HP2300S - Vibrační deska SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HP2300S SCHEPPACH

1. Vysvětlení symbolů na výrobku.... 139
2. Úvod....141
3. Popis výrobku (obr. 1)....141
4. Rozsah dodávky 141
5. Použití v souladu s určením 142
6. Všeobecné bezpečnostní pokyny 142
7. Technické údaje....145
8. Rozbalení 145
9. Konstrukce 146
10. Před uvedením do provozu.... 146
11. Uvedení do provozu.... 147
12. Přeprava (obr. 20).... 149
13. Čištění a údržba.... 149
14. Skladování 152
15. Oprava & objednávka náhradních dílů 153
16. Likvidace a recyklace 153
17. Odstraňování poruch.... 154
18. Prohlášení o shodě 458

1. Vysvětlení symbolů na výrobku

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní po-kyny!
	Noste ochranu sluchu!
	Noste ochranné brýle!
	Používejte pracovní rukavice.
	Používejte obuv bezpečnou proti úrazům.
	Je zakázáno odstraňovat nebo upravovat ochranná a bezpečnostní zařízení.
	Nesahejte do rotujících dílů. Zachycení v otáčejícím se řemenu způsobí zranění ruky.Vždy nasadťe ochranu řemenu.
	Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!
	Horká plocha! Dotyk může způsobit popálení.Technickou údržbu, údržbové práce a čištění provádějte vždy při ochlazeném motoru.
	Nedovolte jiným osobám, aby se zdržovaly v pracovním prostoru.
	Nebezpečí otravy! Používejte zařízení pouze ve venkovních prostorách a nikdy ne vuzavřených nebo špatně větraných místnostech.
	Důležité: Před doléváním paliva vypněte motor.Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu.Před čištěním a údržbou vypněte motor a odpojte konektor zapalovací svíčky.
	Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje
	- Sytič zavřen- Benzínový kohout otevřen
	Rychlostní páka
	Kontrola množství oleje
	Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze opatřili touto značkou.
	Excentr je již naplněn olejem! Nedoplňujte. Hladina oleje není viditelná.
	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

2. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým výrobkem.

Upozornění:

Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace
  • Nedodržení návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních směrnic uvedených v tomto návodu k obsluze musíte striktně dodržovat předpisy platné pro provoz výrobku ve Vaší zemi.

Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek provozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném místě a v případě předání výrobku třetím osobám předejte všechny podklady.

1. Sklopný vodicí třmen s rukojetí
   1a. Šroub vodicího třmenu
2. Plynová páčka
   2a. Šroub plynové páčky
3. Výfuk
4. Víko vzduchového filtru
   4a. Křídlová matice
   4b. Křídlová matice (uvnitř)

4c. Vzduchová filtrační vložka
5. Víko benzinové nádrže
5a. Vložka palivového filtru
6. Benzínová nádrž
7. Motor
8. Lanko startéru
9. Výstředník
10. základní deska
11. Přepravní kola
12. Podvozek
12a. Šrouby podvozku
13. Šrouby základní desky
14. Olejová měrka motorového oleje
15. Benzínový kohout
15a. Šroub karburátoru
16. Páka sytiče
17. Držák pro podvozek
18. Pružná hadice
19. Kryt řemenu
19a. Šrouby krytu šemenu
19b. Klinový řemen
19c. Stavěcí šrouby
19d. Pojistné matice
19e. Upevňovací šrouby motoru
20. Gumová rohož
21. Upevňovací lišta
21a. Šrouby upevňovací lišty
22. Vypouštěcí šroub oleje excentru
23. Spínač pro zapnutí/vypnutí
24. zapalovací svíčka

4. Rozsah dodávky

Pol. Počet Označení

1x Vibrační deska s motorem
1 1x Rukojeť
12	1x Podvozek
20/21	1x Gumová rohož s upevňovací lištou
	1x Klíč na zapalovací svíčky
	1x Přiložený sáček
	1x Provozní návod

5. Použití v souladu s určením

Vibrační deska přenáší síly na volnou zem nebo jiné materiály. Může být používána obecně na práce na výstavbě silnic, úpravě terénu a při výstavbě budov. Vibrační deska zvyšuje nosnost, snižuje propustnost vody, zabraňuje sedání zeminy, snižuje zvedání nebo smršťování zeminy. Je vhodná především ke zhutnění zámkové dlažby a příkopů a také při terénních úpravách a při údržbových pracích.

⚠ Pozor!

Vibrační deska není konstruována pro používání na přilnavých površích, jako je jíl nebo na tvrdých površích, jako je beton.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečich.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla. Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce. Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v technických datech. Mějte prosím na paměti, že naše přístroje nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatel-ných činnostech.

Vysvětlení signálních slov v návodu k obsluze

NEBEZPEČÍ

Signální slovo označující bezprostředně nastávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.

⚠ OPATRNĚ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.

POZOR

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/ majetku.

6. Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Seznamte se dobře se strojem.
• Přečtěte si pozorně návod k obsluze a přesvědčte se, že jste jeho obsahu a všem štítkům umístěným na stroji porozuměli.
• Seznamte se s oblastí používání a omezeními stroje, a také se zvláštními zdroji rizik.
• Přesvědčte se, zda přesně znáte všechny ovládací prvky a jejich funkci.
• Přesvědčte se, zda víte, jak se stroj zastavuje a jak se rychle deaktivují ovládací prvky.
• Nepokoušejte se stroj používat, aniž byste znali přesně fungování a požadavky na údržbu motoru a věděli, jak předcházet úrazům a materiálním škodám.
• Nedovolte, aby se k Vám během práce přibližovaly jiné osoby, zejména děti.

Pracovní oblast

- Stroj nikdy nespouštějte a neobsluhujte v uzavřeném prostoru. Výfukové plyny jsou nebezpečné, protože obsahují oxid uhelnatý, který je bez zápachu a smrtelně jedovatý. Stroj používejte pouze v dobře odvětrávaném venkovním prostoru.

- Stroj nikdy nepoužívejte při nedostatečné viditelnosti nebo při špatných světelných podmínkách.

Bezpečnost osob

- Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jste užili drogy, alkohol nebo léky, které ovlivňují schopnost správné obsluhy stroje.

- Používejte vhodný oděv. Noste dlouhé nohavice, vysoké boty a používejte rukavice.

- Nenoste volný oděv, krátké kalhoty a žádné šperky. Dlouhé vlasy mějte stažené, aby nesahaly níže než po ramena. Vaše vlasy, oděv a rukavice udržujte mimo dosah pohyblivých dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny. Před spuštěním váš stroj zkontrolujte.

- Ponechejte ochranné kryty na svém místě a funkční.

- Přesvědčte se, zda jsou bezpečně utaženy všechny matice, šrouby atd.

- Stroj nikdy nepoužívejte, pokud vyžaduje opravu nebo je ve špatném mechanickém stavu. Poškozené, chybějící nebo vadné díly před obsluhou vyměňte.

- Zkontrolujte stroj z hlediska úniku benzínu.

- Udržujte ho funkční. Stroj nikdy nepoužívejte, pokud motor nelze příslušným spínačem zapnout nebo vypnout.

- Stroj na benzín, který nelze ovládat spínačem motoru, je nebezpečný a musí se vyměnit.

- Navykněte si před spuštěním stroje zkontrolovat, zda se v prostoru stroje nenachází šroubováky a klíče. Šroubovák nebo klíč, který se ještě nachází v rotující části stroje, může zapříčinit úraz.

- Bud'te pozorní, dávejte pozor na své jednání a používejte zdravý rozum, pokud se strojem pracujete. Nepřeceňujte se.

- Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jste bosí nebo máte nazuté sandály či jiné podobné lehké boty. Noste ochrannou pracovní obuv, která chrání vaše chodidla a zlepšuje vaši stabilitu na kluzkém povrchu.

- Vždy si zajistěte dobrou stabilitu a rovnováhu. Tak můžete stroj lépe kontrolovat i v nečekaných situacích.

- Zabraňte nechtěnému spuštění. Zajistěte, aby byl spínač motoru vypnutý, než se pustíte do přepravy stroje nebo prací na údržbě stroje. Přeprava nebo práce na údržbě stroje mohou zapříčinit úraz, pokud byl spínač zapnutý.

Bezpečnost při zacházení s benzínem

- Benzín je snadno vznětlivý a jeho plyny mohou explodovat, pokud se zapálí.

- Provedte bezpečnostní opatření pro zacházení s benzínem pro snížení rizika těžkého poranění.

- Používejte vhodný benzínový kanystr, pokud budete chtít nádrž naplnit nebo vypustit.

- Tyto práce provádějte pouze v dobře odvětrávaném venkovním prostoru.

- Nekuřte. Nenechejte pronikat do blízkosti žádné jiskry, otevřené plameny nebo jiné zdroje vznícení, pokud doplňujete benzin nebo pracujete se strojem.

- Nádrž nikdy neplňte ve vnitřním prostoru. Udržujte uzemněné, elektricky vodivé předměty, jako jsou nástroje, mimo dosah volně stojících elektrických dílů a vedení, abyste zabránili tvorbě jisker nebo elektrického oblouku. Mohlo by tím dojít ke vznícení benzínových plynů.

- Před plněním benzínové nádrže motor vždy zastavte a nechejte ho vyhladit. Víko nádrže nesundávejte a nádrž netankujte, pokud motor běží nebo je horký.

- Stroj nikdy nepoužívejte, pokud víte o netěsnosti v benzínovém systému. Víko nádrže pomalu uvolněte, abyste vypustili možný tlak v nádrži. Nádrž nikdy nepřeplňujte (benzín by se neměl nacházet nad vyznačenou maximální hladinou). Benzínovou nádrž opět bezpečně zavřete víkem a utřete rozlity benzín.

- Stroj nikdy nepouživejte, pokud není víko nádrže zašroubované. Eliminujte zdroje vznícení v blízkosti rozlitého benzínu. Pokud se benzín rozlil, nepokoušejte se stroj spustit. Stroj odstraňte z rozlité oblasti a zabraňte tvorbě zdrojů vznícení, dokud benzínové plyny nevyprchají.

- Benzín uchovávejte v kanystrech speciálně vyrobených pro tento účel.

- Benzín skladujte na chladném, dobře odvětrávaném místě mimo dosah jisker a otevřeného plamene nebo jiných zdrojů vznícení. Benzín nebo stroj s naplněnou nádrží nikdy neuchovávejte v budově, ve které mohou benzínové plyny přijít do kontaktu s jiskrami, otevřenými plameny nebo jinými zdroji vznícení, jako jsou například ohřívače vody, pece, sušičky oděvů aj.

- Před uložením stroje v uzavřeném prostoru nechejte motor vychladit.

Používání a péče o stroj

- Stroj nikdy nezvedejte ani nepřenášejte, pokud motor běží.

- Se strojem nezacházejte násilně.

- Používejte správný stroj pro váš účel použití. Správný stroj bude provádět práce, pro které byl zkonstruován, lépe a bezpečněji.

- Neměňte nastavení regulátoru otáček motoru ani ho nepřetáčejte. Regulátor otáček kontroluje maximální rychlost motoru při maximální bezpečnosti.

- Nenechávejte motor běžet při vysokých otáčkách, pokud nezhutňujete.

- Nenechávejte ruce ani nohy v blízkosti rotujících dílů.

- Vyvarujte se kontaktu s horkým benzínem, olejem, výfukovými plyny a horkými povrchy. Nedotýkejte se motoru nebo tlumiče výfuku. Tyto díly jsou během používání horké. Zůstávají také ještě horké i krátkou dobu po vypnutí stroje.

- Před prováděním prací na údržbě nebo nastavení nechejte motor vychladit.

- Pokud by stroj začal vydávat neobvyklý hluk nebo vibrace, motor ihned vypněte, odpojte kabel zapa-lovací svíčky a zjistěte přičinu. Neobvyklý hluk nebo vibrace jsou známkou závady.

- Používejte pouze nástavbové díly a díly příslušenství schválené výrobcem. Nedodržení může mít za následek poranění.

- Na stroji provádějte údržbu. Zkontrolujte chybné vyrovnání nebo blokování pohyblivých dílů, poškozené díly a jiné stavy, které by mohly omezovat funkčnost stroje. Před dalším opětovným použitím stroj nechejte opravit, pokud jste zjistili závady. Mnoho úrazů je výsledkem špatně prováděné údržby zařízení.

- Motor a tlumič výfuku udržujte mimo kontakt s trávou, listy, nadměrnými mazivy nebo usazeninami uhlíku, abyste snížili riziko požáru.

- Stroj nikdy nepolívejte ani nekropte vodou nebo jinými kapalinami.

- Udržujte rukojeti suché, čisté a bez malých částic.

- Po každém použití stroj vyčistěte.

- Dodržujte platné směrnice o likvidaci odpadů pro benzín, olej apod. kvůli ochraně životního prostředí.

- Vypnutý stroj uchovávejte mimo dosah dětí a ne- nechávejte osoby, které nejsou se strojem a tímto návodem seznámeny stroj používat. Stroj je v rukou nevyškolených uživatelů nebezpečný.

Servis

- Před čištěním, opravami, kontrolou nebo nastavením motor vypněte a přesvědčte se, že jsou pohyblivé díly zastaveny.

- Přesvědčte se, zda se motorový spínač nachází v poloze „OFF“. Odpojte kabel zapalovací svíčky a udržujte ho mimo zapalovací svíčku, abyste zabránili nechtěnému nastartování.

- Údržbu stroje nechávejte provádět kvalifikované pracovníky. Používejte pouze originální náhradní díly. Tím se zajistí, zachování bezpečnosti stroje.

Doplňující bezpečnostní pokyny

- Ruce prsty a nohy mějte mimo základní desku, abyste zabránili poraněním.

- Rukojeť vibrační desky držte pevně oběma rukama. Pokud držíte rukojeť oběma rukama a vaše nohy jsou dále od pěchu, nemůže dojít k poranění vašich rukou, prstů a nohou vibrační deskou.

- Zdržujte se vždy za strojem, pokud ho používáte, nikdy se od stroje nevzdalujte, pokud běží motor.

- Pod vibrační desku nikdy nepokládejte žádné nástroje nebo jiné předměty. Pokud stroj najíždí proti cizímu objektu, motor zastavte, odpojte zapalovací svíčku a zkontrolujte stroj z hlediska poškození a před opětovným spuštěním a používáním škody opravte.

- Stroj nepřetěžujte příliš hlubokým nebo rychlým zhutňováním.

- Stroj nepoužívejte při vysokých rychlostech na tvr- dých nebo kluzkých površích.

- Bud'te obzvláště opatrní, pokud stroj používáte na štěrkovém loži, cestách nebo silnicích, nebo pokud je přecházíte.

- Dávejte pozor na skrytá nebezpečí nebo provoz. Nepřepravujte žádné osoby.

- Nikdy neopouštějte pracoviště a nenechávejte vibrační desku bez dozoru, pokud běží motor.

- Stroj vždy zastavte, pokud přerušujete práci nebo musíte přejít na jiné místo.

- Nepřibližujte se k hranám příkopu a vyvarujte se činnostem, kterými by se mohla vibrační deska převrátit. Stoupání nahoru a dolů překonávejte opatrně v přímém směru, abyste zabránili převrácení vibrační desky na obsluhu.

- Stroj vždy postavte na pevný a rovný povrch a přístroj vypněte.

- Pracovní dobu na stroji omezte a dodržujte pravidelné přestávky, abyste snížili zatížení vibracemi a nechali vaše ruce odpočinout. Snižte rychlost a výdej síly, kterými provádíte opakované pohyby.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preventivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.
• Zabraňte náhodnému uvedení stroje do provozu.
• Používejte nástroj který je doporučen v tomto návo- du k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální výkon.
• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

7. Technické údaje

	HP1900S/HP1100S	HP2300S/HP1300S
Motor / pohon	1válcový 4taktna bezolovnatý benzín	1válcový 4taktna bezolovnatý benzín
Zdvihový objem 196	cm ^3 196 cm ^3
Výkon motoru 4,1 kW	4,1 kW
Objem palivovénádrže	3,6 l	3,6 l
Kapacita motorového oleje max.	0,6 l	0,6 l
Množství oleje vexcentru	0,08 l	0,08 l
Velikost desky(D x Š)	cca 530 x 370mm	cca 540 x 420mm
Odstředivá síla	11000 N	13000 N
Posuv	25 m/min	15 m/min
Frekvence vibrací	5500 vpm	5500 vpm
Hloubka zhutnění	25 cm	30 cm
Max. přípustnášikmá polohamotoru	20°	20°
Emise CO _2	925,8 g/kWh	925,8 g/kWh
Hmotnost	cca 57 kg	cca 83 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku byly stanoveny podle normy EN ISO 3744. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěny podle normy EN 500-1.

Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, používejte vhodnou ochranu sluchu.

Charakteristiky hlučnosti:

Hladina akustického tlaku L_pA	84,2 dB
Kolísavost K_pA	2,34 dB
Hladina akustického výkonu L_WA	106 dB
Kolísavost K_WA	2,34 dB

Charakteristiky vibrací:

Vibrace a_h	10,8 m/s2
Kolísavost K 1,5 m/s2

Udávané hodnoty hlučnosti byly změřeny na základě normované zkušební metody a lze je používat pro vzájemné porovnání různých nástrojů.

Navíc se tyto hodnoty hodí pro předběžný odhad zatížení uživatele hlukem.

Varování! V závislosti na tom, jak je nástroj používán, se mohou skutečné hodnoty od udávaných lišit. Provedte opatření na ochranu před zatižením hlukem.

Zohledněte při tom celkový průběh práce, tedy také dobu, kdy nástroj pracuje bez zatížení nebo je vypnutý.

Vhodná opatření zahrnují kromě jiného i pravidelnou údržbu a péči o nástroj a použité nástroje, pravidelné přestávky a dobré naplánování pracovních procesů.

8. Rozbalení

• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda nevykazují škody způsobené přepravou. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo- du k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uvedte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek a balicí materiál nejsou dětská hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne- smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

9. Konstrukce

Pro montáž vibrační desky jsou třeba následující nástroje:

• Vidlicový klíč SW16 (není součástí rozsahu dodávky)
• Šroubovák pro šrouby s drážkou (není součástí rozsahu dodávky)
• Přiložený sáček

9.1 Montáž rukojeti (obr. 3 + 4)

1. Sklopte vodicí třmen s rukojetí (1).
2. Zasuňte vodicí třmen s rukojetí (1) mezi upevňovací spojky a zajistěte je pomocí 2 šroubů se šestihrannou hlavou M10 x 70 (1a), 2 podložek 10 mm a 2 samojistnými maticemi.
3. Upevněte plynovou páčku (2) pomocí šroubu s drážkou M5 x 25 (2a) a podložky na horní rukojeti (1). Pomocí šroubu lanovodu na plynové páčce (2) lze lanko napnout.

9.2 Montáž podvozku (obr. 5)

1. Upevněte předem smontovaný podvozek (12) pomocí dvou šroubů se šestihrannou hlavou M10 x 30, 2 podložek 10 mm a 2 samojistných matic (12a) k upevňovacím spojkám. Dotáhněte všechny šrouby rukou.

2. Sklopte nyní kompletní podvozek (12) nahoru do pracovní polohy a zavěste jej pomocí vybrání do držáku pro podvozek (17).

Pozor: Před zhutňováním vždy sklopte podvozek (12) nahoru a zavěste jej! Dbejte na to, aby kloub podvozku byl vždy volně pohyblivý, aby jej bylo možné sklopit nahoru.

9.3 Montáž gumové rohože (obr. 6)

Pokud používáte vibrační desku na zámkovou dlažbu, nasadťe gumovou rohož (20), abyste zabránili odloupnutí a poškrábání povrchu dlažby.

Pozor! Používejte gumová rohož pouze ke zvibrování betonových bloků, betonových desek a podobných materiálů.

Při vibračních pracích se štěrkem, drtí a podobnými materiály gumovou rohož odstraňte.

1. Pro montáž gumové rohože (20) postavte stroj vibrační deskou na gumovou rohož.
   Vyrovnejte gumovou rohož tak, aby otvory souhlasily s body našroubování na přístroji.

2. Upevněte gumovou rohož (20) pomocí upevňovací lišty (21) čelně vždy pomocí 3 šroubů se šestihrannou hlavou M10 x 20 mm, 3 pružinových podložek A 10 mm (21a).

3. Dotáhněte pevně všechny šrouby.

10. Před uvedením do provozu

⚠ Pozor!

Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte!

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Dýchání výparů benzínu/mazacího oleje a výfukových plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

• Nevdechujte výpary benzínu/mazacího oleje a výfukové plyny.
• Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození výrobku

Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození motoru.

- Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek je dodáván bez motorového a převodového oleje.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození životního prostředí!

Rozlity olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.

• Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevně-ném povrchu.
• Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
• Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
• Rozlity olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
• Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Při použití nesprávně skladovaných nebo prošlých po- honných hmot může dojít k ucpání karburátoru nebo k narušení chodu motoru.

- Nepotřebnou pohonnou hmotu nalijte do vzducho-těsné nádoby a uchovávejte ji v tmavé, chladné místnosti.

Kontrola před obsluhou

• Zkontrolujte všechna místa na motoru z hlediska úniku oleje a benzínu.
  • Zkontrolujte stav motorového oleje.

• Zkontrolujte hladinu paliva – nádrž by měla být plná alespoň z poloviny.
  • Zkontrolujte stav vzduchového filtru.

• Zkontrolujte stav palivových vedení.
  • Dávejte pozor na známky poškození.
• Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné kryty a utaženy všechny šrouby, matice a čepy.

10.1 Plnění motorového oleje (obr. 13)

⚠ Pozor!

Vibrační deska se dodává bez motorového oleje. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit olej. Používejte do motoru vícerozsahový motorový olej (SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40 (podle teploty použití).

Množství oleje kontrolujte pravidelně před každým uvedením do provozu. Příliš nízká hladina oleje může motor poškodit.

1. Postavte vibrační desku na plochý rovný podklad.
2. Vyšroubujte olejovou měrku (14).
3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte nádrž motorovým olejem. Dbejte na maximální objem náplně 600 ml. Opatrně naplňte olej až po dolní hranu plnicího hrdla.
4. Olejovou měrku (14) otřete čistým hadříkem nepouštějícím vlákna.
5. Olejovou měrku (14) opět zasuňte a zkontrolujte stav hladiny oleje bez opětného pevného zašroubování olejové měrky.
6. Množství oleje musí být v mezích střední značky na olejové měrce.
7. Pokud je stav hladiny oleje nízký, přidejte doporučené množství oleje (max. 600 ml).
8. Olejovou měrku (14) následně znovu zašroubujte.

10.2 Plnění benzínu (obr. 15)

⚠ Pozor!

Vibrační deska se dodává bez benzínu. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit benzín. Pro provoz používejte benzín Super E5/E10.

1. Očistěte okolí oblasti plnění. Nečistoty v nádrži způsobují provozní poruchy.
2. Opatrně otevřete víko nádrže (5), aby mohl uniknout případný přetlak.

3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte nádrž benzínem (Super E5/E10). Dbejte na maximální objem náplně 3,6 litru. Opatrně naplňte benzín až k dolní hraně plnicího hrdla.

4. Znovu zavřete víko nádrže (5). Zajistěte, aby byl uzávěr nádrže těsně uzavřený.

5. Očistěte uzávěr nádrže a okolí.

6. Zkontrolujte nádrž a palivová vedení, zda nevykazují netěsnosti.

7. Vzdalte se před spuštěním motoru nejméně tři metry od místa tankování.

- Nikdy nepoužívejte již použitý nebo znečištěný benzín. Nenechávejte do benzínové nádrže proniknout nečistoty a vodu.

11. Uvedení do provozu

11.1 Spuštění motoru (obr. 10 + 11)

Spínač pro zapnutí/vypnutí (23)

Pomocí spínače pro zapnutí/vypnutí (23) se aktivuje a deaktivuje systém zapalování. Spínač pro zapnutí/vypnutí (23) musí být v poloze ON (Zapnuto), aby byl motor v chodu.

Motor se zastaví, když se spínač pro zapnutí/vypnutí (23) přepne do polohy OFF (Vypnuto).

Plynová páčka (2)

Plynovou páčkou (2) se ovládá rychlost stroje. Pohnete-li páčkou do ukázaného směru, motor poběží rychleji nebo pomaleji.

Rychle / pracovní poloha = Pomalu/volnoběh =

Páka sytiče (16) (obr. 10)

• Teplý motor / sytič otevřen:
• Studený motor / sytič zavřen:

Upozornění: Poloha Zavřeno páky sytiče obohacuje palivovou směs pro spuštění studeného motoru.

Poloha Otevřeno poskytuje správnou směs paliva pro normalní provoz po spuštění a také pro opětovné spuštění teplého motoru.

Benzínový kohout (15) (obr. 10)

• Benzínový kohout otevřen:
• Benzínový kohout zavřen:

1. Zkontrolujte množství motorové oleje a benzínu. Viz oddíl 10.1.
2. Před zhutňováním vždy sklopte podvozek (12) nahoru a zavěste jej do držáku pro podvozek (17)! Dbejte na to, aby kloub podvozku byl vždy volně pohyblivý, aby jej bylo možné sklopit nahoru.
3. Nastavte páku sytiče (16) do polohy Zavřeno (u teplého motoru do polohy otevřeno). Upozornění: Jakmile se páka sytiče (16) otevře, začne vibrační deska na poloviční plyn vibrovat.
4. Otevřete benzínový kohout (15).
5. Nastavte plynovou páčku (2) na „poloviční plyn“ (= střední poloha mezi „rychle“ a „pomalu“).
6. Nastavte spínač pro zapnutí/vypnutí (23) do po- lohy ON.
7. Zatáhněte silně za lanko startéru (8) a nechejte jej opět pomalu navinout.
8. Jakmile je motor v chodu, zavřete pomalu páku sytiče (16). A přestavte jej tím do provozní polohy.
9. Plynovou páčku (2) přestavte do pracovní polohy.
10. Vibrační deska začne pracovat.

11.2 Provoz

Při práci se strojem používejte vodicí třmen s rukojetí (1) k jeho ovládání.

Ponechejte motor na plný plyn, použijte k tomu plynovou páčku (2). Deska se přitom pohybuje normální rychlostí samočinně dopředu. Při práci na svazích za-tlačte vibrační desku mírně dopředu.

Při práci na skloněných plochách snižte rychlost zadržením vibrační desky.

⚠ POZOR!

Vibrační desku nepoužívejte na betonu nebo extrémně tvrdém, suchém a zhutněném povrchu. Vibrační deska pak spíše skáče a nevibruje. Může tím dojít k poškození jak vibrační desky, tak i motoru.

Počet opakování, která jsou nutná pro požadovaný výsledek zhutnění, závisí na druhu a vlhkosti podkla- du. Maximálního zhutnění bylo dosaženo, pokud si všimnete silnějších zpětných rázů.

Je nutné určité množství vlhkosti v půdě. Nadměrná vlhkost ale může vést k tomu, že se malé díly slepí k sobě a zabrání tak dobrému zhutnění. Nechejte podklad trochu vyschnout, pokud je extrémně vlhký. V případě velmi suché půdy se při práci s vibrační deskou rozviřuje velké množství prachu. Přidáním vlhkosti lze zlepšit zhutňování a snížit potřebu údržby vzduchového filtru.

Zhutňování pomocí gumové rohože

Pokud používáte vibrační desku na zámkovou dlažbu, nasad'te gumovou rohož (20), abyste zabránili odloupnutí a odbroušení povrchu dlažby (viz 9.3). Pomocí gumové rohože pod vibrační deskou zabráníte při vibrování poškození desek a přírodních kamenů. Při zhutňování volných zrnitých půd a opravách živičných vozovek je třeba gumovou rohož sejmout.

Při zvibrování pomocí černé gumové rohože může dojit ke změně zabarvení povrchu materiálů.

Zhutňování bez gumové rohože

Pokud se vibrační deska provozuje bez gumové rohože, zašroubujte šrouby (21a) do upevňovací lišty (21) a styčnici (20), aby se předešlo poškozením otvorů.

Upozornění týkající se zhutňování

Následující poznámky je třeba dodržovat, pokud se zhutňuje půda ve svazích (kopce, náspy):

• Ke svahu se přibližujte jen úplně zdola (svah, který můžeme snadno překonat směrem vzhůru, můžeme bezpečně zhutňovat i směrem dolů).
• Obsluha nesmí nikdy stát směrem dolů.
• POZOR: Nesmí se překročit maximální stoupání 20°. Je-li tento spád překročen, může dojít k výpadku mazání motoru (vstříkované mazání a proto výpa-dek důležitých součástí motoru).

11.3 Zastavení motoru

Nouzové zastavení

Pro zastavení motoru v nouzové situaci přepněte motorový spínač (23) do polohy OFF (Vypnuto).

Vypnutí při normálních podmínkách:

1. Plynovou páčku (2) vrat'te do polohy volnoběhu pro zastavení pohybu vibrační desky vpřed.
2. Před zastavením nechejte motor na jednu nebo dvě minuty vychladit.
3. Přepněte spínač pro zapnutí/vypnutí (23) přepněte do polohy „OFF“ (Vypnuto).

⚠ POZOR!

Pro zastavení motoru nepřestavujte páku sytiče (16) do polohy „zavřeno“. Může to mít za následek nechtěné nastartování nebo poškození motoru.

11.4 Rychlost na volnoběh

Snížení rychlosti motoru při volnoběhu prodlouží provozní dobu motoru, šetří benzín a snižuje hladinu hluku vibrační desky.

1. Přestavte plynovou páčku (2) do polohy „Volnoběh“ pro snížení zatížení motoru, pokud neprovádíte zhutňování.

12. Přeprava (obr. 20)

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může způsobit zranění.

• Po naložení vypněte motor a po vychladnutí motoru sejměte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
• Výrobek může svou hmotností způsobit vážná zranění pohmožděním.

Nechte motor před přepravou nebo nakládáním ochladit, aby se zabránilo popálení a vyloučilo se nebezpečí požáru.

⚠ Stroj může spadnout a způsobit škody nebo poranění, pokud nebude zvedán správně.

Před přepravou na delší vzdálenosti beze zbytku vy- prázdněte palivovou nádrž.

Zajistěte stroj na přepravním vozidle proti samovolnému pohybu, sklouznutí nebo převrácení a navíc upevněte vibrační desku pomocí pásů.

Podvozek usnadňuje manipulaci. Pro tento účel vytáhněte podvozek z držáku (17).

Zatlačte vodicí třmen oběma rukama směrem dopředu. Stroj se tím mírně zvedne.

Sklopte nyní podvozek pod vibrační desku.

Při usazování stroje postupujte v opačném pořadí.

POZOR: Podvozek používejte pouze na rovném a pevném podkladu a na krátké vzdálenosti.

13. Čištění a údržba

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění a popálení!

Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění. Kromě toho se mohou vyskytnout teploty 80 °C a vyšší.

- Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor.

- Nechte motor vychladnout.

- Vytáhněte kabel zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Vdechnutí výparů benzínu/mazacího oleje může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

- Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje.

- Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Pokud se do oplástění dostane voda, může dojít k poškození motoru. Kromě toho může proud vysokotlakého čističe poškodit části výrobku.

- Čistěte výrobek hadrem, ručním kartáčem atd.

- Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin a nestříkejte na něj vysokotlakým čističem.

Plán údržby
	Po 10 provozních hodinách	Po 25 provozních hodinách	Každých 50 provozních hodin	Každých 100 provozních hodin	Každých 300 provozních hodin
Vzduchový filtr vyčistěte vyčistěte vyčistěte vyměňte
Zapalovací svíčka	zkontrolujte vyč	stěte vyčistěte vyč	stěte vyměňte
Klínový řemen zkontrolujte vyměňte
Olej excentru vyměňte
Množství moto-rového oleje	zkontrolujte vyměňte vyměňte

13.1 Čištění:

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může způsobit zranění.

- Před čištěním a údržbou vypněte motor a po vychladnutí motoru vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.

Údržba vibrační desky zajistí dlouhou dobu provozu stroje a jeho součástí.

• Zkontrolujte celkový stav vibrační desky z hlediska uvolněných šroubů, chybného vyrovnání nebo blokování pohyblivých dílů, zlomených nebo popraskaných dílů a jiných stavů, které mohou omezovat funkčnost stroje.
• K mazání pohyblivých dílů používejte kvalitní lehký strojní olej.
• Vyčistěte spodní stranu vibrační desky, pokud na ní uvízly zhutněné částice půdy. Stroj nepracuje dobře, pokud není spodní strana hladká a čistá.
• Po dokončení čištění a údržbových prací opět upevněte kabel zapalovací svíčky.

13.2 Kontrola a výměna klínového řemenu

Pro získání přístupu ke klínovému řemenu (19b) demontujte kryt řemenu (19). Nikdy nepouživejte vibrační desku bez krytu řemenu (19). Pokud není kryt řemenu (19) namontován, může dojít k sevření Vaší ruky mezi klínovým řemenem a spojkou, což může mít za následek vážná zranění.

13.2.1 Napnutí klínového řemenu (obr. 7, 8, 9)

Klinový řemen (19b) musí být v dobrém stavu, aby byl zaručen optimální prénos síly z motoru na excentrickou hřídel. Zkontrolujte stav klinového řemenu (19b).

1. Vypněte motor a nechejte jej ochladit.

2. Pro získání přístupu ke klínovému řemenu (19b) demontujte kryt řemenu (19). Pro kontrolu řemenu uvolněte vidlicovým klíčem SW13 2 šrouby na krytu řemenu (19a).

3. Nyní zkontrolujte napnutí řemenu (tlak palce). Pokud se klínový řemen (19b) povolí o více než 10-15 mm (tlak palce), je třeba řemen napnout.

4. Pro tento účel mírně povolte čtyři upevňovací šrouby motoru (19e) na motoru a posuňte motor ve směru skříně excentru (9) dopředu.

5. Uvolněte obě pojistné matice (19d).

6. Napněte pomocí napínacích šroubů řemenu (19c) klinový řemen (19b), pokud se klinový řemen (19b) povolí o více než 10-15 mm (tlak palce). Pro tento účel otočte napínací šrouby řemenu (19c) ve směru chodu hodinových ručiček.

Dbejte na to, aby motor/řemenice zůstaly v pravém úhlu.

1. Po napnutí opět dotáhněte čtyři upevňovací šrouby motoru (19e) a pojistné matice (19d).
2. Nasadte opět kryt řemenu (19) a pevně za- šroubujte pomocí vidlicového klíče SW13 2 šrou- by na krytu řemenu (19a).

13.2.2 Výměna klínového řemenu (obr. 7, 8, 9)

Pokud je klínový řemen (19b) natržený, opotřebený nebo hladký, je třeba jej vyměnit.

1. Vypněte motor a nechejte jej ochladit.
2. Pro získání přístupu ke klinovému řemenu (19b) demontujte kryt řemenu (19). Pro kontrolu řemenu uvolněte vidlicovým klíčem SW13 2 šrouby na krytu řemenu (19a).
3. Následně mírně povolte čtyři upevňovací šrouby motoru (19e) na motoru.

4. Pro uvolnění předepnutí řemenu uvolněte pojistné matice (19d) a otočte oba napínací šrouby řemenu (19c) proti chodu hodinových ručiček.

5. Přesuňte motor ve směru skříně excentru (9).

6. Stáhněte opotřebovaný klínový řemen (19b) z řemenic a natáhněte správným způsobem dva nové klínové řemeny.

7. Napněte pomocí napínacích šroubů řemenu (19c) klínový řemen (19b), pokud se klínový řemen (19b) povolí o více než 10-15 mm (tlak palce). Pro tento účel otočte napínací šrouby řemenu (19c) ve směru chodu hodinových ručiček. Dbejte na to, aby motor/řemenice zůstaly v pravém úhlu.

8. Po napnutí opět dotáhněte čtyři upevňovací šrouby motoru (19e) a pojistné matice (19d).

9. Nasadte opět kryt řemenu (19) a pevně za- šroubujte pomocí vidlicového klíče SW13 2 šrou- by na krytu řemenu (19a).

⚠ POZOR!

Pokud snímáte nebo natahujte klínový řemen (19b), dejte pozor na to, abyste si nesevřeli své prsty mezi řemen a kladku.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození výrobku

Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození motoru.

- Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek je dodáván bez motorového a převodového oleje.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození životního prostředí!

Rozlity olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.

• Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.
• Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
• Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
• Rozlity olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
• Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

13.3 Výměna motorového oleje (obr. 12, 13)

Po 25 pracovních hodinách se musí 1. výměna oleje.

Poté po 100 provozních hodinách.

Doporučený motorový olej SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40 (podle teploty použití).

Pro vypuštění motorového oleje postupujte následovně:

1. Demontujte pružnou hadici (18) pomocí vidlicového klíče SW17 (není součástí rozsahu dodávky) a vypustěte motorový olej do vhodné vany. Dbejte na to, aby se neztratil těsnicí kroužek zamontovaný do pružné hadice (18).
2. Po úplném vyprázdnění motorového oleje opět zajistěte pružnou hadici (18) na přístroji.
3. Odšroubujte olejovou měrku pro motorový olej (14). Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte olej.
4. Zkontrolujte množství oleje pomocí olejové měrky pro motorový olej (14). Olejovou měrku (14) opět zasuňte a zkontrolujte stav hladiny oleje bez opětného pevného zašroubování olejové měrky.
5. Zašroubujte opět olejovou měrku pro motorový olej (14).
6. Pomalu zatáhněte 5krát za lanko startéru (8), aby se olej rozdělil (bez zapálení).

13.4 Vypuštění benzínu pomocí odsávacího čerpadla benzínu (obr. 14, 15)

Při skladování po delší dobu nebo v případě výměny excentru se musí vypustit benzín.

1. Zavřete benzínový kohout (15).
2. Pod hadicí benzínového čerpadla držte sběrnou nádobu (není v rozsahu dodávky).
3. Odšroubujte víko nádrže (5) a sejměte jej.
4. Vyjměte vložku palivového filtru (5a).
5. Zasuňte hadici benzínového odsávacího čerpadla do benzínové nádrže a odčerpejte benzín.
6. Vložte opět vložku palivového filtru (5a).

7. Víko nádrže (5) opět pevně zašroubujte.

8. Pro zajištění, aby v karburátoru nezůstal žádný benzín, musí se zbývající benzín z karburátoru vypustit. Pro tento účel postavte vhodnou nádobu (není součástí rozsahu dodávky) pod karburátor a otevřete šroub karburátoru (15a).

13.5 Výměna oleje excentru (obr. 16, 17)

Z důvodu hmotnosti Vám doporučujeme provádět tuto práci se dvěma osobami! Výměnu oleje excentru doporučujeme provádět po 300 provozních hodinách.

Provádějte výměnu oleje excentru pouze při ochlazeném excentru.

Doporučený lehkoběžný převodový olej SAE 10W-40.

1. Vypust'te benzín tak, jak je popsáno v oddíle 13.4.
2. Vypust'te motorový olej tak, jak je popsáno v oddíle 13.3.
3. Vymontujte vypouštěcí šroub oleje (22) nahoře na skříni excentru a převrat'te vibrační desku do předu.
4. Vypust'te olej do vany.
5. Postavte vibrační desku opět do výchozí polohy.
6. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte skřín excentru (9) lehkoběžným převodovým olejem (10W40). Dbejte na maximální objem náplně 80-100 ml.
7. Vypouštěcí šroub oleje (22) opět zašroubujte.

⚠ POZOR!

Nepřeplňujte nádrž! Příliš mnoho oleje v excentru může snížit výkon a způsobit přehřátí excentru.

Výstředník

Excentrická hmotnost na excentrickém hřídeli uvnitř skříně excentru je při vysokých rychlostech poháněna spojkou a řemenovým hnacím systémem.

Tyto vysoké rychlosti otáčení hřídele způsobují rychle pohyby stroje nahoru a dolů a také pohyb vpřed.

13.6 Údržba vzduchového filtru (obr. 18) ⚠ NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Při nesprávném čištění se palivo může vznítit a případně vybuchnout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

• Vzduchový filtr čistěte pouze vyklepáním.
• Nikdy nečistěte vzduchový filtr benzínem nebo hořlavými rozpouštědly.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Provoz motoru bez vsazeného filtračního prvku může způsobit poškození motoru.

- Nikdy nenechte motor běžet bez vsazeného prvku vzduchového filtru.

Znečištěná vzduchová filtrační vložka (4c) snižuje výkon motoru omezením přívodu vzduchu do karburátoru. Pravidelná kontrola je proto nezbytná.

Vzduchový filtr by se měl kontrolovat po každých 50 provozních hodinách a podle potřeby vyčistit.

1. Odšroubujte křídlovou matici (4a) a sejměte víko vzduchového filtru (4).

2. Zkontrolujte víko vzduchového filtru (4), zda v něm nejsou otvory nebo trhliny. Případně poškozenou vložku vyměňte.

3. Odšroubujte vnitřní křídlovou matici (4b) a vyjměte filtrační vložku (4c).

4. Nečistoty na vnitřní straně filtrační skříně setřete čistým vlhkým hadrem. Dávejte pozor na to, aby do otvoru nepronikly žádné nečistoty. Nasadte víko vzduchového filtru (4) po dobu čištění filtru zpět na filtrační skřín.

5. Vyjměte filtrační vložku (4c). Zkontrolujte ji z hlediska poškození a případně ji vyměňte.

6. Filtrační vložku (4c) oklepejte o tvrdý povrch pro odstranění nečistot. Nečistoty nikdy neodstraňujte okartáčováním, protože se tím nečistoty vtlací do vláken.

7. Vyčistěte filtrační vložku (4c) případně navíc v teplé vodě a slabém roztoku mýdla. Vložku důkladně propláchněte čistou vodou a nechejte ji dostatečně vyschnout.

8. Čistou filtrační vložku (4c) opět vložte a pevně zašroubujte křídlovou matici (4b).

9. Nasad'te víko vzduchového filtru (4) a upevněte je pomocí křídlové matice (4a).

⚠ POZOR: Nikdy nenechejte motor v chodu bez vzduchové filtrační vložky nebo s poškozenou vzduchovou filtrační vložkou (4c). Do motoru by se mohly dostat nečistoty a způsobit na něm škody. V tomto případě zanikají nároky na záruku výrobce.

13.7 Vyčištění/výměna zapalovací svíčky (obr. 19)

⚠ POZOR: Zapalovací svíčku vyměňujte pouze tehdy, když je motor studený!

Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 10 provozních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčistěte měděným kartáčem. V případě potřeby pak vyměňujte zapalovací svíčku každých 50 provozních hodin.

1. Stáhněte kabel zapalovací svíčky a odstraňte případné nečistoty v oblasti zapalovací svíčky.

2. Vyšroubujte zapalovací svíčku (24) dodaným klíčem na zapalovací svíčky.

3. Zkontrolujte izolátor. V případě poškození, jako jsou například trhliny nebo třísky, zapalovací svíčku vyměňte.

4. Vyčistěte elektrody zapalovací svíčky drátěným kartáčem.

5. Zkontrolujte vzdálenost elektrod a pomocí spárových měrek ji nastavte. Aby motor zůstal schopný výkonu, musí mít zapalovací svíčka správnou vzdálenost elektrod (0,7-0,8 mm).

6. Zašroubujte opět zapalovací svíčku (24) rukou a dotáhněte ji dodaným klíčem na zapalovací svíčky asi o 1/4 otáčky.

7. Nasadte kabel zapalovací svíčky na zapalovací svíčku (24).

⚠ POZOR!

Volná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit motor. A příliš silné utažení zapalovací svíčky může poškodit závit v hlavě válce.

14. Skladování

⚠ NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Při skladování výrobku v blízkosti možných zdrojů vz- nícení může dojít k požáru nebo výbuchu. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

- Odstraňte možné zdroje vznícení, jako jsou například kamna, teplovodní plynové kotle, plynové sušičky atd.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Nesprávné skladování výrobku může vést k poškození motoru.

- Výrobek skladujte chráněný před nečistotami, prachem a vlhkostí.

14.1 Skladování při delších provozních přestávkách:

Pokud se vibrační deska nepoužívá po dobu delší než 30 dnů, proved'te následující kroky pro její přípravu k uložení.

1. Zcela vyprázdněte benzínovou nádrž (viz oddíl 13.4). Uskladněný benzín obsahující etanol nebo MTBE během 30 zvětrá. Zvětralý benzín má vysoký podíl klovatiny a může tedy ucpat karburátor a omezit přívod benzínu.
2. Vypustte motorový olej z motoru, zatímco je ještě teplý. Doplňte nový olej. (Viz oddíl 13.3.)
3. Pro čištění vibrační desky používejte čisté hadry. ⚠ Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo čisticí prostředky na ropné bázi při čištění plastových dílů. Chemikálie mohou plastové díly poškodit.
4. Uskladněte vibrační desku ve svislé poloze v čisté suché budově s dobrým větráním.

Uložte prístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Uchovávejte přístroj v originálním balení.

Přístroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí.

Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti přístroje.

15. Oprava & objednávka náhradních dílů

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly na- montovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí.

Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo použitím neoriginálních náhradních dílů.

Obratte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autorizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslušenství.

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis-ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikár.

Při zpětných dotazech uvádějte následující údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
- Údaje z typového štítku stroje
- Údaje z typového štítku motoru

Důležité upozornění v případě opravy:

Při zpětné dodávce výrobku kvůli opravě pamatujte, že se výrobek z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.

15.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku

Náhradní díly/příslušenství

Gumová rohož - č. výroku: 3904601413

Odsávací čerpadlo benzínu - č. výrobku: 7907600001

15.2 Servisní informace

Je nutno dávat pozor na to, že v případě tohoto výrobku podléhají následující díly opotřebení přirozeně nebo použitím, resp. jsou potřeba následující díly jako spotřební materiály.

Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka, olej, řemen, gumová rohož, vzduchový filtr

* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

16. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se zachycovat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

17. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obrat'te se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Motor nestartuje	Kabel zapalovací svíčky není připojen	Připojte kabel zapalovací svíčky spolehlivým způsobem k zapalovací svíčce.
	Žádný benzín nebo zvětralý benzín	Naplňte čistý nový benzín.
	Plynová páčka není ve správné startovací poloze	Plynovou páčku dejte do startovací polohy.
	Ucpané vedení benzínu Vyčistěte vedení benzínu.
	Zaolejovaná zapalovací svíčka	Vyčistěte zapalovací svíčku, nastavte vzdálenost nebo ji vyměňte.
	Příliš málo oleje	Zkontrolujte množství motorového oleje a případně jej doplňte.
	Přeplnění motoru	Vyčkejte několik minut před opětovným spuštěním motoru.
Motor běží nepravidelně	Uvolněný kabel zapalovací svíčky	Připojte kabel zapalovací svíčky a upevněte jej.
	Přístroj je v chodu se sytičem Páku sytiče dejte do polohy OFF.
	Ucpané vedení benzínu nebo zvětralý benzín	Vyčistěte vedení benzínu. Naplňte do nádrže čistý nový benzín.
	Voda nebo nečistoty v benzínovém systému	Vypustěte benzín z nádrže. Naplňte nový benzín.
	Znečištěný vzduchový filtr	Vyčistěte vzduchový filtr nebo jej vyměňte.
Motor se přehřívá	Znečištěný vzduchový filtr Vyčistěte vzduchový filtr.
	Omezený proud vzduchu Vyčistěte motor vibrační desky.
Motor se nezastaví, pokud je plynová páčka v poloze stop nebo se rychlost motoru nezvýší správně, když se pohne plynovou páčkou.	Usazeniny ve spojích plynové páčky.	Odstraňte nečistoty a usazeniny.
	Poškozený lanovod. Kontaktujte odborného prodejce.
Vibrační desku lze během provozu ovládat jen velmi ztěžka (stroj skáče nebo se pohybuje náhle dopředu).	Rychlost motoru je na tvrdém podkladu příliš vysoká.	Nastavte plynovou páčkou nižší rychlost.
	Tlumič nárazů je příliš volný nebo poškozený	Kontaktujte odborného prodejce.
Žádná vibrační funkce, resp. vibrační deska nedosahuje maximální rychlosti	Poškození na excentru nebo vibrační desce	Kontaktujte odborného prodejce.
	Hnací řemen je příliš volný nebo sklouzává	Nastavte nebo vyměňte hnací řemen.
Únik oleje z motoru nebo z excentru	Opotřebená těsnění	Kontaktujte odborného prodejce.
	Netěsnosti na skříni

Obsah: Strana:

1. Vysvetlenie symbolov na výrobku

6. Všeobecné bezpečnostné upozornenia

• Oboznámte sa so strojom.

- Pracujte obozretne, dávajte pozor na vaše konanie a používajte váš zdravý l'udský rozum, keď pracujete so strojom. Nepresilujte sa.

Bezpečnost' pri manipulácii s benzínom

- Tieto práce vykonávajte v čistých, dobre vetraných exteriéroch.

- Nikdy neplňte nádrž v interiéroch. Udržujte uzemnené, elektricky vodivé predmety, ako nástroje, d'aleko od vol'ne stojacich elektrických častí a vedení, aby ste zabránili vzniku iskier alebo elektrického oblúka. Takto by sa mohli vznietit' benzínové výpary.

- Vždy zastavte motor a nechajte ho vychladnút' predtým, než budete plnit' palivo do benzínovej nádrže. Nikdy neodstraňujte uzáver palivovej nádrže a nikdy neplňte palivo do nádrže počas chodu motora alebo ked' je motor horúci.

- Udržujte rukoväte suché, čisté a bez drobných predmetov.

- Po každom použití stroj vyčistite.

Pozor: Pred zhutnením vždy sklopte podvozok (12) a zaveste ho! Uistite sa, že sa kíb podvozku voľne pohybuje, aby sa dal zložit'.

- Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej. Výrobok sa dodáva bez motorového a prevodového oleja.

UPOZORNENIE!

Škody na životnom prostredí!

Vibračná doska sa dodáva bez benzínu. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne doplňte benzín. Použite na to benzín Super E5/E10.

Motor sa zastaví, ked' sa zapínač/vypínač (23) premiestni do polohy OFF.

Plynová páka (2)

Pomaly/chod naprázdno =

Páčka sýtiča (16) (obr. 10)

• Teplý motor/sýtič otvorený:
• Studený motor/sýtič zatvorený:

Benzínový kohút (15) (obr. 10)

- Otvorený benzínový kohút:

• Zatvorený benzínový kohút:

Na ovládanie stroja používajte vodiaci strmeň s rukovátou (1).

Pri práci na šikmých plochách znížte rýchlost' podržaním vibračnej dosky.

⚠ POZOR!

1. Ak nezhutňujete, presuňte plynovú páku (2) do polohy „Chod naprázdno“, aby ste znížili zaťaženie motora.

12. Preprava (obr. 20)

⚠️ VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Pred prepravou alebo naložením nechajte motor vychladnút, aby ste predišli popáleninám a zabránili nebezpečenstvu požiaru.

Oboma rukami zatlačte vodiaci strmeň dopredu. Tým sa stroj mierne zdvihne.

Pri skladaní stroja postupujte v opačnom poradí.

13. Čistenie a údržba

⚠️ VAROVANIE!

• Produkt čistite handrou, ručnou kefou atd.
• Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín a nepostrekujte ho vysokotlakovým čističom.

13.1 Čistiace práce:

⚠️ VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

- Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej. Výrobok sa dodáva bez motorového a prevodového oleja.

UPOZORNENIE!

Škody na životnom prostredí!

Pri vypúšťaní motorového oleja postupujte, prosím, nasledovne:

1. Odstráňte pružnú hadicu (18) pomocou vidlicového klůča veľ. 17 (nie je v rozsahu dodávky) a vypustite motorový olej do vhodnej vane. Dbajte na to, aby sa tesniaci krúžok zabudovaný v pružnej hadici (18) nestratil.

2. Po úplnom vyprázdnení motorového oleja pripevnite pružnú hadicu (18) opät' k prístroju.

3. Odskrutkujte mierku oleja motora (14). Naplňte olej pomocou lievika (nie je v rozsahu dodávky).
4. Skontrolujte hladinu oleja pomocou mierky oleja pre motorový olej (14). Opät zasuňte mierku oleja (14) a skontrolujte hladinu oleja bez toho, aby ste meraciu tyč opät pevne priskrutkovali.
5. Znova naskrutkujte mierku oleja pre motorový olej (14).
6. 5x pomaly potiahnite za lanko štartéra (8), aby sa rozdelil olej (bez zapaľovania).

13.4 Vypustenie benzínu pomocou pumpy na od-sávanie benzínu (obr. 14, 15)

13.6 Údržba vzduchového filtra (obr. 18)

⚠ NEBEZPEČENSTVO!

- Vyčistite vzduchový filter len vyklepaním.

- Odstráňte možné zápalné zdroje, ako napr. pece, teplovodné plynové kotle, plynové sušičky atd'.

UPOZORNENIE!

• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka

Gumová rohož – výr. č.: 3904601413

Pumpa na odsávanie benzínu – výr. č.: 7907600001

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel	PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article	HU	az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
CZ	prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek	HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece article
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EÚ a noriem pre výrobok	SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK