VS1000 - Vibreeriv plaat SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

Korduma kippuvad küsimused - VS1000 SCHEPPACH

KASUTUSJUHEND VS1000 SCHEPPACH

9.1 Benzin felttõltse (8. ábra)

Käesolevas kāsiraamatus on sumbolite kasutamine ülesandeks pörata Teie tāhelepanu vöimalikele riskidele. Ohutussumbolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb t⁺pelt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kōrvalda ega suuda asendada korrettseid meetmeid önnetuste arahoidmisesk.

	Lugege enne käikuvötmist käitusjuhendit ja ohutusjuhiseid ning järgige neid!		Sidumispunkt on ette nähtud masina kindlustamises transportimise ajal.
	Kandke kaitseprille!		Kaitse- ja ohutusseadiste eemaldamine või muutmine on keelatud.
	Kandke kuulmekaitset!		Ärge katsuge põrlevaid osi. Põrlevasse rihma kinnijämine põhjustab käevigastuse. Pange rihmakaitse alati peale.
	Kasutage tõkindaid.		Lahtised leegid või suitsetamine on seadme läheduses rangelt keelatud!
	Kasutage önnetuskindlaid jalatseid.		Tuline pealispind! Puudutamine võib põletusi põhjustada. Viige korrashoi-, houldus- ja puhastustöid läbi ainult mahajahtunud mootori korral.
	Ärge jätke seadet vihma kätte.		Hoiatus kuumade osade eest. Tehke kindlaks, et teised inimesed peavad kinni piisavast ohutusvahemaast. Hoidke kõvalised isikud seadmest eemal.
	Tõstepunkt, mille külge saab masina kinnitada nt selle laadimiseks transpondisõidukile.		Mootori käivitamisel tekivad säde-med. Need võivad sõudata lahedu-ses olevad sõttimisohtlikud gaasid.
	Mürgistusoht! Kasutage seadet ainult välistingimistes ja mitte kunagi suletud või halvasti ventileritud ruumides.	←	- Segurikasti suletud - Bensiinikraan avatud
	Tähtis: Lülitage mootor enne kütuse juurdevalamist välja. Ärge lisage kütust:tö AJal.		Pörethoob
	Lülitage mootor enne kõiki puhastus- ja hooldustöid välja ja tõmmake sõutekūnla pistik sõutekūnalt maha. Olge kütustega ja märdeainetega ümberkäimisel väga ettevaatlik!		Ölitaseme kontroll.
108dB	Seadme garantēritud helivöimsustase.	OHT!	Signašoña vahetult eelseisa ohtliku olukorra tãhistamiseks, mille tagajäreks on, kui seda ei vãldita, surm või raske vigastus.
SISSE / VÄLJA Sisse/-vãjaluliti HOIATUS!			Signašoña vahetult võimaliku ohtliku olukorra tãhistamiseks, mille tagajäreks võib olla, kui seda ei vãldita, surm või raske vigastus.
CE	Toode vastab kehtivatele Europa direktiviidele.	ETTEVAATUST!	Signašoña vahetult võimaliku ohtliku olukorra tãhistamiseks, mille tagajäreks võib olla, kui seda ei vãldita, vãhene või mõõdukas vigastus.
ΔΔ	Toode vastab kehtivatele Serbia direktiviidele.	JUHIS	Signašoña vahetult võimaliku ohtliku olukorra tãhistamiseks, mille tagajäreks võivad olla, kui seda ei vãldita, materialsed kahjud masinal või omandil/ valdusel.
	Käesolevas käitusjuhendis oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle mängiga.

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus 234
2. Seadme kirjeldus (joon. 1). 234
3. Tarnekomplekt (joon. 2). 234
4. Sihtotstarbekohanekasutus 234
5. Üldised ohutusjuhised 235
6. Tehnilised andmed 237
7. Lahtipakkimine 238
8. Ülespanemine 238
9. Enne käikuvötmist 239
10. Käikuvötmine 240
11. Puhastamine ja hooldus 242
12. Masina transportimine ja tostmine 244
13. Ladustamine 245
14. Utiliseirimine ja taaskaitlus 245
15. Rikete körvaldamine 246
16. Vastavusdeklaratsioon 437

1. Sissejuhatus

TOOTJA:

Scheppach GmbH

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist.

JUHIS:

Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse jargi kahjude eest, mis tekivad tootel voitoto te tottu alljargnevatel juhtudel:

• asjatundmatu käsitsemine,
• kaitusjuhendi eiramine,
• remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialistide poolt,
• mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega val-javahetamine,
• mitte sichtotstarbekohane kasutus.

Pidage silmas:

Käitusjuhend on toote koostisosa. See sisaldab täht-said juhiseid, kuidas saate tootega ohutult, asjatundlikult ning ökonomselt toötada, kuidas saate välida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu ning suurendada tarviku tokindlust ja eluiga. Lisaks kæsolevas kaitusjuhendis esitatud ohutusnóutele peate tingimata järgima omä riigis toote kaitamise kohta kehtivaid eeskirju.

Tutvuge enne toote kasutamist kõigi käsitsus- ja ohutsujhistega. Käitage toodet ainult kirjeldatud viisil ja mainitud kasutusvaldkondades. Säilitage kaitusjuhendit Hästi ja andke kõik dokumendid toote edasianmisel kolmandatele isikutele kaasa.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1)

1. Transpondilook
2. Kaitseraam
3. Ohuiflter
   3a. Paberfilter
   3b. Vahtkummfilter
   3c. Ohufiltrikorpuse kaas
4. Paagikork
   4a. Kutusefiltri sudamik
5. Kutusepaak
6. Gaasihoob
7. Segurikastushoob
8. Ohueemaldusvoolik
9. Kutusekraan mootoril
10. Mootor
11. Tömbenöörstarter
12. Olli valjalaskepolt
13. Ölimötevarras

14. Tampimisjala öli valjalaskepolt

15. Juhtlook

16. Sisse-/valjaluliti
17. Tambitsa alaosa
18. tampimisjalg
19. Kutusekraan kutusepaagil
20. Käigukast
21. Adapterplaadid (2x)
22. Sutekuunla pistik
    22a. Sutekuunal
    23.Summutipaun
23. Transpordirull

3. Tarnekomplekt (joon. 2)

Vibrotambits (A)
- 4 x kuuskantpolt M10x25 (B)
- 1 x voolikuklamber (C)
- 2 x kuuskantpolt (D)
- 1 x transpondiseadis (E)
- 2 x kaabliside (F)
- 1 x suutekuunla voti (G)
- 1 x kaitseraam (2)
- 1 x kutusepaak (5)
- 2 x adapterplaat (21)
- 1 x kaitusjuhend

4. Siptotstarbekohanekasutus

Masin vastab kehtivale EUMasinadirektiivile.

Masin on mootorkaitusega toorist ja sobib lahtise maa pinna, pinnasekamake ting kruusa tihendamiseks, et luua seejuures kova ja stabilne alus vundamenti- dele, alusbetoonile ning muudele aluspinnasillutistele.

Masin pole siiski sobiv korge savisialdusega pinnaste tihendamiseks.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. lgasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Masinat tohivad kasitseda ainult isikud, kess on selleks valja opetatud, instrueeritud ning volitatud.

Sellest pōhjustatud kahjude vōi iga liki vigastuste eest vastutab kasutaja/operator ja mitte tootja.

Siftotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutusjuhiste, samuti montaaizijuhendi ja kaitusjuhendis sisalduvate kaitusjuhiste jargimine.

Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavid, peavad seda tundma ja olemva voimalikest ohtudest teavitatud. Masinal teostatud muudatused valistavid tootja vastutuse sellest tekkvate kahjude eest täielikult.

Masinat tohib kaitada ainult totja originalasadega ja originaaltarvikutega.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstrueritud commerts-, käsitiöndus- voi tõostuskasutuse jaoks.

Me ei vota üle pretensiooniöiguskohustust, kui seadet kasutataksekommen-, käsitiöndus- voi toostusetevotetes ning samavärsetel tegevustel.

5. Üldised ohutusjuhised

Käesolevas kaitusjuhendis oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle mängiga:

Peale selle sisaldab kaitusjuhend muid tahtsaid tekstikohti, mis on tahistatud sonaga ,TAELEPLANU!

Tähelepanu!

Seadmete kasutamisel tuleb ohutusabinodest kinni pidada, et valtida vigastusi ja kahjustusi. Lugege kaesolev kaitusjuhend/ohutusjuhised seetottu hoolikalt labi. Kui peaksite seadme teistele isikutele üle andma, siis palun valjastage ka kaesolev kaitusjuhend/ohutusjuhised. Me ei vota vastutust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kaesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramise tottu.

△OHT

Selle korralduse eiramise korral valitseb suurim oht elule voi eluohtlike vigastuste oht.

HOIATUS

Selle korralduse eiramise korral valitseb oht elule voi raskete vigastuste oht.

ETTEVAATUST

Selle korralduse eiramise korral valitseb kergete kuni keskmiste vigastuste oht.

JUHISI!

Selle korralduse eiramise korral valitseb mootori voi muude materiaalsete vaartuste kahjustamise oht.

• Oppige omamasinat tundma.
  Lugege kaitusjuhend tahelepanelikult labi ja tehke kindaks, et moistate selle sisu ning koiki masinale paigaldatud etikette.
• Tutvuge kasutuspiirkonnaga, masina piirangutega ja eriliste ohuallikatega.
• Tehke kindlaks, et tunnete tapselt koki käsitsemiselemente ja nende funktsioni.
• Tehke kindlaks, et teate, kuidas masin peatakse ja käsitsemiselemendid kiiresti deaktiveeritakse.
• Arge uritage masinat kasutada ilma mootori talitusvili si ha hooldusnoudeid tundmata ning teadmata, kuidas taleb imimkahjude ja/voi materiaalsete kahjudega onnetusi valtida.
• Hoidke teised inimesed, eelköige lapsed oma toöpiirkonnast eemal.

Tööpiirkond

• Arge käivitage ja käsitsege masinat kunagi suletud vöi halvasti ventileeritud piirkonnas.

Heitgaasid on ohtlikud, sest need sisaldavad Iohnatut ja surmavat gaasi susinikmonooksliidi. Kasutagemasinat ainult hiatus ventileritud valispiirkondades.

• Arge kasutage masinat kunagi puuduliku vaate voi valgusolude korral.
• Tehke kindlaks, et kraavi seinad on stabilised ega kuku vibratsiooni tottu sisse. Ettevaust allakukkumis- voi umberkukkumisohu eest!
• Tehke kindlaks, et tambitavas piirkond ei sisalda elektrikaableid, gaasi- voi veetorustikke, mis voivad vibratsiooni totu kahjustada saada.
• Olge eriti ettevaatlik, kui tootate kaitsmata puuravade voi ehitussuvendite laheduses.
• Arge tootage seadmega vihmas, aikeses ja eelkoge mitte pikselögi ohu korral.
• Pörake halva ilmastiku korral, ebatasasel maastikul vöi kallakutel tāhelepanu turvalisele seisule.

• Kasutage masinat ainult ehitusplatsidel, kus kasutustingimused lubavad masina moodukat kasutamist. Vötke arvesse eelkõige:

• stabilisustingimusi;

• pinnase omadusi ja kandevoimet;
• soitmistee laiust;
  -ülesödetavate takistuste ja servade körguse-laiuse suhet (nt seoses bandaaizi laiuse; ärekivi körguse; kraavi sugavusega);

• masina kaadumisurka ja kasutustingimusi ehtusplatsil, mis avaldavad stabilisusele negativset moju (nt aarekivi korgus, dunaamilised efektid).

• Pöörake territoriumitel kaitamisel tahelepanu eri-listele ohtudele, nt:

• järgige lokaalseid eeskirju kaitamise kohta,

• hoidke elektrihuliinide suhtes piisavat vahemaad,
• poörake tunnelis kasutamisel tahelepanu aurudele ja tolmu tekkele,
• po'orake saastunud piirkondades tootamisel tahelepanu erilistele ohtudele.

Isikute ohutus

• Arge kasutage masinat, kui olete tarbinud uimasteid, alkoholi voi ravimeid, mis mojutavad Teie voimet masinat korrektseit kasutada.
  Kandke kullaldast rietust. Kandke pikki pukse ja kindaid. Kandke terasninade, terastaldade ja haarduva profiliga turvajalatseid.
• Kandke tootamisel kuulmekaitset ja kaitseprille. Kasutage tolmu tekitavatel todel respiraatorit.
• Arge kandke avarat rietust, luhikesi pukse ega ukskoik milliseid ehteid. Kandke pikki juukseid seotult nii, et need pole olgadest pikemad. Hoidke omajuuksed, rietus ja kindad likuvatest osadest eemal. Avar rietus, ehted voi pikad juuksed vovad likuvasesse osadesse kinnjäda.
• Jätke kaitsesirmid omahokale ja talitusköllikuks.

• Tehke kindlaks, et koki matrid, poldid jne on kindlalt kinni pingutatud.

• Arge kasutage kunagi masinat, kui see vajab remonti voi on halvas mehaanilises seisukorras. Vahetage kahjustatud, puuduvad voi defektsed osad enne kasitsemist valja.

• Operator peab olema vahemalt 18 aastat vana.
  Öpilased peavad olema vahemalt 16 aastat vanad, kuid tohivad masinal tootada ainult järevalve all.
• Kõik operatorid peavad olema masina kasutamises, seadistamises ja käsitsemises kullaldaselt koolitatud.
• Kontrollige masinat bensiinilekete suhtes.
• Hoidke see talitluskolblik. Arge kasutage masinat, kui mootorit lulitit ei saa vastava lulitiga sisse ja valja lulitada.
  Bensiiniga kaitatavad masinad, mida ei saa mootori lulitiga juhtida, on ohtlikud ja tuleb valja vahetada.
• Harjuge enne käivitamist masinat üle kontrollima, et kruvikeerajad ja vötmed on masina piirkonnast eemaldatud. Kruvikeeraja vōi vōti, mis asub veel pörreva masinaosa sismuses, vōib imkahjusid pöhjustada.
• Olge tählepanelik, pidage omatagevusi silmas ja kasutage masinaga tootamisel tervet moistust. Arge hinnake ennast üle.
• Arge kasutage masinat, kui olete paljajalu voi Kannate sandaale voi muid sarnaseid jalatseid. Kandke turvajalatseid, mis kaitsevd Teie jalgu ja parenda-vad seisustabiilsust libedatel pindadel.
• Hoolitsege ial ajal hea seisustabiilsuse ja tasakaalu eest. Nii saate masinat ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
  Valtige soovimatut käivitamist. Tehke kindlaks, et mootori luliti on enne masina transportimist voi masinal hooldustööde teostamist valja lulitatud. Masina transportimine ja hooldustööd masinal voivad pohjustada onnetusi, kui luliti on sees.
• Masina erinevates kohtades valitse bliikuvate voi poorlevate koestesolmede totu muljumisoht. Hoidke kaed ja jalad plaadist eemal. Tootage kontsentreeritult ja poorake alati tahelepanu turvalisele seisule. Kandke turva-toojalatseid!
• Tehke kindlaks, et masin ja operator on tasasel maastik ülespanemisel molemad stabilises seisus ja masin ei kuku kaituse ajal umber, alla ega libise ara.

Ohutus bensiiniga umberkäimisel

Bensi on vaga suttimisvöimeline ja selle gaasid voivad plahvatada, kui need suttivad.
Vötke bensiiniga umberkäimisel tarvitusele ohutus-meetmed, et vahendada raske vigastuse riski.
- Kasutage kutusepaagi taitmiseks voi tuhjendamiseks sobivat bensiinikanistrit.
- Viige neid toid labi puhtas, Hästi ventileeritud valiskeskkonnas.
- Arge suitsetage. Arge laske sādemetel, lahtistel leekidel vōi muudel tuleallikatel lahedusse sattuda, kui valate bensiini sisse vōi toṭate masinaga.

