HP2300S - Placă vibratoare SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HP2300S SCHEPPACH

1. Explicitarea simbolurilor de pe produs....404
2. Introducere....406
3. Descrierea produsului (Fig. 1)....406
4. Pachetul de livrare 406
5. Utilizarea conformă cu destinația....407
6. Indicații generale de securitate 407
7. Date tehnice....409
8. Dezambalarea 409
9. Structura 410
10. Înainte de punerea în funcțiune....410
11. Punerea în funcțiune 412
12. Transport (fig. 20) 413
13. Curățarea și întreținerea curentă 413
14. Depozitare....418
15. Reparație și comandă pentru piese de schimb.... 418
16. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea 419
17. Remedierea avariilor 420
18. Declarația de conformitate 460

1. Explicitarea simbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în funcțiune, citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Purtați căști antifonice!
	Purtați ochelari de protecție!
	Folosiți mănuși de lucru.
	Folosiți încălțăminte rezistentă la accidente.
	Este interzisă îndepărtarea sau modificarea dispozitivelor de protecție și de siguranță.
	Nu prindeți de piesele rotative. Prinderea în cureaua care se învârte va provoca o vătămare a mâinii.Puneți întotdeauna apărătoarea de curea.
	Flăcările deschise sau fumatul în apropierea aparatului sunt strict interzise!
	Suprafață fierbinte! Atingerea poate provoca arsuri.Efectuați lucrări de întreținere generală, întreținere curentă și curățare numai după ce motorul s-a răcit.
	Țineți persoanele terțe departe de zona de lucru.
	Pericol de otrăvire! Folosiți aparatul numai în spații exterioare și niciodată în în camere închise sau prost ventilate.
	Important: Opriți motorul înainte de completarea nivelului carburantului.Nu completați carburantul în regimul funcțional activ.
	Înainte de a efectua orice lucrare de curățare sau întreținere curentă, opriți motorul și scoateți fișa bujiilor de pe bujie.
	Nivel de emisii de zgomot al aparatului garantat
	- Șoc închis- Robinet de benzină deschis
	Manetă de turație
	Verificarea nivelului de ulei
	În acest manual de utilizare, am marcat cu acest simbol pasajele care privesc siguranța dumneavoastră.
	Excentricul este deja umplut cu ulei! Nu completați. Nivelul uleiului nu este vizibil.
	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

2. Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de exploatare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
• Utilizare neconformă cu destinația
• Defecțiuni ale instalatiei electrice în caz de nerespectare a prescripțiilor electrice și dispozitiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atenție:

Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs. Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisii costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din aceste instrucțiuni de operare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din țara dumnea-voastră.

Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți produsul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specificate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

3. Descrierea produsului (Fig. 1-20)

1. Etrier de ghidare pliabil cu mâner
   1a. Şurub etrier de ghidare
2. Pârghie de accelerare

2a. Şurub pârghie de accelerare
3. Țeavă de eșapament
4. Capacul filtrului de aer
4a. Piuliță-fluture
4b. Piuliță-fluture (interior)
4c. Insertie filtru de aer
5. Capac rezervor de benzină
5a. Insertie filtru de combustibil
6. Rezervor de benzină
7. Motor
8. Tractiune prin cablu starter
9. Excentric
10. Placă de bază
11. Roti de transport
12. Sasiu
12a. Şuruburi şasiu
13. Şuruburi placă de bază
14. Jojă de ulei pentru ulei de motor
15. Robinet de benzină
15a. Şurub carburator
16. Pârghia de şoc
17. Suport pentru şasiu
18. Furtun flexibil
19. Capac curea
19a. Şuruburi capac curea
19b. Curea trapezoidală
19c. Şuruburi de reglaj
19d. Contrapiulite
19e. Şuruburi de fixare motor
20. Covoraş din cauciuc
21. Bandă de fixare
21a. Șuruburi bandă de fixare
23. Comutator de pornire/oprire
24. Bujie

1. Dop de golire a uleiului pentru uleiul de la excentric

1x Placă vibratoare cu motor
1 1x Mâner
12	1x Sasiu
20/21	1x Covoraș din cauciuc cu bandă de fixare
	1x Cheie de bujii
	1x Pungă cu setul auxiliar
	1x Manual de exploatare

5. Utilizarea conformă cu destinația

Placa vibratoare transferă forțele la solul liber sau la alte materiale. Poate fi utilizat pentru lucrări generale de drumuri, amenajări peisagistice și construcții de clădiri. Placa vibratoare crește capacitatea portantă, reduce permeabilitatea apei, previne depunerile de sol, reduce umflarea sau contractia solului. Este deosebit de potrivit pentru compactarea pavelelor compozite și a materialului excavat, precum și pentru amenajări peisagistice și lucrări de întreținere.

⚠️ Atentie!

Placa vibratoare nu este concepută pentru a fi utilizată pe substraturi aderente, cum ar fi argila sau suprafețe dure, cum ar fi betonul.

Mașina trebuie utilizată numai conform destinației. Ori- ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti- nația. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato- rul/operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din instrucțiunile de operare.

Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să fie familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile.

Suplimentar trebuie respectate strict prescriptiile de prevenire a accidentelor în vigoare.

Tineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii și tehnica securității. Modificările la mașină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situațiile respective.

Mașina poate fi utilizată numai cu piese și accesorii originale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manu- alul de utilizare

PERICOL

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

⚠️ PRECAUTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

6. Indicații generale de securitate

• Faceți cunoștință cu mașina dumneavoastră.
• Citiți cu atenție manualul de exploatare și asigurati-vă că ați înțeles conținutul acestuia și toate etichetele atașate pe mașină.
• Familiarizați-vă cu domeniul de utilizare și cu limitele mașinii, precum și cu orice surse speciale de pericol.
• Asigurați-vă că știți exact toate elementele de operare și funcția lor.
• Asigurați-vă că știți cum să opriți mașina și să dez-activați rapid elementele de operare.
• Nu încercați să utilizați mașina fără a cunoaște cerințele exacte de funcționare și întreținere curentă a motorului și fără a ști cum să evitați accidentele care pot provoca vătămări corporale și/sau daune materiale.
• Tineți alte persoane, în special copiii, departe de zona de lucru.

Zona de lucru

- Nu porniți și nu folosiți niciodată mașina într-o zonă închisă. Gazele evacuate sunt periculoase, deoarece conțin monoxid de carbon, un gaz inodor și mortal. Utilizați mașina numai în zone exterioare bine ventilate.

- Nu utilizati niciodată mașina în condiții de vizibilitate sau de iluminare redusă.

Securitatea personală

- Nu utilizați mașina dacă ați consumat droguri, alcool sau medicamente care vă afectează capacitatea de a utiliza corect masina.

- Purtați îmbrăcăminte adecvată. Purtați pantaloni lungi, cizme și mănusi.

