HP1900S - Vibrációs lap SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HP1900S SCHEPPACH

Tartalomjegyzek: Oldal:

1. A termékentalalható szimbólumok magyarázata 175
2. Bevezetés 177
3. A termek leirasa (1. abra) 177
4. Szallitott element 177
5. Rendeltetesszeru hasznalat 178
6. AltalanosBiztonsagiutasitasok 178
7. Muszaki adatok 181
8. Kicsomagolás 182
9. Felépités 182
10. Üzembe helyezés elott 182
11. Üzembe helyezés 184
12. Szallitas (20. abra) 185
13. Tisztlatas es karbantartas 185
14. Tárolás 189
15. Javitás és pótalkatrészek rendelése 189
16. Artilmatlanitás es ujrahasznosítás 190
17. Hibaelháritas 190
18. Megfelelo ségi nyilatkozat 458

1. A termékentalalható szimbólumok magyarázata

A kézikonyvben hasznalt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhivják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. Abiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kiserő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztét sék nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesítk a balesetak megelözese érdekében hozott megfelelo intézkedéseket.

	Üzembe helyezés elött olvassa el és vegye figyelerme a használati utmutató és a biz-tonsági utasításokat!
	Viseljen hallásvédőt!
	Viseljen védős szemüveget!
	Használjon munkakessztyű.
	Viseljen munkavédelmi lábbelit.
	A védő- ésBiztonsági berendezesek eltávolítása vagy módosítása tilos.
	Ne nyúljon aforgó részekbe. Ha elkapja a kezét aForgó szij, megsérülhet. Mindig tegye fel a szíjvédőt.
	A készülék Közelében szigoruan tilos a nyílt láng használata és a dohányzás!
	Forró felület! Ha megérinti,ágési séruléseket szenvedhet. Javitässi, karbantartási és tiszítási munkálatokat csak olyankor végezzen, amikor a motor már lehűlt.
	A harmadik személyeket tartsa támol a munkaterülettől.
	Mérgezésveszény! A készülék kizárólag külterülen használaja, és sose használajazárt vagy rosszul szellőzó helyiságben.
	Fontos: Üzemanayag utántoltése elott kapcsolja ki a motort. Járó motorba ne töltsön üzemanayagot.
106.	Mielótt bármilyen tisztlétási vagy karbantartási munkálatot vegezne a készüléken, állítsa le a motort, és húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.
106.	A készülék garantált hangteljesitményszintje
	- Szivató zárva - Benzincsap nyitva
	Fordulatszám-szabályzó kar
	Az olajszint ellenőrzése
	Ebben az üzemeltetési utmutatóban az Ölbiztonságát érinta szakaszok ezzel a jelzésell vannak ellátva.
	Az excenter már fel van tõltve olajal! Ne tõltse utána. Az olajszint nem lâtható.
CE	A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
ΔΔ	A termék megfelel a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

2. Bevezetés

Gyarto:

Scheppach GmbH

A termek gyartoja a hatalyos termekfelelossegi törveny szerint nem felelos a termeken esett vagy a termek altal okozott krokert a kovetkez o esetakben:

• Szakszer'tlen kezelés
• Az uzemeltetési utmutató figyelmen kivül hagyasa
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által vegzett javītās
• Nem eredeti potalkatrészek beépîtée es cseréje
• Nem rendeltetesszeru hasznalat
  A villamos berendezés mukódésképtelensege a villamos elóirások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 elóirásainak be nem tartása esétén

Vegye figylembe a kovetkezoket:

Az uzemeltetesi utmutato a termek reszét képezi. Fontos megjegyzeseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termekkelBiztonságosan, szakszerüen es gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszelyeket, csokkentheti a javitasi koltségeket es az idokieseseket, es novelheti a termek megbizhosagat es elettartamat. A jelen uzemeltetesi utmutato biztonsagi rendelkezesein tul feltétlenül tartsa be az országaban a termek uzemeltetésevel kapcsolatosan érvényes elörásokat is.

A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az összes kezelesi ésBiztonsagi utasitassal. A termeketCsak a leirtnak megfeleloen, a megadott alkalmazasi teruleten üzemeltesse. Orizzemejol az üzemeltetei utmutatot, es ha a termeket tovabbadja harmadik szemelynek, adja at vele egyutt az összes dokumentumot is.

3. A termek leirasa (1. abra)

1. Behajthato gezető kengyel markolattal

1a. Vezetokengyelsavarja
2. Gazkar
2a. Gazkar csavarja
3. Kipufogó
4. Legszüro fedele

4a. Szányas anya
4b. Szányas anya (belül)
4c. Legszüro betét
5. Benzintank sapkája
5a. Üzemanyagszüro-betét
6. Benzintartály
7. Motor
8. Inditózsinór
9.Excenter
10. Alaplap
11. Szállitókerekek
12. Futómu
12a. Futomú csavarjai
13. Alaplap csavarjai
14. Motorolaj nivopalcaja
15. Benzincsap
15a. Porlasztó csavarja
16. Szivatokar
17. Futómu tartója
18. Flexibilis tomló
19. Szijboritas
19a. Szijburkolat csavarjai
19b. Ekszij
19c. Beallito csavarok
19d. Ellenanyak
19e. Motor rögzítócsavarjai
20. Gumilap
21. Rögzítő sin
21a. Rögzütő sin csavarjai
22. Excenter olajának olajleeresztó csavarja
23. Be-/kikapcsoló
24. Gyujtógyertya

4. Szallitott element

Tétel Darabszám Megnevezés

1x Rázolap motoral
1 1x Markolat
12	1x Futómű
20/21	1x Gumilap rögzítő sinnel
	1x Gyertyakulcs
	1x Tartozékok tasakja
	1x Üzemeltetési útmató

5. Rendeltetesszeru használat

A lapvibrator erot fejt ki a laza foldre vagy egyeb anyagokra. Hasznalhato altalanos utepitesi munkakhoz, tajrendezeshez es az epitoparban. A lapvibrator noveli a talaj teherbiró képességet, csokkenti vizateresztó képességet, megakadályozza az elmozdulásat, es csokkenti a duzzadasat vagy össehuzódásat. Kūlönö-sen jol hasznalhato terburkolatok, árkok tomoritésere tereprenezési és allagmegörzsési munkalatok soran.

Figyelem!

A lapvibrator nem arra keszült, hogy tapados talajon, pédául agyagon vagy kemeny felületen, pédául betonon használják.

A gépetCsak rendeltetesszeren szabad hasznalni. Minden ettol eltero hasznalat nem rendeltetesszeruknek minosul.Az ebböl fakado minded kárert es serulésert nem a gyartó,hanem a felhasznaló/kezeloviseli a felelosséget.

A rendeltetesszeru hasznalat része a biztansagi utasitások betartasa, valamint az uzemeltési utmutatoban foglalt szerelesi és uzemeltési utasitások betartasa is.

A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni⁻ük kell ezeket, és tajékozottnak kell lenni⁻ük a lehetséges veszélyekröl.

Ezenfelüla lehtö legszigorúbban be kell tartani a baleset-megelózési elóirásokat.

Vegye figyembe a tovabbi alfalanos erenyu munkaegeszsegugyi esBiztonsagtechnikai szabalyokat is. Ha a gepen valtoztatast hajt vregre, az ebbol eredokarokert a gyarto nem vall felelossseget.

A gépet kizárolag a gyartó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyartó biztonsági, munkavégzési és karbantartási elöirásait, valamint a muszaki adatokban meghatározott méreteket.

Kérjuk, vegye figyembe, hogy készülékeinket rendeltétésuk szerint nem professzionális, hivatásszerú vagy ipari hasznalatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vällalunk, ha Kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekel egyenértekū tevékenségekhez használja.

Az üzemeltetési utmutatóban használt jelzószavak magyarázata:

VESZÉLY

Ez a jelzóSZ olyan kozvetlenul fenyegeto veszélyes helyzetre utal, amely sulyos sérulést vagy halálos baleset et okoz, ha nem kerülik el.

VIGYAZAT

Ez a jelzóSZ olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy konnyebb sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzóSZ olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a termekben vagy mas vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

6. Általános biztonságiutasítások

Ismerkedjen meg a géppel.

Figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutatot es gyozodjon meg arrol, hogy annak tartalmat, valamint a gepen elhelyezett valamennyi cimkét megertett.

Ismerkedjen meg a gép alkalmazási területevel, valamint korlatozásaival, és a specialis veszélyfor-rásokkal.

Gyozodjon meg arrol, hogy minden kezeloelemet es azok mukodeset is这点an ismeri.

• Győződjön meg arról, hogy Öl tisztaban van azzal, hogyan kell megállitani a gépet, és hogyan kell gyorsan inaktivalni a kezelőelemeket.

• Ne probálja meg használni a gépet,ámig nem ismeri a motor muködési modjat és karbantartásigyényét,és nem tudja, hogyan kerülhetok el a személyi sé-rülèsselés/vagy anyagi karral fenyegetö balesetek.

A tobbi szemelyt, kulönosen a gyerekeket tartsa távol a munkaterülettól.

Munkaterület

A gépet soha ne inditsa el es ne kezelje zart teru- ten. Akipufogógazok veszelyesek, mivel szagtalan és halalt okozó szen-monoxid gzt tartalmaznak. Csak jol szellö kulteren hasznalja a gépet.
- Soha ne használja a gépet, ha nemBiztositott a jó lathatoság vagy nem megfeleloek a fenyviszonyok.

SzemelyiBiztonsag

• Ne használja a gépet, ha drogot, alkoholt vagy oyan gyógyszert fogyasztott, amely befolyásolhatja a gép helyes kezelésenek képességét.
• Viseljen megfelelo ruhazatot. Viseljen hosszú nadragot, bakancsot és kesztyüt.
• Ne viseljen laza ruházatot, róvidnadragot vagy barmilyen ékszert. Ha hosszú hajat visel, kõsse össze ügy, hogy legfeljebb a valläig érjen. Hajat, ruházatat és kesztyüjét tartsa távol a mozmó alkatrészektokl. A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozmó alkatrészekbe. Indītías elött ellenorizze a gépet.
• Hagyja a helyukon a védöelemeket, és legyenek muködoképes allapotban.
• Győződjön meg arról, hogy minded anya, csavar stb. biztonságosan meg vannak húzva.
• Soha ne használia a gépet, ha javitásra szorul, vagy rossz mechanikai allapotban van. A kezelés elöttt cserélle ki a serult, hiányzo vagy hibás alkatrészeket.
  Ellenörzze a gépet, hogy nem szivárog-e belöe benzin.
  Tartsa muködoképes allapotban. Ne használja a gépet, ha a motor nem kapcsolhato be vagy ki a megfelelo kapcsolóval.
• A benzinnel hajtott olyan gep, amely nem verzérelheto a motorkapcsolóval, veszelyes es ki kell cserelni.
• Szokja meg, hovy a gép beindítása el'tt ellenórzi, eltávolította-e a csavarhúzókat és kulcsokat a gép körüli területrol. A forgo alkatrészen hagyott csavarhúzó vagy kulcs személyi sérülest okozhat.
  Legyen figyelmes, figyeljen arra, amit csinal, es hasznalja a jozan eszt, amikor a geppel dolgozik. Ne vallaja tul magat.
• Ne használja a gépet, ha mezitlab van vagy ha szandált vagy hasonlo lábbelit visel. Olyan munkavédelmi cipôt viseljen, amely védi a lábat, és a csuszós felületen javitja a stabilitàst.
• Mindig ügyeljen a biztos állasra ésörizze meg egyensúlyát. Igy varatlan helyzetekben is jobban irányithatja a gépet.
• Kerülje el a szandekolatlan inditast. A gép szallitasa vagy a gépen a karbantartasi munkalatok vegrehajtasa elott gondoskodjon arról, hogy a motorkapcsoló ki legyen kapcsolva.

A szállítás vagy a gépen a karbantartási munkálatok vegrehajtása baleseteket okozhat, ha a kapcsoló be van kapcsolver.

Biztonsag a benzin kezelése során

• A benzin rendkivul gyulekony, és a gázai felrobban-hatnak, ha begyulladnak.
  A sulyos sérulés kockázatanak csökkentése érdekében gondoskodjon biztonsági intézkedésekrol, ha benzinnel tevékenykedik.
  Hasznaljon megfelelo benzines kannat, ha feltolti vagy leengedi a tankot.
  Ezeket a munkakat tiszta, jol szelloz kulteren vogeze.
• Ne dohányozzon. Ne engedjen semmilyen szikrát, nyilt lángot vagy más tuzforrást a kölzelbe, amikor benzint tankol fel vagy a géppel dolgozik.
• Soha ne tõltse fel a tankot belterben. A szikra- és fenyivképzödes elkerülèse érdekében a foldelt, elektrmosan gezetökepes tárgyakat, peldául szerszámokat tartsa távol a szabadon levő elektrmos alkatrészektöl és gezetéktöl. Igy begyulladhat a benzingőz.
• A benzintartály feltoltese elott mindig állitsa le és hagyja lehülni a motort. Soha ne vegye le a tanksap-kat és ne tölton be üzemanyagot, amikor meg.jar a motor vagy ha forró a motor.
• Ne használjá a gépet, ha tud arról, hogy szivárog az üzemanyagrendszer. A tartály lehetséges nyomásanak megszüntetese érdekében lassan lazítsa meg a tanksapkát. Soha ne tölte tul a tankot (a benzinszint soha ne legyen a maximum jelzes fölött). Biztonságosan zárja vissza a benzintartályt a tanksapkával és törölje le a kiömlött benzint.
• Soha ne használja a gépet, ha nincsBiztonsá-gosan rácsavarva a tanksapka. Kerülje a gyújtoforrások kialakulását a kifolyt benzin kozelében. Ha kiömlött a benzin, akkor ne probálja meg beindítani a gépet. Vigye el a gépet arról a helyröl, ahol a benzin kiömlött és akadályozza meg a gyújtoforrások kialakulását, amig el nem párolog a benzingőz.
• A benzintCsak kifejezetten erree celra gyartott tartalyokban tarolja.
  A benzint huvos, jol szelloz o helyen, szikraktol, nyilt langoktol es egyeb gyujtoforrasoktol tavol tarojla. Soha ne tarojla a benzint vagy a feltoltott tartalyu gepet oylan epuletben, ahol szikra, nyilt lang vagy egyeb gyujtoforras,peldaul vizforralo,sut,o szaritogep vagy hasonlo elerheti a benzingozt.
  A gép zárt terben való tárolása elött hagyja lehulni a motort.

A gép hasznalata és apolása

• Járó motorral soha ne emelje meg és ne szállitsa a gépet.
• Ne banjon erőszakosan a géppel.
• Az alkalmazási területnek megfelelo gépet használjon. A megfelelo gép a jobban és biztonságosabban haitja vegre azt, amire tervezték.
• Ne módosítsa a motor fordulatszám-szabályozó-jának beallitásat, és ne jarassa tul magas fordulatszám. A fordulatszám-szabályozó maximálisBiztonság mellett ellenorzi a motor legmagasabbsebességét.
• Ha nem végez tomorítét, ne jarassa a motort magas fordulatszámton.
• A kezét és a labat tartsa távol a forgo alkatrészektól.
• Kerülje a forro benzinnel, olajjal, kipufogógázokkal és forro felületekkel valo érintkezest. Ne érintse meg a motort vagy a kipufogódobot. Ezek az alkatrészek hasznalat kozben rendkivül felforrosodnak. Ezek a gép kikapcsolása után is forróak maradnakMeg egy rovid ideig.
• A karbantartási munkálatok vagy beállitas vegrehaj-tása elott hagyj lehúnlí a motort.
  Ha a gep szokatlan zajokat vagy rezgesek kezd kibocsatani, akkor azonnal kapcsolja ki a motort, valassza le a gyujtogyertya kabelet, es keresse meg az okot. A szokatlan zajok vagy rezgesek altalaban hibakat jeleznek.
  Csak a gyartó altal engedélyezett felszerelheto al-katrészeket és tartozékokat használja. Amennyibenertz nem tartjak be, akkor annak sérülsek lehetnek a következményej.
  Tartsa karban a gépet. Ellenörizze, hogy nem észelhétő-e a MOZgó alkatrészek hibás beallitása vagy blokkolása, az alkatrészek károsodása vagy barmely más olyan állapot, amely negativ hatással lehet a gép muködésére. Amennyiben károsodást észlel, akkor barmilyen további használat elott javitassa meg a gépet. Sok balesetet a rosszul karban-tartott felszerelés okoz.
  A tuz kockazatanak csokkentese erdekuben tartsa futol, levelektol, felesleges kenoanyagtol es szenlerakodastol mentesen a motort es akipufogodobot.
• Soha ne öntson vagy permetezzen vizet vagy egyeb folyadékot a gépre.
  Tartsa szarazon, tisztan esapro elementtol mentesen a kezi karokat
• Minden hasznalat után tiszitlsa meg a gépet.
• A környezet védelme érdekében tartsa be a benzinre, olajra stb. vonatkozo, érvenyben levô hulladékkezelési irányelyeket.

