HP1900S - δονητική πλάκα SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HP1900S SCHEPPACH

περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Einyon Twv ouofoaw v avw oTo Poiov 385
2. Eioaywy 387
3. Iepiypaipn Tou poiovtoe (Eik. 1). 387
4. Iapaofo uaiko 387
5. Evεδειγμένη xρήση 388
6. Evikéç unodéiεic aσφαλεiac 388
7. TeXViKa xapaktnpiTikKa 391
8. Anouokuaia 392
9. EykataoTaon 392
10. Pniv tn 8eog e 8ioupyia 393
11. Θεση σε λειουργία 394
12. MTeaopα (Eik. 20) 396
13. Kaopiooc kai ouvtnpno 396
14. Atoeikcuon 400
15. Etnokun & npayyeliaa avtalaktkwv 401
16. AToPoiIeKai avakukawon 402
17. AvTIPETUONI TPOBAAuATWv 402
18. 460

1. Eξηγσητων συμβόλων πάνω στο προίον

H xphon oumuolwv oTo npov eyxepidio exei oKoTIOva eTIOTnoeI TIV ppooxn oac oe Evdeoxoevouc kivduvouc. Ta oumuoa aopaleiaoc kai oi eynnoeic nou ta ouvodeuov npetie va katavoouvai nlpws. Oipoeiotoinoeis autcKa' eautc dev attooobouv toukivduvouc kai dev utokaotouv tn hpsi owtwv metpw v polaunnc atuxnuatwv.

	Πριν από τη θέοη σε λείουγία, δίαβάστε και τηρείτε τις Μθηγίες χρήσας και τις Αντόδεί-ξεις ασφαλείας!
	Φράτε προστασία ακός!
	Φράτε προστατεύτικα γυλία!
	χρησιμοτοίεITE yáντία εργασίας.
	χρησιμοτοίεITE Αντόβήματα ασφαή ἐναντι ατυχμάτων.
	Απαγορεύεται έραίρεης έροτοποίησουσυτημάτων προσταίας και συστημάτων ασφαλείας.
	Μγν βάζετα τα φέρια σε τέριστρεφόμενα εξαρτήματα. Tuxóv εμπλοκή χεριό σε περιστρεφόμενο μíáντα θα προκαλέσει τραματισμό tou χεριό. Πάντα ΤΟΤΟθεΤΕΤΟ Προστατεύτικό μíáντα.
	Απαγορεύονται αυστηρά ογμύνες φλόγες και το κάπνισμα κοντά στη συσκεύη!
	Καυτή επιφάνεια! H επιαρή με to δέρμα μπορείνα προκαλέσει εγκαύματα. Εκτέλείτε εργασίες σέρβίς, συντήρησας και καθαρισμόν μόνο αφούκρωσει to μοτέρ.
	Κρατάτε τρίους μακρία από ητην περioxή εργασίας.
	Κίνδυος δηληπρίασης! ΚρησιμοτοίεITE τη συσκεύμόν σε εξωτεριό κώρο και τοτέ σε κλείστους ἡνετρακύς αερίζόμενους χώρους.
	Σημαντόκ: Σβήνετε τον κίνητρα πρίν τον ανεφόδιασόμό με κάσιμo. Mην ανεφόδιαζετε τη συσκεύμή εύν εύνια σε λείουργία.
106dB	Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρίαμου και συντήρησός, σβήνετε το κινηήρα και αφαρείτε από το μπουζίτον συνδεσμο μπουζί.
106dB	Εγγυμένη στάθμη ηχητικής οχύος τής συακεύς
106dB	- Σθοκ κλείσό - Στρόφιγγα βενζίνης ανοική
106dB	Μόχλός αρίθμου στροφών
106dB	'Ελεγχος τής στάθμης λαδίου
106dB	Στις παρούσες Εθηγίες χρήσς ἐχόμε τοῦθετήσει τα παρακάτω σύμβολα στα σημεία πιου αφορουν τήν ασφάλεία σας.
106dB	Ο μηχανιαμός εκκέντρου εἶαι ηόν γεμισμένος με λάδι! Μη συμπληρώετε. H στάθμη λαδίου δεν εἶαι opatή.
CE	To προίν συμμορφώνειαι με τις icosύουσες Eupωπταίκες Εθηγίες.
ΔΔΔ	To προίν συμμορφώνειαι με τις icosύουσες σερβίκες Εθηγίες.

2. Eioaywyn

KataaKeuaaTohsc:

Scheppach GmbH

akataaannnptaxepiion
Tapab3AeynTwvOnyiwXprns
- ETIOKEUEc aTTO TpIouc, mEgouoiOoTnEvouc TEYVIKOUs
xprn n yvnoiow avtaaaktkwv
- μη ενδεδειγμένn xρήσα
- Bλαβες Σηλεκτρικής εγκαταστασης Ε Ππεριπτω- on παραβλεψης των λεκτρικών κανόνων και των κανονιμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Pooεξε:

Oi odnyie xpnong aonoteauov avanooTnato npoc autoou tou npoiovtos. Nepixouv onmuavtkec untodesiEic yia va epyaceote me to pioov me aoaaleia, owa ta kai oikovouka kai yia va atoapeyete KIVouous, va eoikovopeite ecoda etiokeuncs, va meiwete touxpovouc ektoc diaeoiotntac kai va auvete tnv agiotia kai tn diapkeia zwns tou pioivtoc. EITIPOothea otouc kavoce caoaaleiac otis napouoe c odnyie xpnong, pnete i va laubavee ontwoonotet uToun oac ts biataeig Tou IOXuovv otn xwpa oac yia tn aeitoupyia tou npoiovtoc.

Piv T xpon Tou Poiovtcs Eoiiewthe tce oacs TTIOIDEIeC Xepioukai aopaaiaac. XpnoiopoTIE TO PPOIOV MOvO OTWC TEPiypaFetai kai yia Touc avapeoEvouc Toeic XpnoC. DuAeTe e aopaaia Tc odnyec xponc kai oe TepiTTwo netaBbaonc Tou Poiovtocnapadowte naKi Ka I Oypaqa.

3. Περιγαφή του προίντος (Eik. 1)

1.Πισαόμενος βραχiovας οδήγησας μεχειρολαβή
1a. Bioda paixiova oohynonc
2. Moxloç ykaζou
2a. Biodo o ykaiou

1. Eşatmün
2. KaTakI φIaTpou aερα
   4a. Iαδιμάβι τύτου πεταλούδας
   4b. IαIμáI TúrO TεTαLóδaç (εωτερικá)
   4c. EvTeo pfItpou aepa
3. Kattaki pεζερβouap βενζινης
   5a. Evθετο φιλτρου καυσίμου
4. Pεζερβούαρ βενζίνης
5. Kivntnpac
6. Mnxaviopoc oxovioEKKivntn
7. Mnxaviou6 EkkEVTPOU
8. Πλακα βασης
9. Tpoxoi etaopopa
10. Σύστημα κύλιας
    12a. Biodες Σωοτήματος κύλιαης
11. Biodες πλακας βαοης
12. Páβδος ενδειξης σταθμης λαδιου γία το λάδι κύνηπήρα
13. Στρόφιγγα βενζίνης
    15a. Biδα καρμπιρατερ
14. MoXaOc TQoK
15. EAptnma ouykpatnong yia to ouotma kuaiong
16. EukamTos oWAnVAs
17. KaImuIaIaVtA
    19a. Biéc kaIuμaTOI avTa
    19b. TpaTeZoeiOns iMaVtAs
    19c. Biδες ρύθμιοης
    19d. Kovtpa nαξμδiα
    19e. BiDc OTepeWOns Tou oToep
18. AaoTixEvio oTpu
19. Mtrapa oTepeewonc
    21a. Biδες μπάρας στέρεωνης
20. Tànα aɪnoʊtpáyyiənc λaδióu yia to λaδi μnxavioou EKKévtpou
21. āiakóTTns evépyoToinangs/ anεvεpyoToinangs
22. Mtrouz

1x Δovntiknπλαka με μotéρ
1	1x Λαβή
12	1x Σύστημα κύλιος
20/21	1x Λαστίένιο στρώμα με μπάρα στερέωσης
	1x Μτουζόκλειδο
	1x Σακούλα με παρελκόμενα
	1x Εθηγίες χρήσς

5. Evδεδειγμένη χρόση

H dovtikn Tlakna aokéi duvaiec oTo n ouptieouevo xwma n alka ulaia. Mtopei va xpnoipotointhe yia yevikec epyaocic oodtoliaac, apxitektoviKnc totiou kai okoobukw kataokeuwv. H dovtikn Tlakna auavei tn qepouoa ikavotnta tou eapoucs kai etianc meiwvei tn biatepatotnta ato to vepo, emtobizei tic aotheoeic xmuato cai meiwv tni oykwon n tn uppikvwn Tou eapouc. Eivai diaitepa katalnny ia ouptu-Kvwon TETpowv yia aiooTpwta kai taopwv kaowc kai yia diaopopwn totiw kai yia epyaoiec ouvtnpns.

Anpooox!

H dovtikn Tlaka dev oxediaotnke yia tn xponon oKoAantikec ETTiPaveieCs OTwC aTTO apyilo n yia kA npecETTIpaveies,OTWs MTETOV.

To mnxavna einnpentei va xpnoipootoeitai movo oTWC pOeTTetai. KaTe xpno n Tepav autnC eewpeiTai n Evodoyevn. Ia Znue c n Tpaumauouc OTIOUHNTOTE iDouc Ppokaouvecs aTO autn tn xpno, tnv Euovn fepeo xpntnc/xeiipotnc kai oxi O kataokuaatns.

TnV EvdeEiyuev Xpno Eumnttei Etnions n Tnpno Tuv Utoeicewv aoaaleia cKaTheta Kai Tuv Onyiw Ouvapuoloyonc KAI Tuv Utoeieewv Aetoupyiac Tou Utopxov otig oyiecs XpnoS.

Ta atoqa ta otoia xeiipcovtai kai ouvtnpouv to unxavnua TpeTc va eivai eoikeiomegaeva e auto kai va exouv dbaxei oxetik a e touc evexoevouc kivduvouc.

Iepav autou, pTei va tnpouvtai atoautn akpi-
betaia o1oxovtec kavoviooi npolnuoc atuxnpatuv.
PpTei va tnpouvtai kai oiaotoi kavovec otouc tou
ueic tnc iatpiKnc epyaockai tnc texviknc aoopaiaac.
Oi troTIOIOAEIC OTO uXavnaa atokaleiovv kaeEu
eUbnuTou katakeuaotni yia ooeC znuiec Tpokuovu
aTROAEc.

H Aitoupyia Tou nnxavnmuos EITIeTtai mOvo e yvnoia Eapntmuata KAI YVNOIA aEeouap Tou kataoKEuaotn. Ptei va Tnpovtaoi kavoviooi aoppaaleias, Epyaiaic KAI Ouvtnpnonc Tou kataoKEuaotn kaowc KAI OIBaOTaeic Tous avapeovta oTa TExviKa xapaktnpiotiká.

Papakaloue va exete utouyn oac otoi oukeuec ma Kavoviká dev exouv oxediaotei yia eutopikn, biotexviKn n biounxavik npnon. Dev avalaabavoume kaia euuvn av n ouakeun xpnoipootointheta i e eutopikec, BIOTEXVIKec n biounxavikec etixieipnoeic katoe TAPoioe dpaoptnpnteC.

Eynon twv leewv eniunavons nou unpoxov otig oynies xpons

KINΔYNO

Aeyn Etniunpavons mias aepoa eTNIkeivns
ETIKIVouvnc kataoans n oioia, av dev
aTOpeuxBei, 0x exi wOuvETEia havato n
Bapu Tpaupatioo.

