HP1900S - Placă vibratoare SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HP1900S SCHEPPACH

1. Explicitarea symbolurilor de pe produs 405
2. Introducere 407
3. Descrierea produsului (Fig. 1) 407
4. Pachetul de livre 407
5. Utilizarea conforma cu destinata 408
6. Indicati generale de securitate 408
7. Date tehnice 411
8. Dezambalarea 411
9. Structura 412
10. Inainte de punerea in functiune 412
11. Punerea in functiune 414
12. Transport (fig. 20) 415
13. Curățareași intreținerea curentă 415
14. Depoziture 419
15. Reparatie si comanda pourieupe de schimb 419
16. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 420
17. Remedierea avariilor 421
18. Declarata de conformitate 460

1. Explicitarea symbolurilor de pe produs

Utilizarea symbolurilr din acest manul trebuie sa va atraga atenia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu-ritate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteazra riscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în functüne, citiți și tinéni cont de manualul de'utilizare și de indicatorile de securitate!
	Purtați că antiifonce!
	Purtați ochelari de proteție!
	Folosiți mânuși de lucru.
	Folosiți incălțăminte rezistentă la'accidente.
	Este interzisăÎncălțămunte saiu modificarea dispositivelor de proteție și de siguranta.
	Nu prindeți de piesele rotative. Prinderea în Cureaua care se Învitâre va provoca o vătãmare a maiinii. Puneti Întotdeauna apăråtoarea de curea.
	Flâcările descrise tau fumatul în apropierea aparatului sunt strict interzise!
	Suprață fostierbinte! Atingerea poate provoca ursuri. Efectuati lui rurăi de Întruteșnere generală, Întruteșnere curentă și curățare numai după ce motorul s-a răcit.
	Tineți personale terțe departe de zona de lucru.
	Pericol de ostrăvire! Folosiți aparatul numai în spații exterioroare și niciodata în camere Închise tau prost ventilate.
	Important: Opriți motorul înante de completarea nivelului carburantului. Nu completățărul în regimul functional activ.
106dB	Înainte de a efectua orice lucare de curățare sau Întreținere curentă, opriti motorul și scoateți fișa bujiilor de pe bujie.
106dB	Nivel de emisii de zgomot al aparatului garantat
	- Şoc Închis - Robinet de benzină beschis
	Manetă de turație
	Verificarea nivalului de ulei
	În acest manual de UTILizare, am marcat cu-acreșsimbol pasajele care privesc siguranta dumneavoastră.
	Excentricul este deja umplat cu ulei! Nu completă. Nivelul uleiului nu este vizibil.
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

2. Introducere

Proroducator:

Scheppach GmbH

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs saudin cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de expoatare
• Reparatiţii executate de tertiș persone, specialistă neautorizatai
• Montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinata
  Defectiuni ale instalatiei electrice in caz de nerespectare a prescriptilor electrice si dispositilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atentie:

Manualul de'utilizare face parte integrantă din acest produs. Acesta contine indicazioni importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptiileși economic cu produsulși cum sa evitati pericolele, sa economisiti costuri de reparatie, sa micsorati timpi di cesire din functiuneși sa mariți fiabilitateași durata de serviciu a produsului. Supplementar față de dispositiile de siguranta din aceste instruciuni de operare trebuieși respectati in mod obligatoriu prescriptiile in vigoare referitoare la exploatarea produsului din tara dumnaevastra.

Familiarizati-va cu toate instructiunile de functiOnare si de siguranta inainte de a utiliza produsul. Folosi pro-dusul numai aça cum este describris si pentru domeniile deutilizare specificate.Pastrati manualul deutilizare intr-un loc sigur si predati toate documentele atunci cand predati produsul unor terte persone.

3. Descrierea produsului (Fig. 1)

1. Etrier de ghidare pliabil cu maner
   1a. Surub etrier de ghidare
2. Parghie de accelerare

2a. Surub parghie de accelerare

1. Teavá de esapament

2. Capacul filtrului de aer

4a. Piulita-fluture

1. Šuruburi placă de bază

2. Joja de ulei pentru ulei de motor

3. Robinet de benzina

15a. Surub carburator

1. Pârghia de soc

2. Suport pentru sasiu

3. Furtun flexibil

4. Capac curea

19a. Suruburi capac curea

19b. Curea trapezoidala

19c. Suruburi de reglaj

19d. Contrapiulite

19e. Suruburi de fixare motor

1. Covoraş din cauciç

2. Bandă de fixare

21a. Šuruburi bandă de fixare

1. Dop de golire a uleiului pentru uleiul de la excentric

2. Comutator de pornography/oprine

3. Bujie

4. Pachetul de livre

Poz. Numar Denumire

1x Placă vibratoare cu motor
1 1x Mâner
12	1x Şasiu
20/21	1x Covoraș din cauciuc cu bandă de fixare
	1x Cheie de bujii
	1x Pungă cu setul auxiliar
	1x Manual de expoatare

5. Utilizarea conformă cu destinata

Placa vibratoare transfera fortele la solul liber sau la alte materiale. Poate fi utilizat pentru lucrari generale de drumuri, amenajari peisagistice si constructii de cladiri. Placa vibratoare creste capacitatea portantă, reduce permeabilitatea apei, previne depunerile de sol, reduce umflarea sau contractia solului. Este deosebit de potrivit pentru compactarea pavelelor compozite si a materialului excavat, precum si pentru amenajari peisagistice si lucrari de intretinere.

Atentie!

Placa vibratoare nu este concepută pentru a fi Utilizatape substraturi aderente, cum ar fi argila sau suprafete dure, cum ar fi betonul.

Maşa trebuie'utilità numai conform destinăiei. Orice alte utilizare este considerata neconformă cu destinăția. Pentru pagubele materialeși vătamările de orice fel rezultate pe cale de consecţă răspunde UTILIZATORUL/operatorul si nu producătorul.

Din'utilizarea conforma cu destinata face parte si respectarea indicatori de securitate, precum si a manu-alului de montaj si a indicatori de operare din instruc-tiunile de operare.

Persoanele care opereazăși intrețin mașina trebuie sa fie familiarizate cu aceastași informate cu privire la pericolele posibile.

Supplementar trebuie respectate strict prescriptiile de prevenire a accidentelor in vigoare.

Tineti cont de celealte regulamente generale din domeniul de medicina a muncii si tehnica seguin. Modificarile la masina exclud complet orice raspundere a producatorului pentru prejudiceile rezultate din situaile respective.

Masina poate fi utilizata numai cu cipeşsi accesori i originale ale producatorului. Prescriptile de securitate, de lucru si de intreinere curenta emise de producator, precum si dimensiunile indicate in Date tehnice trebuie sa fie respectate.

Vá rugám sá aveti in vindere că aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie Utilizarea profes-sională sau industrială. Nu preluam garantia dacă aparatul este utilizesn regim profesional Sau industrial, precum si la activitatei la fel de solicitante.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manu-alul deutilizare

PERICOL

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie periculoasa iminenta care, dacn u este evitata, va avea ca rezultat decesul sau vatakarea grava.

PRECAUTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potenial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea ca rezultat vătamări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potenial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

6. Indicati generale de sécurité

Faceti cunostinta cu masina dumneavoastra.
Citiţi cu atentie manualul de expoatareși asigurati-va ca ati inteleu continutul acestuia si toate etichetele ataşate pe masina.
- Familiarizati-va cu domeniul deutilizare si cu limitele masinii, precum si cu orice surse speciale de pericol.
- Asigurati-va cã siti exact toate elementele de operare si functia lor.
- Asiguratvá cā stiti cum sa opriti maśina sī sādez-activati rapid elementele de operare.
- Nu incercati săutilzi masina fara a cunoaste cerințele exacte de functiOnareși intreiniere curentă a motoruluiși fara a sti cum sa evitatii accidentele care pot provoca vătamari corporale si/sau daune materiaie.
- Tiniati alte persone, in special copii,除去 the zones de lucru.

Zona de lucru

• Nu porniti si nu folositi niciodata maşa intr-o zona Inchisă. Gazele evacuate sunt periculoase, deoarece contin monoxid de carbon, un gaz inodor si morta. Utilizati maşa numai in zone exteriorare bine ventilate.

Utilizarea si ingrijirea masinii

• Nu ridicati si nu transporte i niciodata ma sina cand motorul este in functiune.

• Nu manipulati masina prin exercitarea foriei.

Utilizati masina potrivita pentru domeniul dumnea-voastră de/utilizare. Masina potrivita va face treaba pentru care a fost proiectata mai bine si mai sigur.

• Nu modificazioni setarea regulatorului de turatie a motorului si nu il suprasolicitatei. Regulatorul de turatie controlezza turatia maxima a motorului in condiţii desiguranta maxima.

• Nu porniti motorul la turaţii mari atunci cánd nu faceti compactari.

• Nu va apropriati mainile sau picioarele de piesele rotative.

• Evitati contactul cu benzina si uleiul fierbinte, gazele evacuate si suprafetele fierbinti. Nu atingeti motorul sau toba de esapament. Aceste parti se incalzesc in mod deosebit in timpul utilizarii. Acestea sunt inca fierbinti la scurt tamp dupa ce masina este oprita.

• Lasa motorul sā se racea inainte de a efectua orice lucrari de intretinere curenta sau de setare.

Daca masina incepe sā emita zgomote sau vibra-ti neobisnuite, opriti imediat motorul, deconnecta ti cablul pentru bujii si cautati cauza. Zgomotele sau vibratiile neobisnuite sunt, de obicei, un semn de defectiune.

• Folosiţ numai atasamenteși accesori aprobate de produçator. In caz contrar, se pot produce vătamari.

• Intreţinei masina. Verificati dacă piesele in mișcare sunt nealiniate sau blocate, dacă sunt deteriorateși dacă există alte condiții care pot afecta functiorarea masinii. Solicitatei reparareea masinii îniate de orice alta/utilizare, in cazul în care constatați deteriorări. Multe accidente sunt rezultatul unei intreţineri necorespunțaoare a echipamentelor.

• Curățați motorulși toba de esapament de iarba, frunze, lubriciant in excess sau depuneri de carbon pentru a reduce riscul de incendiu.

• Nu turnaşi sau stropiti niciodatață masina cu apă sau orice alt lichid.

• Păstrati manerele uscate, curate si fara piese mici.

• Curățati mașina după fiecare適用are.

• Respectati instructiunile aplicabile privind elimina-rea deseurilor de benzina, ulei etc. pentru a proteja mediuul inconjurator.

• Păstrați masina oprită in afara razei de actiune a copiilorși nu permiteți Utilizarea acestuia de CATRE persone care nu sunt familiarizate cu aparatul sau cu incest manual. Masina este periculoasă in mainile unor utilizatori neinstruiți.

Service

• Inainte de a curata, repara, inspecta sau regla, opriti motorul si asigurati-va ca toate piessele mobile sunt oprite.
• Asigurati-vä进展情况a cā comutatorul motorului se aflā in posizita „OFF". Deconnectati cablul pentru bujii si tineti-l departe de bujie pentru a preveni pornirea accidentală.
• Permiteş efpectuarea lucrărilor de intretinere la masina de catre personal calificat. Utilizati numai piese de schimb originale. Acest lucru garanteză ca masina râmâne in siguranta.

Tinei mainile, degetele si picoarele departe de placac de bazao pursuant a evita vatamarea.
Tineti ferm cu ambele maii manerul placii vibratoare. Daca ambele maii tin manerul si picioarele sunt departe de placacompactorului,mainile,degetele si picioarele nu pot fi ranite de placacompactorului.
- Rămâneți intotdeauna in spatele masinii atunci cand outilizati; nu mergeti tau stai niciodata in fata masinii cand motorul este in functiune.
- Nu asezata niciodata unelte sau alte obiecte sub placac vibratoare. Daca masina loveste un object strain, opriti motorul, deconnectati bujia si verificati dacama sina este deteriorata; reparati daunele inainte de a reporni si de a utiliza masina.
- Nu suprasolicitatei masina prin compactarea prea adanca sau prea rapida.
- Nu utiliziati masina la viteze mari pe suprafete dure sau alunecoase.
Fi deosebit de atent atunci cand utilizesmaina pe straturi, poteci sau drumuri de pietris sau le traversati.
- Atentie la pericolele ascunse sau la traffic. Nu transporte di persone.
- Nu părsiti niciodata locul de muncași nu lasati pla-ca vibratoare nesupravegheata atunci cand motorul este in functiune.
- Opriti intotdeauna masina atunci cand lucrul este intrerupt sau cand mergeti dintr-un loc in alto.
- Nu va apropiatti de marginile santurilor si evitati actiunile care ar putea cauta rasturnarea placii vibratoare. Urcati pantele cu atentie, in linie dreapta si cu spatele, pentru a evita rastumarea placii vibratoare pe operator.
Asezati intotdeauna masina pe o suprafata ferma si plana si opritii aparatul.
- Limitati orele de lucru la masina si faceti pauze regulate pentru a reduce stresul provocat de vibratai si pentru a va lasa mana sa se odihneasca. Reduceti viteza si forta cu care efectuati miscari repetitive.

Riscuri reziduale

Maşina este construţă după standarde tehnice de actuitateși reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduae.

• In plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă se acordă atentie „indicatiilor de securitate“și „utilizării conforme cu destinatația“ precumși manualului de expoatare impreuș.
• Evitati pornirea accidentală a masinii.
  Utilizi unalta care este recomandata in aesst manual de expoatare. Astfel veti obtiine performante optime a masinii dumneavoastr.
  Cand maśina este in functiune, tini ti mainile la distanta de zona de lucru.

7. Date tehnice

	HP1900S/ HP1100S	HP2300S/ HP1300S
Motor/sistem de actionare	1 cilindru în 4 timpi pentru benzină fãră plumb	1 cilindru în 4 timpi pentru benzină fãră plumb
Capacitate cilin-drică	196 cm³	196 cm³
Puterea motorului 4	1 kW 4,1 kW
Continutul de carburant	3,6 I 3,6 I
Capacitate maxi-mă pentru ulei de motor.	0,6 I 0,6 I
Capacitate de ulei de la excentric	0,08 I 0,08 I
Dimensiunea plăci (L x l)	aprox. 530 x 370 mm	aprox. 540 x 420 mm
Forța concentrugă 11000 N 13000 N
Avans	25m/min	15m/min
Frecventa vibra-ților	5500 vpm	5500 vpm
Adâncimea de compactare	25 cm	30 cm
Încinarea maximă admisă a moto-rului	20°	20°
Emisii de CO2	925,8 g/kWh	925,8 g/kWh
Masă	aprox. 57 kg	aprox. 83 kg

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Zgomot sivibratie

Valorile de zgomot au fost determinate in conformitate cu EN ISO 3744. Valorile totale pentru vibratai (suma de vectori a celor trei directii) sunt determinate in conformitate cu EN 500-1.

Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sanatai dumneavoastr. Daca zgomotul masinii depaseste 85 dB, va rugam sa purtati casti antifonce adevate.

Valori characteristica de zgomot:

Nivelul presiunii acustice LpA	84,2 dB
Incertitudinea KpA	2,34 dB
Nivelul puteri acustice LwA	106 dB
Incertitudinea KwA	2,34 dB

Characteristicile vibratilior:

Vibrata \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)	10,8 m/s2
Incertitudinea K 1,5 m/s2

Valorile sonore indicate au fost măsurate în conformitate cu un procedeu de verificare standardizatși pot fiutilize pentru a compară diferite unelte.

Aceste valori sunt totodata aadevate pentru a estima in prealabil solicitarile pentru utiliser generate de zgomot.

Avertizare! In functie de modul in care utiliziati unealta, valorile reale pot fi diferite de cele indicate. Luatj masuri pentru a va proteja impotrivasa poluarii sonore.

Luathi in considerare intreaga secventa de lucru, adica si momentele in care unealta lucreazafara sarcina sau este oprita.

Printré masurile adecvaTE se numara intretinerea curnta si ingrijirea regulata a uneltei de lucru si a instrumentelor utilize, pauze regulate si o buna planificare a proceseler de lucru.

8. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie produsul.

• Inlături materialul de ambalat, precum Şi siguran-tele de ambalare Şi de transport (dacă există).

• Verificazioni dacā pachetul del livrare este complet.

• Verificazioni daca produsul si accesoriile prezintà deteriorari de la transport. In caz de reclamatii trebuie contactata imediat firma de transport.

Reclamatiile ulcerioare nu sunt admise.

• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresa perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediuI manualului de expoatare.
• In cazul accesoriilor, precum.si a pieselor de uzurasi de schimb,utilazi numai把这些 originale.Piesele de schimb se gasesc la reprezentantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

AVERTIZARE!

Produsul Şi materialul de ambalare nu sunt jucárii pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghîtire Şi sufocare!

9. Structura

Pentru a asambla placavibratoareavei nevoie de urmatoarele elemente:

• Cheie fixa SW16 (nu este inclusa in pachetul de livre)
• Surubelniţă dreaptă (nu este inclusă in pachetul del livrare)
  Punga cu setul auxiliar

9.1 Montarea manerului (fig. 3 + 4)

1. Desfaceti etrierul de ghidare cu maner (1).
2. Glisi etrierul de ghidare cu manerul (1) intre urechile de fixare si fixati-1 cu 2 suruburi cu cap hexagonal M10 x 70 (1a), 2 saibe de 10 mm si 2 piulite de oprine.
3. Fixati parghia de accelerare (2) la manerul superior (1) cu un surub cu fanta M5 x 25 (2a) si o saib. Puteti tensiona cablul cu ajutorul surubului pentru cablu Bowden de pe parghia de accelerare (2).

9.2 Montarea sasiului (Fig. 5)

1. Fixati sasiul preasamblat (12) la urechile de fixare cu 2 suruburi cu cap hexagonal M10 x 30, 2 saibe de 10 mm si 2 piulite de oprire (12a). Strangeti toate suruburile cu mana.
2. Acum rabatai sasiul complet (12) in positie de lucru si agatai-l cu degajarile in suportul pentru sasiu (17).

Atentie: Intotdeauna pliati si agatai sasiul (12) inainte de compactare! Asigurat-va ca articulatia sasiului este libera sa se deplaseze, astfel incat sa poata fi pliata.

9.3 Montatici covoraul din cauciuc (Fig. 6)

Atunci cand utilizati placavibratoarepe pavele,utilizati covoraul din cauciuc (20)pentru a preveni ciobirea sizi zgarierea suprafetei pietrei.

Atentie! Folosiţi covoraşul din cauciuc numai pentru a aseza prin vibrare blocuri de beton, plác de beton si altele similare.

Indepartaţi covoraşul din cauciuc atunci cand efectuţi lucrări de asezare prin vibrare la pietris, nisip si altele asemenea.

1. Pentru a monta covorašul din cauciuc (20), ase
   zaţi masina cu placă vibratoare pe covorul de
   cauciuc.
   Aliniţi covorašul din cauciuc astfel incât orificiile
   să se potriveasca cu punctele de inşurubare de
   pe aparat.
2. Fixaţi covorașul din cauciuc (20) cu banda de fixare (21) pe partea din fata cu 3 suruburi cu cap hexagonal M10 x 20 mm fiecare, 3 saibe Grower A10 mm (21a).
3. Strangeti bine toate suruburile.

10. Inainte de punerea in functiune

Atentie!

Este esentiaI sa asamblati complet produsul inainte de punerea in functiune!

AVERTIZARE!

Pericol pentru sanătate!

Inhalarea vaporilor de benzina/ulei de lubriciere 山 a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sanatate, pierderea cunoştiniei si, in cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalati vapori de benzina/ulei de lubriciere si gaze evacuate.
• Utilizati produsul numai in aer liber.

INDICATIE!

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este utilizes fara ulei de motorși de transmisie sau cu prea puțin ulei de motorși de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

• Umpleti cu benzina si ulei inainte de punerea in functiune. Produsul este furnizat fara ulei de motor si de transmisie.

INDICATIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul inconjurator. Lichidul este foarte toxic si poate duce rapid la poluarea apei.

• Ucomplete / goliti uleiul numai pe suprafete plane si asfaltate.
• Folosiţi un stut de umplere sau o pânie.
• Colectati uleiul scurs intr-un recipient adecvat.
• Stergeti imediat cu grija uleiul varsat si aruncai la-veta in conformitate cu reglementarile locale.
• Eliminatiuleiulnconformitatecu reglementarile locale.

INDICATIE!

In cazul in care se utilizează carburant depositat incor-rect sau nedrenat, carburatorul se poate infundă sau functionarea motorului poate fi afectata.

• Puneti carburantul de care nu aveti nevoie intr-un recipient ermetic si deposita-i intr-un loc intune-cos si racoros.

Control inainte de operare

• Verificati dacă există scurgeri de ulei tau combustibil pe toate pärtile motorului.
• Verificati nivelul uleiului de motor.
• Verificati nivelul de carburant - rezervorul trebuie sa fie cel putin pe jumatate plin.
• Verificati starea filtrului de aer.
• Verificati starea conductelor de carburant.
• Atentie la semnele de deteriorare.
• Verificazioni dacā alla toate capacele de protectie sunt la locul lor si dacā alla toate süruburile, piulitele si bolṭurile sunt strânse.

10.1 Umplerea uleiului de motor (Fig. 13) Atentie!

Placa vibratoare se livreaza fara ulei de motor. Prin urmare, este esentiaI sa se umple cu ulei inainte de punerea in functiune. Utilazi Ulei multigrad (SAE 10W-30 Sau SAE 10W-40 (in functie de temperatura de fonctionare)).

Verificazioni periodici nivenul de ulei inainte de ficare punere in functiune. Un nivel prea scazut de ulei poate deteriorora motorul.

1. Asezati placavibratoarepeo suprafata plana sinivelata.

2. Desurubati joja de ulei (14).

3. Umpleti rezervorul cu ulei de motor cu ajutorul unei palnii (nu este inclusa in pachetul de livrare). Atentie la cantitatea maxima de umplere de 600 ml. Umpleti cu grijă uleiul pana la marginea inferioara a stut de umplere.

4. Štergeti joja de ulei (14) cu o capa curata, fara scame.
5. Introduci din nou joja de ulei (14) si verificati niveul de ulei fara a insuruba din nou joja de ulei.
6. Nivelul de ulei trebuie s ase situeze in dreptul semnului din milieu de pe joja de ulei.
7. Dacă nivelul uleiului este prea scazut, adaugati cantitatea de ulei recomandata (max. 600 ml).
8. Apoi insurubati la loc joja de ulei (14).

10.2 Umplerea cu benzina (Fig. 15)

Atentie!

Placa vibratoare se livreaza fara benzina. Prin urmare, este esentiaI sa faceti plinul de benzina inainte de punerea in functiune. Utilizati benzina Super E5/E10 in acest scop.

1. Curatai zona din jurul zonei de umplere. Contaminantii din rezervor provoaca defeciuni de fonctionare.
2. Deschideci cu grijacapacul rezervorului (5), astfel incat sa se poata elibera orice suprapresiune existenta.
3. Umpleti rezervorul cu benzina (Super E5/E10) cu ajutorul unei palmii (nu este inclusa in cachetul de livrare). Atentie la capacitatea maxima de umplere de 3,6 litri. Umpleti cu grijacu benzina panla marginea inferioar a stutului de umplere.
4. Inchideti din nou capacul rezervorului de combustibil (5). Asigurați-vă că buşonul rezervorului de combustibil se inchide etans.
5. Curata biasonul rezervorului de combustibil si zona din jurul lui.
6. Verificazioni daca exista scurgeri in rezervor si in conducibile de carburant.

7. Indepartati-va la cel putin trei metri de punctul de alimentare, inainte de a porni motorul.

8. Nu utiliziţi benzina care a fost DEA folositate si este murdară. Nu lasati să patrundă muraldie si apă in rezervorul de benzina.

11. Punerea in functiune

11.1 Pornirea motorului (Fig. 10 + 11)

Comutatorul pomire/oprine (23) activeaza sidezactivea-zasystemul de aprindere. Comutatorul pornire/oprine (23) trebuie sa fie in posizia PORNIT pentru ca motorul sa functioneze.

Motorul se opreste atunci cand comutatorul pornire/oprire (23) este mutat in pozitia OPRIT.

Parghie de accelerare (2)

Parghia de accelerare (2) controleză viteza masinii. Atunci cand parghia este miscata in directile indicate, motorul functionează mai repede sau mai incet.

Parghia de soc (16) (Fig. 10)

• Motor cald/soc deschis:

Motor rece / soc inches:

Indicatie: Pozitiainchisa a parghiei de soc imbogateste amestecul de carburant pentru pornerea unui motor rece.

Pozitia beschisă asigură amestecul corect de carburant pentru fonctionarea normală după pornireși pentru repornirea unui motor cald.

Robinet de benzina (15) (Fig. 10)

• Robinet de benzina beschis:

• Robinet de benzinaînchis:

• Verificazioni nivelul uleiului de motor si al benzinei. A se vedea paragraful 10.1.

• Pliati intotdeauna sasiul (12) inainte de compac-tare si agatai-i n suportul pentru sasiu (17)! Asigurat-va ca articulatia sasiului este libera sa se deplaseze, astfel incat sa poata fi piliata in sus.

• Pozitionati parghia de soc (16) pe injchis (cand motorul este cald, pe beschis). Indicatie: De indata ce parghia de soc (16) este beschisa,pla ca vibrantaincepe sa vibreze la jumatate de aceleratie.

• Deschideti robinetul de benzina (15).

• Reglati parghia de accelerare (2) la „jumătate de acceleratie" (= poziția de miłoc intre „rapid" si „lent").

• Poi zionati comutatorul de pornire/oprire (23) pe PORNIT.
• Trageti puternic de cablul starter (8) si lasati-o sa se ruleze incet inapoi.
• Odata ce motorul este in functiune, inchideti incet parghia de soc (16). Si, astfel, il puneti in positia de fonctionare.
• Mutati parghia de accelerare (2) in poziţia de lucru.
• Placa vibratoare incepe sa fonctioneze.

Cand lucrati pe suprafete inclinate, reduceti viteza prin retinerea placii vibratoare.

ATENTIE!

Nuutilizati placavibratoarepe betonsaupe suprafete extremde dure,uscate sicompactate.Placavibratoarinde atuncisara sinnu vibreaza.Acest lucru poatedeteriorathat placavibratoare,cat si motorul.

Numárul de repétári nécessare pentru un rezultat de compactare dorit depinde de tipul Şi umiditatea substrului. Compactarea maxima a fost atinsă atunci cand observati o lovitura de recul foarte puternica.

Este necessara o anumită cantitate de umiditate in sol. Cu toate acestea, umiditatea excessiva poate face ca pàrtile mici să se lipeasca Între eleși să impiedice o bună compactare. Lăsăi solul să se usuce puțin dacă este extrem de umed.

Un sol foarte uscat ridica mult graf atunci cand se lucrează cu placă vibratoare. Adaugarea de umiditate poate imbunătată compactarea si reduce intreținerea curentă a filtrului de aer.

Compactare cu covoras din cauciuc

Atunci cand utilizati placavibratoarepe pavele, montati covoraul din cauciuc (20) pentru a preveni ciobirea si abraziunea suprafetei pietrei (a se vedea 9.3).

Cu un covoras din cauciuc sub placavibratoare, puteti preveni deteriorarea placilor si a pietrelor naturale atunci cand se folosesc vibratille. La compactarea solurilor afanate, granulare si la lucrareile de reparati de asfalt, indepartati covorasul din cauciuc.

Cand asezati solul prin vbrare cu un covoras din cauciuc negru, este posibil sa aparadecolorarea suprafetei materialului.

Compactare fara covoras din cauciuc

In cazul in care placca vibratoare functioneaza fara covoraş din cauciuc, insurubati suruburile (21a) in bara de fixare (21) si placadebaza (20)pentru a preveni deteriorarea orificiilor.

Indicatiipentru compactare

Urmatoarele observazioni trebuie respectate atunci cand solul este compactat pe pante (dealuri, terasamente):

• Abordatu pantele numai de jos de tot (o panta care poate fi deposita cu uşurinta in sus poate fi compactata si in jos fara riscuri).
• Operatorul nu trebuie să stea niciodata cu fața in jos.
• ATENTIE: Nu trebuie sā se depaşaescá o panta maxima de 20^ . Daca se depaşaște această panta, sistemul de lubrifiere a motorului poate ceda (lubrifiere prin stropireși, prin urmare, iesirea din functiune a unor componente importante ale motorului).

11.3 Oprirea motorului

Opri re de urgenta

Pentru a opri motorul intr-o situatie de urgenta, deplasati comutatorul motorului (23) in positia OPRIT.

1. Readucei parghia de acelerare (2) in poziia demers in gol pentru a opri miiscarea in continuare a placii vibratoare.
2. Lasa ti motorul sa se raceasca tamp de un minut sa doua inante de a-l opri.
3. Mutati comutatorul pornire/oprine (23) in poziţia "OPRIRE".

ATENTIE!

Nu deplasati parghia de soc (16) in positia ,inchis" pentru a opri motorul. Acest lucru poate duce la o defeciune sau la deteriorarea motorului.

11.4 Viteza de mers in gol

Reducerea vitezei motorului la mers in gol prelungste durata de fonctionare a motorului, economiseste benzina si reduce nivelul de zgomot al placii vibratoare.

1. Mutati parghia de accelerare (2) in poziţia „mers in gol" pentru a reduce solicitarea motorului atunci cand nu faceti compactari.

12. Transport (fig. 20)

AVERTIZARE!

Pericol de vătamare!

Pornirea accidentalà sì neaşteptata a produsului poate duce la vātamārī.

-Dupa incarcare,opriti motorul si,dupacce motorul s-a racit, scoatei fisa bujilor de la bujie.
- Produsul poate provoca leziuni grave prin strivire din cauza proprie greutati.

Lasaţ motorul să se răceasca îniate de transport sau incârcare pentru a evita arsurileși pentru a preveni riscurile de incendiu.

Δ Maśina poate sā càdà sī sā provoace daune sauvāṭamāri dacā nu este ridicata in mod corespunzātor.

Goliti complet rezervorul de combustibil atunci candid il transportei pe distante lungi.

Asigura masina pe vehiculul de transport impotrivara rostogolirii, alunecarii sau rasturnarii si fixati suplimentar placavibratoare.

Sasiul faciliteazanevevrarea. In acest scop, scoateti sasiul din suport (17).

Impingeti etrierul de ghidare inainte cu ambele maini.

Acest lucru ridica uşor masina.

Acum pliati sasiul sub placavibratoare.

ATENTIE: Utilizati sasiul numai pe un teren plan si ferm si pe distante scurte.

13. Curățareași intreținerea curentă

AVERTIZARE!

Pericol de vátamare Şi de provocare a arsurilor!

Produsul poate porni pe neaosteptate, ceea ce poateduce la vatamari. In plus, pot fi atinse temperaturide 80^ si chiar mai mult.

• Opriti motorul inainte de a efectua orice lucrare de curatare sau intrejinere curenta.
• Lăsăti motorul să se răceasca.
• Trageti cablul pentru bujii din bujie.

AVERTIZARE!

Pericol pentru sanătate!

Inhalarea vaporilor de benzina/ulei de lubriciere poate provoca daune grave pentru sanatate, pierderea cunostintei si, in cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalati vaporii de benzina/vaporii de ulei de lubrifiere.
• Utilizati produsul numai in aer liber.

INDICATIE!

Dacă apa pătrunde in carcasă, se poate produce deteriorarea motorului. In plus, jetul unui dispositiv de curătare de inaltă presiune poate deteriorora parti ale produsului.

• Curătatii produsul cu o càrpă, o perie de mană etc.
• Nu scufundati produsul in apă sau in alte lichideși nu il pulverizati cu un dispositiv de curătare de inaltă presiune.

Plan de intreşinere curentă
	după 10 de ore de fonctionare	după 25 de ore de fonctionare	la ficare 50 de ore de fonctionare	la ficare 100 de ore de fonctionare	la ficare 300 de ore de functi- onare
Filtru de aer Curățare	Curățare Curățare	Curățare Inlocuire
Bujie de aprindere	Verificare Curățare	Curățare Curățare Curățare	Inlocuire
Curea trapezoidală			Verificare Inlocuire
Ulei excitator Inlocuire
Nivelul uleiului de motor	Verificare Inlocuire	Inlocuire

13.1 Lucrari de curatenie:

AVERTIZARE!

Pornirea accidentalà sì neaşteptata a produsului poate duce la vātamārī.

• Inainte de a efectua orice lucrare de curatare sau intretinere curenta, opri ti motorul si, dupa ce motorul s-a racit, scoateti fisa bujilor de la bujie.

Intretinerea curenta a placii vibratoare asigura o durata de viata lunga pentru masina si componentele sale.

• Verificazioni starea generala a placii vibratoare pertru suruburi slabite, alinierea grestita sau blocarea pieselor mobile,ciese rupte sau fisurate si alte condi tici care pot afecta functionarea masinii.
• Folosi un ulei de inaltă calitate pentru masini usoare pentru a lubrifici pârtile mobile.
• Curăți partea inferioroara a plácii vibratoare imeditate particule de sol compactat rămân blocate. Mașina nu va functiona bine dacă partea inferioroara nu este netedăși curata.
• Atasaçti cablul pentru bujii după lucrările de curătare si intretinere curentă din nou.

13.2 Verificarea 山 inlocuirea cureleor trapezoidale

Scoatei capacul curelei (19) pentru a avea acces la cureaua trapezoidală (19b). Nu utilizati niciodata placavibratoare fara capacul curelei (19).

Daca capacul curelei (19) nu este la locul sau, este posibil ca mana sa vä fie prinsa其中之一 cureaua trapezoidala si cuplaj, provocandi-va vatamari grave.

13.2.1 Intinderea cureleor trapezoidale (Fig. 7, 8, 9)

Cureaua trapezoidală (19b) trebuie să fie in stare bună pentru a asigura o transmisie optima a puteri di la motor la arborele excentric. Verificati starea curelelor trapezoidale (19b).

1. Opriti motorul si lasati-sa se raceasca.
2. Scoatei capacul curelei (19) pentru a avea acces la cureaua trapezoidală (19b). In acest scop, slăbiti cele 2 Šuruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixă SW13.
3. Acum verificatu tensiunea curelei (presiunea cu degetul mare). Daca cureaua trapezoidala (19b) cedeazamai mult de 10-15 mm (presiune cu degetul mare),trebuie sa o strangeti din nou.
4. Pentru aceasta, slabiti uor cele patru suruburi de fixare a motorului (19e) de pe motor si impingeti motorul inainte spre carcasa excentrica (9).
5. Acum slabiti cele doua contrapiulite (19d).

6. Strangei cureaua trapezoidala (19b) cu ajutorul celor doua suruburi de tensionare a curelei (19c) daca cureaua trapezoidala (19b) cedeazamai mult de 10-15 mm presiune cu degetul mare).

7. Nu utiliziţi niciodata masina in condiţii de vizibilitate sau de iluminare redusa.

Securitatea personală

• Nu utiliziţi masina dacă ați consumat droguri, alcool sau medicamente care va afpectează capacitatea de autiliza corect masina.

• Purtati imbracaminte adecvatà. Purtati pantaloni lungi, cizme si manusi.

• Nu purtati haine largi, pantaloni scurti sau bijuterii de orice fel. Purtati paurl lung legat la spate, astfel incat sà nu depaseasca lungimea umerilor. Tineti-vä paurl, hainele Şi manusile departe de piesele in miscare. Hainele largi, bijuterile sau paurl lung se pot prinde in piesele in miscare. Verificati masina inainte de a o porni.

• Lasaţi ecranele de protectie la locul lor si in stare de fonctionare.

• Asigurati-va cã toate piulitele, suruburile etc. sunt bine stranse.

• Nu utiliziati niciodata mașina dacă aceasta are nevoie de reparatiții tau dacă se află intr-o stare mecanica precară. Inlocuți piesele deteriorate, lipsă Sau rupte inainte de punerea in functiune.

• Verificatu dacă masina prezintă scurgeri de benzina.

• Păstrați-o functională. Nu Utilizati masina dacă motorul nu poate fi pornit si oprit la comutatorul corespunțăr.

• O masina pe benzina care nu poate fi controlata prin intermediul comutatorului motorului este periculoasa si trebuie inlocuita.

• Inainte de a porni masina, obisnuiti-vä sa verificati dacă surubelnitele si cheile sunt departe de zona din jurul masinii. O surubelnita sau o cheie incă atasata de o piesă rotativă a masinii poate provoca vătamāri corporale.

• Fiti atenti, urmariti-va actiunile si folosi discernamantul atunci cand lucrati cu masina. Nu va suprasolicitati.

• Nu utilizes maşa dacă sunteti descult sau puratai sandale sau incăltaminte usoara similara. Puratai incăltaminte de lucru care să va protejeze picoarele si să va imbunătăteasca stabilitatea pe suprafete alunecoase.

• Asigurată-vă o bună stabilitateși echilibru in orice moment. Acest lucru va ofera un control mai bun al masinii in situatai neprevăzute.

• Evitati pornirea neintentionata. Asigurati-và cà intrerupătorul motorului este oprit innante de a transporte masina sau de a efectua lucrari de intretnere curentă la aceasta. Transportul sau lucrările de intretnere curentă a masinii pot duce la accidente dacă intrerupătorul este popcorn.

Siguranta in manoevrarea benzinei

• Benzina este foarte uşor inflamabilă, iar gazele sale pot exploda dacă se aprind.

• Luati másuri de siguranta la manoevrarea benzinei pentru a reduce riscul de vătamare grava.

• Folositi un bidon de benzina adecvat atunci cand umpleti sau goliti rezervorul.

• Effectuati aceste lucrari in spatii exterioroare curate si bine ventilate.

• Nu fumati. Nu lasati sā se apropie scantei, flacari sau alte surse de foc atunci cand alimentati cu benzina sau candid lucrati cu masina.

• Nu umpleti niciodata rezervorul in spatii inchise. Ti-nei obiectele conductoare de electricitate, cum ar fi uneltele, la distană de piesele si firele eletrice expuse, pentru a evita scanteile sau arcurile electrice. Acest lucru ar putea aprinde gazele de benzina.

• Opriti intotdeauna motorul si lasati-l sa se raceasca inainte de a umple rezervorul de benzina. Scoateti capacul rezervorului de combustibil si nu umpletici niciodata rezervorul cand motorul este in functiune Sau candid motorul este fierbinte.

• Nu utiliziati masina dacă șiți că există scurgeri înșistemul de alimentare cu combustibil. Desfacetițincret capacul rezervorului de combustibil pentru aelibera orice presiune din rezervor. Nu umpleți niciodata prea mult rezervorul (benzina nu trebuie sa depăsească niciodata nivelul maxim de umplere marcat). Inchideți din nou bine rezervorul de benzi-na cu ajutorul capacului rezervorului de combustibil si stergeti orice fel de benzina vărsata.

• Nu utiliziţi niciodata maşina dacă capacul rezervorului de combustibil nu este bine înurubat. Evitați sursele de aprindere în aproprierea benzinei vărsate. Daca a fost vărsata benzina, nu incercati să por-niti maşina. Indepartuţi maşina de zona în care s-a vărsat și impiedicati formarea surselor de aprindere până cand gazele de benzina se vor fi disipat.

• Păstrați benzina in canistre special concepute in acest scop.

Depozitate benzina intr-o zona racoroasă, bine ventilata, departe de scantei, flacari descise sau alte surse de aprindere. Nu păstraţi niciodata benzina sau masina cu rezervorul plin intr-o cladire in care vaporii de benzina pot ajunge la scantei, flacari sau alte surse de aprindere, cum ar fi incalzitoare de apă, sare, uscatoare de rufe sau altele similare.

• Läsati motorul sā se racea inainte de a deposita masina intr-o zona Inchisa.

Pentru a face acest lucru, rotiti suruburile de tensionare a curelei (19c) in sensul acelor de ceasornic. Asiguratii-va ca motorul / roata de curea rama ne la un unghi drept.

1. După tensionare, strângeți din nou cele patru su-ruburi de fixare a motorului (19e)și contrapiulitele (19d).
2. Puneti la loc capacul curelei (19) si strangeti cele 2 suruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixa SW13.

13.2.2 Inlocuirea curelelor trapezoidale (Fig. 7, 8, 9)

In cazul in care cureatrapezoidala (19b)este rupta, uzata sau alunecoasa,aceasta trebuie inlocuita.

1. Opriti motorul si lasati-l sa se raceasca.
2. Scoateci capacul curelei (19) pentru a avea acces la cureaua trapezoidala (19b). In acest scop, slăbiti cele 2 suruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixă SW13.
3. Apoi slabiţi uşor cele patru Šuruburi de fixare a motorului (19e) de pe motor.
4. Pentru a elibera pretensionarea curelei, descrih dei contrapiulitele (19d) si rotiti cele doua suruburi de tensionare a curelei (19c) in sens invers acelor de ceasornic.
5. Impingeti motorul spre carcasa excentrica (9).
6. Scoatei cureaua trapezoidala uzata (19b) de pe roata de curea si montati corect doua curele trapezoidale noi.
7. Strangeti cureaua trapezoidala (19b) cu ajutorul celor doua suruburi de tensionare a curelei (19c) daca cureaua trapezoidala (19b) cedeazamai mult de 10-15 mm presiune cu degetul mare).Pentru a face acest lucru, rotiti suruburile de tensionare a curelei (19c) in sensul acelor de ceasornic. Asiguratvca motorul / roata de cuerea rarnane la un unghi drept.
8. După tensionare, strângeți din nou cele patru su-ruburi de fixare a motorului (19e)și contrapiulitele (19d).
9. Puneti la loc capacul curelei (19) si strangeti cele 2 suruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixa SW13.

ATENTIE!

Cánd scoateti sau montaṭi cureaua trapezoidală (19b), aveṭi grijā sα nu va prindeti degetele intre curea.si rolă.

INDICATIE!

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este utilizes fara ulei de motorși de transmisie sau cu prea putin ulei de motorși de transmisie, incest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

• Umpleti cu benzina si ulei inainte de punerea in functiune. Produsul este furnizat fara ulei de motor si de transmisie.

INDICATI!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul inconjurator. Lichidul este foarte toxic si poate duce rapid la poluarea apei.

• Ucomplete / goliti uleiul numai pe suprafete plane si asfaltate.
  -Folosi t un stut de umplere sau o pailnie.

• Colectati uleiul scurs intr-un recipient adecvat.

• Stergeti imediat cu grijă uleiul varsat si aruncați laveta in conformitate cu reglementarile locale.

• Eliminatiuleiulnconformitatecu reglementarile locale.

13.3 Schimbarea uleiului de motor (Fig. 12, 13)

După 25 de ore de fonctionare, trebuie efectuata prima schimbare de ulei. După aceea, după 100 de ore de fonctionare.

Ulei de motor recomandat SAE 10W-30 tau SAE 10W40 (in functie de temperatura de fonctionare).

Pentru a goli uleiul de motor, procedati dupa cum urmeazá:

1. Indepartatu furtunul flexibil (18) cu o cheie fixa SW17 (nu este inclusa in pachetul de livrare) si goliti uleiul de motor intr-o cuva adecvata. Asiguratu-vacinelul de etansare instalat in furtunul flexibil (18) nu se pierde.
2. Cánduleiulde motorestecomplet golit,fixati din noufurtunulflexibil(18)laapat.
3. Deşurubati joja de ulei de motor (14). Umpletici cu ulei cu ajutorul unei pälni (nu este inclusă in pachetul de livrare).
4. Verificati nivelul de uei cu ajutorul joei de uei de motor (14). Introduce din nou joa de uei (14) si verificati nivelul de uei fara a insuruba din nou joja de uei.
5. Insurubati la loc joja de ulei de motor (14).
6. Trageti incet de 5 ori de cablul starter (8), astfel incat uleiul sa fie distribuit (fara aprindere).

13.4 Scurgere benzina cu o pompă de aspirare a benzinei (fig. 14, 15)

In caz de depositare pentru o periodă mai lungă detimp sau atunci cand se inlocuiște uleiul de la excentric, benzina trebuie golita.

1. Inchideti robinetul de benzina (15).
2. Tinei un recipient de colectare sub furtunul pompei de extractie a benzinei (nu este inclus in pachetul de livrare).
3. Desurubati capacul rezervorului de combustibil (5) si scoateti-l.
4. Indepartati insertia de filtru de combustibil (5a).
5. Impingeti furtunul pompei de aspirare a benzinei in rezervorul de benzina si goliti complet benzina cu ajutorul pompei de aspirare a benzinei.
6. Asezati din nou insertia de filtru de combustibil (5a).
7. Insurubati la loc capacul rezervorului (5).
8. Pouru a vă asigura că nu rămâne benzina in carburator, benzina rămasă trebuie să fie golită din carburator. Pouru a face acest lucru, plasati un recipient adecvat (care nu este inclus in pachetul de livrare) sub carburatorși deschideti Šurubul carburatorului (15a).

13.5 Schimbarea uleiului de la excentric (Fig. 16, 17)

Din cauza greutatai, va sfatuim sa efectuati aceastla lucare cu doua persone! Va recomandam sa schimba tuleiul de la excentric dupa 300 de ore de functioniare.

Efectuati schimbarea uleiului de la excentric numai dupa ce excentricul s-a racit.

Ulei pentru angrenaje cu vâscozitate redusă recomandat SAE 10W-40.

1. Scurgeti benzina aça cum este descris la punctul 13.4.
2. Scurgetiuleiul de motor a sa cum este descriis la punctul 13.3.
3. Scoatei buşonul de golire a uleiului (22) din partea superioara a carcasei excentrice si inclinati placà vibratoare in fata.
4. Scurgeti uleiul intr-o cuva.
5. Readuceti placavibratoarein poziiainitiala.
6. Umpletei carcasa excentrica (9) cu ulei de transmisie cu vascoizate redusã (10W40) folosind o palnie (nu este inclusã in pachetul delivrare). Atentie la cantitatea maxima de umplere de 80-100 ml.
7. Insurubati la loc dopul de golire a uleiului (22).

ATENTIE!

Nu umpleti excessiv rezervorul! Prea mult ulei in excentric poate reduce performanta si supraicalzi excentricul.

Excentric

O greunate excentrica de pe arborele excentric din interiorul carcasei excentrice este actionata, la viteze mari, de un system de cuplaj si cureau de transmisie.

Aceste viteze mari de rotatie ale arborelui provoacă miscările rapide de urcareși coborare a masinii, precumși miscarea de inaintare.

13.6 Intreinerea curenta a filtrului de aer (Fig. 18) PERICOL!

Pericol de incendiu 山 expoie!

Carburantul se poate aprinde si poate exploda dacă nu este curătat corespunzător. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

-Curatati filtrul de aer numai prin baterea usoar a acestuia.
- Nu curatai niciodata filtrul de aer cu benzina sau solventi inflamabili.

INDICATIE!

Functionarea motorului fara ca elementul de filtrare sa fie la locul lui poate provoca deteriorarea motorului.

• Nu porniti niciodata motorul fara ca elementul filtru-lui de aer sa fie la locul lui.

O insertie de filtru de aer (4c) murdarre reduce puterea motorului din cauza alimentarii insufficiente a carburatorului cu aer. Prin urmare, este esentiaul control regulat.

Filtrul de aer trebuie verificat la ficare 50 de ore de fonctionare si curatat daca este besoin.

1. Desurubati piulita-fluture (4a) si indepartati capacul filtrului de aer (4).
2. Verificati dacă capacul filtrului de aer (4) are ori-ficii sau fisuri, Inlocuti orice element deteriorat.
3. Desurubati piulita-fluture interioar (4b) si scoateti insertia de filtru (4c).
4. Štergeti murdária de pe interiorul carcasei de filtrare cu o lavetá curata sì umedá. Asiguratí-vá cánu intrà murdárie in deschizáturá. Asezati din noucapacul filtrului de aer (4) pe carcasa de filtrare pedurata curatárii filtrului.
5. Indepartati insertia de filtru (4c). Verificati dacá este deteriorar si inlocui-1 dacá este besoin.

6. Lovitij insertia de filtru (4c) de o suprafata dura pentru a indeparta murdaria. Nu indepartati niciodatea murdaria cu peria, deoarece aceasta o va impinge in fibre.

7. Daca este besoinar, curata suplimentar insertia de filtru (4c) in apa calda si o solutie de sapun delicat. Clati-o bine cu apa curata si lasati-o sa se usuce bine.

8. Inlocuti insertia de filtru curata (4c) si strangeti piulita-fluture interioara (4b).
9. Puneti capacul filtrului de aer (4) si fixati-l cu piu- lita-fluture (4a).

ATENTIE: Nu porni niciodata motorul fara sau cu o insertie de filtru de aer deteriorat (4c). Acest lucru permite murdariei să patrunda in motor, ceea ce poate provoca deteriorarea acestua. Garantia producatorului este anulata.

13.7 Curatare/inlocuire bujie (fig. 19)

ATENTIE: Schimbati bujia numai cu motorul rece!

Verificati bujia prima data dupa 10 ore de fonctionare cu privire la murdarire si, dupa caz, curatai-o cu o perie din sarma de cupru. Inlocui bujia la ficare 50 de ore de fonctionare, dac a este necessar.

1. Deconnectați cablul pentru bujiiși indepartati orice murdărie din zona bujiei de aprindere.
2. Deśurubāti bujia de aprindere (24) cu ajutorul cheii de bujii furnizate.
3. Verificati izolatorul. Inlocui bujia de aprindere daca este deteriorata, de exemplu crapaturi sau aschii.
4. Curatai electrozii bujie cu o perie de sarma.
5. Verificati distanta dentre electrozi si reglate-o cu ajutorul unei lere pentru grosime. Pentru ca motorul sa ramana puternic, bujia trebuie sa aibă distanta corectă dentre electrozi (0,7-0,8 mm).
6. Insurubati la loc bujia (24) cu mana si strangeti-o cu aproximativ 1/4 de tura cu cheia de bujii fur-nizata.
7. Asezati cablul pentru bujii pe bucij (24).

ATENTIE!

O bujie slabită se poate supraíncalzi Şi poate deteriorara motorul. Iar strängerea excesiva a bujiei poate deteriorora filetul din capul cilindrului.

14. Depozitare

PERICOLI!

Pericol de incendiu siexplozie!

Atunci cand depositatei produsul in apropierea unor posibile surse de aprindere, se poate produce un incendiu sau o expozie. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

• Eliminati posibilele surse de aprindere, cum ar fi sobe, cazane de apa calda cu gaz, uscatoare cu gaz etc.

INDICATIE!

• Depozitatei produsul, pentru a-l proteja impotrivamurdariei, a prafului si a umiditatii.

14.1 Depozitarea in timpul pauzelor mai lungi de fonctionare:

Daca placavibratoarenuva fitutilizatapentruo perioda mai mare de 30 de zile,urmati paasi de mai jos pentru a o pregati pentru depositare.

1. Goliti complet rezervorul de benzina (a se vedea paragraful 13.4). Benzina depositată care contine etanol sau MTBE devine veche in termen de 30 de zile. Benzina veche are un continut ridicat de cauciuc si, prin urmare, poate bloca carburatorul si poate restrctiona alimentarea cu benzina.
2. Scurgei ueiul de motor din motor cãt tamp acesta este inca cald. Umpleti cu ulei nou. (a se vedea paragraful 13.3.)
3. Utilizati carne curate pentru a curata placavibratoare. Nuutilizatiagenti de curatare agresivi sauagenti de curatare pe baz de ulei pentru curataarea pieselor din plastic.Substanstele chimice pot deteriorora materiaileplastice.
4. Depozitate placavibratoare fin poziie verticala intr-o cladire curata, uscata sibine ventilata.

Depozitate aparatul si accesoriile acestua intr-un loc intunecat, uscat, ferit de ingheş si inaccesibil pentru copii. Temperatura optima de depositare este之内 5 si 30^

Păstrați aparatul in ambalajul original.

Acoperiti aparatul pentru a-l proteja de graf sau umiditate.

Păstrați manualul de expoatare la aparat.

15. Reparatie si comanda pentru把这些 de schimb

Dupa reparatie sau intretinere curenta, asigurati-va casnont montate toate piesele de siguranta tehnica si casnst in stare impecabila. Accesul la piesele cu pericol de vatamare nu este permis altero persone si copilor.

Atentie: Conform legislatiei privind raspunderea pen-tru produse, nu se acorda garantie pentru daunele care au fost cauzate de reparati necorespunzatoare saudin cautza neutilizarii pieselor de schimb originale.

Contactati un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplicăși pentru accesori.

Puteti obtiene piese de schimb si accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

Racorduri si reparati

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

Dacă aveti intrebări, va rugam să furnizati urmâtoarele detali:

Tipul de curent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a masinii
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

Indicatie importanta in caz de reparati:

In cazul returnari produsului pentru reparati, va rugam sa avei in vindere ca, din motive de securitate, produsul trebuie trimis la statia de service fara ulei si carburant.

15.1 Comanda pentru把这些 de schimb

La comanda pentru把这些 de schimb, trebuie furnizate urmatoarele informati:

Notatie model
- Numar articol
- Datele de pe placuta de fabricatie

Nr. articol covoras din cauciuc: 3904601413

Nr. articol pompá de

aspirare a benzinei: 7907600001

15.2 Informati cu privire la service

Trebuie mentionat faptul că, in cazul acestui produs, urmātoarele PIEse sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizesa prevazută sau uzurii naturale, respectiv că urmātoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzura*: Bujie, ulei, curea, covoras din cauciuc, filtru de aer

• nu este inclusin mod obligatoriu in pachetul de livrare!

16. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indica-tii referitoare la ambalaj

Materiaele de ambale sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca deseu, in mod ecologic.

Posibilitătile de reciclare ale aparatelor casate le puteti afla de la administratia comunală sau municipală.

• Inainte de eliminarea ca de seu a aparatului, rezervorul de combustibil si rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul si uleiul de motor nu reprezinta gunoi menajer si nu trebuie aruncate in sistemas de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!
• Rezervoarele goale de ulei si carburant trebuie sa fié eliminate ecologic.

17. Remedierea avariilor

Tabelul urmator enumeră simplomele deEROAREs descrie modul de remediere a acestora in cazul in care masina dumneavoastru nu functioneazacorect. Daca nu reusiti ssa localizati si sa eliminaigi problema, contacta atelierul dumneavoastra de service.

Defecţiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu pornește	Cablul pentru bujii nu este conectat	Conectați bine cablul pentru bujii la bujie.
	Fără benzină sai benzină veche U	mpleți cu benzină nouăși curătă.
	Pârghia de accelerare nu este în poziția corectă de pornire	Mutăți pârghia de accelerare în poziția de pornire.
	Conducta de combustibil blocăță	Curățați conducța de combustibil.
	Bujie unsă cu ulei	Curățați bujia, reglăți distanța sau în culți-o.
	Prea puțin ulei	Verificăți nivalul uleiului de motor și com- pletați-l dacă este necesar.
	Umplerea excesivă a motorului	Așteptațicateva minute până la repornire.
Motorul funționează neregulat	Cablu pentru bujii slăbit Conectați	cablul pentru bujii și fixați-l.
	Aparatul functionează cușocul activat	Mutăți pârghia deșoc în poziția OPRIT.
	Conducta de combustibil blocăță tau benzină veche	Curățați conducța de combustibil. Umpleți rezervorul cu benzină nouăși curătă.
	Apă Sau murdărie în systemul de benzină	Scurgeți benzina din rezervor. Umpleți cu benzină nouă.
	Filtru de aer murdar	Curățați tau înlocuiți filtrul de aer.
Motorul se supraîncălzește	Filtru de aer murdar Curățați filtrul	de aer.
	Flux de aer restricțonat Curățați motorul plăcii vibratoare.
Motorul nu se oprește atunci cănd pârghia de accelerare este în poziția de oprulei pau vi- teza motorului nu crește în mod corespunzățator atunci cănd se mișcă maneta de acceleratie.	Depozite în conexionile manetei de acceleratie.	Îndepartați murdăria și resturile.
	Cablu deteriorat Contactați un reprezentant commercial.
Placa vibratoare este dificil de controlat în timul fonționări (mașina sare Sau întieazea brusc).	Viteza motorului este prea mare pe teren dur.	Setați o viteză mai mică cu ajutorul pârghi- ei de accelerare.
	Amortizor deșocuri prea slăbitbau detioriat	Contactați un reprezentant commercial.
Nu există functie de vibrare respectiv placă vibratoare nu atinge viteza maximă	Deteriorarea excentricului tau a plăcii vibratoare	Contactați un reprezentant commercial.
	Cureaua systemului de actionare este prea slăbită și alunecă	Reglați tau înlocuiți cureaua systemului de actionare.
Pierderi de ulei la motor sau la excentric	Garnituru uzate	Contactați un reprezentant commercial.
	Scurgeri la carcasă

Kazalo: Strana:

1. Objasnjenje symbola na proizvodu 423
2. Uvod 425
3. Opis proizvoda (sl. 1) 425
   4.Opseg isporuke. 425
4. Namjenska uporaba 426
5. Opé sigurnosne napomene 426
6. Tehnicki podatci 429
7. Raspakiravanje 429
8. Montaža 429
9. Prije stavljanja u pigeon 430
10. Stavljanje u pigeon 431
11. Transport (sl. 20) 432
12. Ciśćenje i održavanje 433
13. Skladištenje 436
14. Popravak i narucivanje rezervnih dijelova 437
15. Zbrinjavanje i recikliranje 437
16. Otklanjanje neispravnosti 438
17. Izjava o usaglašenosti 460

1. Objašnjenje symbola na proizvodu

Defecte evidente trebuie sa fe raporate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cmparatorul pierde toate cerile pentru astfel de defece. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adevat pe durata unei garanti implicite de la data delrare in a sa fel incat vom linocui ficare parte in acel moment detectabil intr-un rand in material Sau manoperar ar fi inutil, gratuit. Pentru partile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, aca cum avem dreptul la pretentii de garantie impotrivara furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cmparator. Conversie si reducerea creante si alte cererile de despagubire sunt excluse.

eyunon GR

Euapawv Ealattwpatw Tou TpETe i va Koivotiouovt AEvTc 8 nepw atro Tnv Tapaalaa Tw EvItopeuatw. Diaopetika, ta dikawata buyeris Tc agiowns loyw teoiw v aKupwte. EyyuopaTe yia nig xavaes mac Te pittwn katalan th patieia yia to xpovo tnc ek tou vou piofoyunong an to npapaoan me tetoio troto wote va avikataoanei otoiohntote mepoc owpeav uynav nou aoideevyvea aaxpntutei loyew elattwatuikou uikou n eattwputa ts kataokueng meoa ae teioia xovikn tipeido. Oov apopa ta tmuata Tou dev exouv kataoekuaotei ato emac exoume movo eyuutai eooov exoume to diakwa va nig aizoeic evyunong evavri twv npountheutw. Ta eodya ia tv Nv eykataotaon twv veuv tmutow th pETei va papuvovt ov ayopao. PpTEi va atokaeietai n auwoon tn s nnlnonn n meiwon tn c tniag ayopac, kaow kai otioeohntote aalec agiowei yia atnqniomega. H letida triioviu eiva avawmo iedoc kai egaouvtai pnta an kajia eyyunon.

Garanti TR