HP1400S - Vibrationsplade SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HP1400S SCHEPPACH

1. Fällbar styrbygel med handtag

1a. Krysskruv styrbygel
2. Gasreglage
2a. Skruv gasreglage
2b. Rundbricka
3. Avgasrör

1. Luftfilterlock

4a. Fästskruv

4b. Pappersfilter

4c. Skumplastfilter

1. Lockbensintank

5a. Bransleinsats

1. Bensintank

2. Motor

3. Pádragslina

4. Excenter

5. Bottenplatta

6. Transporthul

7. Chassi

12a. Sexkantsskruvar chassi

12b. Rundbrickor

12c. Stoppmuttrar

Komprimera med gummimatta

1. Indledning 334
2. Produktbeskrivelse (fig. 1-20) 334
3. Leveringsomfang 334
4. Tilsigtet brug 335
5. Generelle sikkerhedshenvisninger 335
6. Tekniske data 338
7. Udpakning 338
8. Konstruktion 339
9. FOr ibrugtagning 339
10. Ibrugtagning 340
11. Transport (fig. 20) 342
12. Rengoring og vedligeholdelse 342
13. Opbevaring 345
14. Reparation og bestilling af reservedele 346
15. Bortskaffelse og genanvendelse 346
16. Fejlfinding 347
17. Overensstemmelseserklaering 462

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i donne brugsanvising skal henle de din opmaerksohemed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringe nifordelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjaelper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug høreværn!
	Brug beskyttelsebriller!
	Benyt arbejdshandsker.
	Ulykkessikkert fodtøj påbudt.
	Det er forbudt at fjerne ellerændre beskyttelses- og sikkerhedsudstyr.
	Ræk ikke hjænden ind i roterende delie. Hvis du bliver fanget i den drejende rem, kan det medføre skader på hjænderne. Monter altid remskærmen.
	Aben ild og rygning iærheden af maskinen er strengt forbudt!
	Varm overflade! Berøring kan medføre forbrændinger. Udfør kun vedligeholdelses-, service- og rengøringsarbejde,+när motoren er afkølet.
Hold tredjeparter væk fra arbejdsområdet.
Forgiftningsfare! Brug kun maskinen udendørs og aldrig i lukkede eller)dårligtventilerede rum.
Vigtigt: Sluk motoren, inden du papylder brændstof.Papyldning på不经, mens maskinen kører.
Sluk motoren, og fjern tændrørshæten fra tændrøret fürenhver form forrengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
Maskinens garanterede lydefektniveau
- Choker lukket-Benzinhane øben
Hastighedshåndtag
Kontrol af oliveniveauet
I,thisbrugsanvising er de steder,der vedrører sikkerheden,forsynet meddette symbol.
Excenteren er allerede fyldt med olie ved levering! Der skal ikke papyldes olie.Olieniveau ikke synligt.
Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemärk:

Iht. geldende lov om Produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der matte opsta på eller i forbindelse med dette produit som følge af:

• Forkert handling
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto-riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilisigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følgge af tilssidesætelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vaeopmaerksofpa falgende:

Brugsanvisingen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger Produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produits driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelsene i dette brugsanvising skal de forskritter vedr. brug af Produktet, der matte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholds til punkt og prikke.

Inden du benytter produktet, skal du sorge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet ma kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsessformål. Opbevar brugsanvisninger et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til treadjepart, skal alle tilhorende dokumenter ffolge med.

2. Produktbeskrivelse (fig. 1-20)

1. Sammenfoldelig føringsbøjle med handtag
   1a. Stjerneskrue til føringsbøjle
2. Gashandtag
   2a. Skrue, gashandtag
   2b. Spændeskive
3. Udstodning
4. Luftfilterlag

4a. Fastgorelsesskrue

4b. Papirfilter

4c. Skumfilter

1. Benzintankdæksel

5a. Brændstofffilterindsats

1. Benzintank

2. Motor

3. Startsnor

4. Excenter

5. Grundplade

6. Transporthul

7. Korestel

12a. Sekskantskruer til karestel

12b. Spændeskiver

12c. Stopmøtrikker

1. Skrue, grundplade

2. Oliepind til motorolie

3. Benzinhane

15a. Karburatorskrue

1. Choke-arm

2. Holder til karestel

3. Flexlange

4. Remafdaekning

19a. Skruer, remafdækning

19b. Kilerem

19c. Indstillingsmøtrik

19d. Motorfastgorelsesskruer

1. Gummimatte

2. Fastgorelsesesliste

21a. Skruer, fastgorelsessiste

21b. Fjederringe

21c. Sekskantmøtrikker

1. Olieaftapningssskrue til excenterolie

2. Taend/Sluk-kontakt

3. Taendrør

3. Leveringsomfang

Pos. Stk. Betegnelse

	1x	Vibrationsplade med motor
1	1x	Handtag
12	1x	Kørestel
20/21	1x	Gummimatte med fastgørelsesliste
	1x	Tændrørsnøgle
	1x	Tilbehørspose
	1x	Brugsanvisning

4. Tilsigtet drug

Vibrationspladen overfører kræfter til løs jord og andrematerialier. Den kan bruges til generel vejkonstruktionsarbejde, landskabspleje og byggeri. Vibrationspladen ogger bæreevnen, reducerer vandgennemtrængeligheden, forhindrer jordaflejringer, reducerer opsvulmning ellser sammentraekning af jorden. Den er især velegnet til komprimering af kompositbrosten og grave somt i forbindelse med landskabspleje og ved vedligeholdelsasarbejde.

Paspa!

Vibrationspladen er/DDke designet til brug pa klaebende overflader sasom ler erher harde overflader sasom beton. Maskinen ma kun bruges til det tilsigte de formal.Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader ell personskader afenhver art, der matte opsta som ffolge heraf.

Tilsigtet brug omfatter ogsa overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen somt driftsanvisningerne i brugsanvisingen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal vare fortrolige med denen og vare informeret om potentielle farer.

Derudover skal de gaeldende ulykkesforebyggende forskrifter overholds meget nje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske omrader skal overholds. Hvis der foretagesændringer ved maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf ffolgende skader.

Maskinen mä kun bruges med originale dele og origi-nalt tilbehör fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt malene, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.

Vær opmaerksom pa, at vores udstyr ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, handværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erfhervs-, handværks-ller industrivirksomheder smt til lignende arbejde.

Forklaring til signalord i brugsanvisingen

FARE

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføreindreller moderat personskade.

PASPA

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produitet eller ejendom/besiddelse.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

• Laer maskinen at kende.
• Læs brugsanvisingen omhyggeligt, og sørg for at forsta indholdet samt alle de mærkater, der er anbragt på maskinen.
• Sorg for at blive fortrolig med anvendelsesområdet og maskinens begraensninger samt saerlige farekilder.
• Sorg for at laere betjeningselementerne og deres Funktion at kende.
• Sorg for at vide, hvordan maskinen stoppes, og hvordan betjeningselementerne deaktiveres hurtigst muligt.
• Forsog ikke at bruge maskinen,uden at kende motorens nøjagtige Funktionsmade og vedligeholdelseskrav, og hvordan man undgår ulykker med personskader og/eller materielle skader.
• Andre personer, især børn, skal holds pa afstand af arbejdsområdet.

Arbejdsomrade

• Maskinen mä aldrig startes eller betjenes i et inde-lukket område. Udstødningsgassen er farlig, da den indeholder den lugtfri og dødbringende gas kuliite. Maskinen mä kun benytties i godt ventilerede udendørs områder.
• Maskinen mä aldrig benytttes under)därlige sigtbarheds-ller lysforhold.

Personlig sikkerhed

• Brug ikke maskinen, hvis du har indtaget narkotika, alkohol eller medicin, der påvirker din evne til at betjene maskinen korrekt.
• Benyt egnet beklaedning. Bær lange bukser, støvler og handsker.
• Undlad at benyttle lolestiddende toj, shorts ellersmykker af nogen som helst art. Langt hare skal binds op, sa det icke nar laengere end til skulderen.Hold hare,tog handsker pa afstand af bevagelige dele.Lolestiddende toj, smykker erer langt hare kan blive viklet ind i bevagelige dele. Kontroller maskineninden start.
• Lad beskyttelsesskærmene sidde, og se til, at de er i god stand.
• Kontroller, at alle møtrikker, skruer mv. er spændt ordentigt fast.
• Brug aldrig maskinen, hvis den kræver reparation erler er i)darlig mekanisk forfatning. Udskift beskadigede, manglende uller defekte del inde nden afbenytelse.
• Kontroller maskinen for benzinskader.
• Sorg for at holde den i funktonel stand. Undlad at bruge maskinen, hvis motoren ikke kanændes og slukkes via den pagaelende kontakt.
• En benzindrevet maskine, som/DDke kan styres via motorkontakten, er farlig og skal udskiftes.
• Inden maskinen startes, skal du gore det til en vane at kontrollere, at skruetraekkere og nogler er fjernet fra maskinens omrade. Skruetraekkere aller nogler, som stadig matte befinde sig i en roterende maskindel, kan medfrole personskader.
  Vær opmærksom, vær agtpagivende pa, hvad du gør, og brug altid din sunde fornuft, nr du arbejder med maskinen. Gab ikke over for meget.
• Undlad at bruge maskinen, hvis du gär i bare fddder, bærer sandaler eller lignende let fodtoj. Bær sikkerhedssko, der beskytter fddderne, og stå ekstra stabilt på glatte overflader.
• Sørg altid for god stabilitet og ligevægt. På denen på kan du bedre kontrollere maskinen i uventede situationer.
• Undgå at starte maskinen ved et uheld. Kontroller, at motorkontakten er slukket, inden maskinen Transporteres, aller inden der skal udfores vedligeholdelsesarbejde på maskinen. Transport af uller vedligeholdelsesarbejde på maskinen kan medfore ulykker, hvis kontakten er slæt til.

Sikkerhed ved omgang med benzin

• Benzin er meget brændbar, og væskens gasser kan eksplodere, hvis de bliver antændt.
  Husk at traeffe sikkerhedsforholdsforanstaltninger, nar der arbejdes med benzin, for at reducere risikoen for alvorlig personskade.
• Der mä kun benytttes egnede benzindunke i forbindelse med fyldning aller aftapning af tanken.
• Sádant arbejde skal udføres i rene, godt ventilerede udendørs områder.
• Rynging er forbudt. Lad ikke gnister, øben ild aller andre antændingskilder kommt i nærheden, nr dupafylder benzin eller arbejder med maskinen.
• Fyld aldrig tanken indendors. Hold jordede, elektrisk ledende genstande sasom værktøjer på afstand af blottedede elektriske dele og kabler for at undgå dannelse af gnister eller lysbuer. Herved risikerer man at antænde benzingasser.
• Stands altid motoren, og lad den kole af, inden benzintanken fyldes. Fjern aldrig tankdakslet, og fyld aldrig tanken, mens motoren korer, eller mens motoren er varm.
• Maskinen må ikke benyttes, hvis der findes kende lækager i benzinsystemet. Løsn langsomt tankdækslet for atAGE eventuelt tryk af tanken. Tanken må aldrig overfyldes (der må aldrig sta benzin højere end den afmærkede maks. pafyldningsgrænse). Benzintanken skal altid lukkes forsvarligt igen med tankdækslet, og spildt benzin skal tørres op.
• Maskinen mä aldrig benytttes, hvis tankdækslet ikke er skruet forsvarligt fast. Undgå antændingskilder i nærheden af spildt benzin. I tilfælde af spildt benzin mä man ikke forsøge at starte maskinen. Fjern maskinen fra området med spildt benzin, og sørg for, at der ikke kan opstå antændelseskilder, indtil benzingasserne er fordampet.
• Opbevar benzin i dunke, der er saerligt beregnet til dette formål.
• Benzin skal opbevares i et kolest, godt ventileret omrade pa afstand af gnister og aben ild aller andre antændingskilder. Opbevar aldrig benzin aller maskinen med fyldt tank i bygninger, hvor benzin kan komme i kontakt med gnister, abne flammer aller andre antændingskilder sasom vandvarmere, ovne, tørretumblere aller lignende.
• Lad motoren kole af, inden maskinen stilles til opbevaring i et lukket omrade.

Anvendelse og pleje af maskinen

• Løft aldrig maskinen, og bær den aldrig, mens motoren kører.
• Undlad at bruge vold under handtering af maskinen.
• Brug den rigtige maskine til det pagaelende anvendelsesformål. Den rigtige maskine vil bedre ogmere sikkert kinne udfore de arbejdspogaver, den er konstrueret til.
• Man på aldrig ændre indstillingen af motorens ha-stighedsregulator, og ej heller overgasse den. Ha-stighedsregulatoren kontrllerer motorens maks. hastighed ved maks. sikkerhed.
• Lad ikke motoren køre med hj hastighed, när der ikke komprimeres.
• Hold hænder og fddder pa afstand af roterende dele.
• Undgå kontakt med varm benzin, olie, udstødningsgas og varme overflader. Undlad at røre ved motoren eller udstødningslyddæmperen. Disse del bliver særdeles varme under brug. De er stadig varme i et stykke tid after, at maskinen er slukket.
• Lad motoren afkole, focr der udfores vedligeholdelss- ell er indstellingsarbejde pa den.
• Hvis maskinen begynder at afgive usaedvanlige lyde eller vibrationner, skal man straks slukke for motoren, fjerne taendrørsk tablet og soge at lokalisere arsagen. Usaedvanlige lyde eller vibrationner er som regel tegn pa fejl.
• Brug kun pamonterings- og tilbehorsdele, der er godkendt af producenten. Tilsidesaettelse kan medføre persorskader.
• Vedligehold maskinen. Kontroller dem for fejjustering aller blokering af bevagelige dele, skader pa dele og andre forhold, der kan pavirke maskinens fonction. Hvis man konstaterer skader, kal man f maskinen repareret, inden den after tages i brug. Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt udstyr.
• Hold motoren og udstødningslyddæmperen fri for græs, blade, overskydende smøremiddel eller kulstofaflejringer for at reducere risikoen for brand.
• Maskinen mä aldrig overhældes eller sprøjtes med vand eller andre væsker.
• Hold handtag tøre, rene og fri for smådele.
• Rengør maskinen after haverbrug.
• Følg de gældende bortskaffelsesretningslinjer for benzin, olie mv. for at beskytte miljøet.
  Den slukkede maskine skal opbevares utilgengeligt for børn, og personer, der ikke er bekendt med maskinen eller这部分 brugsanvising, på ikke bruge maskinen. Maskinen er farlig i hænderne på ikke-instruerede brugere.

Service

• Inden rengoring, reparation, inspektion aller indstellingsarbejde skal man slukke for motoren og sikresig, at alle bevagelige dele er helt standset.
• Sørg altid for, at motorkontakten er i stilling „OFF". Frakobl taendrørsk tablet, og hold det på afstand af taendrøret for at undgå utilsigtet start.
• Få maskinen serviceret af kvalificerede medarbej-dere. Brug kun originale reservedele. Dette sikrer, at maskinen ogsa fremover er sikker at benytte.

Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Hold hænder, fingre og fddder pa afstand af grundpladen for at undgå persorskader.
• Hold godt fast i vibrationspladens handtag med begge hænder. Nár begge hænder holder fast i handtaget, og fdderne er placeret på afstand af kompressionspladen, kan hænder, fingre og fddder ikke blive beskadiget af kompressionspladen.
• Bliv altid bag maskinen, när den benytttes; gä aller stä aldrig foran maskinen, mens motoren er i gang.
• Læg aldrig værktøjer eller andre genstande under vibrationspladen. Hvis maskinen kører imod en fremmed genstand, skal man stoppe motoren, tagetændrøret ud og kontrollere maskinen for skader; reparer skaden, for maskinen genstartes og after benyttes.
• Maskinen mä ikke overbelastes som følgge af for dyb eller for hurtig komprimering.
• Maskinen mä ikke benyttes med hij hastighed pa harde eller glatte overflader.
  Vær saerlig forsigtig, narnaskinen bruges pa ell krydser grusbede,-stier ell er-veje.
  Vær opmaerkoms pa skjulte farer uller trafik. Maskinen ma aldrig transportere personer.
• Forlad aldrig arbejdspladsen, og lad aldrig vibrati-
  onspladen ære uten opsyn, mens motoren kører.
• Stop altid maskinen, nár arbejdet afbrydes, eller nár der skiftes fra et sted til et andet.
• Undlad atkommen nær groftekanter, og undgå handlinger, der kan fá vibrationspladen til at vælte. Gá forsigtigt op og ned ad stigninger i en lige linje for at undgå, at vibrationspladen vælter ned over operatoren.
• Stil altid først maskinen på en fast og plan overflade, før maskinen slukkes.
• Begræns arbejdstiden ved maskinen, og hold regelmæssige pauser for at reducere vibrationsbelastninger og for at hvile handen. Reducer hastigheden og den kraft, med hvilken du foretager gentagne bevægelser.

Restrisici

Maskinen er bygget after det aktuelle tekniske nivea. og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisci under driften.

• Desuden kan der forefindes ikke-abenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholds.
• Undgå tilfældig idrifterse telfse af maskinen.
• Brug det værktøj, der anbefales i++, denne brugsanvisning. Derved opnár du, at maskinen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, nær maskinen er i drift.

• Tekniske data

Motor / drev	1-cylindret 4-takt til blyfri benzin
Slagvolumen 79 cm3
Motoreffekt 1,5 kW
Brændstofindhold 1,6 I
Motoroliekapacitet maks.	0,4 I
Excenteroliekapacitet 0	06 I
Pladestørrelse (L x B)	ca. 495 x 320mm
Centrifugalkraft	8200 N
Fremføring	25 m/min
Vibrationsfrekvens	5900 vpm
Kompressionsdybde	20 cm
Motorens maks. tilladte skråstilling	20°
CO2-udstødning	1016,4 g/kWh
Vægt	ca. 48 kg

Forbehold for tekniskeændringer!

Stojog vibration

Stojværderne er bestem i overensstemmelse med EN ISO 3744. Svingningsværderne i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 500-1.

Stoj kan have alvorlig indvirkning pa helbredet. Hvis maskinstogen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet horeværn.

Stojvardier:

Lydtryksniveau LpA	85,4 dB
Usikkerhed KpA	2,2 dB
Lydeffektniveau LWA	105,4 dB
Usikkerhed KWA	2,2 dB

Vibrationsparametre:

Vibration \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)	17,5 m/s2
Usikkerhed K 2,5 m/s2

De angivne lydværdier er malt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne forskellige værktjoer med hinanden.

Derudover er disse værdier egnet til på forhänd at kunne estimere belastningerne for brugeren forårsaget af lyd.

Advarel! Afhaengigt af hvordan værktoget bruges, kan de faktiske værdier afvige fra de angivne. Der skal træffes forholdsrregler til beskyttelse mod stjbelastning.

Tag da højde for hele arbejdsprocessen, herunder detidspunkter, hvor værktøjt kører utden belastning uller er slukket.

Egnede forholdsregler omfatter regelmaessig vedligeholdelse og pleje af delve værktog indsatsvarktojerne, regelmaessige pauser og god planlægning af arbejdssprocesserne.

7. Udpakning

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sādanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrolier produit et tilbehørsdelene for transportskader. Informer straks speditoren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes jegke
  Opbevar sa vikt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gordigfortroligmedproduktetvedatlaesebrugsanvisingen，forarbeidetpabegyndes.
• Tilbehör somt slid- og reservationele ma kun vare originale dele. Reservedele fäs i faghandlen.
  Husk, at bestillinger skal vare forsynet med articelnumre samt type og fremstellingsar for produitet.

ADVARSEL!

Produkt og emballeringsmaterial er ikke legetøj! Børn på ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

8. Konstruktion

Folgende skal anvendes ved montering af vibrationspladen:

Gaffelnogle SW16 (medfolger ikke)
- Stjerneskruetraekker (medfolger icke)
- Tilbehörspose

8.1 Montering af handtag (fig. 3 + 4)

1. Klap farsingbøjlen med handtag (1) fra hinanden.
2. Skub føringsbøjlen med handtaget (1) ind mellem fastgorelseaslaskerne, og fastgør den med to sekskantskruer M10 x 70 (1a), to spændeskiver 10 mm (1b) og to stopmøtrikker (1c).
3. Fastgør gashandtaget (2) med en stjerneskrue M5 x 35 (2a) og en spændeskive (2b) pa det overste handtag (1). Snoren kan spærres ved hjælp af bowdentrækskruen pa gashandtaget (2).

8.2 Montering af korestel (fig. 5)

1. Fastgör det formonterede kørestel (12) på holdelaskerne med to sekskantskruer M10 x 30 (12a), to spændeskiver 10 mm (12b) og to stopmøtrikker (12c). Spænd kun skruerne sa meget, at leddet stadig kan bevæges på kørestellet.
2. Klap nu hele korestellet (12) op til arbejdsstilling, og hægt det i holderen til korestellet (17) ved hjælp af udsparingerne.

PAS PAI! Klap altid korestellet (12) op fkr komprimering, og hegt det pa! Sorg for, at korestellets led kan bevage sig frit, sa det kan klappes op.

8.3 Montering af gummimatte (fig. 6)

När vibrationspladen bruges på brosten, skal gummåtten (20) monteres for at undgå, at stenoverfladen afskalles og slipes.

PAS P! Brug违法犯罪.

Fjern gummimatten ved vibrering med grus, skaerver og lignende.

1. Sæt maskinen med vibrationspladen på gummimätten (20) for at montere gummimätten. Juster gummimätten, sä hullerne stemmer overens med skruepunkterne på maskinen.

2. Fastgør gummimåten (20) med fastgorelsesslisten (21) på forsiden med to sekskantskruer M10 x 30 mm (21a), to fjederringe A10 mm (21b) og to sekskantmøtrikker (21c).

3. Spænd alle skruer omhyggeligt.

9. Førlbrugtagning

PAS PA!

Sorg for, at produit er monteret fuldstendigt fbrrugtagning!

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indanding af benzin-/smoreoliedampe og udstodningsgasser kan forarsage alvorlige sundhedsskader, bevidstloshed og i ekstreme tilfaelde dodsfald.

• Indánd ikke benzin-/smøreoliedampe og udstødningsgasser.
• Brug kun produktet udendørs.

BEMAERKI

Produktbeskadigelse

Hvis Produktet bruges uten ell er med for lidt motor- og gearolie, kan dette medfore motorskader.

• Pafyld benzin og olie før ibrugtagning. Produktet leveres uden motor- og gearolie.

BEMAERKI

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget gifting og kan hurtigt forårsage vandforurening.

• Pafyld/aftom kun olie pa jævne, asfalterede overflader.
• Brug en pafyldningsstuds aller en tragt.
• Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
• Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelse.
• Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelier.

BEMAERKI

Fare for beskadigelse!

Hvis der anwendes forkert opbevaret aller化进程.
brændstof, kan karburatoren blive tilstoppet, aller motorens Funktion kan blive forringet.

• Kom unodvendigt brændstof i en lufttaet beholder, og opbevarijke mørkt og køligt.

Kontrol inden betjening

• Kontroller alle sider af motoren for olie-ller benzinlaskage.
• Kontroller motorolieniveaulet.
• Kontroller brændstofniveauautet - tanken skal være mindst halvt fuld.
• Kontroller luftfilterets tilstand.
• Kontroller brændstofledningernes tilstand.
  Vær opmaerkso ma tegn pa skader.
• Kontroller, at alle beskyttesesafskermninger er monteret, og at alle skruer, mtrikker og bolte er spændt fast.

9.1 Pafyldning af motorolie (fig. 13) PAS PA!

Der er ingen motorolie pa vibrationspladen ved levering. Husk derfor at pafylde olie foribrugtag- ning. Brug multigrade-olie (SAE 10W-30 aller SAE 10W-40) (afhengigt af driftsttemperaturen).

Kontroller olieniveauet med j'avne mellemrum forh hver ibrugtagning. Et for lavt olieniveau kan beskadige motoren.

1. Sæt vibrationspladen på en plan og ævn overflade.
2. Skru oliepinden (14) ud.
3. Fyld tanken med motorolie ved hjælp af en tragt (medfølger ikke). Vær opmaerk som på den maksimale pafyldningsmaengde på 600 ml. Fyld forsigtigt olie på op til pafyldningsstudsens underkant.
4. Tør oliepinden (14) af med en ren, fnugfri klud.
5. Sæt oliepinden (14) i乙肝, og kontroller olieniveau etumen at skrue pinden fast.
6. Olieniveauet skal altid sta inden for den miderste markering pa oliepinden.
7. Hvis olieniveauet er for lavt, skal der pafyldes den anbefalede maengde olie (maks. 600 ml).
8. Skru derefter oliepinden (14) iigen.

9.2 Pafyldning af benzin (fig. 15) PAS PA!

Der er ingen benzin på vibrationspladen ved levering. Pafyld derfor altid benzin for ibrugtagning. Brug Super E5/E10 benzin.

1. Rengør området omkring pafyldningshulleit. Urenheder i tanken medforer driftsforstyrrelser.
2. Abn forsigtigt tankdakslet (5), sa etevt. overtryk kan slippe ud.

3. Fyld tanken med benzin (Super E5/E10) ved hjælp af en tragt (medfølger ikke). Vær opmaerk som pa den maksimale pafyldningsmaengde pa 3,6 liter. Pafyld forsigtigt benzin op til pafyldningsstudens underkant.

4. Luk tankdakslet (5) ingen. Kontroller, at tanklukninen slutter taet.

5. Rengør tankdakslet og området omkring det.
6. Kontroller tanken og brændstofledningerne for utætheder.
7. Gå mindst tre meter væk fra tankningsstedet, før motoren startes.
8. Brug/DD: Brug, som allerede har varet i brug, og som er tilsmudset. Sorg for, at der icke komer smuds og vand i benzintanken.

10. Ibrugtagning

10.1 Start af motoren (fig. 10 + 11)

Taend/sluk-kontakt (23)

Tændingssystemet aktiveres og deaktiveres med tænd/sluk-kontakten (23). Tænd/Sluk-kontakten (23) skal stä i stilling ON, for at motoren körer.

Motoren stopper, nár start/stop-kontakt (23) flyttes i stilling OFF.

Gashandtag (2)

Med gashandtaget (2) styres maskinens hastighed. Hvis handtaget bevages i de viste retninger, korer motoren enten hurtigere aller langsommere.

Bemerk: Gashandtaget (2) skal holde den indstillede position af sig selv. Hvis gashandtaget (2) ikke længeregars i indgrep og justerer sig selv, skal klemskruen på gashandtaget (2) strammes med uret.

Choker-arm (16) (fig. 10)

• Varm motor / choker aben:

Kold motor / choker lukket:

Bemark: När choker-armen stär i lukket position, beriges brændstofblandingen med henblick på start af en kold motor.

I aben position leveres den korrekte brændstofblanding til normal drift after start og after genstart af en varm motor.

Benzinhane (15) (fig. 10)

• Benzinhane aben:

• Benzinhane lukket:

1. Kontroller motorolie- og benzinniveauet. Se aft-snit 10.1.
2. Klap altid korestellet (12) op fkr komprimering, og hegt det pa holderen til korestel (17)! Sorg for, at korestellets led kan bevage sig frit, sa det kan klappes op.
3. Stil choker-armen (16) pa lukket (ved varm motor pa aben). Bemark: Sa snart choker-armen (16) abnes, begynder vibrationspladen at vibre re ved halv gas.
4. Abn benzinhanen (15).
5. Stil gashandtaget (2) på "halv gas" (= midterstilling mellem "hurtig" og "langsom").
6. Stil tænd/sluk-kontakten (23) på ON.
7. Trak kraftigt i startsnoren (8), og lad den rulle langsomt indigen.
8. Luk langsomt choker-armen (16), sa snart motoren korer. og sæt den dermed i driftsstilling.
9. Sæt gashandtaget (2) i arbejdstilling.
10. Vibrationspladen beynder at arbeje.

10.2 Drift

Brug fangsbojlen med handtaget (1) til at styre maskinen med under brug.

Lad motoren kore med fuld gas, brug gashandtaget (2) til dette. Pladen bevæger sig selv fremad med normal hastighed. Nå du arbejder på stigninger, skal du skub-be vibrationspladen lidt fremad.

Ved arbejde pa skranende overflader skal du reducere hastigheden ved at holde vibrationspladen tilbage.

△PASPA！

Vibrationspladen mä ikke benyttes på beton eller ekstremt hare, tøre, komprimerede overflader. Vibrationspladen vil snarere hoppe og vbrerer ikke. Dette kan beskadige bade vibrationspladen og motoren.

Det antal gentagelser, der kræves for at opnå et onsket komprimeringsresultat, afhænger af underlagets art og fugtighed. Den maksimale komprimering opnås, nar man kan mærke et meget kraftigt tilbagestd.

Der kræves en bestemt mængde fugt i jorden. Til gen-gæld kan for megen fugt fá smá dele til at klæbe sam-men og forhindre god komprimering. Lad jorden tøre i et vist omfang, hvis den er ekstremt vad.

Et meget tort gulv ophvirler meget stov under arbej de med vibrationspladen. Tilforsel af fugt kan forbedre komprimeringen og reducere vedligeholdelsen af luftfilteret.

Komprimering med gummimatte

Nár vibrationspladen bruges på brosten, skal gummimätten (20) monteres for at undgå, at stenoverfladen afskalles og slipes (se 9.3). Med en gummimatte under vibrationspladen undgår du skader på plader og natursten ved vibration. Ved komprimering af løs, granuleret jord og reparation af asfaltbelægning skal gummimätten fjernes.

Ved vibration med en sort gummimatte kan der forekomme misfarvning af materialets overflade.

Komprimering uden gummimatte

Hvis vibrationspladen anvendes Eden gummimatte, skal skruerne (21a) skrues ind i fastgorelsesslisten (21) og bundpladen (20) for at undga at beskadige hullerne.

Bemærkninger ved komprimering

Folgende bemærkninger skal følges, nr der komprimeres jord pa skræninger (bakker, skraenter):

• Man mä kun køre pabegynde komprimering af stigninger welt fra bunden (en stning, der let kan overvindes opad, kan også komprimeres nedad.uden risiko).
• Operatoren má aldrig befinde sig i den nedad-skrånende retning.
• PAS PAI! En maks. stigning på 20^ pågressive overskrides. Hvis这部分 stigning overskrides, kan motorsmörringssystemet svigte (sprjtesmöring og derfor svigt af vigtige motorkomponenter).

10.3 Standsning af motoren

Nodstop

For at standse motoren i en nodsituuation skal motorkontakten (23) saettes i stilling OFF.

1. Sæt motorens gashandtag (2) tilbage til tomgangs-stilling for at forbindre kompressoren i at kere frem.
2. Lad motoren kole af i et par minutter, inden den slukkes.
3. Sætænd/sluk-kontakten (23) i stilling „OFF".

△PASPA！

Sæt choker-armen (16) i stilling "lukket" for at standse motoren. Dette kan medføre fejltænding eller motorskader.

10.4 Tomgangshastighed

En reduktion af motorhastigheden i tomgang forlanger motorens driftstid, sparer benzin og reducerer vibrationspladens stojniveau.

1. Sæt gashandtaget (2) i stilling "tomgang" for at reducere motorbelastningen, nár der ikke skal komprimeres.

11. Transport (fig. 20)

ADVARSEL!

Fare for personskade!

Utilsigtet og uventet start af produitet kan medfrole personskader.

• Sluk motoren after læsning, og tag taendrørshaeten af taendrøret, nar motoren er kolet af.
• Produktet kan forårsage alvorlige knusningsskader på grund af sin egen vægt.

Lad motoren kole af, for den transporteres aller lageses for at undgå forbrændinger og brandfare.

Maskinen kan falde ned og forarsage (person)skader, hvis den ikke loftes korrekt.

Tøm brændstoftanken welt, nar du transporterer maskinen over laengere afstande.

Maskinen skal sikres på transportkøretøj mod at rulle, glide aller vælte, og vibrationspladen skal fastgøres yderligere.

Kørestellet letter handteringen. Træk kørestellet ud af holderen (17).

Tryk fangsbojle frem med begge haender. Derved haes maskinen en smule.

Klap nu korestellet ind under vibrationspladen.

Gä frem i omvendt rækkefolge for at saette maskinen ned.

PAS PAI! Brug kun korestellet pa plant og fast underlag og over korte afstande.

• Sluk motoren inden enchver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
  -Lad motoren kole af.
• Træk taendrørsktablet at taendrøret.

ADVARSELI!

Sundhedsfare!

Indanding af benzin-/smoreoliedampe kan forarsage alvorlige sundhedsskader, bevidstloshed og i ekstreme tilfaelde ddo.

• Undgå at indände benzin-/smoreoliedampe.
• Brug kun produktet udendørs.

Vedligeholdelsesplan
	after 10 driftstimer	after 25 driftstimer	for haver 50 driftstimer	for haver 100 driftstimer	for haver 300 driftstimer
Luftfilter rengøres	rengøres rengøres	rengøres erstattes
Tændrør	kontrolleres	rengøres	rengøres	rengøres	erstattes
Kilerem			kontrolleres	erstattes
Exciteringsolie					erstattes
Motoroliestand	kontrolleres	erstattes		erstattes

BEMAERK!

Fare for beskadigelse!

Hvis der trænger vand ind i huset, kan der opsta motorskader. Stralen fra en hjtryksrencser kan ocha beskadige dele af produitet.

• Rengør Produktet med en klud eller en handbørste osv.
• Undlad at nedsænke produktet i vand eller andre væsker, og sprøjt ikke på det med en hjoryksrenser.

12.1 Rengoringsarbejde:

ADVARSEL!

Fare for persokade!

Utilisigtet og uventet start af produitet kan medfrole persorskader.

-Fr rengorings-ller vedligeholdelsesarbejde skal motoren slukkes, og narn motoren er afkølet, skaltendrorshæten fjernes fra tændrøret.

Vedligeholdelse af vibrationspladen sikrer en lang levetid for maskinen og dens componenter.

• Kontroller vibrationspladens generelle tilstand for ləse skruer, fejljustering ell er blokering af bevægelige dele, knække der revnede dele og andre forhold, der kan paivirke maskinens Funktion negativ.
• Brug førsteklasses let maskinolie til smoring af bevegelige dele.
• Rengør undersiden af vibrationspladen, SSE snart partikler fra den komprimerede jord bliver hængen de. Maskinen fungerer ikke godt, hvis undersiden ikke er helt glat og ren.
• Isætændrørsk tablet ingenfter rengørings- og vedligeholdelseesarbejde.

12.2 Kontrol og udskiftning af kileremmen

Fjern remafdækningen (19) for at fá adgang til kilerremmen (19b). Brug aldrig vibrationspladen,uden remafdækningen (19).Hvis remafdækningen (19) ilke er monteret, risikerer man at fá handen klemt mellem kilerremmen og koblingen og derved padrage sig alvorlige persorskader.

12.2.1 Stramning af kileremmen (fig. 7, 8, 9)

Kileremmen (19b) skal vare i god tilstand for at sikre optimal kraftoverforsel fra motoren til den excentriske aktsel. Kontroller kileremmens (19b) tilstand.

1. Stands motoren, og lad den kgle af.
2. Fjern remafdakningen (19) for at fä adgang til kileremmen (19b). Løsn til det formal 2 skruer pa remafdakningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.
3. Kontroller dernaest remstramningen (tryk med tommelfingeren). Hvis kileremmen (19b) kan trykkes mere end 10-15 mm ned (tryk med tommelfingeren), skal den strammes.
4. Løsn de fire motorfastgorelsesskruer (19d) på motoren en smule, og skub motoren i retning af excenterhuset (9).
5. Efterspænd kileremmen (19b) ved hjælp af indstillingsmøtrikken (19c), nar kileremmen (19b) given mere end 10-15 mm after (tryk med tommelfingeren).

Dette gores ved at skrue indstellingsmøtrikken (19c) med uret. Sorg for, at motoren og remskiven forblinger i en ret vinkel.

1. Spænd de fire motorfastgorelsesskruer (19d) fastigen after stramningen.
2. Sæt remafdækningen (19) på igen, og spænd de 2 skruer på remafdækningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.

12.2.2 Udskiftning af kileremmen (fig. 7, 8, 9)

Hvis kileremmen (19b) er revnet, slidt aller glat, skalden udskiftes.

1. Stands motoren, og lad den kole af.
2. Fjern remafdækningen (19) for at fá adgang til kilerammen (19b). Løsn til det formal de 2 skruer pa remafdækningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.
3. Løsn derefter de fire motorfastgorelsesskruen (19d) på motoren en smule.
4. Man Iøsner remmens forspænding ved at Iøsne indstillingsmøtrikken (19c) imod uret.
5. Skub motoren ind mod excenterhuset (9).
6. Trak den slidte kilerem (19b) af remskiverne, og trak to nye kileremme korrekt pa.
7. Efterspænd kileremmen (19b) ved hjælp af indstellingsmøtrikken (19c), nær kileremmen (19b) giver mere end 10-15 mm after (tryk med tommelfingeren). Dette gores ved at skrue indstellingsmøtrikken (19c) med uret. Sorg for, at motoren og remskiven forblier i en ret vinkel.
8. Spænd de fire motorfastgorelsesskruer (19d) fastigen after stramningen.
9. Sæt remafdækningen (19) på igen, og spænd de 2 skruer på remafdækningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.

PAS PAI!

Nár du fjerner eller monterer kileremmen (19b), skal du værere forsigtig med ikke at få fingre i klemme mellem remmen og rullen.

BEMAERKI!

Produktbeskidigelse

Hvisproduktetbrugesedenllermedforlidtmotor-og gearolie，kandette medfremotorskader.

• Pafyld benzin og olie før ibrugtagning. Produktet leveres,uden motor- og gearolie.

BEMAERK!

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget gifting og kan hurtigt forårsage vandforurening.

• Pafyld/aftom kun olie pa javn, asfalterede overflader.
• Brug en pafyldningsstuds aller en tragt.
• Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
• Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf klunden i henhold til de lokale bestemmelse.
• Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelse.

12.3 Motorlieskift (fig. 12, 13)

After 25 arbejdstimer skal det 1. olieskift udfores. Derafter for hver 100 driftstimer.

Anbefalet motorolie SAE 10W-30 aller SAE 10W-40 (afhengig af anvendelsestemperatur).

1. Fjern flexslangen (18) med en gaffelnogle SW17 (medfolger/DD), og tap motorolien af i en egnet beholder. Pas pa, at pakningen i flexslangen (18)/DD, icke bliver væk.
2. Nár al motorolien er aftappet, fastgøres flexslangen (18) igen på maskinen.
3. Skru oliepinden til motorolie (14) ud. Pafyld olieved hjaelp af en tragt (medfolver icke).
4. Kontroller olieniveauet med oliepinden til motorolie (14). Sæt oliepinden (14) i igen, og kontroller olieniveaet.uden at skrue pinden fast.
5. Skru oliepinden til motorolie (14) iigen.
6. Træk langsomt 5 gange i startsnoren (8), sa olien fordeler sig (udenænding).

12.4 Aftap benzin med en benzinopsugningspumper (fig. 14, 15)

Ved opbevaring i laengere tid aller ved udskiftning af excenterolien skal benzinen aftappes.

1. Luk benzinhanen (15).
2. Hold en opsamlingsbeholder under benzinudsgningspumpens slange (medfolver gegen)..
3. Skru tankdakslet (5) af, og fjern det.
4. Fjern brændstofffilterindsatsen (5a).
5. Skub benzinopsugningspumpens slange ned i benzintanken, og tøm al benzin af ved hjælp af benzinopsugningspumpen.
6. Sæt brændstofffilterindsatsen (5a) iigion.
7. Skru tankdaekslet (5) fast igen.
8. For at sikre at benzin ikke bliver stænde i karburatoren, skal den tommas for den resterende benzin. Sæt en egnet beholder (medfolger ikke) under karburatoren, og abn karburatorskruen (15a).

12.5 Skift af excenterolie (fig. 16, 17)

Pga. vægten anbefaler vi, at dette arbejde udføres af to personer! Vi anbefaler udskiftning af excenterolien after 300 driftstimer.

Skift kun excenterolie, nar excenteren er afkølet.

Anbefalet letlobtransmissionsolie SAE 80W-90 / 75W-90.

1. Aftap benzinen som beskrevet i 13.4.
2. Aftap motorolien som beskrevet i 13.3.
3. Fjern olieaftapningssskruen (22) overst på excenterhuset, ogvip vibrationspladen fremad.
4. Lad olien lobe nej i en beholder.
5. Sæt vibrationspladen i udgangsstilling igen.
6. Fyld excenterhuset (9) med letllobtransmissi- onsolie (80W-90 / 75W-90) ved hjaelp af en tragt (medfolver gegen). Vær opmaerksom pa den maksimale pafyldningsmengde pa 80-100 ml.
7. Skru olieaftapningssskruen (22) ind igen.

PASPA!

Overfyld jegke tanken! For meget olie i excenteren kan reducere ydeevnen og overophede excenteren.

Excenter

Ved hège hastigheder drives en excentrisk vægt på ex- centeraksklen inde i excenterhuset af en kobling og et remdrevsystem.

Disse hje rotationshastigheder pa akslen bevirker, at maskinen bevæger sig hurtigt op og ned samt fremad.

12.6 Vedligeholdelse af luftfilteret (fig. 18) FARE!

• Rengør kun luftfilteret ved udbankning.
• Rengør aldrig luftfilteret med benzin eller brændba-re oplosningsmidler.

BEMAERKI

Fare for beskadigelse!

Hvis motoren kører.uden indsat filterelement, kan dette forårsage motorskader.

• Lad aldrig motoren kore.uden indsat luftfilterelement.

En snavset filterindsats (4b, 4c) forringer motoreffekten, ford karburatoren fár for lidt luft. Regelmaessig kontrol er derfor nødvendigt.

Luftfilteret bør kontrolleres haver 50. driftstime og ren-gores after behov.

1. Løsn fastgorelsesskruen (4a) ved at dreje den imod uret.
2. Tag luftfilterlaget (4) af.
3. Kontroller luftfilteråget (4) for huller eller revner. Udskift et eventuelt beskadiget element.
4. Tag papirfilteret (4b) og skumfilteret (4c) ud, og ud-skift evt. defekte elementer.
5. Tør snavs af indersiden af filterhuset og filterhusdækslet (4) med en ren, fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommt snavs ind i abningen. Sæt luftfilteråget (4) på filterhuset igen, mens filterrengringen finder sted.
6. Bank papirfiltret (4b) mod en hard overflade, ell er udblæs det med trykluft, for at fjerne snavset. Snavs ma aldrig børstes af, da det herved bliver presset ind i fibrene.
7. Vask skumfiltret med vand, og lad det derefter torre fuldstændigt.
8. Isæt papirfiltret (4b) og skumfiltret (4c) jgen.
9. Kontroller, at alt sidder korrekt, og sæt derefter filterhusdækslet (4) paigen.
10. Fastgör filterhusdækslet (4) med fastgørelssesskru-en (4a) ved at skrue den med uret.

PAS PA!: Lad aldrig motoren kore uden ell er med beskadiget luftfilterindsats (4b, 4c). Herved kan der komme smuds i motoren, hvilket kan forarsage motorskader. Producentgarantien bortfalder.

12.7 Rengoring/udskiftning at taendrør (fig. 19)

PAS PA! Taendroret ma kun udskiftes, nar motoren er kold!

Kontroller tændrøret forste gang for snavs after 10 driftstimer og rengør det i givet fald med en kobbertrådBørste. Udskift derefter tændrøret for hv er 50 driftstimer ved behov.

1. Træk tændrørsktablet af, og fjern eventuel snavs i tændrørsområdet.
2. Skru taendroret (24) ud med den medfolgende taendrarsnogle.
3. Kontroller isolatoren. Udskift taendroret, hvis det har skader, f.eks, revner eller splinter.
4. Rengør taendrorets elektroder med en tradbørste.

5. Kontroller elektrodeafstanden, og indstil den ved hjælp af en følelære. For at opretholde motorens ydeevnse skal tændrøret have den korrekte elektrodeafstand (0,7-0,8 mm).

6. Skru tændrøret (24) iigen med händen, og spænd det ca. 1/4 omdrejning med den medfølgende tændrørsnøgle.

7. Saet taendrorskablet pa taendroret (24).

PAS PAI!

Et Iostsiddende tendrør kan blive overophedet og beskadige motoren. Og for kraftig tilspænding af tendrøret kan beskadige gevindet i topstykket.

13. Opbevaring

△FARE!

Hvisprodukte opbevares i nærheden af mulige antændelseskilder, kan der opsta brand eller eksplosion. Dette medforer alvorig forbranding erler ddo.

Fare for beskadigelse! Hvis produktet ikke opbevarares korrekt, kan det medfere motorskader.
- Opbevar produktet beskyttet mod smuds, stov og fugt.

Hvis vibrationspladen ikke skal benyttes i en periode på mere end 30 dage, skal nedenstaende trin folges for at forberede den til opbevaring.

1. Tøm benzintanken helt (se afsnit 13.4). Opbevares benzin, der indeholder ethanol aller MTBE, bliver ældet i læbet af 30 dage. Aeldet benzin har et hjt gummiindhold og kan således tilstoppe karburato- ren og begrænse benzinforsyningen.
2. Lad motorolien Iobe af motoren, mens den stadig er varm. Pafydfrisk olie. (se afsnit 13.3.)
3. Brug rene klude til rengoring af vibrationspladen. Undlad brug af aggressive rengringsmidler aller rengringsmidler pa oliebasis ved ren-goring af plastdelene. Kemikalier kan beskadige plastmaterialie.
4. Opbevar vibrationspladen i opretstaende position i en ren, tør bygning med god ventilation.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares mørkt, tør og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mullem 5 og 30^

Opbevar maskinen i den originale emballage.

Tildaek maskinen for at beskyte den mod stov aller fugt.

Opbevar brugsanvisingen sammen med produitet.

14. Reparation og bestilling af reservedele

Kontroller after reparation aller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfritilstand. Dele, der kan forarsage persorskader, kan opbevares utilgengeligt for uvedkommende og børn.

PAS PAI! Iht. Produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation allerbrug af icke-originale reservedele.

Kontakt en kundeservice aller en autoriseret fagmand.

Det samme gælder også for tilbehørdsdele.

Dette gres ved at scanne QR-koden pa forsiden.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Vigtig henvisning ifm. reparation:

Ved returninger afprodukter til reparation skal man vare opmaerksom pa, at det af sikkerhedsarsager skal sendes til servicestationen tomt for olie og brændstof.

14.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, nr der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  Varenummer
  Data pa typeskiltet

14.2 Serviceinformation

Vær opmaerkoms, at følgende dele pddete produkt slides som folge af brug eller nattlig slitage, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Taendrør, olie, rem, luftfilter

• medfolger称之 nødvendigvis!

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes fj. gaeldende miljoregler.

Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fas ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

• Inden maskinen bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdnings-affald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholderè skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

16. Fejlfinding

Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjaelpes, hvis maskinen icke fungerer korrekt. Hvis man icke kan lokalisere og afhjaelpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Motor vil ikke starte	Tændørskabel ikke tilsluttet	Tilslutændørskabet sikkert til tændrøret
	Ingen eller forældet benzin Påfyld ren, frisk benzin
	Gashåndtag ikke i korrekt startup position	Sæt gashåndtaget i startupposition
	Blokeret benzinledning Rengør benzinledningen
	Olieindsmurt tændrør	Rengør tændrør, indstil afstand eller udskift
	For lidt olie	Kontroller motorolieniveaulet, og fyld om nedvendigt after
	Motor druknet	Vent et par minutter inden genstart
Motor kører uregelmæssigt	Tændørskabel løst	Tilslutændørskabet, og fastgør det
	Maskine kører i CHOKE Sæt choke-armen	i pos. OFF
	Blokeret benzinledning aller forældet benzin	Rengør benzinledningen. Fyld ren, frisk benzin i tanken
	Vand eller smuds i benzinsystemet Aftap benzin fra tanken. Påfyld frisk benzin
	Forurenet luftfilter	Rengør luftfilteret, eller udskift det
Motor overophedet	Forurenet luftfilter Rens luftfilteret
	Begrænset luftstrøm Rengør vibrationspladens motor
Motor stopper ikke, nær gashåndtaget er i stopposition, eller motorhastighed øges ikke rigtigt,+nær gashåndtaget bevæges	Aflegringer i gashåndtagets forbindelser Fjern smuds og aflegringer
	Tovtræk beskadiget Kontakt forhandler
Vibrationspladen kan kun styres med besvær under drift (maskine hopper eller bevæger sig brat fremad)	Motorhastighed for hjør påHardt underlag	Indstil en lavere hastighed med gashåndtaget
	Stødæmpfer for Iøs eller beskadiget	Kontakt forhandler
Ingen vibratorfungtion, eller vibrationsplade kan.napopå maks. hastighed	Beskadigelse af excenteren eller vibrationspladen	Kontakt forhandler
	Drivrem for Iøs, hvorfor den skrider	Indstil eller udskift drivrem
Olietab på motor eller excenter	Slidte pakninger	Kontakt forhandler
	Uttætherder på huset

Vær oppmerksom på folgende:

Brukerveiledningen er del av produitet. Den inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngar farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og okker paliiteligheten og levetiden til produitet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i donne Brukerveiledningen ma du absolut overholde gjeldende forskritter for drift av produitet i landet ditt.

Fjern gummimatten nár du vibrerer med grus, pukk og lignende.

1. For à montere gummimatten (20) mä du plassere maskinen med vibrasjonsplaten på gummimatten. Rett ut gummimatten sik at borehullene stemmer overens med skrupunktene på apparatet.
2. Fest gumminatten (20) med monteringslisten (21) på frontsiden med to sekskantskruer M10 x 30 mm (21a), to fjærringer A10mm (21b) og to sekskant-muttere (21c).
3. Trekk til alle skruene godt.

Komprimering med gummimatte

1. Sett gassknappen (2) i stillingen «tomgang», for à redusere belastningen på motoren nár du ikke komprimerer.

11. Transport (fig. 20)

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Maskinen kan falle og forarsake skader aller personskader hvis den ikke loftes på riktig mæte.

Ved transport over Lange avstander, tøm drivstofftanken fullstendig.

Hvis kilereimen (19b) har revnet, er slitt aller glatt,帽子den skiftes ut.

-Luftfilteret skal kun rengjores ved a banke det ut.
-Luftfilteret skal aldri rengjores med bensin ellen brennbare Isemidler.

MERKNAD!

Fare for skader!

Luftfilteret bør kontrolleres haver 50. driftstime og ren-gjores om nødvendig.

Fare for skader! Hvisproduktet ikke lagres forskriftsmessig, kan det före til motorskader.

• Du ma lagre produit beskyttet mot smuss, stov og fuktighet.

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

• Modellbetegnelse
  Artikelnummer
  Data til typeskiltet

14.2 Serviceinformationjon

Du mâ passé pâ, at følgende deler til dette produit unterligger en braksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

Slitedeler*: Tennplugg, olje, reim, luftfilter

• nikke absolutt inkludert i leveringsomfange!

Du kan finne ut hvordan du kasserer det gamle apparatet hos dinCOMMUNE-ller byadministrajon.

Drivstoff og oljer

• För kassering av apparatet ma drivstofftanken og motoroljebeholderen tømmes!
• Drivstoff og motorolje skal ikke kastes i husholdningsavfall eller avløp, men på samles inn erler kasseres separat!
• Tomme olje- og drivstoffbeholderere skal kasseres pa en miljøvennlig mate.

16. Feilhjelp

Folgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem hvis maskinen ikke arbeider sik den skal. Hvis du/DD ke klarer a lokalisere problemet pa donne maten, ma du ta kontakt med ditt service-verksted.

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadenne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligit er ubrugelig som folege af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi ici selev fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandoreme. Koberen oppebarer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omistillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er edulukket.

Garanti NO