- Nu purtați haine largi, pantaloni scurți sau bijuterii de orice fel. Purtați părul lung legat la spate, astfel încât să nu depășească lungimea umerilor. Tineți-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în pie- sele în miscare. Verificati masina înainte de a o porni

- Lăsați ecranele de protectie la locul lor și în stare de functionare.

- Asigurați-vă că toate piulițele, șuruburile etc. sunt bine strânse.

- Nu utilizati niciodată mașina dacă aceasta are nevoie de reparații sau dacă se află într-o stare mecanică precară. Înlocuți piesele deteriorate, lipsă sau rupte înainte de punerea în funcțiune.

- Verificati dacă masina prezintă scurgeri de benzină.

- Păstrați-o funcțională. Nu utilizați mașina dacă motorul nu poate fi pornit și oprit la comutatorul corespunzător.

- O mașină pe benzină care nu poate fi controlată prin intermediul comutatorului motorului este periculoa- să si trebuie înlocuită.

- Înainte de a porni mașina, obișnuiti-vă să verificați dacă șurubelnițele și cheile sunt departe de zona din jurul mașinii. O șurubelniță sau o cheie încă atașată de o piesă rotativă a mașinii poate provoca vătămări corporale.

- Fiți atenți, urmăriți-vă acțiunile și folosiți discernământul atunci când lucrați cu mașina. Nu vă supra-solicitati.

- Nu utilizati mașina dacă sunteți descult sau purtați sandale sau încăltăminte ușoară similară. Purtați încăltăminte de lucru care să vă protejeze picioarele și să vă îmbunătățească stabilitatea pe suprafețe alunecoase.

- Asigurați-vă o bună stabilitate și echilibru în orice moment. Acest lucru vă oferă un control mai bun al masinii în situații neprevăzute.

- Evitați pornirea neintentionată. Asigurați-vă că între-rupătorul motorului este oprit înainte de a transporta mașina sau de a efectua lucrări de întreținere curen-tă la aceasta. Transportul sau lucrările de întreținere curentă a mașinii pot duce la accidente dacă între-rupătorul este pornit.

Siguranța în manevrarea benzinei

- Benzina este foarte uşor inflamabilă, iar gazele sale pot exploda dacă se aprind.

- Luați măsuri de siguranță la manevrarea benzinei pentru a reduce riscul de vătămare gravă.

- Folosiți un bidon de benzină adecvat atunci când umpleti sau goliti rezervorul.

- Efectuați aceste lucrări în spații exterioare curate și bine ventilate.

- Nu fumați. Nu lăsați să se apropie scântei, flăcări sau alte surse de foc atunci când alimentați cu benzină sau când lucratii cu masina.

- Nu umpleți niciodată rezervorul în spații închise. Țineti obiectele conductoare de electricitate, cum ar fi uneltele, la distanță de piesele și firele electrice expuse, pentru a evita scânteile sau arcurile electrice. Acest lucru ar putea aprinde gazele de benzină.

- Opriti întotdeauna motorul și lăsați-l să se răcească înainte de a umple rezervorul de benzină. Scoateți capacul rezervorului de combustibil și nu umpleți niciodată rezervorul când motorul este în funcțiune sau când motorul este fierbinte.

- Nu utilizati mașina dacă știți că există scurgeri în sistemul de alimentare cu combustibil. Desfaceți încet capacul rezervorului de combustibil pentru a elibera orice presiune din rezervor. Nu umpleți niciodată prea mult rezervorul (benzina nu trebuie să depășească niciodată nivelul maxim de umplere marcat). Închideți din nou bine rezervorul de benzină cu ajutorul capacului rezervorului de combustibil si stergeti orice fel de benzină vărsată.

- Nu utilizați niciodată mașina dacă capacul rezervorului de combustibil nu este bine înșurubat. Evitați sursele de aprindere în apropierea benzinei vărsate. Dacă a fost vărsată benzină, nu încercați să porniți mașina. Îndepărtați mașina de zona în care s-a vărsat și împiedicați formarea surselor de aprindere până când gazele de benzină se vor fi disipat.

- Păstrați benzina în canistre special concepute în acest scop.

- Depozitați benzina într-o zonă răcoroasă, bine ventilată, departe de scântei, flăcări deschise sau alte surse de aprindere. Nu păstrați niciodată benzina sau mașina cu rezervorul plin într-o clădire în care vaporii de benzină pot ajunge la scântei, flăcări sau alte surse de aprindere, cum ar fi încălzitoare de apă, sobe, uscătoare de rufe sau altele similare.

- Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita masina într-o zonă închisă.

Utilizarea și îngrijirea maşinii

• Nu ridicati și nu transportați niciodată mașina când motorul este în funcțiune.
• Nu manipulati maşina prin exercitarea forței.
• Utilizați mașina potrivită pentru domeniul dumneavoastră de utilizare. Mașina potrivită va face treaba pentru care a fost proiectată mai bine și mai sigur.
• Nu modificati setarea regulatorului de turație a motorului și nu îl suprasolicitați. Regulatorul de turație controlează turația maximă a motorului în condiții de siguranță maximă.
• Nu porniți motorul la turații mari atunci când nu faceti compactări.
• Nu vă apropiati mâinile sau picioarele de piesele rotative.
• Evitați contactul cu benzina și uleiul fierbinte, gazele evacuate și suprafețele fierbinți. Nu atingeți motorul sau toba de eșapament. Aceste părți se încălzesc în mod deosebit în timpul utilizării. Acestea sunt încă fierbinți la scurt timp după ce mașina este oprită.
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a efectua orice lucrări de întreținere curentă sau de setare.
• Dacă mașina începe să emită zgomote sau vibrații neobișnuite, opriți imediat motorul, deconectați cablul pentru bujii și căutați cauza. Zgomotele sau vibrațiile neobișnuite sunt, de obicei, un semn de defectiune.
• Folosiți numai atașamente și accesorii aprobate de producător. În caz contrar, se pot produce vătămări.
• Întrețineți mașina. Verificați dacă piesele în mișcare sunt nealiniate sau blocate, dacă sunt deteriorate și dacă există alte condiții care pot afecta funcționarea mașinii. Solicitați repararea mașinii înainte de orice altă utilizare, în cazul în care constatați deteriorări. Multe accidente sunt rezultatul unei întrețineri necorespunzătoare a echipamentelor.
• Curățați motorul și toba de eșapament de iarbă, frunze, lubrifiant în exces sau depuneri de carbon pentru a reduce riscul de incendiu.
• Nu turnați sau stropiți niciodată mașina cu apă sau orice alt lichid.
• Păstrați mânerele uscate, curate și fără piese mici.
• Curățați mașina după fiecare utilizare.
• Respectați instrucțiunile aplicabile privind eliminarea deșeurilor de benzină, ulei etc. pentru a proteja mediul înconjurător.
• Păstrați mașina oprită în afara razei de acțiune a copiilor și nu permiteți utilizarea acestuia de către persoane care nu sunt familiarizate cu aparatul sau cu acest manual. Mașina este periculoasă în mâinile unor utilizatori neinstruiți.

