HP1400S - Vibrációs lap SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HP1400S SCHEPPACH

Tartalomjegyzek: Oldal:

1. Bevezetés 177
2. A termek leirasa (1.-20. abra) 177
3. Szallitott element 177
4. Rendeltetesszeru hasznalat 178
5. AltalanosBiztonsagiutasitasok 178
6. Muszaki adatok 181
7. Kicsomagolás 182
8. Felépités 182
9. Üzembe helyezés elott 182
10. Üzembe helyezés 184
11. Szalitás (20. ábra) 185
12. Tisztlatas es karbantartas 185
13. Tárolás 189
14. Javitás es pátárszek rendelése 189
15. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 190
16. Hibaelhárítás 190
17. Megfelelosegi nyilatkozat 461

A keszülkeken talalható szimbólumok magyarázata

A kezikonyven hasznalt szimbolumok arra szolgalnak, hogy felhivjak a gyelmet a lehetseges kockazatokra. ABiztonsagi szimbolumokat, valamint az ezeket kisero magyarazatokat这点an ertelmezni kell. Maguk agyelmeztetelek nem haritjak el a kockazatokat, es nem helyettesitik a balesetak megelozese erdekuben hozott megfelelo intezkedeseket.

	Üzembe helyezés elätt olvassa el és vegye gylembe a használati útmutatós a biztonsági utasításokat!
	Viseljen hallásvédőt!
	Viseljen védőssemüveget!
	Használjon munkakesztyűt.
	Viseljen munkavédelmi lübelt.
	A védő- és biztonsági berendezések eltávolítása vagy mádosítása tilos.
	Ne nyúljon a forgo részekbe. Ha elkapja a kezét a forgo szij, megsérülhet. Mindig tegye fel a szíjvédőt.
	A készülék bözelében szigoruan tilos a nyílt láng használata és a dohányzás!
	Forró felület! Ha megérinti, égési sérülseket szenvedhet. Javítási, karbantartási és tiszütási munkálatakat csak olyankor végezzen, amikor a motor már lehűlt.
A harmadik személyeket tartsa tívol a munkaterülettöl.
Mérgezésveszély! A készüléketCsak a szabadban használja. Soha ne használja zárt vagy rosszul szellőzó helyiségekben.
Fontos: Üzemanyag utántöltése elött kapcsolja ki a motort. Járó motorba ne töltsön üzemanyagot.
Mielött barmilyen tiszításí vagy karbantartásimunkálatot végézné a készüléken, állitsa le a motort, és Hüzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.
A készülék garantált hangteljesítményszintje
-Szivató zárvá -Benzincsap nyitva
Fordulatszám-szabályzó kar
Az olajsint ellenörzese
Ebben az üzemeltétési útmatóban az Ölbiztonságát érinta szakaszok ezzel a jelzésse lannak ellátva.
Az excenter már fel van töl'te Olajjall Ne töl'tse utána. Az olajsint nem latható.
A termák megfelel a hatályos europai irányelveknek.
A termák megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.

1. Bevezétés

Gyarto:

Scheppach GmbH

A termek gyartója a hatalyos termekfelelosségi törveny szerint nem felelos a termeken esett vagy a termek által okozott károkér t következ esetekben:

• Szakszerütlen kezelés
• Az uzemeltetési utmutató figyelmen kivül hagyása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által vegzett javītas
• Nem eredeti potalkatrészek beépîtés és cseréje
• Nem rendeltetesszeru hasznalat
• A villamos berendezés muködésképtelensége a villamos elóirások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 elóirásainak be nem tartása esétén

Vegye figylembe a kovetkezoket:

Az üzemeltetési utmutató a termek részét képezi. Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termekkelBiztonságosan, szakszerüen es gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökentheti a javitasi költségeket és az idokieséket, és novelheti a termek megbizhosagat és elettartamát. A jelen üzemeltetési utmutatóbiztonsági rendelkezésein tul feltétlenül tartsa be az országaban a termek üzemeltetésevel kapcsolatosan érvényes elóirásokat is.

A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az osszes kezelesi esBiztonsagi utasitassal.A termeketCsak a leirtnak megfeleloen, a megadott alkalmazasi teruleten uzemeltesse. Orize meg jol az uzemeltetesi utmutatot, es ha a termeket tovabbadja harmadik szemelynek, adja at vele egyutt az osszes dokumentumot is.

2. A termek leirasa (1.-20. ábra)

1. Behajthato gezető kengyel markolattal
   1a. Kereszthornyos csavar verzetobilincshez
2. Gazkar
   2a. Gazkarcsavarja
   2b. Hézagol alatét
3. Kipufogó
4. Legszüro fedele
   4a. Rögzítócsavar

4b. Papírszúro
4c. Habszivacs szuro
5. Benzintank sapkája
5a. Üzemanyagszüro-betét
6. Benzintartály
7. Motor
8. Inditózsinór
9.Excenter
10. Alaplap
11. Szallitokerekek
12. Futómu
12a. Hatlapfeju csavarok futomuhoz
12b. Hézagoló alatétek
12c. Zaróanyak
13. Alaplap csavarjai
14. Motorolaj nivopalcaja
15. Benzincsap
15a. Porlasztó csavarja
16. Szivatokar
17. Futómu tartója
18. Flexibilis tomló
19. Szijboritas
19a. Szijburkolat csavarjai
19b. Ekszij
19c. Állitóanya
19d. Motor rogzitocsavarjai
20. Gumilap
21. Rögzítő sin
21a. Rögzütő sin csavarjai
21b. Rugós alatétgyürk
21c. Hatlapu anyak
22. Excenter olajanak olajleeresztó csavarja
23. Be-/kikapcsoló
24. Gyujtógyertya

3. Szallitott element

Tétel Darabszám Megnevezés

1x Rázolap motorral
1 1x Markolat
12	1x Futómü
20/21	1x Gumilap rögzítö sinnel
	1x Gyertyakulcs
	1x Tartozékok tasakja
	1x Üzemeltetési útmató

4. Rendeltetesszeru használat

A lapvibrator erot fejt ki a laza foldre vagy egyeb anyagokra. Hasznalhato altalanos utepitési munkakhoz, tajrendezeshez es az epitoparban. A lapvibrator noveli a talaj teherbiró képességet, csökkenti vizáteresztó képességet, megakadályozza az elmozdulásat, es csökkenti a duzzadasat vagy össehuzódásat. Különö-sen jol hasznalhato terburkolatok, árkok tomoritésere tereprenezési és allagmegörzési munkalatk soran.

Figyelem!

A lapvibrator nem arra keszült, hogy tapados talajon, pédául agyagon vagy kemeny felületen, pédául betonon használják.

A gépetCsak rendeltetesszeru en szabad hasznalni. Minden ettol eltero hasznalat nem rendeltetesszeruknek minosul.Az ebbol fakado minded karert es serulesert nem a gyarto, hanem a felhasznaló/kezeloviseli a felelosséget.

A rendeltetesszeru hasznalat része a biztansagi utasitások betartasa, valamint az uzemeltési utmutatoban floglalt szerelesi és uzemeltési utasitások betartasa is.

A gépet kezeló éskarbantartó személyeknek ismerniuk kell ezeket,és tajékozottnak kell lenniuk a lehetséges veszélyekrol.

Ezenfelul a lehto legszigorubban be kell tartani a baleset-megelozesi elirasokat.

Vegye figyembe a tovabbi alfalanos erenyu munkaegeszsegugyi esbiztonsagtechnikai szabalyokat is. Ha a gepen valtoztatast hajt vregre, az ebbol eredkorokert a gyarto nem vall felelossseget.

A gépet kizárolag a gyartó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyartó biztonsági, munkavégzési és karbantartási elöirásait, valamint a muszaki adatokban meghatározott méreteket.

Kérjuk, vegye figyembe, hogy készülékeinket rendeltétésuk szerint nem professzionális, hivatásszerú vagy ipari hasznalatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vällalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertékü tevékenségekhez használja.

Az üzemeltetési utmutatóban használt jelzószavak magyarázata:

VESZÉLY

Ez a jelzóSZ olyan kozvetlenul fenyegeto veszelyes helyzetre utal, amely sulyos sERulest vagy halagos baleset et okoz, ha nem kerulik el.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzóSZ oylan lehetséges veszelyhelyzetre utal, amely sulyos sérulést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYAZAT

Ez a jelzóSZ olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy konnyebb sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzószo olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

5. Általános biztonságiutasítások

Ismerkedjen meg a géppel.

Figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutatot es gyrozodjon meg arrol, hogy annak tartalmat, valamint agépen elhelyezett valamennyi cimkét megertett.

Ismerkedjen meg a gep alkalmazasi teruletével, valamint korlatozasaival, és a specialis veszelyfor-rasokkal.

Gyozodjon meg arrol, hogy minden kezeloelemet es azok mukodeset is起点an ismeri.

• Győzödjön meg arról, hogy Öl tisztaban van azzal, hogyan kell megállitani a gépet, és hogyan kell gyorsan inaktivalni a kezelőelemeket.

• Ne probálja meg használni a gépet, amig nem ismeri a motor mukódési modjat és karbantartásigyényét, és nem tudja, hogyan kerülhetok el a szemelyi sérlüssél és/yagy anyagi kárral fenvegető balesetek.

A tobbi szemelyt, kulönosen a gyerekeket tartsa távol a munkaterülettól.

Munkaterület

A gépet soha ne inditsa el es ne kezelje zart teruleten. Akipufogógazok veszelyesek, mivel szagtalanés halalt okozó szen-monoxid gázt tartalmaznak. Csak jol szellö kulteren hasznalja a gépet.
- Soha ne használja a gépet, ha nem biztositott a jó láthatoság vagy nem megfeleloek a fenyviszonyok.

SzemelyiBiztonsag

• Ne használja a gépet, ha drogot, alkoholt vagy oyan gyógyszert fogyasztott, amely befolyásolhatja a gép helyes kezelésenek képességét.
• Viseljen megfelelo ruhazatot. Viseljen hosszú nadragot, bakancsot és kesztyüt.
• Ne viseljen laza ruházatot, róvidnadrágot vagy barmilyen ékszert. Ha hosszú Hajat visel, kõsse össze ügy, hogy legfeljebb a vällaig erjen. Hajat, ruházatatés kesztyüjét tartsa távol a mozgo alkatrészektól. A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú Haj beakadhatnak a mozgo alkatrészekbe. Indítás elött ellenorizze a gépet.
• Hagyja a helyukon a védöelemeket, és legyenek muködoképes allapotban.
• Gyözödjön meg arról, hogy minded anya, csavar stb. biztonságosan meg vannak húzva.
• Soha ne használa j a gépet, ha javitásra szorul, vagy rossz mechanikai allapotban van. A kezelés elott cse rélje ki a serült, hiányzo vagy hibás alkatrészeket.
  Ellenorizze a gépet, hogy nem szivárog-e belóle benzin.
  Tartsa muködókesi allapotban. Ne használja a gépet, ha a motor nem kapcsolhato be vagy ki a megfelelo kapcsolóval.
• A benzinnel hajtott oyan gép, amely nem verzérelhétô a motorkapcsolóval, veszélyes és ki kell cserélni.
• Szokja meg, hogy a gép beindítása el'ttEllenörzi, eltávolította-e a csavarhúzókat es kulcsokat a gép köruli teruletról. A forgo alkatrészen hagyott csavarhúzó vagy kulcs személyi serulést okozhat.
  Legyen figyelmes, figyeljen arra, amit csinal, es hasznalja a jozan eszét, amikor a géppel dolgozik. Ne vallaja tul magat.

• Ne használja a gépet, ha mezǐtláb van vagy ha szandált vagy hasonlo lábbelit visel. Olyan munkavédelmi cipôt viseljen, amely védi a lábat, és a csúszós felületen javítja a stabilitást.

• Mindig ügyeljen a biztos állásra ésörizze megegyensúlyát. Igy varatlan helyzetekben is jobban irányithatja agépet.

• Kerülje el a szandékolatlan inditást. A gép szàllítasa vagy a gépen a karbantartásimunkálatok vegrehajtasa elott gondoskodjon arról, hogy a motorkapcsolóki legyen kapcsolva. A szállítas vagy a gépen a karbantartásimunkálatok vegrehajtasa baleseteket okozhat, ha a kapcsoló be van kapcsolva.

Biztonsag a benzin kezelése során

• A benzin rendkivul gyulekony, es a gazai felrobbanhatnak, ha begyulladnak.
  A sulyos serules kockazatanak csokkentese erdekuben gondoskodjon biztonsagi intezkedesekrol, ha benzinnel tevkenykedik.
• Használjon megfelelo benzines kannat, ha feltölty vagy leengedi a tankot.
  Ezeket a munkakat tiszta, jol szellozokulteren vogeze.
• Ne dohányozzon. Ne engedjen semmilyen szikrát, nyilt lángot vagy más tuzforrást a kölzelbe, amikor benzint tankol fel vagy a géppel dolgozik.
• Soha ne tölte fel a tankot belterben. A szikra- és fényivképzódes elkerülésé érdekében a foldelt, elektramosan vezetökepes tárgyakat, peldául szerszámokat tartsa távol a szabadon lévo elektrmos alkatrészektól és vezetékektól. Igy begyulladhat a benzingőz.
• A benzintartály feltoltése elott mindig állitsa le és hagyja lehúnlà motort. Soha ne vegye le a tanksap-kát és ne töltsön be üzemanyagot, amikor meg.jar a motor vagy ha forró a motor.
• Ne használja a gépet, ha tud arról, hogy szívarog az üzemanyagrendszer. A tartály lehetséges nyomásának megszüntetése érdekében lassan lazítsa meg a tanksapkát. Soha ne tólte tól a tankot (a benzinszint soha ne legyen a maximum jelzés fölött). Biztonságosan zárja vissza a benzintartályt a tanksapkával és törölie le a kiömlött benzint.
• Soha ne hasznalja a gépet, ha nincsBiztonságosan rácsavarva a tanksapka. Kerülejagyu'tóforrások kialakulását kifolyt benzin kozelében. Ha kiömlott a benzin, akkor ne probálaj meg beinditani a gépet. Vigye el a gépet arrol a helyrol, ahol a benzin kiömlott es akadályozza meg a gyú'tóforrások kialakulását, amig el nem párolog a benzingoZ.
• A benzintCsak kifejezetten erree celra gyartott tartalyokban tarolja.
• A benzint huvos, jol szellozó helyen, szikráktól, nyiltinglángoktól és egyé gyujtoforrasoktól távol tárolja.

Soha ne tárolja a benzint vagy a feltöltött tartályú gépet oyan épuletben, ahol szikra, nyïlt láng vagy egyéb gyüjtóffrías, pédául vizforraló, sùtó, szárítogép vagy hasonló elerheti a benzingózt.

• A gép zárt terben való tárolása elött hagyja lehülni a motort.

A gép használata és apolása

• Járó motorral soha ne emelje meg és ne szállitsa a gépet.

• Ne bánjon erőszakosan a géppel.

• Az alkalmazasi teruletnek megfelelo gépet használjon. A megfelelo gép a jobban és biztonságosabban haitia végre azt, amire teryezték.

• Ne módosítsa a motor fordulatszám-szabályozó-jának beallitásat, és ne jarassa tul magas fordulatszám. A fordulatszám-szabályozó maximálisBiztonság mellett Ellenörzi a motor legmagasabbsebességét.

• Ha nem végez tomorítés, ne jarassa a motort magas fordulatszámon.

• A kezét és a lábát tartsa távol a forgo alkatrészektól.

• Kerülje a forró benzinnel, olajjal, kipufogógázokkal és forró felületekkel való érintkezést. Ne érintse meg a motort vagy a kipufogódobot. Ezek az alkatrészek hasznalat közben rendkivül felforrosodnak. Ezek a gép kikapcsolása után is forróak maradnakMeg egy rovid ideig.

A karbantartasi munkalatok vagy beallitas vegrehajtasa elott hagvia lehulni a motort.

Ha a gep szokatlan zajokat vagy rezgesek kezd kibocsatani, akkor azonnal kapcsolja ki a motort, valassza le a gyujtogyertya kabelét, es keresse meg az okot. A szokatlan zajok vagy rezgesek altalaban hibákat jeleznek.

Csak a gyartó altal engedélyezett felszerelheto al-katrészeket es tartozékokat használa. Amennyibenertz nem tartjak be, akkor annak sérulések lehetnek a kovetkezményei.

Tartsa karban a gépet. Ellenörizze, hogy nem észelhetro-e a MOZgo alkatrészek hibás beallitasa vagy blokkolása, az alkatrészek károsodása vagy barmely más oyan allapot, amely negativ hatassal lehet a gép muködésere. Amennyiben károsodast eszlel, akkor barmilyen további hasznalat elott javittassa meg a gépet. Sok balesetet a rosszul karban-tartott felszerelés okoz.

A tuz kockazatanakCsokkentese erdekuben tartsa futol, levelektol, felesleges kenoanyagtol es szenlerakodastol mentesen a motort es akipufogodobot.

• Soha ne öntson vagy permetezzen vizet vagy egyeb folyadékot a gépre.
  Tartsa szarazon, tisztan esapro elementtol mentesen a kezi karokat.
• Minden hasznalat után tisztítsa meg a gépet.
• A környezet vedelme érdekében tartsa be a benzinre, olajra stb. vonatkozo, érvenyben levó hulladekkezelési irányvelveket.
  A kikapcsolt gépet ügy kell tárolni, hogy ahhoz gyermekek ne férhexsenek hozzá, és ne engedje, hogy oyan személyek hasznalják a gépet, akik nem is merik a gépet vagy jelen leirast. Veszélyes, ha a gép képzétlen felhasznalok kezebe kerül.

Szerviz

Tiszitás, javítás, Ellenőrzs égy beallitási munkalatok elott allitsa le a motort, és győzödjön meg arról, hogy denen mozgó alkatrészlal.
- Mindig gondoskodjon arról, hogy a motorkapcsoló OFF" allásban legyen. Valassza le a gyújtógyertya kábelét, és a szándekolatlan beindítás elkerülse erdekében tartsa tartol a gyújtógyertyatól.
- A gépet szakképzett munkatársakkal kell karbantartatni. Csak eredeti pótalkárészeket használjon. IgyBiztosithato a gép biztonságos üzemeltétese.

TovábbiBiztonságiutasítások

• A sérulések elkerulése érdekében tartsa távol a kezét, az ujiait es a lábat az alaplaptól.
• A razolap markolatartartsa erosen, mindket kezevel. Ha mindket kezet a kezi karon tartja es a labai atomoritolaptol messze vannak, akkor a tomoritolap nem okozhat serulest a kezen, az uijain es a laban.
• Hasznalat kozben mindig maradjon a gep mogott; soha ne menjen vagy alljon a gep elé, amikor jr a motor.
• Soha ne helyezzen szerszámot vagy mas târgyat a lapvibrator alá. Ha a gép idegen târgynak utkázik, álltsa le a motort, valassza le a gyújtógyertyat, és ellenorizze, hogy nem sérult-e meg a gép; mielott ismet beindítja és használatba veszi a gépet, haritsa el az esetleg bekövetkezett károkat.
• Ne terhelje tul a gépet azáltal, hogy tul mélyen vagy tul gyorsan végez tomorítés.
• Ne használa j a gépet tul nagy sebességgel kemeny vagy csuszós felülen.
  Legyen kulönosen ovatos, amikor a gépet kavicsá-gyon, kavicsos utakon vagy utekcon hasznalja, vagy azokon kel at.
• Ügyeljen a rejtett veszélyekre és a forgalomra. Szemelyeket szállitani tilos.

Ha jar a motor, soha ne hagyja el a munkaterulet, es ne hagyia felugvelet nelkul a lapvibratort.
Ha megszakitja a munkat, vagy atmegy egyik helyrol a masikra, mindig allitsa le a motort.
Maradjon távol az árkok széletól, és kerüljön minden oyan tevekenységet, amely miatt a lapvibrator felborulhat. Az emelkedőkre ovatosan, egyenes vonaiban, hátramenetben menjen fel, mert ezzel elkerülheto, hogy a lapvibrator a kezelöre borulion.
- A gépet mindig szilard éssik felületre allitsa le,és kapcsolia ki a keszüléket.
Korlatozza a géppel valo munkavégzes idöartamát, és rendszeresen tartson szüneteket, hogy csökkentse a rezgésterhelést, és hogy megpihenjena keze. Csökkentse a sebességet és az erőkifejtest, amelylyel az ismetlódo mozqásokat vegrehaitia.

Fennmarado kockazatok

A gép a technika jelenlegi allasa és az elismert biztonságtechnikai elóirások szerint keszült. A munkavégzs soran azonban ennek Ellenere is fellephetnek fennmárdó kockázatok.

Emellett fennállhatnak oylan, nem nyilvánvalo fennmaradó kockázatok is, melyek minded elővigyázataosság Ellenére sem szüntethetok meg.
- A fennmarado kockázatok azonban minimálisma csökkenthetők a „Biztonsági utasítások", a „Rendeltetésszerő használat" és az üzemeltétési utmutató eqyüttes betartásával.
- Kerülejagépveletlenbekapcsolását.
Csak oyan szerszámot használjon, amilyet a használati utmutató javasol. Igy biztosíthatja, hogy gépe mindig optimális teljesít ménnyel muködnj.
- A kezét tartsa távol a munkaterülettól, ha a gép üzelmel

6. Muszaki adatok

Motor / hajtás	1 hengeres 4 ütemü motor, ólommentes benzin
Lökettérfogat	79 cm3
Motor teljesítménye	1,5 kW
Üzemanyag mennyisége	1,6 I
Motorolaj kapacitása max.	0,4 I
Excenter olajának térfogata	0,06 I

Lap mérete (Ho x Sze) k	b. 495 x 320 mm
Centrifugális erő 8200 N
Előtolás 25 m/perc
Rezgési frekvencia 5900 rpm
Tömörítési mélység 20 cm
A motor max.megengedett döntési szöge	20°
CO2-Kibocsátás 1016,4	g/kWh
Tömeg kb. 48 kg

A múszaki valtoztatas jogát fenntartjuk!

Zaj es vibracio

A zaj ertekeinek megallapitasa az EN ISO 3744 szabvany alapjan tortent. A teljes rezgési ertekek (három irány vektorösszege) meghatározasa az EN 500-1 szabvának megfeleloen tortent.

A zaj sulyos kovetkezményekkel jarhat az egészsègre nézve. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, kérjuk, viseljen megfelelo hallásvédöt.

Zajertekek:

LpA hangnyomásszint 85,4	dB
KpAbizonytalanság 2,2 dB
LWAhangteljesítményszint	05,4 dB
KWAbizonyitalanság 2,2 dB

Rezgésertékek:

\( a_h \) rezgés	17,5 m/s2
Kbizonytalanság	2,5 m/s2

A megadott zajertekek mérése szabványos vizsgalati eljással törtent, igy azok felhasznalhatok a kulönbozó szerszámok jellemzöinek összehasonlitására.

Az ertekek tovabbarra is alkalmasak, hogy elore felbecsulheto legyen a kezelot ero zajterheles.

Figyelmezetés! A szerszám hasznalatátol fuggöen a tenyleges értékek elterhetnek a megadott értékektól. Hozzon olyan intézkedeseket, amelyek védenek a zajterheléssel szemben.

Ennek során vegye figyembe a teljes munkafolyamatot, vagyis azokat az idopontokat is, amikor a szerszámterhelés nélkül muködk vagy ki van kapcsolva.

A megfelelo intezkedesek koze tartozik tobbek kozott a szerszam es a betetszerszmok rendszeres karbantartasa es apolasa, a rendszeres szunetek, valamint a munkafolyamatak megfelelo megtervezese is.

7. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolast, és övatosan vegye ki a terméket.
  Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállításiBiztositékokat (ha vannak).
  Ellenorizze a szallitott elementk hianytalansagat.
  Ellenorizze, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szallitasi seruliseket. Reklamacio eseten azonnal ertesitse a beszallitot. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartagizre meg a cso-magolast.
  A hasznalatba vetei elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelesi utmutato alapjan.
  Tartozékként, valamint kopo-és potalkatreszkéntCsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalkatreszeket szakkereskedojénel vasárolhat.
• Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát es gyartásí évét.

FIGYELMEZTETES!

A termek és a csomagolóanyag nem jatékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zacskokkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak! Lenyelés es fulladas veszelye all fenn!

8. Felépités

A rázolap összeszereléséhez a következörkre lesszüksége:

16-os kulcsnyilasu villaskulcs (nem tartozik a szalitott elementk郊区)
- Csillagcsavarhuzo (nem tartozik a szallitott elementk郊区)
- Tartozékok tasakja

8.1 A markolat felszerelése (3 + 4. ábra)

1. Hajtsa szét a gezető kengyelt a markolattal (1).

2. Csusztaffa be a vezetokart a markolattal (1) a rogzitofulek kozé, majd rogzitse két darab M10 x 70-es hatlapfejü csavarral (1a), két 10 mm-es alatéttel (1b) es két zároanyával (1c).

3. Rögzütse a gázkart (2) egy kereszthornyos M5 x 35-ös csavarral (2a) és egy hézagoló alatétel (2b) a felso markolatra (1). A sodrony a gázkaron (2) talalható bowdenfeszítő csavarral feszithető meg.

8.2 A futómú felszerelése (5. ábra)

1. Rögzütse az elószerelt futómúvet (12) két darab M10 x 30-ös hatlapfejú csavarral (12a), két darab 10 mm-es alatétel (12b) és két darab önzáró anyával (12c) a tartófulekre. Csak úgy húzza meg a csavarokat, hogy a futómú csukloja mozgatható maradjon.
2. Ezután Hajtsa fel a teljes futomüvet (12) munkahelyzetbe, és akassza be a bemarasokkal a futomütartójába (17).

Figyelem: Mielott tomoritest vgez, mindig hajtsa fel a futomuvet (12), es akassza be! Ugyeljen arra, hogy a futomcu sukloja szabadon mozgathato legyen, igy fel lehessen hajtani.

8.3 Gumilap felszerelése (6.ábra)

Ha terkovon hasznalja a razolapot, helyezze fel ra a gumilapot (20), amely segit elkerulni a ko feluletenek leverodeset es osszekarcolodasat.

Figyelem! A gumilapotCsak betonból ontott k, betonlap es hasonlok tomoritésère hasznalja.

Ha kavicson, zuzott kovon es hasonlokon végez tomoritési munkalatokat, tavolitsa el a gumilapot.

1. A gumilap (20) felszereléséhez állitsa a gépet a rázólappal a gumilapra. Igazítsa be úgy a gumilapot, hogy a furatok egybe essenek a készülék csava-rozásí pontjaival.
2. Rögzütse a gumilapot (20) a rögzitö sinnel (21) a homlokoldalon két darab M10 x 30 mm-es hatlapfejú csavarral (21a), két darab, A 10 mm-es rugós alatétgyürüvel (21b) és két darab hatlapu anyával (21c).
3. Húzza meg jol az összes csavart.

9. Üzembe helyezés elött

Figyelem!

Mielott üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen!

FIGYELMEZTETES!

Egeszségkarosodás veszelye!

A benzin-/kenoolaj-goz es a kipufogogaz belelegzese sulyos egeszsegkárosodast okozhat, eszméletvesztessel jarhat, es szelsoseges esetben halalt is okozhat.

• Ne lélegezbe a benzin-/kenöolaj-gözt és a ki-pufogógázt.

-A terméketCsakaszabadban Üzemeltesse.

MEGJEGYZESI

A termek károsodása

Ha a terméket tül kevés motor- vagy hajtóulajjal üzemeltetik, az a motor károsodásat okozhatja.

• Üzembe helyezés elott toltson be benzint és olajat. A termekben kiszállitaskor nincs sem motorolaj, sem Hajtomúolaj.

MEGJEGYZESI

Környezeti károk!

A kifolyó olaj maradandoan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erösen mérgezö, és gyorsan beszennyezheti a vizet.

• Az olajatCsak sik es szilard feluleten toltse be / uritse je.
• Hasznaljon betölto csonkot vagy tolcsert.
  A leeresztett olajat fogja fel megfelelo edenyben.
• A kifroccsent olajat azonnal trolje fel alaposan, es artilmatlanitsa a rongyot a helyben erenyes elorasok szerint.
• Artilmatlanitsa az olajat a helyben érvényes elóirá-sok szerint.

MEGJEGYZESI

Károsodás veszélye!

Ha olyan uzemanyagot hasznal, melyet helytelenul tároltak vagy régen nem eresztettek le, akkor eltömdhet a porlasztó, illetve romolhat a motor mukodese.

• A fel nim hasznalt uzemanyagot toltse legmenteisen zarodó tartalyba, es tarolja sötét, huvös heliségben.

Hasznalat elotti Ellenorzs

Ellenorizze a motor minded oldalan, hogy nem sziivarog-e belole olaj vagy benzin.
Ellenorizze a motor olaiszintjét.
Ellenorizze az uzemanyag szintjét - a tartálynak legalabb félig teli kelli lennie.
Ellenörizze a legszüro allapotát.
Ellenorizze az uzemanyag yezetékeinek allapotat.
- Ügyeljen rá, hovy nem észlhetők-e károsodásTÜnefei
Ellenörizzee, hogy minded vedoburkolat a helyén van-e, és hogy(AP) minden csavar,anya es csapszeg meg van-e huzva.

9.1 Motorolaj feltoltese (13. ábra)

Figyelem!

A razolapban kiszällitaskor nincs motorolaj. Üzembe helyezés elott ezert feltétlenül toltse fel olajjal.

Hasznaljon a géphez többfokozatu olajat (SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 (a hasznalati hómérsklet fuggvényében)).

Rendszeresen, minded egyes üzembe helyezés elott ellenorizze az olajsztint. Ha tul alacsony az olajsztint, károsodhat a motor.

1. AlItsa a razolapot sik, vizszintes feluIetre.
2. Csavaria ki a nivopalcat (14).
3. Töltsfel tartalyt motorolajjal egy tolcser segitsegével (nem tartozik a szallitott elementek koze). Ügelyjen a 600 ml-es max. feltoltési mennyiségre. Ovatosan tölts be az olajat a betoltocsonk alsó éléiq.
4. Törölje le a nivopalcat (14) egy tiszta, szalmentes ronggyal.
5. Tegye vissza a nivopalcat (14), es ellenorizze az olajsintet anelkul, hogy a merorudat visszacsayarna a helvere.
6. Az olajsint a nívópálcà kòzépsǒ jelölesén belüll kell legyen.
7. Ha tul alacsony az olajszint, adjon hozza ajanlott mennyisegu olajat (max. 600 ml).
8. Ezután csavarja vissza a helyere a nivópálcát (14).

9.2 Benzin feltoltese (15. abra)

Figyelem!

A razolapban kiszällitaskor nincs benzin. Ezert üzembe helyezés elott feltétlenül töltsfel benzinnel. Ehhez hasznaljon E5/E10 szuper benzint.

1. Tisztítsa meg a betöltési terület kornyékét. A tartályban levő szennyezódések üemzavarokat okoznak.
2. Ovatosan nyissa ki a tanksapkat (5), hogy az eset- leges tulnyomas fokozatosan szunjon meg.
3. Tölts fei tartalyt benzinnel (szuper E5/E10) egy tolcser segitssegel (nem tartozik a szallitott elementk郊区). Uglyeljen az 3,6 literes max. feltoltesi mennyisegre. Ovatosan toltse be a benzint a betolto csonk also elieq.
4. Zárja vissza a tanksapkát (5). Gyózódjön meg arrol, hógya tanksapka zária tòmitye zár-e.
5. Tisztltsa meg a benzintartaly kupakijt es kornyeket.
6. Ellenorizze, nem tomitetlen-e a tartaly vagy az uzemanyag-vezetékek.

7. A motor beinditasa elott legalabb harom meteter tayolsagra tavolodion el a tankolas helvszinetol.

8. Ne hasznaljon korabban már hasznalt és szenynezett benzint. Ügyeljenarra, hogy ne juthasson szennyezódes és viz a benzintankba.

10. Üzembe helyezés

10.1 A motor beinditasa (10-11. ábra) Be-/kikapcsoló (23)

A gyújtásrendszer a be-/kikapcsolóval (23) aktivalhato és kapcsolhato ki. Ahhoz, hogy a motor járjon, a be-/ kikapcsolónak (23) ON állasban kell lennie.

Ha a be-/kikapcsolot (23) OFF allasba allitja, a motor leall.

Gazkar (2)

A gép sebessége a gázkarral (2) szabályozhato. Ha a kart a jelzett irányokba mozgatja, akkor a motor gyorsaban vagy lassabban jr.

Gyors/munkahelyzet=

Lassu/üresjarat =

Megjegyzés: A gazkarnak (2) kèpesnek kell lennie on-alloan megtartani a beallitott pozicióját. Ha a gazkar (2) már nem rogzül, és magatól elmozdul, a gazkaron (2) levő szorítócsavart az oramutató járásával megegyező irányba kell meghúzni.

Szivatókar (16) (10. ábra)

• Meleg a motor / a szivato nyitva van:

• Hideg a motor / a szívátó zárvá van:

Megjegyzés: A szivatókar zárt állásban dúsitja az uzemanyag-keveréket, ami megkönnyíti a hideg motor indítását.

A nyitott allas inditas utan a normal üzemelteteshez megfelelo üzemanag-keverekrol gondoskodik, illetve a meleg motor inditasakor hasznalhato.

Benzincsap (15) (10. ábra)

• Benzincsap nyitva:

• Benzincsap zárva:

• Ellenorizze a motorolaj és a benzin szintjét. Lásda 10.1 szakaszt.

• Mielott tomoritest végez, mindig hajtsa fel a futomuvet (12), es akassza be a futomu tartojaba (17)! Ugyeljen arra, hogy a futomu csukloja szabadon MOZgathato legyen, igy fel lehessen hajtani.

• Állítsa a szivatókart (16) zárt (meleg motor esétén nyitott) állásba. Megjegyzés: Amint kinyitja a szivatókart (16) a rázolap elkezd félgázon rázni.
• Nyissa ki a benzincsapot (15).
• Allitsa gázkart (2) „felgáz” allásba (= kozépsö helyzet a „gyors" és a „lassu" kozött).
• Allitsa a be-/kikapcsolot (23) ON allasba.
• Húzza meg erősen a berántó inditózsinórt (8) majd hagyja lassan visszacsevelödni.
• Amint a motor jár, lassan zárja el a szivatókart (16). Es allītsa ezzel uzemi allásba.
• AlItsa a gazkart (2) munkahelyzetbe.
• A rázolap dolgozni kezd.

10.2 Üzemeltetés

A gép használata során a gezető kengyelt használjá a markolattal (1) a gép irányitására.

Járassa a motort teljes gazon, ehbez használja a gázkart (2). Ilyenkor a lap normal sebességgel, magátol halad elore. Ha emelkedón dolgozik, kissé tolja elore-fele a razólapot.

Ha lejtós terepen dolgozik, kissc csokkentse a sebes-seget a rázolap visszatartásával.

FIGYELEMI!

A lapvibrátort ne használa betonon vagy rendkivül kěmény, száraz, tömörített felületen. Ilyenkor a rázolap inkább csak ugrál, minthogy rázkódna. Ezáltal a rázolap és a motor is károsodhat.

A kivist tomoritési eredmény eleréséhz szükséges ismetlések szama a talaj típusátol es nedvességtartalmatól fugg. Amikor nagyon eros visszautést érez, akkor elerte a maximalis tomorítest.

Szükség van a talajBizonyos mertéku nedvessegtartalmára.Azonban a tulzott nedvessegtartalom azt okozhatja, hogy összetapadnak a kis részek,és ez megakadályozza a jo törítésst. Hagyja kissáradni a talaj, ha nagyon nedves.

Ha nagyon száraz a talaj, akkor munka kozben a rázolap suk port ver fel. Ha nedvesiti a talaj, az javithatja a tomorítest, és csökkenti a legszüro karbantartás-igényét.

Tömörítés gumilappal

Ha terkovon hasznalja a razolapot, helyezze fel ra a gumilapot (20), amely segit elkerulni a ko feluletenek leverodesét es horzsolodasat (lasd a 9.3 pontot). Ha gumilapot helyez a razolap ala, az megakadalyozza, hogy a burkololap es a termesk o megseruljon. Amikor laza, szemcses talaj tomorit, illetev aszfaltjavitasim munkalatokat vgez, a gumilapot le kell venni.

Ha fekete gumilappal vegzi a betomoritest, elofordulhat, hogy az anyag felszine elszinezodik.

Töörítés gumilap nélkül

Ha a razolapot gumilap nélkül üzemelteti, csavarja be a csavarokat (21a) a rogzitô sinbe (21) és a padlolemezbe (20), hogy elkerülje a furatok sérlését.

A tomoritésre vonatkozó megjegyzések

A következ ö megjegyzeseket feltétlen ü be kell tartani, ha emelkedön tomöriti a talaj (domb, rézsü):

• Az emelkedoketCsak teljesen lntrol kozelitse meg (az oylan emelkedo, amely konnyeden lekuzdhetofelfelé, kockazat nelkul tomrihteto lefelé is).
• A kezelö soha nem állhat a lejtő irányába.
  FIGYELEM: Az emelkedo meredeksége nem haladhatja meg a 20^ -ot. Ha tullépi ezt a meredekséget, akkor a motor kenési rendszere nem tutja ellatni a feladatát (porlasztásos kénés, a motor fontos alkotoelemei hibásodhatnak meg).

10.3 A motor leallitasa

Vesztlealitas

Ha veszhelyzetben kell leallitania a motort, akkor egyszeruien allitsa a motorkapcsolot (23) OFF allasba.

Kikapcsolás normal körülmenyek kozott:

1. Allitsa vissza a gázkart (2) üresjárati allásba, hogy megallitsa a rázolap elore haladó mozgását.
2. Mielott leallitja, hagyja egy-két percig hulni a mortort.
3. Állitsa a be-/kikapcsolót (23) „OFF“ állásba.

FIGYELEM!

A motor leallitasyhoz ne allitsa „zárva" allasba a szivatókart (16). Ez hibás gyújtást vagy a motorkárosodast okozhat.

10.4 Üresjárati sebesség

Ha üresjáratban lecsökkenti a motor sebességét, az-zal meghosszabbitja a motor üzemidejét, csökkenti a fogyasztását es a razolap zajsztjét.

1. Amikor nem tomorit, a motor terhelesenek csok-kentese erdekében allitsa „Uresjarat" allasba a gázkart (2).

11. Szallitás (20. ábra)

△FIGYELMEZTETES！

Sérulésveszély!

Ha a termek veteletnul es varatlanul beindul, az seru- lest okozhat.

• Felrakodás után allítsa le a motort, és miután lehult a motor, húzza le a gyertyapipát gyújtógyertáráól.
  -A termek onsulya folytan sulyos zuzodasos serule-seket okozhat.

Az égési sérulések é a tuzveszély elkerulése érdekében szallitas vagy felrakodás elott hagyja lehulni a motor.

△ Ha nem szakszerüen emelik meg a gépet, akkor a gép lezuhanhat, és károkat vagy sérülseket okozhat.

Ha hosszabb uton szallitja a gépet, elotte uritse le teljesen az uzemanyagartályt.

Biztositsa a gépet a szallitójarmüvön elgurulas, elcsuszás es felborulas ellen, és külön is kotözze le a rázolapot.

A futómú megkönnyiti a gép kezelését. Ehhez húzza ki a futómúvet a tartójából (17).

Nyomja elore a gezetokengyelt mindkét kezevel. A gepettol kissé megemelkedik.

Ezután hajtsa be a futomüvet a rázolap alá.

A gép lehelyezéskor ezzel ellentétes sorrendben jar-jon el.

FIGYELEM: A futómúvetCsak sikés szilard talajon hasznalja,éscsak rovidebb ravokon.

12. Tiszitás és karbantartás

△FIGYELMEZTETES！

Sérulésveszély éégési sérulésk veszelye!

A termék varatlanul beindulhat, ami sérulést okozhat.

Ezen felul az alkatreszek homserseklete elerheti vagy meg is haladhatja a 80^ -ot.

-Tisztlatasi es karbantartasi munkalatok elott mindig kapcsolja ki a motort.
-Hagyja kihulni a motor.
-Huzza le a gyertyakábelt a gyújtógyertyáról.

△FIGYELMEZTETÉS!

Egészégkarosodás veszelye!

A benzin-/kenoolaj-goz belegzese sulyos egeszsegkaroosodast okozhat, eszméletvesztésell jarhat, es szelsoseges esetben halalt is okozhat.

• Ne lélegezze be a benzin/kenőolaj gózét.
  -A terméketCsakaszabadbanüzemeltesse.

Karbantartási terv
	10 üzemóra után	25 üzemóra után	50 üzemórändként	100 üzemórändként	300 üzemórändként
Légszürő tisztitás	tisztitás	tisztitás	csere
Gyújtógyertya	ellenőrzés	tisztitás	tisztitás	tisztitás	csere
Ékszij			ellenőrzés	csere
Gerjesztőolaj					csere
Motorolaj szintje	ellenőrzés	csere		csere

MEGJEGYZESI

Károsodás veszélye!

Ha viz kerul a hazba, az a motor károsodását okozhatja. Emellett a nagynyomású mosó sugara kárt tehet a termek egyes alkatrészeiben is.

-A terméket ronggyal, kézikefével stb. tiszíttsa.
- A terméket ne meritse vizbe vagy más folyadékba, es ne frocskolje le nagynyomásu mosóval.

12.1 Tiszitási munkálatok:

FIGYELMEZTETES!

Sérulésveszély!

Ha a termek véletlenül es varatlanul beindul, az serülest okozhat.

• Mielott tiszítási vagy karbantási munkálatokat végezne, mindig állítsa le a motort, és miután lehult a motor, húzza le a gyertyapipát a gyú'tógyertyáról. A lapvibrátor karbantása biztositja a gép és az alkotoelemeinek hosszú üzemidejét.

Vizsgalja meg a razolap altalanos allapotat, nem la-zultak-e ki a csavarok, nincs-e rosszul beallitva vagy nem szorult-e meg valamelyik mozgo alkatresz, nem torott vagy repedt-e valamelyik alkatresz, illetve nem eszleheto-a gep mukodeset hatranyosan erintorendellenesseg.
- A mozgo alkatreszek kenesehez hasznaljon jó minoségu konnyu gépolajat.
- Amennyiben a tomoritett talaj darabjai a lapvibrator also oldalara tapadnak, akkor tiszittsa meg. A gep nem vgez jó munkát, ha az also oldala nem sima és tiszta.

A tiszitasi es karbantartasi munkalatok végeztével tegye vissza a gyújtógyertya kabelét.

12.2 Az ekszij Ellenorzese es csereje

Távolítsa el a szij burkolatát (19) hogy hozza tudjon férnì az ékszijhoz (19b). Soha ne használja a rázolapot a szijburkolat (19) nélkül. Ha nincs feltéve a szijburkolat (19), előfordulhat, hogy a keze beszorul az ékszij és a kuplung koze, és súlyos serülseket szenved.

12.2.1 Az ekszij fesezitese (7, 8, 9. abra)

Az ekszijnak (19b) jo allapotban kell lennie ahhoz, hogy optimalis eroátviteltBiztositson a motor es az excenter tengelye kozott. Ellenorizze az ekszij (19b) allapotat.

1. Allitsa le a motort, es hagyja lehulni.
2. Távolítsa el a szij burkolatát (19) hogy hozza tud-jon ferni az ékszijhoz (19b). Ehhez oldja ki a 13-as kulcsnyilásu villaskulccsal a szijburkolat (19a) 2 csavarját.
3. Ellenorizze a szij feszességét (a húvelykujjat ranyomva). Ha az ékszij (19b) több mint 10 - 15 mm-t enged (a húvelykujj nyomására), akkor után kell feszítienie.
4. Ehhez kisse oldja ki a motor négy rögzitócsavarját (19d) a motoron, es tolja el a motort az excenter háza felé (9).
5. Ha az ékszij (19b) 10 - 15 mm-nél tobbet enged (hūvelykujjal benyomva), akkor feszítse után az ékszijat (19b) a szij az allytoanya segitségevel (19c). Ehhez forgassa az allytoanyat (19c) az oramutató jarásával megegyez irányba.

Ugyeljenarra, hogy a motor es a szijtarcsa mindig merolegesen alljon egymasra.

1. A fesztés után húzza meg Újra a négy motorrög-zitó csavart (19d).
2. Tegye vissza a szij burkolatát (19), és csavarozza szorosan a helyére a szij burkolatának 2 csavarját (19a) egy 13-as kulcsnyilásu villaskulccsal.

12.2.2 Azékszij cseréje (7, 8, 9. ábra)

Ha az ékszij (19b) be van repedve, elhasznalódott vagy simára kopott, le kell cseréni.

1. Alitsa le a motort, es hagyja lehulni.
2. Távolitsa el a szij burkolatát (19) hogy hozzá tud-jon ferni az ékszijhoz (19b). Ehbez oldja ki a 13-as kulcsnyilásu villaskulccsal a szijburkolat (19a) 2 csavarját.
3. Ebböl a célból kisse oldja ki a motor négy rögzitocsavarját (19d) a motoron.
4. A szij elofeszítésének csökkentéséhez lazitsa meg az allitoanyat (19c) az oramutato jarásával ellentétés irányba.
5. Tolja el a motort az excenter hazanak iranyaba (9).
6. Húzza le a szijtarcsarol a regi ékszijat (19b), és húzza fel megfelelo modon a két új ékszijat.
7. Ha az ékszij (19b) 10 - 15 mm-nél tobbet enged (hüvelykujjal benyomva), akkor feszütse utan az ékszijat (19b) a szij az allitoanya segitségével (19c). Ehhez forgassa az allitoanyat (19c) az oramutato jarásával megegyezo irányba. Ügyeljenarra, hogy a motor és a szijtárcsa mindig merolegesen alljon egymásra.
8. A fesztés után húzza meg Újra a négy motorrög-zitő csavart (19d).
9. Tegye vissza a szij burkolatat (19), es csavarozza szorosan a helyere a szij burkolatanak 2 csavarjat (19a) egy 13-as kulcsnyilasu villaskulccsal.

FIGYELEM!

Amikor eltavolitja vagy felhuzza az ekszijat (19b), ügyeljen arra, hogy ne csipje be az ujjat a szij és a gorgőköze.

MEGJEGYZESI

A termek károsodasa

Ha a terméket tul kevés motor- vagy hajtómulajjal üzemeltetik, az a motor károsodásat okozhatja.

• Üzembe helyezés elott toltson be benzint és olajat. A termekben kiszállitaskor nincs sem motorolaj sem Hajtomüolaj.

MEGJEGYZES!

Környezeti károk!

A kifolyó olaj maradandoan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erösen mérgező, és gyorsan beszennyezheti a vizet.

• Az olajat csak sik és szilard felületen toltse be / ürtse le.
• Hasznaljon betölto csonkot vagy tolsert.
  A leeresztett olajat fogja fel megfelelo edenyben.
• A kifroccsent olajat azonnal torolje fel alaposan, es artilmatlanitsa a rongyot a helyben ervenyes elorasok szerint.
• Artilmatlanitsa az olajat a helyben érvényes elórá-sok szerint.

12.3 A motorolaj cseréje (12., 13. ábra)

Az 1. olajcserét a 25. munkaora elteltével kell elvegezni. Ezt kovetoen 100 uzemora utan.

SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 motorolaj javasolt (alkalmazasi homerseklettof fuggoen).

A motorolaj leeresztését az alábbiak szerint végezze:

1. Távolítsa el a flexibilis tomlot (18) egy 17-es kulcsnyilásu villaskulccsal (nem tartozik a szállitott elementköze), és eressze le a motorolajat egy megfelő teknobe. Ügyeljen arra, hogy el ne vesszen a flexibilis tomlobe (18) szerelt tomitógyürü.
2. Ha teljesen leeresztette az olajat, rogzítse vissza a flexibilis tomlot (18) a készülékre.
3. Csavarja ki a motorolaj nivopalcajat (14). Toltsen be olajat a nyilason egy tolcser segitssegel (nem tartozik a szallitott elementk zoze).
4. Vizsgalja meg az olajsintet a motorolaj nivopalcajaval (14). Tegye vissza a nivopalcat (14), es lenorizze az olajsintet anelkul, hogy a merorudat visszacsavarna a helyere.
5. Csavarja vissza a motorolaj nivópáláját (14).
6. Lassan húzza meg 5-ször az inditózsinórt (8), hogy az olaj mindenhová eljusson (gyújtás nélkül).

12.4 A benzin leeresztése benzinleszívo szivatytúval (14, 15. ábra)

Ha hosszabb idore elraktarozza a keszuleket, vagy lecsereli az excenter olajat, le kell ereszteni a benzint.

1. Zárja el a benzincsapot (15).
2. Tartson felfogó tartályt a benzinleszívo szivattyú tǒmloje alá (nem tartozik a szállitott elementk kóze).
3. Csavarja le a tanksapkát (5), és távolítsa el.
4. Távolitsa el az üzemanyag-szúró betétet (5a).

5. Tolja bele a benzinleszivo szivattyu tomljot a benzintartalyba, es eressze le teljesen a benzint a benzinleszivo szivattyu segitsgevel.

6. Tegye vissza az üzemanyag-szurbetet (5a).

7. Csavarja vissza a helyere a tanksapkát (5).
8. Ahhoz, hogyBiztosan ne maradjon benzin a porlasztoban, le kell ereszteni a maradek benzint is a porlasztobol. Ehhez allitson megfelelo edenyt (nem tartozik a szallitott elementk zoze) a porlasztó ala, es nyissa ki a porlasztó csavarjat (15a).

12.5 Olajcsere az excenteren (16, 17. abra)

A gép súlya miatt azt javasoljuk, hogy ezt a munkat két személy együtt végezze! Azt javasoljuk, hogy 300 üzemóra eltelev cserelje le az excenter olajat. Az excenter olajanak cserejétCsak akkor kezdje el, ha az excenter már lehult.

Ajänlott konnyu futásu hajtómulaj, SAE 80W-90 / 75W-90.

1. Eressze le a benzint 13.4 pontban leirtak szerint.
2. Eressze le a motorolajat a 13.3 pontban leirtak szerint.
3. Távolítsa el az excenter hazának tetején talalhato olajleeresztó csavart (22), es billentse elore a rázolapot.
4. Eressze le az olajat egy teknobe.
5. Állitsa vissza a razólapo a kiindulási helyzetébe.
6. Töltsfe mel az excenter hazat (9) konnyu futasuhajtouolajjal (80W-90/75W-90) egy tolcser segitssegel (nem tartozik a szallitott elementk koze). Uglyeljen a 80 - 100 ml-es max. feltoltesi mennyis-segre.
7. Csavarja vissza az olajleeresztő csavart (22).

FIGYELEM!

Ne toltse tul a tartalyt! Ha tul suk az olaj az excenterben, az csokkenti a teljesitmenyet, es az excenter tulmelegedeshez gezethet.

Excenter

Ha eig nagy a sebesseg, akkor az excenter hazaban a szijhajtás egy kuplungon keresztül meghajtja az excenteres sulyt.

A tengely nagy forgasi sebesege miatt a gep fel-le MOZg, illetve elorefelé halad.

12.6 A levegószúro karbantartása (18. ábra) △ VESZÉLY!

Tuz- es robbanasveszely!

Ha helytenu vegzi a tiszitast, az uzemanyag begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez sulyos egesi serulseket, akar halalos balesetet is okozhat.

-A legszurotcsak kiutogetessletisztitsa meg.
- Soha ne tiszítsa a légszúrot benzinnel vagy gyulékony oldószerekkel.

MEGJEGYZESI

Károsodás veszélye!

Ha a motort a szurfoelem behelyezese nelkul uzemelteti, az a motor kurosodasahoz gezethet.

• Soha ne jarassa a motort a szuroelem behelyezese nélkül.

Ha szennyezett a szurobetét (4b, 4c), kevessebb levego jut a porlasztóba, es csokken a motor teljesitmenye. Ezert elengedhetetlen a rendszeres ellenorzs.

A legszürôt 50 üzemörkent Ellenörizni kell, és szükseg eseten meg kell tisztlani.

1. Oldja ki a rögzitócsavart (4a) az oramutato jarásával ellentétés irányba forgatva.
2. Vegye le a legszüro fedelét (4).
3. Vizsgalja meg, hogy nem lyukas vagy repetd-e a legszüro fedele (4). Ha esetleg sérult az elem, cseré je ki.
4. Vegye ki a papírszúrot (4b) és a habszivacs szúrot (4c), és szükség esétén cseréljé ki a hibás elementek.
5. Törölje le a koszt a szüroház belso oldalaról és burkolatáról (4) egy tiszta, nedves ronggyal. Ügyeljenarra, hagy ne juthasson szennyezódes a nyilásba. A szüró tisztitásanak idejere tegye vissza a legszüró fedelét (4) a szüroházra.
6. Ütögesse ki a papírszürôt (4b) egy kemeny felületen, vagy fúvassa ki sürített levegövel, hogy eltávozzon belóle a kosz. A szennyezódest soha ne probálja meg lekefélni rola, mert azzal csak benyomja a rostok koze.
7. Mossa ki a habszivacs szurot vizben, majd hagyja teljesen megszaradni.
8. Ismet helyeze be a papirszurot (4b) es a habszivacs szurot (4c).
9. Ellenorizzee, hogy minded alkateresz megfeleloen helyezkedik-e el, majd helyezze vissza a szurohazfedelet (4).
10. Rögzítse a szúröháźfedelet (4) a rögzítócsavarral (4a), az oramutató járásával megegyező irányban elforgatva.

FIGYELEM: A motor soha ne jarassa sérult vagy hianyzo légszúro betétel (4b,4c). Ilyenkor szennyezó-dés kerulhet a motorba, ami a motor károsodásahoz gezethet. Ezáltal a gyartói garancia megszünik.

12.7 A gyujtógyertya tiszitása/cseréje (19. ábra)

FIGYELEM: A gyújtógyertyatCsak hideg motornal cserélje!

Elöször 10 üzemóra után Ellenörizze, hogy a gyüjtógyertya nem szennyezett-e, és szükség eseten tiszüttsa megrezszörő kefevel. Ezután szükség eseten cserélle ki a gyüjtógyertyat 50 üzemöranként.

1. Húzza le a gyertyakábelt, és távolitsa el az esetleg felgyülemlett szennyezödéseket a gyrojógyertya környezetéból.
2. Csavarozza ki a gyujtógyertyat (24) a tartozékként mellekelt gyertyakulccsal.
3. Ellenorizzee a szigeteló részt. Ha sérult a gyújtó-gyertya, pl. repedit vagy szilankosan törött, cseré-je ki.
4. Tiszitsa meg a gyújtógyertya elektrédáit drótkéfével.
5. Ellenorizze a gyertyahézagot, és allitsa be hézagmérô segitségével. A motorteljesitmenyBiztositá-sához a gyújtógyertyanak a megfelelo elektróda távolsággal (0,7-0,8 mm) kell rendelkezie.
6. Csavarja vissza a gyūjtógyertyat (24) kézzel, és húzza meg kb. 1/4 fordulatnyit a tartozékként mel-kelt gyertyakulccsal.
7. Tegye fel a gyertyakábelt a gyüjtógyertyára (24).

FIGYELEM!

A laza gyujtógyertya tulmelegedhet és károsithatja a motort. A gyujtógyertya tul erős meghúzása károsítja a hengerfejben a menetet.

13. Tárolás

VESZÉLY!

Tuz-és robbanásvezély!

Ha a terméket potencialis gyújtoffrások közelében tárolja, azuzzivet vagy robbanast okozhat. Ez sulyos égési sérléseket, akár halálos baleset et is okozhat.

-Tavolitsa el a lehetséges gyujtoforrasokat, mint pl. kalyha, gazos vizmelegito, gazuzemu szaritogep stb.

MEGJEGYZESI

Károsodás veszelye! Ha a terméket nem tárolja szabályosan, az a motor károsodásat okozhatja.

-A terméket szennyezódestól, portól és nedvességól védve tárolja.

13.1 Tárolás hosszabb üzemszünet esétén:

Amennyiben 30 napnal hosszabb ideig nem hasznalja a rázolapot, keszütse fel a tárolásra az alábbi lépések vegre Hajtásával.

1. Teljesen uritse ki a benzintartalyt (lásd a 13.4 szakaszt). Az etanolt vagy MTBE-t tartalmazó, betárolt benzin 30 napon belül leulepszik. A leulepedett benzinben magas a gumi aranya, és eldegithatja a porlasztó, valamint csökkentheti a benzinellátást.
2. Engedje le a motorolajat a motorbol, amig meg meleg a motor. Toltsen be friss olajat. (lasd a 13.3 szakaszt)
3. A razolap tisztitasahoz tiszta rongyot hasznaljon. Ne hasznaljon agressziv tisztitoszert vagy olajbazisu tisztitoszert a muanyag alkatreszek tisztitasahoz. A vegyszerek károsithatjak a muanyagokat.
4. A rázolapot ally helyzetben tárolja, tiszta es száraz, jol szellozé epületben.

Söét, száraz és fagymètes, valamint gyermek szá-mára nem hozzaféhéto helyen tárolja a készüléket és tartozekait. Az optimális tárolási homérseklet 5 °C és 30 °C kBözott van.

A készüléket az eredeti csomagolásában tárolja.

Letakarással védje a készüléket a portól és a nedvességól.

Az üzemeltetési utmutató a keszülék mellett tárolja.

14. Javitás és potalkatrészek rendelése

Javitas vagy karbantartas utanBizonyosodjon meg rola, hogy minded biztonsagtechnikai alkatreszt felhelyezett, es azok kifogastalan allapotban vannak. A serulésveszélyes alkatreszeket tartsa mas szemelyek es gyerekek szamara nem hozzaferhetó helyen.

Figyelem: A termekfelelossegról szoló törveny szerint nem felelunk azokér t károkér, amelyek szakszerütlen javitás vagy nem eredeti póltalkrészek használata miatt keletkeznek.

Bizzon meg egy vevoszolgálatot vagy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Pótalkrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

Csatlakoztatások és javitások

Az elektromos szerelvenyek csatlakoztatasat es javitasatCsak villamossagi szakember vgezheti.

Informaté kérésè esétén a kovetkezö adatokat adja meg:

• A motor áramneme
  A gép adattablaján feltüntetett adatok
• A motor típustablajanak adatai

Fontos megjegyzés javitás esetén:

Ha javitásra visszaküldi a terméket, akkor ügyeljenaarra, hogy a terméket biztonsági okokból olaj és üzemanyag nélkül kuldje be a szervizállomásra.

14.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esétén a követkežo adatokat kell megadni:

Tipusmegnevezés
Cikkszam
- A típustáblája adatai

14.2 Szervizinformácok

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következö alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elementek, illetve a következö alkatrészekre használati anyagokkent van szükség.

Kopóalkatrészek*: Gyútgógyertya, olaj, szij, légszürö

• nem feltétlenül tartoznak a szallitott elementk böze!

16. Hibaelhárítas

15. Artilmatlanitás és ujrahasznositás

A csomagolasra vonatkozó megjegyzések

A csomagoloanyagok ujrahasznosihatok. Kerjuk, artalmatanitsa acsomagolasokat kornyezetbaratmodon.

A kiselejtezett keszülk artalmatlanitasi lehetosegeiröl a helyi onkormanyzatnál tajekozódhat.

Uzemanyagok es olajok

• A keszülk artilmatlanitasa elott le kell uriteni az uzemanyagartalyt és a motorolaj tartalyat!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektiven gyüjtendők, illetve le kell adni öket ártalmataníasra!
• Az üres olajoskannakat és uzemanyagtartályokat ártalmatlanitsa környezetbarát MODon.

A kovetkezó tablazat bemutatja a hibák tuneteit, és ismerteti azok elhárításanak modját arra az esetre, ha az On altal vásárolt gép nem múködn megfeleloen. Ha a problémat ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor nem indul el	Nincs csatlakoztatva a gyertyakábel	Kösse össze biztosan a gyertyakábelt a gyújtógyertyával
	Nincs benzin vagy állott a benzin Töltsön be tiszta, friss benzint
	A gázkar nincs a megfelelő indításihelyzetben	Állítsa a gázkart indításihelyzetbe
	Eldugult a benzin gezetéke	Tisz títsa ki a benzin gezetékét
	Olajos a gyújtógyertya	Tisz títsa meg a gyújtógyertyást, állítsa be a hézagot, vagy cserélje ki
	Tül kevés az olaj	Ellenorizze a motor olajsintjét, és szükség esétén töltsön utána
	A motor tultaïtétése	Az úrajindítás elött varjon néhény percig
Egyenetlenül jär a motor	A gyújtógyertyakábel laza	Csatlakoztassa a gyertyakábelt és rögzítse a helyére
	A készülék szívatóval jár Àllītsa OFF állásba a szivatókart
	Eldugult a benzin gezetéke, vagy állott a benzin	Tisztītsa ki a benzin gezetékét. Töltsön tiszta, friss benzint a tartályba
	Víz vagy szennyeződés került a benzin rendszerébe	Eressze le a benzint a tartályból. Töltsön be friss benzint
	Szennyezett a légszürö	Tisztītsa meg a légszüröt, vagy cserélje ki
Túlmegszik a motor	Szennyezett a légszürö Tisztītsa meg a légszüröt
	Korlátozott a levegőáram Tisztītsa meg a lapvibrátor motorját
A motor nem áll le, ha gázkar leállitái helyzetben van, vagy a motor sebessége nem emelkedik megfeleloen a gázkar mozgatására	Lerakódások vannak a gázkar csatlakozásain	Távolítsa el a szennyeződés tés a lerakódásokat
	Megrésült a húzósodrony Lépn Jen capcsolata	Lapvibrátor motorját
A lapvibrátor üzemköben nehezen irányitható (a gép ugrál, vagy hirtelen megy elöre)	Tul nagy a motor sebessége kemény talajon	Állütson be kisebb sebességet a gázkarrall
	A lengéscsillapíto tül laza vagy sérült.	Lépn Jen capcsolatba szakkereskedövel
Nincs rázó funkció, ill. a lapvibrátor nem éri el a legnagyobb sebességet	Sérült az excenter vagy a rázolap	Lépn Jen capcsolatba szakkereskedövel
	Tul laza vagy megcsűszik a HajtóSZij	Állītsa be, vagy cserélje ki a HajtóSZijat
Olajszivárgás a motornál vagy az excenteren	Elkoptak a tömítések	Lépn Jen capcsolatba szakkereskedövel
	Tömítetlen a ház

Pericol de vátamare!

A nyilvanvalo hibakat ki kell jenteni szamitott 8 napon belul az aruk, kulonben a vve elveszti minden igenyt az ilyen hibak. Knalunk garanciat a gepeinket a megfelelo kezelés idotartamanak hallgatolagos garancia a szallitas idopontjat oly modyn, hogy cserelje ki minden egyes rzes ezen ido alatt eszlehto a sorban anyag-vagy gyartasi legyen hiabavalo, ingyen. Az alkatrzeseket, hogy nem termel magunkat, hogy sak oylan garanciat, hiszen jogosultak jotallasi igenyek beszallitokkal szemben. A kolsegek beillesztese az u részek a vevonek. Atalakitasa es csokkentese kovetelesek es egyeb kartertiti si igenyek ki vannak zarva.

Gwarancja PL