A kikapcsolt gépet uy gell taroIni, hogy ahhoz gyermekek ne ferhessenek hozzá, es ne engedje, hogy oylan szemelyek hasznaljak a gépet, akik nem is merik a gépet vagy jelen leirast. Veszelyes, ha a gep képzetlen felhasznalok kezebe kerul.

Szerviz

Tiszitás, javítás, Ellenőrzés vagy beallitási munkálatak elott allitsa le a motort, és győzödjön meg arról, hógy心中的ozgó alkatrész leált.
- Mindig gondoskodjon arról, hogy a motorkapcsoló OFF" allásban legyen. Valassza le a gyújtógyertya kabeilet, és a szándekolatlan beinditas elkerülse erdekében tartsa tanov a gyújtógyertyától.
A gépet szakképzett munkatársakkal kell karbantartatni. Csak eredeti potalkatrészeket használjon. Igybiztosithato a gép biztonságos üzemeltétese.

TovábbiBiztonságiutasítások

A sérulések elkerulésé érdekében tartsa távol a kezét, az uijait es a lábat az alaplaptól.
- A razolap markolatartartsa erosen, mindket kezevel. Ha mindket kezet a kezi karon tartja es a labai atomoritolaptol messze vannak, akkor a tomoritolap nem okozhat serulest a kezen, az uijain es a laban.
- Hasznalat kozben mindig maradjon a gep mogott; soha ne menjen vagy alljon a gep el, amikor jar a motor.
- Soha ne helyezzen szerszámot vagy mas tárgyat a lapvibrator ala. Ha a gép idegen tárgynak utkázik, álltsa le a motort, valassza le a gyrojútgógyertyat, és ellenorizze, hogy nem sérult-e meg a gép; mielott ismet beinditja és hasznalatba veszi a gépet, haritsa el az esetleg bekövetkezett károkat.
- Ne terhelje tul a gépet azáltal, hogy tul mélyen vagy tul gyorsan végez tomorítés.
- Ne használa j a gépet tul nagy sebességgel kemeny vagy csuszós felülen.
Legyen kulönosen ovatos, amikor a gépet kavicságyon, kavicsos utakon vagy utekcon hasznalja, vagy azokon kel at
- Ügyeljen a rejtett veszélyekre és a forgalomra. Szemelyeket szállitani tilos.
- Ha jar a motor, soha ne hagyja el a munkaterületet, és ne hagyia felüvelet nélkül a lapvibratórt.
- Ha megszakitja a munkat, vagy atmegy egyik helyrol a masikra, mindig allitsa le a motort.
Maradjon távol az árkok széletöl, és kerüljön minden oyan tevékenséséget, amely miatt a lapvibrator felborulhat.

• Az emelkedokre ovatosan, egyenes vonalban, hatramenetben menjen fel, mert ezzel elkerulheto, hogy a lapvibrator a kezelore boruljon.
  A gépet mindig szilard es sik felûtre allitsa le,és kapcsolja ki a keszüléket.
  Korlatozza a geppel valo munkavegzés idotartamat, es rendszeresen tartson szuneteket, hogy csokkentse a rezgesterhelést, es hogy megpihenjen a keze. Csokkentse a sebességet es az erokifejtest, amelylyel az ismetlodmo vozgasokat vegrehajtja.

Fennmarado kockazatok

A gép a technika jelenlegi allasa es az elismertBiztonsagtechnikai elorasok szerint keszult. A munkavégzes soran azonban ennek ellénére is fellephetnek fennmara radio kockazatok.

Emellett fennállhatnak oylan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minded elovigyázataosság Ellenère sem szüntethetok meg.
- A fennmarado kockázatok azonban minimálismacsökkenthetök a „Biztonságiutasítások", a „Rendeltétesszerő használat" és az üzemeltési utmutató együttes betartásával.
- Kerülje a gép vêletlen bekapcsolásat.
Csak oyan szerszámot használjon, amilyet a használati utmutató javasol. IgyBiztosithatja, hogy gépe mindig optimális teljesitménnyel muködjon.
- A kezét tartsa tívol a munkaterülettól, ha a gép üzelmel.

7. Muszaki adatok

	HP1900S/ HP1100S	HP2300S/ HP1300S
Motor / hajtás	Egyhengeres négyüte- mǔ motor, ölommenesis benzin	Egyhengeres négyüte- mǔ motor, ölommenesis benzin
Lökettérfogat	196 cm3	196 cm3
Motor teljesit- ménye	4,1 kW	4,1 kW
Üzemanyag meny- nyisége	3,6 I	3,6 I
Motorolaj kapaci- tása max.	0,6 I	0,6 I
Excenter olajának térfogata	0,08 I	0,08 I
Lap mérete (Ho x Szé)	kb. 530 x 370 mm	kb. 540 x 420 mm
Centrifugális erő	11000 N	13000 N

Előtolás 25 m/perc	15 m/perc
Rezgési frek- vencia	5500 rpm	5500 rpm
Tömörítési mélység	25 cm	30 cm
A motor max. megengedett döntési szöge	20°	20°
CO2-kibocsátás 925,8 g/kWh 925,8 g/kWh
Tömeg kb. 57 kg kb. 83 kg

A muszaki valtoztatás jogát fenntartjuk!

Zaj es vibració

A zaj ertekeinek megallapitasa az EN ISO 3744 szabvany alapjan tortent. A teljes rezgési ertekek (három irány vektorösszege) meghatározasa az EN 500-1 szabvának megfeleloen tortent.

A zaj sulyos kovetkezmenyekkel jarhat az egészsègre neze. Ha a gep zaja meghaladja a 85 dB értéket, kérjuk, viseljen megfelelo hallásvédöt.

Zajertekek:

LpA hangnyomásszint 84,2 dB
KpAbizonytalanság 2,34 dB
LwAhangteljesítményszint	106 dB
KwAbizonyitalanság	2,34 dB

Rezgésertékek:

ahrezgés	10,8 m/s2
Kbizonytalanság	1,5 m/s2

A megadott zajertekek mérése szabványos vizsgalati eljarassal tortent, igy azok felhasznalhatok a kulönbozó szerszamok jellemzöinek összehasonlitására.

Az ertekek tovabbáarra is alkalamasak, hogy elore felbecsulheto legyen a kezelot ero zajterhelés.

Figyelmeztetes! A szerszám hasznalatátol fuggöen a tenyleges ertekek elterhetnek a megadott ertekektól. Hozzon olyan intezkedeseket, amelyek vedenek a zajterheléssel szemben.

Ennek soran vegye figyembe a teljes munkafolyamatot, vagyis azokat az idopontokat is, amikor a szerszam terhelés nélkül mukodik vagy ki van kapcsolva.

A megfelelo intezkedesek koze tartozik tobbek kozott a szerszam es a betetszerszamok rendszeres karbantartasa es apolasa, a rendszeres szunetek, valamint a munkafolyamatok megfelelo megtervezese is.

8. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolast, és ovatosan vegye ki a termeket.
  Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállításiBiztositékokat (ha vannak).
  Ellenörizze a szállított elementk hiánytalanságát.
  Ellenorizze, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szallitasi seruliseket. Reklamacio eseten azonnal ertesitse a beszallitot. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartaig orizze meg a cso-magolast.
• A hasznalatba vetei elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelisi utmutato alapjan.
  Tartozékként, valamint kopó-és potalkatreszkéntcsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalkatreszeket szakkereskedojénel vásárolhat.
• Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát es gyartási évét.

FIGYELMEZTETES!

A termek és a csomagolóanyag nem jatékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zacskokkal, foliakkal ésapro részekkel jatssanak! Lenyelés es fulladas veszelye ally fenn!

9. Felépités

A rázolap összeszereléséhez a következörkre lesszüksége:

16-os kulcsnyilasu villaskulcs (nem tartozik a szalitott elementk郊区)
- Lapes csavarhuzó (nem tartozik a szállított elementk kóze)
- Tartozékok tasakja

9.1 A markolat felszerelése (3 + 4. ábra)

1. Hajtsa szét a vezető kengyelt a markolattal (1).
2. Tolja be a gezető kengyelt a markolattal (1) a rögzítő fulek koze, és rögzítse 2 darab M10 x 70-es hatlapfejú csavarral (1a), 2 darab 10 mm-es alá-téttel és 2 darab önzáró anyával.
3. Rögzütse a gázkart (2) egy sima homyos M5 x 25-ös csavarral (2a) és egy alatétel a felső markolata (1). A sodrony a gázkaron (2) talalható bowden-feszító csavarral feszithető meg.

9.2 A futóu felszerelése (5. ábra)

1. Rögzütse az elöszerelt futomüvet (12) 2 darab M10 x 30-ös hatlapfeju csavarral, 2 darab 10 mm-es alatéttel es 2 darab önzáró anyával (12a) a tartó-fülekre. Húzza meg az összes csavart kezi erövel.
2. Ezután Hajtsa fel a teljes futómúvet (12) munkahelyzetbe, és akassza be a bemárásokkal a futómú tartójába (17).

Figyelem: Mielott törörítés végez, mindig Hajtsa fel a futómúvet (12), és akassza be! Ügyeljen arra, hogy a futómú csukloja szabadon mozgathó legyen, igy fel lehessen hajtani.

9.3 Gumilap felszerelése (6. ábra)

Ha terekovn hasznalja a razolapot, helyezze fel ra a gumilapot (20), amely segit elkerulni a ko feluletenek leveredeset es osszekarcolodasat.

Figyelem! A gumilapotCsak betonból ontott kó, betonlapés hasonlok tomoritésère hasznalja.

Ha kavicson, zuzott kovon es hasonlokon vegez tomoritesi munkalatokat, tavolitsa el a gumilapot.

1. A gumilap (20) felszereléshez állitsa a gépet a rázolappal a gumilapra. Igazítsa be úgy a gumilapot, hogy a furatok egybe essenek a készülék csavarozási pontjaival.
2. Rögzütse a gumilapot (20) a rögzitò sinnel (21) a homlokoldon egyenként három darab M10 x 20 mm-es hatlapfejü csavarral, és 3 darab, A 10 mm-es rugós alatétgyürüvel (21a).
3. Húzza meg jól az összes csavart.

10. Üzembe helyezés elött

Figyelem!

Mielott üzembe helyezné a terméket, feltétlenülszerelje össze teljesen!

△FIGYELMEZTETÉS!

Egészségkárosodás veszelye!

A benzin-/kenoolaj-goz es a kipufogogaz beleegzese sulyos egeszsegkaroosodast okozhat, eszméletvesztessel jarhat, es szelsoseges esetben halalt is okozhat.

• Ne lélegezbe a benzin-/kenöolaj-gozt és a ki-pufogógázt.
  -A terméketCsakaszabadban Üzemeltesse.

MEGJEGYZES!

A termek károsodása

Ha a terméket tul kevés motor- vagy hajtómulajjal üzemeltetik, az a motor károsodásat okozhatja.

• Üzembe helyezés elott töltsön be benzint és olajat. A termekben kiszállitaskor nincs sem motorolaj, sem Hajtomulaj.

MEGJEGYZESI

Környezeti károk!

A kifolyó olaj maradandoan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erösen mérgező, és gyorsan beszennyezheti a vizet.

• Az olajatCsak sik es szilard feluleten toltse be / uritse le.
• Hasznaljon betölto csonkot vagy tölcsert.
  -A leeresztett olajat fogja fel megfelelo edenyben.
  -A kifroccsent olajat azonnal trolje fel alaposan, es artilmatlanitsa a rongyot a helyben erenyes elorasok szerint.
• Artilmatlanitsa az olajat a helyben ervenyes elora-sok szerint.

MEGJEGYZESI

Károsodás veszélye!

Ha oylan uzemanyagot hasznal, melyet helytelenul tároltak vagy régen nem eresztettek le, akkor eltömdehet a porlasztó, illetve romolhat a motor mukodese.

• A fel nim használt uzemanyagot toltse legmenteisen záródo tartályba, és tárolja sötét, huvös heliyiségben.

Hasznalat elotti Ellenorzs

Ellenorizze a motor minded oldalan, hogy nem szivarog-e belole olaj vagy benzin.
Ellenorizze a motor olaiszintjét.
Ellenorizze az uzemanyag szintjét - a tartálynak legalabb felig teli kell lennie.
Ellenorizzee alegszuro allapotat.
Ellenorizze az uzemanyag gezetékeinek allapotát.
- Ügyeljen rá, hogy nem észlhetők-e károsodás tünetei.
Ellenorizze, hogy minded vedoburkolat a helyen van-e, es hogy minded csavar,anya es csapszeg meg van-e huzva.

10.1 Motorolaj feltoltese (13. abra)

Figyelem!

A razolapban kiszällitaskor nincs motorolaj. Üzembe helyezés elott ezert feltétlenül toltse fel olajjal.Hasznaljon a géphez tobbfokozatu olajat (SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 (a hasznalati homérseklet fuggvényében)).

Rendszeresen, minded egyes üzembe helyezés elott ellenorizze az olajsztint. Ha tül alacsony az olajsztint, károsodhat a motor.

1. Alitsa a razolapot sik, vizszintes felületre.
2. Csavarja ki a nivopalcat (14).
3. Töltse fel tartályt motorolajjal egy tölcsér segit-segevel (nem tartozik a szallitott elementk kozé). Üglyeljen a 600 ml-es max. feltöltési mennyisegre. Ovatosan tölts be az olajat a betöltocsonk also éléig.
4. Törölje le a nivopalcat (14) egy tiszta, szalmentes ronggyal.
5. Tegye vissza a nivopalcát (14), és ellenörizze az olajszintet anélkül, hogy a mérőrudat visszacsávarná a helyére.
6. Az olajszt a nivopalca kozepso jelolésen belükell legyen.
7. Ha tul alacsony az olajszint, adjon hozza ajanlott mennyisegu olajat (max. 600 ml).
8. Ezután csavarja vissza a helyère a nivópálcát (14).

10.2 Benzin feltoltese (15. ábra)

Figyelem!

A razolapban kiszällitaskor nincs benzin. Ezert üzembe helyezés elott feltétlenül töltsfel benzinnel. Ehhez hasznaljon E5/E10 szuper benzint.

1. Tisztitsa meg a betoltési terulet kornyékét. A tartalyban levő szennyezödések üemzavarokat okoznak.
2. Ovatosan nyissa ki a tanksapkát (5), hogy az esetleges tulnyomás fokozatosan szünjon meg.
3. Töltsfel tartalyt benzinnel (szuper E5/E10) egy tölcsér segitségevel (nem tartozik a szállitott elementk özé). Ügyeljen az 3,6 literes max. feltoltési mennyiségre. Övatosan töltsbe a benzint a betöltő csonk also éléig.
4. Zárja vissza a tanksapkát (5). Gyózódjön meg ar-ról, hovy a tanksapka zária tomtve zár-e.
5. Tiszittsa meg a benzintartály kupakját és környé-két
6. Ellenorizze, nem tomitetlen-e a tartaly vagy az üzemanvag-vezetékek.