Service

- Înainte de a curăța, repara, inspecta sau regla, opriți motorul și asigurați-vă că toate piesele mobile sunt oprite.

- Asigurați-vă întotdeauna că comutatorul motorului se află în poziția „OFF”. Deconectați cablul pentru bujii și îneți-l departe de bujie pentru a preveni pornirea accidentală.

- Permiteți efectuarea lucrărilor de întreținere la mașină de către personal calificat. Utilizați numai piese de schimb originale. Acest lucru garantează că mașina rămâne în siguranță.

Indicații de securitate suplimentare

• Tineți mâinile, degetele și picioarele departe de pla- ca de bază pentru a evita vătămarea.
• Tineți ferm cu ambele mâini mânerul plăcii vibratoare. Dacă ambele mâini țin mânerul și picioarele sunt departe de placa compactorului, mâinile, degetele și picioarele nu pot fi rănite de placa compactorului.
• Rămâneți întotdeauna în spatele mașinii atunci când o utilizați; nu mergeti sau stati niciodată în fața mașinii când motorul este în funcțiune.
• Nu așezați niciodată unelte sau alte obiecte sub pla- ca vibratoare. Dacă mașina lovește un obiect străin, opriți motorul, deconectați bujia și verificați dacă mașina este deteriorată; reparați daunele înainte de a reporni și de a utiliza mașina.
• Nu suprasolicitați mașina prin compactarea prea adâncă sau prea rapidă.
• Nu utilizati mașina la viteze mari pe suprafete dure sau alunecoase.
• Fiți deosebit de atent atunci când utilizați mașina pe straturi, poteci sau drumuri de pietriș sau le traversați.
• Atenție la pericolele ascunse sau la trafic. Nu transportați persoane.
• Nu părăsiți niciodată locul de muncă și nu lăsați pla- ca vibratoare nesupravegheată atunci când motorul este în funcțiune.
• Opriti întotdeauna mașina atunci când lucrul este întrerupt sau când mergeti dintr-un loc în altul.
• Nu vă apropiati de marginile șanțurilor și evitați acțiunile care ar putea cauza răsturnarea plăcii vibratoare. Urcați pantele cu atenție, în linie dreaptă și cu spatele, pentru a evita răstumarea plăcii vibratoare pe operator.
• Aşezati întotdeauna mașina pe o suprafață fermă și plană și opriții aparatul.
• Limitați orele de lucru la mașină și faceți pauze regulate pentru a reduce stresul provocat de vibrații și pentru a vă lăsa mâna să se odihnească. Reduceți viteza și forța cu care efectuați mișcări repetitive.

Riscuri reziduale

Mașina este construită după standarde tehnice de actualitate și reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă se acordă atenție „indicațiilor de securitate” și „utilizării conforme cu destinația” precum și manualului de exploatare împreună.
• Evitați pornirea accidentală a mașinii.
• Utilizați unealta care este recomandată în acest manual de exploatare. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.
• Când mașina este în funcțiune, țineți mâinile la distanță de zona de lucru.

7. Date tehnice

	HP1900S/HP1100S	HP2300S/HP1300S
Motor/sistem de actionare	1 cilindru în 4 timpi pentru benzină fără plumb	1 cilindru în 4 timpi pentru benzină fără plumb
Capacitate cilindrică	196 cm^3	196 cm^3
Puterea motorului 4	1 kW 4,1 kW
Conținutul de carburant	3,6 l 3,6 l
Capacitate maximă pentru ulei de motor.	0,6 l 0,6 l
Capacitate de ulei de la excentric	0,08 l 0,08 l
Dimensiunea plăcii (L x l)	aprox. 530 x 370 mm	aprox. 540 x 420 mm
Forța centrifugă 11000 N 13000 N
Avans	25m/min	15m/min
Frecvența vibrațiilor	5500 vpm	5500 vpm
Adâncimea de compactare	25 cm	30 cm
Înclinarea maximă admisă a motorului	20°	20°
Emisii de CO_2	925,8 g/kWh	925,8 g/kWh
Masă	aprox. 57 kg	aprox. 83 kg

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Zgomot și vibrație

Valorile de zgomot au fost determinate în conformitate cu EN ISO 3744. Valorile totale pentru vibrații (suma de vectori a celor trei direcții) sunt determinate în conformitate cu EN 500-1.

Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătății dumneavoastră. Dacă zgomotul mașinii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifonice adecvate.

Valori caracteristice de zgomot:

Nivelul presiunii acustice L_pA	84,2 dB
Incertitudinea K_pA	2,34 dB
Nivelul puterii acustice L_WA	106 dB
Incertitudinea K_WA	2,34 dB

Caracteristicile vibrațiilor:

Vibratia a_h	10,8 m/s ^2
Incertitudinea K 1,5 m/s ^2

Valorile sonore indicate au fost măsurate în conformitate cu un procedeu de verificare standardizat și pot fi utilizate pentru a compara diferite unelte.

Aceste valori sunt totodată adecvate pentru a estima în prealabil solicitările pentru utilizator generate de zgomot.

Avertizare! În funcție de modul în care utilizați uneal- ta, valorile reale pot fi diferite de cele indicate. Luați măsuri pentru a vă proteja împotriva poluării sonore.

Luați în considerare întreaga secvență de lucru, adică și momentele în care unealta lucrează fără sarcină sau este oprită.

Printre măsurile adecvate se numără întreținerea cu-rentă și îngrijirea regulată a uneltei de lucru și a instru-mentelor utilizate, pauze regulate și o bună planificare a proceselor de lucru.

8. Dezambalarea

• Deschideți ambalajul și scoateți cu precauție produsul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.

• Verificați dacă produsul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. În caz de reclamații trebuie contactată imediat firma de transport.
  Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garantie.

• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de exploatare.
• În cazul accesoriiilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre-cum și tipul și anul fabricatiei produsului.

⚠ AVERTIZARE!

Produsul și materialul de ambalare nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

9. Structura

Pentru a asambla placa vibratoare aveți nevoie de următoarele elemente:

• Cheie fixă SW16 (nu este inclusă în pachetul de livrare)
• Șurubelniță dreaptă (nu este inclusă în pachetul de livrare)
  • Pungă cu setul auxiliar

9.1 Montarea mânerului (fig. 3 + 4)

1. Desfaceti etrierul de ghidare cu mâner (1).
2. Glisați etrierul de ghidare cu mânerul (1) între urechile de fixare și fixați-l cu 2 şuruburi cu cap hexagonal M10 x 70 (1a), 2 şaibe de 10 mm și 2 piulite de oprire.
3. Fixați pârghia de accelerare (2) la mânerul superi- or (1) cu un şurub cu fantă M5 x 25 (2a) și o şaibă. Puteti tensiona cablul cu ajutorul şurubului pentru cablu Bowden de pe pârghia de accelerare (2).