IPOΦYAAEH

AeE n Etniunavons niac EvexoEvns
ETIKIVouvnc kataoataonn no otioa, av dev
aTNOpeuxtheta, aTnpouoe va exie wOuvetieia
Mknpn n metpiac baputntac tpaumatio.

PPO2OXH

AeN Etiornauons iaes Evexoevns
ETIKIVouvnc kataoaonns n otioia,av dev
aTOpeuxtheta aTnpouoe va exi wOuvTeia
UAIKc Znuiic oTo poiov/oe 1IOktnia.

6.

• VwpiTe To uXxavnaσaç.

AiaBaoTe Tc odnyec xpnang TPOOEKTiKa oTnv OIoTnTa Touc Ka IeBaaiwOeIe Oti Katavoeite To TEPiExoEvO Touc KaOwCs Ka OAcE Tc EtIKETc Tou Eivai TOTOnOEtNueves cTo uXavna.

EgoikeiwoeIe ME TnV Tepioxn Eapuoyn Kaowc KAI ME TOUC TEPIOPOUc TOU mXavnaTOC KAI TIG EIDIKES Tnyec KIVOUVW.

Bébaiwoeite oviywiéte akpiβwç oλa ta σtoixeiαεipiaou kai n λεitoupyia touc.

Bepaiwtheta oTI yywpicTe TWC va Otapatate To unxavma kai TWC va aTVEpyoioite ypnyopa ta 0toixia xeiipou.

MnV EITIXEIPNOETe va XpnoiIOIHOETe To unxavna Xwpi ca va aOte Kai va yywpiTe Tov akpiB n TpoTTOAeioupyia cai tic attaHneic ouvtnponc Tou KInTnpa kai TTWC MTOpEITE VA aTTOpeUYETe atuxnmuata Tou oaiXav av ouvETEA Owpatikec BAdec Ka/nuikcs

Kpatate aaaa atoua, kai iiaiTePwC Taaia, paKpia aTTOV TEPIOXn Epyoiaoc.

Nepiox npyaoia

Noté μην Εεκίατε ἡ χροιμοποίeτο Μύχανημα σέ κλεισό τχώρ. Ta καύσαερία εἰναι εἰπικίνουνα, επειδή περίχουντο αὐσμο καὶ Αγατηφόρο αέρio μονοξείδιο του ἀνθράκα. Xροιμοποίeτο μύχανημα μόνο σε καλά αερίζόμενους εξωτερικός χώρους.
Notu npxnpoiotoe to nxaavmae ouvntkec Eaaiouc opatotntacn avetapkoouqwioou.

Aopaaia twv avbpwv

Mn xpnoipopoieite to npxavna oTav piokeote UTO IV EINpeia vapkWTIKW OOUW, OIVOTVEUmuToC n appuakeutikns aywyns, TIO UTOPOUV VA EINpeaoov TIV IKAVOTNTa aoc va xepiote ootato npxavna.
- Opate KaataaAno pouxioo. Opatte paKpu TAVTEAOvi, uTOTc Kai yavTiA.
Mn opate poxa xalapn eapuoyn, kovto naVteLovi n kounmuata oioouhntote iouc. ExTe ta paKia paAia deEv aioW wote va un Teptouv KaTAtoTov mo.Kpatate ta pAAia, ta poxa kaTa yavTia oac paKia aTo KInnta epn. Ta poxa paPoiia eapuoyn, ta Kounmuata n ta paKia paAIA mTopei va Tiaotouv aTo KInnta epn. EeYxTeTo npXavna oac TTpv To 0eTe OE Aitoupyia.
AΦyETe Ta TPOoTaTeUkKaALuMaTa Otn θeOn Touc KAI OE λEIToupyiKn kataaon.
Bébaiωθeīte oti eivai σφiyμεva kaλa òa ta παξipáδia, oβidec κλπ.
Not n xpnoiopoioite to npxavnpa av xpeiaetai etIOkeun n eivai oKKn mXavikn katoan.Avki KaIOTATE piv tn xpnon EapntmaTPOU exouu UTOOTEi qna, aeimouv n evai kateotpaueva.
- ElambdaeTe To mXavma ia diappoec ivc.
- DiatnpieTe to e KaIh aeitoupyikn kataoTaon. Mn XpnoiHOTIOINOETe To mXavma av o KIVNTnpac dev MTOpei va EvepyToioN0ei kai va aTVEpOToioN0e Ie Tov avTIOIox DIAKOTTN.
Av evzivokivno uxavna dev mtopei va eayx0ei 1e to diakottn tou kvnnpa, auto to nxaynma eivai etikivuvo kai pETE i avkataotahei.
ΣuvnθioTe va ελeYxεTe πiv TnV EKKiVnON Tou μnxavnμatoc oTI exouv aTOnaKpuVθei aTOn TnV TEPIOXynu υαπo Tó μnxavma Katoaβioda kai Kλeioda. 'Eva Katoaβiodi n Kλeiodi, av βpεθei μeσa σπepiotpeφo-Mevo εçaptnμa Tou μnxavnμatoc, μTOpéi v TPOSEvnoi σωμatikn Bλβη.
IpeTe va eote TPOeKTKoi, va TPOeXeTE Tc evepyieoc aac kai va xpnoiIpOnIOeite nV Koivn loyikntotav epyaZeote me to unxavnu. Mny utepbaAte EAutov.

Mn xpnoiopoioinoTe To mnxavna Xwpiu utoobnuata n oopovtac oayiovapec n npapoia eappa utoobnuata. Oopate TPOOATEUTIKA utoobnuata epyaiaac Tou PPOOTATEUOV TA TIOIA OAC KAI auEavouv Tny EUOTaOeia OAC OTAV KIVEIOTE TAVW OAOIoope c ETTIAPVEIEc.
ΦpovtεTE TAVTA yia kaih euaTaeia kai ooppoTia. Etoi uTopeite va eayxete kautepa to uynxaVna a e un avaevouvec kataotaoic.
A TPOEUYETUxov aTeAnT EKKIVnON tou uNxavn- matoC. BeBaiWtheIe oTI O diaKoTTnc Tou KIVntnpa eivai atEvpyOToinuevoC, TPIV MetapepeTo uNxavma n kTEeOeTe epyaoc ouvtnpanc 0TO unxavma.H metapopao i epyaoc ouvtnpanc 0TO uNxavma pTOpouv va yivouv TpoEevoi atuxn- mTuW, av evai EvpyOToinuevo C diaKoTTnc.

Aoopaia otn xponn Bevzivns

HBeVzivn eivai nauEupAektn kai ovaBupiaaeic TnguTopoov va ekpayouv av aovpEyouv.
AaβavETe HETpa aαφaεiac kata tov xεipioo TnC BeVzivns, yia va πεpiopioTe tov kivduvo yi βapu Tpaumatiou.
Xpnoiopoioe tva kataaanno doxieo 2evzivns otav yeiicetene aideiaeTe to pceepouap.
EKTAEITE autc TIG epyaocg eKaopouc, Kaa aepizóevouc EwTepiKoUx wouc.
Mny kaTviZeTe. Kpatate μakpiα OTIVθnpeç, yuVεs φóyeç n aaaaes Tnyec ωwTiac, otav ouμTTAnpωvETe Bevcivn n εpyaceste μe To uχáνma.
Not e n yepeteto pcebpouap oeewtepioucs xwpouc. Kpatate yeiwpeva, nektpika aywyia avtkeiueva, otwocypaaia, paikia ato unovde- deeva nektpika eaptnmuata kai kalwbia, ia va aantoapeuyete tn dnioupyia otivnnpwv n nektpikkwv toxw. Ato auta mtopouv va avapayouv or avaohmuaceis tnc bvezivns.
- NaVtα σβνεTE TO KIVηθρα κα ΑφνεTE TO Vα κριωσει πριν ΣεμεTE TO ΠΕζερβουαρ βενζινης. Ποτέ μην αφαρεόTE TO καπακι ΠΕζερβουαρ και μην ΣεμεTE TO ΠΕζερβουαρ ὄταν Σ KIVηθρας εΙναι Σε λειουργία ἡ Ευηλή Θερμοκρασία.
Mn xnpoiopoioeTo uynavna av yywpiEte oT Uapxouv diappoEc oTo ouotnpa Bevcivnc. AaokapetepaTO kattaki pezepbouap ia va aphiote va ektovwtheta tuxov Tneon aTTOpezepbouap. Not e ymuTe UTPepBoIAkTo pezepbouap (n otAum Tns Bevcivnc Dv TpETei nOte va EENTpvA TO ETIONmuVoe avwato opio PAnpwong).Kaeiote naI kala To pZepbouap Bevcivng ME To kattaki pezepBouap KAI OKOUTIOTE TUXOV Bevcivn Nou Exei xuThei.

NotepunXPnoiOIOIOnoTeTO uXavnuavEve Exe iBldwEi OaOepa To kattaki pezepbouap. ATOpeuYETe va TAniaCte TnyeCs avapAeNc Kovra OE xUpeVn BevZivn. Av exei xuThei BeVzivn, mny EITIXeipNoTe VA TeoTe OE Aetoupyia To unxavnuA. ATOpaKpuVEte TO uXavnua aTo nTv Tneipoxn Tou XoNke n BeVzivn KAI EPTODIOTE Tnv TPOeyyion Tnyowv avaPLeEns Ews otou Exouv ATOpaKpvTe IAnpwos oIavaTuiaoeis BevZivns.
ΦuAooTe Tn Bevzivn Oe Doxexia Tou Exouv kata-OKEuOtei EIDIKA yia ToV OKOTTO auto.
AToOnkEueTe Tn BeVzivn Oe eva DpOePo, kala aepiOevo Xwpo MaKpiia aTIO OTIVthpeC kai yuVcS oyes n aAee tsnyec avapalens. Not e un pfuao-ote BEvzivn n to uXavna u E ymuoevo pEepBouap oE Ktio oTou oi avaUmuaceis tnc BeVzivns 0a Ttropouov av epouv oe tnpn e OTIVthpeC, yuuec oye c n aAee tsnyec avawaeNs otWc moVada Themuavons vepou, ooupvo, OTEyvwtnpio pouxw kATI.
Aφηοτε va κριωσει ΚΙνηπήρας πριν φυλάξετε Μύχανημα σε κλεισό τχώρ.

Xpnon kai φροντίδα του μήχανήματος

Note unv avuowve To unxavna oute va to epepeo tav eiv a eitoupyia o kivtnpac.
Mn etaxeipicote aTToMa to mnxavna.
XpnoiopoioieTo oomegaTo mnxavma yia tvv epapuoyn oac.To oomega To mnxavma 0a ektealei kautepa kai pe TepiooTepn aopaleia TcEpyaoies yia TtOtoiecs oxediaotke.
Mny troponoieite tn puthetaion tou puthetai an apioou otpowv tou kivtnpapai nvy etitpeTETe aeitoupyia tou kivtnpapoe pocpcu npntepcetoukavovikou. Opuoiotnc apioou otpopwv eEyxeyi Tnv avwtan taxutn taou kivtnnpa yia meyiotna aqopaia.
Note unv aphive v a leitoupyei o kivntnpa c e uynlo api0o stpoow av dev npaypatottoie t ouuukwon edaqouc.
Mny Tnnoiae Ta xepia n Ta Tndia oac Oe Tnei- Otpoeva Eaaptnmuata.
A TPOpeuyET ETTaPn ME KAUTN BeVcivn, AADI, Kauoae- pia kai kautec ETTIAPVEc. Mny ayyicTe Tov KIVNTnpa n Tov OIAOTnpa Egatmion. Auta ta EApntmuata atoktouv Idairepa uynn thepokpaa kata tn xpno. Etianpapaeovu v e uynn thepokpaoia yia miko xpoviKO diaotma eTa Tnv aTVEpyoToinon Tou mnxavnatoC.
ApnoTe Tov kivntnpa va KpuwoeI piv TpaypaTIOHOET Epyaoie Ouvtnpnons n puoians.

Σε πεπιπτωπ τοῦ το μnxáνημα αρχοειν παρáγει ασυνήσιος θόρύβους ἡκραδαμούς, σβήσειαέσως τοῦ κίνηπρα, αποσυνόσετε το καλώδιομιουζι και αναζηπότε τὴν αἰτία του προβλήματος. Ασυνήσιοι τούρυβοι ἡκραδαμοί αποτέλουν συχά εύδειξη προβλήματος.
Xpnoiopoioite MIOV TPOoaptnmuata kaiavtAAaKTIKaTou exei EYKPivei O KATAOKEuaOTnC. AiaopetTKa, n ouvETeia mTopei va eivai Tpaumatiooi.
- Suvntpeite to unxavna. Eelyxete to unxavna yia
aavthetaevn eubuypamion n mllokapioa kivntowv
eepw, cniiec oE eaptnata kai aalec kataotaeic
Tou a tnpouov av e tnpaeouv apvtikatn aeitoupyia tou nxavnatoc. Av diattiotwaete cniiec,
Tapaawote to unxavna via etiokean piv to xnpoiotoinote nai. Naa atuxnata evai atotel
Aeogka kakoovtnpveou eonliaoou.
- DiatnpieTe Tov kivntnpa kai Tov oivaotnpa eatai Ong kaapouc aTio ypaoi, pfAA, PIAeovacov AITAVIKo n aTOeOeIc aiAaNs, ia va TEPiopiTe Tov Kivduvo qwiac.
Noté μη xúvete n ψεkáçete vερo n aλλο uγρo πανω στο μnxávnμa.
- Diatnpeite Tc AaBecs OteyveCs, KaBapEc Kai aTAAaymuEeCs aTO Eva uIAk.
KaθapiεTE TO unxávnμa μετα anó kaθε xρηση.
Tnpite TIC IOxouoec odnyiec TEaikns diaeons aonbntow yia tn bevzivn, to adoi kTT. wote va TPOOTATEUETE TO TEPiBaalov.
Φuaaote to aTVEpyoToiInevo nXavna pa Kpia aTIO pAio, kai mnv apnve va xpnoipotoiouv To mXavna aToa Tou dev eivai Egoikewpeva e To mXavna n TIC TAPouoe oOnyie. To mXavna eivai ETIKivduvo Ota Xepia n EKTAIDeuEvw xon-OTuv.

ερβiε

• Σβνετε TOV KIVNTHAPA TPIV AO EPYAIECS KAθAPI-σιου, ETIOKEUING, Ελέγχων ἡρθμίσεων και δίασφα-λίζετο ΟΙ εἰναι ακίνητοΤΟΙΝΕΥΑ ολΑ τα KIVΤΑ έρη.
  AiaopaiiEe TAVTA OI OiaKOTnKIVnnpa Eivai OTn 0eON "OFF". ATOOuvEeTe To KaWIO μTouzi KAI Kpatate To paKpia aTo TO pTouzi yia va aTPOuyET e aEAntn EKKIVnon.
  AvathetaTe Tn ouvtipnon Tou uNxavmuotc oac oe Eeidekeuevouc ouvepyatec. Xpnoiopoite movo yvnaia avtalaktka. Me autov tov tpoto Egaopaalizete ot ta napaeiveaopaaec to nuxavnpa.

PpOaTeC uOnoEiEIG aOpaAeiaC

Kpatate xepia, daxtula kai trobia jakpi a tntv Tlaka baons, ia va atopoeuyete tpaumatouc.

Kpatate Tn xeipolaa nTc dovtiknc PAAkac Ota-
thepa kai e Ta duo xepia. Av kpatate tn lah kai
e Ta duo xepia kai kpatate Ta nodia oac paekpi
aTo Tnv PAAka ouptukwongtou Edaqous, toTe ta
xepia, Ta daxTuLa kai Ta nodia oac dev mTopoov va
tpaupatiotouv aTo Tny PAAka ouptukwongtou
edapouc.

• Napaéve TávTà Niaw aTo μnxávnα oTa v To xPnoioutoiE. Noté mV TTyavTe n Papaéve T E ITPoOra aTo μnxávnα oTa v Eivai oE λεitoupyia O KIVNTnpaç.

Noty tototheite epyaia n aaaaavikeiEvakatw ato tn dovtikn Tlaka.Av to mnxavma npokpuoei oE evo avkeiEvO,0bnoteTov kivntnpa, anouvdeote to pouci kai eayte To mnxavma via cnciec. EIOKEuaote TIG cnciec Tpiiv EKKIVnoTe TAI KAI xpoioantofoeTo mnxavna.

Mnu UTEPPOPTwETe To mXavma e TIOAU BAtheta n TIOAU ynpoyn ouuukwoon tou edaouc.

Mx npoiouoieTo mnxavnua uynnc Taxutntc oeknpes n oiothnpes epiaveiec.

• PpOeXeTe Idaitepa otav xpnoipotoiite to uNxavna Tavw oE Otpwua xalikov, Movotatia kai dpopouc me xaliki n otav diaoxizte me To uNxavnma autou tou EIOUC TIC ETIPOAEIEC.

• PpOeXeTe Yia KpuPouc KivduVouc n KukAoPopia oxmuTow. Mn μeTapepeTe avθρwTouc μe To mnxavnua.

Note un feuyete aTTOV Xwpo Epyaiac KAI TOTe unv apnvete Tn dovtikn Tlaka xwpic EtITnpon otav eivai oE aeitoupyia o kivntnpac.

• NaVra aTREVEpyoTeIe To unxavma av diaKOTei n epycoia n otav to metakveire anto eva onueo e ao.

Papaeve t a o ta akpa ta pwwkai ato- ye e vepie c nou 0a mtopouov va etippeouv avatponn nC bovtiknc Tlakac. E avnpopika edan npetri va kiveote TpooektiKa oE uethia ypaunkai me tnV otioeV npoc ta naw, ia va atoepuyete avatponn nC bovtiknc Tlakac Tavow OTOV xepiotn.

Aynxavna TAWOe iia Oa thepkn kai opi Zovria ENTAPVEIA KAI ATNEVPOTOIEITn OUKEUN.

PiopiieTe Touxovouc epyaiaoc oTo unxavna KaTnpeite TAKtikdaiaemuata yia va Tepiopiote Tnykataoynan aTO kpaadoouc KAI VA apnvete va npeuov ta xepia oac. MeiwvTe Tnv taxutnta KAI Tn duvaun yia tnV EKTEeON eTavaaauabavoeVWV KIVnoeWv.

YToaIIOevoi kivouoI

To mnxavma eivai kataoekuaogevo oupwva u TnV TEauteia aEgntnc texvooloyiac kai e baon touc avaywipouevouc texvikouc kavoec aaepaaleiac. Kata tny epyaia evexetai npola auta va napouiaotuvmuovwveoi utoaleitnpevoi kivduvoi.

Papá 0AeT TPOPOUALAEI TOU EXOV ANOeI EV-Exetai Tepav autov va UTAPXOV mN TPOPAVEI UTOAETIOEVOI KIVDUV.
Ouioaieiioevoikivduovoi npoovvva EaiaottoToinouv otav npouvtai o "Ytodoeicis aopaaiaac"Kai n "Evdeiyevn xpnon",Kaohc kai o oyniEcs xponc otny oIoNTa touc.
Atopeuyte tv aEaTn th eon oE Aetoupyia Tou unxavnuatoc.
Xpnoiopoioite to epyaieio Tou ouviotatai otig napouoe Osnyiec xponc. Etoa aolauabave Te nayta n meyiot anoaoan to unxavna oac.
Kpatate Ta xepia oac paekia anto nTv npiox npyaiaoc,otav eivai eAeitoupyia to unxavna.

1. TeXVIKA xapaktnpiOTIKa

	HP1900S/HP1100S	HP2300S/HP1300S
Kivnntnpaç / Mová-δα kivnθης	1 κυλινδρου4хρονος γia αμόλuβδηβενζήν	1 κυλινδρου4хρονος γia αμόλuβδηβενζήν
Küβισμός 196 cm³	196 cm³
Iαχύς κινητήρα 4,1 kW	4,1 kW
Xωρπτικότηταkaʊίμου	3,6 | 3,6 |
Xωρπτικότηταλαδιού κινητήρα,μέγ.	0,6 | 0,6 |
Xωρπτικότηταλα-διού μηχανίσμουΕKKέντρου	0,08 | 0,08 |
Mέγεθος πλάκας(M x Π)	περ. 530 x370 mm	περ. 540 x420 mm
Φύγόκεντροςδύναμη	11000 N	13000 N
Προώθηση	25 m/min	15 m/min
Συχότητα δόνησης	5500 δονήσειςavá λετπό	5500 δονήσειςavá λετπό
Βάθος συμτύ-Kvωσας	25 cm	30 cm
Mέγ. επιπρεπό-μενη κλίση τουκινητήρα	20°	20°
Ekπομπές CO2	925,8 g/kWh	$25,8 g/kWh
Báρος περ. 57 kg περ. 83 kg

Me TnV ETIIPUAAeN TeXVIKwV TPOITIOINeewV!

Oópúβoc kαi kpaδaσμoi

Oi tiéc 0opuou poooiopiotnkv baaiou tpoitou EN ISO 3744. Oi ouoaikec tiuec kpaaoov (ia-vuaatiko athetaioa tpiowv axovw) poooiopiotnkv kaTaN500-1.

O opuoC uTopei va exei oobapec EITTTWoeic otny Uyeia aC. Av o opuoC tou mnxavmuotoc utepbaivei ta 85 dB, opate kataaannn npootaa akoNc.

Xapaktnpiotiké tsipes 0puou:

Στάθμη ηχητικής πίεος LpA	84,2 dB
Αβεβαιότητα KpA	2,34 dB
Στάθμη ηχητικής icosuoc LwA	106 dB
Αβεβαιότητα KwA	2,34 dB

Xapaktnpiotikc TipeKpdaoumv:

Kραδασμοί aₙ	10,8 m/s²
Αβεβαιότητα K 1,5 m/s²

Oi avapopoeves tipecoupou exouv poooiopioTe i oupwva eia tuttoinmeyn diaikaoia eetaoang kai mtopovv va xpooiotoinoov yia tn oukykpiion diaopow nektpikow epyaieiw etaou touc.

Autc oitie civai eTTTPOo0eTa kataaannae yia va eivai duvatn n ek Tov TTpotepowv EkTIJnon opotiwy iatox pOtn ta otioia Ppokalouvtai aTO hOpuBo.

Pnoeiooion! Avaoya e Tov pto xponc Tou Epyaleiou, evexetai va atoklivouv oi npayatikec Ttnc aTTO tC avapepoeves. Abetae metpa, wote va TPOATATEUTEaTOV nXOpuTavon.

AβεTE UTOIη OλOKληρι ην TIOPEIA TNS εPYaOIAc, δηλαδη και τα χρονικα Απεία εKEIVA στΑ ΘΤΟΙΑ Φεγαλείο λεΙΤΟΥPΕΙ Xωρις φορτίο ἡΙναι ΑΤΕVΕPYOTΟΙ-ημΕVO.

TataaAanaaetpaaepiaauabovtaietau aawv n Taktiok ouvtnponkai ovoTIDA tou epyaleiou kai tw evyaaleiw epaiaac, ta taktika dialemuata ka- kai evac kaloc oxediaoos tsnpesias n epyaiaac.