7. A motor beinditasa elott legalabb harom metertavolsagra tayolodion el a tankolas helyszinetol.

8. Ne hasznaljon korabban mar hasznalt es szenynyezett benzint. Ügyeljenarra, hogy ne juthasson szennyezodés es viz a benzintankba.

11. Üzembe helyezés

11.1 A motor beinditasa (10 + 11. abra) Be-/kikapcsoló (23)

A gyújtásrendszer a be-/kikapcsolóval (23) aktivalhato és kapcsolhato ki. Ahhoz, hogy a motor járjon, a be-/ kikapcsolónak (23) ON állasban kell lennie.

Ha a be-/kikapcsolot (23) OFF allasba allitja, a motor leall.

Gazkar (2)

A gép sebessége a gázkarral (2) szabályozhato. Ha a kart a jelzett irányokba mozgatja, akkor a motor gyorsabban vagy lassabban jr.

Gyors / munkahelyzet =

Lassu/üresjárat =

Szivatokar (16) (10. ábra)

• Meleg a motor / a szivato nyitva van:

• Hideg a motor / a szivato zárvavan:

Megegyzés: A szivatókar zárt állásban dusitja az üzemanyag-keveréket, ami megkönnyíti a hideg motor indítását.

A nyitott allas inditas utan a normal üzemeltetéshez megfelelo üzemanag-keverekrol gondoskodik, illetve a meleg motor inditásakor hasznalhato.

Benzincsap (15) (10. ábra)

• Benzincsap nyitva:

• Benzincsap zárva:

• Ellenőrizzé a motorolaj és a benzin szintjét. Lásda 10.1 szakasztt.

• Mielott tomorítest végez, mindig Hajtsa fel a futómúvet (12), és akassza be a futómú tartójába (17)! Ügyeljen arra, hogy a futómú csukloja szabadon mozgatható legyen, igy fel lehessen hajtani.

• Állitsa a szivatókart (16) zárt (meleg motor esétén nyitott) állásba. Megjegyzés: Amint kinyitja a szivatókart (16) a rázolap elkezd félgázon rázni.

• Nyissa ki a benzincsapot (15).

• Állítsa a gázkart (2) „felgáz” allásba (= kózépsö helyzet a „gyors“ és a „lassu“ kozott).

• Alitsa a be-/kikapcsolot (23) ON allasba.

• Húzza meg erősen a beránto inditózsinórt (8) majd hagyjia lassan visszacsevelődní.

• Amint a motor jár, lassan zárja el azsvatókart (16). Es allītsa ezzel üzemi allásba.
• AlItsa a gazkart (2) munkahelyzetbe.
• A razolap dolgozni kezd.

11.2 Üzemeltetes

A gép használata során a gezető kengyelt használjá a markolattal (1) a gép irányítására.

Járassa a motort teljes gázon, ehhez használja a gáz-kart (2). Ilyenkor a lap normal sebességgel, magától halad elore. Ha emelkedön dolgozik, kissé tolja elore-fele a rázolapot.

Ha lejtós terepen dolgozik, kissc csokkentse a sebesseget a rázolap vissatzartásával.

FIGYELEM!

A lapvibrátort ne használa betonon vagy rendkivül kěmeny, száraz, törített felülen. Ilyenkor a rázolap inkább csak ugrál, minthogy rázkódna. Ezáltal a rázolap és a motor is károsodhat.

A kivist tomoritési eredmény elereséhez szükséges ismetlések száma a talaj típusátol és nedvességtartalmatól fugg. Amikor nagyon erös visszaústérez, akkor elére a maximalis tomorítest.

Szükség van a talajBizonyos mertéku nedvessegtartalmára.Azonban a tulzott nedvessegtartalom azt okozhatja, hogy összetapadnak a kis részek, es ez megakadályozza a jo törítésst. Hagyja kisskiszáradni a talaj, ha nagyon nedves.

Ha nagyon száraz a talaj, akkor munka kozben a razolap suk port ver fel. Ha nedvesiti a talaj, az javithatja a tomorítest, és csökkenti a legszüro karbantartás-igyényét.

Töörítés gumilappal

Ha terekov hasznalja a razolapot, helyezze fel ra a gumilapot (20), amely segit elkerulni a ko feluletenek leverodeset es horzsolodasat (lasd a 9.3 pontot). Ha gumilapot helyez a razolap ala, az megakadalyozza, hogy a burkololap es a termesk megseruljon.

Amikor laza, szemcses talaj tömörit, illetve aszfaltjavitätsi munkalatokat vēgez, a gumilapot le kell venni.

Ha fekete gumilappal vegzi a betomoritest, elofordulhat, hogy az anyag felszine elszizodik.

Töörítés gumilap nélkül

Ha a razolapot gumilap nélkül üzemelteti, csavarja be a csavarokat (21a) a rogzítő sinbe (21) és a padlolemezbe (20), hogy elkerülje a furatok sérlését.

A tomorítésre vonatkozo megjegyzések

A következ ö megjegyzeseket feltétlen ü be kell tartani, ha emelkedön tomöriti a talaj (domb, rézsü):

• Az emelkedoketCsak teljesen lntrol kozelitse meg (az oylan emelkedo, amely konnyeden lekuzdhetofelfelé, kockazat nelkul tomrihtoflefel is).
  A kezelsoha nem allhat a lejto iranyaba.
  FIGYELEM: Az emelkedo meredeksége nem haladhatja meg a 20^ -ot. Ha tullépi ezt a meredekséget, akkor a motor kenési rendszere nem tutja ellatni a feladatát (porlasztásos kénés, a motor fontos alkotoelemei hibásodhatnak meg).

11.3 A motor leallitasa

Vesztlealitas

Ha veszhelyzetben kell leallitania a motort, akkor egyszeruien allitsa a motorkapcsolot (23) OFF allasba.

Kikapcsolás normal körülmenyek kozott:

1. Allitsa vissza a gázkart (2) üresjarati allasba, hogy megallitsa a rázolap elore halado mozgását.
2. Mielott leallitja, hagyja egy-két percig hulni a mortort.
3. Állitsa a be-/kikapcsolót (23) „OFF“ állásba.

FIGYELEM!

A motor leallitasyhoz ne allitsa ,zarva" allasba a szivatokart (16). Ez hibas gyrojst vagy a motorkarosodast okozhat.

11.4 Üresjárati sebesség

Ha üresjáratban lecsökkenti a motor sebességét, az-zal meghosszabbitja a motor üzemidejét, csökkenti a fogyasztását és a razolap zajsintjét.

1. Amikor nem tomörit, a motor terhelésenek csok-kentése erdekében állitsa „Uresjárat" állásba a gázkart (2).

12. Szallitás (20. abra)

FIGYELMEZTETES!

Sérulésveszély!

Ha a termek véletlenül es varatlanul beindul, az serü-lest okozhat.

• Felrakodás után állitsa le a motort, és miután lehül't a motor, húzza le a gyertyapipat a gyújtógyertyáról.

-A termek onsulya folytan sulyos zuzodasos serule-seket okozhat.

Az égési sérulések é a tuzveszély elkerulése érdekébenszállitas vagy felrakodás elott hagyja lehúnlá motort.

△ Ha nem szakszerüen emelik meg a gépet, akkor a gép lezuhanhat, és károkat vagy sérülseket okozhat.

Ha hosszabb uton szallitja a gépet, elotte uritse le teljesen az uzemanyagartályt.

Biztositsa a gépet a szallitójarmu von elgurulas, elcsuszás es felborulas Ellen, és külön is kölözze le a rázolapot.

A futómü megkönnyiti a gép kezelesét. Ehhez húzza ki a futómúvet a tartójábol (17).

Nyomja elore a vezetó kengyelt mindkét kezevel. A gepettól kissé megemelkedik.

Ezután hajtsa be a futómúvet a rázolap alá.

A gép lehelyezékor ezzel ellentétes sorrendben jar-jon el.

FIGYELEM: A futómúvetCsak sikés szilard talajon hasznalja,éscsak rovidebb tavokon.

13. Tiszitás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

Séruléssezély éségésirésulésk veszelye!

A termek varatlanul beindulhat, ami serulest okozhat. Ezen felul az alkatreszek homersklete elerheti vagy meg is haladhatja a 80^ -ot.

-Tiszításiés karbantartásimunkálatok elott mindig kapcsolja ki a motort.
-Hagyja kihulni a motor.
-Huzza le a gyertyakábelt a gyújtógyertyáról.

FIGYELMEZTETES!

Egészégkarosodás veszelye!

A benzin-/kenoolaj-goz belelegzese sulyos egeszsegkaroosodast okozhat, eszméletvesztessel jarhat, es szelsoseges esetben halalt is okozhat.

• Ne lélegezze be a benzin/kenőolaj gózét.
  -A terméketCsakaszabadbanüzemeltesse.

MEGJEGYZESI

Károsodás veszélye!

Ha viz kerul a hazba, az a motor károsodásat okozhatja. Emellett a nagynyomásu mosó sugara kárt tehet a termek egyes alkatrészeiben is.

-A terméket ronggyal, kézikefével stb. tisztítsa.
- A terméket ne meritse vizbe vagy más folyadékba, es ne frócsölje le nagynomásu mosóval.

Karbantartási terv
	10 üzemóra után	25 üzemóra után 50	üzemórändekt	100 üzemórändekt	300 üzemóránkent
Légszűrő	tiszítás	tiszítás	tiszítás	tiszítás	csere
Gyújtógyertya	ellenőrzés	tiszítás	tiszítás	tiszítás	csere
Ékszij			ellenőrzés cse
Gerjesztő olaj					csere
Motorolaj szintje	ellenőrzés	csere		csere

13.1 Tiszitásimunkalatok:

FIGYELMEZTETES!

Sérulésveszély!

Ha a termek véletlenül es varatlanul beindul, az serülest okozhat.

• Mielott tiszitási vagy karbantartási munkalatokat végezne, mindig állitsa le a motort, és miután lehult a motor, húzza le a gyertapyipát a gyrotígyertyáról.

A lapvibrator karbantartasaBiztositja a gep es az alkotoelemeinek hosszu uzemidejét.

Vizsgalja meg a rázolap általanos állapotát, nem lazultak-e ki a csavarok, nincs-e rosszul beàllitva vagy nem szorult-e meg valamelyik MOZgo alkatrész, nem torött vagy repedt-e valamelyik alkatrész, illetve nem észlelhető-e a gép mückodesét hatrányosan erintő rendellenesség.
- A mozgo alkatreszek kenesehez hasznaljon jo minosegu konnyu gepolajat.
- Amennyiben a tomoritett talaj darabjai a lapvibrator also oldalara tapadnak, akkor tisztitsa meg. A gep nem vgeez jó munkát, ha az also oldala nem sima és tiszta.
- A tiszitási és karbantartásimunkálatok végeztével tegye vissza a gyújtógyertya kabelét.

13.2 Az ékszij Ellenörzese és cseréje

Távolítsa el azsij burkolatát (19) hogy hozza tudjon ferri az ékszijhoz (19b). Soha ne használja a rázolapot a szijburkolat (19) nélkül. Ha nincs felteve a szijburkolat (19), elöfordulhat, hogy a keze beszorul az ékszij és a kuplung koze, és súlyos serülseket szenved.

13.2.1 Az ekszij fesztése (7, 8, 9. ábra)

Az ekszijnak (19b) jo allapotban kell lennie ahhoz, hogy optimalis eroátviteltBiztositson a motor es az excenter tengelye kozott. Ellenorizze az ekszij (19b) allapotat.

1. Allitsa le a motort, es hagyja lehulni.
2. Távolítsa el a szij burkolatát (19) hogy hozzá tud-jon fénzi az ékszijhoz (19b). Ehhez oldja ki a 13-as kulcsnyilásu villaskulccsal a szijburkolat (19a) 2 csavarját.
3. Ellenorize a szij feszességét (a húvelykujjat rányomva). Ha az ékszij (19b) tòbb mint 10 - 15 mm-t enged (a húvelykujj nyomására), akkor után kell feszitenie.
4. Ehhez kisse oldja ki a motor négy rögzitócsavarját (19e) a motoron, és tolja el a motort az excenter háza felé (9).
5. Ezután oldja ki a két ellenanyat (19d).
6. Ha az ékszij (19b) 10 - 15 mm-nel többet enged (hüvelykujjal benyomva), akkor feszítse utan az ékszijat (19b) a szij két feszítócsavarjával (19c). Ehhez forgassa a szij feszítócsavarjait (19c) az oramutató jarásával megegyező irányba. Ügyeljen arra, hogy a motor / a szijtárcsa mindig merölegesen alljon egymásra.
7. A motor négy rögzitócsavarjának (19e) meghuzása után ismet huzza meg az ellenanyakat (19d).
8. Tegye vissza a szij burkolatat (19), es csavarozza szorosan a helyere a szij burkolatanak 2 csavarjat (19a) egy 13-as kulcsnyilasu villaskulccsal.

13.2.2 Az ekszij cseréje (7, 8, 9. ábra)

Ha az ékszij (19b) be van repedve, elhasznalodott vagy simara kopott, le kell cserelni.

1. Allitsa le a motort, es hagyja lehulni.

2. Távolitsa el a szij burkolatát (19) hogy hozza tudjon férniz az ékszijhoz (19b). Ehhez oldja ki a 13-as kulcsnyilásu villaskulccsal a szijburkolat (19a) 2 csavarját.

3. Ebböl a célból kisse oldja ki a motor négy rögzítócsavarját (19e) a motoron.

4. A szij elofeszítésenek meglazításhoz oldja ki az ellenanyákat (19d), és tekerje mindkét szijfeszító csavart (19c) az oramutató jarásával ellentêtes irányba.
5. Tolja el a motort az excenter hazanak iranyaba (9).
6. Húzza le a szijtárcsáról a régi ékszijat (19b), és húzza fel megfelelo modon a két új ékszijat.
7. Ha az ekszij (19b) 10 - 15 mm-nél tobbet enged (hūvelykujjal benyomva), akkor feszítse után az ekszijat (19b) a szij két feszítócsavarjával (19c). Ehhez forgassa a szij feszítócsavarjait (19c) az oramutato jarásával megegyező irányba. Ügyeljen arra, hogy a motor / a szijtárcsa mindig merö-legesen alljon egymásra.
8. A motor négy rögzitócsavarjának (19e) meghuzása után ismet húzza meg az Ellenanyákat (19d).
9. Tegye vissza a szij burkolatat (19), es csavarozza szorosan a helyere a szij burkolatanak 2 csavarjat (19a) egy 13-as kulcsnyilasu villaskulccsal.

FIGYELEM!

Amikor eltávolitja vagy felhúzza az ékszijat (19b), ügyeljenarra, hogy ne csipje be az ujjat a szij és a görgőköze.

MEGJEGYZESI

A termek károsodása

Ha a terméket tül kevés motor- vagy hajtóulajjal üzemeltetik, az a motor károsodásat okozhatja.

• Üzembe helyezés elott töltsön be benzint és olajat. A termekben kiszállítaskor nincs sem motorolaj, sem Hajtomüolaj.

MEGJEGYZES!

Környezeti károk!

A kifolyó olaj maradandoan beszennyezheti a környezetet. A folyadék erösen mérgező, és gyorsan beszennyezheti a vizet.

• Az olajatCsak sik es szilard feluleten toltse be / uritse le.
• Hasznaljon betöl'tc sconk vagy tolsert.
  -A leeresztett olajat fogja fel megfello edenyben.
• A kifroccsent olajat azonnal trolje fel alaposan, es artilmatlanitsa a rongyot a helyben ervenyes elirasok szerint.
• Artilmatlanitsa az olajat a helyben érvényes elóirasok szerint.

13.3 Olajcsere a motoron (12, 13. ábra)

Az 1. olajcserét a 25. munkaóra elteltével kell elvegezni. Ezt kovetoen 100 uzemóra utan.

SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 motorolaj javasolt (alkalmazasi hörmséklettöl fuggöen).

A motorolaj leeresztését az alábbiak szerint végezze:

1. Távolítsa el a flexibilis tomlôt (18) egy 17-es kulcsnyilásu villaskulccsal (nem tartozik a szál-litott elementk kéze), és eressze le a motorolajat egy megfelelo teknobe. Ügyeljen arra, hogy el ne vesszen a flexibilis tomlöbe (18) szerelt to-mitógyürü.
2. Ha teljesen leeresztette az olajat, rogzitse vissza a flexibilis tomlot (18) a keszulekre.
3. Csavarja ki a motorolaj nivopalcajat (14). Toltsen be olajat a nyilason egy tolcser segitsegével (nem tartozik a szallitott elementk koze).
4. Vizsgalja meg az olajsintet a motorolaj nivopalcajaval (14). Tegye vissza a nivopalcat (14), es ellenorizze az olajsintet anelkul, hogy a meronudat visszacsavarna a helyere.
5. Csavarja vissza a motorolaj nivopalcajat (14).
6. Lassan húzza meg 5-ször az inditózsinórt (8), hogy az olaj mindenhová eljusson (gyújtás nélkül).

13.4 A benzin leeresztése benzinleszivo szivattyuval (14, 15. ábra)

Ha hosszabb idore elraktarozza a keszuléket, vagy lecsereli az excenter olajat, le kell ereszteni a benzint.

1. Zárja el a benzincsapot (15).
2. Tartson felfogó tartályt a benzinleszívo szivatytyú tomlöje alá (nem tartozik a szállitott elementkkoze).
3. Csavarja le a tanksapkát (5), és távolítsa el.
4. Távolítsa el az üzemanyag-szürö betétet (5a).
5. Tolja bele a benzinleszivo szivattyu tomlojet a benzintartalyba, es eressze le teljesen a benzint a benzinleszivo szivattyu segitségével.
6. Tegye vissza az üzemanyag-szurbetet (5a).
7. Csavarja vissza a helyere a tanksapkát (5).
8. Ahhoz, hogyBiztosan ne maradjon benzin a porlasztóban, le kell ereszteni a maradek benzint is a porlasztóból.
9. Ehhez allitson megfelelo edenyt (nem tartozik a szallitott elementk koze) a porlasztó alá, és nyissaki a porlasztó csavarját (15a).

13.5 Olajcsere az excenteren (16, 17. abra)

A gép súlya miatt azt javasoljuk, hogy ezt a mun-kat két személy együtt végezze! Azt javasoljuk, hogy 300 üzemóra elteltével cserélje le az excenter olaját.

Az excenter olajanak cserejétCsak akkor kezdje el, ha az excenter már lehult.

Ajänlott konnyu futasu hajtómuolaj, SAE 10W-40.

1. Eressze le a benzint 13.4 pontban leirtak szerint.
2. Eressze le a motorolajat a 13.3 pontban leirtak szerint.
3. Távolítsa el az excenter hazának tetején talalhato olajleeresztó csavart (22), es billentse elore a rázolapot.
4. Eressze le az olajat egy teknobe.
5. Alitsa vissza a razolapot a kiindulasi helyzetébe.
6. Töltsfel az excenter hazat (9) konnyu futasuhajtouolajjal (10W-40) egy tolcser segitssegel (nem tartozik a szallitott elementk zoze). Uglyeljena 80 - 100 ml-es max. feltoltesi mennyisegre.
7. Csavarja vissza az olajleeresztó csavart (22).

FIGYELEM!

Ne töltsu a tartaly! Ha tul suk az olaj az excenterben, az csokkenti a teljesitmenyét, és az excenter tulmelegedéséhez gezethet.

Excenter

Ha eig nagy a sebesség, akkor az excenter hazában a szijhajtás egy kuplungon keresztül meghajtja az excenteres sulyt.

A tengely nagy forgasi sebesege miatt a gep fel-lemozog, illetve elorefelé halad.

13.6 A legszüro karbantartása (18. ábra)

VESZÉLY!

Tuz-és robbanasveszély!

Ha helytelenul vegzi a tiszitast, az uzemanyag begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez sulyoségési serluleket, akár halálos balesetet is okozhat.

• A légszürôt csak kiūtögetëssel tisztltsa meg.
• Soha net tiszitsa a legszurot benzinnel vagy gyul ekony oldszerekkel.

MEGJEGYZESI

Károsodás veszélye!

Ha a motort a szuroelem behelyezese nelkul uzemelteti, az a motor karoosodasahoz gezethet.

• Soha ne jarassa a motort a szuroelem behelyezese nélkül.

Ha szennyezett a legszüro betét (4c), kevesebb levego jut a porlasztóba, és csökken a motor teljesitménye. Ezér elengedhetetlen a rendszeres ellenorzs.

A legszüröt 50 üzemöranként Ellenörizni kell, és szükseg eseten meg kel tisztitani.

1. Csavarja le a szárnyas anyát (4a), és vegye le a legszüró fedelét (4).
2. Vizsgalja meg, hogy nem lyukas vagy repedte a legszurofedele (4).Ha esetleg serult az elem, cserelje ki.
3. Csavarja le a belso szányas anyat (4b), és vegye ki a szúrobetétet (4c).
4. Törölje le a koszt a szürház belso oldaláról egy tiszta, nedves ronggyal. Üglyeljen arra, hogy ne juthasson szennyezódes a nyilásba. A szürtiszítatasanak idejere tegye vissza a legszürf fedelét (4) a szürházra.
5. Vegye le a szúrobétét (4c). Ellenörizze, hogy nem serült-e, és szükség eseten cseréli ke.
6. Ütögesse ki a szürobetétet (4c) egy kemeny felülen, hogy eltávozzon belöle a kosz. A szennyezódest soha ne probálaj meg lekefélni rola, mert azzalCsak benyomja a rostokkoze.
7. Szükség esetén tiszítsa meg a szúröbetétet (4c) meleg vizzel és enyhe szappanos oldattal is. Alaposan öblitse ki tiszta vizzel, és hagyja rendesen megszáradni.
8. Tegye vissza a tiszta szurobetet (4c), es csa varja szorosan a helyere a belso szarnyas anyat (4b).
9. Tegye fel a legszüro federlet (4), és rögzitse a szányas anyával (4a).

FIGYELEM: A motor soha ne jarassa seruIt vagy hianyzó legszüro betétel (4c). Ilyenkor szennyezódes kerulhet a motorba, am a motor károsodásahoz gezehet. Ezaltal a gyartói garancia megszünik.

13.7 A gyújtógyertya tiszítása/cseréje (19. ábra)

FIGYELEM: A gyújtógyertyatCsak hideg motornácscerélje!

Elóször 10 üzemóra után Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya nem szennyezett-e, és szükség esetén tisztfisamegrezszörü kefével. Ezután szükség esetén cserélje ki a gyújtógyertyat 50 üzemöranként.

1. Húzza le a gyertyakábelt, és távolítsa el az esetleg felgyülemlett szennyezödésekat a gyrojógyertya környezetéból.
2. Csavarozza ki a gyújtógyertyát (24) a tartozéként mellekelt gyertyakulccsal.

3. Ellenorizze a szigeteló részt. Ha séruilt a gyújtó-gyertya, pl. repedit vagy szilankosan törött, cse rélje ki.

4. Tisztsa meg a gyújtogyertya elektrédait drótkéfével.

5. Ellenörzige gyertahézagot, és allitsa be hézagméró segitéségével. A morteljesitmény biztosítá-sahoz a gyújtógyertyának a megfelelo elektróda távolsággal (0,7-0,8 mm) kell rendelkezie.
6. Csavarja vissza a gyújtógyertyat (24) kézzel, és húzza meg kb. 1/4 fordulatnyit a tartozékként meljékelt gyertyakulccsal.
7. Tegye fel a gyertyakábelt a gyújtógyertyára (24).

FIGYELEM!

A laza gyujtógyertya tulmelegedhet és károsithatja a motort. A gyujtógyertya tul eros meghuzása kárositja a hengerfejben a menetet.

14. Tárolás

VESZELY!

Tüz-és robbanásveszély!

Ha a terméket potencialis gyüjtoffrások közelében tárolja, azuzzivet vagy robbanast okozhat. Ez sulyos égési sérlések, akár halálos baleset et is okozhat.

-Tavolitsa el a lehetséges gyujtoforrasokat, mint pl. kalyha,gazos vizmelegito,gazuzemu szaritogep stb.

MEGJEGYZES!

Károsodás veszelye!

Ha a termeket nem tárolja szabályosan, az a motor károsodásat okozhatja.

-A terméket szennyezódestól, portól és nedvességól védve tárolj.

14.1 Tárolás hosszabb üzemszünet esétén:

Amennyiben 30 napnal hosszabb ideig nem hasznalja a rázolapot, keszítse fel a tárolásra az alábbi lépések vegrehajtásával.

1. Teljesen uritse ki a benzintartalyt (lásd a 13.4 szakasz). Az etanolt vagy MTBE-t tartalmazó, betárolt benzin 30 napon belü leulepszik. A leulepedett benzinen magas a gumi aranya, és eldogithatja a porlasztó, valamint csökentheti a benzinellátást.
2. Engedje le a motorolajat a motorbol, amig meg meleg a motor. Toltsen be friss olajat. (lasd a 13.3 szakaszt)

3. A rázolap tiszṭitásához tiszta rongyot használjon. Ne használjon agressziv tiszṭitószert vagy olajbázsú tiszṭitószert a muanyag alkatrészek tiszṭitásához. A vegyszerek károsithatják a muanyagokat.

4. A rázolapot ally helyzetben tárolja, tiszta es szá-raz, jól szelló zo épuletben.

Söét, száraz és fagmentedes, valamint gyermekszá-mára nem hozzaféhéto helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolásihomérseklet 5°Cés 30^ kozott van.

A keszüléket az eredeti csomagolásában tárolja.
Letakarással védje a keszüléket a portól és a nedvességól.

Az üzemeltetési utmutató a keszülék mellett tárolja.

15. Javitás és potalkatrészek rendelése

Javitas vagy karbantartas utanBizonyosodjon meg rola, hogy minded biztonsagtechnikai alkatreszt felhelyezett, es azok kifogastalan allapotban vannak. A serulésveszélyes alkatreszeket tartsa mas szemelyek es gyerekek szamara nem hozzaféhetó helyen.

Figyelem: A termekfelelossegrol szoló törveny szerint nem felelunk azokert a krokert, amelyek szakszerütlen javitás vagy nem eredeti potalkatreszek használata miatt keletkeznek.

Bizzon meg egy vevoszolgálatot vagy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozekokra is.

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

Csatlakoztatások és javitások

Az elektromos szerelvenyek csatlakoztatasat es javitasatCsak villamossagi szakember vegezheti.

Información kérése esétén a kovetkezó adatokat adja meg:

A motor aramneme
A gép adattablaján feltüntetett adatok
A motor tipustablajanak adatali

Fontos megjegyzés javitás esetén:

Ha javitásra visszaküldi a terméket, akkor ügyeljen arra, hogy a terméket biztonsági okokból olaj és üzemanyag nélkül kuldje be a szervizállomásra.

15.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkárész rendelése esétén a következő adatokat kell megadni:

• Tipusmegnevezés
  Cikkszam
• A tipustablaja adatai

Pótalkárészek / Tartozékok

Gumilap - cikksz: 3904601413

Benzinleszívó szivattyú - cikksz.: 7907600001

15.2 Szervizinformaciók

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elementek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokkěnt van szükség.

Kopoalkatreszek*: Gyuhtogyertya, olaj, szij, gumilap, legszurö

• nem feltétlenül tartoznak a szállitott elementk kóze!

16. Ártalmatlanítás és ujrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok ujrahasznosithatok. Kérjuk, artilmatlanitsa a csomagolásokat kornyezetbarat módon.

17. Hibaelhárítas

A kovetkez tablazat bemutatja a hibak tuneteit, es ismerteti azok elharitasanak modjat arra az esetre, ha az On altal vasarolt gep nem mukodne megfeleloen. Ha a problemat ezzel nem sikerul beazonositani es orvosolni, forduljon az illetekes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor nem indu el	Nincs csatlakoztatva a gyertya-kabel	Kösse össze biztosan a gyertyakábelt a gyújtógyertyával.
	Nincs benzin vagy állott a benzin Töl	tSON be tiszta, friss benzint.
	A gázkar nincs a megfelelő indítási helyzetben	Állítsa a gázkart indítási helyzetbe.
	Eldugult a benzin vezetéke Tisz títsa	ki a benzin vezetékét.
	Olajos a gyújtógyertya	Tisz títsa meg a gyújtógyertyát, állítsa be a hézagot, vagy cserélje ki.
	Túl kevés az olaj	Ellenorizze a motor olajsztjét, és szük-seg esetén töltsön utána.
	A motor tultaïtétése	Az Újrainditás elätt várjon néhény percig.

A kiselejtezett keszülek artilmatlanitasi lehetosegeiról a helyi onkormányzatnál tajekozódhat.

Uzemanyagok és olajok

• A keszülek ártalmatlanítása elött le kel urîteni az üzemanyagṭartályt és a motorolaj tartályató!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektiven gyüjtendök, illetve le kell adni öket ártalmatlanításra!
• Az üres olajoskannakat és uzemanyagtartályokat ártalmatlanıtsa környezetbarát MODON.

Egyenetlenül jär a motor	A gyújtógyertyakábel laza	Csatlakoztassa a gyertyakábelt, és rögzít-se a helyère.
	A készülék szívatóval jár Állītsa OFF	állásba a szivatókat.
	Eldugult a benzin vezetéke, vagy állott a benzin	Tisztlsa ki a benzin vezetékét. Töltsön tiszta, friss benzint a tartályba.
	Víz vagy szennyeződés került a benzin rendszerébe	Eressze le a benzint a tartályból. Töltsön be friss benzint.
	Szennyezett a legszürö	Tisztlsa meg a lésgzűrőt, vagy cserélje ki.
Túlmegleszik a motor	Szennyezett a lésgzűrő Tisztlsa meg	a lésgzűrőt.
	Korlátozott a levegőáram Tisztlsa meg	a rázolap motorját.
A motor nem áll le, ha gázkar leállitasi helyzetben van, vagy a motor sebessége nem emel-kedik megfelelöen a gázkar mozgatására.	Lerakódások vannak a gázkar csatlakozásain.	Távolítsa el a szennyeződés ét s a lerákó-dásokat.
	Megrésült a húzósodrony Lépjen kapcsolatba a szakkereskedövel.
A rázolap üzem bözen nehe-zen irányitható (a gép ugrál, vagy hirtelen megy elöre).	Tún nagy a motor sebessége kemény talajon.	Állitson be kisebb sebességet a gázkarral.
	A lengéscsillapitó túl laza vagy sérült.	Lépjen kapcsolatba a szakkereskedövel.
Nincs rázó funkció, ill. a lapvib-rator nem éri el a legnagyobb sebességet	Sérült az excenter vagy a rázolap	Lépjen kapcsolatba a szakkereskedövel.
	Túl laza vagy megcsúszik a Hajtószij	Állītsa be, vagy cserélje ki a Hajtószijat.
Olajszivárgás a motornál vagy az excenteren	Elkoptak a tömítések	Lépjen kapcsolatba a szakkereskedövel.
	Tömítetlen a ház

Pericol de vátamare!

A nyilvánvalo hibákati keill jelenteni számított 8 napon belul az aruk, különben a vevő elvesztmi minden igenyt az ilyen hibák. Kínalunk garanciát a gépeinket a megfelelo kezelés idotartamánek hallgatolagos garancia a szállitas idopontját oly módon, hogy cseréljke mi minden egyres része ezen idó alatt eszlehtó a sorban anyag-vagy gyartásige lyhávaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak oylan garanciát, hiszen jogosultak jotállasi igények beszállitókkal szemben. A kolşégek beillesztése az ür részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése kovetelések és egyéb kárteritési igények ki vannak zárva.

Gwarancja PL