9.2 Montarea şasiului (Fig. 5)

1. Fixați șasiul preasamblat (12) la urechile de fixare cu 2 șuruburi cu cap hexagonal M10 x 30, 2 șaibe de 10 mm și 2 piulițe de oprire (12a). Strângeți toate suruburile cu mâna.
2. Acum rabatați șasiul complet (12) în poziție de lucru și agățați-l cu degajările în suportul pentru șasiu (17).

Atenție: Întotdeauna pliați și agățați șasiul (12) înainte de compactare! Asigurați-vă că articulația șasiului este liberă să se deplaseze, astfel încât să poată fi pliată.

9.3 Montați covorașul din cauciuc (Fig. 6)

Atunci când utilizati placa vibratoare pe pavele, utilizati covoraşul din cauciuc (20) pentru a preveni ciobirea și zgârierea suprafetei pietrei.

Atenție! Folosiți covorașul din cauciuc numai pentru a așeza prin vibrare blocuri de beton, plăci de beton și altele similare.

Îndepărtați covorașul din cauciuc atunci când efectuați lucrări de așezare prin vibrare la pietriș, nisip și altele asemenea.

1. Pentru a monta covoraşul din cauciuc (20), aşezati maşina cu placa vibratoare pe covorul de cauciuc.
   Aliniați covorașul din cauciuc astfel încât orificiile să se potrivească cu punctele de înșurubare de pe aparat.
2. Fixați covorașul din cauciuc (20) cu banda de fixare (21) pe partea din față cu 3 şuruburi cu cap hexagonal M10 x 20 mm fiecare, 3 şaibe Grower A10 mm (21a).
3. Strângeti bine toate şuruburile.

10. Înainte de punerea în funcțiune

⚠️ Atentie!

Este esențial să asamblăți complet produsul înainte de punerea în funcțiune!

⚠ AVERTIZARE!

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubrifiere și a gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalați vapori de benzină/ulei de lubrifiere și gaze evacuate.
• Utilizati produsul numai în aer liber.

INDICATIE!

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

- Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea în funcțiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de transmisie.

INDICATIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconju- rător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei.

• Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafete plane și asfaltate.
• Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie.
• Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
• Ştergeti imediat cu grijă uleiul vârsat și aruncați laveta în conformitate cu reglementările locale.
• Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

INDICATIE!

În cazul în care se utilizează carburant depozitat inco- rect sau nedrenat, carburatorul se poate înfundă sau funcționarea motorului poate fi afectată.

- Puneti carburantul de care nu aveți nevoie într-un recipient ermetic și depozitați-l într-un loc întune-cos și răcoros.

Control înainte de operare

• Verificați dacă există scurgeri de ulei sau combustibil pe toate părțile motorului.
• Verificați nivelul uleiului de motor.
• Verificați nivelul de carburant – rezervorul trebuie să fie cel puțin pe jumătate plin.
• Verificați starea filtrului de aer.
• Verificati starea conductelor de carburant.
• Atentie la semnele de deteriorare.
• Verificați dacă toate capacele de protectie sunt la locul lor și dacă toate șuruburile, piulițele și bolțurile sunt strânse.

10.1 Umplerea uleiului de motor (Fig. 13)

⚠️ Atentie!

Placa vibratoare se livrează fără ulei de motor. Prin urmare, este esențial să se umple cu ulei înainte de punerea în funcțiune. Utilizați ulei multigrad (SAE 10W-30 sau SAE 10W-40 (în funcție de temperatura de funcționare)).

Verificați periodic nivelul de ulei înainte de fiecare pu- nere în funcțiune. Un nivel prea scăzut de ulei poate deteriora motorul.

1. Asezați placa vibratoare pe o suprafață plană și nivelată.

2. Deşurubați joja de ulei (14).

3. Umpleți rezervorul cu ulei de motor cu ajutorul unei pâlnii (nu este inclusă în pachetul de livrare). Atenție la cantitatea maximă de umplere de 600 ml. Umpleți cu grijă uleiul până la marginea inferioară a ștuț de umplere.

4. Ştergeti joja de ulei (14) cu o cârpă curată, fără scame.
5. Introduceți din nou joja de ulei (14) și verificați nivelul de ulei fără a înșuruba din nou joja de ulei.
6. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în dreptul semnului din mijloc de pe joja de ulei.
7. Dacă nivelul uleiului este prea scăzut, adăugați cantitatea de ulei recomandată (max. 600 ml).
8. Apoi înşurubați la loc joja de ulei (14).

10.2 Umplerea cu benzină (Fig. 15)

⚠️ Atentie!

Placa vibratoare se livrează fără benzină. Prin urmare, este esențial să faceți plinul de benzină înainte de punerea în funcțiune. Utilizați benzină Super E5/E10 în acest scop.

1. Curățați zona din jurul zonei de umplere. Contaminanții din rezervor provoacă defectiuni de functionare.
2. Deschideti cu grijă capacul rezervorului (5), ast-fel încât să se poată elibera orice suprapresiune existentă.
3. Umpleți rezervorul cu benzină (Super E5/E10) cu ajutorul unei pâlnii (nu este inclusă în pachetul de livrare). Atenție la capacitatea maximă de umplere de 3,6 litri. Umpleți cu grijă cu benzină până la marginea inferioară a ștuțului de umplere.
4. Închideți din nou capacul rezervorului de combustibil (5). Asigurați-vă că buşonul rezervorului de combustibil se închide etanș.
5. Curățați bușonul rezervorului de combustibil și zona din jurul lui.
6. Verificați dacă există scurgeri în rezervor și în conductele de carburant.
7. Îndepărtați-vă la cel puțin trei metri de punctul de alimentare, înainte de a porni motorul.

- Nu utilizați benzină care a fost deja folosită și este murdară. Nu lăsați să pătrundă murdărie și apă în rezervorul de benzină.

11. Punerea în funcțiune

11.1 Pornirea motorului (Fig. 10 + 11)

Comutatorul pornire/oprire (23) activează și dezactivează sistemul de aprindere. Comutatorul pornire/oprire (23) trebuie să fie în poziția PORNIT pentru ca motorul să funcționeze.

Motorul se opreşte atunci când comutatorul pornire/oprire (23) este mutat în poziția OPRIT.

Pârghie de accelerare (2)

Pârghia de accelerare (2) controlează viteza maşinii. Atunci când pârghia este mișcată în direcțiile indicate, motorul funcționează mai repede sau mai încet.

Rapid / poziție de lucru = Lent / mers în gol =

Pârghia de şoc (16) (Fig. 10)

• Motor cald/şoc deschis:

• Motor rece / şoc închis:

Indicatie: Pozitia închisă a pârghiei de şoc îmbogățește amestecul de carburant pentru pornirea unui motor rece.

Pozitia deschisă asigură amestecul corect de carburant pentru funcționarea normală după pornire și pentru repornirea unui motor cald.

