HP1900S - Vibrationsplade SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HP1900S SCHEPPACH

1. Fällbar styrbygel med handtag

1a. Skruv styrbygel
2. Gasreglage
2a. Skruv gasreglage
3. Avgasrön
4. Luftfilterlock

4a. Vingmutter
4b. Vingmutter (invändig)
4c. Luftfilterinsats
5. Lockbensintank
5a. Bransleinsats
6. Bensintank
7. Motor
8. Pádragslina
9.Excenter
10. Bottenplatta
11. Transporthjul
12. Chassi
12a. Skruv chassi
13. Skruv bottenplatta
14. Oljemätsticka für motorolja
15. Bensinkran
15a. Skruv till forgasare
16. Chokereglage
17. Hållare für chassi
18. Flexlang
19. Remkapa
19a. Skruv remkapa
19b. Kilrem
19c. Installningskruvar
19d. Låsmuttrān
19e. Motorfästskruvar
20. Gummimatta
21. Faslist
21a. Skruv fästlist
22. Oljeavtappningssskruv for excenterolja
23. Till-/Fran-brytare
24. Tändstift

4. Leveransomfang

Komprimera med gummimatta

1. Forklaring til symbolerne på produitet 331
2. Indledning 333
3. Produktbeskrivelse (fig. 1) 333
4. Leveringsomfang 333
5. Tilsigtet brug 334
6. Generelle sikkerhedshenvisninger 334
7. Tekniske data 337
8. Udpakning 337
9. Konstruktion 337
10. Før ibrugtagning 338
11. Ibrugtagning 339
12. Transport (fig. 20) 340
13. Rengoring og vedligeholdelse 341
14. Opbevaring 344
15. Reparation og bestilling af reservedele 344
16. Bortskaffelse og genanvendelse 345
17. Afhjaelpning af fejl 345
18. Overensstemmelseserklaering 459

1. Forklaring til symbolerne på produitet

Symbolerne i donne brugsanvisning skal henlede din opmaerksomhed pa eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstar sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjaelper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
	Brug høreværn!
	Brug beskyttelsenbriller!
	Benyt arbejdshandsker.
	Ulykkessikkert fod'tøj påbudt.
	Det er forbudt at fjerne ellerændre beskyttelsens- og sikkerhedsudstyr.
	Ræk ikke handen ind i roterende delie. Hvis du bliver fanget i den drejende rem, kan det medføre skader på hænderne. Monter altid remskærmen.
	Aben ild og rygning iærheden af maskinen er strengt forbudt!
	Varm overflade! Berøring kan medføre forbraendinger. Udfør kun vedligeholdelses-, service- og rengøringsarbejde,+när motoren er afkølet.
	Hold tredjeparterøyk fra arbejsområdet.
	Forgiftningsfare! Brug kun maskinen udendørs og aldrig i lukkede eller)darligt ventilerede rum.
	Vigtigt: Sluk motoren, inden du pafylder brændstof. Pafyldning,mà ikke ske,mens maskinen kører.
106dB	Sluk motoren, og fjern tændrørshæten fra tændrøret før enhver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
	Maskinens garanterede lydeffektniveau
	- Choker lukket - Benzinhane øben
	Hastighedshåndtag
	Kontrol af olieniveauet
	I dette brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, Forsynet med dette symbol.
	Excenteren er allerede fyldt med olie ved levering! Der skal ikke påfyldes olie. Olieniveau ikke synligt.
CE	Produkt opfylder gældende EU-direktiver.
ΔΔΔ	Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

2. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

vi onsker dig rigtig god fornjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemärk:

Iht. geldende lov om Produktansvar hæfter producenten af dette produit ikke for skader, der matte opstapå eller i forbindelse med dette produit som følge af:

• Forkert handling
  Tilsidesaettelse af brugsanvisingen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto-riserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilisigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følgge af tilssidesætelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vaeopmaerksofpa falgende:

Brugsanvisingen er en del af dette produit. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger Produktet sikkert, professionelt og ekonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produits driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelsene i dette brugsanvisning skal de forskritter vedr. brug af Produktet, der matte gæle de det enkelte land (brugslandet), overholds til punkt og prikke.

Inden du benyttter produktet, skal du sorge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet m kun benyttes som beskrevet og kunt til det tilsigtede anvendelsesformal. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhorende dokumenter ffolge med.

3. Produktbeskrivelse (fig. 1)

1. Sammenfoldelig føringsbøjle med handtag

1a. Skrue, føringsbøjle
2. Gashandtag
2a. Skrue, gashandtag
3. Udstodning
4. Luftfilterlag

4a. Vingemøtrik
4b. Vingemotrik (indvendig)
4c. Luftfilterindsats
5. Benzintankdæksel
5a. Brændstofffilterindsats
6. Benzintank
7. Motor
8. Startsnor
9. Excenter
10. Grundplade
11. Transporthul
12. Chassis
12a. Skruer, korestel
13. Skrue, grundplade
14. Oliepind til motorolie
15. Benzinhane
15a. Karburatorskrue
16. Choke-arm
17. Holder til kørestel
18. Flexlange
19. Remafdækning
19a. Skruer, remafdækning
19b. Kilerem
19c. Stilleskruer
19d. Kontramøtrikker
19e. Motorfastgorelsesskruer
20. Gummimatte
21. Fastgorelsessliste
21a. Skruer, fastgorelselesliste
22. Olieaftapningssskrue til excenterolie
23. Taend/Sluk-kontakt
24. Taendrør

4. Leveringsomfang

Pos. Stk. Betegnelse

	1x Vibrationsplade med motor
1	1x Händtag
12	1x Chassis
20/21	1x Gummimatte med fastgørelsesliste
	1x Tændrørsnøgle
	1x Medfølgende pose
	1x Brugsanvisning

5. Tilsigtet brug

Vibrationspladen overfører krafter til 1s jord og andre materialer. Den kan bruges til generel vejkonstruktionsarbeje, landskabspleje og byggeri. Vibrationspladen oger bareaevnen, reducerer vandgennemtraengeligheden, forhindrer jordaflejringer, reducerer opsvulming ellersammentraekning af jorden. Den er især velegnet til komprimering af kompositbrosten og grave samt i forbindelse med landskabspleje og ved vedligeholdsesarbeje.

Paspà!

Vibrationspladen er ikke designet til brug på klæbende overflader sasom ler ellerHarde overflader sasom beton. Maskinen mA kun bruges til det tilsigtete formal. Enhver,anden form forbrug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren,ikke producenten,bærer ansvaret for materielle skader ullers persorskader afenhver art,der matte opsta som ffolge heraf.

Tilsigtet brug omfatter ogsa overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samtdriftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal vare fortrolige med这部分 og vare informeret om potentielle farer.

Derudover skal de gaeldende ulykkesforebyggende forskrifter overholds meget naje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske omrader skal overholds. Hvis der foretages ændringer ved maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Maskinen mä kun bruges med originale dele og origi-nalt tilbehör fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt malene, som er angivet i de tekniske data, skal overholds.

Vær opmaerksmøp, at vores udstyr ikke er konstruerrer til erhvervsmæssig, handværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bruges iershvems-, handværks-ller industriivirksomheder samt til lignende arbejde.

Forklaring til signalord i brugsanvisingen

FARE

Signalord til angivelse af en overhängende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføreindreller moderat personskade.

PASPA

Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produitet eller ejendom/besiddelse.

6. Generelle sikkerhedshenvisninger

• Laer maskinen at kende.
• Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og sørg for at forsta indholdet samt alle de mærkater, der er anbragt på maskinen.
• Sorg for at blive fortrolig med anvendelsesområdet og maskinens begraensninger som særlige farekilder.
• Sorg for at laere betjeningselementerne og deres Funktion at kende.
• Sorg for at vide, hvordan maskinen stoppes, og hvordan betjeningselementerne deaktiveres hurtigst muligt.
• Forsog ikke at bruge maskinen,uden at kende motorens nojagtige Funktionsmade og vedligeholdelseskrav,og hvordan man undgår ulykker med personskader og/eller materielle skader.
• Andre personer, især børn, skal holdes pa afstand af arbejdsområdet.

Arbejdsområde

• Maskinen må aldrig startes eller betjenes i et indelukket område. Udstødningsgasserne er farlige, ford i de indeholder den lugtfri og ødbringende gas kulilte. Maskinen må kun benyttes i godt ventilerede udendørs områder.
• Maskinen mä aldrig benyttes under)därlige sigtbarheds-ller lysforhold.

Personlig sikkerhed

• Brug ikke maskinen, hvis du har indtaget narkotika, alkohol eller medicin, der påvirker din evne til at betjene maskinen korrekt.
• Benyt egnet beklaedning. Bær lange bukser, støvler og handsker.

Undlad at benytte Iostsiddende toj, shorts eller smykker af nogen som helst art. Langt hark kal binded op, sa det icke nr laengere end til skulderen.Hold har,tog handsker pa afstand af bevagelige dele.Lostsiddende toj, smykker ell langt har kan blive viklet ind i bevagelige dele. Kontroler maskinen inden start.
- Lad beskyttelsesskaermene sidde, og se til, at de er i god stand.
- Kontroller, at alle mørtrkker, skruer mv. er spændt ordentligt fast.
- Brug aldrig maskinen, hvis den kræver reparation ell er i dārlig mekanisk forfatning. Udskift beskadige de, manglende eller defekte del inde inden afbenyttelse.
- Kontroller maskinen for benzinskader.
Sorg for at holde den i fonctionel stand. Undlad at bruge maskinen, hvis motoren ikke kan taendes og slukkes via den pagaelende kontakt.
- En benzindrevet maskine, som/DDke kan styres via motorkontakten, er farlig og skal udskiftes.
- Inden maskinen startes, skal du gore det til en vane at kontrollere, at skruetrækkere og nogler er fjernet fra maskinens område. Skruetrækkere eller nogler, som stadig matte befinde sig i en roterende maskindel, kan medføre personskader.
Vær opmærksom,ær agtpagivende pa, hvad du gør, og brug altid din sunde fornuft, nr du arbejder med maskinen. Gab ikke over for meget.
- Undlad at bruge maskinen, hvis du gär i bare fddder, bærer sandaler eller lignende let fodtoj. Bær sikkerhedssko, der beskytter fddderne, og stå ekstra stabilt på glatte overflader.
- Sørg altid for god stabilitet og ligevægt. På denen på kan du bedre kontrollere maskinen i uventede situationer.
- Undgå at starte maskinen ved et uheld. Kontroller, at motorkontakten er slukket, inden maskinen Transporteres, aller inden der skal udføres vedligeholdelseasarbejde på maskinen. Transport af uller vedligeholdelsesarbejde på maskinen kan medføre ulykker, hvis kontakten er slæt til.

Sikkerhed ved omgang med benzin

• Benzin er meget brændbar, og væskens gasser kan eksplodere, hvis de bliver antændt.
  Husk at traeffe sikkerhedsforholdsforanstaltninger, nár der arbejdes med benzin, for at reducere risikoen for alvorlig personskade.
• Der má kun benytttes egnede benzindunke i forbindelse med fyldning uller aftapning af tanken.

• Sádant arbejde skal udfores i rene, godt ventilerede udendørs områder.

• Ryngning er forbudt. Lad/DDiE gnister, abenild ell er andre antaendingskilder komme i nærheden, nr du pafylder benzin ell er arbejder med maskinen.

• Fyld aldrig tanken indendors. Hold jordede, elektrisk ledende genstande sasom værktøjer på afstand af blottedde elektriske dele og kabler for at undgå dannelse af gnister eller lysbuer. Herved risikerer man at antænde benzingasser.
• Stands altid motoren, og lad den kole af, inden benzintanken fyldes. Fjern aldrig tankdakslet, og fyld aldrig tanken, mens motoren korer, eller mens motoren er varm.
• Maskinen må ikke benyttes, hvis der vindes kende lækager i benzinsystemet. Løsn langsomt tankdækslet for atAGE eventuelt tryk af tanken. Tanken må aldrig overfyldes (der må aldrig stä benzin højere end den afmærkede maks. pafyldningsgrænse). Benzintanken skal altid lukkes forsvarligt igen med tankdækslet, og spildt benzin skal torres op.
• Maskinen mä aldrig benyttes, hvis tankdækslet ilke er skruet forsvarligt fast. Undgå antændingskilder i nærheden af spildt benzin. I tilfæle de at spildt benzin mä man ilke forsøge at starte maskinen. Fjern maskinen fra området med spildt benzin, og sørg for, at der ilkke kan opstå antændelseskilder, indtil benzingasserne er fordampet.
  Opbevar benzin i dunke, der er saerligt beregnet til dette formal.
• Benzin skal opbevares i et køligt, godt ventileret om-rade pa afstand af gnister og aben ild aller andre antændingskilder. Opbevar aldrig benzin aller maskinen med fyldt tank i bygninger, hvor benzin kan komme i kontakt med gnister, abne flammer aller andre antændingskilder sasom vandvarmere, ovne, tørretumblere eller lignende.
  Lad motoren kole af, inden maskinen stilles til opbevaring i et lukket omrade.

Anvendelse og pleje af maskinen

• Loft aldrig maskinen, og bær den aldrig, mens motoren kører.
• Undlad at bruge vold under handtering af maskinen.
• Brug den rigtige maskine til det pagaeldende anvendelsesformål. Den rigtige maskine vil bedre ogmere sikkert kurne udfore de arbejdspogaver, den er konstrueret til.

• Man ma aldrig ændre indstillingen af motorens ha-stighedsregulator, og ej heller overgasse den. Ha-stighedsregulatoren kontrollerer motorens maks. hastighed ved maks. sikkerhed.

• Lad ikke motoren køre med hj hastighed,ningar der ikke komprimeres.

• Hold hænder og fddder på afstand af roterende dele.
• Undgå kontakt med varm benzin, olie, udstødningsgas og varme overflader. Undlad at røre ved motoren eller udstødningslyddæmperen. Disse dele bliver særdeles varme under brug. De er stadig varme i et stykke tid after, at maskinen er slukket.
  Lad motoren akfole, for der udfores vedligeholdes-ller indstillingsarbejde pa den.
• Hvis maskinen begynder at afgive usaedvanlige lyde ell er vibrationer, skal man straks slukke for motoren, fjerne taendrorskablet og soge at lokalisere arsagen. Usaedvanlige lyde ell er vibrationer er som regel tegn pa fejl.
• Brug kun pamonterings- og tilbehorsdele, der er godkendt af producenten. Tilsideseuttelse kan medfere persorskader.
• Vedligehold maskinen. Kontroler dem for fejjustering aller blokering af bevægelige dele, skader pa dele og andre forhold, der kan pärke maskinens Funktion. Hvis man konstaterer skader, skal man fã maskinen repareret, inden den after tages i brug. Mange ulykker skyldes dãrligt vedligeholdt udstyr.
• Hold motoren og udstødningslyddæmperen fri for græs, blade, overskydende smøremiddel eller kulstofaflejringer for at reducere risikoen for brand.
• Maskinen mä aldrig overhældes eller sprojtes med vand ell er andre væsker.
• Hold handtag tøre, rene og fri for smådele.
• Rengør maskinen after haverbrug.
  Folg de geldende bortskaffelsesretningslinjer for benzin, olie mv. for at beskytte miljoet.
  Den slukkede maskine skal opbevares utilgengeligt for bo, og personer, der ici er bekendt med maskinen ell derne brugsanvising, ma ici bruge maskinen. Maskinen er farlig i henderne pa ici ininstruerede brugere.

Service

• Inden rengöring, reparation, inspektion aller indstellingsarbejde skal man slukke for motoren og sikresig, at alle bevægelige dele er helt standset.
• Sørg altid for, at motorkontakten er i stilling „OFF“. Frakobl tændrørsk tablet, og hold det på afstand af tændrøret for at undgå utilsigtet start.
• Fã maskinen serviceret af kvalificerede medarbejdere. Brug kun originale resvedele. Dette sikrer, at maskinen ogsa fremover er sikker at benytte.

Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Hold hænder, fingre og fddder på afstand af grundpladen for at undgå persorskader.
• Hold godt fast i vibrationspladens handtag med begge hænder. När begge hænder holder fast i handtaget, og fdderne er placeret på afstand af kompressionspladen, kan hænder, fingre og fddder ikke blive beskadiget af kompressionspladen.
• Bliv altid bag maskinen, nár den benytttes; gá ulla aldrig foran maskinen, mens motoren er i gang.
• Læg aldrig værktøjer eller andre genstande under vibrationspladen. Hvis maskinen kører imod en fremmed genstand, skal man stoppe motoren, tagetændrøret ud og kontrollere maskinen for skader; repar skaden, for maskinen genstartes og after benyttles.
• Maskinen må ikke overbelastes som følge af for dyb eller for hurtig komprimering.
• Maskinen mä ikke benytttes med hj hastighed pa härde eller glatte overflader.
  Vær saerlig forsigtig, nar maskinen bruges pa uller krydser grusbede,-stier ell er-veje.
  Vær opmaerkoms pa skjulte farer uller trafik. Maskinen ma aldrig transportere personer.
• Forlad aldrig arbejdspladsen, og lad aldrig vibrati-onspladen vaere uden opsyn, mens motoren korer.
• Stop altid maskinen, när arbejdet afbrydes, eller när der skiftes fra et sted til et andet.
  Undlad atkommen nær groftekanter, og undgå handlinger, der kan fã vibrationspladen til at vælte. Gaforsigtigt op og ned ad stigninger i en lige linje for at undgå, at vibrationspladen vælter ned over operatoren.
• Stil altid Först maskinen på en fast og plan overflade, før maskinen slukkes.
• Begraens arbejdstiden ved maskinen, og hold regelmæssige pauser for at reducere vibrationsbelastninger og for at hvile händen. Reducer hastigheden og den kraft, med hvilken du foretager gentagne beveegelser.

Restrisici

Maskinen er bygget after det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opsta enkelte restrisci under driften.

• Desuden kan der forefindes化进程 restrisci, sely om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisingen overholds.

• Undgå tilfældig idriftertelse af maskinen.

• Brug det værktøj, der anbefales i++, denne brugsanvisning. Derved opnár du, at maskinen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, nær maskinen er i drift.

7. Tekniske data

	HP1900S/ HP1100S	HP2300S/ HP1300S
Motor / drev	1-cylindret 4-takt til blyfri benzin	1-cylindret 4-takt til blyfri benzin
Slagvolumen 196 cm3	196 cm3
Motoreffekt 4,1 kW	4,1 kW
Brændstofindhold	3,6 l	3,6 l
Motoroliekapacitet maks.	0,6 l	0,6 l
Excenterolieka-pacitet	0,08 l	0,08 l
Pladestørrelse (L x B)	ca. 530 x 370mm	ca. 540 x 420mm
Centrifugalkraft	11000 N	13000 N
Fremføring	25 m/min	15 m/min
Vibrationsfrekvens	5500 rpm	5500 rpm
Kompressions-dybde	25 cm	30 cm
Motorens maks. tilladte skråstilling	20°	20°
CO2-udstødning	925,8 g/kWh	925,8 g/kWh
Vægt	ca. 57 kg	ca. 83 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

Stojog vibration

Stojværderne er bestem i overensstemmelse med EN ISO 3744. Svingningsværderne i alt (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 500-1.

Stoj kan have alvorig indvirkning pa helbredet. Hvis maskinstoen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet horeværn.

Stojvardier:

Lydtryksniveau LpA	84,2 dB
Usikkerhed KpA	2,34 dB
Lydeffektniveau LwA	106 dB
Usikkerhed KwA	2,34 dB

Vibrationsparametre:

Vibration \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)	10,8 m/s2
Usikkerhed K 1,5 m/s2

De angivne lydværdier er mål't. en standardiserét testproces og kan bruges til atSAMmenligne forskellige værktøjer med hinanden.

Derudover er disse værdier egnet til pa forhand at kinne estimere belastningerne for brugeren forarsaget af lyd.

Advarel! Afhaengigt af hvordan værktoget bruges, kan de faktiske værdier afvige fra de angivne. Der skal træffes forholdsrregler til beskyttelse mod stojbelastning.

Tag da højde for hele arbeitsdprocessen, herunder detidspunkter, hvor værktøjet kører utden belastning ellere slukket.

Egnede forholdsregler omfatter regelmæssig vedligeholdelse og pleje af delve værktøjet og indsatsværktøjerne, regelmæssige pauser og god planlægning af arbejdssprocesserne.

8. Udpakning

• Abn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialiet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sadanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfangent er fuldstændigt.
• Kontrolier produit et tilbehorsdelene for transportskader. Informer straks speditoren i tilfaelde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes jakke
• Opbevar sā vikt muligt emballagen frem til udlobet af garantiperioden.
  Gor dig fortrolig med produktet ved at laese brugsanvisningen, forararbeitdetpabegyndes.
• Tilbehör相对来说 slid- og reservatione ma kun vare originale dele. Reservedele fas i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal vare forsynet med articel-numre smt type og fremstillingsar for produktet.

ADVARSEL!

Produktet og emballeringsmaterial et er ikke legetoj! Børn på ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

9. Konstruktion

Folgende skal anvendes ved montering af vibrationspladen:

Gaffelnogle SW16 (medfolger icke)
- Kaervskruetraekker (medfolger icke)

Medfolgende pose

9.1 Montering af handtag (fig. 3 + 4)

1. Klap føringsbøilen med handtag (1) fra hinanden.
2. Skub føringsbojlen med handtag (1) ind mellem fastgorelseslaskeme, og fastgor den med 2 sekskantskruer M10 x 70 (1a), 2 skiver 10 mm og 2 topmotrikker.
3. Fastgør gashandtaget (2) med en kærvskruetrækker M5 x 25 (2a) og en skive pa det øverstehandtag (1). Snoren kan spærres ved hjælp af bowdentræskruen pa gashandtaget (2).

9.2 Montering af korestel (fig. 5)

1. Fastgör det formonterede kørestel (12) på holdelaskerne med 2 sekskantskruer M10 x 30, 2 skiver 10 mm og 2 stopmøtrikker (12a). Spænd alle skruer med händen.
2. Klap nu hele korestellet (12) op til arbejdsstilling, og hægt det i holderen til korestellet (17) ved hiælo af udsparinge.

PAS P! Klap altid korestellet (12) op f#r komprimering, og hægt det pa! Sorg for, at korestellets led kan bevæge sig frit, sa det kan klappes op.

9.3 Montering af gummimatte (fig. 6)

När vibrationspladen bruges på brosten, skal gummimäten (20) monteres for at undgå, at stenoverfladen afskalles og slipes.

PAS PA! Brug ikke gummimåten til at vibrere betonsten, betonplader og lignende.

Fjern gummimatten ved vibrering med grus, skaerver og lignende.

1. Sæt maskinen med vibrationspladen på gummimätten (20) for at montere gummimätten. Juster gummimätten, sä hullerne stemmer overens med skruepunkterne på maskinen.
2. Fastgor gummimatten (20) med fastgorelseslisten (21) pa forsiden med 3 sekskantskruer M10 x 20 mm, 3 fiederringe A10 mm (21a).
3. Spænd alle skruer omhyggeligt.

10. Før ibrugtagning

PAS PAI

Sorg for, at Produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indanding af benzin-/smoreoliedampe og udstodningsgasser kan forarsage alvorlige sundhedsskader, bevidstloshed og i ekstreme tilfaelde ddsfald.

• Indand畸形benzin-/smoreoliedampe og udstodningsgasser.
• Brug kun produktet udendørs.

BEMAERK!

Produktbeskadigelse

Hvis produktet bruges.uden eller med for lidd motor- og gearolie, kan dette medfrole motorskader.

• Pafyld benzin og olie ffor ibrugtagning. Produktet leveres uden motor- og gearolie.

BEMAERK!

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget gifting og kan hurtigt forårsage vandforurening.

• Pafyld/aftom kun olie pa javn, asfalterede overflader.
• Brug en pafyldningsstuds aller en tract.
• Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
• Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelse.
  Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.

BEMAERKI

Fare for beskadigelse!

Hvis der anwendes forkert opbevaret erler化进程, kan karburatoren blive tilstoppet, aller motorens Funktion kan blive forringet.

• Kom unodvendigt brændstof i en lufttaet beholder, og opbevarijke mørkt og køligt.

Kontrol inden betjening

• Kontroller alle sider af motoren for olie-ller benzinlækage.
• Kontroller motorolieniveauaut.
• Kontroller brændstofniveauet - tanken skal være mindst halvt fuld.
• Kontroller luftfilterets tilstand.
• Kontroller brændstofledningernes tilstand.
  Vær opmaerksom pa teqn pa skader.
• Kontroller, at alle beskyttelsefaskaermninger er monteret, og at alle skruer, mtrikker og bolte er spendt fast.

10.1 Pafyldning af motorolie (fig. 13) PAS PA!

Der er ingen motorolie pa vibrationspladen ved levering. Husk derfor at pafylde olie for ibrugtag- ning. Brug multigrade-olie (SAE 10W-30 aller SAE 10W-40) (afhengigt af driftsttemperaturen).

Kontroller olieniveauet med jævne mellemrum forh haverbrugtagning. Et for lavt olieniveau kan beskadige motoren.

1. Sæt vibrationspladen på en plan og jævn overflade.
2. Skru oliepinden (14) ud.
3. Fyld tanken med motorolie ved hjælp af en tragt (medfølger ikke). Vær opmaerk som pa den maksi-male pafyldningsmængde pa 600 ml. Fyld forsigtig olie pa op til pafyldningsstudsens underkant.
4. Tør oliepinden (14) af med en ren, fnugfri klud.
5. Sæt oliepinden (14) i igen, og kontroller olieneveaulet eden at skrue pinden fast.
6. Olieniveauet skal altid sta inden for den miderste markering pa oliepinden.
7. Hvis olieniveauet er for lavt, skal der pafyldes den anbefalede maengde olie (maks. 600 ml).
8. Skru derefter oliepinden (14) i gen.

10.2 Pafyldning af benzin (fig. 15) PAS PA!

Der er ingen benzin på vibrationspladen ved levering. Pafyld derfor altid benzin for ibrugtagning. Brug Super E5/E10 benzin.

1. Rengør området omkring pafyldningshullet. Urenheder i tanken medforer driftsforstyrelser.
2. Abn forsigtigt tankdaekslet (5), sa etevt. overtryk kan slippe ud.
3. Fyld tanken med benzin (Super E5/E10) ved hjælp af en tragt (medfølger ikke). Vær opmærksom pa den maksimale pafyldningsmaengde pa 3,6 liter. Pafyld forsigtigt benzin op til pafyldningsstudens underkant.
4. Luk tankdaekslet (5) igen. Kontroller, at tankluk- ningen slutter taet.
5. Rengør tankdakslet og omrædet omkring det.
6. Kontroller tanken og brandstofledningerne for utaetheder.

7. Gå mindst tre meter væk fra tankningsstedet, før motoren startes.

8. Brug ikke benzin, som allerede har været i brug, og som er tilsmudset. Sørg for, at der ikkekommen smuds og vand i benzintanken.

11. Ibrugtagning

11.1 Start af motoren (fig. 10 + 11) Taend/sluk-kontakt (23)

Tændingsystemet aktiveres og deaktiveres med tænd/sluk-kontakten (23). Tænd/Sluk-kontakten (23) skal stå i stilling ON, for at motoren körer.

Motoren stopper, nár start/stop-kontakt (23) flyttes i stilling OFF.

Gashandtag (2)

Med gashandtaget (2) styres maskinens hastighed. Hvis handtaget bevages i de viste retninger, korer motoren enten hurtigere eller langsommere.

Choker-arm (16) (fig. 10)

Varm motor / choker aben:
Kold motor / choker lukket:

Bemark: Nár choker-armen star i lukket position, beriges brændstofblandingen med henblick på start af en kold motor.

Iaben position leveres den korrekte brændstoffblanding til normal drift after start og after genstart af envarm motor.

Benzinhane (15) (fig. 10)

• Benzinhane aben:
• Benzinhane lukket:

1. Kontroller motorolie- og benzinniveauaut. Se af-snit 10.1.
2. Klap altid korestellet (12) op før komprimering, og hægt det på holderen til korestel (17)! Sørg for, at korestellets led kan bevæge sig frit, SSE det kan klappes op.
3. Stil choker-armen (16) på lukket (ved varm motor på aben). Bemærk: Sø snart choker-armen (16) abnes, begynder vibrationspladen at vibre ved halv gas.

4. Abn benzinhanen (15).

5. Stil gashandtaget (2) på "halv gas" (= midterstilling mellem "hurtig" og "langsom").

6. Stil taend/sluk-kontakten (23) på ON.
7. Træk kraftigt i startsnoren (8), og lad den rulle langsomt ind igen.
8. Luk langsomt choker-armen (16), sa snart motoren korer. og sæt den dermed i driftsstilling.
9. Saet gashandtaget (2) i arbejdstilling.
10. Vibrationspladen beynder at arbejde.

11.2 Drift

Brug fangsbojlen med handtaget (1) til at styre maskinen med under brug.

Lad motoren kore med fuld gas, brug gashandtaget (2) til dette. Pladen bevæger sig selv fremad med normal hastighed. Nár du arbejder på stigninger, skal du skub-be vibrationspladen lidt fremad.

Ved arbejde pā skranende overflader skal du reducere hastigheden ved at holde vibrationspladen tilbage.

△PASPA！

Vibrationspladen må ikke benyttes på beton eller ekstremt harde, tørre, komprimerede overflader. Vibrationspladen vil snarere hoppe og vbrerer ikke. Dette kan beskadige bade vibrationspladen og motoren.

Det antal gentagelser, der kræves for at opnæ et onsket komprimeringsresultat, afhænger af underlagets art og fugtighed. Den maksimale komprimering opnas, nar man kan mærke et meget kraftigt tilbagestd.

Der kræves en bestemt mængde fugt i jorden. Til gen-gæld kan for megen fugt fá små dele til at klæbe sam-men og forbindre god komprimering. Lad jorden tøre i et vist omfang, hvis den er ekstremt vad.

Et meget tort gulv ophvirler meget stov under arbej de med vibrationspladen. Tilforsel af fugt kan forbedre komprimeringen og reducere vedligeholdelsen af luftfilteret.

Komprimering med gummimatte

När vibrationspladen bruges på brosten, skal gummätten (20) monteres for at undgå, at stenoverfladen afskalles og slipes (se 9.3). Med en gummätte under vibrationspladen undgår du skader på plader og natursten ved vibration. Ved komprimering af løs, granuleret jord og reparation af asfaltbelægning skal gummätten fjernes.

Ved vibration med en sort gummimatte kan der forekomme misfarvning af materialets overflade.

Komprimering uden gummimatte

Hvis vibrationspladen anvendes ut den gummimatte, skal skruerne (21a) skrues ind i fastgorelsesslisten (21) og bundpladen (20) for at undga at beskadige hullerne.

Bemærkninger ved komprimering

Folgende bemærkninger skal følges, nr der komprimeres jord pa skræninger (bakker, skraenter):

• Man ma kun kore pabegynde komprimering af stigninger helt fra bunden (en stning, der let kan overvindes opad, kan ogsa komprimeres nedad.uden risiko).
• Operatoren ma aldrig befinde sig i den nedad-skrånende retning.
• PAS PÁ! En maks. stigning på 20^ matic参加会议, kon motorsmöringsystemet svigte (sprjtesmöring og derfor svigt af vigtige motorkomponenter).

11.3 Standsnig af motoren

Nodstop

For at standse motoren i en nodsituation skal motorkontakten (23) saettes i stilling OFF.

1. Sæt motorens gashandtag (2) tilbage til tomgangs-stilling for at forhindre kompressoren i at køre frem.
2. Lad motoren kole af i et par minutter, inden den slukkes.
3. Saetand/sluk-kontakten (23) i stilling,OFF".

PASPA!

Sæt choker-armen (16) i stilling "lukket" for at standse motoren. Dette kan medføre fejltænding eller motorskader.

11.4 Tomgangshastighed

En reduktion af motorhastigheden i tomgang forlanger motorens driftstid, sparer benzin og reducerer vibrationspladens stojniveau.

1. Sæt gashändtaget (2) i stilling "tomgang" for at reducere motorbelastningen, när der/DDe skal komprimeres.

12. Transport (fig. 20)

ADVARSEL!

Fare for personskade!

Utilsigtet og uventet start afproduktet kan medfrole persorskader.

• Sluk motoren after læsning, og tag taendrørsstikket ud af taendrøret, nar motoren er kølet af.

• Produktet kan forårsage alvorlige knusningssskader på grund af sin egen vægt.

Lad motoren kôle af, for den transporteres aller læsses for at undgå forbrændinger og brandfare.

Maskinen kan falde ned og forarsage (person)skader, hvis den ikke loftes korrekt.

Tøm brændstoftanken helt, nár du transporterer maskinen over laengere afstande.

Maskinen skal sikres på transportkoretøj mod at rulle, glide aller vælte, og vibrationspladen skal fastgores yderligere.

Korestellet letter handteringen. Træk korestellet ud af holderen (17).

Tryk foringsbøjle frem med begge hænder. Derved hæves maskinen en smule.

Klap nu korestellet ind under vibrationspladen.

Gä frem i omvendt rækkefolge for at sætte maskinen ned.

PAS PÁ! Brug kun kørestellet på plant og fast underlag og over korte afstande.

• Sluk motoren inden enchver form for rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
  -Lad motoren kole af.
• Traek taendrørskablet at taendrøret.

ADVARSEL!

Sundhedsfare!

Indanding af benzin-/smoreoliedampe kan forarsage alvorlige sundhedsskader, bevidstloshed og i ekstreme tilfaelde ddd.

• Undgå at indände benzin-/smøreoliedampe.
• Brug kun produktet udendørs.

BEMAERK!

Fare for beskadigelse!

Hvis der trænger vand ind i huset, kan der opsta motorskader. Stralen fra en højtryksrenser kan ogsa beskadige dele af produitet.

• Rengør Produktet med en klud, børste etc.
• Undlad at nedsænke Produktet i vand aller andre væsker, og sprøjt ikke på det med en hjotryksrenser.

Vedligeholdelsesplan
	after 10 driftstimer	after 25 drift-stimer	for hver 50 drift-stimer	for hver 100 driftstimer	for hver 300 driftstimer
Luftfilter rengøres	rengøres rengøres rengøres erstattes
Tændrør kontrolle	es rengøres rengøres rengøres erstattes
Kilerem kontrolleres	erstattes
Aktuatorolie					erstattes
Motorolieniveau	kontrolleres	erstattes		erstattes

13.1 Rengøringsarbejde:

ADVARSEL!

Fare for personskade!

Utilsigtet og uventet start af produitet kan medfrole persorskader.

-Fr rengorings-ller vedligeholdelsesarbejde skal motoren slukkes, og narn motoren er afkølet, skaltendrorstikket fjernes fra tendroret.

Vedligeholdelse af vibrationspladen sikrer en lang levetid for maskinen og denskomponenter.

• Kontroller vibrationspladens generelle tilstand for lose skruer, fejljustering ell er blokering af bevagelige dele, knakke dei er revnede dele og andre forhold, der kan pavirke maskinens Funktion negativt.
• Brug forsteklasses let maskinolie til smoring af bevægelige dele.
• Rengør undersiden af vibrationspladen, SSE snart partikler fra den komprimerede jord bliver hængen de. Maskinen fungerer ikke godt, hvis undersiden ikke er helt glat og ren.

Isaetandrorskabletigenefterrengorings-ogvedligeholdelsesarbeje.

13.2 Kontrol og udskiftning af kileremmen

Fjern remafdækningen (19) for at fä adgang til kileremmen (19b). Brug aldrig vibrationspladen,uden remafdækningen (19).Hvis remafdækningen (19) icke er monteret, risikerer man at fä händen klemt mellem kileremmen og koblingen og derved padrage sig alvorlige personskader.

13.2.1 Stramning af kileremmen (fig. 7, 8, 9)

1. Stands motoren, og lad den kole af.
2. Fjern remafdækningen (19) for at fä adgang til kileremmen (19b). Løsn til det formal de 2 skruer pa remafdækningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.
3. Kontroller dernaest remstramningen (tryk med tommelfingeren). Hvis kileremmen (19b) kan trykkes mere end 10-15 mm ned (tryk med tommelfingeren), skal den strammes.
4. Løsn de fire motorfastgorelsesskruer (19e) pa motoren en smule, og skub motoren i retning af excenterhuset (9).
5. Løsn nu de to kontramøtrikker (19d).
6. Stram kileremmen (19b) ved hjælp af de to remstrammeskruer (19c), nar kileremmen (19b) giver mere end 10-15 mm after (tryk med tommelfingeren). Drej remstrammeskruerne (19c) med uret. Vær opmaerksom pa, at motoren / remskiven forbliver i en ret vinkel.
7. Spænd de fire motorfastgorelssesskruer (19e) og kontramøtrikkerne (19d) igenfter stramning.
8. Sæt remafdækningen (19) påigen, og spænd de 2 skruer på remafdækningen (19a) med en gaf-felnøgle SW13.

13.2.2 Udskiftning af kileremmen (fig. 7, 8, 9)

Hvis kileremmen (19b) er revnet, slidt aller glat, skalden udskiftes.

1. Stands motoren, og lad den kole af.
2. Fjern remafdækningen (19) for at fá adgang til kileremmen (19b). Løsn til det formal de 2 skruer pa remafdækningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.
3. Løsn derefter de fire motorfastgorelsesskruer (19e) pa motoren en smule.

4. For at Iosne stramningen af remmen skal kontra-motrikkerne (19d) Iosnes og de to remstrammeskruer (19c) skrues mod uret.

5. Skub motoren ind mod excenterhuset (9).

6. Træk den slidte kilerem (19b) af remskiverne, og træk to nye kileremme korrekt pa.
7. Stram kileremmen (19b) ved hjælp af de to remstrammeskruer (19c), nar kileremmen (19b) giver mere end 10-15 mm after (tryk med tommelfingeren). Drej remstrammeskruerne (19c) med uret. Vær opmaerksom pa, at motoren / remskiven forbliver i en ret vinkel.
8. Spænd de fire motorfastgorelsesseskruer (19e) og kontramøtrikkerne (19d) igen after stramning.
9. Sæt remafdækningen (19) på igen, og spænd de 2 skruer på remafdækningen (19a) med en gaffelnøgle SW13.

PAS PA!

Nár du fjerner eller monterer kileremmen (19b), skal du værere forsigtig med ikke at få fingre i klemme mellem remmen og rullen.

BEMAERK!

Produktbeskadigelse

Hvisproduktetbrugesedenllermedforlidtmotor-og gearolie,kan dette medfore motorskader.

• Páfyld benzin og olie før ibrugtagning. Produktet leveres,uden motor- og gearolie.

BEMAERK!

Miljøskader!

Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget gifting og kan hurtigt forårsage vandforurening.

Pafyld/aftom kun olie pa javn, asfalterede overflader.
- Brug en pafyldningsstuds aller en tragt.
- Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
- Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf kluden i henhold til de lokale bestemmelse.
- Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelier.

13.3 Skift af motorolie (fig. 12, 13)

After 25 arbejdstimer skal det 1. olieskift udfores. Derefter for hver 100 driftstimer.

Anbefalet motorolie SAE 10W-30 erler SAE 10W-40 (afhaengig af anvendelsestemperatur).

1. Fjern flexlangen (18) med en gaffelnogle SW17 (medfolger ici), og tap motorolien af i en egnet beholder. Pas pa, at pakningen i flexlangen (18) ici bliver væk.

2. Nár al motorolien er aftappet, fastgøres flexslangen (18) igen på maskinen.

3. Skru oliepinden til motorolie (14) ud. Pafyld olie ved hjaelp af en tragt (medfolger ikke).

4. Kontroller olieniveauet med oliepinden til motorolie (14). Sæt oliepinden (14) i igen, og kontroller olieniveauet ut den at skrue pinden fast.
5. Skru oliepinden til motorolie (14) iigen.
6. Træk langsomt 5 gange i startsnoren (8), sə olien fordeler sig (uden taending).

13.4 Aftapning af benzin med benzinudsgningspumpe (fig. 14, 15)

Ved opbevaring i Iaengere tid ell er ved udskiftning af excenterolien skal benzinen aftappes.

1. Luk benzinhanen (15).
2. Hold en opsamlingsbeholder under benzinudsgningspumpens slange (medfolver畸形).
3. Skru tankdakslet (5) af, og fjern det.
4. Fjern braendstofffilterindsatsen (5a).
5. Skub benzinopsugningspumpens slange ned i benzintanken, og tøm al benzin af ved hjælp af benzinopsugningspumpen.
6. Sæt brændstofffilterindsatsen (5a) iigion.
7. Skru tankdaekslet (5) fast igen.
8. For at sikre at benzin ikke bliver stænde i karburatoren, skal den tommas for den resterende benzin. Sæt en egnet beholder (medfølger ikke) under karburatoren, og abn karburatorskruen (15a).

13.5 Skift af excenterolie (fig. 16, 17)

Pga. vægten anbefaler vi, at dette arbejde udføres af to personer! Vi anbefaler udskiftning af excenterolien after 300 driftstimer.

Skift kun excenterolie, nar excenteren er afkølet.

Anbefalet letlbstromissionsolie SAE 10W-40.

1. Aftap benzinen som beskrevet i 13.4.
2. Aftap motorolien som beskrevet i 13.3.
3. Fjern olieaftapningssskruen (22) overst på excenterhuset, ogvip vibrationspladen fremad.
4. Lad olien Ibe ne d i en beholder.
5. Sæt vibrationspladen i udgangsstilling igen.
6. Fyld excenterhuset (9) med letlbstransmissi onsolie (10W40) ved hjaelp af en tragt (medfolger icke). Vær opmaerksom pa den maksimale pa- fyldningsmengde pa 80-100 ml.
7. Skru olieaftapningsskruen (22) ind igen.

△ PAS PA!

Overfyld ikke tanken! For meget olie i excenteren kan reducere ydeevnen og overophede excenteren.

Excenter

Ved hège hastigheder drives en excentrisk vægt på ex- centerakslen inde i excenterhuset af en kobling og et remdrevsystem.

Disse hove rotationshastigheder pa akslen bevirker, at maskinen bevæger sig hurtigt op og ned samt fremad.

13.6 Vedligeholdelse af luftfilter (fig. 18)

△FARE!

Ved forskert rengoring kan brændstof antændes og i givet fald eksplodere. Dette medforer alvorlig forbrænding eller død.

• Rengør kun luftfilteret ved udbankning.
  Rengor aldrig luftfilteret med benzin aller brændba- re oplosningsmidler.

BEMAERK!

Fare for beskadigelse!

Hvis motoren körer.uden indsat filtrilege, kan detteforallsgame motorskader.

• Lad aldrig motoren kore uden indsat luftfilterelement.

En snavset luftfilterindsats (4c) forringer motoreffekten, fordi karburatoren fár for lidt luft. Regelmæssig kontroler derfor nødvendigt.

Luftfilteret bør kontrolleres haver 50. driftstime og ren-gores after behov.

1. Skru vingemøtrikkerne (4a) af, og tag luftfilteråget (4) af.
2. Kontroller luftfilteraget (4) for huller erler revner. Udskift et eventuelt beskadiget element.
3. Skru den indvendige vingemotrik (4b) af, og tag filterindsatsen (4c) ud.
4. Tør snavs af andersiden af filterhuset med en ren, fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommt snavs ind i abningen. Sæt luftfilteråget (4) på filterhuset igen, mens filterrengøringen finder sted.
5. Tag filterindsatsen (4c) af. Kontroller den for skader, og udskift den om ndvendigt.
6. Bank filterindsatsen (4c) mod en HARD overflade for at fjerne snavset. Snavs ma aldrig børstes af, da det herved bliver presset ind i fibrene.
7. Rengørevt. filterindsatsen (4c) yderligere i varmt vand og en mild sæbeoplosning. Rengør den grundt med rent vand, og lad den gennemtorre.
8. Sæt den rene filterindsats (4c) påigen, og skru den indvendige vingemøtrik (4b) fast.
9. Sæt luftfilteråget (4) påigen, og fastgør det med vingemøtrikken (4a).

PAS PA!: Lad aldrig lade motoren kore uden ell er med beskadiget luftfilterindsats (4c). Herved kan der komme smuds i motoren, hvilket kan forarsage motorskader. Producentgarantien bortfaldoer.

13.7 Rengoring/udskiftning af taendrør (fig. 19)

△ PAS PÁ!: Taendröret mä kun udskiftes, när motoren er kold!

Kontroller tændrøret første gang for snavs after 10 driftstimer og rengør det i givet fald med en kobbertrådbørste. Udskift derefter tændrøret for hv er 50 driftstimer ved behov.

1. Træk taendrørsk tablet af, og fjern eventuel snavs i taendrørsområdet.
2. Skru taendroret (24) ud med den medfolgende taendrørsnagle.
3. Kontroller isolatoren. Udskift tendroret, hvis det har skader, f.eks. revner ellr splinter.
4. Rengør taendrorets elektroder med en trådbørste.
5. Kontroller elektrodeafstanden, og indstil den ved hjælp af en følelare. For at opretholde motorens ydeevn skal tændrøret have den korrekte elektrodeafstand (0,7-0,8 mm).
6. Skru tendroret (24) iigen med händen, og spænd det ca. 1/4 omdrejning med den medfølgende tendrørsnøgle.
7. Sæt tændrøskåtablet på tændrøret (24).

PAS PAI!

Et lostsiddende tendrør kan blive overophedet og beskadige motoren. Og for kraftig tilspænding af tendrøret kan beskadige gezindet i topstykket.

14. Opbevaring

△FARE!

Hvisprodukter opbevares i nærheden af mulige antændelseskilder, kan der opsta brand eller eksplosion. Dette medforer alvorlig forbranding eller ddd.

-Fjern mulige antaendelseskilder som f.eks. komfurer, varmtvandskedler med gas, gastorretumblere etc.

BEMAERK!

Fare for beskadigelse!

Hvisproduktetiksopbevareskorrekt,kandetmedfore motorskader.

• Opbevar Produktet beskyttet mod smuds, støv og fugt.

Hvis vibrationspladen ikke skal benyttes i enperiode på mere end 30 dage, skal nedenstænde trin følges for at forberede den til opbevaring.

1. Tøm benzintanken helt (se afsnit 13.4). Opbevares benzin, der indeholder ethanol erler MTBE, bliver ældet i Iobet af 30 dage. Ældet benzin har et højt gummindhold og kan således tilstoppe karburatoren og begrænse benzinforsyningen.
2. Lad motorolien Iobe af motoren, mens den stadig er varm. Pafyld frisk olie. (se afsnit 13.3.)
3. Brug rene klude til rengoring af vibrationspladen. Undlad brug af aggressive rengringsmidler aller rengringsmidler pa oliebasis ved ren-goring af plastdelene. Kemikalier kan beskadige plastmaterialie.
4. Opbevar vibrationspladen i opretstaende position i en ren, tør bygning med god ventilation.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares mørkt, tør og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mullem 5 og 30^

Opbevar maskinen i den originale emballage.

Tildæk maskinen for at beskytte den mod stov erler fugt.

Opbevar brugsanvisingen sammen med produitet.

15. Reparation og bestilling af reservedele

Kontroller after reparation aller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfritilstand. Dele, der kan forarsage persorskader, kan opbevares utilgengeligt for uvedkommende og børn.

PAS PA! Iht. Produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for skader, der skyldes forkert reparation allerbrug af icke-originale reservedele.

Kontakt en kundeservice aller en autoriseret fagmand.

Det samme gælder ogssfor tilbehørdsdele.

Dette gres ved at scanne QR-koden pa forsiden.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr mag kun forestas af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Vigtig henvisning ifm. reparation:

Ved returninger afprodukter til reparation skal man vare opmaerksom p, at det af sikkerhedsarsager skal sendes til servicestationen tomt for olie og brændstof.

15.1 Bestilling af reservedele

Husk at angive følgende oplysninger, nr der bestilles reservedele:

• Modelbetegnelse
  Varenummer
  Data pa mærkepladen

Reservedele/tilbehør

Gummimatte-artikelnr. 3904601413

Benzinopsugningspumpe - artikelnr.: ...7907600001

15.2 Serviceinformation

Vær opmærksom pa, at følgende dele pa dette produkt slides som folge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Taendrør, olie, rem, gummimatte, luftfilter

• medfolger称之 nødvendigvis!

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes jf. geldende miljoregler.

Information om muligheder for bortskaffelse af brugt udstyr fas ved henvendelse til kommunen.

Brændstof og olie

• Inden maskinen bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdnings-affald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

Folgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man/DDke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Motor vil ikke starte	Tændrøskabel ikke tilsluttet	Tilslutændrøskabet sikkert tilændrøret.
	Ingen ellerforalldet benzin Påfyld ren, frisk benzin.
	Gashåndtag ikke i korrekt start-position	Sæt gashåndtaget i startposition.
	Blokeret benzinledning Rengør benzinedningen.
	Olieindsmurtændrør	Rengørændrør, indstil afstand ellerudskift.
	For lidt olie	Kontroller motorolieniveaulet, og fyld omødvendigt after.
	Motor druknet	Vent et par minutter inden genstart.
Motor kører uregelmæssigt	Tændrørskabel løst	Tilslut tændrørskabet, og fastgør det.
	Maskine kører i CHOKE Sæt choke-armen i stilling OFF.
	Blokeret benzinledning eller foræl-det benzin	Rengør benzinledningen. Fyld ren, frisk benzin i tanken.
	Vand eller smuds i benzinsystemet Aftap benzin fra tanken. Påfyld frisk benzin.
	Forurenet luftfilter	Rengør luftfilteret, eller udskift det.
Motor overophedet	Forurenet luftfilter Rens luftfilteret.
	Begrænset luftstrøm Rengør vibrationspladens motor.
Motor stopper ikke,+när gas-håndtaget er i stopposition,eller motorhastighed øgesIkne rigtigt,+när gashåndtaget bevæges.	Aflejringer i gashåndtagets forbidenser.	Fjern smuds og aflejringer.
	Tovtræk beskadiget Kontakt forhandleren.
Vibrationspladen kan kun styres med besvær under drift(maskinen hopper eller bevæger sig brat fremad).	Motorhastighed for hjøp påHardt underlag.	Indstil en lavere hastighed med gashånd-taget.
	Stødhamper for Iøs eller beska-diget	Kontakt forhandleren.
Ingen vibratorfungtion,ller vibrationsplade kan.nb op maks. hASTIGHED	Beskadigelse af excenteren uller vibrationspladen	Kontakt forhandleren.
	Drivrem for Iøs, hvorfor den skrider	Indstil eller udskift drivremmen.
Olietab på motor eller excenter	Slidte pakninger	Kontakt forhandleren.
	Utaetheder på huset

Vær oppmerksom på folgende:

Signalord for à indikere en mulig farlig situasjön som, hvis den ikke unngås, kan före til materielle skader på produitet aller eiendom/eiendeler.

Fjern gummimatten nár du vibrerer med grus, pukk og lignende.

1. For a montere gummimatten (20) ma du plassere maskinen med vibrasjonsplaten pa gummimatten. Rett ut gummimatten sik at borehullene stemmer overens med skrupunktene pa apparatet.
2. Fest gummimatten (20) med monteringslisten (21) pà frontsiden med 3 sekskantskruer M10 x 20 mm, 3 fjärringer A10mm (21a) hver.
3. Trekk til alle skruene godt.

Komprimering med gummimatte

Folgende merknader ma følges hvis bakken i skraninger skal komprimeres (bakker, valler):

• Nærme deg skræninger kun helt nedenfra (en skræning somlett kan overvinnes oppover,kan ogsa komprimeres nedover uten risiko).
• Operatoren mä aldri stä i fallende retning.
• OBS: En maksimal skräning på 20^ mA ikke overskrides. Hvis davon hellingen overskrides, kan motormøresystemet svikt (sprøytesmøring, og derforsvikt i viktige motorkomponenter).

11.3 Stoppe motoren

Nodstopp

For a stoppe motoren i en nodssitujasjon, setter du motorbryeren (23) i stillingen OFF.

1. Sett gassnappen (2) i stillingen «tomgang», for à redusere belastningen på motoren nár du ikke komprimerer.

12. Transport (fig. 20)

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Maskinen kan falle og forarsake skader aller personskader hvis den ikke loftes på riktig mate.

Ved transport over Lange avstander, tøm drivstofftanken fullstendig.

Sikre maskinen på transportkjoretoyet mot à rulle, skii erller velte, og surr fast vibrasjonsplaten i tillegg.

Understellet forenkler handteringen. Hertil ma du trekke understellet ut av holderen (17).

Trykk styringsbøylen forover med begge hendene. Dette gør at maskinen Ioftes litt.

Hvis kilereimen (19b) har revnet, er slitt aller glatt, mal den skiftes ut.

Drivstoff kan antennes og eventuelt eksplodere ved feil rengjaring. Dette fører til alvorlige forbrenninger eller død.

-Luftfilteret skal kun rengjores ved a banke det ut.
-Luftfilteret skal aldri rengjores med bensin ellernbarnbare Isemidler.

MERKNAD!

Fare for skader!

Kontroller tennpluggen for smuss fpreste gang etter 10 timers drift og rengjor den med en kobbertradbørste om nodvendig. Deretter skal tennpluggen skiftes ut hver 50. driftstime ell er ved behov.

Hvisproduktetkke lagresforskriftsmessig,kandetfore til motorskader.

• Du mä lagre produit beskyttet mot smuss, støv og fuktighet.

Reservedeler og tilbehør fár du i vart servicesenter.
Hertil ma du skanne QR-koden pa tittelsiden.

Du kan finne ut hvordan du kasserer det gamle apparatet hos dinCOMMUNE-ller byadministrajon.

Drivstoff og oljer

• Før kassering av apparatet ma drivstofftanken og motoroljebeholderen tømmes!
• Drivstoff og motorolje skal ikke kastes i husholdningsavfall eller avlop, men på samles inn erler kasseres separat!
• Tomme olje- og drivstoffbeholderere skal kasseres pa en miljøvennlig mæt.

17. Feilhjelp

Folgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem hvis maskinen ikke arbeider sik den skal. Hvis du/DD ke klarer a lokalisere problemet pa donne maten, ma du ta kontakt med ditt service-verksted.

Abenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage after modtagelsen afvaren; ellers mister koberen alle garantikrav i forbindelse med sadanne fejl og mangler. Vi yder garanti pa vores maskiner, hvis disse handteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi Gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligert er ubrugelig som folege af materiale-ller produktionsfejl. For dele, som vi ici fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandereme. Koberen oppebarer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omistillings- og reduktionskrav smt andre erstatningskrav er edulukket.

Garanti NO