8. Atooukeuaoia

AvoiTe Tn oukeuaia kai apaipoe Tpooektikto Tpoiov.
- ATOμακρύνετε τα Αλικα συακευασίας καθως και τα ασφαλιοτικα συακευασίας και μεταφοράς (εφόοου πιαρχουν).
EaeyTe eav evai PAnpeo TnpaodtouAiko.
ELeyETo TPOIOv KAI ta aEaouap yia tuxov cniiec kata n metapop. Ze TepiTTwON aGiwON TPETTE va EIDOTOINeI apoeo a metapopaeac. Metayevotepec agiwoic dEv avaywpiOvtaI.
-ФuaAte Tn ouakeuaoia Kata To duvaro mexpi Tn Anxtns Eyyunons.
- Piv T xipan, Egoikeiwoeite μ To Tpoiov μ Tn Bo- nθeia Tuv obnyiw xipan.
Iα aεeouap, φθεipóμεva εξaρtnμata kai avtaλλaktika, xρησιμοτοεite μόνο yvnoia εξaρtnμata. Avtaλλaktika μπopéite va ta προμηθεutéite αnto to totikóac εξiδikeμévo katαθnμa.
Kata Tc npayyAieC avapepetE tov apiOe iouc Tov TpoiovtwuacKaWc KAI TO TUTo KAI TO ETOc KATAOKUNC TO TPOIOVTOC.

POE O H!

To pioiov kai ta uikac oukeuaiac dev eivai naiikakaixvidi! Ta naidia dev enitpertetai va naiouv me naotikec oakouces,muBPavcs kai iKpa eapntnata! Ynpexi kivduvoC katantoongkai aosuics

9. EykataoTaon

TnV EYkataaon Tns Bovtiknc PIAKAC Xpeiaeote Ta EHS:

• Eepaivko kaiiopi.16 (ev Tepiaaavetai oTo Taapadotoe uikó)
  Kataaβiμeiaμutn（ev Tepiaαβavetoi OTO Taa
• ŠaKaʊla με παρελκόμενα

9.1 EYkataoan TnG (Eik. 3 + 4)

1. AvoiEte μeTaεú Touc Tov βpaXiova odynoans kaTn xεipOλβn (1).
2. Ωθηοτε tov βραχiova σόγησα με τη xειρολβή (1) αναμεσα στα ελασματα στερέωσα και αφαλίστε με 2 βίδες εξαγωνικός κεραλής M10 x 70 (1a), 2 ροδελες 10 mm και 2 παξιμάδια αφαλείας.
3. Σερεωτε tov ροχλό γκαζιου (2) με μια βίδα με σχισμή M5 x 25 (2a) και μια ποδέλα στην πάνω xερολβή (1).

Me Tn BOntheia Miac Biadac oupuatooxoivou Bowden oTov moXIo (2) mTopeite va TeVtwoTe to oupuatoxOivo.

9.2 EYkataaon Tou ouotnauos Kuaion (Eik. 5)

1. ΣTEPEWOTTo TPO-ouvapuOAOynueo OuaTnua KuliOns (12) 2 BiEe gaywivKc KepaAlnc M10 x30,2poEeAe10mmKa2PAsia aOpaAeiac (12a) oTa Eaoata ouykpatnoanC. ZpIeTe oAeTic BiEe To xepi.
2. Katotiv otn thc np epyaoia c yupote navw to Pnpeoatma kuaionc (12) kai avapntne to aTIO Tc EYKOTIEc Tou oEgptma ouykpataonc ouotmuatoC kuianc (17).

Ppoox: Piv Tn Oumukvwn Eapouc navta yupicet e naw to ouotna kuaionc (12) kai avaptate to ot th eon ouykpatnoan! Ppoexe v a kiveitai eau-epa n appwon tou ouotnatoc kuaionc, wote va mtopei va yupoiTe iTPOC ta naWTO ouotma.

9.3 Evkataaon Tou aotixeviou otpuatoC (Eik.6)

Av xpnoiouoeite n dovtikn Tlaka oetepes lio-otpwv, toTIOeTneTo laotixevio Otpwma (20), yia va atopuyete n 0paon kai To ypatoouvioa Tnc ETIpaveia cTov TETPwv.

Ppoox! Xpnoiopoioite To aaoTixEvio Otpwa muo yia th oupiieon Tepov ano pTeov, Aakakiow ano pTeov kai npopoiov uikwv.

Apaipéite to laotixévio otpwua oε epyaocic dovntiKns ouptieoans μexaikia, otaotαokupa kai npópoia uika.

1. TnV EYKATAOaTou AOTIXeviou OTPWATOC (20), ToTOEInote To mXavma Te Tn DOVTIKn PAKA TAVW OTo AOTIXeVIO OTPWUa. EuOuypaIoi To AOTIXeVIO OTPWua EtOI WOTc oi OTec va OumTTouv Me Ta ONeia BiDwATOC 0TN OUsKEUn.
2. Σερεωτε to λασιχένο (Oτρωμα (20) με τη μπάρα Σερεωσός (21) σθγν πίω πλεύρα και 3 βίδες εξayωνικής κεραλής M10 x 20 mm και 3 ελατηριώτους δακτυλίους A10 mm (21a).
3. Σφιετε καλά ὄλες πις βίδες.

10. Piv t θéon oε λειουργia

p o o x !

Pniv aTRO TgEoan eAeitoupyia,OTWosHnTote ouvapmooynoTe PAnpwoToTPOioV!

IPOEIAOIOIH!

Kivvovoc yia thy uyelia!

H eioVon avoUaOeawv beVzivnc/ aiavTKou aodoiou kai kaosaepiow vTPOpei va TPOeVnoei Bapiec bAbeC otyn Uyeia, atwAeaT Twv AIOthnoewv KAI OE akpaie C TEPITTTwoei akopa KAI thavo.

-Mnv EIOVETe avaOmuoEIG V I / AITAVTKOU 1aiokai kauoepia.
XpnoiouoieTo TPOIOv MOVO OE avoIKTO EeWTe- piko xwo.

YN0AElH!

Znmu oTo npoiov

Av to pioiov xponoiouointhetai xomega n e TOnu Aiyo aabi Kivntnpa kai adi KiBwtiou etadooans, mTopei va Tpokanthe cniua oTov kivnnpa.

• Ppoo0eTeE BeVcivn kai Aabi Tpiiv aTn ΘeO n eAeIoupyia. To pioov Tnapaibedrai Xwpi c Aabi KIVnTnpa kai Aabi Kβwiou μetadoonC.

YNOAElH!

Bαβες οτο τηριβαλλον!

To xuévo λáδi μTOpεi va puTávei μovipa to πεpiβαλoV. To uypó εivai TOnlú toξIko kai μTOpεi va επιφépei yprnyopa puTavon Tov udatw.

• PpOoTeTe / aEiaZeTe To λaδI μoV πavw απo opiζovties,ouuTayic ETiPaeieC.
  -XpnoiopoTIOeEvaOToio TAnpwoanC h evaXwvi.
• EuayeTo Aabi Tnou aTPOtpayyizTe oE eva Ka-taalno doxieo.
• Πλένετε αμέως προεκτικά το λάδι του ἐχεῖ xύθεί και απόρριΠετε το τανί καθαρίσμου σύμφωνα με τους Στικός κανονίσμους.
• AntoppinTETo laoi ouuva e touc totikouc kavovioouc.

YNOAEIEHI

Kivouocnmuac!

Av xpoioptoinooukauia Tnou exouv aTOnkeuTei eavthetaevo Tpno n kauia Tnou Eppa 10aivatoppipoei, mtoei va Tpokuei eppaqn oTo kaupipatep n va eTnpaeotei apvtikn Aitoupyia Tou Kivtnpa.

-Фuaoote To Kaoumo Tnou dev xpeiaetai e eva doxieio Tou kalevei aepoateywc kai qualete to doxie oEv aokoteiv,doopeo xwp.

EeYXoC TPIV TOV Xeipio

• Eλέγξε ολες τις πλεύρες του κίνητήρα για διαρρός λαδιού ἡβεύζινης.

• Eλέγξετη Οαθμη λαδιού KIVπrρα.

• Eλέγει Σταθμη καουσιμου - TO ρεζερβούρι πρετινία εἰναι γεμάτο τουλαχισόν ως η μεόη.

• Eλέγξε ην καταστηου φιλτρου εύρα.
• Eλέγεξτην κατάστασιων αγώγύν καύσιμου.
• PooeeTe yia eVdeieEIG ZnuiuV.
  ELeyTe OI oA ta TPOoTATEUTiKaIuMPata Eivai toToeTnEv aKai oAe oI BiEe, ta Taia KAI ta μTouλovia exouv ouoqixTei.

10.1 Tepupa e kivtnp(aEik.13)

△Ppoooxn!

H bovtikn Tlakn npadibetai xwpi c kivtnpa. Etopevwc, poootheote otwohntote aipiv an to th eon oE aeitoupyia. Ia tov oKotro auto xpnoioptoinote nolutuTo la (SAE 10W-30 n SAE 10W-40 (avaloya me tn thepukpaia xpnons).

ELeyExe TaKtikα Tn Oaθμn λaδiou πip αTó Kaθε θεσ on σε λεitoupyia. Tuxov Tnλu xμnλn σaθμn λaδiou mIopei va πpOενnoεI ζημia oToV kivntnpa.

1. TToTHeTne Tn Dovntik nAka navw oE mApOicovTia kai EITITEOn ETTIpaVEia.
2. Εεβιδωτε τη ράβδο ενδειξης σταθμης λαιού (14).
3. Tepiote To pcepebouap Aaiou e Aabi Kivtnpa Xpnoioutoiuvtac Bonntika eva xwvi (evpi- Laaubavetai oTo npadotoe uiko). PooeeTe n peiyotn TiooTnTa nnpwooncTwv 600 ml. Poo- oThee Aabi TPOOeKTikc EwC To kAtw xeiloc Tou OTOPIOU Nnnpwns.
4. ΣΚουπίατε ηράβδο ἐνδειξης σταθμις λαδιό (14) με ενα καθαρο παι του δεν αφήνειχυδύ.
5. TtioeTne Tn paoEvoeiEgns OaOu (14) kai eEyTe n oAoun Pnpwns Aoiu, Xwpic va BiDwote Tn aOtepa n paBdo EvoeiNc otaeu
6. H oTaOm naIoU npTeIe va Bpioketai otn meoia onuavon ot npaBdo evdeiEgns otAou.
7. Av n σταθμη πλρωσς λαδιού είναι πολύ χαμη-λή, προσθεότε ηουσιώμενη ποσότητα λαδιού (μέγ. 600 ml).
8. Katotiv Biowote Tn np paBdo evdeiEgns otao- mns laoiou (14).

10.2 Tmu 8evzivn (Eik. 15)

△Ppoooxi!

H dovtikn Tlakn npadidetai xwpi cEvzivn. Etoe w, pootheote ownodntote bEvziv n prv aTn th eon oe leitoupyia. Xpooiotoinote yia tov koto auto bEvzivn Super E5/E10.

1. Kaθαρίσε tov περίγυρο tns περioxnς προσθήκης. Tuxov ακαθαροεις μέσα στο ρεζερβουαρ προλούν προβλήματα λεπιουργίας.
2. AvoIe TPOoEeTKa To KaTaki peZepBouAp (5) wote va uTopei va EKTOvWtheuXov UTeptieon.
3. Me tn BOntheia Evoc Xwviou (Ev TepiAuaBavetai 10 Tnpaoboteo uliko) yEmuTe To pEcEepouap E 2evzivn (Super E5/E10). PooEeTn m eviotn 100nta TAnpwonc twv 3,6 Atpwv. PooOeTe T n BeVzivn TPOOEKTiKa Ewo Tnv KAtw Akun Tou 10tou PAnpwonc.
4. Kλείοτε πάλι το κατακι πρεζερβουύρ (5). Βεβαιωθείτε ὄτι το πιώμα πεζερβουύρ ἐχει λείσει οτέγαν.
5. Kaθαριοτε ο τημα ρεζερβουρ και τον περίγυρο.
6. ELeyTe To pEePbouap KAI Touc aywouc Kaouimuou yia onueia diappowv.
7. Piv tv Ekkivnon Tou kivntnpa atoupaKpuvthe Toulambdaiotov tria etpaa to onmuio avepodiaou.
   Mn xpnoiopoioite non xpnoiopoioinev n kai akatoptn Bevzivn. Mny eTTpeTETe va Eoxwpnoouv akathetaaiec kai vepo oTo pEzepbouap Bevzivns.

11. Θεση σε λειτουργία

11.1 Ekkivnou potep (Eik. 10 + 11)

Aikottnc evpyotoinons/ anevpytooinns (23)

Me tov biakottn evepyotoinong/ atvepyoioanc (23) evepyotoieita kai atvepyotoiei tao nua avapaleng. O biakottns evepytoionc/ atvepyoioanc (23) TpTeTt va bpoketai otn theon ON (evepyotoianc) ia va mtopei va aeitoupyoei o kivntnpac.

O kivntnpac stapata av o diakottns evepyotoinong/ atevpoytoinong (23) etakivnthetaon OFF (atvepepytoinong).

Moxlaoc ykaciou (2)

Me tov lo ykaiou (2) 1axutnta tou unxavnatoc. Av o loxoc metakivnthetai otig kateuuv-oeic Tou TAPOUIAOVTai, O KIVNTnpac AIToupyei TIO npyopa n TIO apya.

Γρηγορα / Θεση εργασιας =

Apya/Pελαντί =

MoXaOcTooK(16)(Eik.10)

ZeToC kivnTnpa / Took avoikto:

Kpuoc kivtnhpac / Took kAeiotó:

Yπóδειη: H κλεισή θέοι του μοχλού τοοκ κανει το μείγμα καυσίμου πλουσιότepo για ἀν εκκίνησι του μοτερ ὄταν το μοτερ εἰναι κρύ.

H avoikn thc nipexi to owoTo eiyka kauoiou yia Tnv kavovikn aeitoupyia meta tnv ekkvnon kaowc kai yia tnv eavekivnon evoc non zetou potep.

Στρόφιγγα βενζίνης (15) (Eik. 10)

• Στρόφιγγα βενζίνης αυοίκή:

• Στρόφιγγα βενζίνης κλειστή:

• ELeyTe Tn OtaOu Iaiou Kivntnpa Ka Tn OtaOu nTns BvCivns. BA. napaypapo 10.1.

• Piv Tn ouptukwon Edeltaouc navta yupizetepawto ouotma kuaionc (12) kai avaptate to 0to eaptnma ouykpatnong ouotnatoC kuaionc (17)! Pooexe va kiveitai eueuepa n appwoon tou ouotnatoc kuaionc, wote va mtopei va yupiotei npoc ta ravw to ouotma.
• Θεοτε tov moxlo took (16) σην κλειση θεοη (σ ε avoiktn av to potερ εivai non ζεοτό). Yπóδειξη: Moiç avoixte i o moxloς took (16), apxiεi va doveitai n dovtik πλακa με μio ykáζ.
  4.AvoiE 0rpoqiyya iv (15).
• Θεοτε tov μοχλό γκαζιου (2) σε "Mioó γκαζ" (= μεσαία θεση μεταύ "γρήγορα" και "αργά").
• Θεοτε tov διακόπην ευεργοτοπούς/ απενεργοτοπούς (23) στη θεση ON (ευεργοτοπούς).
• TpaβnξTe duvata to oxovi EKKivnt (8) kai apn- oTE TO VA TUIXTe IaI apyá.
• Moiç apxioéi va λeitoupyei to potep, kεiσte apya tov moxlo took (16). Θeoté tov etoi otn Θeon λeitoupyiac.
• KivnoTe Tov loyko kaiou (2) ot th eon epyaiaac
• H doyntikn Tlakα apxizεi va λeitoupyεi.

11.2 Aetoupyia

Kata n xponn Tou unxavnuatox npoiotoei Tov
bpaxiova oohynoans tn xiepoalaBn (1) ia va odnye iTe to unxavna.

Oeote to potep oE aeitoupyia e Tnpecs ykaiz xpnoi- mottoiuvta cTov moxlo ykaciou (2).

Tote n Tlaka kiveiai ato ovtns npca eptpoc me kavovikn taxuteta. Kata nTv epyaia oe avnpopika edapn tiieeTe th dovtikn Tlaka eaappa npoc ta eptpoc. KaTaNv epyaia oe katnpopika edapn peiwveTe tv taxuteta ouykpatwtaq tn dovtikn Tlaka.

PO OXH!

Mn xpnoiopoioite Tn dovtikn Tlaka Tavw Oe oku-poedea n Tavw OE TIOAU OKnpes, npes, ouuukwu-mvec Etnipaveies. Ze autcTis TEPITTIOWEIG n dovtikn Tlaka Tepiaotepo avatnoa kai dev dovetai. Me au-tov tov tpoTIOpei va uTOTei ZnmuToo n dovtikn Tlaka 0oo kai to potep.

O apiouc diieueoewv Tou eivai aTapaTntoc yia tv Etniteuŋ Tou eTIOU NTATELEOaTOC OUMKwOnc EApTaIa TTo EIDOC Tou EdaPouc KAI TIV Uypaia Tou. H eYiotn OUMTKVOWN ExE INTeuxTei otav Tapatnpnoe TOnu Evtoyn avakpoun.

To ebaoc evai aapainto va evai o eva baohu uypo. Oto, n utepboikn uypoaia mtopei va Tpokaolei tn oukyolnon iipwov koumuivkai oxnuatao eyalutepwv eptodizovtac tvk anuunKvwon Tou ebaoc Av to ebaoc evai tonlu uypo, apnote To va oteywoei liyo.

Av to edeltaoc evai tonu Enpo, 0a npayetai troan kovn kat a nvyepyaiae tn dovtikn nak. Me tnv npooyn uypaoias mtopei va bletwtheta to anotel e o na tsouptukwongkai va eiwouv oi avaykeyia ouvtnpon tou qiatpou aepa.

Σμικυωση με το λαστίενιο στρμα

Av xpnaiottoie t n dovtikn ta kce Tepc Aioaopw Tw, toTTOeTNOte To aaoiexvio oTpwa (20), ia va ato- quyete To eoioo kai to ypatoooviaqa Tns ETTpaveiaacTw V TeTpow (B. 9.3). Me xpnon Tou laoixeviou OtpuatoC kAtw anTo bovtikn ta kaka atotpeTTETe Tc Znue C otnv Tlakka kai otic quaike c TEPc Kata n dovtikn ouutkuV WOn. KaTn ouutukvwon xaapou, Kokkwooug edaPouc kai kata tic pyaoiec etIOKEunc aoPAlou TPTEI va apaipeite To laoixevio Otpwka.Kata tn dovtikn ouuTiean pe To maipo laoixevio Otpwma ITOpei va Tpoku-psi aalooian Tou xpawatos nEITPAVEIAc Tou uAIkoU.

Euunukvwnxwpiacnivio otpwa

Av n dovtikn Tlaka x npoiopoioeitai xwpiac aotixevio otpu, biowte tic bioc (21a) otnv mnpapcotepeoans (21) kai otnv tka baoons (20), yia va atopuyete cniie ctiis OTEC.

YtOBeiEic yia Tn oUmuKvwoTou Eapouc

Oi npatnpnoeic Tou aokouoov npetie va npouvtai otav ouuukvwei taedapoc o avnpopika onmuia (lopoi, avaxwata):

• PpOeYyIeT eavnpopikα δaΦn móvo aTIO TEλEiwC kAtw (mu avnpopikn aTIOtaon nou mTopeite va diaVuaTe TPOs TA NAV, mTopei Eπianc va ouPTUKWθεi xwpic KIVduvno TPOs TA KAtw).
  O xeiipiotnc dev etitptetai TOTe va oteketai OTNV tAupa Tc katnpopac.
  PPOEXH: EITIeTTaI uTepbaon meyiotns avnpopiknc klaang 20°. TEPiTTwON uTepbaanc autnTG avnpopikn klaion, mTOpEi va UTOATEI to ouotma IInavoc tou KIVntnpa (AITavon e Pekaoo, kai EToeVwG vUTOOTouv BAlaBn onmuavtka epn Tou KIVntnpa).

11.3 Diakotn n aeitoupyiac tou potep

AiaKoTn IeIoupyiac EKTaKtns avayknS

Tia va diakóyete nλeitoupyia tou potep oε πepittw-on ektaikntc avayknc, toroetneotov diakottn mo-tep (23) otn θeon OFF (Atevepyoioin).

AtevepyoToiOn unKavovikec ouvtheke:

1. TOnoTeTne ToV moXIo (2) Tiow otN teon pEavTi, yia va otapntoe Te Nv Kivnon TpoC Ta ePiPoC tns dovtiknc Paakac.
2. Aφηοτε TOV KIVπρα VA Kpuωσει γι ενα ἡδύ λειπί, πριν Σαμαποθετη Κλειουργία TOU.
3. MetakivnoTe Tov diaKoTTn EvEpyoToinoNc/ aTVEpyoToinoNc (23) 0tn θEon "OFF" (aTevEpyoToinoNc).

PO OXH!

Mny toTtoeTeIe Tov moXIo Took (16) 0tn Θ eon "KLei- oTo" yia va otapatnoTe Tn aeitoupyia tou potep. Auto mTopei va npokalaeoi IpoBAnu avaPaeEgns n cNmu a Tov KIVntnpa.

11.4 Taxutnta pEavri

H TnTaxutntac o OTO pEaavTi EITIUNKUVEI Tn diapkeia zwns Tou oTep, Esoikovoei BeVcivn KAI TnOtaoun Oopou TnS dovtikns PIAkoc.

1. ToioeTnToTov moXo yKaCiou (2) 0tn θeon "PeavTi",vi va μeiwoTe Tnv kataTovnan tou μotep, otav dev ekteleite oumuKvwn Tou eda- φouc.

2. Mεταφορά (Eik. 20)

IPOEIAOONIH!

KivduvoTpaumoiou!

Tuxov athea ntn kai n avaevoevn evapn aeitoupyi ag tou pioovtocipoeia e Tpaupatiouoc.

-Met aTn foptwn attevepyoioane tov kivntnpa Kai, apoou kpuwoei o kivtnpac, aqapeote tov ouv- 0eouzi aTTO uouzi.
-To pioov mtopei va npokaleoie Bapeic tpaumatiouc ouvthetaiug loyw tou papouc tou kai movo.

Piv n tetaopapn poptwn, aynvETe Tov KInnpa va kpuoei, ia va atoepuyete Eyaupata kai va atokaeiote kivduvo TUPKayiac.

To npxavna pTOpEi va TNeEi kai va TpokaLeeI ZnpiA n Tpaupatiooouc, av dev avuowvetai owta.

Σε περιπτωση μεταφοράς Εμεγαλες αποτάσεις, εκ-KEVωVETE ΠΑπρως το φεζερβουαρ καύοιμου.

Iavw oTo oxnma eTApoc aopaizEe To mXavna evavti aTeaantns kuaio, oiaoonn n avatpoTnC, kai tIIaev npooEvte T dovtikn IaKa.

To ouotnua kuiangs dieukoluvei toxepioo.ia tov oKOTTO auto apaipote To ouotnua kuiangs aTTO EAptnua ouykpatnans (17).

Piote Tov bpaxiova obynnonc npoc ta eptpoc kai ta duo xepia. Me autov tov tpoto, to nxaunma avuWvetai liyo.

Twa yupioTe to ouotma kuaiang wote va epoik katw aTo T dovtikn IAAka.

Ia va aantotheoTe To mnxavnma, akoauohote Tnv avTt Opoqn eipa evepyivv.

NPOEXH: XpnoiopoToieTe To ouoTna Kluianc movo oE opizovio kai oTaepo Esaoc kai yia uikpecs aotaoeic.

3. Kaθαρισμός και συντήρηση

IPOEIAOONIH!

KivduvoTpaumatoukaiykauatoC!

To pioov mtopei va givnoe i naaevoeva kai etoi va npokaleei tpaumiaouc. EKToc autou, mtopei va aoe ie 0e eepokpaoia 80 C n yalutepn.

• AntevepyoToieTe Tov KInTnpa Tpiv Atio oAec Tc epyaOIEc KaBapiaou Kai ouvtnpnans.
  -AqnoTeTovKivntnpa va KpuwoeI.
  -ApaipéoTe To Kaawio μTouci aTo μTouci.

IPOEIAOIOIH!

Kivouo γia thv uyεia!

H eioTvo n avouiiaeewy bEvzivnc/ lattavikou la- diou mTpei va npoevi aepic bapec otnv uyia, atwaa ta wioohoev kai oekpae Tepittwoei c akopa kai thavato.

-Mnv EIOITVéTE avaθuμiaoeic βevζivn/ IaNTAVIKOU λαδiou.
Xpnoiopoioite To Tpoiov ovo oavokto eoxepiKOxwo.

YN0AElH!

Kivouos Znmuic!

Av diooue i vp o eo a oTepiAeta, n ouvTeia

μπopei va ζημες στον κινητήρα. Εππλέου, η δεσμηνερου μιας μnxavns kaθαριαρού uτó υμηλή πεσημπopei va προκαλεσει ζημίσε ερη του προίντος.

-Kaθαρίζετο προίον με ενα πανί, μια Boúρτσα xειρός κλπ.
-Mn BuOiTe To Tpoiov ovepo n oAa uypa kai npu To yekace Te PIAUOTIKo mynavma uynns Tneons.

Πρόγαμα συντήρησης
	μετά από 10 όες Λειουργίας	μετά από 25 όες Λειουργίας	Κάθε 50 όες Λειουργίας	Κάθε 100 όες Λειουργίας	Κάθε 300 όες Λειουργίας
ΦΙλτρο αέρα καθα	ρίοτε καθαρίοτε καθαρίοτε καθαρίοτε αντικataστήσε
Μπουζι ελέγξε το	θαρίοτε καθαρίοτε καθαρίοτε αντικataστήσε
Τραπεζοειδείς μμάντες			ελέγξετε αντικataστήσε	αντικataστήσε
Λάδι δίεγερτη					αντικataστήσε
Στάθμη λάδιού μοτέρ	ελέγξετε	αντικataστήσε		αντικataστήσε

13.1 Epyaoiec kaopiaou:

PPOEIADONOIH!

KivduvoTpaumoiou!

Tuxov athea ntn kai n avauevouevn evapn aeitoupyi ac tou pioiovtoc tropeia va etiipeipraupaiaouc.

• Pniv aTó áeç Tc epyaocé Kαθapioukai ouvtnpn
  Ong aTVEpyoTIOEITE TO potep kai, apoukpuωei To
  potep, apaipeTE TO uovdeojo tto TO pTou
  H ouvtnpnon Tc dovtNIKCS Tlakac Eaaopaiaie Ieyal
  Iaipkeia Zwns Tou unxavmaoskai Tuv ePow Tou.
  ELeyxETn Yevikn KATAOaON TcN DOVNTIKNS AkaKs KAI EIOIKOtepa YIA AOKAPIeves BiDEs, AavGaOEvn EUOuypapmion n PAnokapiopau TWv KIVNTWV EPwv, OTAOeVA N KOmuVA EApntmaTkai aAeaCkataoTaeic Tou MTOPOuV v EINPpeaoov Tn AIToupyia Tou mXavmuToC.
  Tia n aiavon twv kivntw vepw xpnoipotoiite eva uynanns toiotnac Aetio adi unxavnc.
  KaapicTe Tny kAtw PEAupa Tng dovntiknc Pkac otav npapaeovu KoAAneva oWpatidia aTo Edaoc nou ouuTuKuvwe To mXavna dev Aetoupyei KaA otav n KAtw PEAupa Ev evai Eaia kai kaopn.

• Metá TIC εργαοίες καθαρισμου και συντήροις τοῦ ΠΟθεπότε πάλι το καλώδιο μπουζι

13.2 ELeyxoc kai avtikataoTaon Twv TpaTezoei-deltaivapv

ApaipoeTo kALUmu IAvta (19), yia va aTOKtnoTe TPOpbaon OTov TpaTEzoeiOn IaVta (19b). Note mXPnoiPOTOEITE TN DOVNTIK NAAkXwpiC To kALUmu IAvTa (19).

Av EeI ToToTeTneI To KALUma IaVta (19), UnpXeI To EvExoEvO To Xepi Oac Va TIAOTei avaeoa oEtpatteoiedn IaVt KaoumkeTn KAI EtOI VA UTOsteite Bapeic Tpaumatouc.

13.2.1 Tavon twv tpaTeoEiowu iavtwv (Eik. 7, 8, 9)

O tpaTezoEiOn 1aVtac (19b) TpeTc va eivai 0 KaN kataoTaon, ia va EgaOgAaiZeTe Tn BéAioTn MTeadoo n duvaug c aTo to oTep OTOv AGOA EKKeVTPOU. EEyTe Tnv kataoTaon Tw v TpaTezoEiDuv IaVtov (19b).

1. Σβησετο μοτέρ και αφήσετο τονα κρυώσει.

2. Apaipote To kALuMa Iavta (19), yia va aTOKtnoTe TPOObaon OTOV TpATEcOeIDn IavTa (19b). XpoiopoTOnTe Evy eepaviko KLeidi api. 13 yia va EbiwoTe Tc 2 BiEc oTo kALuMa IavTa (19a).

3. Katoniv elyetye Tny Tavuon iavta (nieovtac me ToV avtixepa). Av o tpaneeoicns iavtac (19b) UTOxwpei Tepioootepo ano 10-15 mm (apou tov TioeTE ME TOV avtixepa), PPETEVA TOV TEVTWOETe TAI.

4. TAOKOTAO, AOKAPETE EAAPPA TEOAEPIC BIDEC OTEPEWONS (19e) TOU MOTEP KAI METAKIVNTO TO MOTEP EPTPOCS TNPATEUVOI TOI PEI- BAnatoC Mxavioou EKKEVTPOU (9).
5. Katotiv Laaokapet Ta duo kovtpa Taaipia (19d).
6. Me tn BOntheia twv duw biDow tvuongiavta (19c) TeVTWOTe Tov TpatezoeiOn iavta (19b) avo TpateZoEiOni avtac (19b) UTOxwpei TEPIOOATEPO aTIO 10-15 mm (afoou Tov TioeTE ME TOV AVIXeIPA).TAtov oKOTIO auto TEPIOPTpe TE CbiDEs TAVUONGIaVTA (19c) DEIooTPoqa. PpoexTe wote To potep / n TPOXAlia iavTa va Tnapeivouv Oe opTh ywvia.
7. Meta tvuon ouoipiTE TAI TIC Teoepic BiOc Otepeoans potep (19e) kai ta kovtpa Taiaia (19d).
8. TOnToeTnOte TaI To KALUmu IaVTA (19) KAI Bi- 0wTe e eva yepuavko kEIOi apIg. 13 Tc 2 biOeS 0To KALUmu IaVTA (19a).

13.2.2 Avtikataoan Tov Tpantczoeiow ivavtwv (Eik.7,8,9)

Av o tpaTeoEiOnc iavTac (19b) exI oxioTei, 00apei n AevTei, pTei va avtikataoTaei.

1. ΣβησεTO μοτέρ καλ αφησεTO VA κριωει.
2. ApaipoeTo kALUmu IAvTa (19), yia va aTOKtnoTe TPOObaon OTov TpATEOEIOI MAvTa (19b).Xpoi- moToinote eva Yepuaviko KAEiopi. 13 yia va EeBi- dwoete Tc 2 BiEc OTO KAUmu IAvTa (19a).
3. Aaokapete eAappa Tc Tceoepic BiEcs Otepewns potep (19e) 0r0 potep.
4. Tia va eAeUthetaoTe Tny TpoEvtaon Tou IaVt, aoiTe Ta Kovtpa TnIaDiia (19d) kai TepiotpeyTe tic duo biEc TaVuaOn IaVta (19c) apioTePocTpo- pa.
5. Metakivnote to potep npoc tvkateuubvon tou TepiBnmuatoc mxavioou EKKeVtpou (9).
6. Apaipote Touc aapveouc Tpateoieic iavtes (19b) ato tnv troxalia iavta kai totoehtne oW-ota duo kaivoupyiouc Tpateoieic iavtes.

7. Me tn BOntheia Tuv duo Biowv Tavuong icavta (19c) TeVTwote Tov TpattezoeiOn Iavta (19b) av o Tpatte- ZoeiOnc IavtaC (19b) UTOXwpeI TEPIOOTepo aTio 10-15 mm (afoou Tov TioeTE Pe Tov avixeipa).TAt Tov OKOTIO auto TEPIOPTpeTic BiDEs Tavuong icavta (19c) DEIooTPOpa. PpoexTe Wote To potep / n Tpoxaiia IavTa va Tnapaeivouv OE opn ywvia.

8. Meta tvuon oovipTe nai TIC Teoepic Bi- 0e wong pote (19e) kai ta kovtpa naimuia (19d).

9. ToTTOEETNOTE TAI TO KAUUMa Iuavta (19) KAI Bldwote ME eva Yepuaviko KAAEIi api. 13 Tc 2 Bi8cTo KAUUMa Iuavta (19a).

PO OXH!

Otau aphiapeite n tototheite tov tpaieoiedn iavta (19b), pooexte va mnv taotouv ta daxtua oac avaega oToV iavta kai tnTv troxalia.

YNOAElH!

Znmu oTo npoiov

Av to TPOIOV xPONIPOITOINeXwpiC n E TLOAU Aiyo Aabi KIVNTnpa kai Aabi KIBWTiou METAOOnc, MTOpei va TPOKAnTezma OTOv KIVNTnpa.

• Ppoo0eTeE BeVziv Kai Aabi Tpiiv aTn Theon eAeioupyia. To pioov Tnapaibetai xwpi Aabi KIVnTnpa Kai Aabi KIbwtiou metadooons.

YNOAElH!

Bλαβες ΘΟ τηριβαλλον!

To xuévo λáδi μπopeí va puñávei μóviμa to περβáλλov. To uypo εivai Tólu toξiko kai μπopeí va επiφépiγpnyopa puñavon twv udātwv.

• PpooθEτε /αδειαζετολδiμo vαvω απo opiζovtiesouΠayieεETIφáveies.
  -XpnoiopoToieE eva otio pAnpwnc n eva xwi.
• 2uAéyETo AδI Tou aooTpayyiεTe oE εva ka-taalno doxieio.
• PIAEVETe aEoWc TPOEKTiKa To λaδI Tnou Exei XUθei KAI AToppiTTETe TO TAVI Kaθapiaou Oμφwva μe Touc TOTIKOUC KAVOVIAOUC.
• AntoppinTETo laodi ouuovva e touc totikoouc kavovioouc.

13.3 Aλaγη λδιού μοτερ (Eik. 12, 13)

Metá aTó 25 ωpeç εργασiας, πρεπειν πραγματοιοιηθείη 1η αλλayn λαδiou. Katόπιν καθε 100 ωpeç λειτουργiaς.

Συνιστώμενο λάδι κίνηπήρα SAE 10W-30 n SAE 10W-40 (ανάλογα με τη θερμοκρασία στην περίουχ ἡρός).

