HP1400S - Vibracinė plokštė SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HP1400S SCHEPPACH

1. Ivadas 265
2. Gaminio aprasymas (1-20 pav.) 265
3. Komplektacija 265
4. Naudojimas pagal paskirti 266
5. Bendrieji saugos nurodymai 266
6. Techninai duomenys 269
7. Ispakavimas 269
8. Surinkimas 270
9. Pries pradedant eksploatuoti 270
10. Paleidimas 271
11. Transportavimas (20 pav.) 273
12. Valymas ir techniné priežiura 273
13. Laikymas 276
14. Remontas ir atsarginiu daliu uzsakymas 277
15. Utilizavimas ir pakartotinis agavimas 277
16. Sutrikimu šalinimas 278
17. Attikties deklaracija 462

Simboliu ant jrenginio aiskinimas

Siame zinyne naudojami symboliai turi atkreipti Jusu demesj i galima rizika. Saugos symboliai ir ju paaiskinimai turi buti aiiskiai suprasti. Patys jspejimali rizikos nepa'alina ir negali pakeisti tinkamu nelaimingu atsitikmu prevencijos priemoniu.

	Prieš eksploatacijos pradžiţa perskaltykite eksploatavimo instrukcije ir saugos nurodymus bei ję laikykitès!
	Naudokite klausos apsaugă!
	Užsiděkite apsauginius akinius!
	Mūvěkite darbines pirstines.
	Aveti neslidžius batus.
	Neišmontuokite bei nemodifikuokite apsauginiţi ir saugos itaisu.
	Nekti rankuţ beisukančias dalis. Pagriebęs besisukantis diržas sužaloja plaštakas. Visada užděkite dirzo apsaugă.
	Šalia jrenginio naudoti atviră liepsnă ir rúkyti griežtai draudžiama!
	Karstas paviršius! Prisilietus galima nudegtri. Einamosios ir techninës priežiūros bei valymo darbus atlikite tik atvësus variki liui.
Saugoti, kad j darbo zona nepatektu pašalinių asmenų.
Pavojus apsinuodytil! Naudokite jrenginj tik išorës srityje ir niekada nenaudokite uždarose ar blogai védinamose patalpose.
Svarbu: prieš pildydami degalus, išjunkite variklj. Nepilkite degalu vykstant eksploatavimui.
Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninës priežiūros darbus, išjunkite variklj ir nuo uždegimo Žvakës nutraukite uždegimo Žvakës kištuka.
Garantuotasis jrenginio garso galios lygis
- „Choke“ uždaryta - Benzino Čiaupas atidarytas
Sūkių skaičiaus svirtis
Alyvos lygio kontrolè
Šioje eksploatavimo instrukcijoe su Jūsu sauga susijusias vietas mes pažymejome šiu Ženklu.
I ekscentriq jau pripildyta alyvos! Nepapildykite. Alyvos lygis nematomas.
Gaminys atitinka galiojanëias Europos direktyvas.
Gaminys atitinka galiojanëias Serbijos gaires.

1. Ivadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

Mes linkime Jums daug dzaugsmo ir didelles sekmes dirbant su nauju gaminiu.

Nuoroda:

pagal galiojanti Atsakomybes už gaminj jstatyma sio gaminio gamintojas neatsako už Žalá, kuri atsiranda šiame gaminye arba del jo:

• netinkamai naudojant,
• nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,
• remontuojant tretiesiems asmenims, neigaliotiems specialists,
• montuojant ir keiCiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtj,
• Sugedus elektros jrangai, nesilaikant elektrai keliamai reikalavimu ir VDE nuostatu 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Atkreipkite demesj:

Eksptoatavimo instrukcija yra sio gaminio dalis. Joje pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiskai bei kaip isvengti pavoju, sutaupyti remonto i slaidu, sutrumpinti gaminio prastovos laikus bei padidinti patikimuma ir pailginti eksploatavimo trukme. Be sioje eksploatavimo instrukcijoe pateiktu saugos nuostatu, butinai privalote laikytis gaminio eksploatavumui galiojanciu taisykliu. Pries naudodami gaminj, susipazinkite su visomis gaminio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksptoatkite gaminj tik, kaip aprsyta, ir nurotyms naudojimo sritims. Laikykite eksploatavimo instrukcija saugioje vietoje ir, perduodami gaminj tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visa dokumentacija.

2. Gaminio aprasymas (1-20 pav.)

1. Sulankstoma kreipiamoji apkaba su rankena
   1a. Kreipiamosios apkabos varztas su kryzmine ibroza
2. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenelé
   2a. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenelés varžtas
   2b. Poverzlié

3. Ismetamuju duju vamzdis

4. Oro filtro dangtelis
   4a. Tvirtinimo varžtas
   4b. Popierinis filtras
   4c. Putplascio filtras

5. Benzino bako dangtelis
   5a. Degalu filtrójdéklas
6. Benzino bakas
7. Variklis
8. Lyniné paleidimo traumaté
9. Ekscentrikas
10. Pagrindine ploksté
11. Transportavimo ratai
12. Vaziuokle
    12a. Vaziuklès šeşiabriauniai varžtai
    12b. Poverzlès
    12c. Užsifíksuojançios veržlés
13. Pagrindo plokstes varztai
14. Variklines alyvos rodyklé
15. Benzino ciaupas
    15a. Karbiuratoriaus varztas
16. "Choke" svirtis
17. Váziuoklès laikiklis
18. Lanksti Žarna
19. Dirzo uzdangalas
    19a. Dirzo uzdangalo varztai
    19b. Trapecinis dirzas
    19c. Nustatymo verzle
    19d. Variklio tvirtinimo varztai
20. Guminis kilimélis
21. Tvirtinimo juostelé
    21a. Tvirtinimo juosteles varztai
    21b. Spyruokliniai ziedai
    21c. Šesiabriaunés verzlés
22. Ekscentriko alyvos isleidimo varztas
    23.lj./ijs.jungiklis
23. Uždegimo Žvaké

3. Komplektacija

Poz. Kiekis Pavadinimas

	1x	Vibraciné plokšté su varikliu
1	1x	Rankena
12	1x	Vázziuoklé
20/21	1x	Guminis kilimélis su tvirtinimo juostele
	1x	Uždegimo Žvakès raktas
	1x	Priedú maišelis
	1x	Eksploatavimo instrukcija

4. Naudiojimas pagal paskirtj

Vibraciné ploksté nukreipia jegasj biria zeme arba kitas medziagas. Ja galima naudoti bendriems keliu tiesimo darbams, kraštovaizdžio formavimui ir pastatu jrengimui. Vibraciné ploksté padidina ribine darbinapkrova, sumazina laidumvandeniui, zeniu sankaupas, sos brinkimara subryjima viena vieta. Labiausiai ji tinka kompozicinems grindinio plytelems, grioviams sutankinti, formuojanr krastovaizdjir atliekant palaikomuosius darbus.

△Demesio!

Vibraciné ploksté nebuvo sukonstruota naudoti ant kibaus grunto, pvz., molio, arba kietu pavirsiu, pvz., betono.

Mašină leidžiama naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtj. Už su tuo susijusia Žalá arba patirtus bet kokius sužalojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.

Naudojimo pagal paskirti dalis taip pat yra saugos nurodymu, montavimo instrukcijos ir eksploatavimo instrukcijoe pateiktu eksploatavimo nurodymu laikymasis.

Asmenys, kurie masina valdo ir atlieka jos technine prieziura, turi buti su ja susipazine ir informuoti apie galimus pavojus.

Be to, butina tiksliai laikytis galiojanciu nelaimingu atsitikimu prevencijos taisykiu.

Taip pat reikia laikytis kitu bendruju taisykliu is darbo medicinos ir augumo technikos sriciu.Modifikavus masina, uz su tuo susijusia za gamintojas neatsako.

Mašina leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo originalis dalimis ir priedais. Laikykites gamintojo saugos, darbo ir techninés priežiros reikalavimu bei techniniuose duomenyse nurodytu matmenu.

Atkreipkite demesj tai, kad musu jrenginiai nera skirtinaudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas naudojamas komercinese, amatininku arba pramoninese jmonese arba panasiems darbams.

Signaliniu zoDziu aiiskinimas

PAVOJUS

Signalinis Žodis, Žymintis tiesiogine pavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmé bus mirtini arba sunkus sužalojimai.

△ISPEJIMAS

Signalinis Žodis, Žymintis galimalpavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmé gali butimirtini arba sunkus sužalojimai.

ATSARGIAI

Signalinis Žodis, Žymintis galimai pavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmé bus lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai.

DÉMESIO

Signalinis Žodis, Žymintis galimai pavojinga situacija, kurios nevengiant pasekmé gali buti gaminio arba turto / nuosavybés apgadinimas.

5. Bendrieji saugos nurodymai

• Susipazinkite su saver mašina.
• Atidžiai perskaity kite eksploatavimo instrukcija ir jsitikinkite, kad suprantate jos turinj ir visas ant masinos užklijuotas etiketes.
• Susipazinkite su naudiojimo sritimi, masinos apribojjimals ir ypatingais pavojaus saltiniais.
• Isitikinkite, kad tiksliai Žinote visus valdymo elementus ir ju funkcjja.
• Lsitikinkite, kad Žinote, kai sustabdyti masina ir grei-tai isaktyvinti valdymo elementus.
• Neméginkite naudoti masinos, nežinodami jos tikslaus veikimo原則o ir variklio technines priežiūros reikalavimu bei nežinodami, kaip iśvenglī nelaimingu atsitikimu, kuriu pasekmé būtu asmenu sužaloji-mai ir (arba) materialine Žala.
• Steběkite, kad kiti asmenys, ypač vaikai, laikytusi nuo Júsu darbo zonos atstumo.

Darbo zona

• Niekada nepaleiskite ir nevaldykite masinos uždaroje srityje. Ismetamosios dujos yra pavojingos, nes jose yra bekvapiu ir nuodingu duju - anglies monok-sido. Naudokite masina tik gerai védinamose iðsøres srityse.
• Niekada nenaudokite masinos, esant nepakankamam matomumui arba apsvietmui.

Asmenu sauga

• Nenaudokite masinos veikiami narkotiku, alkoholio ar vaistu, galinciu paveiki Jusu gebejimus tinkamai valdyti masina.
• Vilkekite tinkamus drabuzius. Mvekite ilgas kelnes, avekite aulinius batus ir mvekite pirstines.
• Nevilkékite plačiŋ drabužiŋ, trumperk kelniŋ ir nedévěkite jokiŋ papuosalu. Susiriškite ilgus plaukus, kad jie būtŋ ne ilgesni nei iki pečiŋ. Saugokite, kad Jusplaukai, drabuziai ir pirstinés nepatektu arti judančiŋ daliŋ. Laisvus drabužius, papuosalus arba ilgus plaukus gali pagriebti judancios dalys. Pries paleisdami patikrinkite savo masina.
• Palikite apsauginius skydus ju vietoje ir veikiancius.
• Isitikinkite, kad visos veržlès, varžtai ir t. t. yra pri-veryzti.
• Niekada nenaudokite masinos, kai ja reikia remontuoti arba ji yra blogos mechanines buklés. Pries valdydami pakeiskite pazeistas, trukstamas arba sugedusias dalis.
• Patikrinkite mašina, ar néra benzino nuotékio.
• Jis turi buti veikiantis. Nenaudokite masinos, jei varriklio negalima ijungti ir isjungti atitinkamu jungikliu.
• Benzinu varoma masina, kurios negalima valdyti variklio jungikliu, yra pavojinga ir ja reikia pakeisti.
• Pries paleisdami masina jpraskite patikrinti, ar is aplink masina esancios srities pašalinti atsuktuvai ir raktai. Atsuktuvas arba raktas, kuris dar yra besiskancioje masinos dalyje, gali sužaloti asmenis.
  Dirbdami su masina, bukite atidus, stebekite, k da-rote, ir naudokite savo sueika zmogaus proto. Neperverinkite saves.
• Nenaudokite masinos, kai esate basi arba avite sandalais ar panasiais lengvais batais. Avekite apsauginais batais, kurie apsaugotu Juskojas ir uztikrintu Jusstabiluma ant slidziu pavirsiu.
• Visada stovékite stabiliai ir išlaikykite pusiausvyra. Taip masina galesite geriau kontroliuti netikétose situaciöse.
• Venkite netiketo paleidimo. Pries transportuodami masina ar atlikdami jos technines prieziuros darbus, jsitikinkite, kad variklio jungiklis isjungtas. Atliekant masinos transportavimo arba technines prieziuros darbus, esant jjungtam jungikliui, gali jvykti nelaimingyu atsitikimy.

Sauga naudojant benzina

• Benzinas yra labai degus ir užsidegusios jo dujos gali sprogti.

• Naudodami benzina, imkites saugos priemoniy, kad sumazintumete sunkaus suzalojimo rizika.

• Kai pilate arba isleidziate degalus, naudokite tinkama benzino kanistra.

• Atlikite šiuos darbus švariose,GERAI védinamose iórs srityse.
• Nerukykite. Kai pilate benzina arba dirbate su mašina, neleiskite, kad netoliese nepatektu kibirkšciu, atviru liepsnu arba kitu ugnies saltiniu.
• Niekada nepildy kite bako vidaus srityse. Laikykite jzemintus, elektrai laidzius daiktus, pvz., jrankius, toliau nuo atvirq elektriniq daliir laidu, kad isvengtumete kibirksciu ir sviesos lanko susidarymo. Taip gali uzsidegti benzino dujos.
  Pries pildydami benzino baka, visada sustabdykite variklj ir leiskite jam atvesti. Nuimkite bako dangtelj ir niekada nepildykite bako, jei variklis veikia arba yra karstas.
• Nenaudokite masinos, jeiŽinote, kad benzino sistemoje yra nuotékiu. Noredami pašalinti iš bako slegi, letai atsukite bako dangtelj. Niekada neperpildykite bako (benzinasNiekada neturetu buti virš pažymetos didžiausiojo pripildymo lygio ribos). Věl saugiaiuždarykite benzino baka bako dangteliu ir isvalykite islieta benzina.
• Niekada nenaudokite masinos, kai bako dangtelis saugiai neuzuktas. Salia islietu degalu venkite uzdegimo saltiniu. Jei buvo islieta benzino, nemeginkite paleisti masinos. Pasalinkite masina iš isliejimosrities ir neleiskite susidaryti uzdegimo saltiniams, kol benzino dujos neisgaruos.
• Laiky kite benzina specialiai siam tikslui pagamintuo-se kanistruose.
• Laiky kite benzina vesioje, gerai vedinamoje ir nuo uzdegimo kibirksciu, atviros liepsnos arba kitu uzdegimo saltiniu apsaugotoje vietoje. Benzino arba masinos su pripildtu baku niekada nelaiky kite pastate, kurame benzino duos gali kontaktuoti su kibirkstimis, atviromis liepsnomis arba kitais uzdegimo saltiniais, pvz., vandens sildytuvais, krosnimis, dziovyklémis arba pan.
  Pries pastatydami maśina i uždarā sritj, leiskite varikliui atvěsti.

Mašinos naudojimas ir priežūra

• Veikiant varikliui, niekada masinos nekelkite ir neneškite.
  Dirbdami su masina, nenaudokite jegos.

• Savo naudojimo sriciai naudokite tinkama masina.
  Tinkama masina darbus, kuriems ji buvo sukonstruota, atiks geriau ir saugiau.

• Nekeiskite variklio suki skiaicaus nustatymo ir jo nepersukite. Suki skiaicaus regulatorius kontroliuoja variklio didziausiji greit su maksimalia sauga.

• Kai nesutankinate, neleiskite varikliui veikti su didelliu suki skaiciumi.
• Laikykite rankas arba kojas šalia besisukanči daliu.
  Venkite salycio su karstu benzinu, alyva, ismetamosiomis dujomis ir karstais pavirsiais. Nelieskite variklio arba ismetimo duslintuvo. Naudojant sios dalys ypač kajaista. Isjungus mašina, jos lieka trumpai dar karstos.
  Pries atlikdami technines prieziuros arba nustatymoderbus, leiskite varikliui atvesti.
• Jei mašina pradétu skeisti nejprastus garsus arba vibruoti, nedelsdami išjunkite variklj, atjunkite uzdegimoŽvakës kabeli ir raskite priežasti. Nejprasti garsai arba vibracija paprastai rodo klaidas.
• Naudokite tik gamintojo leidziamas primontuojamas dalis ir priedus. Nesilaikant nurodymu, galima susizaloti.
• Attlikite masinos technine prieziūrā. Patikrinkite, ar judancios dalys nera blogai islygiuotos ar užblokuotos, ar nera daliŋ pazeidimu ir kitokiū būsenu, galinciμ paveiktī masinos veikimā. Nustate pazeidimu, pries Tai, kol masina naudosite toliau, paveskite ja suremontuoti. Daug nelaimingu atsitikimu jvyksta del blogai techniskai prižūretos jrangos.
• Ziurekite, kad variklye ir ismetimo duslintuve nebu-tu zoles, lapu, tepalo pertekliaus arba susikaupusio angliavandenilio, kad sumazintumete gaisro pavojaus rizika.
• Niekada nepilkite ant masinos vandens arba kitokio skyscio.
• Rankenos turi buti sausos, švarios ir ant ju neturi buti mažu daliy.
• Isvalykite masina po kiekvieno naudojimo.
• Laikykites galiojanciu benzino, alyvos ir t. t., atliekuutilizavimo direktyvy, kad apsaugotumete aplinka.
• Isjungta masina laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite asmenims, kurie nera susipazine su masina ar sia instrukcija, naudoti masinos. Nemokytu naudotoju rankose masina yra pavojinga.

Servisas

Pries atlikdami valymo, remonto, tikrinimo ir nustatymo darbus, isjunkite variklj ir jsitikinkite, kad visos judancios dalys sustojo.
- Visada jsitikinkite, kad variklio jungiklis yra padetyje "OFF". Atjunkite uždegimo Žvaké šabela ir laikykite ji toliau nuo uždegimo Žvakéš, kad išvengtuměte neti-kéto paleidimo.

• Paveskite masina techniškai prižūreti kvalifikuotiems darbuotojams. Naudokite tik originalias atsargines dalis. Taip užtikrinsite, kad masina liks saugi.

Papildomi saugos nurodymai

Noredami isvengti suzalojimu, laiky kite rankas, pirstus ir kojas toliau nuo pagrindines plokstes.
- Tvirtai abiem rankomis laikykite vibracinés plokstés rankena. Kai abiem rankomis laikote rankená ir Jusy kojos yra toliau nuo tankintuvo plokstés, tankintuvo ploksté negalés suzeisti Jusy rankú, pirstu ir koju.
- Kai naudojate masina, visada likite stoveti už jos; niekada neikite arba nestověkite pries masina veikiant varikliui.
- Niekada po vibracine plokste nekiškite jrankiu arba kitu daiktu. Jei masina juda pašalinio objekto link, sustabdykite variklj, atjunkite uzdegimo zvake ir patikrinkite, ar masina nepažeista; pries masina paleisdami iš naujo ir naudodami, pašalinkite pažeidimus.
- Neapkraukite masinos per stipriai, t. y. nesutankinkite per giliai arba per greitai.
- Nenaudokite mašinos dideliu grečiu ant kietu arba slidžiu paviršiu.
Bukite ypač atsargus, kai masina naudiojate ant Žvy-ro pagrindo, keliu ar gativu arba per juos važiuojate.
- Tuo metu atkreipkite demesi slaptus pavojus arba eisma. Nevezkite zmoniu.
Veikiant varikliui, niekada nepasisalinkite is darbo vietos ir niekada nepalikite vibracines plokstes be prieziuros.
- Visada sustabdykite mašina, kai nutraukiate darba arba kai is vienos vietos einate j kita.
- Laikykites atstumo iki grioviu krastu ir venkite veiksmu, del kuriu vibraciné ploksté gali apvirsti. Kad vibraciné ploksté neapvirstu ant operatoriaus, i stačias vietas lipkite atsargiai tiesia linija ir atbulomis.
- Visada pastatykite masina ant tvirto ir lygaus pavir-siaus ir isjunkite jrenginj.
- Apribokite darbo laika su masina ir regulariai darykite pertrauka, kad sumazintumete vibracine apkrova ir leistumete pailseti savo rankai. Sumazinkite greitj ir jega, su kuria atliekate besikartojancius judesius.

Liekamosios rizikos

Mašina pagaminta pagal technikos lygi ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Táciau dirbant galima paviené liekamoji rizika.

• Be to, nepaisant visu priemoniu, kuriu buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamasias rizikas galima sumažinti, jei bus laikomasi saugos nuorodu ir bus naudiojama pagal paskirtj bei bus laikomasi visos eksploatavimo instrukcijos.

• Venkite atsitiktiniu mašinos paleidimu.
• Naudokite jrankj, kuris rekomenduojamas šioje eksploatavimo instrukcijoe. Taip Jusmašina pasieks optimali gali.
• Kai masina eksploatuojama, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos.

6. Techninai duomenys

Variklis / pavara	1 cilindro 4-taktis bešviniam benzinui
Darbo türis 79 cm3
Variklio galia 1,5 kW
Degaluç talpa 1,6 l
Maks. variklinés alyvos kiekis	0,4 l
Ekscentriko alyvos kiekis	0,06 l
Plokštès dydis (Ilgis x plotis)	apie 495 x 320 mm
Išcentriné jèga	8200 N
Pastūma	25 m/min.
Vibracijos dažnis	5900 vpm
Sutankinimo gylis	20 cm
Maks. leidžiama jstriža variklio padétis	20°
CO2ištūmimas	1016,4 g/kWh
Svoris	apie 48 kg

Pasiliekame teise atlikti techninius pakeitimus!

Triukšmas ir vibracija

Triuksmo vertes buvo nustatyos pagal EN ISO 3744. Bendrosios vibraciju spinduliuotes vertes (trju krypciuyektoriusuma) nustatyos pagal EN 500-1. triukmas gali tureti didelles itakos Jusu sveikatai. Jeimasons kleidziamas triuksmas virsija 85 dB, naudokite klausos apsauga.

Triuksmo vertes:

Garso slédio lygis LpA	85,4 dB
Neapibrěžtis KpA	2,2 dB
Garso galios lygis LwA	105,4 dB
Neapibrěžtis KwA	2,2 dB

Vibracijos parametrai:

Vibracija \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)	17,5 m/s2
Neapibréžtis, K 2,5 m/s2

Nurodytos garso vertes buvo ismatuotos remiantis standartiniu bandymo metodu ir jas galima naudoti, norint tarpusavyje palyginti skirtingus jrankius.

Be to, sios vertes tinka, norint i is anksto jvertinti apkrova naudotojui, kuri atsiranda del sklindancio garso.

Ispejimas! Tikrosios vertes gali skirtis nuo nurodytuju, priklausomai nuo to, kaip naudosite jrankj. Noredami apsisaugoti nuo triuksmo, imkites tam tikru priemoniu. Tuo metu atsižvelkite j visa darbo eiga, taigi, taip pat ir j momentus, kuriais jrankis veikia be apkrovos arba yra isjungtas.

Tinkamos priemonés - tai taip pat yra ir jrankio ir nau-dojamu jrankiu techniné prieziura bei prieziura, reguliarios pertraukos bei geras darbo procesu planavimas.

7. Ispakavimas

• Atidarykite pakuote ir atsargiai isimkite gaminj.
• Nuimkite pakavimo medziaga ir istraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminj ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pazeisti. Reklamaciju atveju nedelsdami informuokite tiekëja. Vëliau reklamacijos nebus pri-pažintos.
• Jei jmanoma, saugokite pakuote, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.
• Pries naudodami pagal eksploatavimo instrukcija susipazinkite su gaminiu.
  Priedams bei greitai susidévincioms ir atsarginés dalims naudokite tik originaias dalis. Atsarginiu daliu jsigysite iš savo prekybos atstovo.
  Uzsakydami nurodykite musu gaminiu numerius bei gaminio tipa ir pagaminimo metus.

ISPEJIMAS!

Gaminys ir pakavimo medziagos nera vaiku las! Vaikams draudziana zaisti su plastikiniais maiseliais, plevelémis ir mazomis dalimis! Pavojus praryti ir uzdusti!

8. Surinkimas

Norint surinkti vibracine plokst, Jums reikes:

• verzliarakcio SW16 (nejeina j komplektacija);
  Kryzminis atsuktuvas (nejeina j komplektacija)
  priedu maiiselio.

8.1 Rankenos montavimas (3 + 4 pav.)

1. Isskleiskite kreipiamajapkabasur rankena (1).
2. Istumkite kreipiamaja apkabaj su rankena (1) tarp tvirtinimo ploksteliu ir uzfiksuokite ja dviem sesiabriauniais varztais M10 x 70 (1a), dviem poverzlémis 10 mm (1b) ir dviem savaime uzsifiksuojanciomis verzlémis (1c).
3. Pritvirtinkite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) varžtu su kryžmine išdroža M5 x 35 (2a) ir poveržle (2b) prie viršutines rankenos (1). Boudeno lyno varžtu ant akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) galite jtempti lyna.

8.2 Vaziuokles montavimas (5 pav.)

1. Is anksto sumontuota vaziuokle (12) dviem seia-briauniais varztais M10 x 30 (12a), dviem poverzlemis 10 mm (12b) ir dviem savaime uzsifiksuojan-ciomis verzlemis (12c) pritvirtinkite prie laikanciuju ploksteliu. Priverzkite varztus tik tiek, kas vaziuokles lankstas galétu judéti.
2. Dabar uzlenkite visa vaziukle (12) darbinepadetiir jkabinkite ja uz angu vaziuokles laikiklj (17).

Démesio: priesutankindami visada uzlenkite va-ziuokle (12) ir ja jkabinkite! Atkreipkite démesj tai, jog vaziuokles lankstas laisvai judétu, kad būtu galima uzlenktij virsu.

8.3 Guminio kilimélio montavimas (6 pav.)

Jei vibracine plokstne naudojate ant grindinio trinkeliu, patieskite guminj kilimelj (20), kad isvengtumete trinkeliu pavirsiaus nuskilimu ir subraizymo.

Demesio! Guminj kilimeli naudokite tik betoniniu bloku, betoniniu ploksciir pan.vibraciniam tankinmui.

Guminj kilimeli naudokite tik vibraciniams darbams su Žvyru, skalda ir pan.

1. Norédami sumontuoti guminj kilimelj (20), pastatyki-te masiná su vibracine plokste ant guminio kilimélio.

Ilsygiokite guminji kilimeli taip, kad kiaurymés sutapty su jsukimo taskais ant jrenginio.

1. Pritvirtinkite guminj kilimeli (20) tvirtinimo juostele (21) priekyje, naudodami po du šeşiabriaunius varžtus M10 x 30 mm (21a), du spyruokliniusŽiedus A10 mm (21b) ir dvi šeşiabriaunes veržles (21c).
2. Gerai priverzkite visus varztus.

9. Pries pradedant eksploatuoti

△Demesio!

Pries pradédami eksploatuoti, gaminj butinai iki galo sumontuokite!

ISPEJIMAS!

Pavojus sveikatai!

Jkvépus benzino / tepimo alyvos garu ir ismetamuju duju, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti samones, o krašutiniais atvejais - mirti.

• Nejkvepkite benzino / tepimo alyvos garu ir ismetamuju duju.
  -Eksploatuokite gaminj tik lauke.

NUORODAI

Gaminio pazeidimas

Jei gaminys eksploatuojamas be variklines ir transmisines alyvos arba su per mažai alyvos, del to gali buti pazeistas variklis.

• Pries pradédami eksploatuoti priptydkite benzino in alvos. Gaminys pristatomas be variklines ir transmisines alvos.

NUORODA!

Zala aplinkai!

Isbegusi alya gali tvariai uztersti aplinka. Skystis yra labai nuodingas ir gali greitai uztersti vandenj.

• Pildy kite / iustinkite alvay tik ant lygiu, sutvirtintu pavirsi.
• Naudokite pripildymo atvamzdj arba piltuva.
• Surikite išleista alyqa tinkama inda.
• Nedelsdami surinkite išlieta alyva ir utilizuokite šluoste pagal vietos reikalavimus.
• Utilizuokite alyva pagal vietos reikalavimus.

NUORODA!

Paeidimo pavojus!

Jei naudojamas netinkamai laikytas arba neisleistas kuras,jis gali uzki sti karbiuratoriu arba neigiamai pa-veikti variklio eksploatavima.

• Nereikalinga kura supilkite i orui nelaidu rezervuara ir laiky kite jj tamsioje, vesioje patalpoje.

Kontrolé pries valdant

• Patikrinkite mašină iš visu pusi, ar nera alyvos arba benzino nuotékio.
• Patikrinkite variklines alyvos lygi.
• Patikrinkite degalu lygi - bakas turetu buti pripildy-tas bent iki puses.
• Patikrinkite oro filtro bülke.
• Patikrinkite degalu tiekimo linju bukle.
• Atkreipkite demesj tai, ar nera pazeidimo pozymiu.
• Patikrinkite, ar sumontuoti visi apsauginiai uždangalai ir ar priveržti visi varžtais, veržlés bei kaisciai.

9.1 Variklines alyvos pripillymas (13 pav.) Demesio!

Vibraciné ploksté pristatoma be variklines alyvos. Todél pries eksploatacios pradžia butinai pripildykite alyvos. Tam naudokite universaliq varikline alvy (SSAE 10W-30 arba SAE 10W-40) (atsizvelg-dami j naudojimo temperatura).

priëš kiekvienos eksploatacijos pradžia reguliariai tikrinkite alyvos lygi. Del per mazo alyvos lygio gali buti paazeistas variklis.

1. Pastatykite vibracine plokste ant lygaus, tiesaus pavirsius.
2. Vél issukite alyvos rodykle (14).
3. Pripildykite i baka per piltuvaj (nejeina komplektacija) variklines alyvos. Atkreipkite demesi j tai, kad nevir sytumete maks. 600 ml pripildymo kiekio. Atsargiai pripildykite alyvos iki pripildymo atvamzdio apatinio krasto.
4. Nuvalykite alyvos rodykle (14) sua, bepuke sluoste.
5. Vél jkiškite alyvos rodykle (14) ir patikrinkite alyvos pripildymo lygi, vél tvirtai neprisukdami alyvmačio.
6. Alyvos lygis turi buti vidurines zymos alyvos rodykleie ribose.
7. Jei alyvos pripildymo lygis per mazas, ipilkite rekomenduojama kiekj alyvos (maks. 600 ml).
8. Po to vel jsukite alyvos rodykle (14).

9.2 Benzino pripildymas (15 pav.) Demesio!

Vibraciné ploksté pristatoma be benzino. Todél priës pradédami eksploatuoti butinai pripilldykite benzino. Tam naudokite „Super E5/E10“ benzina.

1. Isvalykite pildymo srities aplinka. Del nešvarumu bake atsiranda veikimo sutrikimu.

2. Atsargiai atidarykite bako dangtelj (5), kad galetumete pašalinti galimai esanti virsslegj.

3. Pripildykite j baka per piltuva (nejeina j komplektacija) benzino ("Super E5/E10"). Atkreipkite demesj tai, kad nevir'sytumete maks. 3,6 I pripildymokiekio. Atsargiai pripildykite benzino iki pripildymo atvamzdžio apatinio krašto.
4. Vel uždarykite bako dangtelj (5). Isitikinkite, kad užsukamas bako dangtelis sandariai užsidaro.
5. Isvaly kite uzsukama bako dangteli ir aplinka.
6. Patikrinkite baka ir degalu tiekimo vamzdynus, an jie sandarus.
7. Pries paleisdami varikli, atsitraukite nuo degaluypylimo vietos bent tris metrus.
8. Nenaudokite jau naudoto ir nešvaraus benzino. Ne-leiskite, kad j benzino bakā patektu nešvarumu ir vandens.

10. Paleidimas

10.1 Variklio paleidimas (10 + 11 pav.) lj./išj. jungiklis (23)

Jj./isj. jungikliu (23) aktyvinama ir isaktyvinama uždegi-moSYSTEMA.Kad variklis veiktu,jj./isj.jungiklis (23) turi buti padetye ON.

Variklis sustoja, kai jj./isj. jungiklis (23) perjungiamas i padeti OFF.

Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2)

Akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) galima valdyti masinos greitj. Jei svirtis judinama parodytomis kryptimis, variklis veikia greiciau arba leciaiu.

Nuoroda: akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) turi automatiskai issilaikyti nustatytoje padetye. Jei akceleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) nebeuzsifiksuoja ir savaime issireguliuoja, akeleratoriaus rankinio valdymo rankenelles (2) prispaudimo varzta reikia paverzti pagal laikrodzio rodykle.

"Choke" svirtis (16) (10 pav.)

• Siltas variklis / "Choke" atidaryta:
• Saltas variklis / „Choke“ uždaryta:

Nuoroda: uždarius „Choke“ svirtj, degalu misinys praturinamas, kad butu galima paleisti šaltá varikli. Atidarius tiekiamas tinkamas degalu misinys normalirom režimui po paleidimo ir šilto variklio paleidimui iš naujo.

Benzino ciaupas (15) (10 pav.)

• Benzino ciaupas atidarytas:

• Benzino ciaupas uždarytas:

• Patikrinkite variklines alyvos ir benzino lygi. Zr. 10.1 skirsnj.

• Priesutankindami visada uzlenkite vaziuokle (12)ir ja jkapinkitejvaziuokles laikiklj (17)! Atkreipkete demesi j tai, jog vaziuokles lankstas lais-. vai judetu, kad butu galima uzlenktj virsu.
• Nustatykite, "Choke" svirtj (16) i padeti Uzdaryta" (esant siltam varikliui, ties Atidarya"). Nuoroda: kai tik atidaroma Choke svirtis (16), vibraciné ploksté prada vibruoti puse greicio.
• Atsukite benzino ciaupa (15).
• Nustatykite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) ties puse greicio (= vidurio padetis tarp greitai"ir,letai").
• Nustatykite jj./išj. jungiklj (23) ties, ON".
• Stipriai patraukite lynine paleidimo traukle (8) in leiskite jai vel letai susivynioti.
• Kai tik variklis veiks, letai uzdarykite "Choke" svirt (16). Ir taip nustatykite ja j darbine padeti.
• Nustatykite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) i darbine padétj.
• Vibraciné ploksté pradeda veikti.

10.2 Eksploatavimas

Dirbdami su mašina, jai valdyti naudokite kreipiamajā apkabā su rankena (1).

Leiskite varikliui veikti visu greiciu. Tam naudokite ak- celeratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2). Plokstesavaime juda j priekj normaliu greiciu. Dirbdami slaituose siek tiek spauskite vibruojancia plokstj priekj. Dirbdami su nuozulniais pavirsiais, sumazinkite greitj, sulaikydami vibracine plokstje.

△DÉMESIO!

Nenaudokite vibracinés plokstés ant betono arba itin kietu, sausu, sutankintu pavirsiu. Tada vibraciné ploksté pašoks anksciau ir nevbruos. Taip gali buti apgadin-ta tiek vibraciné ploksté, tiek variklis.

Pakartojimu, reikalingu norimam sutankinimo rezultatui pasiekti, skaicius priklauso nuo grunto rusies ir dregmés. Maksimalus sutankimas buvo pasiektas, jei pastebesite stipru atgalinj smugj.

Grunte turi buti tam tikras kiekis dregmès. Táciau del per dideles dregmès gali atsitikti taip, kad dalys sulips ir neleis pasiekti gero sutankinimo. Kai gruntas yra itin slapias, leiskite jam šiek tiek isdžuti.

Dirbant su vibracine plokste, labai sausame grunte sikuriuoja daug dulkiu. Pridejus dregmés, gali pagereti sutankinimas ir reiketi mažiau techninés priežiūros orofiltrui.

Sutankinimas su guminiu kilimeliu

Jei vibracine plokste naudojate ant grindinio trinkeliu, patieskite guminj kilimeli (20), kad isvengtumete trinkeliu pavirsiaus nuskilimu ir nušlifavimo (žr. 9.3). Po vibracine plokste padje guminj kilimeli, galite isvengti plokšciu ir naturaliu akmenu pazeidimu vibracijos metu. Sutankinant birius, granuliuotas gruntus ir atliekant juodojo asfalto remonto darbus, guminj kilimeli reikia nuimti.

Vibracinio sutankinimo su juodu guminiu kilimeliu metu gali nusidazyti medziagos pavirsius.

Sutankinimas be guminio kilimélio

Jei vibracine ploksté naudiojama be guminio kilimelio,

jsukite varztus (21a) j tvirtinimo juostele (21) ir pagrindo plokste (20), kad nepaazeistumete kiaurymiu.

Sutankinimo nuorodos

! sias pastabas turite atkreipti demsj, kai gruntas sutankinamas stacliose vietose (kalvose, grioviuose):

• Priartekite prie staçios vietos tik iš paçios apacios (stačia vieta, kuria galima lengvai jveikti j virsu, taip pat galima berizikos sutankinti Žemn).
• Operatorius niekada negali stovéti nuolydžio kryptimi.
• DÉMESIO: negalima virsyti 20^ statumo. Virsijus statuma, gali sugesti variklio tepimoistema (purškiamasis tepimas ir todél svarbiu variklio komponentu sugedimas).

10.3 Variklio sustabdymas

Avarinis sustabdymas

Noredami sustabdyti variklj avarinéje situacijoje, nustatykite variklio jungiklj (23) i padétj OFF.

Ijsungimas jprastomis salygomis:

1. Nustatykite akeleratoriaus rankinio valdymo rankenèle (2) atgalj tusciosios eigos padeti, kad sustabdytumete tolesnj vibracines plokstes judejima.
2. Priesustabdydami variklj,leiskite varikliui viena arba dvi minutes atvesti.
3. Nustatykite jj./ijsj.jungiklj (23) padetj OFF.

△DÉMESIO!

Noredami sustabdyti variklj, nenustatykite "Choke" svirties (16) j padeti ,uzdaryta". Del to galimas blogas uzdegimas arba gali buti pazeistas variklis.

10.4 Greitis tusciaja eiga

Sumazinus variklio greitj iki tusiosios eigos, pailgeja variklio eksploatavimo trukme, taupomas benzinas ir sumazinamas vibracinés plokstés triuksmo lygis.

1. Noredami sumazinti variklio apkrova, kai nesutankinate, nustatykite akeleratoriaus rankinio valdymor rankenèle (2) j padeti "Tušcioji eiga".

11. Transportavimas (20 pav.)

ISPEJIMAS!

Pavojus susizaloti!

Netikétaiirnelauktipasileidesgaminysgalisuzaloti.

• Pakrove isjunkite varikljir, varikliui atvesus, nuo uzdegimo zvakes nutraukite uzdegimo zvakes kistuka.
• Gaminys del jo savosios mases gali sunkai sužaloti. Pries transportuodami arba pakraudami leiskite atvesti varikliui, kad isvengtumete nudegimu ir gaisro rizikos.

Jei maśina bus netinkamai keliama, ji gali nukristi ir padaryti Žalos ar sužaloti.

Kai transportuojate ilgesnius atstumus, iustinkite de-galu baka.

Apsaugokite masinq ant transporterio, kadjis nenuriedetu, nenuslystu arba neapvirstu, bei priiskite vibracinpe plokstepapildomai.

Vaziuokle palengvina valdyma. Tam ištraukite vaziuokle is laikiklio (17).

Spauskite kreipiamaja akabag abiem rankomis j priekj. Taip masina siek tiek pakellama.

Dabar suskleiskite važiuokle po vibracine plokste.

Padedami masina, atlikite veiksmus atvirkstine eiles tvarka.

DÉMESIO: naudokite važiuoklé tik ant lygaus ir tvirto pagrindo bei trumpiausiu budu.

Pavojus susizaloti ir nudegti!

Gaminys gali netikétai pasileisti ir taip suzaloti. Be to, galima pasiekti 80^ ir aukstesne temperatur.

• Pries atlikdami bet kokius valymo ir technines prieziuros darbus, isjunkite variklj.
• Palaukite, kol variklis atvès.
• Istraukite użdegimoźvakés kabeli iś użdegimoźvakés.

ISPEJIMAS!

Pavojus sveikatai!

Jkvépus benzino / tepimo alyvos garu, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti samonés, o krašutiniais atvejais - mirti.

• Nejkvepkite benzino / tepimo alyvos garu.
• Eksploatuokite gaminj tik lauke.

Techninés priežiūros planas
	po 10 darbo valandu	po 25 darbo valandu	kas 50 darbo valandu	kas 100 darbo valandu	kas 300 darbo valandu
Oro filtras valymas valymas valymas valymas pakeitimas
Uždegimo Žvaké	patikrinimas	valymas	valymas	valymas	pakeitimas
Trapecinis diržas			patikrinimas pakeitimas
Sužadintuvo alyva					pakeitimas
Variklinés alyvos lygis	patikrinimas pakeitimas pakeitimas

NUORODAI

Paeidimo pavojus!

I korpusa patekus vandens, gali buti sugadintas variklis. Be to, didelio slegio valymo irenginio srové gali pazeisti gaminio dalis.

• Isvalykite gaminj sluoste, rankiniu sepeciu ir t. t.
• Nenardinkite gaminio j vandenj ar kitus skyscius in nepurskite jj didelio slegio valymo Irenginiu.

12.1 Valymo darbai:

ISPEJIMAS!

Pavojus susizaloti!

Netikétaiirnelauktipasileidesgaminysgalisuzaloti.

• Pries atikdami bet kokius valymo ir technines prie-ziuros darbus, isjunkite variklj ir, varikliui atvesus, nuo uzdegimo zvakes nutraukite uzdegimo zvakes kistuka.

Vibracinés plokstés techniné prieziura užtikrina masinos ir jos componentu ilga eksploatavimo trukme.

• Patikrinkite bendra vibracinés plokstés bülke, ar néra atsilaisvinusiu varztu, ar judancios dalys néra blogai islygiotos ar užblokuotos, ar néra luzusiu ar jtrukusi daliu ir kitokiü busenu, galinciu paveiktimasinos veikima.
• Judančioms dalims sutepti naudokite aukstos koky-bès lengvá masininé alyva.
• Kai tik prikibs sutankinto grunto daleliu, isvalykite vibracines plokstes apacia. Masina blogai veikia, kai apacia nera lygi ir svari.
• Po valymo ir techninés priežiūros darbu vél prijunkite użdegimo Žvakěs kabelj.

12.2 Trapecini dirzu tikrinimas ir keitimas

Noredami patekti prie trapecinio dirzo (19b), nuimkite dirzo uzdangala (19). Niekada nenaudokite vibracinés plokstés be dirzo uzdangalo (19). Jei trapecinio dirzo uzdangalas (19) neuždétas, Jusy ranka gali buti prispausta tarp trapecinio dirzo ir movos bei taip Jus galite stipriai susizaloti.

12.2.1 Trapecini dirzu itempimas (7, 8, 9 pav.)

Trapecinis dirzas (19b) turi buti geros buklès, kad butu uztikrintas optimalus jegos perdavimas iš variklio j ekscentrinj velena. Patikrinkite trapeciniu dirzu (19b) bukle.

1. Išjunkite variklj ir leiskite jam atvesti.

2. Noredami patekti prie trapecinio dirzo (19b), nu-imkite dirzo uzdangalag (19). Tam atlaisvinkite 2 varztus ant dirzo uzdangalo (19a), naudodami verzliaraktj SW13.

3. Dabar patikrinkite dirzo jtempi (paspausdami nykšciu). Jei trapecinis dirzas (19b) isispaudzia daugiau nei 10-15 mm (spaudžiant nykšciu), turite jj tempti.

4. Tam šiek tiek atlaisvinkite keturis variklio tvirtinimo varžtus (19d) ant variklio ir stumkite variklj ekscentriko korpuso (9) kryptimi.
5. Jei trapecinis dirzas (19b) nusileidzia daugiau nei 10-15 mm (spaudziant nyksciu), is naujo jtempkite trapecinjdirza (19b) nustatymoverzle (19c). Tamsukite nustatymo verzle (19c) pagal laikrodzio rodykle. Atkreipkite demesj tai, kad variklis ir dirzo skriemuly liktu nustatyistaciu kampu.
6. Jtempe vél tvirtai priveržkite keturis variklio tvirtinimo varžtus (19d).
7. Vél uždékite dirzo uždangala (19) ir verzžiarakciu SW13 prisukite dirzo uždangalo (19a) 2 varžtus.

12.2.2 Trapecini dirz keitimas (7, 8, 9 pav.)

Jei trapecinis dirzas (19b) jtrukes, sudiles arba lygus, jj reikia pakeisti.

1. Išjunkite variklj ir leiskite jam atvesti.
2. Noredami patekti prie trapecinio dirzo (19b), nu-imkite dirzo uzdangala (19). Tam atlaisvinkite 2 varztus ant dirzo uzdangalo (19a), naudodami verzliaraktj SW13.
3. Po to atlaisvinkite keturis variklio tvirtinimo varztus (19d) ant variklio.
4. Noredami sumazinti isankstinj dirzo itempj, atsukite nustatymo verzle (19c) priš laikrodžio rodykje.
5. Stumkite variklj ekscentriko korpuso (9) kryptimi.
6. Nutraukite susidevejusi trapecini dirza (19b) nuo dirzo skriemuliir tinkamai uzddekite du naujus trapecinius dirzus.
7. Jei trapecinis dirzas (19b) nusileidzia daugiau nei 10-15 mm (spaudziant nyksciu), is naujo jtempkite trapecinj dirzag (19b) nustatymo verzle (19c).Tam sukite nustatymo verzle (19c) pagal laikrodzio rodykle. Atkreipkite demesj tai, kad variklis ir dirzo skriemulys liktu nustatyti staciu kampu.
8. Jtempe vél tvirtai priveržkite keturis variklio tvirtinimo varžtus (19d).
9. Vel uždékite dirzo uždangalá (19) ir veržliarakciu SW13 prisukite dirzo uždangalo (19a) 2 varžtus.

△DÉMESIO!

Kai nuimate arba uždedate trapecij dirz (19b), at- treipkite demesi j tai, kad Jusp pirstai nebutu prispausti tarp dirzo ir ritinello.

NUORODAI

Gaminio pažeidimas

Jei gaminys eksploatuojamas be variklines ir transmisines alyvos arba su per mazai alvos, del to gali buti pazeistas variklis.

Pries pradedami eksploatuoti priptydkite benzino ir alvos. Gaminys pristatomas be variklines ir transmisinnes alvos.

NUORODAI

Zala aplinkai!

Isbegusi alya gali tvariai uztersti aplinka. Skystis yra labai nuodingas ir gali greitai uztersti vandenj.

• Pildykite / ištušinkite alyva tik ant lygiu, sutvirtintu paviršiu.
• Naudokite pripildymo atvamzdj arba piltuva.
• Surikite isleista alyva j tinkama inda.
• Nedelsdami surinkite išlieta alyva ir utilizuokite šluoste pagal vietos reikalavimus.
• Utilizuokite alyva pagal vietos reikalavimus.

12.3 Variklines alyvos keitimas (12, 13 pav.)

Po 25 darbo valandu reikia 1 kartā pakeisti alyva. Tada -po 100 darbo valandu.

Rekomenduojama varikline alyva SAE 10W-30 arba SAE 10 W-40 (atsizvelgiant naudiojimo temperatura).

Noredami isleisti varikline alvya, atlikite tokius veiksmus:

1. Ismontuokite lanksciä zarnq (18) verzliarakciu SW17 (nejeina komplektacija) ir isleiskite varikline alvay tinkama vonele. Atkreipkite demesi j tai, kad nebutu pamestas lankscioje zarnoje (18) sumontuotas sandarinimo ziedas.
2. Visiskai isleide varikline alyva, vel pritvirtinkite lankschia zarna (18) prie jrenginio.
3. Atsukite variklines alyvos rodykle (14). Pripildykiteper piltuva (nejeina j komplektacija) alyvos.
4. Variklines alyvos rodykle (14) patikrinkite alyvos lygi. Vel jkiškite alyvos rodykle (14) ir patikrinkite alyvos pripildymo lygi, vel tvirtai neprisukdami alvymacio.
5. Vél jsukite variklines alyvos rodykle (14).
6. Létai 5x patraukite už lyninés paleidimo trauklés (8), kad alyva pasiskirstytu (be uždegimo).

12.4 Benzino isleidimas benzino išsiurbimo siurbliu (14, 15 pav.)

Jei laikysite ilgesnj laika arba keisite ekscentriko alyva, turite isleisti benzina.

1. Užsukite benzino Čiaupa (15).

2. Laikykite surinkimo rezervuara po benzino išiurbimo siurblio Žarna (nejeina j komplektacija).

3. Atsukite bako dangtelj (5) ir jj pašalinkite.

4. Pasalinkite degalu filtro jdeklag (5a).
5. Istumkite benzino iSSIurbimo siurblio zarnaj benzino baka ir iSSIurbkite visa benzina benzino iSSIurbimo siurbliu.
6. Vel jdekite degalu filtered jdekla (5a).
7. Vel užsukite bako dangtelj (5).
8. Noredami jsitikinti, kad karbiuratoriije neliks benzino, isleiskite iš karbiuratoriaus likusi benzina. Tam po karbiuratoriumi pakiskite tinkama rezervuara (nejeina j komplektacija) ir issukite karbiuratoriaus varžta (15a).

12.5 Ekscentriko alyvos keitimas (16, 17 pav.)

Dé svorio patariame šj darba atlikti padedant dviem asmenims! Rekomenduojame ekscentriko alyva pa-keisti po 300 darbo valandy.

Rekomenduojama lengvos eigos transmisiné alyvasAE 80W-90 / 75W-90.

1. Isleiskite benzina, kaip aprasyta 13.4.
2. Isleiskite varikline alya, kaip apraśyta 13.3.
3. Ekscentriko korpuso virsuje issukite alyvos išleidimo varžta (22) ir paverskite vibracine plokste j priekj.
4. Isleiskite alyavj vonele.
5. Vél pastatykite vibracine plokstéj pradine padétj.
6. Pripildykite j ekscentriko korpusa (9) per piltuva (nejeina j komplektacija) lengvos eigos transmisines alyvos (80W-90 / 75W-90). Atkreipkite demesi j tai, kad nevir'sytumete maks. 80-100 ml pripildymo kiekio.
7. Vél jsukite alyvos išleidimo varžta (22).

△DÉMESIO!

Neperpildykite bako! Del per didelio kiekio alyvos ekscentrike gali sumazeti galia ir perkaisti ekscentrikas.

Ekscentrikas

Esant dideliems greiciams, ekscentrinis svoris antekscentriko veleno ekscentriko korpuse varomas movair dirzo pavaro problema.

Sie dideli veleno sukimosi greicai sukelia greitus masinos judesius aukstyn ir zemyn, taip pat judejima j priekj.

12.6 Oro filtro techniné priežiura (18 pav.)

PAVOJUS!

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Netinkamai valant, degalai gali užsidegi ir netgi sprogti. Del to galima stipriai nudegi arba mirti.

• Isvalykite oro filtrà tik pastuksendami.
• Niekada nevalykite oro filtro benzinu arba degiais tirpikliais.

NUORODAI

Pazeidimo pavojus!

Eksploatuojant variklj be jstatyto filtro elementu, gali buti pazeistas variklis.

• Niekada nepalikite variklio veikti be jstatyto oro filtro elemento.

Nešvarus filtró jdeklas (4b, 4c)sumažina variklio galiadél per mazoj karbiuratoriu teikiamo oro kiekio. Todel privaloma regulariai tikrinti.

Oro filtra reikétu reguliariai tikrinti kas 50 darbo valandyir priirekus isvaltyi.

1. Atlaisvinkite tvirtinimo varzta (4a), pasukdami jj pries laikrodzio rodykle.
2. Nuimkite alyvos filtro dangtelj (4).
3. Patikrinkite, ar oro filtrodangtelyje (4) nera skyliu arba jtrukmu. Pakeiskite galimai pazeista elementa.
4. Išimkite popierinj filtra (4b) ir putplascio filtra (4c) ir, jei reikia, pakeiskite sugedusius elementus.
5. Nesvarumus vidinéje filtró korpuso ir filtró korpuso dangtelio (4) puseje nuvalykite švara, dregnă šluoste. Atkreipkite démesj tai, kad j angapatektu nešvarumu. Kol filtras bus valomas, oro filtrodangtelj (4) vél uždékite ant filtró korpuso.
6. Pastuksenkite popierinj filtra (4b) ant kieto pavir-siaus arba iispuskite jj suslegtuoju oru, kad pa-salintumete nevarumus. Niekada ne'svarumy nevalykite sepeciu, nes taip jie bus spaudziami ji pluoosta.
7. Isplaukite putplascio filtra vandeniu ir leiskite jam po to gerai išdžūti.
8. Vél jdékite popierinji filtrà (4b) ir putplascio filtrà (4c).
9. Patikrinkite, ar viskas tinkamaijdeta, ir tada vel udekite filtro korpuso dangtelj (4).
10. Užfiksuokite filtró korpuso dangtěj (4) tvirtinimo varžtu (4a), pasukdami jj pries laikrodžio rodykle.

DEMESIO: Niekada nepaleiskite variklio su pazeistu oro filtro jdeklu (4b, 4c) arba be jo. Taip j variklj gali patekti nešvarumu, todéljis gali buti stipriai pazeistas. Bus paprasta gamintojo garantija.

12.7 Użdegimoźvakés valymas / keitimas (19 pav.)

△ DEMESIO: uždegimo Žváke keiskite tik esant šaltam varikliui!

Patikrinkite uždegimo Žvake pirma karta po 10 darbo valandu, ar ji švari, ir priereikus išvalykite variniu vieliniu špečiu. Po to priereikus uždegimo Žvake keiskite kas 50 darbo valandy.

1. Istraukite uzdegimo zvakés kabelj ir is uzdegimo zvakés srities pašalinkite galimus nešvarumus.
2. Issukite użdegimo Žváke (24) komplektacijoje esanciu użdegimo Žvakés raktu.
3. Patikrinkite izoliatoriu. Jei yra pazeidimu, pvz., jtrukimu arba atplaisu, uzdegimo zvake pakeiskite.
4. Išvalykite uždegimo Žvakès elektrodus vieliniu šepečiu.
5. Patikrinkite atstuma tarpelektrodu ir nustatykite ji sablonu.Kad variklis liktu galingas,turi buti tinkamas uzdegimo zvakes atstumas tarpelektrodu (0,7 - 0,8mm)
6. Vél jsukite uzdegimo Žvake (24) ranka ir komplektacijoje esanciu uzdegimo Žvakés raktu priverzkite ja maždaug 1/4 pasukimo.
7. Uždékite uždegimo Žvakés kabelj ant uždegimo Žvakés (24).

△DÉMESIO!

Atsilaisvinusi uzdegimo zvaké gali perkaisti ir pazeisti variklj. Per stipriali priverzus uzdegimo zvaké, gali buti pazeistas sriegis cilindro galvuteje.

13. Laikymas

PAVOJUS!

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Laikant gaminj šalia galimu uzdegimo šaltiniu, gali kilti gaisras arba jvykti sprogimas. Del to galima stipriai nu-degti arba mirti.

• Pašalinkite galimus uždegimo šaltinius, pvz., krosnj, karsto vandens katilá su dujomis, dujinj džiovintuva ir kt.

NUORODA!

Paeidimo pavojus! Jei gaminys netinkamai laikomas, del to gali buti pazeistas variklis.

• Laiky kite gaminj apsaugoj nuo purvo, dulkiu ir dregmés.

13.1 Laikymas ilgesniu eksploatavimo pertraukmu metu:

Jei vibracine ploksté nenaudojama ilgiau nei 30 dienu, reikia atlikti toliau nurodytus veiksmus, kad ji butu pa-ruoosta laikymui.

1. Istustinkite visq benzino bak (zr. 13.4 skirsnj). Laikomame benzine, kurio sudetye yra etanolio arba MTBE, per 30 dienu atsiranda nuosedu. Benzine su nuosedomis yra didelis gumos kiekis, todel gali uzsiki sti karbiuratorius ir buti apribotas benzino tiekimas.
2. Išleiskite varikline alvyà is variklio, koljis dar šiltas. Pripildykitnaujos alvovs. (zr. 13.3 skirsnj)
3. Vibracinei plokstei valyi naudokite svarias sloustes. Kai valote plastikines dalis, nenaudokite agresyviu valymo priemoniu arba valymopriemoniu alyvos pagrindu. Chemikalai gali paazeisti plastikus.
4. Laikykite vibracine plokstste staioje padetye svariame, sausame pastate su gera ventiliacija.

Laikykite irenginirjo priedus tamsioje, sausoje, apsaugotoje nuo salcioirvaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatura yra nuo 5 iki 30^ Laikykite irenginj originalioje pakuotete.

Uždenkite jrengini, kad apsaugotumete jj nuo dulkiu arba dregmés.

Laiky kite eksploatavimo instrukcija prije jrenginio.

14. Remontas ir atsarginiu daliu uza kymas

Atlikre remonto arba techninés priežiūros darbus, jsitikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika susijusios dalys ir ar jos nepriekaiǐstingos būklès. Dalis, kuriomis galima susizaloti, laiky kite kitiems asmenims ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Démesio: pagal Atsakomybés už gaminj jstatyma neatsakoma už Žala, patirta netinkamai remontuojan ir nenaudojant originaliu atsarginiu daliu.

Igaliokite kIenty aptarnavimo tarnyba arba igaliota speciaista. Atitinkami reikalavimai galoja ir priedy dalims.

Atsarginiu daliu ir priedu jsigysite musu technines prieziros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esant QR koda.

Jungtys ir remontas

Prijungti ir remontuoti elektros jranga leidziama tik kvalifikuotam elektrikui.

Kilus klausim, nurodykite tolesnius duomenis:

• variklio srovës rusj;
• duomenis is jrenginio specifikaciju lenteles;
• duomenis is variklio specifikacijlu lenteles.

Svarbi nuoroda remonto atveju:

Kai gaminj grazinate remontui, atkreipkite demesi j tai, kad saugumo sumetimaisjisj techninés prieziuros stotele butu pristatomas be alvovs ir degalu.

14.1 Atsarginiu daliu uzsakymas

Uzsakant atsargines dalis, reikia nurodyti siuos duomenis:

• Modelio pavadinimas
• Prekès kodas
• Specifikaciju lenteles duomenys

14.2 Techniques prieziuros informacija

Atkreipkite demesi tai, kad sio gaminio toliau nurodytos dalys naudoant arba naturaliai devisi arba toliaunurodytu daliu reikia kaip vartojamju medziagy.

Greitai susidévincios dalys*: uždegimo Žvaké, alyva, diržas, oro filtras

^* j komplektacija privalomai nejeina!

15. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medziagas galima perdirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-sodami aplinka.

Netinkamo naudoti jrenginio utilizesavimo galimybessuzinosite seniunijoje arba miesto savivaldybeje.

Degalai ir alyvos

• Priesutilizuodami jrengini, iustinkite degalu baka ir variklines alyvos rezervuara!
• Degalu ir variklines alyvos negalima mesti j buitines atliekas ar iispilti j nuotekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!
• Tuschius alyvos ir degalu bakus reikia utilizuoti tausojant aplinkq.

16. Sutrikimu šalinimas

Tolesnée lenteleje nurodyti klaidu pozymiai ir aprasyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jusy mašina blogai veiktu. Jeitaip problemos nustaty i r pašalinti negalite, kreipkités j saver techniné priežiūros dirbtuves.

Sutrikimas Galima priežastis Kę daryti
Nepasileidżia variklis	Użdegimo czvakès kabelis neprijungtas	Saugiai prijunkite użdegimo czvakić kabelj prie użdegimo czvakès
	Néra benzino arba benzinas su nuosédomis	Pripildykite švaraus, naujo benzino
	Akceleratorius rankinio valdymo rankenélé netinkamoje paleidimo padétyje	Paverskite akceleratorius rankinio valdymo rankenélē
	Użblokuotas benzino tiekimo vamzdynas	Iśvalykite benzino tiekimo vamzdyną
	Alyvuota użdegimo czvaké	Iśvalykite użdegimo czvaké, nustatykite atstuma arba pakeiskite
	Per mażai alyvos	Patikrinkite variklinés alyvos lygi ir prierekus jos papildykite
	Variklio perpildymas	Priěs paleisdami iš naujo, palaukite kelias minutes
Variklis veikia netolygiai	Atsilaisvino użdegamuju czvakić kabelis	Prijunkite użdegimo czvakès kabelj ir jj pritvirtinkite
	Irenginys veikia CHOKE režimu Nustatykite „Choke" svirtj i padétj OFF
	Użblokuota benzino tiekimo linja arba benzinas su nuosédomis	Iśvalykite benzino tiekimo vamzdyną. Pripildykite j baka švaraus, naujo benzino
	Vanduo arba nešvarumai benzino tiekimo sistemoje	Išleiskite benzina iš bako. Pripildykite naujo benzino
	Nešvarus oro filtras Iśvalykite oro filtra arba jj pakeiskite
Perkaito variklis	Nešvarus oro filtras Iśvalykite oro filtra
	Ribotas oro srautas Iśvalykite vibracinës plokstës variklj
Variklis nasustoja, kai akeleratorius rankinio valdymo rankenélé yra sustabdymo padétyje, arba variklio greītis didéja netinkamai, kai judinama akeleratorius rankinio valdymo rankenélè	Nuosédos akeleratorius rankinio valdymo rankenélès juntgtyse	Pašalinkite nešvarumus ir nuosédas
	Pažeista lyno trauklë Kreipkitës j prekybos	atstovë
Eksplatoujant vibracinë plokstë sunku valdyti (măsina šokinëja ir staiga prada judeti j priekj)	Per didelis variklio greītis ant kietopagrindo	Akeleratorius rankinio valdymo rankenélë nustatykite mažesnj greiti
	Per laisvas arba pažeistas amortizatorius	Kreipkitës i prekybos atstovë
Néra vibravimo funkcijos arba vibracinë plokstë nepasiekia didžiausiojo greëcio	Pažeistas ekscentrikas arba vibracinë plokstë	Kreipkitës i prekybos atstovë
	Per laisvas ir prislysta pavaros diržas Nustatykite arba pakeiskite pavaros dirža
Iš variklio arba ekscentriko béga alyva	Susidévëjé sandarikliai	Kreipkitës i prekybos atstovë
	Nesandarus korpusas

Paturetas tiesibas veikt tehniskas izmainas!

Troksnis un vibracija

Troksna vertibas bija noteiktas atbilstosi standarta EN ISO 3744 prasibam. Vibracijas kopejas vertibas (triju virzenu vektoru summa) noteiktas atbilstosi standarta EN 500-1 prasibam.

Troksnis var radit smagas sekas jusu veselbai. Ja ieri-ces troksnis parsniedz 85 dB, lietojiet piemerotus ausu aizsargus.

Trošna raksturlielumi:

Skaņas spiediena limenis LpA	85,4 dB
Klūda KpA	2,2 dB
Skaņas jaudas limenis, LwA	105,4 dB
Klūda KwA	2,2 dB

Vibraciju rksturlielumi:

Vibrăcija \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)	17,5 m/s2
Klūda K 2,5 m/s2

Noraditās troksna vertibas ir noteiktas saskaña ar standartizetu parbaudes metodi, un tās var izmantot, lai savstarpeji salidzinatu dazadus instrumentus.

1. Uzspraudiet aizdedzes sveces vadu uz aizdedzes sveces (24).

IEVERIBAI!

Vafiga aizdedzes svece var pärkarst un bojat motoru.
Aizdedzes sveces parak stipra pievilkšana var bojat vitni cylindra galva.

13. Glabāšana

BISTAMI!

Ugunsbistamiba un spradzienbistamiba!

Del akivaizdzaia matomu defektu turi buti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkéjo teise reiksti pretenzija del siu defektu yra negaliojanti. Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatyaparnavimgarantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias masinos dalis, sugedusias del blogos medziagos ar gamyklinio BROko. Mes neatsakome uz dalis, pagamantas ne musu ir jusu gautas is kito tiekejo. Nauju daliu montavimo kastai yra pirkéjo atsakomybe. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumazini-mas, kaip ir bet kuriosKitos pretenzijos del nuostoliu nebus patenkinamos.

Garanti SE