• Arge tätke kutusepaaki kunagi sisetingimustes. Hoidke maandatud, elektriliselt juhtivad esemed nagu tooriistad katmata elektriosatest ja juhtmetest eemal, et välida sädemete voi valguskaare te-ket. Seetöttu vōidakse bensiignaasid suùdata.
• Seisake alati mootor ja laske sellel enne kutusepaagi taitmist maha jahtuda. Arge eemaldage paagikorki ega taitke kutusepaaki kunagi, kui mootor tootab voi mootor on liiga kuum.
• Arge kasutage masinat, kui teate bensiinisüsteemi lekkivat. Vabastage aeglaselt paagikorki, et voimalik rohk kutusepaagist valja lasta. Arge taitke kutusepaaki kunagi üle (bensiin ei peaks kunagi tahistatud suurimast taitekorgusest korgemal asuma). Sulgege kutusepaak jalle kindlalt paagikorgiga ja puhkke üleloksutatud bensiin ara.
• Arge kasutage kunagi masinat, kui paagikork pole kindlalt kinni keeratud. Vältige üle loksutatud bensiini laheduses süuteallikaid. Kui bensiini loksutati üle, siis arge uritage masinat käivitada. Eemaldage masin üleloksutatud bensiiniga piirkonnast ja vältige süuteallikate tekkimist, kuni bensiinigaasid on lendunud.
• Säilitage bensiini spetsiaalselt selleks otstarbeks valmistatud kanistrites.
• Ladustage bensiini jahidas,*hasti ventileeritud piirkonnas eemal sādemetest ja lahtistest lekidest vōi muude sūteallikatest. Arge sailitage bensiini vōi tāidetud kutusepaagiga masinat kunagi hoones, kus bensiignaasid voivad sādemete, lahtiste lekide vōi muude sūteallikatega nagu veeboilerite, ahjude, riidekuivatitega vms kokku puutuda.
• Laske mootoril enne masina ladustamist suletud piirkonnas maha jahtuda.

Masina kasutamine ja hoolitsus

• Arge tõstke ega kandke kunagi masinat, kui mootor tõotab.
• Arge käige masinaga umber toore jōuga.
• Kasutage omakasutusvaldkonna jaoks oiget masinat. Oige masin teeb toed, milleks see konstrueri-ti, paremini ja ohutumalt ara.
• Arge mutuke mootori pöreteregulaatori seadistust ega andke sellele liigördeid. Pöreteregulaator kontrollib mootori suurimat kiirust maksimaalse ohutuse juures.
• Arge laske mootoril körgetel pöretel toötada, kui Te ei tihenda.
• Arge hoidke kasi voi jalgu poorlevate osade laheduses.
  Välttige kokkupuudet kuuma bensiini, öli,heitgaaside ja kuumade pealispindadega. Arge puudutage mootorit voi summutit. Need osad lahevad kasutamisel eriti kuumaks. Need on veel kuumad ka lühikest aega pärast masina valjalulitamist.

• Laske mootoril enne hooldustöde voi seadistamise labiviimist maha jahtuda.

• Kui masin peaks hakkama ebatavalisi murasid vōi vibratsioone emiteerima, siis lūlitage mootor kohe valja, lahutage sūtekuünla kaabel ja otsige pōh just. Ebatavalised mūrad vōi vibratsionid on harlikult veamārgid.

• Kasutage ainult tootja poolt heaks kiidetud paigaldus- ja tarvikuosi. Eiramise korral voivad olla tagajärjeks vigastused.
• Hooldage masinat. Kontrollige üle liikuvate osade vale valjajoondus voi blokaadid, kahjustused osadel ja muud.SEIsundid,mis voivad seadme talitlust halvendada.Laske masin enne igasugust edasikasutust remontida, kui tuvastate kahjustusi.Paljud onnetused on halvasti hooldatud varustuse tulemus.
• Hoidke mootor ja summuti rohust, lehtedest, ülemärasest märdeainest vöi kogunenud susinikust puhas, et vahendada tulekahju riski.
• Arge kallake masinale ega pihustage seda veega või muu vedelikuga.
• Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ja väikeosadest vabad.
• Puhastage masin iga kord pärast kasutamist.
• Järgige bensiini, öli jms kohta kehtivaid jaätmete utiliseerimisdirektiive, et kaitsta keskkonda.
• Säilitage väljalulitud masinat väljaspool laste käeulatust ega lubage masinat kasutada isikutel, kes ei tunne masinat vöi käesolevat juhendit. Masin on koolitamata kasutajate kates ohtlik.
• Tehke kindlaks, et masin ei kuku umber, libise, veereega kuku alla, kui see on kaigust voetud.

Teenindus

Lulitage enne puhastust, remonte, ülevaatusi ja seadistustod mootor valja ning tehke kindlaks, et koik likuvad osad seisavad paigal.
- Tehke alati kindlaks, et mootori luliti asub asendis "OFF". Lahutage sutekuunla kaabel ja hoidke see sutekuunlast eemal, et valtida soovimatut kāivitumist.
- Laske masinat kvalitseeritud tootajatel hooldada. Kasutage ainult originaalvaruosi. Sellega tehakse kindlaks masina turvaliseks jäamine.

Täiendavid ohutusjuhised

• Hoidke käed, sömed ja jalad pōhiplaadist eemal, et vältna vigastusi.
• Hoidke masina käepidet mõlema käega korralikult kinni.
• Jäage kasutamisel alati masina taha; ärge kändigeega seiske kunagi masina ees, kui motor toötab.
• Arge asetage kunagi toöristu vöi muid esemeid masina alla. Kui masin soidab vastu vöörobjekti, siis seisake mootor, lahutage suütekünal ja kontrollige masin kahjustuste suhtes üle; remontige kahjustus enne masina uuesti käivitamist ning kasutamist.
• Arge koormake masinat üle, uritades liiga sugavalt vōi liiga kiiresti hendada.

• Arge kasutage masinat suurte kiirustega kovadel voi libedatel pindadel.

• Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate masinat killustikupatjadel, -teedel voi tanavatel voi neid ületate.

• Pörake tāhelepanu peidetud ohtudele voi liklusele. Arge vedage inimesi.
• Arge lahkuge kunagi tokkohalt ega jatke masinat kunagi jarelevaltveta, kui mootor tootab.
• Peatage alati masin, kui too katkestatakse voi lahete uhest kohast jargmisse.
• Hoidke kraaviservadest eemal ja valtige tegevusi, mis voimaldavad masinal umber kukkuda. Liiukej tousudest ettevaatlikult otesuunas ja tagurpidi üles, et valtida masina kukkumist operatori peale.
• Seadke masin alati kōvale ja tasasele pinnale ning lūlitage masin välja.
• Piirake masinaga tõotamise aegu ja tehke regulaarselt pause, et vahendada vibratsioonikoormusi ninglasta omakatel puhata. Vähendage kirust jaavaldatavat joudu, millega korduvaid likumisi teostate.

Jäkriskid

Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tunnustatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski voib toottamisel esineda uksikuid jäkriske.

Peale selle voivad kogist tarvitusele votud abi-noudest hoolimata valitseda mitteilmsed jäkriskid.
- Jäakriske saab minimeerida, kui jargitakse „Ohutusjuhiseid" ja „Siftotstarbekohast kasutust" ning kaitusjuhenditervikuna.
Vältinge masina juhuslikku käimapanemist.
- Kasutage töörista, mida käesolevas kaitusjuhendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie masin talitleb optimaalse voimsusega.
- Hoidke omä käed toöpiirkonnast eemal, kui masin on toös.

6. Tehnilised andmed

Koostemodud L x S x K....480 x 780 x 1150 mm

Kutusepaagi maht 2,81

Mootorioli kogus 0,61

Mootorioli.. SAE 10 W-30 / SAE 10 W-40

Tampimissüsteemi märimine.. SAE 10 W-30

Öli mahutavus tampimissüsteemis 0,81

CO. -paa.. 811,46 g/kWh

Suutekuunal .F7RTC

Elektroodide vahe 0,7-0,8 mm

Kaal 78 kg

Oigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Mura ja vibratsoon

Müravärtused märari vastavalt EN ISO 3744. Vöngete üldvärtused (kolme suuna vektorsumma) märaratud vastavalt EN 500-4.

Mura vōib Teie tervisele tōsist moju avaldada. Kui masina mura ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset.

Mura tunnusvaartused

Helioimsustase L_WA 108 dB

Helirohutase L_pA 87,45 dB

Maaramatus KwapA 3 dB

Vibratsiooni tunnusväärtused

Vibratsion parental kaeipodemel a. 30,61 m/s2 Vibratsion vasakul kaeipodemel a.. 29,37 m/s2

Esitatud helivaaertused on normeeritud kontrollmeetod alusel moedetud ja neid saab kasutada erinevate tooriistade vordlemiseks ukleiseega.

Peale selle sobivad need värtused kasutajale mõju- vate koormuste, mis heli tottu tekivad, esmase hindamise voimaldamiseks.

Hoiatus! Soltuvalt sellest, kuidas Te masinat kasuta, voivad tegelikud vaartused esitatust korvale kal-duda. Votke tarvitusele vastavad meetmed, et ennast murakoormuste vastu kaitsta.

Vötke seejuures arvesse kogu tökulgu, seega ka ajahetki, mil toöriist tötab koormuseta voi on valja lülitatud.

Sobivad meetmed holmavad muuhulgas tooriista ja rakendustooiistade hooldust ning hoolitsust, regulaarseid pause ja tooprotsside head planeerimist.

Holatus!

Pikemal tootamisel voivad tekkida kasitseva isiku kates vibratsionide totu verevarustushaired (Raynaud'sundroom).

Raynaud' sundroom on veresoonte haigus, mille puhul lahevad väikesed veresooned sörmedes ja varvastes spastiliselt krampi. Asjaomaseid piirkondi ei varustata enam piisavalt verega ja need muutuvad seetottu aärmiselt kahvatuks. Vibreerivate seadmete sagedane kasutamine voib halvendatud verevarustusega isikutel (nt suitsetajad, diabeetikud) narvikahjustusi tekitada.

Kui markate ebatavalisi vaevusi, siis lopetage kohe too ja poorduge arsti poole.

Järgige ohtude vähendamiseks järgnevaid juhiseid:

• Hoidke omakeha ja eriti käed kulma ilma korral soojad.
• Tehke regulaarselt pause ja liigutage seejuures verevarustuse parendamiseks kasi.
• Hoolitsege regulaarse hooldusega ja seadmel kinniolevate osadega masina voimalikult vahese vibratsooni eest.

7. Lahtipakkimine

1. Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult välja.
2. Eemaldage pakendusmaterial ja pakendus- ning transpondikindlustused. Eemaldage transpondikindlustused lihtvotmega VM 10 mm (ei sisaldu tarnekomplektis).
3. Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
4. Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpondikahjustuste suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnuslata.
5. Hoidke pakendit voimaluse korral kuni garantiiaja moedumiseni alal.
6. Tutvuge enne kasutamist kaitusjuhendi alusel seadmega.
7. Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ainult originaalosi. Varuosi saate esindusest.
8. Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja seadme tuup ning ehitusaasta.

△OHT

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mangu-asjad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosadega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lambumisoht!

8. Ülespanemine

HOIATUS!

Vigastusoht ja kahjustusoht!

Valede varu- ja tarvikuosade kasutamine voib pohjustada vigastusi ning kahjustusi. Need voivad vabaneda ja eemale paiskuda. Peale selle voivad need masina joudlust vahendada.

• Kasutage ainult tootja originalvaru- ja tarvikuosi. Originalvaruosi ja -tarvikuid saate omadasimüjalt.
• Eiramise korral voib masina joudlus vaheneda ja osad voivad vabaneda.
• Eiramise korral kaotab tootja garantii kehtivuse.

JUHISI!

Masina körge kaalu tottu soovitame me montaa zi teostada vahemalt kahe inimesega.

Tarnimisel on moned osad demonteeritud. Monteir-miseks vajate:

Montaažitöörliistad ei sisaldu tarnekomplektis.

8.1 Kaitseraami (2) monteirimine (joon. 3)

1. Eemaldage esmalt molemal küljel neli kuiskant-polti M10x25 (B), vedruseibid ja alusseibid adap-terplaatidelt (21).
2. Monteerige kaitseraam (2) nelja kuuskantpoldiga M10x25 (B), vedruseibide ja alusseibidega molemal kuljel adapterplaatide (21) kulge.
3. Pingutage kuuskantpoldid (B) lihtvötmega VM 16 tugevasti kinni.

8.2 Kütusepaagi (5) monteerimine (joon. 4, 5)

1. Monteerige kutusepaak (5) kahe kuuskantpoldi (D), kahe alusseibi M8 ja kahe tokishammasmutriga M8 kaitseraami (2) hoidepleki kulge.
2. Pingutage kuuskantpoldid (D) lihtvötmega VM 13 tugevasti kinni.
3. Pistke bensiinivoolik kutusepaagi kutusekraanile (19). Kindlustage bensiinivoolik voolikuklambriga (C), et valtida mahalibisemist. Kasutage selleks peentange.

9. Enne käikuvötmist

TAHELEPANU!

Monteirige masin enne käikuvötmist tingimata terviklikult!

HOIATUSI

Terviseoht!

Bensi-/maardeoliaurude ja heitgaaside sissehingamine voib pojhustada raskeid tervisekahjustusi, teadvusetust ning aarmusjuhtumil surma.

• Arge hingake bensiini-/maardeoliaure jaheitgaase sisse.
• Käitage masinat ainult öues.

JUHIS!

Seadme kahjustumine

Kui masinat kaitatakse Ilma voi liiga vahese mootorija kaigukastioliga, siis vob see pohjustada mootorikahjustuse.

• Valage enne käikuvötmist bensiin ja öli sisse. Ma-sin tarnitakse ilma mootori- ja käigukastiölita.

JUHIS!

Keskkonnakahjud!

Väljavoolanud öli vöib poördumatult keskkonda saastata. Vedelik on ärmisel murgine ja vöib kiiresti veesaastet pöhjustada.

• Lisage öli/laske välja ainult tasasel, sillutatud pinnal.
• Kasutage tăiteotsakut või lehtrit.

• Koguge väljalastud öli sobivasse nõusse.

• Puhkke üleolksutatud öli kohe hoolikalt āra ja utiliseerige lapp vastavalt kohlakele eeskirjadele.

• Utiliseerige oli vastavalt kohlikele eeskirjadele.

JUHIS!

Kahjustusoht!

Kui kasutatakse valesti ladustatud voi valja laskmata kutust, siis voib karburaator ummistuda voi mootori kaitus halveneda.
- Pange mittekasutatav kutus öhutihedasse mahutisse ja säilitage seda pimedas jahedas ruumis.

9.1 Bensiini sissevalamine (joon. 8)

Tähelepanu!

Masin tarnitakse ilma bensiinita. Valage seetottu enne käikuvötmist tingimata bensiin sisse. Kasutage selleks Super E10 bensiini.

OHT!

Tulekahuja plahvatusoht!

Kütus vöib sissevalamisel suttida ja vöib-olla plahvatada. See pöhjustab raskeid poletusi voi surma.

• Lülitage mootor valja ja laskeSELLMAHA jahtuda.
  -Hoidke kuumus, leegid ja sademed eemal.
• Valage kutust sisse ainult öues. Arge tankige masinat transpondisöidukil.
• Kandke kaitsekindaid.
  Vältrige kokkupuudet naha ja silmadega.
• Käivitage masin vahemalt 3 m kütuse sissevalamiskohast eemal.

Juhis: Kasutage kutusefilrit (4a). Kutuse filtersudamiku (4a) puhul on tegemist filtertopsiga, mis asub vahetult paagikorgi (4) all ja filtreerib kogu sissevalatud kutust.

1. Puhastage sissevalamisiirkonna ümbrus. Mustus kutusepaagis (5) pohjustab kaitusrikkeid.
2. Avage paagikork (4) ettevaatlikult, et voimalik va-litsev ulerohk saaks valjuda.
3. Tätke kutusepaak (5) lehtri (ei sisaldu tarnekomplektis) abil bensiiniga (Super E10). Kasutage kutuse filtersudamikku (4a). Pörake tāhelepanu max täitekogusele 2,8 liitrit. Valage bensiin ettevaatlikult täiteotsaku alaservani sisse.
4. Sulgege paagikork (4) taas. Tehke kindlaks, et paagikork (4) sulgub tihedalt.
5. Puhastage paagikork (4) ja umbrus.
6. Kontrollige kutusepaak (5) ja kutusetorustikud ebatheduste suhtes üle.
7. Eemalduge enne mootori (10) käivitamist tankimiskohast vahemalt kolm meetrit.
8. Arge kasutage juba kasutud voi saastunud bensiini. Arge laske mustusel ja veel kutusepaaki (5) sattuda.

9.2 Mootorioli sissevalamine (joon. 8, 9)

Tähelepanu!

Masin tarnitakse ilma mootoriolita. Valage seetotu enne kakiuvotmist tingimata oli sisse. Kasutageselleks multiviskoosset oli (SAE 10W-30 voi SAE 10W-40 olenevalt kasutustemperatuurist).

Juhis: Kontrollige ölitaset regulaarselt iga kord enne käikuvötmist. Liiga kadal ölitase voib mootorit kahjustada.

1. Asetage masin tasasele sirgele pinnale.
   2.Keerake olimootevarras (13) valja.
2. Täitke paak lehtri (ei sisaldu tarnekomplektis) abil mootoriölga. Pörake tāhelepanu max tāitekogusele 600 ml. Valage öli ettevaatlikult tāiteotsaku alaservani sisse.
3. Puhkige olimo tevarras (13) puhta ebemeva lapiga üle.
4. Pistke ņlimöötevarras (13) jälle sisse ja kontrollige ŏli tätetaset ilma ŏlimöötevarrast (13) uesti sisse kruvimata.
5. Ōlitase peab olemä ōlimöötevara (13) keskmis mārgistuse pi'res.
6. Kui olitase on liiga modal, siis lisage soovitatud kogus oli (max 600 ml).
7. Keerake olimootevarras (13) seejarel taasisse.

9.3 Tampimissüsteemi märimine (joon. 10)

Märdeöi jaotatakse masina vibrolikumise kaudu kogu tampimissüsteemis laiali. Masina kaituse pää-seb öli kolvis asuvate avade kaudu masina pöhjast väntvöllikarterisse.

Tampimissüsteemi ōlitase tuleb hoida alati ōige, et tagada efektivne tampimisrežiim.

Märkus: Kui masinat transponditakse horisontaisses positsionis voi seda just kasutati, siis peab seisma masin 15 minutit pustises positsionis enne, kui saab olitaset kontrollida. Sedasi saab öli settida ja parem mõötevärtuseanda.

1. Asetage masin tasasele sirgele pinnale. Kallutage masinat nii, et see moodustab maapinna suhtes taisnurga.
2. Körvaldage mustus tampimisjala öli valjalaskepoldi (14) vaateklaasi piirkonnast.
3. Kontrollige tampimisjala öli valjalaskopoldi (14) vaateklaasi kaudu olitaset. Tampimissüsteemi märimine on korras, kui olivaateklaas naitab umbes 1/2 - 3/4 taituvust.
4. Kui oli pole nahtav, siis tuleb oli juurde valada.
5. Kallutage masinat ettepoole, kuni see toetub transpondirullile (24).
6. Eemaldage tampimisjala oli valjalaskepolt (14) padrunvötmega VM24 mm ja narrevötmega (ei sisaldu tarnekomplektis).
7. Valage oli lehtri (ei sisaldu tarnekomplektis) abil sise. Pörake tāhelepanu max tāitekogusele 800 ml.

Kasutage selleks multiviskoosset oli (SAE 10W-30 voi SAE 10W-40 olenevalt kasutustemperatuist).

1. Keerake tampimisjala oli valjalaskepolt (14) seejärel taas sisse. Pingutage tampimisjala oli valjalaskepolt (14) pöördemomendiga 9 Nm (6 ft-Ibs) kinni.
2. Pange masin jälle pusti.

JUHIS: Arge tätte tampimissüsteemi öliga üle. Liga körge ölitase voib pöhjustada tampimissüsteemis huidraulilise takistuse. See voib pöhjustada vigast käitust ja kahjustusi mootori siduril, tampimissüste Emil ning tampimisjalal.

9.4 Tampimisjalg (18) (joon. 1)

Uue masin puhul tuleb iga kord enne käikuvötmist voi
pärast uue tampimisjala (18) paigaldamist koki kinnitusmutrid lihtvötmega VM19 (ei sisaldu tarnekomplektis) kinni pingutada. Momentvötmé (ei sisaldu tarnekomplektis) kasutamisel on pingutismoment 86 Nm.

10. Käikuvötmine

TAHELEPANU!

Lugege ohutusjuhised tahelepanelikult labi.

10.1 Ettevalmistamine

Asetage masin pusti kovale tasasele pinnale nii, et on tagatud mootori (10) nouetekohane märimine.

Kontrollimine enne käsitsemist

• Kontrollige mootori kōiki kūlgi Ōli-ja bensiinilekete suhtes.
• Kontrollige mootoriöli taset.
• Kontrollige kutusetaset - kutusepaak peaks olemahvhemalt pooleldi tais.
• Kontrollige ñhufiltri seisundit.
• Kontrollige kutusetorustike.SEIsundit.
• Pöörake tāhelepanu kahjustuste ilmingutele.
• Kontrollige üle, et kõik kaitsekkatted on paigaldatud ja kõik kruvid, mutrid ning poldid on kinni pingutatud.
• Kontrollige väliseid polliiteid tugeva kinnituse suhtes.
• Kontrollige, kas masin asub kōval, tasasel ja seisukindlal pinnal, et vältila ümberkukkumist. Vigastusja kaadumisoht!
• Kontrollige seismiskohta. Arge käivitage masinat kovadel pindadel nagu asfaldil voi betoonil. Vältinge suvendite voi aukudega ülespanekukohti (nagu nt poriloike). Libedate, margade pindade korral valitseb libastumisoht!

10.2 Sisse-/valjaluliti (16) (joon. 11)

Sisse-/valjalulitiga (16) aktiveeritakse ja deaktiveeri-takse suutesusteemi. Sisse-/valjaluliti (16) peab asuma asendis ON, et mootor (10) tootaks.

Mootor (10) seiskub, kui sisse-/valjaluliti (16) liigutatakse asendisse OFF.

10.3 Gaasihoob (6) (joon. 1, 6, 14)

Gaasihuovaga (6) juhitakse mootori (10) kiirust. Hoova liigutamisega naidatud suundades tootab mootor (10) kiiremini voi aeglasemalt.

Kiire =

Aeglane/tuhikäik =

Juhis:

Masin on valja tootatud pördearvule 4000 p/min. Optimaalse pördearvul puhul loob jalg kiirusega 680 looki minutis. Drosselduskiiruse suurendamine üle tehase poolt seadistatud pördearvu ei suurrenda loogiaryu ja voib masinat kahjustada.

TAHELEPANUI

Avage segurikastushooba (7) mootori (10) käivitamisel ainult siis, kui gaasihoob (6) seisab tuhikäigul. Vastasel juhul vöib masin liikuma hakata.

Viige masin tuhikäiguasendist aeglaselt taisgaasiasendisse.

10.4 Mootori (10) käivitamine (joon. 11 - 14)

10.4.1 Külmkäivitus

1. Seadke kutusepaagi kutusekraan (19) ON peale.
2. Seadke mootori kutusekraan (9) avamiseks paremale.
3. Sulgege segurikastushoob (7) ja lukake selleks vasakule.
4. Avage veidi gaasihooba (6) vajutades seda ker-gelt vasakule.
   5.Keerake sisse-/valjaluliti (16) ON peale.
5. Tömmake kergelt tōmbenöörstellerit (11), kuni on tunda takistust, ja laskeSELLjässe sisse kerida.
6. Tömmake jõuliselt tōmbenöörstellerit (11) ja laske sellel jälle aeglaselt sisse kerida. Arge laske tōmbenöörstelleril (11) tagasi viskuda. Tömmake va-jaduse korral tōmbenöörstellerit (11) mitu korda, kuni mootor (10) käivitub.
7. Laske mootoril (10) möned sekundid soojakstö-tada.
8. Seadke gaasihoo (6) tuhikäigule.
9. Kui mootor (10) tootab, siis seadke segurikastushooba (7) aeglaselt paremale.
10. Lükake gaasihooba (6) kaitamiseks aeglaselt vasakule.
11. Masin hakkab toole.

10.4.2 Soekäivitus (joon. 11-14)

1. Seadke kutusepaagi kutusekraan (19) ON peale.
2. Seadke mootori kutusekraan (9) avamiseks paremale.
3. Avage segurikastushoob (7) ja lukake selleks pa-remale.
4. Seadke gaasihoob (6) tuhikäigupositsiooni parentale.

5. Keerake sisse-/valjaluliti (16) ON peale.

6. Tömmake jõuliselt tõmbenöörstellerit (11) ja laske sellel jälle aeglaselt sisse kerida. Arge laske tõmbenöörstelleril (11) tagasi viskuda. Tömmake vajaduse korral tõmbenöörstellerit (11) mitu korda, kuni mootor (10) käivitub.

7. Mooter (10) käivitub.
8. Lükake gaasihooba (6) kaitamiseks aeglaselt vasakule.
9. Masin hakkab toole.

10.5 Mootori (10) seiskamine (joon. 13, 14)

Tähelepanu!

Kui peate mootori (10) hadajuhtumil peatama, siis keerake sisse-/valjalulitti (16) positsiooni OFF.

Kasutage normalsetes tingimustes jargnevat meetodit:

1. Seadke gaasihoob (6) tuhikäigupositionsiooni parentale.
2. Keerake sisse-/valjaluliti (16) OFF peale.
3. Seadke kutusepaagi kutusekraan (19) sulgemiseks OFF peale.
4. Seadke mootori kutusekraan (9) sulgemiseks vasakule.

ETTEVAATUST!

Käituse ajal ei tohi masinat üles tõsta ega teise seismkohta liigutada. Te voite masina üle kontrolli kaotada. Järgige peatükki 13.

10.6 Vibrotambitsa juhtimine (joon. 1)

Optimaalseks tihendamiseks ja tampimisjala kulumise vahendamiseks peab tampimisjalg (18) lapiti, mitte esi- voi tagaservaga maapinnale toetuma.
Tampimisjalg (18) peab tabama maapinda alati paralleelses asendis, et valtida plaadi aarmuslikku kulumist.
- Juhtige masinat mõlema käega juhtloogast (15).
- Seiske masina taha, kõndige aeglaselt ja juhtige masinat, mil see liigub edaspidi, soovitud suunda.
- Juhtige masinat nii, et Te ei saa masina ja kovade esemete vahel muljuda.
Köndige tõusudel voi langustel tootamisel alati mae küljel. Operator ei tohi seista kunagi langussuunas.
- Kui kasutate masinat ebatasasel maastikul voi lahtise materjali tihendamiseks, siis peate kandma turvajalatseid.
- Hoidke masin puhas ja kuiv.
Lulitage masin ka luhikeste tookatkestuste korral valja.
- Avage gaasihoob (6) tootamisel max voimsuse saavutamiseks taielikult.
- Arge laske tihendamisel mitte mingil juhul juhtlooka (15) lahti.

• Laske masinalise edaspidi vedada. Masin on konstrueritud nii, et see liigub tampimisel isedaspidi. Tommake ettenihke kiirendamiseks juhtlooka (15) veidi tagasi nii, et jala tagumine osa puudutab esmalt maapinda.
• Arge availdage masinale survet. Arge uritage masinat lihasjouga edaspidi liigutada.
  Kui masin peaks umber kukkuma, siis seisake mootor (10) kohe (seadke sisse-/valjaluliti (16) OFF peale). Pange masin jalle pusti voi asetage kulili nii, et mootor (10) on ülespoole suunatud. (vt transpondiasendit joon. 10).

Juhis: Mootorikahjustuste vältimiseks ei tohi masin edasi tötada, kui see lebab kūlili.

TAHELEPANUI

Arge kasutage masinat betoonil voi kovadel voitugevalt tihendatud pindadel. Sellistel juhtudel hakkab masin vibreerimise asemel üles looma, mis pohjustab tampimisjalal (18) ja mootoril (10) kahjustusi.

11. Puhastamine ja hooldus

TAHELEPANU!

Lülitage enne puhasstustööde labiviimist alati mootor (10) valja ja tommake suutekuünla pistik (22) maha.

Iga kord pārast kasutamist tuleb silindri jahutusribid āra puhastada ja masinale kogunenud mustus ning kivid eemaldada.

△TAHELEPANU!

Arge kasutage masina puhastamiseks korgsurvepesurit. Vesi voib masinal tihatesse piirkondadesse tungida ja spindleid, kolbe, laagreed voi mootorit (10) kahjustada. Korgsurvesapurid luhendavad kasutusi-ga ja halvendavid kasitetavust.

TAHELEPANU!

Lulitage enne hooldustöde labiviimist alati mootor (10)
valja ja tommake sutekuunla pistik (22) maha.

11.1 Hooldusplaan

Järgige käesolevat masina ja mootori hooldustabelit:

Hoardusplaan
Kontrollkorrashoiuks	Intervall
Lödvad poldid	Enne käikkuvötmist
Kontroll kahjustuste suhtes	Enne käikkuvötmist
Kontrollige kütusepaagi tihedust	Enne käikkuvötmist
Puhastage masin	Pärast käikkuvötmist
Jahutusribide ülekontrollimine	25 toötunjanni järel

Süütekünla ülekontrollimine	25 toötunjenn järel
Vahetage mootoriöli	50 toötunjenn järel
Öhufiltri ülekontrollimine	100 toötunjenn järel
Vahetage mootoriöli	100 toötunjenn järel
vahetage Süüteküunal	100 toötunjenn järel
Settetopsi puhastamine	100 toötunjenn järel
Vahetage tampimissüsteemis öli	300 toötunjenn järel
Puhastage kütusefilter	300 toötunjenn järel

11.2 Mootorioli vahetamine (joon. 15)

JUHIS!

Keskonnakahjud!

Väljavoolanud öli voib poordumatult keskkonda saastata. Vedelik on aarmisel murgine ja voib kiiresti veesaastet pohjustada.

• Lisage ŏli/laske valja ainult tasasel, sillutatud pinnal.
• Kasutage tăiteotsakut või lehtrit.

• Koguge vãjlalastud òi sobivasse nõusse.

• Puhkke uleloksutatud oli kohe hoolikalt ara ja utiliseige lapp vastavalt kohlikele eeskirjadele.

• Utiliseerige öli vastavalt kohlakele eeskirjadele.

Mootorioli vahetust tuleks labi via toosooja ja valjalulitatud mootori (10) korral.

1. Asetage masin tasasele sirgele pinnale.
2. Pange sobiv kogumismahuti (ei sisaldu tarnekomplektis) oli valjalaskepoldi (12) alla.
3. Kasutage lihtvotit VM 10 mm (ei sisaldu tarnekomplektis), et avada oli valjalaskepolt (12) ja mootorioli valja lasta.
4. Pingutage oli valjalaskepolt (12) parest mootorioli taielikku valjalaskmist taas kinni.
5. Keerake nüd ölimöötevarras (13) vastupäeva valja.
6. Valage värsket mootoriöli sisse ja kontrollige ölitaset (vt 10.2).
7. Keerake seejärel òlimöötevarras (13) jalle pär-päeva sisse.

11.3 Ohuifiltri (3) hooldus (joon. 16)

△OHT!

Maardunud ohuifilter vahendab mootori voimsust väiksema ohuvoolu tottu karburaatorisse. Regulaarne kontroll on seetottu asendamatu.

Ohuftrit tuleks kontrollida iga 100 totunni jarel ja vajaduse korral puhastada.

1. Vötke ōhufiltrikorpuse kaas (3c) maha.
2. Vötke ohufiltrisudamik valja ja kontrollige seda kahjustuste suhtes.
3. Asendage voimalik kahjustatud element. Puhkke mustus filtrkorpuse sisekuljelt puhta, niiske lapiga ara. Poorake tahelepanu sellele, et mustus ei päase avasse.
4. Vötke vahtfilter (3b) paberfiltrit (3a) maha. Kontrollige seda kahjustuste suhtes ja asendage vajaduse korral. Puhastage vahtfilter (3b) pehmetoimelise seebilahusega.
5. Puhuge paberfilter (3a) suunaga seestpoolt valjapoole suruohuga Iabi. Arge horuge mustust paberfiltrlit (3a) maha. See voib kahjustusi pohjustada.
6. Pange vahtfilter (3b) paberfiltrile (3a).
7. Sulgee ohufiltrikorpuse kaas (3c).

Arge laske mootoril (10) kunagi ilma ohufltrisudamikuta voi kahjustatud ohufltrisudamikuga tootada. Mustus paaseb mootorisse (10), mille totu voivad tekkida raskekujulised mootorikahjustused. Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta, risk lasub ainuuksi kasutajal.

11.4 Sütekünla (22a) puhastamine/asendamine (joon. 17, 18)

TAHELEPANU: Vahetage sutekuunalt ainult kulma mootori korral!

Kontrollige sutekuunalt (22a) esmakordselt 25 toottunni jarel maardumise suhtes ja puhastage seda vajaduse korral vask-traatharjaga.

Asendage seejarel sutekuunal (22a) iga 100 tootunni jarel voi vajaduse korral.

1. Tömmake Süutekuünla pistik (22) maha ja körvaldage Süutekuünla piirkonnast voimalik mustus.
2. Keerake suutekuunal (22a) kaasapandud suutekuunla votmega (G) valja ja kontrollige üle.
3. Kontrollige isolatorit. Asendage kahjustuste nagu nt pragude voi kildude korral suutekuunal (22a).
4. Puhastage sutekuunla elektroodid traatharjaga.
5. Kontrollige elektroodide vahet ja seadistage see lehtkaliibriga (ei sisaldu tarnekomplektis). Et mootori (10) sooritusvöime sälliks, peab olemä suutekuünla (22a) elektroodide vahe ùige (0,7-0,8 mm).
6. Keerake sutekuunal (22a) jalle kasitsi sisse ja pingutage sutekuunla votmega (G) umbes 1/4 pooret kinni.
7. Pange sutekünla pistik (22) sutekünlale (22a).

TAHELEPANUI!

Lötvunud süutekūnval vōib üle kuumeneda ja mootorit kahjustada. Kui pingutate süutekūnla liiga tugevasti kinni, siis vōib keere silindripeas kahjustada saada.

11.5 Tampimissüsteemi märimine (joon. 10)

Kontrollige ölitaset enne iga käikuvötmist.

Vt 10.3 Tampimissüsteemi määrimine.

11.6 Tampimissüsteemi öli vahetamine (joon. 10)

1. Asetage masin tasasele sirgele pinnale. Kallutage masinat nii, et see moodustab maapinna suhtes taisnurga.
2. Kallutage masinat tahapoole, kuni see toetub juhtloogale (15).
3. Pange sobiv kogumismahuti (ei sisaldu tarnekomplektis) masina alla.
4. Eemaldage tampimisjala oli valjalaskepolt (14) padrunvötmega VM24 mm ja narrevötmega (ei sisaldu tarnekomplektis).
5. Laske ŏli kogumismahutisse valja.
6. Seadke masin jalle pustisesse asendisse ja kal-lutage siis ettepoole, kuni masin toetub transpor-dirullile (24).
7. Valage oli lehtri (ei sisaldu tarnekomplektis) abil sise. Pocrake tahelepanu max taitekogusele 800 ml.
8. Keerake tampimisjala 0i valjalaskepolt (14) seejare laas sisse. Pingutage tampimisjala 0i valjalaskepolt (14) poordemondiga 9 Nm (6 ft-Ibs) kinni.
9. Pange masin jälle pūsti.

11.7 Bensiini valjalaskmine bensiini imupumba-ga (joon. 19)

Ladustamisel pikema ajavahemiku valtel tuleb bensiin valja lasta.

HOIATUS!

Terviseoht!

Bensiini-/maardeoliaurude ja heitgaaside sissehin-gamine voib pohjustada raskeid tervisekahjustusi, teadvusetust ning aarmusjuhtumil surma.

• Arge hingake bensiini-/maärdeöliaure ja heitgaase sisse.
  -Tuhjendage kutusest ainult oues.

• Sulgege kutusepaagi kutusekraan (19).

• Hoidke kogumismahutit bensiini imupumba (ei sisaldu tarnekomplektis) vooliku all.
• Avage paagikork (4) ettevaatlikult, et vimalik valitsev ulerohk saaks valjuda. Eemaldage paagikork (4).
• Eemaldage kutuse filtersudamik (4a).
• Lükake bensiini imupumba voolik kutusepaaki (5) ja laske bensiin bensiini imupumba abi täielikult valja.
• Pange kutuse filtersudamik (4a) jalle sisse.
• Keerake paagikork (4) jalle kinni.
• Tegemaks kindlaks, et karburaatorisse ei jäa bensi-ni, tuleb ülejänud bensiin karburaatorist valja lasta.

11.8 Kütuse filtersüdamiku (4a) puhastamine (joon. 19)

Juhis: Kutuse filtersudamiku (4a) puhul on tegemist filtertopsiga, mis asub vahetult paagikorgi (4) all ja filtreerib kogo sissevalatud kutust.

1. Keerake paagikork (4) peale.
2. Eemaldage kutuse filtersudamik (4a). Puhastagesee mittersuttiva lahustiga voi korge leekpunktigalahustiga.
3. Pange kutuse filtersudamik (4a) jalle sisse.
4. Keerake paagikork (4) jalle kinni.

Küsimuste korra esitage palun järgnevad and-med:

• Masina tuubisildi andmed
  Mootori tuubisildi andmed

Tähtis juhis remondi korral:

Palun pidage masina remondiks tagasitarnimisel silmas, et masin tuleb saata ohutusalastel pohjustel teenindusjaama oli- ja kutusevabalt.

Varuosad/tarvikud

Suutekuunal F7RTC - artikli-nr: 3904601090 / osa pos 16

Ohufiltrisdamik - artikli-nr: 3908301358 / osa pos 127

Transpordirull - artikli-nr: 3908301101 / osa pos 90

Teenindus-informatsoon

Tuleb silmas pidada, et selle masina puhul vajatakse kasutusalasele voi loomulikule kulumisele alluvaid voi kulumaterjalidena jargnevaid osi.

Kulosad*: sutekuunal, ohufiltrasudamik, transpordirull

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks titellehel olev QR-kood.

12.Masina transportimine ja tõstmine

HOIATUS!

Vigastusoht!

Masina ettekavatsematu ja ootamatu otsasõit võib põhjustada vigastusi.

1. Lülitage mootor (10) enne pealelaadimist valja ja tommake parast mootori (10) jahtumist suutekuunla pistik (22) suutekuünlalt (22a) maha.
2. Sulgege mootori kutusekraan (9) ja kutusepaagi kutusekraan (19). Arge tankige masinat transpor-disoidukil.
3. Masin vöib omakaalu tottu raskeid muljumisvigastusi pöhjustada.

HOIATUS!

Muljumisoht!

Juhtlooka ei tohi kasutada masina ülestostmisesk.

• Ainult transpondilooka tohib kasutada masina ülestöstmiseks.
• Transpondilooka tuleb regulaarselt kulumise, kahjustumise voi kuritarvitamise suhtes uurida. Kahjustatud transpondilook tuleb kohe uuega asendada.

Tāhelepanu! Masin vōib kukkuda ja kahjustusi vōi vigastusi pōhjustada, kui seda ei tōsteta asjatundlikult üles.

Tähelepanul Sidumispunkt on elle nähtud masina kindlustamiseks transportimise ajal.

Tahlepanu! Transpondilook (1) on elle nahtud kinnijaanud masina päästmiseks voi sukseerimiseks. Kui sukseerimistrossiga sukseerimine pole voimalik, siis kasutage sukseerimisvarrast. Pörake tingimata tāheplanu selle, et sukseerimisvardal ei esine nāhtavaid puudusi ja see suudab tekkvaid joude taluda. Vastupidiselt rihmadele, trossidele voi kettidele suudab sukseerimisvarras vastu votta ja edasi juhtida nii tōmbe- kui ka survejōude.

12.1 Transportimine

Konealust masinat saab transporte soidukis voitranspondiseadise (E) abil olenevalt kasutuskohas valitsevatest tingimustest ja labitavast teepikkusest.

Laske mootoril (10) enne transportimist voi pealelaadimist maha jahtuda, et valtida poletusi ning valistada tulekahju oht.

Tuhjendage kutusepaak (5) taelikult (vt loiku 12.7).

12.1.1 Transpondiseadis (E) (joon. 20)

Transpondiseadis holbustab umberkaimist luhikestel vahemaadel. Kasutage transpondiseadist (E) ainult tasasel ja koval aluspinnal ning luhikesteks teekondadeks. Eemaldage transpondiseadis (E) enne jargmist kasutust taas.

1. Lülitage enne transportimist mootor (10) valja (vt Iöiku 11.5).
2. Kallutage masinat veidi etteppoole ja lukake transpordiseadis (E) hoidiku alla.
3. Hoidke transpondiseadist (E) jalaga kinni.
4. Kallutage masin tahapoole teljele.
5. Veeretage seda juhtlooga (15) abil olenevalt vajadusest edaspidi voi tagurpidi.
6. Toimige mahapanemisel vastupidises järekorras.
7. Pange masin ettevaatlikult maha ja eemaldage transpondiseadis (E).

12.1.2 Transportimine soidukis (joon. 1, 10, 20)

Transportige masinat voimalusel alati pustises asendis. Kui puudub voimalus masinat pustiselt transporte, siis tehke seda ainult joon. 11 naidatud viisil.

Seejuures ei tohi olla ðhufilter (3) allapoole suunatud.

Oli või silindrisse, põletuskambrisse või òhufiltrisse

(3) sattuda. See võib põhjustada käivitumisraskusi.

1. Tostke masin soidukisse. Palun pidage seejuures silmas, et masin on ilma mehaanilise abita (st tosteseadiseta) utestostmises liiga raske.
2. Voi kasutage transpondiseadist (E) ja laadimis-rampi, et masin soidukisse laada.
3. Kindlustage masin transpondisoidukil araveeremise, aralibsemise voi umberkukkumise vastu ning siduge masin taiendavalt kinni. Kindlustage masin taiendavalt pingutusrihmaga sidumispunktist.

TAHELEPANUI

Pärast horisontaalses asendis transportimist tuleb masin jalle pusti seada, et lasta olil mootorisse (10) tagasi voolata. See protseduur voib kesta veidi aega, kuni on taas saavutatud normalne olitase.

12.2 Masina ülestostmine / transportimine tõstseadisega (joon. 1)

Tehke enne tostmist kindlaks, et tosteseadis (kraana voi lastitali) on voimeline masina raskust ilma ohuta kandma. Vt tosteseadise kaalu tuubisilti. Palun pidage silmas, et laadimirambid peavad olema kandevoimelised ja seisukindlad.

1. Kinnitage tõstetropid tsentraalriputi, st transpondi-looga (1) külge.
2. Tostke masinat veidi üles ja tehke kindlaks, et koki ühendused on nouetekohaselt kinnitatud.
3. Te saate masina nuud soovitud viisil tosteseadi-sega üles tosta.

△TAHELEPANUI

Masin on raske ja inimene ei tohi seda uksi üles tosta.
Tostke masinat alati vahemalt kahe inimesega.

13. Ladustamine

△OHTI!

• Körvaldage vöimalikud Süuteallikad nagu nt ahjud, gaasiga kuumaveeboilerid, gaasikuivatid jms.

JUHIS!

Kahjustusoht!

Kui masinat ladustatakse nouetele mittevastavalt, siis vob see pohjustada mootorikahjustusi.

• Ladustage masinat mustuse, tolmu ja niiskuse eest kaitstult.

13.1 Ladustamine pikemate kaituspauside korral:

Kui masinat rohkem kui 30-paevase ajahemiku val- tel ei kasutata, siis jargige selle ladustamiseks ettevalmistamiseks allseisvaid samme.

1. Tuhjendage kutusepaak (5) taielikult (vt loiku 12.7). Ladustatav bensiin, mis sisaldab etanooli voi MTBE-d, liisub 30 paea jeoksul.

Liisunud bensiin on korge kummisisdusega ja voib nii karburaatori ummistada ning bensiini pealevoolu piirata.

1. Laske moctorioli mootorist (10) valja, mil see on veel soe. Valage uus oli sisse. (vt loiku 12.2)
2. Kasutage masina puhastamiseks puhtaid ratiukuid. Arge kasutage plastosade puhastamiseks agressivseid puhastusvahendeid voi oli baasil puhastusaineid. Kemikaalid voivad plaste kahjustada.
3. Ladustage masinat pustises positsioonis hea ventilatsioona puhtas, kuivas hoones.

Ladustage masinat ja selle tarvikuid pimedas, kuivas, pakaseta ning lastele kattesaamatus kohas. Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30^ vahel.

Säilitage masinat originaelpakendis

Katke masin kinni, et seda tolmu voi niiskuse eest kaitsta.

14. Utiliseerimine ja taaskaitlus

Pakendusmaterjalid on taaskäideldavad. Palun utiliseige pakendid keskkonnaśobralikult.

Kasutusest körvaldatud seadme utiliseerimisvoi- maluste kohta saate teavet kohalikust valla- voi linnavalitsusest.

Kütused ja olid

• Enne seadme utiliseerimist tuleb kutusepaak ja mootorioli mahuti tuhjendada!
  Kutus ja mootorioli ei kuulu olmeprugisse ega kanalisatsiooni, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse voit utiliseerimisse!
• Tuhad öli- ja kutusemahutid tuleb utiliseerida kesk-konnasöbralikult.

15. Rikete körvaldamine

Järgnev tabel naitab vigade symptomeid ja kirjeldab nende körvaldamise abinóusid, kui Teie masin ei toöta üskkord öigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abił lokaliseerida ja körvaldada, siis pörduge teenindustöökotta.

Rike Vöimalik pöhjus Abinõu
Ebapuhas tihenduspilt. Tampimisjalg (18) Ära kulunud.		Vahetage tampimisjalg (18). Vötleuhendust volitatud erialatökojaga.
Ölikadu mootoris (10).	Kulunud tihendid, radiaalrõngastihendid. Vötle	uhendust volitatud erialatökojaga.
	Maapind on liiga kõva. Maapinna tihendamine	pole vöimalik.
	Pinnas on liiga mäng, tampimisjalg (18) jäabbinni.	Andke aega kuivamiseks.
	Paks mustusekiht tampimisjalal (18).	Puhastage tampimisjalg (18) ja tambitsalaosa (17).
Mootor (10) tõtab,aga masin tõtabebaühtlaselt.	Purunenud osad tampimissüsteemis.	Vötle uhendust volitatud erialatökojaga.
	Purunenud või halvad vedrud.
	Mootori põördearv on seadistatud liigakörges.
Mootorit (10) ei saa käivitada.	Kütusepaagis (5) pole kütust.	Tankige bensiini (Super E10) juurde.
	Mootori kütusekraan (9) ja kütusepaagi kütusekraan (19) suletud.	Avage mootori kütusekraan (9) ja kütusepaagi kütusekraan (19).
	Öhufilter (3) määr Dunud. Puhastage ùhufilter (3).
	Sisse-/väljalūliti (16) on asendis „OFF". Seadketö	sisser-/väljalūliti (16), ON"peale.
	Tömbenörstarter (11) defektne. Remontige tōmbernöörstarter (11).
	Mootoriöli puudub. Valage mootoriöli juurde.
	Süutekuünal (22a) määr Dunud.	Puhastage süutekuünal (22a).
Mootor (10) tõtab, agamasin ei liigu.	Tsentrifugaalsidur defektne.	Vahetage sidur välja. Vötle uhendust volitatud erialatökojaga.
	Tihendamissurvey kadal.	Vötle uhendust volitatud erialatökojaga.
	Summutiava ummistunud.
Mootor (10) läheb liigakuumaks.	Jahutusõhu vool on takistatud.	Eemaldage raamlt, puhurilt, öhu sisselasetest ja radiatoriribidelt kõikevõrkehad.
	Süutekuünal (22a) defektne.	Vahetage süutekuünal (22a).

Ant gaminio esanciu symboliu ai'skinimas

Ilmsegetest vigadest tulet beata 8 paea jooksul parast kauba kattesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kok igused garantiil nimatutud vigade tott. Oige kaisitsemise korral aname oma masinatele garantii seadusega ettenahtud ajaks alates kauba uleandmisest nii, et vahetame tasuta valja kok masina osad, mis nimatutad aja jooksul peaks muutuma kasutuklbmatuks

materjali - voit tootmisvea tottu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garanti vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigdalamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsioooninoding muud mahjutasunooded valistatakse.

Garantija LT