Ia to aediaoua tou laoiou kivntnpa akoloutheta tnv EiG diakiaia:

1. Apaipote TOV Eukamto Owna (18) xpnoiopoio Wvtae eva yepaviko kai 17 (Ev Tepiaubetaetai oTO npapodeto uko) kai aTTOpayyioTe To laki KInnpa o e mka katalnnn aeKavn. IpOeTE va m xaoei o Dakulios oteyavotoinns Tou evai Eykateonnevoos TOV Eukamto Owna (18).

2. Apou EKKeWBei TnPwC To Aodi KmTnpa, OTepeW-OTe TOV EukajTTTO OAnya (18) TAI OTN OuaKeun.

3. Ebiowte kai apaipote tn paBdo evdei ng
   Otaou Kivnnpa (14). Pooeote to
   Aei Tn Bontheia Evoc Xwviou (Ev peiaa
   Bavetai o npapodto uiko).

4. ELeyTe Tn OaOu Aoiu Kivtnp a Te npabdo evEiEgns OaOu Laiou Kivtnpa (14).TOnoE-TnATE nai Tn paBDO EvEiEgnc OaOu Laiou (14) kai ELeyTe Tn OaOu PAnpwGn Aaiou, Xwpic va BiDwOeTE nai Otaepa Tn pabdo Ev-DeiEgns OaOu.

5. Biodowte TnAaT np aBdo evdeiEgnc oTaogn Aoiou Kivntnpa (14).

6. Tpaβnξε 5 φορες apγα to σχοινί ἐκκίνητή (8) ωοτεν ακατανεμηθει ολάδι (χωρίς ενεργοῦποιημένη αναφλεξη).

13.4 ATOOaPYIOTe Tn IVN iA vTIA aVappoPOnCgEeVzivns (Eik. 14, 15)

TnV aOnOKeuON Tou uXavnpatoc yia eYalo Xpoviko diaotma n yia avikataoTaon Tou Aadiou Tou uXavioou EKKeVTPOU, n BeVzivn TpETeI va aTo-tpayyIOTeI.

1. Kλειοτε η στρόφιγγα βενζίνης (15).

2. KpatnoTe eva doxieio ouAloync katw anto tv Eukamtno oWnva Tns avTiaac avappopnonc Bevcivnc (ev TepiAubetai OTO npapadoteo uliko).

3. Εβιδωτε Το κατάκι ρεζερβουρ (5) και αφαιρεότε Το.

4. ApaipéoTe to evTo oIAtpou kaouiou (5a).

5. EiayeTe Tov EukamTTo Owlnva TnC avTlAa c avappoqnons BEvivns oTo peceepouap Bevzivnc kai aTOOTpayyioTe n BEvivn e Tn BonTheia miasavTIAc avappoqnons BEvivns.

6. TOTIOETNOTE PAI OTN ΘEON TO EVTO pIATPO KAUImou (5a).

7. Biδωτε πάλι καί σφέξετο το καπάκι ρεζερβουαρ (5).

8. Ia va diaqpaiaote OIeV exie eivei Bevzivn eaa oTO kAPITipatep, TpeTIE VA aTIOOTpayioete TIV UToAeITOpEv nBeVzivn aTIO TO kAPITipatep. Ia ToV cKOTIO Auto totoTeInote eva KAtaALNlo Doxio (Ev TPeIaumavetai OTO TapaOto uAIKO) Katw ATO TO kAPITipatep KAI avoiet Tn BiOa ToukAPITipatep (15a).

13.5 Avtikataoan Iaiou uxavioou EKKeVTPOU (Eik. 16, 17)

Ayw Tou yalou bapous, ouviotoue autn n epya- oia va ekteleitai e duo atopau! uviotoue aalayn Aoiou tou mxavioou EKKevtpou tao 300 wpc s Aetoupyia.

Ipaaymuottoinote TnV aalayn laiou mnxavioou EKKeVtpou mpo ou exei kpuoei o mnyxaviooEKKeTvpu. Suviotwveo AETTOAa KBIOTUoxutntsw SAE 10W-40.

1. AnootpayyioTe Tn BeVzivn, oTiwS TnepiypaPetaI OTo onmuio 13.4.
2. AnootpayyioTe to laoI oIep, OTWc TEPiypaPcTai OTO onueio 13.3.
3. Aφαipεοτην τήσια Αποστράγγιος λαδίου (22) Οτο πάνω μέρος του περιβλήματος μηχαίσμου εκκέντρου και γείρετη η δόντική πλάκα προς τα εμπρός.
4. ATOOTpaYyioTe To oE ia
5. TOnToEtiNoTe Tn doVntiKn Tlakn taAl Otny apXikn EeO.
6. i e to TepiAunpa unxavioou EKKevtpou (9) AETTO Aabi KIbwtou taXUTNTWV (10W40) Tn BOntheia Evoc Xwviou (Dev TepiaaBavetai OTo Tnapadotoe uAIKO). PooeeTe tn Meyiotn TIOOTNA TAnpwong tsw 80-100 ml.
7. Biodwote nai tny taia aotpayyionc laoiu (22).

△NPOEOXH!

Mn yeiizte UTepeoikto pezepouap! H Untepoi- Kn TIOOTa Aoiu meo aTov mXavioE EKKeVTPOU MTOpei va eiwoei Tnv anodooan kai va TpokaAeoi UTepeipavon Tou mXavioou EKKeVTPOU.

Mnxavioos Ekkevtpou

Eva EKKeVtpo Bapoc toTOnOeTnEv oTov aGova mxaVIOU EKKeVtpou eOa OTo TepiBAnma mXavioou EKKeVtpou KIVEiTai, OE UynLc TaxUTNTc, ano Evav OumIektn kai eva ouotma IavtokivnoC.

Autc oUpnaec Taxutnte TEPiatoqn Tou aOVA npokalouv Tg ynpoeKivnoeic Tavw KAI KATW TOU unxavmuoc Kaow KAI TNY KIVnON P0C Ta EPTPOC.

13.6 SuvtipnontouphiTpou aepa (Eik. 18) KINADNO!

KivduvoC i kai ekpnIg!

Ee pinnwn avaaevou kaapioou, to kaoui- 10 npei va aavpaei kai evexoewc va ekpa-yi. Auto 8a exi aov ouveneia bapiykaupata n kai thavato.

-Kaθαρiζετε to φιλτρο αέρα μόνο ΚΤΥΤΙωντας to ελα-φρα.
-Noté μην καθαρίετε To φιλτρο αέρα με βενζιν n με καύσιμους διαύτες.

YNOAElEHI

Kivouocnmuic!

Tuxov eitoupyia Tou kivtnpaa xwipc TOnoTheuve OToiExio pIAtpu u npoe i va TpokaEoei Znue c otov Kivtnpa.

-Noté μναφησετονλειουργόσεικίνηπραςχω-pic totoθετημέσοστοιχείο φιλτρούα ερα.

Eva epomega evthetaiapou aepa (4c) meiwvei nV iaxu tou kivtnpa lou xamnns tropooiaac aepa oTo Kaputipatep. Etoeewos evac TAKTIKoc eEyxoc ivai atoalutw cattapaitntoc.

To φiAtpo aépa θa ππeTTει va ελέγχεται kαθε 50 ωρες λειToupyiaç kai va kaθapicεται av xpeiaεται.

1. EβδωTE TO TαξμáβI TUTOU TETALouδaç (4a) KAI αφαρεOTE TO KATÁKI φιλTpou aépa (4).
2. ELevTe To Kaniaki piaItpou aepa (4) yia otEc n . Avikataohtote eva oToIxio Tou EvexxOeVwC Exei UTOOTei Znua.
3. Eβδωτε TO EωTEPIKIO TAgμádi TUTOU TETAλoudac (4b) KAI αραρεθE TO EvθΕ ΦIATPOU (4c).
4. ΣΚουπίοτε TIG αΚαθαροίς ΑΤΟ TNV εΟιθερική πλεύρα του περιβληματος φιλτου χροσιμοτοῦντας εγα καθαρό, ελαφράυρο παι. Προεχετενα μην εἰσχωρησουν αΚαθαροίς στο ἀνογμα. Toutο-θεπότε πάλι το καπάκι φιλτου ερα (4) πάνω στο περιβλημα φιλτου κα αφηότε το Toutοθετημένονvia Μλη έδιρεία του καθαρισου tou φιλτου.
5. ApaipéoTe to evθeTo φiAtpou (4c). EλeγεTe to γia ημieC kai avTIkataoTnOte to av xpeiaZetai.
6. XtunnoTe To evTo oIAtpou (4c) Tavw oE mia OkAnpn Etnkpaveia, ia va aTOnaKpuVE TIC aKa- aopoe. Note un BounptoiEe TIC aKaThapoe, ETEIOI eOI aKaThapoeC 0xWpnsouv Meo aOTIC IVEC.
7. Av xpeiaCetai, kaapioTe to evthetao piaTpou (4c) ETTIAeov e Xlaipo vepo kai diauua nTIOU aToppuavtikou. ETTIAUVETo oxoalaotika e Kaapo vepo kai apnoTe to va oTEyywoei Kaia.
8. ToTIOeTnOte TnTo KApO EvTo foItpou (4c) KAI BiDwote KAI OpiTe TO eOWTEpiko TAgiaTUTTOIeAoudac (4b).
9. ToTOnOeTnOteToKaTIaKi pIATpou aepa (4) KAI OTEpeWOTe TO uTo TAtGmuadi TuTou TTetAouDac (4a).

A PPOOXH: Note unv aqnoet To potep va aeitoupnyoei eite xwpi c evtheta qiatpou aepa (4c) eite me evtheta to qiatpou aepa tou exei uttootei znmu. Zmu teioia TepiTTwn ptoei va eoxwpnoov akapoeic oTov KIVNTnpa kai auto va TTpokaleoi znmuic oTov KIVNTpa. H eyyunon tou kataokuaotn kaotatai akupn.

13.7 AvikataoTaon/ kaapioos Tou mou (Eik. 19)

A NPOOxH: AAAaZeTe μTouci Móvo aφou éχεi Kpuωαει o kivntnpac!

EeYTe To mTouci yia puTavon TpWtn popa eta ato 10 wpeC aeitoupyiac kai av xpeiaetai kaapioTe to me ia Bouptoa e xakivec trixec. Katotiv avtikaoiota te to mTouci kae 50 wpeC aeitoupyac av xpeiaetai.

1. ApaipoeTo Kaawio μTouci KAI aTouakpuvete Tuxov akAbaopieC OTNV Tepioxn Tou μTouci.
2. 三εβδωτε to μιουζι (24) χρησιμοτοιώντας to παρεχόμενο μιουύκλειδο.
3. ELeyTe ToV movt. AvikataoTnote To touci av exi UToTe iNmuEc, T.x. UInapxouv pWyuEc n Aetiouv Opauaata.
4. Kaθαρίσε τα ηλεκτρόδια στο μπουζι με μια συματόβουρτα.
5. Eλεγξετο διακενο ήλεκτροδιων και puθμιοτε τη με τη βοήθεία ενός φιλερ. Γιανλ λειουργει πάντα απόθοτικα το μοτέρ, τα ήλεκτροδία στο μΠουζι πρέπειν αύχουν το σωτό διακενο ήλεκτροδιων (0.7-0.8 mm).
6. BIDWATE TAI TO TUOZI (24) ME TO XePI KAI OphiTE TO KAIA TEPITOU 1/4 TNG OTPOPHG ME TO TAPEXO EVO UTOUcKAEIO
7. TOnToeTnOte To KaAωδio μTouci πavw oTo μTouci (24).

PO OXH!

Eva aokapiogevo mTouzi mTopei va utepeepaavEi kai va TpoEvnoei Zmuia oTov KInntnpa. Etnang av ixtei utepoalka to mTouzi mTopei va TpoknEi Zmuia oTo OTieipwma otny kuivdpokepaan.

14. AToθηκευση

KINADYNOsI

Kivduos 品 wtiackpnns!

Ee pinnwn ano hkeuong tou pioovtoc kvt a e evexoeves nnyes avapaeegns, mtopei va npokntheta i wntia n ekpn. Aut o ae xei av ouvetiea bapi a eykaumata n kai thavato.

• ATOUAPKUVETE EvEXOVECS Tnyec avaepns,OTWCS. POUPVO,muIeP aepiou, npavnpa ieepio kT.

YNOAElH!

Kivouos zeta

Av to npoiov aTOnkutei oWoTa, mTopei va npoknOouv cmuic otov kivntnpa.

• AToθηκεύετο Ππροίν Ππροστατευμένο αΤΟ ἀκαθαροίες, αΚόνη και uγρασία.

14.1 Anothekeuon oE TepiTTwoeIs paKpoxpvns diakottnxphons:

Av n dovntikn Tlaka dev Tpoketai va xnpoiopoTIn-0ei yia xpoviKO diotnma eyautepo twv 30 npew, aokouhote ta Tnapakaw hmuata ia va tvn TpoetoIpaOeTe via tnv anoKeuon.

1. EKKEVWOTI ANPWC TO PEGEPBOAP BEVZIVNS (BA. Tnapaypao 13.4). Av n aTNOKNEUeVn BEVZIVN TEPIEXI aTHAVoAN n TPOOHTO MTBE, n BEVzivn autn EVTOC 30 NEPOWAALOIWETAI KAI EIVa KAtAALNAn VIA xpon. H AALOIWEvN BEVZIVN EXE I EYALN TEPIEKTIKOTNTa OE KOALWDEIG OOUIECS KAI ETOI MTOPEI VA FpaEITo KAPMTIPATep KAI VA TPEPIOPOEI TNY TPOPODDOA BEVZIVNS.
2. ATOOtpayyizTeToAaIaIIO Tov KIVnTnpa,ooo Eivai akoua Zeotoc o KIVnTnpac. PpootheoT veo AaI. (B.A. napaypao 13.3.)
3. TAOV KApOToTcDovnIKns Tlakac XpO1oIOeTe KaOpa TAvia. Mn XpOIOIOeTe DpaOTiKaBapOITKan KaopoiTka BaoNs laoi ou otav Kaopizete TlaotikAepn Ooukeunc.Ta xnIKA mTopouv va TpoEvnouV ZnIaOtaTIApePn.
4. ATOθηκεύετη δονπική πλάκα σε ὅρθία θέση ΟΤΟ εἰωτεριό ενός καθαρύ, Εηρου κτίριου με καλό αερισό.

ATohKeTuEe Tn OoKeun Kai Ta aEaouap TnC eXwpo OKoteivO, OteyV, Xwpic KIVduo Vayetou KAI mTPO- aiao OE TIAID. H IdaivN 0epuokpacia aTOhKeU ons Bpioketai μeTa5 KAI 30^

Φuλασετη σιοκεύη ΟΤην αρχική σιοκευασία Πης. Σκεπίαζετη Σιοκεύη, γιανη προστάψετε από Οκόνη ἡνρασία.

Φuλασετe to εγχερίδιο έθηγιών χρήσς κόντα στη συκεύη.

15. EπIOKEUn & Tnpayyελia αvταλλa-KTIKωV

Metá απο επιαkeun n αυντηρον έβεαιωθειε οπι éxouv τοῦθειηθει καβροκovtai σε τεχία áooyn kataσαση δλα τεξαρήμασα φαφαλείας.

ΦuáσεTE μakpiα πó áλa átoupa KAI TAIδIá Oλa Ta Εαρτημata TIO δημioupyov KIVDUO Tpaμatipou.

Ppooox: i ta TPOIOVTA, 6ev 9epoue eUoyn yia 8aBc oI OTIOEc TPOkALOUVTai aio akataaAanAe EITIOKEuec n loyw mXPnns yvnoiwavtaaaktikwv.

AvaTeTc Tc epyaic c e iua unnpoeia eutnpentnnc
Ttalew v n oE evav ekeupeo texviko. To avtioiX IOxuei KAI YI ta aegouap.

Avtaakka Kai aoeouap mtopeite va Tpountheute TE aTO keVtpo oepic nC eTaipieac mC. IaTov oKoTTO autov, apwoteTov kwokO QR otn oeia da tlaou.

SUVsEoic KAI EIOKEUc

UvOeOc KAI ETIOKEuEc Tou nAekpiKoEgOTIAOu EITI pETeT a vYivovTa M OVO ATO EIDKEuEv oAekpoAoYo. Se TepiTTwON EpWTnoeWv, Dwote Ta Ens OToIxia:

Tutos peuato tsou kivtnpaa
- Στοιχεία της πινακίδας τύτου του μηχανήματος
- Σθιχεία Ντη Σ Σνακίδας τύτου Σου κινητήρα

Σημαντική Ανόδειξη γία την περίπτωση μίας εἰπι-σκεύς:

ZE TEPiTTWON EITIOPOgTou TPOIOVTOG YIA ETIOKEUN,EXETUINTOIN OACOTIYIA LOyouc aopaaiaac, ATO TIPETTEVAATOATAEOTOVaOePBCaOpu aopaieoovnAHPwCTo kai To Kaoumo.

15.1 NapayyEia aVtAAakTKwv

Kata nvyapayeia avtalakikwv TpETe va doBoov o npakatw Tnnpopopie:

Ovouaia o o
ApiOoC eioos
- Στοχεία της πινακίδας τυμου

AvtaaaktiAeouap

Aaotixevio otpuα-Ap. iδouc: 3904601413 AvTia avappoqnonc Bevζivns

-Ap. 7907600001

15.2 PAnpoopiec sEepbis

PpETe va exTe UTOyO aoc oI e auto To TPOiov Ta TAPakatw EApTnmuata UTOKEIVTai e OOpa avaloya ME tn xpOnn n quoikn OOpa, 0N. ta TAPakatw EApTnmuata XpeiaGovTai og avaWoiu.

Avaawoi*: Mtrouci, lai, iavtec, aotixevio otpu, piatp oepa

* Tepiaa avetai atapaitnta oTo npapodto ulikoi

16. Aπόρριψη και ανακύκλωση

YtodeiEic via tn ouokueoia

Ta uikia ouakeuaiac eivai avakku Kaowia. Napakaaloue va atoppiyETn ouakeuaiae tpotto 1Aiko TPOCS TEPiIaALov.

17. AvTlEeTIaON TpoBAnmuATW

XETIKA ME TIG DUVATOTNTES ATOPPINCS TSG OUKEUNCS OTO TEAO SNS WEPALNCS ZWNS TNS MTOPEITE VA EVNUEPOWTEIE ATIO TIG TOTNIKES NDNOTIKES OAxApxEc.

Kaouma kai laia

• Piv tv atoppn tnc ouakeunc TpeTc va EKKEVWouv to pEzepouap kauoiou kai To doxio aiaou kivntnpa!
  To kaouio kai to laoi kivnnpa dev tpei va atoppipittovtai oia oikiaa atoppmuata, aaa tpei va oulambdaevovtai naatoppinTovtai exomegaia!
  Ta keva doxieia laiou kai doxieia kaouiou TpETe i va aToppittovtai e TpTo pIoKo TPOCS TO TEPI- Baaov.

O Tnapakatw Tivakaç δeixvei OuTTWpaT a OpaAaTuv KAI Tepiypapei TWC TIOpeite va ta avTIeTWTIOET, OTNV TEPITIWon Tnou To mXavna oac EpaViaoei KATOTE KAITOIA duAeIoupyia. Av dE v TIOpeite va eVTOTIOETe KAI VA εgaiεiyeTe TO pβλημα Μe auto ToTpTo, aTEUUVθeTe OTO TOTIKo aC OUVEpyio σεpβic.

Πρόβλημα ευδεχόμενη αίτια Μέτρο αὐτιμετώπιος
To μοτέρ δενξεκίνὰ	Δεν ἐχει συνδεθεί το καλώδιο μπουζί	Συνδέοτε σταθερά το καλώδιο μπουζί στο μπουζί.
	Δεν Απάρχει βενζίνη ἡ η βενζίνη είναι αλλοιωμένη	Γεμίοτε με νέα, καθαρή βενζίνη.
	Ο μοχλός γκαζίου δεν είναι σε σωστή θέοη εκκίνησας	Κενήσετον μοχλό γκαζίου στη θέοη εκκίνησας.
	Μπλοκαρισμένος σωλήνας βενζίνης Κα	θαρίοτενο σωλήνα βενζίνης.
	Αποθέσεις λαδίου πάνω στο μπουζί	Καθαρίοτε, ριθμίοτε ην απόσταοη ἡ Αντικαταστήσετο μπουζί.
	Πολύ λίγο λάδι	Ελέγεζετη στάθμη λαδίου στο μοτέρ και συμπληρώσεν αν χρειάζεται.
	Υπερπλήρωση του μοτέρ	Περιμένετε μερικά λεπτά πριν η νέα εκκίνησα.
Ο κινητήρας λειτουρείακανόνιστα	Λασκαρισμένο ταλώδιο μπουζί	Συνδέοτε to καλώδιο μπουζί και στερε-ώστετο.
	H συακεύη λειτουρεί στιως στη θέση in CHOKE (τοκ)	Κενήσετενο μοχλό τοκ Οτη θέση OFF.
	Μπλοκαρισμένος σωλήνας βενζίνης ἡ αλλοιωμένη βενζίνη	Καθαρίοτενο το σωλήνα βενζίνης. Γεμίσετο Τρεζερβουάρ με νέα, καθαρή βενζίνη.
	Νερό ἡ ακαθαροίες μέσα στο σύστη-μα βενζίνης	Αποστραγγίοτε τέλείως η βενζίνη από Τρεζερβουάρ. Γεμίσετο με νέα βενζίνη.
	Λερωμένο φίλτρο αέρα	Καθαρίοτε to φίλτρο αέρα, ἡ αντικατα-στήσετο.
Yπερθέμανη κινηήρα	Λερωμένο φίλτρο αέρα Καθαρίσετο φίλτρο αέρα.
	Περιρίζειαι η ρού αέρα Καθαρίσετο τόν Μαλάκας.
Ο κινηήρας δεν σταματάστα σταματάστα μοχλός γακαζιου εἰναι στη Εεαπ διακοπής λειουργίας ἡ η ταχύτητα κινηήρα δεν αυξάνεια σωτας Οαν μετακίνειαι σοχλός γακαζιου.	Αποθέσεις στις σουνδέσεις μοχλου γακαζιου.
	Zημία στον εκκίνηŋ με σχοίνι Απεύθυν θείτε σε Εξεδικεύμένο ᵄπορο.
H δονητική πλάκα δεν μιπο-ρείνα συθηθέί εύκολα κατάτη λειουργία (το μηχάνημα αναπδά έκείαι απότομα προς τα εμπρός).	Πού υμηλή ταχύτητα κινηήρα πάνω σε σκληρό ἡδαφος.
	Αποσβεσηρας κραδαμών πολύ χαλαρός ἡ ἐχεί ζημία
Δεν λειουργίειη δόνηση ἡ Φεντηρό Στη Φονητική πλάκα δεν φθάνει TNY avιτατη ταχύτητα	Zημία στον μχανισό Εκκέντρου ἡ Πθη δονητική πλάκα
	Iμάντας μετάδοῦς κίνησης πολύ χαλαρός και γλίστρά
Απιώλεια λαδιού στο μοτέρ ἡ στον μηχανισό Εκκέντρου	Φθορά σε ΘΕγανοτιοίησείς
	Διαρρός στο Περίβλημα

Cuprins: Pagină: