HP1400S - Vibrationsplade SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vibrationsplade
Mærke	Scheppach
Model	HP1400S
Pladens dimensioner (L x B)	ca. 495 x 320 mm
Vægt	ca. 48 kg
Brændstof	Blyfri Super E5/E10
Motorvolumen	79 cm³
Motoreffekt	1,5 kW
Brændstoftankkapacitet	1,6 l
Motoroliekapacitet	0,4 l (SAE 10W-30 eller 10W-40)
Excenteroliekapacitet	0,06 l (SAE 80W-90 / 75W-90)
Centrifugalkraft	8200 N
Fremføringshastighed	25 m/min
Vibrationsfrekvens	5900 v/m
Komprimeringsdybde	20 cm
Maksimal tilladt hældning	20°
Lydtryksniveau LpA	85,4 dB (usikkerhed KpA 2,2 dB)
Lydeffektniveau LWA	105,4 dB (usikkerhed KwA 2,2 dB)
Vibration (ah)	17,5 m/s² (usikkerhed K 2,5 m/s²)
Tilsigtet brug	Komprimering af løs jord, brosten, landskabspleje, vejbygning
Påkrævet sikkerhedsudstyr	Høreværn, beskyttelsesbriller, arbejdshandsker, sikkerhedssko
Rutinemæssig vedligeholdelse	Motorolieskift efter 25 timer derefter 100 timer; luftfilter hver 50 timer; tændrør hver 50 timer
Sliddele	Tændrør, kilerem, luftfilter, olie
Reparationsmuligheder	Kontakt et autoriseret værksted; brug originale dele

Ofte stillede spørgsmål - HP1400S SCHEPPACH

Hvilken type benzin skal bruges til vibrationspladen HP1400S?

Brug blyfri Super E5/E10 benzin. Tanken har en kapacitet på 1,6 liter.

Hvordan starter man motoren på vibrationspladen?

Kontroller olie- og benzinstand. Åbn benzinhanen, sæt chokehåndtaget på lukket (kold motor), sæt On/Off-kontakten på ON, og træk kraftigt i startkablet. Når motoren starter, åbnes choken langsomt.

Hvilken motorolie skal bruges, og hvordan kontrolleres niveauet?

Brug en flergradeolie SAE 10W-30 eller 10W-40. Placer maskinen vandret, skru oliepinden af, tør den af, sæt den i uden at skrue den fast, og kontroller at niveauet er ved midtermærket. Maksimal kapacitet er 0,4 liter.

Hvordan tappes motorolien?

Efter at have varmet motoren op, sluk den og lad den køle lidt af. Fjern drænslangen med en 17 mm nøgle, lad olien løbe ud i en passende beholder, og skru derefter slangen på igen. Påfyld ny olie og kontroller niveauet.

Hvad er den maksimale komprimeringsdybde?

Den maksimale komprimeringsdybde er 20 cm for passende løs jord.

Kan jeg bruge vibrationspladen på beton eller meget hårde overflader?

Nej, vibrationspladen er ikke designet til beton eller ekstremt hårde overflader. Den vil hoppe og kunne blive beskadiget. Brug den kun på løs jord, grus, brosten eller lignende materialer.

Hvordan rengøres luftfilteret?

Skru luftfilterdækslet af, fjern papirfilteret og skumfilteret. Bank papirfilteret mod en hård overflade eller blæs det med trykluft. Vask skumfilteret i vand og lad det tørre. Rengør aldrig med benzin.

Hvordan justeres kileremmens spænding?

Sluk motoren og lad den køle af. Fjern remdækslet. Løsn de fire motorbeslagsskruer let. Brug justeringsmøtrikken til at stramme remmen, indtil den ikke kan trykkes mere end 10-15 mm med tommelfingeren. Spænd motorskruerne igen og monter dækslet.

Hvad gør jeg, hvis motoren ikke starter?

Kontroller at tændrørskablet er tilsluttet, at der er ren benzin, at gashåndtaget er i startposition, at benzinslangen ikke er tilstoppet, og at tændrøret ikke er tilsodet. Hvis problemet fortsætter, kontakt et autoriseret værksted.

Hvordan transporteres vibrationspladen sikkert?

Lad motoren køle af, sluk kontakten og frakobl tændrørskablet. Vip rammen til transportposition ved at tage den ud af holderen og klappe den ind under pladen. Til længere ture tømmes benzintanken. Sikr maskinen på køretøjet for at forhindre forskydning.

BRUGSANVISNING HP1400S SCHEPPACH

1. Fällbar styrbygel med handtag

1a. Krysskruv styrbygel 2. Gasreglage 2a. Skruv gasreglage 2b. Rundbricka 3. Avgasrör

1. Luftfilterlock

4a. Fästskruv

4b. Pappersfilter

4c. Skumplastfilter

1. Lockbensintank

5a. Bransleinsats

1. Bensintank
2. Motor
3. Pádragslina
4. Excenter
5. Bundplade
6. Transportåbning
7. Chassis

12a. Sekskantskruer til chassis

12b. Skiver

12c. Låsemøtrikker

Komprimer med gummimåtte

1. Indledning 334
2. Produktbeskrivelse (fig. 1-20) 334
3. Leveringsomfang 334
4. Tilsigtet brug 335
5. Generelle sikkerhedshenvisninger 335
6. Tekniske data 338
7. Udpakning 338
8. Konstruktion 339
9. Før ibrugtagning 339
10. Ibrugtagning 340
11. Transport (fig. 20) 342
12. Rengøring og vedligeholdelse 342
13. Opbevaring 345
14. Reparation og bestilling af reservedele 346
15. Bortskaffelse og genanvendelse 346
16. Fejlfinding 347
17. Overensstemmelseserklæring 462

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug høreværn!
	Brug beskyttelsebriller!
	Benyt arbejdshandsker.
	Ulykkessikkert fodtøj påbudt.
	Det er forbudt at fjerne ellerændre beskyttelses- og sikkerhedsudstyr.
	Ræk ikke hjænden ind i roterende delie. Hvis du bliver fanget i den drejende rem, kan det medføre skader på hjænderne. Monter altid remskærmen.
	Aben ild og rygning iærheden af maskinen er strengt forbudt!
	Varm overflade! Berøring kan medføre forbrændinger. Udfør kun vedligeholdelses-, service- og rengøringsarbejde,+när motoren er afkølet.
Hold tredjeparter væk fra arbejdsområdet.
Forgiftningsfare! Brug kun maskinen udendørs og aldrig i lukkede eller)dårligtventilerede rum.
Vigtigt: Sluk motoren, inden du papylder brændstof.Papyldning på不经, mens maskinen kører.
Sluk motoren, og fjern tændrørshæten fra tændrøret fürenhver form forrengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
Maskinens garanterede lydefektniveau
- Choker lukket-Benzinhane øben
Hastighedshåndtag
Kontrol af oliveniveauet
I,thisbrugsanvising er de steder,der vedrører sikkerheden,forsynet meddette symbol.
Excenteren er allerede fyldt med olie ved levering! Der skal ikke papyldes olie.Olieniveau ikke synligt.
Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemærk:

I henhold til gældende lov om produktansvar hæfter producenten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Forkert håndtering, tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uautoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmærksom på følgende:

Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

2. Produktbeskrivelse (fig. 1-20)

1. Sammenfoldelig føringsbøjle med håndtag 1a. Stjerneskrue til føringsbøjle
2. Gashåndtag 2a. Skrue, gashåndtag 2b. Spændeskive
3. Udstødning
4. Luftfilterlag

4a. Fastgørelsesskrue

4b. Papirfilter

4c. Skumfilter

1. Benzintankdæksel

5a. Brændstoffilterindsats

1. Benzintank
2. Motor
3. Startsnor
4. Excenter
5. Grundplade
6. Transporthul
7. Kørestel

12a. Sekskantskruer til kørestel

12b. Spændeskiver

12c. Stopmøtrikker

1. Skrue, grundplade
2. Oliepind til motorolie
3. Benzinhane

15a. Karburatorskrue

1. Choke-arm
2. Holder til karestel
3. Flexlange
4. Remafdaekning

19a. Skruer, remafdækning

19b. Kilerem

19c. Indstillingsmøtrik

19d. Motorfastgørelsesskruer

1. Gummimatte
2. Fastgørelsesliste

21a. Skruer, fastgørelsesliste

21b. Fjederringe

21c. Sekskantmøtrikker

1. Olieaftapningsskrue til excenterolie
2. Tænd/Sluk-kontakt
3. Tændrør

3. Leveringsomfang

Pos. Stk. Betegnelse

	1x	Vibrationsplade med motor
1	1x	Handtag
12	1x	Kørestel
20/21	1x	Gummimatte med fastgørelsesliste
	1x	Tændrørsnøgle
	1x	Tilbehørspose
	1x	Brugsanvisning

4. Tilsigtet brug

Vibrationspladen overfører kræfter til løs jord og andre materialer. Den kan bruges til generelt vejarbejde, landskabspleje og byggeri. Vibrationspladen øger bæreevnen, reducerer vandgennemtrængeligheden, forhindrer jordaflejringer, reducerer opsvulmning eller sammentrækning af jorden. Den er især velegnet til komprimering af kompositbrosten og grave samt i forbindelse med landskabspleje og ved vedligeholdelsesarbejde.

ADVARSEL!

Vibrationspladen er ikke designet til brug på klæbende overflader såsom ler eller hårde overflader såsom beton. Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med den og være informeret om potentielle farer.

Derudover skal de gældende ulykkesforebyggende forskrifter overholdes meget nøje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes. Hvis der foretages ændringer ved maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Maskinen må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

Forklaring til signalord i brugsanvisningen

FARE

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

• Lær maskinen at kende.
• Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og sørg for at forstå indholdet samt alle de mærkater, der er anbragt på maskinen.
• Sørg for at blive fortrolig med anvendelsesområdet og maskinens begrænsninger samt særlige farekilder.
• Sørg for at lære betjeningselementerne og deres funktion at kende.
• Sørg for at vide, hvordan maskinen stoppes, og hvordan betjeningselementerne deaktiveres hurtigst muligt.
• Forsøg ikke at bruge maskinen, uden at kende motorens nøjagtige funktionsmåde og vedligeholdelseskrav, og hvordan man undgår ulykker med personskader og/eller materielle skader.
• Andre personer, især børn, skal holdes på afstand af arbejdsområdet.

Arbejdsområde

• Maskinen må aldrig startes eller betjenes i et indelukket område. Udstødningsgassen er farlig, da den indeholder den lugtfri og dødbringende gas kulilte. Maskinen må kun benyttes i godt ventilerede udendørs områder.
• Maskinen må aldrig benyttes under dårlige sigtbarheds- eller lysforhold.

Personlig sikkerhed

• Brug ikke maskinen, hvis du har indtaget narkotika, alkohol eller medicin, der påvirker din evne til at betjene maskinen korrekt.
• Benyt egnet beklædning. Bær lange bukser, støvler og handsker.
• Undlad at benytte løstsiddende tøj, shorts eller smykker af nogen som helst art. Langt hår skal bindes op, så det ikke når længere end til skulderen. Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. Kontroller maskinen inden start.
• Lad beskyttelsesskærmene sidde, og se til, at de er i god stand.
• Kontroller, at alle møtrikker, skruer mv. er spændt ordentligt fast.
• Brug aldrig maskinen, hvis den kræver reparation eller er i dårlig mekanisk forfatning. Udskift beskadigede, manglende eller defekte dele inden benyttelse.
• Kontroller maskinen for benzinskader.
• Sørg for at holde den i funktionel stand. Undlad at bruge maskinen, hvis motoren ikke kan tændes og slukkes via den pågældende kontakt.
• En benzindrevet maskine, som ikke kan styres via motorkontakten, er farlig og skal udskiftes.
• Inden maskinen startes, skal du gøre det til en vane at kontrollere, at skruetrækkere og nøgler er fjernet fra maskinens område. Skruetrækkere eller nøgler, som stadig måtte befinde sig i en roterende maskindel, kan medføre personskader. Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og brug altid din sunde fornuft, når du arbejder med maskinen. Gab ikke over for meget.
• Undlad at bruge maskinen, hvis du går i bare fødder, bærer sandaler eller lignende let fodtøj. Bær sikkerhedssko, der beskytter fødderne, og stå ekstra stabilt på glatte overflader.
• Sørg altid for god stabilitet og ligevægt. På den måde kan du bedre kontrollere maskinen i uventede situationer.
• Undgå at starte maskinen ved et uheld. Kontroller, at motorkontakten er slukket, inden maskinen transporteres, eller inden der skal udføres vedligeholdelsesarbejde på maskinen. Transport af eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen kan medføre ulykker, hvis kontakten er slået til.

Sikkerhed ved omgang med benzin

• Benzin er meget brændbar, og væskens gasser kan eksplodere, hvis de bliver antændt. Husk at træffe sikkerhedsforholdsforanstaltninger, når der arbejdes med benzin, for at reducere risikoen for alvorlig personskade.
• Der må kun benyttes egnede benzindunke i forbindelse med fyldning eller aftapning af tanken.
• Sådant arbejde skal udføres i rene, godt ventilerede udendørs områder.
• Rygning er forbudt. Lad ikke gnister, åben ild eller andre antændingskilder komme i nærheden, når du påfylder benzin eller arbejder med maskinen.
• Fyld aldrig tanken indendørs. Hold jordede, elektrisk ledende genstande såsom værktøjer på afstand af blottede elektriske dele og kabler for at undgå dannelse af gnister eller lysbuer. Herved risikerer man at antænde benzingasser.
• Stands altid motoren, og lad den køle af, inden benzintanken fyldes. Fjern aldrig tankdækslet, og fyld aldrig tanken, mens motoren kører, eller mens motoren er varm.
• Maskinen må ikke benyttes, hvis der findes kendte lækager i benzinsystemet. Løsn langsomt tankdækslet for at aflaste eventuelt tryk i tanken. Tanken må aldrig overfyldes (der må aldrig stå benzin højere end den afmærkede maks. påfyldningsgrænse). Benzintanken skal altid lukkes forsvarligt igen med tankdækslet, og spildt benzin skal tørres op.
• Maskinen må aldrig benyttes, hvis tankdækslet ikke er skruet forsvarligt fast. Undgå antændelseskilder i nærheden af spildt benzin. I tilfælde af spildt benzin må man ikke forsøge at starte maskinen. Fjern maskinen fra området med spildt benzin, og sørg for, at der ikke kan opstå antændelseskilder, indtil benzingasserne er fordampet.
• Opbevar benzin i dunke, der er særligt beregnet til dette formål.
• Benzin skal opbevares i et køligt, godt ventileret område på afstand af gnister og åben ild eller andre antændelseskilder. Opbevar aldrig benzin eller maskinen med fyldt tank i bygninger, hvor benzin kan komme i kontakt med gnister, åbne flammer eller andre antændelseskilder såsom vandvarmere, ovne, tørretumblere eller lignende.
• Lad motoren køle af, inden maskinen stilles til opbevaring i et lukket område.

Anvendelse og pleje af maskinen

• Løft aldrig maskinen, og bær den aldrig, mens motoren kører.
• Undlad at bruge vold under håndtering af maskinen.
• Brug den rigtige maskine til det pågældende anvendelsesformål. Den rigtige maskine vil bedre og mere sikkert kunne udføre de arbejdsopgaver, den er konstrueret til.
• Man må aldrig ændre indstillingen af motorens hastighedsregulator, og ej heller overgasse den. Hastighedsregulatoren kontrollerer motorens maks. hastighed ved maks. sikkerhed.
• Lad ikke motoren køre med høj hastighed, når der ikke komprimeres.
• Hold hænder og fødder på afstand af roterende dele.
• Undgå kontakt med varm benzin, olie, udstødningsgas og varme overflader. Undlad at røre ved motoren eller udstødningslyddæmperen. Disse dele bliver særdeles varme under brug. De er stadig varme i et stykke tid efter, at maskinen er slukket.
• Lad motoren afkøle, før der udføres vedligeholdelses- eller indstillingsarbejde på den.
• Hvis maskinen begynder at afgive usædvanlige lyde eller vibrationer, skal man straks slukke for motoren, fjerne tændrørskablet og søge at lokalisere årsagen. Usædvanlige lyde eller vibrationer er som regel tegn på fejl.
• Brug kun påmonterings- og tilbehørsdele, der er godkendt af producenten. Tilsidesættelse kan medføre personskader.
• Vedligehold maskinen. Kontroller den for fejljustering eller blokering af bevægelige dele, skader på dele og andre forhold, der kan påvirke maskinens funktion. Hvis man konstaterer skader, skal man få maskinen repareret, inden den atter tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt udstyr.
• Hold motoren og udstødningslyddæmperen fri for græs, blade, overskydende smøremiddel eller kulstofaflejringer for at reducere risikoen for brand.
• Maskinen må aldrig overhældes eller sprøjtes med vand eller andre væsker.
• Hold håndtag tørre, rene og fri for smådele.
• Rengør maskinen efter havebrug.
• Følg de gældende bortskaffelsesretningslinjer for benzin, olie mv. for at beskytte miljøet. Den slukkede maskine skal opbevares utilgængeligt for børn, og personer, der ikke er bekendt med maskinen eller denne brugsanvisning, må ikke bruge maskinen. Maskinen er farlig i hænderne på ikke-instruerede brugere.

Service

• Inden rengøring, reparation, inspektion eller indstillingsarbejde skal man slukke for motoren og sikre sig, at alle bevægelige dele er helt standset.
• Sørg altid for, at motorkontakten er i stilling „OFF". Frakobl tændrørskablet, og hold det på afstand af tændrøret for at undgå utilsigtet start.
• Få maskinen serviceret af kvalificerede medarbejdere. Brug kun originale reservedele. Dette sikrer, at maskinen også fremover er sikker at benytte.

Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Hold hænder, fingre og fødder på afstand af grundpladen for at undgå personskader.
• Hold godt fast i vibrationspladens håndtag med begge hænder. Når begge hænder holder fast i håndtaget, og fødderne er placeret i afstand fra kompressionspladen, kan hænder, fingre og fødder ikke blive beskadiget af kompressionspladen.
• Bliv altid bag maskinen, når den benyttes; gå eller stå aldrig foran maskinen, mens motoren er i gang.
• Læg aldrig værktøjer eller andre genstande under vibrationspladen. Hvis maskinen kører imod en fremmed genstand, skal man stoppe motoren, tage tændrøret ud og kontrollere maskinen for skader; reparer skaden, før maskinen genstartes og derefter benyttes.
• Maskinen må ikke overbelastes som følge af for dyb eller for hurtig komprimering.
• Maskinen må ikke benyttes med høj hastighed på hårde eller glatte overflader. Vær særlig forsigtig, når maskinen bruges på eller krydser grusbede, -stier eller -veje. Vær opmærksom på skjulte farer eller trafik. Maskinen må aldrig transportere personer.
• Forlad aldrig arbejdspladsen, og lad aldrig vibrationspladen være uden opsyn, mens motoren kører.
• Stop altid maskinen, når arbejdet afbrydes, eller når der skiftes fra et sted til et andet.
• Undlad at komme nær grøftekanter, og undgå handlinger, der kan få vibrationspladen til at vælte. Gå forsigtigt op og ned ad stigninger i en lige linje for at undgå, at vibrationspladen vælter ned over operatøren.
• Stil altid først maskinen på en fast og plan overflade, før maskinen slukkes.
• Begræns arbejdstiden ved maskinen, og hold regelmæssige pauser for at reducere vibrationsbelastninger og for at hvile hænderne. Reducer hastigheden og den kraft, med hvilken du foretager gentagne bevægelser.

Restrisici

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Desuden kan der forefindes ikke-åbenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.
• Undgå tilfældig idriftsættelse af maskinen.
• Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsanvisning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i drift.
• Tekniske data

Motor / drev	1-cylindret 4-takt til blyfri benzin
Slagvolumen 79 cm3
Motoreffekt 1,5 kW
Brændstofindhold 1,6 I
Motoroliekapacitet maks.	0,4 I
Excenteroliekapacitet 0	06 I
Pladestørrelse (L x B)	ca. 495 x 320mm
Centrifugalkraft	8200 N
Fremføring	25 m/min
Vibrationsfrekvens	5900 vpm
Kompressionsdybde	20 cm
Motorens maks. tilladte skråstilling	20°
CO2-udstødning	1016,4 g/kWh
Vægt	ca. 48 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

Støj og vibration

Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN ISO 3744. Svingningsværdierne i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 500-1.

Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet høreværn.

Støjværdier:

Lydtryksniveau LpA	85,4 dB
Usikkerhed KpA	2,2 dB
Lydeffektniveau LWA	105,4 dB
Usikkerhed KWA	2,2 dB

Vibrationsparametre:

Vibration \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)	17,5 m/s2
Usikkerhed K 2,5 m/s2

De angivne lydværdier er målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne forskellige værktøjer med hinanden.

Derudover er disse værdier egnet til på forhånd at kunne estimere belastningerne for brugeren forårsaget af lyd.

Advarsel! Afhængigt af hvordan værktøjet bruges, kan de faktiske værdier afvige fra de angivne. Der skal træffes forholdsregler til beskyttelse mod støjbelastning.

Tag da højde for hele arbejdsprocessen, herunder de tidspunkter, hvor værktøjet kører uden belastning eller er slukket.

Egnede forholdsregler omfatter regelmæssig vedligeholdelse og pleje af delværktøj og indsatsværktøjer, regelmæssige pauser og god planlægning af arbejdsprocesserne.

7. Udpakning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontroller produktet og tilbehørsdelene for transportskader. Informer straks speditøren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke. Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås i faghandlen. Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikelnumre samt type og fremstillingsår for produktet.

ADVARSEL!

Produkt og emballeringsmateriale er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

8. Konstruktion

Følgende skal anvendes ved montering af vibrationspladen:

Gaffelnøgle SW16 (medfølger ikke) - Stjerneskruetrækker (medfølger ikke) - Tilbehørspose

8.1 Montering af håndtag (fig. 3 + 4)

1. Klap føringsbøjlen med håndtaget (1) fra hinanden.
2. Skub føringsbøjlen med håndtaget (1) ind mellem fastgørelsesflangerne, og fastgør den med to sekskantskruer M10 x 70 (1a), to spændeskiver 10 mm (1b) og to stopmøtrikker (1c).
3. Fastgør gashåndtaget (2) med en stjerneskrue M5 x 35 (2a) og en spændeskive (2b) på det øverste håndtag (1). Snoren kan spærres ved hjælp af bowdentrækskruen på gashåndtaget (2).

8.2 Montering af kørestel (fig. 5)

1. Fastgør det formonterede kørestel (12) på holdelaskerne med to sekskantskruer M10 x 30 (12a), to spændeskiver 10 mm (12b) og to stopmøtrikker (12c). Spænd kun skruerne så meget, at leddet stadig kan bevæges på kørestellet.
2. Klap nu hele kørestellet (12) op til arbejdsstilling, og hægt det i holderen til kørestellet (17) ved hjælp af udsparingerne.

PAS PÅ! Klap altid kørestellet (12) op før komprimering, og hægt det på! Sørg for, at kørestellets led kan bevæge sig frit, så det kan klappes op.

8.3 Montering af gummimåtte (fig. 6)

Når vibrationspladen bruges på brosten, skal gummimåtten (20) monteres for at undgå, at stenoverfladen afskalles og slides.

PAS PÅ! Brug ikke gummimåtten på asfalt.

Fjern gummimåtten ved vibrering med grus, skærver og lignende.

1. Sæt maskinen med vibrationspladen på gummimåtten (20) for at montere gummimåtten. Juster gummimåtten, så hullerne stemmer overens med skruepunkterne på maskinen.
2. Fastgør gummimåtten (20) med fastgørelseslisten (21) på forsiden med to sekskantskruer M10 x 30 mm (21a), to fjederringe A10 mm (21b) og to sekskantmøtrikker (21c).
3. Spænd alle skruer omhyggeligt.

9. Førlbrugtagning

Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indånding af benzin-/smøreoliedampe og udstødningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.

• Indånd ikke benzin-/smøreoliedampe og udstødningsgasser.
• Brug kun produktet udendørs.

BEMÆRK!

Produktbeskadigelse

Hvis produktet bruges uden eller med for lidt motor- og gearolie, kan dette medføre motorskader.

• Påfyld benzin og olie før ibrugtagning. Produktet leveres uden motor- og gearolie.

BEMÆRK!

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.

• Påfyld/aftap kun olie på jævne, asfalterede overflader.
• Brug en påfyldningsstuds eller en tragt.
• Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
• Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelser.
• Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.

BEMÆRK!

Fare for beskadigelse!

Hvis der anvendes forkert opbevaret brændstof, kan karburatoren blive tilstoppet, eller motorens funktion kan blive forringet.

• Kom unødvendigt brændstof i en lufttæt beholder, og opbevar det mørkt og køligt.

Kontrol inden betjening

• Kontroller alle sider af motoren for olie- eller benzinlækage.
• Kontroller motorolieniveauet.
• Kontroller brændstofniveauet - tanken skal være mindst halvt fuld.
• Kontroller luftfilterets tilstand.
• Kontroller brændstofledningernes tilstand. Vær opmærksom på tegn på skader.
• Kontroller, at alle beskyttelsesafskærmninger er monteret, og at alle skruer, møtrikker og bolte er spændt fast.

9.1 Påfyldning af motorolie (fig. 13) PAS PÅ!

Der er ingen motorolie på vibrationspladen ved levering. Husk derfor at påfylde olie før ibrugtagning. Brug multigrade-olie (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40) (afhængigt af driftstemperaturen).

Kontroller olieniveauet med jævne mellemrum før hver ibrugtagning. Et for lavt olieniveau kan beskadige motoren.

1. Sæt vibrationspladen på en plan og jævn overflade.
2. Skru oliepinden (14) ud.
3. Fyld tanken med motorolie ved hjælp af en tragt (medfølger ikke). Vær opmærksom på den maksimale påfyldningsmængde på 600 ml. Fyld forsigtigt olie på op til påfyldningsstudsens underkant.
4. Tør oliepinden (14) af med en ren, fnugfri klud.
5. Sæt oliepinden (14) i, og kontroller olieniveauet uden at skrue pinden fast.
6. Olieniveauet skal altid stå inden for den midterste markering på oliepinden.
7. Hvis olieniveauet er for lavt, skal der påfyldes den anbefalede mængde olie (maks. 600 ml).
8. Skru derefter oliepinden (14) i igen.

9.2 Påfyldning af benzin (fig. 15) PAS PÅ!

Der er ingen benzin på vibrationspladen ved levering. Påfyld derfor altid benzin før ibrugtagning. Brug Super E5/E10 benzin.

1. Rengør området omkring påfyldningshullet. Urenheder i tanken medfører driftsforstyrrelser.
2. Åbn forsigtigt tankdækslet (5), så evt. overtryk kan slippe ud.
3. Fyld tanken med benzin (Super E5/E10) ved hjælp af en tragt (medfølger ikke). Vær opmærksom på den maksimale påfyldningsmængde på 3,6 liter. Påfyld forsigtigt benzin op til påfyldningsstudsens underkant.
4. Luk tankdækslet (5) igen. Kontroller, at tanklukningen slutter tæt.
5. Rengør tankdækslet og området omkring det.
6. Kontroller tanken og brændstofledningerne for utætheder.
7. Gå mindst tre meter væk fra tankningsstedet, før motoren startes.
8. Brug: Sørg for, at der ikke kommer smuds og vand i benzintanken.

10. Ibrugtagning

10.1 Start af motoren (fig. 10 + 11)

Tænd/sluk-kontakt (23)

Tændingssystemet aktiveres og deaktiveres med tænd/sluk-kontakten (23). Tænd/sluk-kontakten (23) skal stå i stilling ON, for at motoren kører.

Motoren stopper, når start/stop-kontakten (23) flyttes i stilling OFF.

Gashåndtag (2)

Med gashåndtaget (2) styres maskinens hastighed. Hvis håndtaget bevæges i de viste retninger, kører motoren enten hurtigere eller langsommere.

Bemærk: Gashåndtaget (2) skal holde den indstillede position af sig selv. Hvis gashåndtaget (2) ikke længere går i indgreb og justerer sig selv, skal klemskruen på gashåndtaget (2) strammes med uret.

Choker-arm (16) (fig. 10)

• Varm motor / choker åben:

Kold motor / choker lukket:

Bemærk: Når choker-armen står i lukket position, beriges brændstofblandingen med henblik på start af en kold motor.

I åben position leveres den korrekte brændstofblanding til normal drift efter start og efter genstart af en varm motor.

Benzinhane (15) (fig. 10)

• Benzinhane åben:

• Benzinhane lukket:

1. Kontroller motorolie- og benzinniveauet. Se afsnit 10.1.
2. Klap altid kørestellet (12) op for komprimering, og hægt det på holderen til kørestel (17)! Sørg for, at kørestellets led kan bevæge sig frit, så det kan klappes op.
3. Stil choker-armen (16) på lukket (ved varm motor på åben). Bemærk: Så snart choker-armen (16) åbnes, begynder vibrationspladen at vibrere ved halv gas.
4. Åbn benzinhanen (15).
5. Stil gashåndtaget (2) på "halv gas" (= midterstilling mellem "hurtig" og "langsom").
6. Stil tænd/sluk-kontakten (23) på ON.
7. Træk kraftigt i startsnoren (8), og lad den rulle langsomt ind igen.
8. Luk langsomt choker-armen (16), så snart motoren kører, og sæt den dermed i driftsstilling.
9. Sæt gashåndtaget (2) i arbejdsstilling.
10. Vibrationspladen begynder at arbejde.

10.2 Drift

Brug fangsbøjlen med håndtaget (1) til at styre maskinen med under brug.

Lad motoren køre med fuld gas, brug gashåndtaget (2) til dette. Pladen bevæger sig selv fremad med normal hastighed. Når du arbejder på stigninger, skal du skubbe vibrationspladen lidt fremad.

Ved arbejde på skrående overflader skal du reducere hastigheden ved at holde vibrationspladen tilbage.

△PASPA!

Vibrationspladen må ikke benyttes på beton eller ekstremt hårde, tørre, komprimerede overflader. Vibrationspladen vil snarere hoppe og vibrerer ikke. Dette kan beskadige både vibrationspladen og motoren.

Det antal gentagelser, der kræves for at opnå et ønsket komprimeringsresultat, afhænger af underlagets art og fugtighed. Den maksimale komprimering opnås, når man kan mærke et meget kraftigt tilbagestød.

Der kræves en bestemt mængde fugt i jorden. Til gengæld kan for megen fugt få små dele til at klæbe sammen og forhindre god komprimering. Lad jorden tørre i et vist omfang, hvis den er ekstremt våd.

Et meget tørt gulv ophvirler meget støv under arbejde med vibrationspladen. Tilførsel af fugt kan forbedre komprimeringen og reducere vedligeholdelsen af luftfilteret.

Komprimering med gummimåtte

Når vibrationspladen bruges på brosten, skal gummimåtten (20) monteres for at undgå, at stenoverfladen afskalles og slides (se 9.3). Med en gummimåtte under vibrationspladen undgår du skader på plader og natursten ved vibration. Ved komprimering af løs, granuleret jord og reparation af asfaltbelægning skal gummimåtten fjernes.

Ved vibration med en sort gummimatte kan der forekomme misfarvning af materialets overflade.

Komprimering uden gummimatte

Hvis vibrationspladen anvendes uden gummimatte, skal skruerne (21a) skrues ind i fastgørelsesskinnen (21) og bundpladen (20) for at undgå at beskadige hullerne.

Bemærkninger ved komprimering

Følgende bemærkninger skal følges, når der komprimeres jord på skråninger (bakker, skrænter):

• Man må kun køre og begynde komprimering af stigninger væk fra bunden (en stigning, der let kan overvindes opad, kan også komprimeres nedad uden risiko).
• Operatøren må aldrig befinde sig i den nedadskrånende retning.
• PAS PÅ! En maks. stigning på 20° må ikke overskrides. Hvis denne stigning overskrides, kan motorsmøringssystemet svigte (sprøjtesmøring og derfor svigt af vigtige motorkomponenter).

10.3 Standsning af motoren

Nødstop

For at standse motoren i en nødsituation skal motorkontakten (23) sættes i stilling OFF.

1. Sæt motorens gashåndtag (2) tilbage til tomgangsstilling for at forhindre kompressoren i at køre frem.
2. Lad motoren køle af i et par minutter, inden den slukkes.
3. Sæt tænd/sluk-kontakten (23) i stilling „OFF".

△PAS PÅ!

Sæt choker-armen (16) i stilling "lukket" for at standse motoren. Dette kan medføre fejltænding eller motorskader.

10.4 Tomgangshastighed

En reduktion af motorhastigheden i tomgang forlænger motorens driftstid, sparer benzin og reducerer vibrationspladens støjniveau.

1. Sæt gashåndtaget (2) i stilling "tomgang" for at reducere motorbelastningen, når der ikke skal komprimeres.

11. Transport (fig. 20)

ADVARSEL!

Fare for personskade!

Utilsigtet og uventet start af produktet kan medføre personskader.

• Sluk motoren efter læsning, og tag tændrørshætten af tændrøret, når motoren er kølet af.
• Produktet kan forårsage alvorlige knusningsskader på grund af sin egen vægt.

Lad motoren køle af, før den transporteres eller læsses, for at undgå forbrændinger og brandfare.

Maskinen kan falde ned og forårsage personskader, hvis den ikke løftes korrekt.

Tøm brændstoftanken helt, når du transporterer maskinen over længere afstande.

Maskinen skal sikres på transportkøretøjet mod at rulle, glide eller vælte, og vibrationspladen skal fastgøres yderligere.

Kørestellet letter håndteringen. Træk kørestellet ud af holderen (17).

Tryk fangsbojle frem med begge hænder. Derved hæves maskinen en smule.

Klap nu kørestellet ind under vibrationspladen.

Gå frem i omvendt rækkefølge for at sætte maskinen ned.

PAS PÅ! Brug kun kørestellet på plant og fast underlag og over korte afstande.

• Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde. Lad motoren køle af.
• Træk tændrørskablet af tændrøret.

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indånding af benzin-/smøreoliedampe kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde død.

• Undgå at indånde benzin-/smøreoliedampe.
• Brug kun produktet udendørs.

Vedligeholdelsesplan
	after 10 driftstimer	after 25 driftstimer	for haver 50 driftstimer	for haver 100 driftstimer	for haver 300 driftstimer
Luftfilter rengøres	rengøres rengøres	rengøres erstattes
Tændrør	kontrolleres	rengøres	rengøres	rengøres	erstattes
Kilerem			kontrolleres	erstattes
Exciteringsolie					erstattes
Motoroliestand	kontrolleres	erstattes		erstattes

BEMÆRK!

Fare for beskadigelse!

Hvis der trænger vand ind i huset, kan der opstå motorskader. Strålen fra en højtryksrenser kan også beskadige dele af produktet.

• Rengør produktet med en klud eller en håndbørste osv.
• Undlad at nedsænke produktet i vand eller andre væsker, og sprøjt ikke på det med en højtryksrenser.

12.1 Rengøringsarbejde:

ADVARSEL!

Fare for personskade!

Utilisigtet og uventet start af produktet kan medføre personskader.

Før rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde skal motoren slukkes, og når motoren er afkølet, skal tændrørshætten fjernes fra tændrøret.

Vedligeholdelse af vibrationspladen sikrer en lang levetid for maskinen og dens komponenter.

• Kontroller vibrationspladens generelle tilstand for løse skruer, fejljustering eller blokering af bevægelige dele, knækkede eller revnede dele og andre forhold, der kan påvirke maskinens funktion negativt.
• Brug førsteklasses let maskinolie til smøring af bevægelige dele.
• Rengør undersiden af vibrationspladen, så snart partikler fra den komprimerede jord bliver hængende. Maskinen fungerer ikke godt, hvis undersiden ikke er helt glat og ren.
• Isæt tændrørshætten igen efter rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.

12.2 Kontrol og udskiftning af kileremmen

Fjern remafdækningen (19) for at få adgang til kileremmen (19b). Brug aldrig vibrationspladen uden remafdækningen (19). Hvis remafdækningen (19) ikke er monteret, risikerer man at få hånden klemt mellem kileremmen og koblingen og derved pådrage sig alvorlige personskader.

12.2.1 Stramning af kileremmen (fig. 7, 8, 9)

Kileremmen (19b) skal være i god tilstand for at sikre optimal kraftoverførsel fra motoren til den excentriske aksel. Kontroller kileremmens (19b) tilstand.

1. Stands motoren, og lad den køle af.
2. Fjern remafdækningen (19) for at få adgang til kileremmen (19b). Løsn til det formål 2 skruer på remafdækningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.
3. Kontroller derefter remstramningen (tryk med tommelfingeren). Hvis kileremmen (19b) kan trykkes mere end 10-15 mm ned (tryk med tommelfingeren), skal den strammes.
4. Løsn de fire motorfastgørelsesskruer (19d) på motoren en smule, og skub motoren i retning af excenterhuset (9).
5. Efterspænd kileremmen (19b) ved hjælp af indstillingsmøtrikken (19c), når kileremmen (19b) giver mere end 10-15 mm efter (tryk med tommelfingeren).

Dette gøres ved at skrue indstillingsmøtrikken (19c) med uret. Sørg for, at motoren og remskiven forbliver i en ret vinkel.

1. Spænd de fire motorfastgørelsesskruer (19d) fast igen efter stramningen.
2. Sæt remafdækningen (19) på igen, og spænd de 2 skruer på remafdækningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.

12.2.2 Udskiftning af kileremmen (fig. 7, 8, 9)

Hvis kileremmen (19b) er revnet, slidt eller glat, skal den udskiftes.

1. Stands motoren, og lad den køle af.
2. Fjern remafdækningen (19) for at få adgang til kileremmen (19b). Løsn til det formål de 2 skruer på remafdækningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.
3. Løsn derefter de fire motorfastgørelsesskruer (19d) på motoren en smule.
4. Man løsner remmens forspænding ved at løsne indstillingsmøtrikken (19c) imod uret.
5. Skub motoren ind mod excenterhuset (9).
6. Træk den slidte kilerem (19b) af remskiverne, og træk to nye kileremme korrekt på.
7. Efterspænd kileremmen (19b) ved hjælp af indstillingsmøtrikken (19c), når kileremmen (19b) giver mere end 10-15 mm efter (tryk med tommelfingeren). Dette gøres ved at skrue indstillingsmøtrikken (19c) med uret. Sørg for, at motoren og remskiven forbliver i en ret vinkel.
8. Spænd de fire motorfastgørelsesskruer (19d) fast igen efter stramningen.
9. Sæt remafdækningen (19) på igen, og spænd de 2 skruer på remafdækningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.

PAS PÅ!

Når du fjerner eller monterer kileremmen (19b), skal du være forsigtig med ikke at få fingre i klemme mellem remmen og rullen.

BEMÆRK!

Produktbeskidelse

Hvis produktet bruges med for lidt motor- og gearolie, kan dette medføre motorskader.

• Påfyld benzin og olie før ibrugtagning. Produktet leveres uden motor- og gearolie.

BEMÆRK!

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.

• Påfyld/aftap kun olie på jævne, asfalterede overflader.
• Brug en påfyldningsstuds eller en tragt.
• Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
• Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf den i henhold til de lokale bestemmelser.
• Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.

12.3 Motorolieskift (fig. 12, 13)

Efter 25 arbejdstimer skal det første olieskift udføres. Derefter for hver 100 driftstimer.

Anbefalet motorolie SAE 10W-30 eller SAE 10W-40 (afhængig af anvendelsestemperatur).

1. Fjern flexslangen (18) med en gaffelnøgle SW17 (medfølger/DD), og tap motorolien af i en egnet beholder. Pas på, at pakningen i flexslangen (18)/DD ikke bliver væk.
2. Når al motorolien er aftappet, fastgøres flexslangen (18) igen på maskinen.
3. Skru oliepinden til motorolie (14) ud. Påfyld olie ved hjælp af en tragt (medfølger ikke).
4. Kontroller olieniveauet med oliepinden til motorolie (14). Sæt oliepinden (14) i igen, og kontroller olieniveauet uden at skrue pinden fast.
5. Skru oliepinden til motorolie (14) i igen.
6. Træk langsomt 5 gange i startsnoren (8), så olien fordeler sig (uden tænding).

12.4 Aftap benzin med en benzinopsugningspumpe (fig. 14, 15)

Ved opbevaring i længere tid eller ved udskiftning af excenterolien skal benzinen aftappes.

1. Luk benzinhanen (15).
2. Hold en opsamlingsbeholder under benzinudsugningspumpens slange (medfølger ikke).
3. Skru tankdækslet (5) af, og fjern det.
4. Fjern brændstoffilterindsatsen (5a).
5. Skub benzinopsugningspumpens slange ned i benzintanken, og tøm al benzin af ved hjælp af benzinopsugningspumpen.
6. Sæt brændstoffilterindsatsen (5a) i igen.
7. Skru tankdækslet (5) fast igen.
8. For at sikre at benzin ikke bliver stående i karburatoren, skal den tømmes for den resterende benzin. Sæt en egnet beholder (medfølger ikke) under karburatoren, og åbn karburatorskruen (15a).

12.5 Skift af excenterolie (fig. 16, 17)

Pga. vægten anbefaler vi, at dette arbejde udføres af to personer! Vi anbefaler udskiftning af excenterolien efter 300 driftstimer.

Skift kun excenterolie, når excenteren er afkølet.

Anbefalet letløbstransmissionsolie SAE 80W-90 / 75W-90.

1. Aftap benzinen som beskrevet i 13.4.
2. Aftap motorolien som beskrevet i 13.3.
3. Fjern olieaftapningsskruen (22) øverst på excenterhuset, og vip vibrationspladen fremad.
4. Lad olien løbe ned i en beholder.
5. Sæt vibrationspladen i udgangsstilling igen.
6. Fyld excenterhuset (9) med letløbende transmissionsolie (80W-90 / 75W-90) ved hjælp af en tragt (medfølger). Vær opmærksom på den maksimale påfyldningsmængde på 80-100 ml.
7. Skru olieaftapningsskruen (22) ind igen.

PAS PÅ!

Overfyld ikke tanken! For meget olie i excenteren kan reducere ydeevnen og overophede excenteren.

Excenter

Ved høje hastigheder drives en excentrisk vægt på excenterakslen inde i excenterhuset af en kobling og et remdrevsystem.

Disse høje rotationshastigheder på akslen bevirker, at maskinen bevæger sig hurtigt op og ned samt fremad.

12.6 Vedligeholdelse af luftfilteret (fig. 18) △ FARE!

• Rengør kun luftfilteret ved udbankning.
• Rengør aldrig luftfilteret med benzin eller brændbare opløsningsmidler.

BEMÆRK!

Fare for beskadigelse!

Hvis motoren kører uden indsat filterelement, kan dette forårsage motorskader.

• Lad aldrig motoren køre uden indsat luftfilterelement.

En snavset filterindsats (4b, 4c) forringer motoreffekten, fordi karburatoren får for lidt luft. Regelmæssig kontrol er derfor nødvendigt.

Luftfilteret bør kontrolleres hver 50. driftstime og rengøres efter behov.

1. Løsn fastgørelsesskruen (4a) ved at dreje den imod uret.
2. Tag luftfilterlåget (4) af.
3. Kontroller luftfilterlåget (4) for huller eller revner. Udskift et eventuelt beskadiget element.
4. Tag papirfilteret (4b) og skumfilteret (4c) ud, og udskift evt. defekte elementer.
5. Tør snavs af indersiden af filterhuset og filterhusdækslet (4) med en ren, fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommer snavs ind i åbningen. Sæt luftfilterlåget (4) på filterhuset igen, mens filterrengøringen finder sted.
6. Bank papirfilteret (4b) mod en hård overflade, eller udblæs det med trykluft for at fjerne snavset. Snavs må aldrig børstes af, da det herved bliver presset ind i fibrene.
7. Vask skumfilteret med vand, og lad det derefter tørre fuldstændigt.
8. Isæt papirfilteret (4b) og skumfilteret (4c) igen.
9. Kontroller, at alt sidder korrekt, og sæt derefter filterhusdækslet (4) på igen.
10. Fastgør filterhusdækslet (4) med fastgørelsesskruen (4a) ved at skrue den med uret.

PAS PÅ!: Lad aldrig motoren køre uden eller med beskadiget luftfilterindsats (4b, 4c). Herved kan der komme smuds i motoren, hvilket kan forårsage motorskader. Producentgarantien bortfalder.

12.7 Rengøring/udskiftning af tændrør (fig. 19)

PAS PÅ! Tændrøret må kun udskiftes, når motoren er kold!

Kontroller tændrøret første gang for snavs efter 10 driftstimer og rengør det i givet fald med en kobbertrådbørste. Udskift derefter tændrøret for hver 50 driftstimer ved behov.

1. Træk tændrørskablet af, og fjern eventuel snavs i tændrørsområdet.
2. Skru tændrøret (24) ud med den medfølgende tændrørsnøgle.
3. Kontroller isolatoren. Udskift tændrøret, hvis det har skader, f.eks. revner eller splinter.
4. Rengør tændrørets elektroder med en trådbørste.
5. Kontroller elektrodeafstanden, og indstil den ved hjælp af en følelære. For at opretholde motorens ydeevne skal tændrøret have den korrekte elektrodeafstand (0,7-0,8 mm).
6. Skru tændrøret (24) i igen med hånden, og spænd det ca. 1/4 omdrejning med den medfølgende tændrørsnøgle.
7. Sæt tændrørskablet på tændrøret (24).

PAS PÅ!

Et løstsiddende tændrør kan blive overophedet og beskadige motoren. Og for kraftig tilspænding af tændrøret kan beskadige gevindet i topstykket.

13. Opbevaring

△FARE!

Hvis produktet opbevares i nærheden af mulige antændelseskilder, kan der opstå brand eller eksplosion. Dette medfører alvorlig forbrænding eller død.

Fare for beskadigelse! Hvis produktet ikke opbevares korrekt, kan det medføre motorskader. - Opbevar produktet beskyttet mod snavs, støv og fugt.

Hvis vibrationspladen ikke skal benyttes i en periode på mere end 30 dage, skal nedenstående trin følges for at forberede den til opbevaring.

1. Tøm benzintanken helt (se afsnit 13.4). Opbevares benzin, der indeholder ethanol eller MTBE, bliver ældet i løbet af 30 dage. Ældet benzin har et højt gummiindhold og kan således tilstoppe karburatoren og begrænse benzinforsyningen.
2. Lad motorolien løbe af motoren, mens den stadig er varm. Påfyld frisk olie. (se afsnit 13.3.)
3. Brug rene klude til rengøring af vibrationspladen. Undlad brug af aggressive rengøringsmidler eller rengøringsmidler på oliebasis ved rengøring af plastdelene. Kemikalier kan beskadige plastmaterialet.
4. Opbevar vibrationspladen i opretstående position i en ren, tør bygning med god ventilation.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C.

Opbevar maskinen i den originale emballage.

Tildæk maskinen for at beskytte den mod støv eller fugt.

Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.

14. Reparation og bestilling af reservedele

Kontroller efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn.

PAS PÅ! Iht. Produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele.

Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand.

Det samme gælder også for tilbehørsdele.

Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun foretages af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Vigtig henvisning ifm. reparation:

Ved returnering af produkter til reparation skal man være opmærksom på, at det af sikkerhedsårsager skal sendes til servicestationen tomt for olie og brændstof.

14.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse, varenummer, data på typeskiltet

14.2 Serviceinformation

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturlig slitage, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Tændrør, olie, rem, luftfilter

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

• Inden maskinen bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaffald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

16. Fejlfinding

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Motor vil ikke starte	Tændørskabel ikke tilsluttet	Tilslutændørskabet sikkert til tændrøret
	Ingen eller forældet benzin Påfyld ren, frisk benzin
	Gashåndtag ikke i korrekt startup position	Sæt gashåndtaget i startupposition
	Blokeret benzinledning Rengør benzinledningen
	Olieindsmurt tændrør	Rengør tændrør, indstil afstand eller udskift
	For lidt olie	Kontroller motorolieniveaulet, og fyld om nedvendigt after
	Motor druknet	Vent et par minutter inden genstart
Motor kører uregelmæssigt	Tændørskabel løst	Tilslutændørskabet, og fastgør det
	Maskine kører i CHOKE Sæt choke-armen	i pos. OFF
	Blokeret benzinledning aller forældet benzin	Rengør benzinledningen. Fyld ren, frisk benzin i tanken
	Vand eller smuds i benzinsystemet Aftap benzin fra tanken. Påfyld frisk benzin
	Forurenet luftfilter	Rengør luftfilteret, eller udskift det
Motor overophedet	Forurenet luftfilter Rens luftfilteret
	Begrænset luftstrøm Rengør vibrationspladens motor
Motor stopper ikke, nær gashåndtaget er i stopposition, eller motorhastighed øges ikke rigtigt,+nær gashåndtaget bevæges	Aflegringer i gashåndtagets forbindelser Fjern smuds og aflegringer
	Tovtræk beskadiget Kontakt forhandler
Vibrationspladen kan kun styres med besvær under drift (maskine hopper eller bevæger sig brat fremad)	Motorhastighed for hjør påHardt underlag	Indstil en lavere hastighed med gashåndtaget
	Stødæmpfer for Iøs eller beskadiget	Kontakt forhandler
Ingen vibratorfungtion, eller vibrationsplade kan.napopå maks. hastighed	Beskadigelse af excenteren eller vibrationspladen	Kontakt forhandler
	Drivrem for Iøs, hvorfor den skrider	Indstil eller udskift drivrem
Olietab på motor eller excenter	Slidte pakninger	Kontakt forhandler
	Uttætherder på huset

Vær opmærksom på følgende:

Brugsvejledningen er en del af produktet. Den indeholder vigtige instruktioner om, hvordan du arbejder sikkert, fagligt korrekt og økonomisk, hvordan du undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer nedetider og øger pålideligheden og levetiden for produktet. Ud over sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsvejledning skal du absolut overholde gældende forskrifter for drift af produktet i dit land.

Fjern gummimåtten, når du vibrerer med grus, sten og lignende.

1. For at montere gummimåtten (20) skal du placere maskinen med vibrationspladen på gummimåtten. Ret gummimåtten ud, så borehullerne stemmer overens med skruepunkterne på apparatet.
2. Fastgør gummimåtten (20) med monteringslisten (21) på forsiden med to sekskantskruer M10 x 30 mm (21a), to fjederringe A10mm (21b) og to sekskantmøtrikker (21c).
3. Spænd alle skruerne godt.

Komprimering med gummimåtte

1. Sæt gashåndtaget (2) i stillingen "tomgang" for at reducere belastningen på motoren, når du ikke komprimerer.

11. Transport (fig. 20)

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Maskinen kan falle og forårsake skader eller personskader hvis den ikke løftes på riktig måte.

Ved transport over lange avstander, tøm drivstofftanken fullstendig.

Hvis kileremmen (19b) har revnet, er slitt eller glatt, må den skiftes ut.

- Luftfilteret skal kun rengjøres ved å banke det ut. - Luftfilteret skal aldri rengjøres med bensin eller andre brennbare løsemidler.

MERKNAD!

Fare for skader!

Luftfilteret bør kontrolleres hver 50. driftstime og rengjøres om nødvendig.

Fare for skader! Hvis produktet ikke lagres forskriftsmessig, kan det føre til motorskader.

• Du må lagre produktet beskyttet mot smuss, støv og fuktighet.

Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

• Modellbetegnelse, artikkelnummer, data til typeskiltet

14.2 Serviceinformasjon

Du må passe på at følgende deler til dette produktet underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje, hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

Slidedele*: Tændrør, olie, rem, luftfilter

• er absolut ikke inkluderet i leveringsomfanget!

Du kan få oplysninger om, hvordan du bortskaffer det gamle apparat, hos din kommune eller byadministration.

Brændstof og olier

• Før bortskaffelse af apparatet skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie må ikke smides i husholdningsaffald eller i afløbet, men skal indsamles separat eller bortskaffes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes på en miljøvenlig måde.

16. Fejlfinding

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan du kan afhjælpe dem, hvis maskinen ikke fungerer, som den skal. Hvis du ikke kan lokalisere problemet på denne måde, skal du kontakte dit serviceværksted.

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen af varen; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne, i det omfang at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen afholder omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO