HP1900S - Titreşimli plaka SCHEPPACH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HP1900S SCHEPPACH

1. Ürün üzerindeki sembollerin açıklaması 440
2. Giris 442
3. Ürün açiklaması (Res. 1) 442
4. Teslimat kapsami 442
5. Amacina uygun kullanim 443
6. Genel guvenlik aciklamaları 443
7. Teknik veriler 446
8. Ambalajdan cikarma 446
9. Yapi 446
10. Isletime almadan once 447
11. Islettime alma 448
12. TaSima (Res. 20). 449
13. Temizlik ve bakim 450
14. Depolama 453
15. Onarim ve yedek parca siparişi 453
16. Imha ve yeniden degerlendirme 454
17. Ariza giderme 454
18. Uygunluk beyani 460

1. Ürün üzerindeki sembollerinalıklamasi

Bu kilavuzda kullananan semboller ile olasi riskler konusunda dikkatinizi cekmek amaclarnaktadir. Gvenlik sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan aciklamalar eksiksiz olarak anlaismaldir. Uyarilar, risklerin giderilmesi icin yeterli degildir ve kazalardan korunmaya yonelik alinmasi gerekenogrudrTedbirlerin yerine gezm.

	İşletime almadanforcesize ileştemi kılıvuzunu ve güvenlik uyarınlı okuyun ve bunlari dokkate alın!
	Koruyucukulakkıncullanı!
	Koruyucugözlük kullanı!
	İş eldivenleri kullanı.
	Kazaya dayanıkı ayakkabilar kullanı.
	Koruma ve güvenlik tertibatkıncıkarilması vya değistirilmesi)yasaktı.
	Dönen parçalara elinizi uzatmayın.Dönen kayışa yakalanmak el yaralanmasina neden olmaz.Kayışkoruması her zaman yerleştinir.
	Cihazın)yakinanda acık alev veya sigara ilemek kesinlikle)yasaktı!
	Sicak:yüzeyl Dokunmak yanmaları neden olabilir.Koruyucu bakim, bakim ve temizlik calismağ alanı sadece motor kapalıkengerekleşirin.
	Üçuncu)sahılcı calisma alanından uzak tutun.
	Zehirlenme tehlükesi! Cihazi sadece ileş alanda kullanı ve asla kapalı yeva yetersiz havalandırilan odalarda kullanmayın.
	Önemli:Yakit:doldurmadanonce motoru kapatin.Calisma sirasinda:yakit:doldurmayın.
106 dB	Tüm temizlik ve bakım calişmalarindan formerly motoru kapatın ve buji konektörünbujidenmişinci.
	Cihazın garanti edilen sesGPCU seviyesi
	- Jikle kapal- - Benzin musluğu açık
	Devir sayıslolu
	Yağ seviyesinin kontrl edilmesi
	Bu ileşte talimatinda güvenligınüz ile ilgili noktaları bu isaret ile vurguladık.
	Eksantrik zaten yağ ile doludır! Yağ ilave etmeyin. Yağ seviyesi,görünmüyor.
CE	Ürün Avrupa'da geleçeri:yönetmeliklere uygundur.
A	Ürün Sırbanlndaki geleçeri:yönetmeliklere uygundur.

2. Girls

Uretici:

Scheppach GmbH

Bu yeni urunu iyigulderke kullanmanizi dileriz.

Bilgi:

Bu urunun ureticisi, geçerli urun sorumluluk yasasi uyarınca urun üzerinde veya urunün kullanına®, Olarak asağidaki nedenlerden öturü olşan hasarlar,—çin sorumluluk kabul etmemektedir:

• Usulüne aykiri kullanim
  Isletim kilavuzunun dikkate alinmamasi
• Üçuncu Şah—islar ve yetkisiz kılışiler tarafindan yapan onarımlar
  Montaj ve degisim sirasinda original olmayan yedek parcalarin kullanilmasi
• Amacina aykiri kullanim
• Elektrik ile ilgili direktiflerin, VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 standartlarindaki kosullarin dikkate alinması nedeniyle elektrikli donanimlarin anizalanması

Dikkate almaniz gerekenler:

Kullanim kilavuzu bu urunun bir parcasidir. Kullanim kilavuzu, urun ile guvenli,ogrue ve ekonomik calismalar yapmanin yani sira tehlikelerin onlenmesi, onarim masraflarindan tasarruf edilmesi, ariza surelerinin kisaltilmasi ve urunun uzun omurlu kullanilmasina yonelik onemli bilgiler icermektedir. Bu kullanim kilavuzunun guvenlik uyarilarina ek olarak, ulkenizde urunun kullanimi ile ilgiliyonetmelikleri de mutlaka dikkate alin.

Urunu kullanmadan once tum kullanim ve guvenlik talimatlari hakkinda bilgi edinin. Urunu sadece tarif edildigi sekilde ve belirtilen uygulama alanlari icin calistirn. Kullanim kilavuzunu iyi saklayin ve urunu ucuncu sahislara devrederken tum belgeleri teslim edin.

3. Ürüncastleklası (Res. 1)

1.1. Tutamakli katlanir kilavuz braketi
1a. Kilavuz braketi civatası

1. Gaz kolu

2a. Gaz kolu civatasi

1. Egzoz

2. Hava filtresi kapaşi

4a. Kelebek somun

1. Temel plaka civatalari

2. Motor yagi için yag ölçüm cubugu

3. Benzin musluqu

1. Jikle kolu

2. Sasi incin tutucu

3. Flex hortum

4. Kayişi kapak

19a. Kayisli kapak civatalari

19b. V kayis

19c. Ayar civatalari

19d. Kontra somunlari

19e. Motor sabitleme civatalari

1. Lastik minder

2. Sabitleme cubugu

21a. Sabitlemecubugcivatalari
22. Eksantrik yaig yag boasaltma vidasini sikin
23. Açma/Kapama Şalteri
24. Buji

4. Teslimat kapsami

Poz. Adet Tanim

	1x Motorlu sarsma plakasi
1	1x Tutma yeti
12	1x Şasi
20/21	1x Sabitleme çubuklu lastik minder
	1x Buji anahtarı
	1x Torba
	1x Kullanma kılıvuzu

5. Amacina uygun kullanim

Sarsma plakasi, kuvvetleri gezek topraga vya diger malzemelere iletir. Genel yol yapim calismalari, cevre duzenlemesi ve bina insaat içın kullanilabilir. Sarsma plakasi yuk taşa kapasitesini artirir, su gezirgenligi ni azaltir, toprak birikintilerini onler, topragin sismesini veya buzulmesini azaltir. Peyzaj ve bakim calismalari sirasinda özellikle birbirine gezemeli parke taslarin, hendeklerin sikistirilmasi icin uygundur.

Dikkat!

Sarsma plakasi, kil gibi yapişkan yüzeylerde veya beton gibi sert yüzeylerde kullanilmak üzere tasarlanmamistir.

Makine sadece ongorulduğu amaç icin kullanilmaldir. Bunun disindaki her kullanim amacina uygunsuz kulla nim olarak geleerlidir. Bunun sonucu ortaya cikan her tün hasaran ya da yaralanmalarda kullanici/operatör sorumludur, uretici degil.

Amacina uygun kullanima, güvenlik uyarilarin, montaj talimatinin ve isletim talimatindaki isletim uyarilarin dikkate alinmasi da dahildir.

Makinenin kullaniminda ve bakiminda gorev alan kisi-ler, makine hakkinda bilgi sahibi olmali ve olasi tehlikel erile ilgili egitim almis olmalidir.

Bunun disinda gecerli kaza onleme talimatlarina tamamen uyulmalidir.

Is sagligi ve guvenligi ile ilgili gecerli genel kurllar da dikkate alinmaldir. Makinede yapilan degisiklikler ve bu nedenle ortaya cikaran hasarlar ureticinin sorumluguunda degildir.

Makine, sadece üreticinin original parçaları ve original aksesuarları ile kullanilabilir. Üreticinin güvenlik, calisma ve bakim talimatlarna ya da teknik verilerde belirti-len ölcülere uyumlaldir.

Lüften cihazlarimizin ticari, zanaatkar ya da endustriyel kullanim icin tasarlanmadigini dikkate alin. Cihaz ticari, zanaatkar ya da endustri isletmelerinde ya da es degereyleemlerde kullanilirsa garanti hizmeti ustlenmiyoruz.

Isletim kilavuzundaki sinyal kelimerinin açiklamasi

TEHLIKE

Kacınilmadiği takdirde olüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacad yakın sehlikeli bir durumu goşerten sinal kalimesi.

iKAZ

Kacınilmadiği takdirde hafı veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükleri bir durumu güsteren,isaret sozcügü.

DIKKAT

Kacinilmadiigi takdirde urune veya mala/mulke zarar verebilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu belirten sinyal sozcuigi.

6. Genel güvenlik ak质量问题lari

• Makinenizi taniyin.
• lsletim klavuzunu dikkatlice okuyun ve makineye ilistirilmis Tür etiketleri ve iceriklerini anladiginizdan emin olun.
• Makinenin uygulama alanı ve sinirlamaların yani sira belirli tehlüke kaynak;lı hakkinda bilgi edinin.
• Tüm kumandalan ve islevlerini bildiginizden emin olun.
• Makineyi{nasil durduracaginizi ve kumanda eleman-larini nasil hizli bir sekilde devre dişi birakacaginizi bildiginizden emin olun.
• Motorun tam calisma ve bakim gerekliliklerini ve kisisel yaralanma ve/veya maddi hasarla sonuclanan kazalardanNASIL KAÇINIlacAGINI bilmeden makineyi kullanmaya calismayin.
• Diger insanlari, özellikle de Çocuklari calisma alanı nizdan uzak tutun.

Calisma alani

• Makineyi asla kapali bir alanda calistirmayin veyakullanmayin. Egzoz dumani kokusuz ve olumcül karbonmonoksit gazi icerdiiginden tehlikelidir. Makineyi sadece iyi havalandirilmis acik alanlarda kullanin.
• Makineyi asla zayif gorus veya isik kosullarinda kulanmayin.

Kisisel guvenlik

• Makineyi.Doğru sekilde kullanma yeteneğinizi etki-leyebilecek uyusturucu, alkol veya ilac aldiysaniz makineyi kullanmayin.
• Uygun kiyafetler giyin. Uzun pantolon, bot ve eldiven giyin.
• Bol giysiler,Şortlar giymeyin veya herhangi bir takı takmayın. Üzun-SAclarinizi omuz uzunlugunu gezimeyecek sekilde arkadan baglıyan.

Saçınüz, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takilar vya uzun-SAclar hareketli parçalara takilabilir. Çalıstirmadan.Once makinenizi kontrl edin.

• Koruyucu kapaklari yerinde ve calisir durumda birakin.
• Tüm somunların, civataların vb. güvenlı bir seksilde sikldiğindan emin olun.
• Onarima ihtiyaci varsa veya mekanik durumu kotüyse makineyi asla kullanmayin. Makineyi calistirmadan once hasarl, eksik veya kirk parcalari degistirin.
• Makinede benzin sizintisi olup olmadigi n kontrl edin.
• Iyi calisir durumda tutun. Motor uygun salter kullanlarak acilip kapatilamiyorsa makineyi kullanmayin.
• Motor salteriyle kontrl edilemeyen benzinle calisan bir makine tehlikelidir ve degistilmelidir.
• Makineyi calistirmadan once, tornavida ve anahtar-larin makinenin etrafindaki alandan cikarilmis oldugunu kontrol etme aliskanligi edinin. Hala makinenin donen bir parcasinda olan bir tornavida veya anahtar kisel yaralanmaya neden olabilir.
• Makine ile calisirken dikkatli olun, hareketlerinize dikkat edin ve sagduyunuzu kullanin. Kendinizi asmayin.
• Ciplak ayakla veya sandalet veya benzeri hafif ayakkabilar giyiyorsaniz makineyi kullanmayin. Ayakliri nizi koruyan ve kaygan yüzeylerde dengenizi artiran koruyucu ayakkabilar giyin.
  Her zaman saglam bir durus ve iyi bir denge saglayin. Böylece beklenmedik durumlarda makineyi daha iyi kontrol edebilirsiniz.
  Istem dişi calistirmadan kaçınin. Makineyi taşimdan veya makine üzerinde bakim calismasi yapmadan once motor salterinin kapali Oldugundan emin olun. Makine üzerindeki nakliye veya bakim calismaları, salter aciksa kazalara yol acabilir.

Benzinle calisirken guvenlik

• Benzin cok yanicidir ve gazlari tutusursa patlayabilir.
  Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin benzinle calisirken guvenlik onlemleri alun.
• Depoyu doldururken veya boşaltırken uygun bir benzin bidonu kullanın.
• Bu isi temiz, iyi havalandirilmis acik alanlarda yapin.

• Sigara igmeyin. Benzin doldururken veya makine ile calisirken kivilcim, ciplak alev veya diger ates kaynaklarinin etrafa yaklasmasina izin vermeyin.
  Depoyu asla kapali alanda doldurmayin. Kivilcim veya ark olusumunu onlemek icin takimlar gibi topraklanmis, elektrik ileten nesneleri aiktaki elektrkli parcalardan ve kabolardan uzak tutun. Bundan dolayi benzin gazlar tutusturabilir.

• Benzin deposunu doldurmadan once daima motoru durdurun ve soğumasini bekleyin. Yakit kapagini Çi-karin ve motor calisirken veya motor sicutken asla depoyu doldurmayin.

• Benzin sisteminde sizi'ti oldugunu biliyorsaniz makineyi kullanmayin. Depodaki basinci boşaltmak icin benzin kapağini yavaşca gevşetin. Depoyu asla asiri doldurmayin (benzin asla isaretli maksimum dolum sinirinin üzerinde olmamaldir). Benzin deposunu depo kapağiyla sikica kapatin ve dokülen benzini silin.
• Benzin kapaşi sikiča vidalanmamīssa makineyi asla kullanmayin. Dökülen benzinin cevresindeki atesleme kaynaklarindan kaçınin. Benzin dokülmüsse, makineyi calistirmaya calismayin. Makineyi doküme alanindan uzaklastirin ve benzin gazlari buharlasana kadar atesleme kaynaklarin olusmasini onleyin.
• Benzini bu amaç iar Özel olarak yapilmış bidonlarda saklayın.
• Benzini kivilcimlardan, açık alevlerden veya diger tutusturucu kaynaklardan uzakta, serin ve iyi havalandirilan bir alanda depolayin. Benzini veya dolu deposuolean makineyi asla benzin gazlarinin kivilcimlara,açık alevlere veya su isiticilari, firinar, camaşir kurutucular veya benzerleri gibi diger tutusturucu kaynaklara ulasabilecegi bir binada saklamayin.
• Makineyi kapali bir alanda saklamadan once motorun soqumasini beklevin.

Makinenin kullanimi ve bakimi

• Motor calisirken makineyi asla kaldirmayin veya tasimayin.
• Makineyi guc kullanarak tutmayin.
• Uygulamaniz icinogrupsakineyi kullanin.ogrupsakine, tasarlandigi isi daha iyi ve daha guvenli birsekilde yapacaktir.
• Motorun hiz kontrol cihazi ayarini degistirmeyin veya asiri devir yapmayin. Devir sayisi regulatoru, güvenligi en üst duzeye seksariken motorun maksimum hizinci kontrol eder.
  Sikistirma yapmiyorsaniz motoru yuksek devirlerde calistirmayin.
• Ellerinizi ve ayaklarinizi)donen parçalardan uzak tutun.

• Sicak benzin, yag, egzoz gazlari ve sicak yüzyerlerlemastan kaçınin. Motora veya egzoz susturucusuna dokunmayın. Bu parçalar kullanim sirasinda;cok,isınir. Makine kapatildiktan kisa bir sure sonra halasicak olacaklardır.

• Bakim calismalar veya ayarlamalar yapmadan once motorun soğumasini bekleyin.

• Makine olagan dişi sesler veya titresimler Çikarmaya baslarsa, motoru derhal kapatin, buji kablosunu ayirin ve nedenini arastirin. Olagan dişi sesler veya titresimler genellikle ariza belirtisidir.
• Sadece üretici tarafindan onaylanan ek parçaları ve aksesuarları kullanin. Aksi takdirde yaralanmaları neden olabilir.
• Makineye bakim yapin. Hareketli parçalarin yanlş hizalanmasini veya siki masini, parçalarin hasar gormesini ve makinenin islevini bozabilecek diger durumlari kontrol edin. Herhangi bir hasar fark ederseniz, makineyi tekrar kullanmadan once tamir etti-rin. Birçok kaza, bakimi iyi yapilmamş donanimin sonucudur.
• Yangin riskini azaltmak icin motoru ve egzoz susturucusunu ot, yaprak, asiri yag veya karbon birikinti-lerinden uzak tutun.
• Makineyi asla su veya baska bir sivyla islatmayin veya puskurtmeyin.
• Tutamaklari kuru, temiz ve kucuk parçalardan arindirilmı halde tutun.
  Her kullanimdan sonra makineyi temizleyin.
• Cevreyi korumak icin benzin, yag vb. icin geleerli atik imha yonergelerine uyun.
• Kapatilmis makineyi;cocuklarin erisemeyecegi bir yerde saklayin ve makineyi veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin makineyi kullanmasina izin vermeyin. Makine, egitimiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.

Servis

• Temizlik, onarim, kontrol veya ayarlamalardan once motoru kapatin ve:tum hareketli parçalarin durdu-gundan emin olun.
  Her zaman motor salterinin "OFF" konumunda oldugundan emin olun. Buji kablosunu ayirin ve istem disi calistirmayi onlemek icin bujiden uzak tutun.
• Makinenize kalifiye personel tarafindan bakim yapilmasini saglayin. Sadece orjinal yedek parçalar kullanin. Bu, makinenin güvenli kalmasini saglayacaktir.

Ihave guvenlik uyarilari

• Yaralanmaları onlemek icin ellerinizi, parmaklarinizi ve ayaklarinizi taban plakasindan uzak tutun.

• Sarsma plakasinin tutma yerini iki elinizle sikica tutun. Her iki eliniz tutma kolunu tutuyorsa ve ayaklariniz sikistirma plakasinand uzaktaysa, elleriniz, paramaklariniz ve ayaklariniz sikistirma plakasi tarafindan yaralanamaz.

• Makineyi kullanirken her zaman makinenin arkasin da durun; motor calisirken asla makinenin onunde yurumeyin veya durmayin.

• Sarsma plakasin altina asla takimlar vya baskanesneler koymayin. Makine yabanci bir cismeogrugiderse, motoru durdurun, buji baglantisini kesin vemakineyi hasar bakimindan kontrl edin; makineyi yeniden calistirmadan ve kullanmadan once hasari onarin.

• Cok derin veya cok hizli sikistirarak makineyi asiri yuklemeyin.

• Makineyi sert veya kaygan yüzeylerde yüksek hizlarda kullanmayin.

• Makineyi Çakılı yataklarinda, patikalarinda veya yollarinda kullanırken veya bunlarin üzerindenGPCERken Özellikle dikkatli olun.

Gizli tehlikelere veyatrafige dikkat edin. Insan ta-simayin.

• Motor calisirken asla calisma yerinden ayrilmayin ve sarsma plakasin asla gozetimsiz birakmayin.

• Calisma kesintiye ugradigianda veya bir yerden baskabir yere gittiginizde makineyi her zaman durdurun.

Hendek kenarlarindan uzak durun ve sarsma plakasin devrilmesine neden olabilecek hareketlerden kacin. Sarsma plakasin operatoren uzerine devrilmesini onlemek icin egimleri dikkatli bir sekilde dokru bir cizgide ve gerije dokru yukari yuruyun.

• Makineyi her zaman saglam ve diz bir yüzeye yerlestirin ve cihazi kapatin.

• Makine üzerinde calisma suresini sinirlayin ve titresim yukunü en aza indirmek ve elinizin dinlenmesi ni saglamak icin duzenli molalar verin. Tekrarlayan hareketleriGPCelestirme hizinizi ve kuvvetinizi azaltin.

Artik riskler

Makine, en son technolojiye gore ve gelecerli guvenlik kurllari dikkate alinaruk ureilmistir. Ancak yine de calisma sirasinda artik riskler olusibilir.

• Ayrica alinan tum tedbirle ragmen ongorulemeyen artik riskler mevcut olabilir.
• Artik riskler, güvenlik akíklamaları ve Amacına uygün kullanım böümleri ve iletim kilavuzunun tamamık dikkate alindüzinda en aza indirgenebilir.
• Makinenin kazara calismasini onleyin.
• Bu isletim kilavuzunda onerilen takimi kullanin. Bu sekilde makinenizden en iyi performansi elde edersiniz.

• Makine calistiginda ellerinizi calisma alanindan uzak tutun.

• Teknik veriler

	HP1900S/ HP1100S	HP2300S/ HP1300S
Motor / Tahrik	Kursunsuz benzin icin 1 silindirli 4 zamanl	Kursunsuz benzin icin 1 silindirli 4 zamanl
Silindir hacmi 196 cm³ 196 cm³
Motor güçü 4,1 kW 4,1 kW
Yakı icerişi 3,6 | 3,6 |
Maks. motor yağı kapasitesi	0,6 | 0,6 |
Eksantrik yağı kapasitesi	0,08 |	0,08 |
Plaka ölcüleri (U x G)	yakl. 530 x 370 mm	yakl. 540 x 420 mm
Merkezkaç kuvveti	11000 N	13000 N
Besleme	25 m/dak	15 m/dak
Titreşim frekansi	5500 vpm	5500 vpm
Sıktırma derinligi	25 cm	30 cm
Motorun izin ve- rilen maks.yatık konumu	20°	20°
CO2 emisyonu	925,8 g/kWh	925,8 g/kWh
Ağırlik	Yakl. 57 kg	Yakl. 83 kg

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir!

Gürültü ve titresim

Gürültü değerleri EN ISO 3744 standardina uygun bir sekilde tespit edilm次会议. EN 500-1 uyarınca belirlenmigi titresim toplam değerleri (üç)yönun vektör toplami). Gürültü,).. son derece olumsuz etkileyebilir. Makine gürültusu 85 dB' asarsa, lüften uygun bir koruyucu kulaklik kullanin.

Karakteristik ses degerleri:

Ses basinci seviyesi LpA	84,2 dB
Güvensizlik KpA	2,34 dB
Ses güü seviyesi LwA	106 dB
Güvensizlik KwA	2,34 dB

Titreşim karakteristik degerleri:

Belirtilen ses degerleri, standart hare getirilmis bir kontrl yontemine gore olçumlustür ve farkli takimlari birbiriryle karilastirmak icin kullanilabilir.

Ayrica bu degerler, kullanici aciisindan olusacak ses baskisin iongorebilmek icin de uygundur.

Uyari! Takimlari沿途 kullandiginiza bagli olarak, gerek degerler belirtilenlerden farkli olabilir. Kendinizi gurultu yuklerine karı korumak icin tedbirler alin.

Bunun icin takimin yiksuz calistigi veya kapali oldugu zamanlar da dahil olmak uzere tum calisma surecini dikkate.

Uygun tedbirler orneegin takimlarin ve uygulama takimlarin duzenli bakim ve koruyucu bakim islemini, duzenli molarari ve calisma sureclerinin iyi planlanmasini kapsiyor.

8. Ambalajdan Çi Karma

• Ambalaji acin ve urunü dikkatlice disari cikarin.

• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşima emniyetlerini Çiçarin (varsa).

• Teslimat kapsamin eksiksiz oldugunu kontrol edin.

• Ürün ve aksesuar parçalarında tasima hasari bulunmadigün kontrl edin. Şikayet olması durumunda derhal tedarıkçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra:yapidan sikayetler kabul edilmemektedir.

• Ambalaji, mumkunse garanti suresinin sonuna kadar saklayin.

• Kullanimdan once isletim kilavuzunu okuyarak urun hakkinda bilgi edinin.

• Aksesuar, asinma ve yedek parçalarinda sadece original parçalar kullanin. Yedek parçalarini bayinizden temin edbilirsiniz.

• Siparislerinizde her zaman urun numarasini ile urun tip ve yapim yiliniz belirtin.

UYARI!

Urün ve ambalaj malzemesi, Çocuklar,—in uygün degildir! Çocuklar; plastik torbalar, folyolar ve,—k parçalar ile oynamamalidir! Yutma ve bogulma tehlikesi)—soz konusudur!

9. Yapi

Sarsma plakasinikurmak icin asagidakilere ihtiyaciniz olacaktir:

• Catal anahtar SW16 (teslimat kapsamina dahil degildir)
• Düz tornavida (teslimat kapsamina dahil degildir)
• Torba

9.1 Tutma yerlerinin montaji (Res. 3 + 4)

1. Kilavuz braketini (1) tutma yi eri ile disari katlayin.
2. Kilavuz braketini (1) tutma yeri ile sabitleme kulaklariarasina itin ve 2 adet alti koseli civatayi M10 x 70 (1a), 2 adet pul 10mm ve 2 adet durdurma somunu ile sabitleyin.
3. Gaz kolunu (2) bir M5 x 25 (2a) yarikli civata ve bir pul ile ust tutma yerine (1) sabitleyin. Gaz kolu (2) uzerindeki Bowden kablosu civatasi ile kabloyugerdirebilirsiniz.

9.2 Sasi montaji (Res. 5)

1. Önceden monte edilmiş sasiyi (12) 2 adet M10 x 30 altı köseli civata, 2 adet 10 mm pul ve 2 adet durdurma somunu (12a) ile tutucu kulaklara sabitleyin. Tüm civataları elle sikan.
2. Şimdi calisma pozisyonunda komple Şasiyi (12) katlayin ve girintilerle sasi tutucusuna (17) asin.

Dikkat: Sikişirmadan once Şasiyi (12) her zaman kat-layin ve asin! Katlanabilmesi icin sasi mafsalinin ser-bestçehareket edebildiginden emin olun.

9.3 Lastik mindermontaji (Res.6)

Sarsma plakasini kaldirim taşlıarı üzerinde kullanırken, taş yüzeyinin parçalanmasini ve;cizilmesini onlemek icin kauçuk minderi (20) takın.

Dikkat! Lastik minder sadece beton bloklari, beton plakaril ve benzerlerini sarsmak icin kullanin.

Çakıl, kum ve benzeri malzemelerle titresimiçalisma icin lastik minderi Çikarın.

1. Lastik minderi (20) takmak icin makineyi sarsma plakasi ile birlikte lastik minderin uzerine yerlestirin. Lastik minderi, delikler makinedeki vidalama noktilariyla eslesecek sekilde hizalayin.
2. Lastik minderi (20), 3 alti koseli civatayi M10 x 20 mm, 3 yayl rondelayi A10 mm (21a) kullanarak on taraftaki sabitleme cubugu (21) ile sabitleyin.
3. Civatalari iyice sikin.

10. Isletime almadan once

Dikkat!

Isletime almadan once urunu mutlaka komple monte edin!

UYARI!

Saglik tehlikesi!

Benzin/yaglama yagi buharlarinin ve egzoz dumanlarinin solunmasi sagliga ciddi zararlar verebilir, bilnc kaybina ve asiri durumlarda olume neden olabilir.

• Benzin/yaglama yagi buharlarini ve egzoz dumanlarini solumayin.
• Urunu sadece aik alanda calistirin.

BILGLI

Urunhasari

Urun, motor ve sanziman yagi olmadan veya cok az yag ile calistirilrsa motor hasarina yol acabilir.

• Calistirmadan once benzin ve yag doldurun. Ürün, motor ve sanziman yagi olmadan teslim edilir.

BILGI!

Cevre hasarlari!

Sizan yag cevreyi kalici olarak kirletebilir. Sivi cok zehirlidir ve hizla su kirliligine neden olabilir.

• Yagi sadece duz, saglam yüzeylerde doldurun/bosaltin.
  -Bir doldurma agzvi veya huni kullanin.
• Bosaltilan yagi uygun bir kapa toplayin.
• Dökülen yagi derhal silin ve bezi yerel yonetmelikere uygun olarak bertaraf edin.
  -Yagi yerel yonetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.

BILGI!

Hasar tehlikesi!

Yanlis depolanmis veya süzlememi yakit kullanilir-sa, karbaturt tikanabilir veya motorun calismasi bozulabilir.

• Kullanilmayan yakiti hava gezirmez bir kaba koyun ve karanluk, serin bir odada saklayin.

Kulanim öncesi kontrol

• Motorun her tarafini yag veya benzin sizintisi olup olmadigi bakimindan kontrl edin.
• Motor yagi seviyesini kontrl edin.
• Depo seviyesini kontrol edin, yakit deposu en az yarlya kadar dolu olmaldir.
• Hava filtresinin durumunu kontrol edin.
  Yakit hatlarin durumunu kontrol edin.
• Hasar belirtisi olup olmadigiina bakin.
• Tüm koruyucu kapaklarin takili olmasini ve:tüm cıvatalarin, somunarin ve pimlerin sikilmı olduguṇu kontrl edin.

10.1 Motor yaginin doldurulmasi (Res. 13)

Dikkat!

Sarsma plakasi motor yagi olmadan teslim editor. Isletime almadan once mutlaka yag doldurun. Bunun icin cok amacli yag kullanin (SAE 10W-30 ya da SAE 10W-40) (calisma sicakligina bagli olarak).

Her calistirmadan once yag seviyesini duzenli olarak kontrol edin. Yag seviyesi cok duşukse, motor hasar gorebilir.

1. sarsma plakasin diz bir yüzeye yerleşirin.
2. Yag olcüm cubugunu (14) cikarin.
3. Depoya bir huni (teslimat kapsamina dahil degil dir) yardimiyla motor yaigoldurun. Maksimum dolum miktari olan 600 ml'ye dikkat edin. Yaig dikkatlice dolum agzinin alt kenarina kadar doldurun.
4. Yag olçüm cubugunu (14) temiz, tüy birakmayan bir bezle silin.
5. Yaq olçüm cubuğunu (14) tekrar yerleşirin ve yaq olçüm cubuğunu tekrar sikica vidalamadan yaq seviyesini kontrol edin.
6. Yag seviyesi, yag olcum cubugu uzerindeki orta isaretin icinde olmalidir.
7. Yaq seviyesi cok dusukse, onerilen miktarda yag eklevin (maks. 600 ml).
8. Ardindan yaq olcum cubugunu (14) tekrar vidalayin.

10.2 Benzinin doldurulmasi (Res. 15) Dikkat!

Sarsma plakasi benzinsiz teslim editor. Bundan dolayi, devreye almadan mutlaka benzin doldurun. Bunun icin Super E5/E10 benzin kullanin.

1. Yakit doldurma alaninin etrafin temizleyin. Depodaki kirlenme arizalara neden olabilir.
2. Olasi mevcut yuksek basincin boşalibmesi icin depo kapaçın (5) dikkatlice acın.
3. Depoya bir huni (teslimat kapsamıdahil degildir) yardimıyla Benzin (Super E5/E10) doldurun. Maksimum dolum miktari olan 3,6 litreye dikkat edin. Benzini dikkatlice dolum ağzinın alt kenari na kadar doldurun
4. Depo kapaçini (5) tekrar kapatin. Depo kilidinin sizdirmaz sekilde kapandiğündan emin olun.
5. Yakit doldurma kapağini ve cevresindeki alanı temizleyin.
6. Depoyu ve yakit hatarini sizi nti acisindan kontrol edin.
7. Motoru calistirmadan once depo alaninda en az ic metre uzaklasin.

Daha once kullanilmis ve kirlenmis benzin kullan-mayin. Benzin deposuna kir ve su girmesine izin vermevin.

8. Isletime alma

11.1 Motorun calistirilmasi (Res. 10 + 11) Açma/Kapama salteri (23)

AÇma/kapatma Şalteri (23) ile atesleme sistemi etkinlestinilir ve devre disi birakilir. Motorun calismasi icin açma/kapatma Şalteri (23) ON konumda olmalidir.

Açma/kapatma Şalteri (23) OFF konuma getirildigiende motor durur.

Gaz kolu (2)

Gaz kolu (2) ile makinenin hizi kumanda edilir. Kol gosterilen yonlerde hareket ettirilirse, motor daha hizi veya daha yavaş calisir.

Hizli / calisma konumu =

Yavaş / rolanti =

Jikle kolu (16) (Res. 10)

• Sicak motor / jikle açık:

• Soguk motor / jikle kapali:

Bilgi: Jikle kolunun kapali konumu, soguk bir motoru calistirmak icin yakit karismimi zenginleşirir.

Açık konum, calistirmadan sonra normal iletim ve sıçak bir motorun yeniden calistirilmasi icinDOGru yakit kariusini saglar.

Benzin muslugu (15) (Res. 10)

• Benzin musluğaüncü:

• Benzin musluğu kapali:

1. Motor yagi ve benzin seviyelerini kontrl edin. Bkz. bolüm 10.1.
2. Sikişirmadan.Once sasiyi (12) her zaman katlayin ve sasinin tutucusuna (17) asin! Katlanabilmesi icin sasi mafsalinin serbeste hareket edebildiqinden emin olun.
3. Jikle kolunu (16) kapali konuma getirin (motor sicakken aci). Bilgi: Jikle kolu (16) aciir aciimaz, sarsma plakasi yarim gazda titresmeye baslar.
4. Benzin muslugunu (15) acin.
5. Gaz kolunu (2) "yarim gaz" konumuna getirin (= "hizli" ve "yavas"arasindaki orta konum).

6. Acma/kapatma salterini (23) ON'a getirin.

7. Marsipini (8) sikica cekin ve yavasca gericekilmesine izin verin.

8. Motor calisir calismaz jikle kolunu (16) yavasca kapatin. Ve boylece calisma konumuna ayarlayin.
9. Gaz kelebeigi kolunu (2) calisma konumuna getirin.
10. Sarsma plakasi calismaya dapat.

11.2 Isletim

Makineyi kullanirken, kumanda etmek icin tutma yerine sahip kilavuz braketini (1) kullanin.

Motoru tam gazda calistirin. Bunun icin gaz kolunu (2) kullanin. Bu sirada plaka normal hizda Kendiliginden ileriDOGRU hareket edecektir. Egimli yuzeylerde calisirken sarsma plakasinihafiffeone doGRU itin.

Egimli yüeylederde calisirken sarsma plakasin geride tutarak hizi dusurun.

DIKKAT!

Sarsma plakasin beton veya aisi sert, kuru, sikistirimi yüezylerde kullanmayin. Bu durumda sarsma plakasi daha fazla ziplar ve titresmez. Bundan dolayi hem sarsma plakasi hem de motor hasar gorebilir.

Istenen sikistirma sonucunu elde etmek icin gerekntekrar sayisi alt tabakanin turine ve nem icerigne bagldir. Cok guci bir gerijeogrdu darbe fark ettinizdemaksimum sikistirma elde edilmistir.

Zeminde belirli bir miktarda nem gereklidir. Ancak, asi-nem kucuk parcalarin birbirine yapismasa neden olabilir ve iyisikistirmayi onleyebilir. Zemin asiri Islaksa hafifce kurumasini bekleyin.

Cok kuru bir zemin, sarsma plakasiyla calisirken cok fazla toz kaldirir. Nem eklenerek sikistirma iyilestirebilir ve hava filtresinin bakimini azaltabilir.

Lastik minder ile sikistirma

Sarsma plakasin kaldirim taşlari üzerinde kullanırken, taş yüzeyinin parçalanmasini ve;cizilmesini onlemek icin kauçuk minderi (20) takin (bkz. 9.3). Sarsma plakasin altindaki lastik minder, titresim sirasinda plakalin veDOGAL taşn hasar gormesini onler.Gevsek, granullu zeminleri sikişirken ve asfalt onarim calismalarinda lastik minder Çikarilmaldir.

Siyah lastik minder ile sikistirma yapildiginda malzem yüeyinde renk degisimi meydana gelebilir.

Lastik minder olmadan sikistirma

Sarsma plakasi lastik minder olmadan calistirilrsa, deliklerin hasar gormesini onlemek icin civatalari (21a) sabitleme cubuguna (21) ve taban plakasina (20) vidalayin.

Sikistirma sirasinda bilgiler

Egimlerde (tepeler, settler) topragi sikistirken aagidaki notlara uyulmaldir:

• Egilmere sadece en altan yaklaşın (yukari dokru kolaçlayca asilabilen bir eigim, risk olmadan asaği dokru da sikişkılabilir).
• Operatör asla asaği yonde durmamalidir.
• DIKKAT: Maksimum 20^ eğim aşilmamaldir. Bu eğim aşilirsa, motor yalıkama sistemi arizalanabilir (sıçramalı yalıkama ve dolay,isyla onemli motor bileşenlerinin arizalanması).

11.3 Motorun durdurulmasi

Acil durdurma

Acil bir durumda motoru durdurmak icin motor salterini (23) OFF konumuna getirin.

Normal kosullar alta kapatma:

1. Sarsma plakasin hareketini durdurmak icin gaz kolunu (2) rolanti konumuna geri getirin.
2. Motoru durdurmadan once bir veya iki dakika soğumasini bekleyin.
3. Açma/kapatma Şalterini (23) "OFF" konumuna getirin.

DIIKKAT!

Motor durdurmak jikleyi (16) "kapali" konumuna getirmeyin. Bu, teklemeye veya motor hasarina yol acabilir.

11.4 Rölanti hizi

Rölantide motor devrinin Düşürülmesi motorun calisma suresini uzatir, benzin tasarrufu saglar ve sarsma plakasinin gürültu seviyesini azaltir.

1. Sikişirma yapmadigüniz zamanlarda motor üzerindeki yüku azaltmak icin gaz kolunu (2), Rolianti konumuna getirin.

12. Taşima (Res. 20)

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Urunun yanlisiikla ve beklenmedik bir sekilde calismasi yaralanmalarana neden olabilir.

-Yuklemeden sonra motoru kapatin ve motor soguduktan sonra buji kapaginci bujiden cikarin.
- Ürün kendi ağırkı nedeniyle ciddi ezilme yaralanmalarına neden olabilir.

Yaniklardan ve yangin tehlikesinden kasimak icin taşmadan veya yüklemeden once motorun soğumasini bekleyin.

Makine tekniğine uygun olarak kaldirilmazsa增值服务 hasara ve yaralanmalarana neden olabilir.

Uzun mesafelerde taşima yaparken yakit deposunu tamamen bosaltin.

Sarsma plakasin taima aracinda yuvarlanmaya, kaymaya veya devrilmeye karsi emniyete alin ve ayrica makineyi baglayin.

Sasi kullanimi kolaylastirir. Bunun icin, sasiyi tutucudan (17) disari cekin.

Kilavuz braketini iki elinizle oneogrubastirn. Bu sayede makineyi biraz yukselir.

Simi di sasiyi sarsma plakasinin alta katlayin.

Makineyi indiribirken ters sirada ilerleyin.

DIKKAT: Sasiyi sadece duz ve saglam zeminde ve kisa mesafeler icin kullanin.

13. Temizlik ve bakim

UYARI!

Yaralanma ve yanma tehlikesi!

Urun beklenmedik sekilde calisabilir ve bundan dolayi yaralanmaya neden olabilir. Ayrca 80^ ve uzeri si-cakliklara da ulasilabilir.

-Tum temizlik ve bakim calismalarindan once motoru kapatin.
-Motorun soğumasini bekleyin.
-Buji kablosunu bujiden cekin.

UYARI!

Saglik tehlikesi!

Benzin/yaglama yagi buharlarinin solunmasi sagligaciddi zarar verebilir, bilinc kaybina ve asiri durumlarda olume neden olabilir.

-Benzin/yaigama yagi buharlarini solumayin.
- Urunu sadece açık alanda calistirn.

BILGI!

Hasar tehlikesi!

Gövdeye su girmesi motor hasarlari ile sonuçlanabilir. Yüksek basinl bir temizleyicinin jeti de urünün parçalarina hasar verebilir.

• Ürünü bir bez, el fircası vb. ile temizleyin.
• Ürünü suya veya diger sivilara daldirmayin ve yuksek basinçı temizleyici piskurt Meyin.

Bakım planı
	10 ileletim saatin-den sonra	25 ileletim saatin-den sonra	her 50 ileletim saatinde bir	her 100 ileletim saatinde bir	her 300 ileletim saatinde bir
Hava filtresi temiz	eyin temizleyin temiz	leyin temizleyin değişirin
Bujiyi kontrl edin	temizleyin temizleyin	temizleyin değişirin
V kayınkı kontrl	edin değişirin
Uyarkıigeria					değişirin
MotorWAY seviyesinci	kontrol edin	değişirin		değişirin

13.1 Temizlik calismalar:

UYARI!

Yaralanma tehlikesi!

Urunun yanlisiikla ve beklenmedik bir sekilde calismasi yaralanmalaria neden olabilir.

• Tüm temizlik ve bakim calismalarindan once motoru kapatin ve motor soguduktan sonra buji kapagini bujiden Çiakin.

Sarsma plakanizin bakimi, makinenin ve bileşenlerinin uzun ömūlū olmasini saglar.

• Sarsma plakasin genel durumunu gezek civatalar, hareketli parçalarin yanlş hizalanmasi vya sikismasi, kırık veya çatlak parçalar ve makinenin calismasi etkileyebilecek diger durumlari kontrol edin.
• Hareketli parçalari yaglamak icin yüksek kaliteli ha-fif bir makine yagi kullanin.

• Sikiştinlmiş toprak parçacıkları sikır sikişmaz sarsma plakasin in alt tarafini temizleyin. Alt taraf purüzsüz ve temiz degilse makine iyi calismayacaktir.

• Temizlik ve bakim calismalarindan sonra buji kablosunu tekrar takin.

13.2 V kayisinin kontrl edilmesi ve degistirilmesi

V kayıına (19b) erişmek icin kayılı kapalık (19) çiçarin. Sarsma plakası asla kayılı kapak (19) olmadan kullanmayın. Kayılı kapak (19) takildeğilse, elinizin V kayı ile kavramaarasinda siklosarak ciddi yaralanmailara neden olması mumkundır.

13.2.1 V kayislarinin gerdirilmesi (Res. 7, 8, 9)

Motordan eksantrik miline optimum guc aktarimini saglamak icin V kayis1 (19b) iyi durumda olmalidir. V kayisinin (19b) durumunu kontrol edin.

1. Motoru kapatin ve soğumasınıbekleyin.
2. V kayisina (19b) erismek icin kayisli kapagi (19) cikarin. Bunun icin, aqik agizli bir anahtar SW13 ile kayisli kapaktaki (19a) 2 civatayi gevsetin.
3. Simdi kayis gerginligini kontrl edin (basparmak baskisi). V kayisi (19b) 10-15 mm'den daha fazla gevserse (basparmak baskisi), yeniden gerilmelidir.
4. Bunun icin, motor uzerindeki dort motor sabitlemecivatasini (19e) hafifce gevsetin ve motoru ek-santrik govdesi (9) yonunde ileriogrutin.
5. Simdi iki kilit somununu (19d) gevsetin.
6. V kayişi (19b) 10-15 mm'den (basparmak baskisi) daha fazla gevsiyorsa iki kayis germe civatasi (19c) ile V kayisini (19b) sikin. Bunun icin, kayis gerdirme civatalarini (19c) saat yonunde cevirin. Motor/kayis kasnaginin din akida kaldigindan emin olun.
7. Germe isleminden sonra, dört motor sabitleme civatasini (19e) ve kilit somunlarini (19d) tekran sikiin.
8. Kayişi kapaşi (19) yerine takin ve açık ağüzli bir anahtar SW13 ile kayişi kapaktaki (19a) 2 cıvatayi sikel.

13.2.2 V kayislarinin degistirilmesi (Res. 7, 8, 9)

V kayisi (19b) yirtilmis, asinmi s veya kayganlasmsa degi sterilmelidir.

1. Motoru kapatin ve soğumasıni bekleyin.
2. V kayisina (19b) erismek icin kayisli kapagi (19) cikarin. Bunun icin, aqik agizl bir anahtar SW13 ile kayisli kapaktaki (19a) 2 civatayi gevsetin.
3. Ardindan motor üzerindeki dört motor sabitlemecivatasini (19e) hafifce gevsetin.
4. Kayisin on gerilimini gezmek icin, kilit somunlarini (19d) acin ve iki kayis germe civatasini (19c) saat yonunun tersine cevirin.

5. Motoru eksantrik govde (9) yonunde itin.

6. Asinmis V kayisini (19b) kayis kasnaklarindan cekin ve iki yeti V kayisini dokru sekilde takin.

7. V kayisi (19b) 10-15 mm'den (basparmak baskisi) daha fazla gevsiyorsa iki kayis germe civatasi (19c) ile V kayisini (19b) sikin. Bunun icin, kayis gerdirme civatalarini (19c) saat yonunde cevirin. Motor/kayis kasnaginin difk acida kaldigindan emin olun.
8. Germe isleminden sonra, dört motor sabitleme ci-vatasini (19e) ve kilit somunlanni (19d) tekrar sikin.
9. Kayişi kapaşi (19) yerine takın ve açık ağüzlı bir anahtar SW13 ile kayişi kapaktaki (19a) 2 cıvatayı sikel.

DIKKATI!

V kayisini (19b) cikarirken veya takarken, parmaklarini-zi kayis ile kasnakarasina sikistirmamaya dikkat edin.

BILGI!

Urun hasari

Urun, motor ve sanziman yagi olmadan veya cok az yag ile calistirilrsa motor hasarina yol acabilir.

• Calistirmadan once benzin ve yag doldurun. Ürün, motor ve sanziman yagi olmadan teslim edilir.

BILGI!

Çevre hasarlın!

Sizan yag cevreyi kalici olarak kirletebilir. Sivi cok zehirlidir ve hizla su kirliligine neden olabilir.

• Yagi sadece duz, saglam yüeylederde doldurun/bosaltin.

• Bir doldurma ažzi veya huni kullanin.

• Bosaltilan yaqi uygun bir kapta toplayin.

• Dökülen yagi derhal silin ve bezi yerel yonetmelikere uygun olarak bertaraf edin.

-Yaigeryel yonetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.

13.3 Motor yagi degisimi (Res. 12, 13)

25 calisma saatinden sonra 1. 20 calisma saatinden sonra yapilmalidir. Ardindan 100 calisma saatinden sonra.

Önerilen motor yüzı SAE 10W-30 veya SAE 10W-40 (çalisma sicismligrina®,ographics).

Motor yagini boşaltmak icin lütfen asagidaki islemleri yapın:

1. Esnek hortumu (18) bir açık ağüzlan anahtar SW17 (teslimat kapsamina dahil degildir) ile sökün ve motor yağıni uygün bir tepsiye boşaltın. Esnek hortuma (18) takili olan sizdirmazlik halkasinin kaybolmadından emin olun.

2. Motor yagi tamamen boşaltildiktan sonra esnek hortumu (18) tekrar cihaza sabitleyin.

3. Motor yagi ölçüm cubugunu (14) sökün. Yagi bir huni (teslimat kapsamina dahil degildir) ile doldurun.

4. Yag seviyesini motor yagi olcum cubugu (14) ile kontrl edin. Yag olcum cubugunu (14) tekrar yerleşirin ve yag olcum cubugunu tekrar sikica vidalamadan yag seviyesini kontrl edin.

5. Motor yagi için yag ölcüm cubugunu (14) tekrar vidalayin.

6. Yaqin dagilmasi icin mars ipini (8) 5 kez yavaşa cekin (atesleme olmadan).

13.4 Benzinin bir benzin emis pompasi ile boşaltilması (Res. 14, 15)

Uzun sure depolamada veya eksantrik yaig degiistirile-cekse, benzin bosaltulmalidir.

1. Benzin musluğunu (15) kapatin.
2. Benzin emis pompasi hortumununALTHinda bir toplama deposu tutun (teslimat kapsamina dahil degildir).
3. Depo kapagini (5) sökün veçikarin.
4. Yakit filtresi elemanin (5a) cikartin.
5. Benzin emis pompasin hortumunu benzin deposuna itin ve benzin emme pompasin kullana-rak benzini tamamen bosaltin.
6. Yakit filtresi elemanini (5a) yeniden takin.
7. Depo kapağinci (5) tekrar sikin.
8. Karbüratorde benzin kalmadiğindan emin olmak icin, karbüratorde kalan benzin boşaltilmaldir. Bunun icin karbüratorün alta uygün bir kap (teslimat kapsamina dahil degildir) yerleştin ve karbürator vidasini (15a) acin.

13.5 Eksantrik yaqi degisimi (Res. 16, 17)

Ağırlik nedeniyle, bu,isin iki kisi tarafindan yapilmasini tavsiye ederiz! Eksantrik yaginin 300 calisma saatinden sonra degistirilmesisini oneriyoruz.

Eksantrik yagini sadece eksantrik soguduktan sonra degistirin.

Önerilen��k sürtinmeli disli kutusu yağı SAE 10W-40.

1. Benzini 13.4 alte inda aqiklandigi gibi boşaltı.
2. Motor yagini 13.3 alte da aciklandigi gibi boasaltin.
3. Eksantrik govdesinin üstundeki yag boşaltma vidasini (22) Çiçarin ve sarsma plakasin oneogruein.
4. Yagi bir tepsiye bosaltin.
5. Sarsma plakasin original konumuna geri getirin.

6. Eksantrik govdesini (9) bir huni (teslimat kapsamina dahil degildir) ile duzgün calisan disli kutusu yagi (10W40) ile doldurun. Maksimum dolum miktari alan 80-100 ml'ye dikkat edin.

7. Yag boşaltma vidasini (22) tekrar vidalayin.

DIIKKAT!

Depoyu asiri doldurmayin! Eksantrike cok fazla yag olmasi performansi dusirebilir ve eksantrigi asiri istabilir.

Eksantrik

Eksantrik govdesi icindeki eksantrik mili uzerindeki eksantrik bir aiglik, yuksek hizlarda bir kavrama ve kayis tahrik sistemi tarafindan tahrik edilir.

Milin bu yüksekdonme hizları,makinenin hizl yukari ve asaq hareketlerine ve ayrica ileri hareketine neden olur.

13.6 Hava filtresinin bakimi (Res. 18)

TEHLIKE!

Yangin ve patlama tehlikesi!

Yakit yanlɪs temizlik isleminde tutuşabilir ve patlaya-bilir. Bu durum ciddi yaniklara veya olüme yol acabilir.

• Hava filtresini sadece vurarak temizleyin.
• Hava filtresini asla benzin ya da yanici czelti maddeleri ile temizlemeyin.

BILGI!

Hasar tehlikesi!

Motorun fille elemani olmadan calistirilmasi motorun hasar gormesine neden olabilir.

-Motoru asla hava filtresi elemani yerinde olmadan calistirmayin.

Kirli bir hava filtresi elemani (4c), karbūratö yetersiz hava beslemesi nedeniyle motor güçünü duşürür. Bunedenle duzenli kontrol edilmesi zorunludur.

Hava滤resi her 50 isletim saatinde bir kontrl edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir.

1. Kelebek somunu (4a) sökün ve hava filtresi kapaginci (4) cikarin.
2. Hava litresi kapaginda (4) delik veya Çatlak olup olmadigi n kontrl edin. Gerekse hasarli elemanı degistirin.
3. Ic kelebek somununu (4b) sokun ve filtre elemanni (4c) cikarin.
4. Filtre govdesinin ic kismindaki kiri temiz, nemli bir bezle temizleyin. Aciiklin icine kir girmemesine dokkat edin. Hava filtresi kapagini (4) filtr temizligi suresince filtre govdesine tekrar yerlestirin.
5. Filtre elemanini (4c) sökun. Hasar olup olmadigi-ni kontrl edin ve gerekirse degistirin.

6. Kiri temizlemek icin filtré elemanini (4c) sert bir yüzeye vurun. Kiri asla fircalamayin, cunku bundan dolayi liferin icine bastirilacaktir.

7. Gerekirse, filtré elemanin (4c) ayrica ilik su ve yumusak bir sabun gezeltisyle temizleyin. Temiz suyla iyice durulayin ve iyice kurumasini bekleyin.

8. Temiz filtre elemanini (4c) tekrar takin ve ic kelebek somunu (4b) sikin.
9. Hava filtresi kapagini (4) yerine takin ve kelebek somun (4a) ile sabitleyin.

DIKKAT: Motoru asla hava fittresi elmani (4c) olmadan vya hasarliyken calistirmayin. Bu, motora kir girmesine ve motorun hasar gormesine neden olabilir. Bu, uretici garantisini geçersiz kilacaktir.

13.7 Bujinin temizlenmesi/deigişirilmesi (Res. 19)
Δ DİKKAT: Bujiyi sadece motor soğukkendehyişirin!

Büjiyi ilk kez 10 isletim staatinden sonra kirlenmeye dair kontrol edin ve gerekirse bir tel fıçà ile temizleyin. Ar-dundan bujiyi her 50 isletim staatinde bir ihtiça halindedehyigişirin.

1. Buji kablosunu dokun ve bujialanindaki olasi kiri temizleyin.
2. Birlikte teslim edilen buji anahtarini kullanarak bujivi (24) sökün.
3. Izolatoru kontrl edin. Buji hasar gormusse, orne-gin catlamis veya parcalanmissa degistirin.
4. Buji elektrotlarini bir tel firca ile temizleyin.
5. Elektrot araligi kontrl edin ve bir ayar mastari kullanarak ayarlayin. Motorun verimli kalmasini saglamak icin bujiogrdu elektrot araligi (0,7- 0,8 mm) sahip olmaldir.
6. Buiyi (24) elinizle tekrar vidalayin ve verilen buji anahtarile yaklasik 1/4 tur sikin.
7. Buji kablosunu bujinin (24) uzerine yerleştin.

DIIKKAT!

Gevsek bir buji aşi isnabilir ve motora zarar verebilir. Ve bujinin aşi sikilmasi silindir kapagindaki dise zarar verebilir.

14. Depolama

TEHLIKE!

Yangin ve patlama tehlikesi!

Urunu olasi atesleme kaynaklarin yakininda depolamak yangina veya patlamaya neden olabilir. Bu durum ciddi yaniklara veya olume yol acabilir.

• Olasi atesleme kaynaklarini giderin, orn. firinar, gazl sicak su kazanlar, gazl kurutucular, vb.

BILGLI

Hasar tehlikesi!

Urün.Doğru sekilde depolanmazsa motor hasarina yol acabilir.

• Ürünü kir, toz ve neme karşi korunacak sekilde depolayin.

14.1 Uzun calisma aralarisi rirasinda depolama:

Sarsma plakasi 30 gunden daha uzun bir sure kulla-nilmayacaksa, depolamaya hazirlamak icin asagidaki adimlari izleyin.

1. Benzin deposunu tamamen boşaltın (bkz. böüm 13.4). Etanol vya MTBE iceren depolanmş benzin 30 güncinde bayatlayacaktır. Bayat benzin yüksek kauçuk icerigne sahiptr ve bu nedenle karbüratoru tikayabilir ve yakit beslemesini kılıtlayabilir.
2. Motor yagini, motor henuz sicutken bosaltin. Yeni yag doldurun. (Bkz. bolum 13.3.)
3. Sarsma plakasin temizlemek icin temiz bezler kullanin. Plastik parçaları temizlerken agresif temizlik maddeleri veya yag bazı temizlik maddeleri kullanmayın. Kimyasallar plastiklere zarar verebilir.
4. Sarsma plakasin iyi havalandirilan temiz ve kuru bir binada dik konumda saklayin.

Cihazi ve aksesuararini karanlik, kurve buzlanmayan ve cocuklarin erisemeyecegi bir yerde muhafaza edin. Ideal depolama sicaklig 5 ve 30^ arasindadir. Cihazi orijinal ambalajinda saklayin.

Toz ve islakliga karsi korumak icin cihazin uzerini kapatin.

Isletim kilavuzunu cihazin yaninda saklayin.

15. Onarim ve yedek parca siparisi

Onarim veya bakim sonrasinda tum guvenlik ile ilgili parcalarin takili ve kusursuz durumda olmasini kontrol edin. Yaralanmaya neden olabilecek parcalar barka kiselere veya cocuklarin erisemeyecigi yerde saklanmalidir.

Dikkat: Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarıncı uygün olmayan onarım veya orijinal olmayan parçakullı mindan kaynaklanan hasarlardan sorumluguşiliz. Üsdeni servisine veya yetkili uzmana basvurun. Bu akseşuar parçaları icin de gelerlidir.

Yedek parçalar ve aksesuarlari servis merkezimidzen temin edebilirsiniz. Bunun icin kapak sayfasindaki QR kodunu tarayın.

Baglantilar ve onarimal

Elektrik donanimindaki baglanti ve onarim calismalari sadece bir elektrik uzmani tarafindan yapilabilir.

Sorularizin olmasi durumunda sunmaniz gereken bilgiler:

• Motorun akim Türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri

Onarim durumunda onemli bilgi:

Urunu onarim icin iade ederken, guvenlik nedeniyle servis istasyonuna yagsiz ve yakitsiz olarak gonderilmesi gerektigini lufen unutmayin.

15.1 Yedek parca siparisi

Yedek parca siparisinde 出 bilgiler verilmelidir:

• Model tanimi
• Urun numarasi
• Tip etiketinin verileri

Yedek parçalar / Aksesuar

Lastik minder-Urun no.: 3904601413

Benzin emis pompasi-Urun no. ..7907600001

15.2 Servis bilgileri

Urunun asagidaki parçalarinin kullanima veyaDOGAL sùrece baglì olarak asinmaya tabi oldugu veya asagidaki parçalarin sarf malzemeleri olarak gerekli oldugu dikkate alinnalidir.

Asinma parçalari*: Buji, yag, kayis, kauçuk minder, ha-va filtrresi

• Teslimat kapsaminda bulunmasi zorunludehyildir!

16. Imha ve yeniden degerlendirme

Ambalaj ile ilgili bilgiler

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir ozelliktedir. Lufen ambalajlar cevreye uygun bir sekilde tasfiye edin.

Eski cihazinizi)nasil imha edeceginizi yerel yonetiminizden ogrenebilirsiniz.

Yakitlar ve)yaglar

Cihazi tasfiye etmeden once yakit deposunu ve motor yaig haznesini bosaltin!
Yakit ve motor yagi evsel atiklara ya da akarsulara ait degildir, ayr olarak toplanmali veya tasfiye edilmelidir!
- Bos yag ve yakit hazneleri cevreye uygun olarak tasfiye edilmelidir.

17. Ariza giderme

Aşaqidaki tabloda hata belirtileri yer almaktadir ve makine.Doğru calismadigi takdirde)nasil gezum ureteceginiz anlatilmaktadir. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediginiz takdirde yetkili servise basvurun.

Arıza Olası sebep Yarıdağ
Motorentriesa前进方向	Buji kablosu®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®	Buji kablosunu®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®, ®
	Benzin:yok veya bayat benzin Temiz, yeni benzin doldurun.
	Gaz kolu.Doğru caliştirma konu- munda®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,%, yeni benzin doldurun.
	Blokeli benzin hatti Benzin hattıntı temizleyin.
	Yağlı buji	Bujiyi temizleyin, boşluğu ayarlayın veya değistirin.
	Çok az,yağ	Motor:yaki seviyesini kontrol edin ve gerekirse doldurun.
	Motorun aşırı doldurulması	Yeniden caliştirmadan.Once bircak)dakika bekleyin.
Motor duzensiz Çalıyor	Buji kablosu gezşek	Buji kablosunubaughin ve sabitleyin.
	Cihaz CHOKE konumunda Çalıyor	Jikle kolunu OFF konuma getirin.
	Tıkaki benzinhatti veya bayat benzin	Benzinhatti temizleyin. Depoyu temiz, yenibenzin ile doldurun.
	Benzin sisteminde su veya kir Depoc	aki benzini boşaltın. Yeni benzin ile doldurun.
	Kırlenmiş hava filtresi	Hava filtresini temizleyin veyadehyişirin.
Motor aşkıntındi	Kırlenmiş hava filtresi Hava filtresini	temizleyin.
	Kırkıntı hava akı Sarsma plakasinı	motorunu temizleyin.
Gaz kolu durma konumdayken motor durmuyor veyagaz kolu hareket ettinildıynde motor hizı düzgün artmýor.	Gaz kolubaughlilarinda birikin-tiler.	Kir ve birikintileri temizleyin.
	Çekme kablosu hasar gümüş Uzman	bayi ile iletişiye�能.
Çalısmasırasindo sarsmaplakasi zor kumanda ediliyor(makine zipliyor veya anidenileriDOGRU hareket ediyor).	Sert zeminde motorhatti çokyüksek.	Gaz kolu ile dahduşukbirhatt ayarlayın.
	Amortisörçok gezşek veyahasarı	Uzman bayi ile iletişiye�能.
Titreşim fonksiyonu yok veyasarsma plakasi maksimumhiza ulasmiyor	Eksantrikiye sarsma plakasin-da hasar	Uzman bayi ile iletişiye�能.
	Tahrik kayışçok gezşek veKayıyor	Tahrik kayışinci ayarlayın veyadehyişirin.
Motorda veya eksantrikte yağkaylı	Aşınmılıcontalar	Uzman bayi ile iletişiye�能.
	Gövdede sizificantar var

Bu uygunluk beyanin dinzenlenmesinden yalnizca uretici orumludur.

Isbu uygünlik buyanin duzenlendigi burada adiGPCen urun, Avrupa Parlamentosu'nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey'in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli tehlikel iaddelerin sinirlandirilmasina iliskin 2011/65/AT sayil direktifini yerine getirmektedir.

Apacik kusurlari malkarin alinmasindan 8 gun icinde bildirmesi gerekir, aksi takdirde alici bu kusurlari icin tum talepler kaybeder. Biz ucretsiz, yararsiz olmaldir malzeme veya iscilik ust utste saptanabilir bu sure icinde her bir parca takmadan boyle bir sekilde teslim tarihinden itibaren zimni garanti suresine uygun tedavi ile makinerderbe bir garanti veriyoruz. Biz tedarikiler karst garanti talepleri hakki olarak Kendimizi uremek degil bu parca icin, biz, sadece teminat olun. Aliciya yeti parcalarin yerlestirlmesi icin maliyetleri. Donusum ve azaltma iddialarvi deiger tazminat talepleri dahil degildir.