GDS 18 E Professional - šroubovák BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GDS 18 E Professional BOSCH

OBJ_BUCH-275-005.book Page 110 Friday, September 2, 2016 3:02 PMČesky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 39M | (2.9.16) Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná bezpečnostní upozornění pro pneu-

Před sestavením, provozem, opravou,

údržbou a výměnou dílů příslušenství

a též před prací v blízkosti pneumatického nářadí čtěte a

dbejte všech upozornění. Při nerespektování následujících

bezpečnostních upozornění mohou být důsledkem závažná

Bezpečnostní upozornění dobře uschovejte a předejte je

Bezpečnost pracoviště

 Dávejte pozor na povrchy, které se díky použití stroje

mohou stát kluzkými, a dávejte pozor na nebezpečí klo-

pýtnutí dané pneumatickou či hydraulickou hadicí.

Smeknutí se, klopýtnutí a pád jsou hlavní důvody pro zra-

 S pneumatickým nářadím nepracujte v prostředí s ne-

bezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. Při opracování obrobku mohou vznikat

jiskry, které zapálí prach či výpary.

 Když používáte pneumatické nářadí, zadržte přihlížejí-

cí, děti a návštěvníky daleko od Vašeho pracoviště. Při

rozptylování jinými osobami můžete ztratit kontrolu nad

pneumatickým nářadím.

Bezpečnost pneumatických nářadí

 Proud vzduchu nikdy nemiřte sami na sebe ani proti ji-

ným osobám a studený vzduch veďte pryč od rukou.

Tlakový vzduch může způsobit závažná zranění.

 Kontrolujte přípojky a napájecí potrubí. Veškeré úprav-

né jednotky, spojky a hadice musejí být se zřetelem na tlak

a množství vzduchu dimenzovány podle technických dat.

Příliš nízký tlak negativně ovlivňuje funkci pneumatického

nářadí, příliš vysoký tlak může vést k věcným škodám a ke

 Hadice chraňte před zlomením, zúžením, před rozpouš-

tědly a ostrými hranami. Hadice udržujte daleko od tep-

la, oleje a rotujících dílů. Poškozenou hadici neprodle-

ně nahraďte. Poškozené napájecí vedení může vést k bi-

čující tlakové hadici a může způsobit zranění. Rozvířený

prach a špony mohou vyvolat těžká poranění očí.

 Dbejte na to, aby hadicové spony byly vždy pevně uta-

žené. Málo utažené nebo poškozené hadicové spony mo-

hou nechat vzduch nekontrolovaně unikat.

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s pneumatickým nářadím s rozumem. Ne-

používejte žádné pneumatické nářadí, pokud jste una-

vení či pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment ne-

pozornosti při používání pneumatického nářadí může vést

k závažným zraněním.

 Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobního ochranného vybavení, jako respiráto-

ru, protiskluzové bezpečnostní obuvi, ochranné přilby ne-

bo ochrany sluchu, podle pokynů Vašeho zaměstnavatele

nebo vyžadované podle pracovních předpisů a předpisů

pro ochranu zdraví, snižuje riziko zranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než pneu-

matické nářadí připojíte na zdroj vzduchu, než jej ucho-

píte nebo ponesete, přesvědčte se, že je vypnuté. Po-

kud máte při nošení pneumatického nářadí prst na spínači

nebo připojíte pneumatické nářadí na zdroj vzduchu za-

pnuté, pak to může vést k úrazům.

 Než pneumatické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje. Seřizovací nástroj, který se nachází v otáčivém

dílu pneumatického nářadí, může vést ke zraněním.

 Nepřeceňujte se. Postarejte se o spolehlivý postoj a ne-

ustále udržujte rovnováhu. Spolehlivý postoj a vhodné

držení těla Vám umožňují pneumatické nářadí v neočeká-

vaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný široký oděv nebo

šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice daleko od po-

hybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Výstupní vzduch přímo nevdechujte. Zabraňte tomu,

aby se výstupní vzduch dostal do očí. Výstupní vzduch

pneumatického nářadí může obsahovat vodu, olej, kovové

částice a nečistoty z kompresoru. To může způsobit újmy

Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadí

 Pro pevné podržení a podepření obrobku používejte

upínací přípravky nebo svěrák.

Pokud držíte obrobek

pevně rukou nebo přitisknuté na těle, nemůžete pneuma-

tické nářadí bezpečně ovládat.

 Pneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci pou-

žijte k tomu určené pneumatické nářadí. S vhodným

pneumatickým nářadím pracujete v daném rozsahu výko-

nu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jehož spínač

je vadný. Pneumatické nářadí, které už nelze zapnout či

vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.

 Přerušte napájení vzduchem než přistoupíte k seřízení

stroje, výměně dílů příslušenství nebo při delším nepo-

užívání. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému

startu pneumatického nářadí.

 Nepoužívaná pneumatická nářadí skladujte mimo do-

sah dětí. Nenechte pneumatické nářadí používat oso-

bám, jež s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto po-

kyny. Pneumatické nářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

 Starejte se o pneumatické nářadí s pečlivostí. Kontro-

lujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a ne-

svírají se, a zda díly nejsou prasklé nebo tak poškoze-

né, že je negativně ovlivněna funkce pneumatického

nářadí. Poškozené díly nechte před nasazením pneu-

matického nářadí opravit. Mnoho úrazů má svou příčinu

ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí.

OBJ_BUCH-275-005.book Page 111 Friday, September 2, 2016 3:02 PM112 | Česky

1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools

 Používejte pneumatické nářadí, příslušenství, nasazo-

vací nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte při-

tom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Tím bu-

dou tak daleko, jak je to jen možné, redukovány tvorba pra-

chu, vibrace a vznik hluku.

 Pneumatické nářadí by mělo být instalováno, seřizová-

no nebo používáno výhradně kvalifikovanou a proško-

 Pneumatické nářadí nesmí být pozměňováno. Změny

mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit ri-

 Nechte své pneumatické nářadí opravit jen kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze originálními ná-

hradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost pneu-

matického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní pokyny pro pneumatické rázové

 Kontrolujte, zda je typový štítek čitelný. Případně si za-

jistěte náhradu od výrobce.

 Při prasknutí obrobku nebo dílu příslušenství či dokon-

ce pneumatického nářadí samotného mohou být díly

odmrštěny s vysokou rychlostí.

 Při provozu a též při pracech oprav a údržby a při výmě-

ně dílů příslušenství na pneumatickém nářadí vždy nos-

te protinárazovou ochranu očí. Stupeň potřebné ochra-

ny by měl být vyhodnocen odděleně pro každé jednotli-

 Nikdy nezapínejte pneumatické nářadí zatímco jej ne-

sete. Rotující nástrojový držák může namotat oděv nebo

vlasy a vést ke zranění.

 Noste těsně přiléhající rukavice. Rukojeti pneumatické-

ho nářadí jsou díky proudění tlakového vzduchu studené.

Teplé ruce jsou necitlivé vůči vibracím. Široké rukavice

mohou být zachyceny rotujícími díly.

 Mějte ruce daleko od objímek nástrčných klíčů a otáčejí-

cích se nasazovacích nástrojů. Nikdy pevně nedržte ro-

tující nasazovací nástroj nebo pohon. Můžete se poranit.

 Buďte opatrní při stísněných pracovních poměrech. Z

důvodu reakčních krouticích momentů mohou vzniknout

zranění od sevření či přiskřípnutí.

 Obsluha a personál údržby musejí být fyzicky ve stavu

zvládnout velikost, hmotnost a výkon pneumatického

 Buďte připraveni na neočekávané pohyby pneumatic-

kého nářadí, které mohou vzniknout v důsledku reakč-

ních sil nebo prasknutí nasazovacího nástroje. Držte

pneumatické nářadí dobře a pevně a dejte své tělo a pa-

že do polohy, v níž můžete tyto pohyby zachytit. Tato

preventivní opatření mohou zabránit zraněním.

 Používejte pomocné prostředky pro zachycení reakč-

ních momentů, jako např. podpěrné přípravky. Není-li

to možné, použijte přídavnou rukojeť.

 Při přerušení dodávky vzduchu nebo při redukovaném

provozním tlaku pneumatické nářadí vypněte. Zkontro-

lujte provozní tlak a nastartujte znovu při optimálním pro-

 Při používání pneumatického nářadí může obsluha při

provádění činností vztahujících se k práci zažít nepří-

jemné pocity v rukou, pažích, ramenou nebo na dalších

 Zaujměte pro práci s tímto pneumatickým nářadím po-

hodlnou polohu, dbejte na bezpečné držení a vyhněte

se nevýhodným pozicím nebo takovým, u kterých je ob-

tížné udržet rovnováhu. Obsluha by měla během dlou-

hotrvající práce měnit držení těla, což může pomoci za-

bránit nepříjemnostem a únavě.

