaden benzin, musi sa zvy-sné palivo z karburá-tora vypustit. Umiestnite vchodnu nadobu (nie je v rozsahu dodávky) pod karburátor a otvorte skrutku karburátora (15a).

12.5 Vymena excentrického oleja (obr. 16, 17)

Vzh'adom k hmotnosti odporucame vykonavat tuto pracu dvoma ludimi! Vymenu excentrickho oleja odporucame po 300 prevadzkovych hodinach.

Vykonajte y'menu excentrického oleja len pri vychlad-nutom excentri.

Odporucany prevodovy olejs nizkou viskoitou SAE 80W-90/75W-90.

1. Vypustite benzín, ako je opisané v bode 13.4.

2. Vypustite motorovy olei, ako je opisané v bode 13.3.

3. Odstrante vypustaci skrutku oleja (22) v hornej casti excentrického telesa a naklonte vibracnudosku doprodu.

4. Vypustite olei do vane.
5. Vibračné dosku vráťte do vychodiskovej polohy.
6. Naplnte excentrické teleso (9) prevalovym olejom s nizkou viskoziitou (80W-90 / 75W-90) pomocou lievika (nie je v rozsahu dodávky). Dbajte na max. plnjiace množstvo 80 - 100 ml.
7. Zaskrutkuite spat yvpustaciu skrutku oleja (22).

POZOR!

Nebezpečenstvo požiaru a vybuchu!

Palivo sa moze pri nespravnom cisteni vznietit a pri-padne vybuchnuit. To vedie k t'azkym popaleninam alebo k smrti.

Vycistite vzduchovy filter len vyklepanim.
- Nikdy nečistite vzduchový filter benzinom alebo horlavymi Rozpústadlemi.

UPOZORNENIE!

Prevadzka motora bez nasadeného filtracného prvku moze viest' k poskodeniam motora.

• Nikdy nenechajte bezat motor bez nasadeného prvku vzduchového filtra.

Znečistená vložka filtra (4b, 4c) znižuje vykon motora vplyvom prilis malého privodu vzduchu ku karburátoru. Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.

Vzduchovy filter by sa mal kontrlovat kazdych 50 prevadzkovych hodin a v pripe de potreby vymenit.

1. Uvolnite upevnovaci skrutku (4a) otočením proti smeru hodinovych ruciciek.
2. Zlozte veko vzduchového filtra (4).

3. Skontrolujte, cna veku vzduchoveho filtra (4) nie su otvory alebo praskliny. Vymehte poskodeny prvok.

4. Vyberte papierovy filter (4b) a filter na penu (4c) a v pripe potreby vymente vsetky chybné privky.

5. Utrite necistoty z vnutornej strany telesa filtra aj z veka telesa filtra (4) cistou, vlhkou handrou. Dbajte na to, aby do otvoru neprenikli ziadne necistoty Veko vzduchoveho filtra (4) pochasistenia filtra opat' nasadte na teleso filtra.
6. Vyklepte papierovy filter (4b) na tvrdom povrchu alebo ho vyfukajte stlačeným vzduchom, aby sa odstranili necistoty. Na odstranenie necistôt nikdy nepoužívajte kefu, pretoze tym zatláčate necistoty do vlákien.
7. Umyte filter na penu vodou a nechajte ho následné dobre vyschnút.
8. Vložte spāt' papierový filter (4b) a filter na penu (4c).
9. Skontrlujte Čišć uloženie věsétkych tychto komponentov a potom nasadte spāt yeko telesa filtrá (4).
10. Zafixujte veko telesa filtra (4) upevnovacou skrutkou (4a) tym, ze ju otočite v smere hodinovychručićiek.

POZOR: Motor nikdy neprevadzkujte bez vlozky alebo s poškodenou vlozkou vzduchoveho filtra (4b, 4c). Tak mozu do motora preniknut necistoty, následkom coho moze dojst' k poškodeniu motora. Zanikne záruka vyrobu.

Nebezpečenstvo požiaru a vybuchu!

Pri skladovani vyrobku v blízkosti możnych z⁺apalnych zdrojov moź dojs k požiaru alebo k vybuchu. To vedie k f⁺z⁺kym popáleninám alebo k smrti.

• Odstrante możné zápalné zdroje, ako napr. pece, teplovodné plynové kotle, plynové susicky atd.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo poskodenia! Ak sa produkt neskladuje správne, moze dojs' k poskodeniam motora.

• Uskladnite vyrobok chranychy pred špinou, prachom a vlhkestou.

13.1 Skladovanie pri dlhsch prevadzkovych prestavkach:

Ak sa vibračná doska nebude používat dlhsie ako 30 dni, postupujte podla nasledujúcich krokov, aby ste ju priapravili na uskladnenie.

1. Üplne vyprázdnite benzínovú nádrž (pozri oddiel 13.4). Skladovaný benzín, ktorý obsahuje etanol alebo MTBE, sa stane počas 30 dni nekvalitnám. Nekvalitné benzín má vysoký podiel gummy a moze tak upchat karburátor a obmedzit privod benzínu.
2. Motorovy olej vypustajte z motora, kym je este teplny. Naplnte novy olej. (Pozri oddiel 13.3.)
3. Na cistenie vibračnej dosky používajte ČiSTE handry. Ā Nepoužívajte Žiadne agresívine ČiSTIACE pro-striedky alebo ČiSTIACE prostriedky na báze oleja, kěd ČiSTe plastové Časti. Chemikálie možu poškodit'plasty.
4. Skladujte vibračnú dosku vo vzpriamenej polohe v Čistej,Suchej budove s dobrou ventiláciou.

Pristroj a jeho prisluşenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamírzajúcom mieste nepristupnom pre deti. Optimalna skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30 °C.

Pristroj skladujte v povodnom baleni.
Pristroj zakryte, aby ste ho chranili pred prachom alebovlhkost'ou.

Po oprave alebo udrzbe sa uistite, ze su namontované vsetky bezpecnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré mozu sposobovat nebezpecenstva, uchovavajte mimo dosahu inych osob a deti.

Pozor: Podla zákona o zodpovednosti za chyby vyrobkov neručime za chyby, ktoré boli spősobene neodbornymi opravami alebo nepouživaním originálnych nahradních dielov.

Povere zákaznicky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely prisluşenstva.

Nahradné diely a prisluşentvo ziskate v nasom servisnom centre. Za tymto učelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

Pripojky a apravy

Pripojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár.

V priade otazok uvedte, prosim, nasledujuce udaje:

• druh prudu motora,
• udaje z typového štítka stroja,
• udaje z typového stítka motora.

Dolezite upozornenie pre pripad opravy:

V prípade zasielania vyrobku na opravu majte na pamàti, ze vyrobok sa z bezpečnostnéch dovodov musi zasielat na servisné stanicu bez oleja a paliva.

14.1 Objénávanie náhradnych dielov

Pri objednávaní nahradných dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

14.2 Servisné informácie

Je potrebné dba' na to, ze pri tomto vyrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely su potrebné akospotrebnématerialy.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: zapalovacia sviecka, olej, remen, vzduchovy filter

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

15. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

O możnostiach likvidacie opotrebovaného prístroja sa informujte na vasej samospráve alebo státnej správe.

Palivá oleje

Pred likvidaciou pristroja sa musi palivova nadrz a nadoba na motorovy olej vyprazdnit!
Palivo a motorovy olej nepatria do domoveho odpa du, ale musia sa zbierat', resp. likvidovat oddelene!
- Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekologicky zlikvidovat.

16. Odstrańovanie poruch

V nasledujucej tabul'ke su uvedene priznaky chyb a je tam opisané, ako mozete urobit' napravu, ked' váš stroj nepracuje správne. Ak pomocou toho nedokázete lokizovat' a odstránit problém, obratte sa na vašu servisné dielñu.

Porucha Możná príčina Náprava
Motor nešartuje	Kábel zapalovacej sviečky nie je pripojený	Kábel zapalovacej sviečky bezpečne pripojte na zapalovaciu sviečku
	Žiadny benzín alebo starý benzín Doplěte	žistý, nový benzín
	Plynová páka nie je v správné šartovacej polohe	Presuñte plynovú páku do šartovacej polohy
	Zablokované vedenie benzínu Vycistite vedenie benzínu
	Zapařovacia sviečka je znečistená olejom	Vycistite zapalovaciu sviečku, nastavte vdialenost' alebo ju vymeñe
	Priliš málo oleja.	Skontrolujte hladinu motorového oleja a v pripade potreby ho doplěnte
	Preplnenie motora	Pockajte niedroško minút pred opātovnám našartovaním
Motor beží nepravidelne	Uvojený kábel zapalovacej sviečky	Pripojte a upevnite kábel zapalovacej sviečky
	Prístroi beží v režime SÍTIC Presuñte páčtu sužtiča do polohy OFF (VYP.)
	Zablokované vedenie benzínu alebo starý benzín	Vycistite vedenie benzínu. Do nádrže pridajte čistý, nový benzín
	Voda alebo nečistoty v systémé benzínu	Vypustite benzín z nádrže. Naplěnte novým benzínom
	Znečistený vzduchový filter	Vycistite alebo vyměnéte vzduchový filter
Prehriaty motor	Znečistený vzduchový filter Vycistite vzduchový filter	Vycistite alebo vyměnéte vzduchový filter
	Obmedzený průd vzduchu Vycistite motor	vibračnej dosky
Motor nezastane, ked' je plynová páka v polohe zastavenia alebo sa rychlost' motora správné nezyväsi, ked' sa vykoná pohyb plynovou pákou	Usadeniny v spojecth plynovej páky Odstráte nečistoty a usadeniny
	Poškodené lanko Kontaktujte špecializováneho predajcu
Vibračná doska sa dá počas prevádžky iba tăžko ovládat' (stoj podskakuje alebo sa pohybuje doprodu trhavými pohybmi)	Rychlost' motora je na tvrdom podklade prilis yvsoká	Nastavte pomocou plynovej páky nižšiu rychlost'
	Tlmič nárazov je prilis vovný alebo poškodený	Kontaktujte špecializovaného predajcu
Bez vibrácii, resp. vibračná doska nedosiahne maximálnu rychlost'	Poškodenie na excentri alebo na vibračnej doske	Kontaktujte špecializovaného predajcu
	Hnaci reměn je prilis vovný alebo kíze	Nastavte alebo vyměnte hnaci reměn
Únik oleja na motore alebo na excentri	Opotrebované tesnenia	Kontaktujte špecializovaného predajcu
	Netesnosti na telese

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, inac zakaznik strati vsetky naroxy tykajuce sa takejto vady. Ponukame zaru na naše aparáty, ktoré su spravne použivané poças zakonného terminu zaruky tak, ze bezplatne vymenime kazdu ccast aparatu, ktorá sa v priebehu tohto casu moze stat dokazatefte nefunkcnou dosledkom materialnej cis vyrobnej vady. Na casti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme zaruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší naročně plěenie k subdodávatelovi. Za trovy tykajuce sa instalácie novej suciastky je zodpovedný zakaznik. Nárok na ymenu tovara, na zlavu a iné naroу na nahradenie skody su vylucené.

Szavatossag HU