Robinet de benzină (15) (Fig. 10)

• Robinet de benzină deschis:

• Robinet de benzină închis:

1. Verificați nivelul uleiului de motor și al benzinei. A se vedea paragraful 10.1.

2. Pliatî întotdeauna şasiul (12) înainte de compactare și agățati-l în suportul pentru şasiu (17)! Asigurați-vă că articulația şasiului este liberă să se deplaseze, astfel încât să poată fi pliată în sus.

3. Poziționați pârghia de șoc (16) pe închis (când motorul este cald, pe deschis). Indicație: De îndată ce pârghia de șoc (16) este deschisă, pla- ca vibrantă începe să vibreze la jumătate de ac- celeratie.

4. Deschideti robinetul de benzină (15).

5. Reglați pârghia de accelerare (2) la „jumătate de accelerație" (= poziția de mijloc între „rapid” și „lent”).

6. Pozitionați comutatorul de pornire/oprire (23) pe PORNIT.

7. Trageți puternic de cablul starter (8) și lăsați-o să se ruleze încet înapoi.

8. Odată ce motorul este în funcțiune, închideti încet pârghia de șoc (16). Și, astfel, îl puneți în poziția de functionare.

9. Mutati pârghia de accelerare (2) în pozitia de lucru.

10. Placa vibratoare începe să functioneze.

11.2 Regimul de functionare

Când utilizati mașina, folosiți etrierul de ghidare cu mâner (1) pentru a o conduce.

Porniți motorul la funcționare în plin, folosind pârghia de accelerare (2). În acest fel, placa se deplasează sin-gură înainte la viteză normală. Când lucrați pe pante, împingeti placa vibratoare ușor înainte.

Când lucrați pe suprafețe înclinate, reduceți viteza prin reținerea plăcii vibratoare.

⚠️ ATENTIE!

Nu utilizați placa vibratoare pe beton sau pe suprafețe extrem de dure, uscate și compactate. Placa vibratoare tinde atunci să sarà și nu vibrează. Acest lucru poate deteriora atât placa vibratoare, cât și motorul.

Numărul de repetări necesare pentru un rezultat de compactare dorit depinde de tipul și umiditatea substratului. Compactarea maximă a fost atinsă atunci când observați o lovitură de recul foarte puternică.

Este necesară o anumită cantitate de umiditate în sol. Cu toate acestea, umiditatea excesivă poate face ca părțile mici să se lipească între ele și să împiedice o bună compactare. Lăsați solul să se usuce puțin dacă este extrem de umed.

Un sol foarte uscat ridică mult praf atunci când se lu- crează cu placa vibratoare. Adăugarea de umiditate poate îmbunătăți compactarea și reduce întreținerea curentă a filtrului de aer.

Compactare cu covoraş din cauciuc

Atunci când utilizati placa vibratoare pe pavele, montați covorașul din cauciuc (20) pentru a preveni ciobirea și abraziunea suprafetei pietrei (a se vedea 9.3).

Cu un covoraș din cauciuc sub placa vibratoare, pu- teți preveni deteriorarea plăcilor și a pietrelor naturale atunci când se folosesc vibrațiile. La compactarea solurilor afânate, granulare și la lucrările de reparații de asfalt, îndepărtați covorașul din cauciuc.

Când așezați solul prin vibrare cu un covoraș din cau- ciuc negru, este posibil să apară decolorarea suprafe- ței materialului.

Compactare fără covoraș din cauciuc

În cazul în care placa vibratoare funcționează fără covoraș din cauciuc, înșurubați șuruburile (21a) în bara de fixare (21) și placa de bază (20) pentru a preveni deteriorarea orificiilor.

Indicații pentru compactare

Următoarele observații trebuie respectate atunci când solul este compactat pe pante (dealuri, terasamente):

• Abordați pantele numai de jos de tot (o pantă care poate fi depășită cu ușurință în sus poate fi compactată și în jos fără riscuri).
• Operatorul nu trebuie să stea niciodată cu fața în jos.
• ATENȚIE: Nu trebuie să se depășească o pantă maximă de 20°. Dacă se depășește această pantă, sistemul de lubrifiere a motorului poate ceda (lubrifiere prin stropire și, prin urmare, ieșirea din funcțiune a unor componente importante ale motorului).

11.3 Oprirea motorului

Ocrire de urgentă

Pentru a opri motorul într-o situație de urgență, depla- sati comutatorul motorului (23) în poziția OPRIT.

Oprirea în condiții normale:

1. Readuceți pârghia de accelerare (2) în poziția de mers în gol pentru a opri mișcarea în continuare a plăcii vibratoare.
2. Lăsați motorul să se răcească timp de un minut sau două înainte de a-l opri.
3. Mutati comutatorul pornire/oprire (23) în poziția „OPRIRE”.

⚠️ ATENTIE!

Nu deplasati pârghia de şoc (16) în poziția „închis” pentru a opri motorul. Acest lucru poate duce la o defectiu-ne sau la deteriorarea motorului.

11.4 Viteza de mers în gol

Reducerea vitezei motorului la mers în gol prelungește durata de funcționare a motorului, economisește benzină și reduce nivelul de zgomot al plăcii vibratoare.

1. Mutați pârghia de accelerare (2) în poziția „mers în gol” pentru a reduce solicitarea motorului atunci când nu faceți compactări.

12. Transport (fig. 20)

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de vătămare!

Pornirea accidentală și neașteptată a produsului poate duce la vătămări.

• După încărcare, opriți motorul și, după ce motorul s-a răcit, scoateți fișa bujiilor de la bujie.
• Produsul poate provoca leziuni grave prin strivire din cauza propriei greutăți.

Lăsați motorul să se răcească înainte de transport sau încărcare pentru a evita arsurile și pentru a preveni riscurile de incendiu.

Δ Maşina poate să cadă și să provoace daune sau vătămări dacă nu este ridicată în mod corespunzător.

Goliți complet rezervorul de combustibil atunci când îl transportați pe distanțe lungi.

Asigurați maçina pe vehiculul de transport împotriva rostogolirii, alunecării sau răsturnării și fixați suplimentar placa vibratoare.

Şasiul facilitează manevrarea. În acest scop, scoateți şasiul din suport (17).

Împingeti etrierul de ghidare înainte cu ambele mâini.

Acest lucru ridică uşor maşina.

Acum pliați şasiul sub placa vibratoare.

Procedeți în ordine inversă atunci când instalați mașina.

ATENTIE: Utilizați șasiul numai pe un teren plan și ferm și pe distanțe scurte.

13. Curățarea și întreținerea curentă

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de vătămare și de provocare a arsurilor!

Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate duce la vătămări. În plus, pot fi atinse temperaturi de 80° C și chiar mai mult.

• Opriti motorul înainte de a efectua orice lucrare de curătare sau întreținere curentă.
• Lăsați motorul să se răcească.
• Trageți cablul pentru bujii din bujie.

⚠ AVERTIZARE!

Pericol pentru sănătate!

Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubrifiere poate provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cu- noștinței și, în cazuri extreme, moartea.

• Nu inhalați vaporii de benzină/vaporii de ulei de lubrifiere.
• Utilizați produsul numai în aer liber.

INDICATIE!

Dacă apa pătrunde în carcasă, se poate produce deteriorarea motorului. În plus, jetul unui dispozitiv de curățare de înaltă presiune poate deteriora părți ale produsului.

• Curățați produsul cu o cârpă, o perie de mână etc.
• Nu scufundați produsul în apă sau în alte lichide și nu îl pulverizați cu un dispozitiv de curățare de înal-tă presiune.

Plan de întreținere curentă
	după 10 de ore de funcționare	după 25 de ore de funcționare	la fiecare 50 de ore de funcționare	la fiecare 100 de ore de funcționare	la fiecare 300 de ore de funcți- onare
Filtru de aer Curățare	Curățare Curățare	Curățare Înlocuire
Bujie de aprindere	Verificare Curățare	Curățare Curățare	Înlocuire
Curea trapezoidală			Verificare Înlocuire
Ulei excitator Înlocuire
Nivelul uleiului de motor	Verificare Înlocuire	Înlocuire

13.1 Lucrări de curățenie:

⚠ AVERTIZARE!

Pericol de vătămare!

Pornirea accidentală și neașteptată a produsului poate duce la vătămări.

- Înainte de a efectua orice lucrare de curățare sau întreținere curentă, opriți motorul și, după ce motorul s-a răcit, scoateți fișa bujiilor de la bujie.

Întreținerea curentă a plăcii vibratoare asigură o durată de viață lungă pentru mașină și componentele sale.

• Verificați starea generală a plăcii vibratoare pentru şuruburi slăbite, alinierea greșită sau blocarea pie-selor mobile, piese rupte sau fisurate și alte condiții care pot afecta funcționarea mașinii.
• Folosiți un ulei de înaltă calitate pentru mașini ușoare pentru a lubrifia părțile mobile.
• Curățați partea inferioară a plăcii vibratoare imediat ce particule de sol compactat rămân blocate. Mașina nu va funcționa bine dacă partea inferioară nu este netedă și curată.
• Ataşati cablul pentru bujii după lucrările de curățare și întreținere curentă din nou.

13.2 Verificarea și înlocuirea curelelor trapezoidale

Scoateți capacul curelei (19) pentru a avea acces la cureaua trapezoidală (19b). Nu utilizati niciodată placa vibratoare fără capacul curelei (19).

Dacă capacul curelei (19) nu este la locul său, este posibil ca mâna să vă fie prinsă între cureaua trapezoidală și cuplaj, provocându-vă vătămări grave.

13.2.1 Întinderea curelelor trapezoidale (Fig. 7, 8, 9)

Cureaua trapezoidală (19b) trebuie să fie în stare bună pentru a asigura o transmisie optimă a puterii de la motor la arborele excentric. Verificați starea curelelor trapezoidale (19b).

1. Opriti motorul și lăsați-l să se răcească.
2. Scoateți capacul curelei (19) pentru a avea acces la cureaua trapezoidală (19b). În acest scop, slă-biți cele 2 şuruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixă SW13.
3. Acum verificați tensiunea curelei (presiunea cu degetul mare). Dacă cureaua trapezoidală (19b) cedează mai mult de 10-15 mm (presiune cu degetul mare), trebuie să o strângeti din nou.
4. Pentru aceasta, slăbiți ușor cele patru șuruburi de fixare a motorului (19e) de pe motor și împingeti motorul înainte spre carcasa excentrică (9).
5. Acum slăbiți cele două contrapiulite (19d).
6. Strângeti cureaua trapezoidală (19b) cu ajutorul celor două șuruburi de tensionare a curelei (19c) dacă cureaua trapezoidală (19b) cedează mai mult de 10-15 mm (presiune cu degetul mare).

Pentru a face acest lucru, rotiți șuruburile de tensionare a curelei (19c) în sensul acelor de ceasornic. Asigurați-vă că motorul / roata de curea rămâne la un unghi drept.

1. După tensionare, strângeți din nou cele patru șuruburi de fixare a motorului (19e) și contrapiulițele (19d).
2. Puneti la loc capacul curelei (19) și strângeti cele 2 şuruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixă SW13.

13.2.2 Înlocuirea curelelor trapezoidale (Fig. 7, 8, 9)

În cazul în care cureaua trapezoidală (19b) este ruptă, uzată sau alunecoasă, aceasta trebuie înlocuită.

1. Opriti motorul și lăsați-l să se răcească.

2. Scoateți capacul curelei (19) pentru a avea acces la cureaua trapezoidală (19b). În acest scop, slă-biți cele 2 şuruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixă SW13.

3. Apoi slăbiti uşor cele patru şuruburi de fixare a motorului (19e) de pe motor.

4. Pentru a elibera pretensionarea curelei, deschi-deți contrapiulițele (19d) și rotiți cele două șuruburi de tensionare a curelei (19c) în sens invers acelor de ceasornic.

5. Împingeti motorul spre carcasa excentrică (9).

6. Scoateți cureaua trapezoidală uzată (19b) de pe roata de curea și montați corect două curele trapezoidale noi.

7. Strângeti cureaua trapezoidală (19b) cu ajutorul celor două şuruburi de tensionare a curelei (19c) dacă cureaua trapezoidală (19b) cedează mai mult de 10-15 mm (presiune cu degetul mare). Pentru a face acest lucru, rotiți şuruburile de tensionare a curelei (19c) în sensul acelor de ceasornic. Asigurați-vă că motorul / roata de curea rămâne la un unghi drept.

8. După tensionare, strângeti din nou cele patru șuruburi de fixare a motorului (19e) și contrapiulițele (19d).

9. Puneti la loc capacul curelei (19) și strângeti cele 2 şuruburi de pe capacul curelei (19a) cu o cheie fixă SW13.

⚠️ ATENTIE!

Când scoateți sau montați cureaua trapezoidală (19b), aveți grijă să nu vă prindeți degetele între curea și rolă.

INDICATIE!

Deteriorarea produsului

Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de transmisie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

- Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea în funcțiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de transmisie.

INDICATIE!

Daune aduse mediului!

Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconjurător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la poluarea apei.

• Umpleți / goliti uleiul numai pe suprafete plane și asfaltate.
• Folositi un stuț de umplere sau o pâlnie.
• Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.

- Ştergeti imediat cu grijă uleiul vârsat și aruncați laveta în conformitate cu reglementările locale.

- Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările locale.

13.3 Schimbarea uleiului de motor (Fig. 12, 13)

După 25 de ore de funcționare, trebuie efectuată prima schimbare de ulei. După aceea, după 100 de ore de funcționare.

Ulei de motor recomandat SAE 10W-30 sau SAE 10W-40 (în funcție de temperatura de funcționare).

Pentru a goli uleiul de motor, procedați după cum urmează:

1. Îndepărtați furtunul flexibil (18) cu o cheie fixă SW17 (nu este inclusă în pachetul de livrare) și goliți uleiul de motor într-o cuvă adecvată. Asigurați-vă că inelul de etanșare instalat în furtunul flexibil (18) nu se pierde.
2. Când uleiul de motor este complet golit, fixați din nou furtunul flexibil (18) la aparat.
3. Deşurubați joja de ulei de motor (14). Umpleți cu ulei cu ajutorul unei pâlnii (nu este inclusă în pachetul de livrare).
4. Verificați nivelul de ulei cu ajutorul jojei de ulei de motor (14). Introduceți din nou joja de ulei (14) și verificați nivelul de ulei fără a înșuruba din nou joja de ulei.
5. Înşurubați la loc joja de ulei de motor (14).
6. Trageți încet de 5 ori de cablul starter (8), astfel încât uleiul să fie distribuit (fără aprindere).

13.4 Scurgere benzină cu o pompă de aspirare a benzinei (fig. 14, 15)

În caz de depozitare pentru o perioadă mai lungă de timp sau atunci când se înlocuiește uleiul de la excentric, benzina trebuie golită.

1. Închideți robinetul de benzină (15).

2. Tineți un recipient de colectare sub furtunul pompei de extractie a benzinei (nu este inclus în pachetul de livrare).

3. Deşurubați capacul rezervorului de combustibil (5) și scoateți-I.

4. Îndepărtați inserția de filtru de combustibil (5a).

5. Împingeti furtunul pompei de aspirare a benzinei în rezervorul de benzină și goliți complet benzina cu ajutorul pompei de aspirare a benzinei.

6. Aşezati din nou insertia de filtru de combustibil (5a).

7. Înşurubați la loc capacul rezervorului (5).

8. Pentru a vă asigura că nu rămâne benzină în carburator, benzina rămasă trebuie să fie golită din carburator. Pentru a face acest lucru, plasați un recipient adecvat (care nu este inclus în pachetul de livrare) sub carburator și deschideți șurubul carburatorului (15a).

13.5 Schimbarea uleiului de la excentric (Fig. 16, 17)

Din cauza greutății, vă sfătuim să efectuați această lu-crare cu două persoane! Vă recomandăm să schim-bați uleiul de la excentric după 300 de ore de funcți-onare.

Efectuați schimbarea uleiului de la excentric numai după ce excentricul s-a răcit.

Ulei pentru angrenaje cu vâscozitate redusă recomandat SAE 10W-40.

1. Scurgeti benzina așa cum este descris la punctul 13.4.
2. Scurgeti uleiul de motor așa cum este descris la punctul 13.3.
3. Scoateți bușonul de golire a uleiului (22) din par-tea superioară a carcasei excentrice și înclinați placa vibratoare în față.
4. Scurgeti uleiul într-o cuvă.
5. Readuceți placa vibratoare în poziția inițială.
6. Umpleți carcasa excentrică (9) cu ulei de transmisie cu vâscozitate redusă (10W40) folosind o pâlnie (nu este inclusă în pachetul de livrare). Atenție la cantitatea maximă de umplere de 80-100 ml.
7. Înşurubați la loc dopul de golire a uleiului (22).

⚠️ ATENTIE!

Nu umpleți excesiv rezervorul! Prea mult ulei în excentric poate reduce performanța și supraîncălzi excentricul.

Excentric

O greutate excentrică de pe arborele excentric din interiorul carcasei excentrice este acționată, la viteze mari, de un sistem de cuplaj și curea de transmisie.

Aceste viteze mari de rotație ale arborelui provoacă mișcările rapide de urcare și coborâre a mașinii, pre-cum și mișcarea de înaintare.

13.6 Întreținerea curentă a filtrului de aer (Fig. 18) ⚠ PERICOL!

Pericol de incendiu și explozie!

Carburantul se poate aprinde și poate exploda dacă nu este curățat corespunzător. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

• Curățați filtrul de aer numai prin baterea ușoară a acestuia.
• Nu curățați niciodată filtrul de aer cu benzină sau solventi inflamabili.

INDICATIE!

Functionarea motorului fără ca elementul de filtrare să fie la locul lui poate provoca deteriorarea motorului.

- Nu porniți niciodată motorul fără ca elementul filtrului de aer să fie la locul lui.

O insertie de filtru de aer (4c) murdară reduce puterea motorului din cauza alimentării insuficiente a carburatorului cu aer. Prin urmare, este esențial un control regulat.

Filtrul de aer trebuie verificat la fiecare 50 de ore de funcționare și curățat dacă este necesar.

1. Deşurubați piulița-fluture (4a) și îndepărtați capa- cul filtrului de aer (4).
2. Verificați dacă capacul filtrului de aer (4) are orificii sau fisuri. Înlocuiti orice element deteriorat.
3. Deşurubați piulița-fluture interioară (4b) și scoateți inserția de filtru (4c).
4. Ştergeti murdăria de pe interiorul carcasei de filtrare cu o lavetă curată și umedă. Asigurați-vă că nu intră murdărie în deschizătură. Așezați din nou capacul filtrului de aer (4) pe carcasa de filtrare pe durata curățării filtrului.
5. Îndepărtati inserția de filtru (4c). Verificați dacă este deteriorat și înlocuiti-l dacă este necesar.

6. Loviți inserția de filtru (4c) de o suprafață dură pentru a îndepărta murdăria. Nu îndepărtați nici- odată murdăria cu peria, deoarece aceasta o va împinge în fibre.

7. Dacă este necesar, curățați suplimentar insertia de filtru (4c) în apă caldă și o soluție de săpun delicat. Clătiți-o bine cu apă curată și lăsați-o să se usuce bine.

8. Înlocuți inserția de filtru curată (4c) și strângeți piulița-fluture interioară (4b).
9. Puneti capacul filtrului de aer (4) și fixați-l cu piulița-fluture (4a).

ATENTIE: Nu porniti niciodată motorul fără sau cu o insertie de filtru de aer deteriorat (4c). Acest lucru permite murdăriei să pătrundă în motor, ceea ce poate provoca deteriorarea acestuia. Garanția producătorului este anulată.

13.7 Curățare/înlocuire bujie (fig. 19)

ATENTIE: Schimbați bujia numai cu motorul rece!

Verificați bujia prima dată după 10 ore de funcționare cu privire la murdărire și, după caz, curățați-o cu o perie din sărmă de cupru. Înlocuți bujia la fiecare 50 de ore de funcționare, dacă este necesar.

1. Deconectați cablul pentru bujii și îndepărtați orice murdărie din zona bujiei de aprindere.
2. Deşurubați bujia de aprindere (24) cu ajutorul cheii de bujii furnizate.
3. Verificați izolatorul. Înlocuiti bujia de aprindere dacă este deteriorată, de exemplu crăpături sau așchii.
4. Curățați electrozii bujiei cu o perie de sărmă.
5. Verificați distanța dintre electrozi și reglați-o cu ajutorul unei lere pentru grosime. Pentru ca motorul să rămână puternic, bujia trebuie să aibă distanța corectă dintre electrozi (0,7-0,8 mm).
6. Înşurubați la loc bujia (24) cu mâna și strângeti-o cu aproximativ 1/4 de tură cu cheia de bujii furnizată.
7. Asezați cablul pentru bujii pe bujie (24).

⚠️ ATENTIE!

O bujie slăbită se poate supraîncălzi și poate deteriora motorul. Iar strângerea excesivă a bujiei poate deteriora filetul din capul cilindrului.

14. Depozitare

⚠ PERICOL!

Pericol de incendiu și explozie!

Atunci când depozitați produsul în apropierea unor posibile surse de aprindere, se poate produce un incendiu sau o explozie. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.

- Eliminați posibilele surse de aprindere, cum ar fi sobe, cazane de apă caldă cu gaz, uscătoare cu gaz etc.

INDICATIE!

Dacă nu depozitați produsul în mod corespunzător, puteți deteriora motorul.

- Depozitați produsul, pentru a-l proteja împotriva murdăriei, a prafului și a umidității.

14.1 Depozitarea în timpul pauzelor mai lungi de functionare:

Dacă placa vibratoare nu va fi utilizată pentru o peri- oadă mai mare de 30 de zile, urmati paşii de mai jos pentru a o pregăti pentru depozitare.

1. Goliți complet rezervorul de benzină (a se vedea paragraful 13.4). Benzina depozitată care conține etanol sau MTBE devine veche în termen de 30 de zile. Benzina veche are un conținut ridicat de cauciuc și, prin urmare, poate bloca carburatorul și poate restricționa alimentarea cu benzină.

2. Scurgeti uleiul de motor din motor cât timp acesta este încă cald. Umpleți cu ulei nou. (a se vedea paragraful 13.3.)

3. Utilizați cârpe curate pentru a curăța placa vibratoare.

Nu utilizați agenți de curățare agresivi sau agenți de curățare pe bază de ulei pentru curățarea pieselor din plastic. Substanțele chimice pot deteriora materialele plastice.

1. Depozitați placa vibratoare în poziție verticală într-o clădire curată, uscată și bine ventilată.

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 și 30°C.

Păstrați aparatul în ambalajul original.

Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manualul de exploatare la aparat.

15. Reparație și comandă pentru piese de schimb

După reparație sau întreținere curentă, asigurați-vă că sunt montate toate piesele de siguranță tehnică și că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane și copiilor.

Atenție: Conform legislației privind răspunderea pentru produse, nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cauzate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale.

Contactați un punct de serviciu pentru clienți sau un specialist autorizat. Același lucru se aplică și pentru accesorii.

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

Racorduri și reparații

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de către un electrician calificat.

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele detalii:

• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuța de fabricație a mașinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

Indicație importantă în caz de reparații:

În cazul returnării produsului pentru reparații, vă ru-găm să aveți în vedere că, din motive de securitate, produsul trebuie trimis la stația de service fără ulei și carburant.

15.1 Comandă pentru piese de schimb

La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Notatie model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație

Nr. articol covoraş din cauciuc: ...... 3904601413

Nr. articol pompă de aspirare a benzinei: 7907600001

15.2 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Bujie, ulei, curea, covoraş din cau-ciuc, filtru de aer

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

16. Eliminarea ca deşeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le puteți afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanti și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deșeu a aparatului, rezervorul de combustibil și rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul și uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer și nu trebuie aruncate în sistemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic.

17. Remedierea avariilor

Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu pornește	Cablul pentru bujii nu este conectat	Conectați bine cablul pentru bujii la bujie.
	Fără benzină sau benzină veche U	umpleți cu benzină nouă și curată.
	Pârghia de accelerare nu este în poziția corectă de pornire	Mutați pârghia de accelerare în poziția de pornire.
	Conducta de combustibil blocată C	urățați conducta de combustibil.
	Bujie unsă cu ulei	Curățați bujia, reglați distanța sau înlocuiți-o.
	Prea puțin ulei	Verificați nivelul uleiului de motor și com- pletați-l dacă este necesar.
	Umplerea excesivă a motorului	Așteptați câteva minute până la repornire.
Motorul funcționează neregulat	Cablu pentru bujii slăbit	Conectați cablul pentru bujii și fixați-l.
	Aparatul funcționează cu șocul activat	Mutați pârghia de șoc în poziția OPRIT.
	Conducta de combustibil blocată sau benzină veche	Curățați conducta de combustibil. Umpleți rezervorul cu benzină nouă și curată.
	Apă sau murdărie în sistemul de benzină	Scurgeți benzina din rezervor. Umpleți cu benzină nouă.
	Filtru de aer murdar	Curățați sau înlocuiți filtrul de aer.
Motorul se supraîncălzește	Filtru de aer murdar Curățați filtrul de aer.
	Flux de aer restricționat Curățați motorul plăcii vibratoare.
Motorul nu se oprește atunci când pârghia de accelerare este în poziția de oprire sau vi- teza motorului nu crește în mod corespunzător atunci când se mișcă maneta de accelerație.	Depozite în conexiunile manetei de accelerație.	Îndepărtați murdăria și resturile.
	Cablu deteriorat Contactați un reprezentant comercial.
Placa vibratoare este dificil de controlat în timpul funcționării (mașina sare sau înaintează brusc).	Viteza motorului este prea mare pe teren dur.	Setați o viteză mai mică cu ajutorul pârghi- ei de accelerare.
	Amortizor de șocuri prea slăbit sau deteriorat	Contactați un reprezentant comercial.
Nu există funcție de vibrare respectiv placa vibratoare nu atinge viteza maximă	Deteriorarea excentricului sau a plăcii vibratoare	Contactați un reprezentant comercial.
	Cureaua sistemului de acționare este prea slăbită și alunecă	Reglați sau înlocuiti cureaua sistemului de acționare.
Pierderi de ulei la motor sau la excentric	Garnituri uzate	Contactați un reprezentant comercial.
	Scurgeri la carcasă

Kazalo: Strana:

1. Objasnjenje simbola na proizvodu 423
2. Uvod....425
3. Opis proizvoda (sl. 1)....425
4. Opseg isporuke.... 425
5. Namenska upotreba 426
6. Opšte sigurnosne napomene 426
7. Tehnički podaci....429
8. Raspakivanje 429
9. Konstrukcija 430
10. Pre stavljanja u pogon 430
11. Puštanje u rad....431
12. Transport (sl. 20)....433
13. Čišćenje i održavanje 433
14. Skladištenje 436
15. Popravka i naručivanje rezervnih delova 437
16. Odlaganje na otpad i reciklaža....437
17. Pomoć za otklanjanje smetnji....438
18. Izjava o usaglašenosti 460

1. Objasnjenje simbola na proizvodu

Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse.

εγγύηση GR