 Pokud na sobě obsluha pozoruje symptomy jako např.

trvající nevolnost, obtíže, bušení, bolest, brnění, hlu-

chota, pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné

příznaky ignorovat. Obsluha by je měla sdělit svému za-

městnavateli a konzultovat je s kvalifikovaným léka-

 Nedotýkejte se objímek nebo dílů příslušenství během

příklepu, protože se tím může zvýšit riziko pořezání,

popálení nebo poranění v důsledku vibrací.

 Používejte výhradně příklepové objímky v dobrém sta-

vu. Špatný stav ručních objímek a dílů příslušenství může

způsobit, že při použití s rázovými utahováky prasknou

 Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých

rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel-

skou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může

vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového

vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního po-

trubí způsobí věcné škody.

 Zabraňte kontaktu s elektrickým vedením pod napě-

tím. Pneumatické nářadí není izolované a kontakt s elek-

trickým vedením pod napětím může vést k zásahu elektric-

Při smirkování, řezání, broušení, vrtá-

ní a podobných činnostech vznikající

prach může mít karcinogenní účinky, poškozovat plodiny

nebo pozměňovat genetickou výbavu. Některé v tomto pra-

chu obsažené látky jsou:

– olovo v barvách a lacích s obsahem olova;

– krystalický oxid křemičitý v cihlách, cementu a dalších

– arzén a chromát v chemicky ošetřeném dřevu.

Riziko onemocnění závisí od toho, jak často jste těmto lát-

kám vystaveni. Pro snížení nebezpečí byste měli pracovat

pouze v dobře větraných prostorech s příslušným ochranným

vybavením (např. se speciálně konstruovanými přístroji k

ochraně dýchacího ústrojí, které odfiltrují i nejmenší částice

 Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit

 Při práci na obrobku může vznikat další zatížení hlu-

kem, kterému lze vhodnými opatřeními zamezit, jako

např. používání izolačních materiálů při výskytu zvoni-

vého hluku na obrobku.

OBJ_BUCH-275-005.book Page 112 Friday, September 2, 2016 3:02 PMČesky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 39M | (2.9.16)  Disponuje-li pneumatické nářadí tlumičem hluku, je

třeba vždy zajistit, aby byl při práci pneumatického ná-

řadí na svém místě a nacházel se v dobrém pracovním

 Účinek vibrací může způsobit poškození nervů a poru-

chy krevního oběhu v rukou a pažích.

 Pokud zjistíte, že pokožka na Vašich prstech či rukou je

necitlivá, brní, bolí nebo se zbarvuje do bíla, zastavte

práci s pneumatickým nářadím, uvědomte Vašeho za-

městnavatele a konzultujte to s lékařem.

 Nepoužívejte žádné opotřebované nebo špatně lícující

objímky a prodloužení. To může vést k zesílení vibrací.

 Pro udržení tíhy pneumatického nářadí využívejte, je-li

to možné, stojan, pružinový závěs nebo vyvažovací za-

 Držte pneumatické nářadí nepříliš pevným, ale spolehli-

vým úchopem při zachování potřebných reakčních sil ru-

ky. Vibrace se mohou zesilovat, čím pevněji nářadí držíte.

 Pokud používáte univerzální otočné spojky (zubové

spojky), musí být vloženy aretační kolíky. Používejte

pojistku hadice Whipcheck kvůli poskytnutí ochrany

pro případ selhání spojení hadice s pneumatickým ná-

řadím nebo hadic mezi sebou.

 Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici.

 Pokud chcete pneumatické nářadí provozovat v závěs-

ném přípravku, dbejte na to upevnit jej nejprve do pří-

pravku, než jej připojíte na zdroj vzduchu. Tím zabráníte

neúmyslnému uvedení do provozu.

Následující symboly mohou mít význam pro použití Vašeho

pneumatického nářadí. Zapamatujte si prosím symboly a je-

jich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže

pneumatické nářadí lépe a bezpečněji používat.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením pneumatic-

kého nářadí a nechte tuto stranu během čtení návodu k provo-

Pneumatické nářadí je určeno pro zašroubování a povolování

šroubů a též pro utahování a povolování matic v uvedeném

rozsahu rozměrů a výkonu.

Jiná použití, např. vrtání, míchání, broušení, jsou nepřípustná.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

pneumatického nářadí na grafické straně.

 Před sestavením, provozem, opra-

vou, údržbou a výměnou dílů příslu-

šenství a též před prací v blízkosti

pneumatického nářadí čtěte a dbejte

všech upozornění. Při nerespektování

bezpečnostních upozornění a pokynů

mohou být důsledkem závažná zraně-

 Noste ochranu sluchu. Působení hlu-

ku může způsobit ztrátu sluchu.

 Noste ochranné brýle.

(kroutícího momentu)

Otáčky nebo pohyby za

libra na čtvereční palec

kubická stopa za minutu

Uváděná míra relativní

QC Rychlovýměnné sklíčidlo

 Symbol pro vnější čtyřhran

(Unified National Fine

G NPT Trubkový závit

1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools

4 Přepínač směru otáčení

5 Připojovací hrdlo na přívodu vzduchu

8 Výfuk vzduchu s tlumičem hluku

11 Pojistný kroužek na nástrojovém držáku

12 Nasazovací nástroj (např. vložka nástrčného klíče podle

DIN 3129 pro šrouby s šestihrannou hlavou)

14 Hadice přívodního vzduchu

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu ob-

sahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem progra-

Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla změřena pomocí normované měřicí metody podle EN ISO 11148 a lze ji použít

pro vzájemné porovnání pneumatického nářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití pneumatického nářadí. Pokud se ovšem bude pneumatické nářadí používat

pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, kdy je pneumatické nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fak-

ticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba pneumatického nářadí

a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Pneumatický rázový šroubovák

Objednací číslo 0 607 450 ... ... 614 ... 615 ... 616 ... 618 ... 619

Počet otáček při běhu naprázdno n

Motorový olej SAE 40

Max. pracovní tlak na nástroji

Připojovací závit hadicové přípojky

Spotřeba vzduchu při běhu naprázdno

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN ISO 15744.

Hodnocená hladina hluku A pneumatického nářadí

Hladina akustického tlaku L

pA Hladina akustického výkonu L

wA Nepřesnost K Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 28927:

Utahování šroubů a matic maximálně dovolené ve-

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa-

ný v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná usta-

novení směrnice 2006/42/ES včetně jejích změn a je

v souladu s následujícími normami: EN ISO 11148-6.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

Přípravky pro bezpečné zacházení

 Pokud chcete pneumatické nářadí provozovat v závěs-

ném nebo upínacím přípravku, dbejte na to, aby dříve

než jej připojíte na zdroj tlakového vzduchu byl nejprve

upnut do přípravku. Tím zabráníte neúmyslnému uvedení

Zavěšovací přípravek

Pomocí zavěšovacího třmenu 3 můžete pneumatické nářadí

upnout do závěsného přípravku.

– Vyšroubujte horní přední šrouby 1 pomocí klíče na vnitřní

šestihrany (viz „Technická data“) proti směru hodinových

ručiček z tělesa pneumatického nářadí. Odstraňte podlož-

ky 2 a nastrčte je na šrouby 1. Zavěšovací třmen 3 pomocí

šroubů a podložek pevně přišroubujte ve směru hodino-

vých ručiček na těleso pneumatického nářadí.

 Pravidelně kontrolujte stav závěsného třmenu a závě-

su v závěsném přípravku.

Připojení na zdroj vzduchu

 Dbejte na to, aby tlak vzduchu nebyl nižší než 6,3 bar

(91 psi), protože pneumatické nářadí je dimenzované

na tento provozní tlak.

Pro maximální výkon musejí být zachovány hodnoty světlosti

hadice a též připojovací závity, jak je uvedeno v tabulce „Tech-

nická data“. Pro zachování plného výkonu používejte pouze

hadice do délky maximálně 4 m.

Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti,

aby bylo pneumatické nářadí chráněno před poškozením,

znečištěním a tvorbou rzi.

Upozornění: Je nutné použití úpravné jednotky tlakového

vzduchu. Ta zaručuje bezvadnou funkci pneumatického nářadí.

Dbejte návodu k obsluze úpravné jednotky.

Veškeré armatury, spojovací vedení a hadice musejí být di-

menzovány podle tlaku a potřebného množství vzduchu.

Zabraňte zúžení přívodních vedení, např. smáčknutím, zlo-

mením nebo cloumáním!

Ve sporných případech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu

pomocí manometru při zapnutém pneumatickém nářadí.

Připojení zdroje vzduchu na pneumatické nářadí

– Odstraňte uzavírací kryt 6 z připojovacího hrdla na přívodu

– Hadicovou vsuvku 7 našroubujte do připojovacího hrdla na

Aby se zabránilo poškození uvnitř uložených ventilových

dílů, měli byste při zašroubování a vyšroubování hadicové

vsuvky 7 podržet proti na vyčnívajícím hrdle přívodu vzdu-

chu 5 pomocí stranového klíče (otvor klíče 22 mm).

– Uvolněte hadicové spony 13 hadice přívodního vzduchu

14 a hadici přívodního vzduchu upevněte na hadicovou

vsuvku 7 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete.

Upozornění: Hadici přívodního vzduchu upevněte vždy nej-

prve na pneumatické nářadí, potom na úpravnou jednotku.

 Dbejte při nasazování nástroje na to, aby nástroj pevně

seděl na nástrojovém držáku. Pokud není nástroj pevně

spojený s nástrojovým držákem, pak se může opět uvolnit

a již jej nelze kontrolovat.

– Nasazovací nástroj 12 nasuňte na čtyřhran nástrojového

držáku 10. Dbejte na to, aby se pojistný kroužek 11 zaare-

toval do drážky nasazovacího nástroje.

Používejte pouze nasazovací nástroje s lícujícím koncem (viz

 Nepoužívejte žádné adaptéry.

– Nasazovací nástroj 12 stáhněte z nástrojového držáku 10

dolů. Pevně usazený nasazovací nástroj lze uvolnit lehkými

údery gumové paličky.

Pneumatické nářadí pracuje optimálně při pracovním tlaku

6,3 bar (91 psi), měřeno na výstupu vzduchu při zapnutém

pneumatickém nářadí.

 Dříve než pneumatické nářadí zapnete, dejte pozor na

nastavený směr otáčení. Pokud například chcete povolit

šroub a směr otáčení je nastaven tak, že šroub bude za-

šroubován, pak může dojít k prudkému nekontrolovanému

pohybu pneumatického nářadí.

PT/ECS OBJ_BUCH-275-005.book Page 115 Friday, September 2, 2016 3:02 PM116 | Česky 1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools Nastavení směru otáčení a kroutícího momentu

Přepínač směru otáčení 4 slouží jak k nastavení směru otáčení

tak i k nastavení kroutícího momentu.

 Přepínač směru otáčení ovládejte jen za stavu klidu

– Chod vpravo: Pro zašroubování šroubů a matic otočte pře-

pínač směru otáčení 4 ve směru hodinových ručiček na 1

(nejnižší kroutící moment), 2 nebo až na doraz (nejvyšší

– Chod vlevo: Pro povolení šroubů a matic otočte přepínač

směru otáčení 4 proti směru hodinových ručiček.

0 607 450 615/... 616/... 618/... 619

– Chod vpravo: Pro zašroubování šroubů a matic otočte pře-

pínač směru otáčení 4 proti směru hodinových ručiček na

1 (nejnižší kroutící moment), 2 nebo až na doraz na 3 (nej-

vyšší kroutící moment).

– Chod vlevo: Pro povolení šroubů a matic otočte přepínač

směru otáčení 4 ve směru hodinových ručiček.

Kvůli úspoře energie zapínejte pneumatické nářadí pouze teh-

dy, když ho používáte.

Upozornění: Nerozeběhne-li se pneumatické nářadí, např.

po dlouhém prostoji, přerušte zásobování vzduchem a pro-

točte několikrát motor na nástrojovém držáku 10. Tím se od-

straní přilnavé síly.

–Pro zapnutí pneumatického nářadí stlačte spínač 9.

–Pro vypnutí pneumatického nářadí spínač 9 uvolněte.

Upozornění: Potřebné nastavení kroutícího momentu a doba

procesu šroubování jsou závislé na druhu šroubového spoje a

lze je nejlépe zjistit praktickou zkouškou. Zkušební sešroubo-

vání zkontrolujte elektronickým přístrojem na měření kroutí-

cího momentu nebo momentovým klíčem. Jakmile jste zjistili

optimální nastavení kroutícího momentu a dobu procesu

šroubování, měli byste u stejných procesů šroubování podr-

žet spínač 9 vždy stejnou dobu stlačený.

 Nasazovací nástroj nasaďte na matici/šroub jen při vy-

pnutém šroubováku. Rotující nástroje mohou z mati-

ce/šroubu sklouznout.

 Při přerušení dodávky vzduchu nebo při redukovaném

provozním tlaku pneumatické nářadí vypněte. Zkontro-

lujte provozní tlak a nastartujte znovu při optimálním pro-

Náhle se vyskytující zatížení způsobuje silný pokles počtu otá-

ček nebo zastavení, avšak nepoškozuje motor.

 Práce údržby a opravy nechte provést jen kvalifikova-

ným odborným personálem. Tím bude zajištěno, že

pneumatického nářadí zůstane zachována.

Po každé údržbě zkontrolujte počet otáček pomocí přístroje

na měření počtu otáček a zkontrolujte pneumatické nářadí na

Autorizované servisní středisko Bosch provádí tyto práce

rychle a spolehlivě.

Používejte výhradně originální náhradní díly Bosch.

Pravidelné čištění (viz obr. C)

– Pravidelně čistěte sítko přívodu vzduchu pneumatického

nářadí. K tomu odšroubujte hadicovou vsuvku 7 a odstraň-

te částice prachu a nečistot ze sítka. Hadicovou vsuvku po-

té opět pevně zašroubujte.

V tlakovém vzduchu obsažené částice vody a

nečistot způsobují tvorbu rzi a vedou k opotře-

bení lamel, ventilů atd. Aby se tomu zabránilo,

měli byste do přívodu vzduchu 5 nakapat ně-

kolik kapek motorového oleje. Pneumatické

nářadí opět připojte na zdroj vzduchu (viz „Připojení na zdroj

vzduchu“, strana 115) a nechte jej 5 – 10 s běžet, zatímco vy-

stupující olej pohlcujete hadříkem. Nebude-li pneumatické

nářadí delší dobu potřeba, měli byste tento postup vždy

Pravidelně opakovaná údržba

Lamely motoru by měly být po pravidelné době zkontrolovány

odborným personálem a případně vyměněny.

Mazání pneumatického nářadí

Pro přímé mazání pneumatického nářadí nebo přimíchávání

na úpravné jednotce byste měli používat motorový olej

Po ca. 100 000 sešroubování musí být úderový mechanizmus

znovu namazán. K tomu otočte rázový šroubovák tak, aby ru-

kojeť ukazovala nahoru. Vyšroubujte proti směru hodinových

ručiček ven uzavírací šroub 15 pomocí vhodného klíče na

vnitřní šestihrany (viz „Technická data“). Použitý olej ekolo-

gicky vypusťte. Otvorem uzavíracího šroubu naplňte motoro-

vý olej do úderového mechanizmu. Množství plněného moto-

rového oleje převezměte prosím z řádku tabulky pro motoro-

vý olej (viz „Technická data“). Přebytečný olej odstraňte měk-

kým hadříkem. Uzavírací šroub 15 opět pevně zašroubujte ve

směru hodinových ručiček.

Mazání u pneumatického nářadí, jež nepatří ke konstrukč-

ní řadě CLEAN U všech pneumatických nářadí Bosch, jež nepatří do série

CLEAN (speciální druh pneumatického motoru, který funguje

s nemazaným tlakovým vzduchem), byste měli procházející

tlakový vzduch trvale přimazávat olejovou mlhou. K tomu po-

třebná maznice tlakového vzduchu se nachází na pneumatic-

kému nářadí předřazené úpravné jednotce (bližší údaje k to-

mu obdržíte u výrobce kompresorů).

„Forward“ je pro chod vpravo.

„Reverse“ je pro chod vlevo.

F R OBJ_BUCH-275-005.book Page 116 Friday, September 2, 2016 3:02 PMČesky | 117

Bosch Power Tools 1 609 92A 39M | (2.9.16)

O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete in-

formovat na internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vašeho

Zákaznická a poradenská služba

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku pneumatického nářadí.

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

formace k náhradním dílům naleznete i na:

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stro-

Pneumatické nářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostře-

 Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zá-

 Lamely motoru zlikvidujte podle jejich povahy! Lamely

motoru obsahují teflon. Nezahřívejte je nad 400 °C, jinak

mohou vznikat zdraví škodlivé páry.

Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, dodej-

te jej prosím do recyklačního centra nebo jej odevzdejte u

prodejce, např. v autorizovaném servisním středisku Bosch.

OBJ_BUCH-275-005.book Page 117 Friday, September 2, 2016 3:02 PM118 | Slovensky 1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools Slovensky

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatic-

Prečítajte si všetky pokyny pred montá-

žou, používaním, opravou, údržbou a vý-

menou súčiastok a príslušenstva a takisto aj pred prácou

v blízkosti ručného pneumatického náradia. Ak by ste ne-

dodržali nasledujúce bezpečnostné pokyny, mohlo by to mať

za následok vážne poranenie.

Tieto Bezpečnostné pokyny dobre uschovajte a odovzdaj-

 Nikdy nesmerujte prúd vzduchu na seba samého ani na

 Chráňte hadice pred zlomením, zúžením ich profilu,

pred rozpúšťadlami a ostrými hranami. Dávajte pozor

na to, aby sa hadice nedostali do blízkosti zdrojov vyso-

pečnostná obuv s protišmykovou úpravou podrážky,

ho náradia prst na vypínači, alebo ak ručné pneumatické

toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blíz-

 Nevdychujte priamo spotrebovaný vzduch z náradia.

Vyhýbajte sa tomu, aby sa vám dostal spotrebovaný

vzduch do očí. Spotrebovaný vzduch ručného pneumatic-

kého náradia môže obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky

 Nepoužívajte nikdy také ručné pneumatické náradie,

 Nepoužívané ručné pneumatické náradie uschovávajte

 Ručné pneumatické náradie starostlivo ošetrujte. Kon-

ného pneumatického náradia. Pred použitím ručného

pneumatického náradia dajte poškodené súčiastky

opraviť. Veľa pracovných úrazov bolo spôsobených ne-

dostatočnou údržbou ručného pneumatického náradia.

ní a zaškolení pracovníci.

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické rázové

 Buďte pripravený na neočakávané pohyby pneumatic-

mite pohodlný postoj, dbajte na bezpečné držanie a vy-

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,

pätím. Toto ručné pneumatické náradie nie je izolované, a

to látok vystavovaný. Aby ste zredukovali nebezpečenstvo,

 Na udržanie váhy ručného pneumatického náradia vy-

 Nikdy neprenášajte ručné pneumatické náradie drža-

symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto symbo-

cou v blízkosti ručného pneumatic-

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

je na vyobrazenie ručného pneumatického náradia na grafic-

UNF Americký jemný závit

Pneumatický impulzový skrutkovač

Motorový olej SAE 40

Hodnoty hlučnosti zistené ^podľa EN ISO 15744.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto ruč-

ného pneumatického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku L

pA Hladina akustického výkonu L

– Vyskrutkujte z telesa pneumatického náradia horné pred-

hranom (pozri „Technické údaje“) otáčaním proti smeru

ložky 2 a navlečte ich na skrutky 1. Priskrutkujte závesný

strmienok 3 pomocou skrutiek a podložiek na teleso

pneumatického náradia utiahnutím v smere pohybu hodi-

(91 psi), pretože pneumatické náradie je dimenzované

govanie každého pneumatického náradia.

Dodržiavajte Návod na používanie jednotky úpravy tlakového

vzduchu (jednotky údržby).

vždy najprv na pneumatické náradie, až potom na jednotku

lovanému pohybu ručného pneumatického náradia.

– Pravobežný chod: Pri zaskrutkovávaní skrutiek a matíc

otočte prepínač smeru otáčania 4 v smere proti pohybu

hodinových ručičiek na značku 1 (najmenší krútiaci mo-

ment), na značku 2 alebo až na doraz na značku 3 (maxi-

lujte skutkové spojenie pomocou elektronického merača uťa-

 Práce na údržbe a oprave zverujte iba kvalifikovanému

odbornému personálu. Tým sa zaručí, že bezpečnosť ruč-

ného pneumatického náradia zostane zachovaná.

Po každej údržbe prekontrolujte počet obrátok pomocou ne-

jakého otáčkometra a skontrolujte aj, či ručné pneumatické

náradie nemá zvýšené vibrácie.

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce

ho pneumatického náradia. Odskrutkujte na tento účel ha-

Lamely motora by mal odborný personál v pravidelných inter-

Po vykonaní cca 100 000 skrutkovacích úkonov treba impul-

ké údaje“) otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

na typovom štítku ručného pneumatického náradia.

mohli vytvárať zdraviu škodlivé výpary.

„Reverse“ stroji za levi smer.

lativno jakost zvoka