GDS 18 E Professional - șurubelniță BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GDS 18 E Professional BOSCH

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-

Instrucţiuni generale privind siguranţa şi protec-

ţia muncii pentru scule pneumatice

Citiţi toate instrucţiunile înainte

de montare, exploatare, reparare,

întreţinere şi schimbare a accesoriilor cât şi înainte de a

lucra în apropierea sculei pneumatice. Nerespectarea ur-

mătoarelor instrucţiuni generale de siguranţă poate duce la

Păstraţi în condiţii bune instrucţiunile de siguranţă şi

daţi-le operatorului.

Siguranţa şi protecţia muncii la postul de lucru

 Fiţi atenţi la suprafeţele care ar putea deveni alunecoa-

se prin folosirea maşinii şi la pericolul de împiedicare

din cauza furtunului de aer sau a furtunului hidraulic.

Alunecarea, împiedicarea şi căderea sunt cauzele princi-

pale la rănirilor de la postul de lucru.

 Nu lucraţi cu scula pneumatică în mediu cu pericol de

explozie, în care se află lichide, gaze sau praf inflama-

bil. La prelucrarea piesei de lucru se pot degaja scântei ca-

re să aprindă praful sau vaporii.

 Ţineţi spectatorii, copiii şi vizitatorii departe de postul

dumneavoastră de lucru atunci când folosiţi scula pne-

umatică. Dacă atenţia vă este distrasă de alte persoane

puteţi pierde controlul asupra sculei pneumatice.

Siguranţa sculelor pneumatice

 Nu îndreptaţi niciodată fluxul de aer spre dumneavoas-

tră înşivă sau spre alte persoane şi dirijaţi aerul rece în

direcţie opusă mâinilor dumneavoastră. Aerul compri-

mat poate provoca răniri grave.

 Controlaţi racordurile şi conductele de alimentare.

Toate unităţile de întreţinere, cuplajele şi furtunurile trebu-

ie să fie dimensionate conform Datelor tehnice în ceea ce

priveşte presiunea şi debitul de aer. O presiune prea mică

afectează funcţionarea sculei pneumatice, o presiune prea

mare poate duce la pagube materiale şi răniri.

 Potejaţi furtunurile împotriva îndoirii, strangulărilor,

solvenţilor şi muchiilor ascuţite. Feriţi furtunurile de

căldură, ulei şi componente care se rotesc. Schimbaţi

imediat un furtun deteriorat. O conductă de alimentare

defectă poate face furtunul pneumatic să lovească necon-

trolat şi să provoace răniri. Praful sau aşchiile ridicate în

aer pot cauza vătămări grave ale ochilor.

 Aveţi grijă ca brăţările de furtun să fie întotdeaune bine

strânse. Brăţările de furtun care nu sunt bine strânse sau

sunt deteriorate pot lăsa aerul să scape necontrolat.

Siguranţa persoanelor

 Fiţi atenţi, aveţi grijă la ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

onal atunci când lucraţi cu o sculă pneumatică. Nu folo-

siţi scula pneumatică atunci când vă aflaţi sub influenţa

drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un mo-

ment de neatenţie în timpul folosirii sculei pneumatice

poate duce la răniri grave.

 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

na ochelari de potecţie. Folosirea echipamentului perso-

nal de protecţie ca mască de protecţie a respiraţiei, încăl-

ţăminte de siguranţă, antiderapantă, cască de protecţie

sau protecţie auditivă conform indicaţiilor angajatorului

dumneavoastră sau conform cerinţelor normelor de secu-

ritate şi protecţie a muncii, reduce riscul vătămărilor cor-

 Evitaţi o punere în funcţiune accidentală. Asiguraţi-vă

că scula pneumatică este oprită înainte de a o racorda

la instalaţia de alimentare cu aer, de a o prinde sau de a

o transporta. Dacă, în timpul transportului sculei pneuma-

tice, ţineţi degetul pe întrerupătorul pornit/oprit sau dacă

racordaţi scula pneumatică deja pornită la instalaţia de ali-

mentare cu aer, se pot produce accidente.

 Îndepăraţi cheile de reglare înainte de a porni scula

pneumatică. O cheie de reglare aflată într-o componentă a

sculei pneumatice care se roteşte, poate provoca răniri.

 Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi păs-

traţi-vă echilibrul în orice moment. O poziţie stabilă şi o

postură corporală adecvată vă vor permite să controlaţi

mai bine scula pneumatică în situaţii neaşteptate.

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. Ţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

departe de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea lar-

gă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în

 Nu inspiraţi direct aerul uzat. Evitaţi să vă

uzat în ochi. Aerul uzat eliminat de o sculă pneumatică

poate conţine apă, ulei, particule de metal şi impurităţi din

compresor. Acestea pot cauza vătămări ale sănătăţii.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor pneumatice

 Folosiţi dispozitive de prindere sau o menghină pentru

a fixa sau sprijini scula pneumatică. Dacă fixaţi piesa de

lucru cu mâna sau dacă o apăsaţi cu corpul, nu veţi putea

manevra în condiţii de siguranţă scula pneumatică.

 Nu suprasolicitaţi scula pneumatică. Folosiţi scula pne-

umatică destinată lucrării dumneavoastră. Cu o sculă

pneumatică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în dome-

niul de putere specificat.

 Nu folosiţi o sculă pneumatică dacă are întrerupătorul

pornit/oprit defect. O sculă pneumatică, care nu mai poa-

te fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie repara-

AVERTISMENT OBJ_BUCH-275-005.book Page 159 Friday, September 2, 2016 3:02 PM160 | Română

1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools

 Întrerupeţi alimentarea cu aer, înainte de a efectua re-

glaje la scula pneumatică, de a schimba accesorii sau în

caz de nefolosire mai îndelungată. Această măsură pre-

ventivă împiedică pornirea involuntară a sculei pneumati-

 Depozitaţi sculele pneumatice nefolosite la loc inacce-

sibil copiilor. Nu permiteţi folosirea sculei pneumatice

de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau care nu au

citit prezentele instrucţiuni. Sculele pneumatice sunt

periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite

 Întreţineţi-vă cu grijă scula pneumatică. Controlaţi da-

că, componentele mobile ale sculei pneumatice funcţi-

onează impecabil şi nu se blochează şi dacă nu sunt pie-

se rupte sau deteriorate care să afecteze buna funcţio-

nare a sculei pneumatice. Înainte de utilizare, reparaţi

piesele defecte ale sculei pneumatice. Cauza multor ac-

cidente o constituie sculele pneumatice întreţinute neco-

 Folosiţi scula pneumatică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi sea-

ma în acest sens de activitatea ce urmează să o desfă-

şuraţi. Astfel veţi reduce cât mai mult posibil degajarea pa-

fului, vibraţiile şi zgomotele.

 Scula pneumatică ar trebui să fie montat

utilizată numai de către operatori corespunzător califi-

 Nu este permisă modificarea sculei pneumatice. Modi-

ficările pot diminua eficienţa măsurilor de securitate şi mă-

ri riscurile pentru operator

 Nu permiteţi repararea sculei dumneavoastră pneuma-

tice decât de către personal de specialitate corespun-

zător calificat şi numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi avea garanţia că este menţinută siguranţa sculei

Instrucţiuni de siguranţă pentru şurubelniţe pne-

 Controlaţi dacă plăcuţa indicatoare a tipului maşinii es-

te lizibilă. Dacă este necesar procuraţi-vă o plăcuţă de

schimb de la producător.

 În cazul ruperii piesei de lucru sau a unui accesoriu sau

chiar a sculei pnumatice, componente ale acestora pot

fi aruncate afară cu viteză mare.

 În timpul funcţionării cât şi în timpul lucrărilor de repa-

raţii sau întreţinere şi la schimbarea accesoriilor sculei

pneumatice trebuie să purtaţi întotdeauna un echipa-

ment de protecţie a ochilor rezistent la şocuri. Gradul

se protecţie ncesar ar trebui evaluat pentru fiecare uti-

 Nu porniţi niciodată scula pneumatică în timp ce o

transportaţi. Un sistem de prindere a accesoriilor care se

roteşte vă poate prinde prin înfăşurare îmbrăcămintea sau

părul şi provoca răniri.

 Folosiţi mănuşi strânse pe mână. Mânerele sculelor pne-

umatice se răcesc sub efectul fluxului de aer comprimat.

Mâinile calde sunt mai insensibile la vibraţii. Mănuşile largi

pot fi prinse în componentele care se rotesc.

 Feriţi-vă mâinile de locaşurile cheilor tubulare şi de ac-

cesoriile car se rotesc. Nu imobilizaţi niciodată acceso-

riul care se roteşte sau capul de antrenare al acestuia.

 Fiţi atenţi atunci când lucraţi în spaţii înguste. Ca urma-

re a momentelor de reacţiune există pericol de rănire prin

comprimare sau strivire.

 Operatorul şi personalul de întreţ

inere trebuie să fie

capabili din punct de vedere fizic să manevreze dimen-

siunile, greutatea şi puterea sculei pneumatice.

 Fiţi pregătiţi în caz de mişcări neaşteptate ale sculei

pneumatice, car ar putea fi provocate de forţele de re-

acţiune sau de ruperea accesoriului. Fixaţi bine scula

pneumatică şi aduceţi-vă corpul şi braţele într-o poziţie

în care să puteţi frâna aceste mişcări. Prin astfel de mă-

suri preventive pot fi evitate vătămările corporale.

 Folosiţi mijloace auxiliare pentru a contracara momen-

tele reactive, ca de exemplu un dispozitiv de sprijinire.

Dacă aceasta nu este posibil, folosiţi un mâner supli-

 Opriţi scula pneumatică în cazul unei întreruperi a ali-

mentării cu aer sau în cazul scăderii presiunii de lucru.

Veificaţi presiunea de lucru şi reporniţi scula puneumatică

atunci când presiunea de lucru este din nou optimă.

 În timpul utilizării sculei pneumatice operatorul poate

avea senzaţii neplăcute în mâinii, braţe, umeri, în zona

gâtului sau în alte părţi ale corpului, atunci când efectu-

ează diferite lucrări.

 Adoptaţi o postură comodă pentru lucrul cu această

ă pneumatică, aveţi grijă să aveţi stabilitate şi evi-

taţi poziţiile nefavorabile sau acele poziţii în care vă es-

te dificil să vă menţineţi echilibrul. Operatorul a trebui

să-şi modifice postura coroporală în timpul lucrului de

lungă durată, ceea ce îl poate ajuta să evite eventualele

neplăceri cât şi oboseala.

 Dacă operatorul acuză simptome ca e exemplu indispo-

ziţie prelungită, tulburări, palpitaţii, durere, furnică-

turi, surditate, usturimi sau anchilozare, nu ar trebui să

ignore aceste semne de avertizare. Operatorul trebuie

să-şi informeze în acest sens angajatorul şi să consulte

un medic corespunzător calificat.

 Nu atingeţi sistemele de prindere sau accesoriile în

timpul procesului de înşurubare cu impact, deoarece a-

ceasta poate mări pericolul de tăieturi, arsuri sau răniri

provocate de vibraţii.

 Folosiţi numai sisteme de prindere în bună stare de

funcţionare. În timpul utilizării şurubelniţelor cu impact,

există posibilitatea ca sistemele de prindere şi accesoriile

defecte să se rupă şi să fie aruncate afară.

OBJ_BUCH-275-005.book Page 160 Friday, September 2, 2016 3:02 PMRomână | 161

Bosch Power Tools 1 609 92A 39M | (2.9.16)

 Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-

tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă

în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atinge-

rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-

trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la

explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pa-

 Evitaţi contactul cu un conductor aflat sub tensiune.

Scula pneumatică nu este izolată iar contactul cu un con-

ductor aflat sub tensiune poate duce la electrocutare.

Praful degajat la şmirgheluire,

debitare, şlefuire, găurire şi în

timpul unor activităţi similare poate avea efect canceri-

gen, teratogen sau mutagen. Unele din substanţele conţinu-

te de aceste pulberi sunt:

– plumb în vopselele şi lacurile pe bază de plumb;

– siliciu cristalin în cărămidă, ciment şi alte materiale de zi-

– arsen şi cromat în lemnul tratat chimic.

Riscul unei îmbolnăviri depinde de cât de des sunteţi ex-

puşi acestor substanţe. Pentru a reduce pericolul, ar trebui să

lucraţi numai în încăperi bine aerisite şi cu echipament de pro-

tecţie corespunzător (de exemplu cu aparate de protecţie a

respiraţiei special construite care să filtreze şi particulele de

 Purtaţi aparat de protecţie auditivă. Zgomotul poate

provoca pierderea auzului.

 În timpul prelucrării piesei de lucru este posibil să se

producă zgomot suplimentar care însă poate fi evitat

prin adoptarea unor măsuri adecvate, ca de exemplu

utilizarea materialelor de izolaţie atunci când se aude

un ţârâit la piesa de lucru.

 Dacă scula pneumatică este prevăzută cu un amortizor

de zgomot, trebuie întotdeauna să ne asigurăm că aces-

ta este prezent şi în bună stare în timpul funcţion

 Vibraţiile pot deteriora nervii şi provoca tulburări ale

circulaţiei sanguine în mâini şi braţe.

 În cazul în care constataţi că pielea de pe degete sau

mâini vă amorţeşte, dacă simţiţi furnicături, dacă vă

doare sau se decolorează devenind albă, opriţi lucrul cu

scula pneumatică, înştiinţaţi-vă angajatorul şi consul-

 Nu folosiţi chei tubulare şi tije prelungitoare cu locaşuri

uzate sau care nu se potrivesc în mod corespunzător. A-

ceasta poate duce la creşterea vibraţiilor.

 Pentru susţinerea greutăţii sculei pneumatice folosiţi,

dacă este posibil, un stativ, un dispozitiv de echilibrare

 Prindeţi scula pneumatică nu prea strâns dar sigur, lu-

ând în considerare forţele de reacţiune necesare ale

mâinii. Vibraţiile pot creşte în funcţie de cât de strâns ţi-

neţi scula pneumatică.

 În cazul utilizării de cuplaje rotative universale (cuplaje

cu gheare), trebuie să

se întrebuinţeze ştifturi de blo-

care. Pentru protecţie împtriva desprinderii furtunului

de scula pneumatică sau a desprinderii furtunurilor u-

nele de altele, folosiţi cabluri de siguranţă whipcheck

 Nu transportaţi în niciun caz scula pneumatică ţinând-o

 Dacă doriţi să exploataţi scula pneumatică montată pe

un dispozitiv de suspendare, aveţi grijă să o fixaţi mai

întâi pe acest dispozitiv şi deabia după aceea să o ra-

cordaţi la instalaţia de alimentare cu aer. Astfel veţi evi-

ta punerea involuntară în funcţiune a sculei pneumatice.

Următoarele simboluri pot fi importante pentru utilizarea scu-

lei dumneavoastră pneumatice. Vă rugăm să reţineţi aceste

simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolu-

rilor vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur scula pneumatică.

AVERTISMENT Simbol Semnificaţie

 Citiţi şi respectaţi toate instrucţiu-

nile înainte de montaj, exploatare,

reparaţii, întreţinere şi schimbarea

accesoriilor cât şi înainte de a lucra

în apropierea sculei pneumatice. În

cazul nerespectării instrucţiunilor şi

indicaţiilor de siguranţă şi protecţia

muncii s-ar putea ajunge la răniri gra-

 Purtaţi aparat de protecţie auditi-

vă. Zgomotul poate provoca pierde-

 Purtaţi ochelari de protecţie.

rot./min rotaţii sau mişcări pe minut

Turaţie la mersul în

pfunzi pe ţol pătrat

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea sculei pne-

umatice şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile

Utilizare conform destinaţiei

Scula pneumatică este destinată înşurubării şi slăbirii de şuru-

buri cât şi strângerii şi slăbirii de piuliţe în domeniul specificat

de dimensiuni şi puteri.

Nu sunt admise alte utilizări cum ar fi de exemplu găurirea,

amestecarea, şlefuirea.

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la redarea

sculei pneumatice de la pagina grafică.

4 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie

5 Ştuţ de racordare pentru admisia aerului

6 Capac de închidere

8 Ieşire aer cu amortizor de zgomot

9 Întrerupător pornit/oprit

10 Sistem de prindere accesorii

11 Şaibă elastică pe sistemul de prindere accesorii

12 Accesoriu (de exemplu dispozitiv cheie tubulară con-

form DIN 3129 pentru şuruburi cu cap hexagonal)

13 Brăţară de furtun

14 Furtun de alimentare cu aer

15 Şurub de închidere Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livra- re standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor rele-

vante ale Directivei 2006/42/CE inclusiv modificărilor aces-

teia şi este în conformitate cu următoarele standarde:

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 dB decibeli

pentru puterea sono-

mandrină cu schimbare

simbol pentru locaş hexa-

simbol pentru pătrat

Funcţionare spre dreapta

Funcţionare spre stânga

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în

EN ISO 11148 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule pneumatice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei pneumatice. În eventualitatea în care scula elec-

trică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficiază de o în-

treţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solici-

tarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula pneumatică este deco-

nectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a va-

lorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţi-

nerea sculei pneumatice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Maşină pneumatică de înşurubat cu percuţie

Număr de identificare

... 614 ... 615 ... 616 ... 618 ... 619

Turaţie la mersul în gol n

Şurub de închidere 15

Presiune de lucru maximă la sculă

Consum aer la mersul în gol

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN ISO 15744.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei pneumatice

Nivel presiune sonoră L

pA Nivel putere sonoră L

wA Incertitudine K Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 28927:

Strângerea de şuruburi şi piuliţe, dimensiuni maxi-

OBJ_BUCH-275-005.book Page 163 Friday, September 2, 2016 3:02 PM164 | Română 1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools Montare

Dispozitive pentru manevrarea sigură

 Dacă intenţionaţi să folosiţi scula pneumatică fixând-o

într-un dispozitiv de suspendare sau de prindere, aveţi

grijă să o fixaţi mai întâi în acel dispozitiv şi numai după

aceea să o racordaţi la instalaţia de alimentare cu aer.

Astfel veţi evita punerea involuntară în funcţiune a sculei

Dispozitiv de suspendare

Cu cârligul de agăţare 3 puteţi fixa scula pneumatică de un dis-

pozitiv de suspendare.

– Deşurubaţi şuruburile 1 superioare, anterioare de pe car-

casa sculei pneumatice, răsucindu-le cu o cheie imbus

(vezi „Date tehnice“) în sens contrar mişcării acelor de cea-

sornic. Îndepărtaţi şaibele 2 şi puneţi-le pe şuruburile 1.

Înşurubaţi strâns cârligul de agăţare 3 pe carcasa sculei

pneumatice cu şuruburile şi şaibele, răsucindu-l în sensul

mişcării acelor de ceasornic.

 Controlaţi regulat starea cârligului de agăţare şi a cârli-

gului din dispozitivul de suspendare.

Racordarea la instalaţia de alimentare cu aer

 Aveţi grijă ca presiunea aerului să nu fie mai mică de

6,3 bari (91 psi), deoarece scula pneumatică este pro-

iectată pentru această presiune de operare.

Pentru atingerea unor performanţe de lucru maxime, trebuie

respectate valorile referitoare la lărgimea interioară a furtunu-

lui şi la filetul de racordare menţionate în tabelul „Date tehni-

ce“. Pentru menţinerea puterii nominale se vor folosi numai

furtunuri până la o lungime de maximum 4 m.

Aerul comprimat nu trebuie să conţină corpuri străine şi să nu

fie umed pentru a proteja scula pneumatică împotriva deteri-

orărilor, murdăririi şi formării de rugină.

Indicaţie: Este necesară utilizarea unei unităţi de întreţinere

pentru aer comprimat. Aceasta asigură funcţionarea impeca-

bilă a sculelor pneumatice.

Respectaţi instrucţiunile de folosire ale unităţii de întreţinere.

Toate armăturile, conductele de legătură şi furtunurile trebuie să

fie calibrate corespunzător presiunii şi debitului de aer necesar.

Evitaţi strangulările conductelor de alimentare, de exemplu

prin strivire, îndoire sau smulgere!

În caz de dubiu, cu scula pneumatică pornită, verificaţi cu un

manometru presiunea la admisia aerului.

Racordarea sculei pneumatice la instalaţia de alimentare

cu aer (vezi figura A)

– Îndepărtaţi capacul de închidere 6 din ştuţul de racordare

de la admisia aerului.

– Introduceţi prin înşurubare niplul de furtun 7 în ştuţul de

racordare al admisiei aerului 5.

Pentru a evita deteriorarea componentelor de supape din

interiorul sculelor pneumatice, în momentul înşurubării şi

deşurubării niplului de furtun 7 ar trebui să sprijiniţi ştuţul

de racordare al admisiei aerului 5 ieşit în afară cu o cheie fi-

xă (deschidere cheie 22 mm).

– Slăbiţi strânsoarea brăţărilor de furtun 13 ale furtunului de

alimentare cu aer 14 şi fixaţi-l pe acesta din urmă pe niplul

de furtun 7, strângând bine brăţara de furtun.

Indicaţie: Fixaţi furtunul de alimentare cu aer întotdeauna

mai întâi la scula pneumatică şi numai după aceea la unitatea

Schimbarea accesoriilor

 La montarea unui accesoriu aveţi grijă ca acesta să fie

bine fixat pe sistemul de prindere. Dacă accesoriul nu

este bine fixat pe sistemul de prindere, el se poate desprin-

de, nemaiputând fi controlat.

Introducerea accesoriului

– Împingeţi accesoriul 12 pe deasupra filetului pătrat al sis-

temului de prindere a accesoriilor 10. Aveţi grijă ca şaiba

elastică 11 să rămână fixată în canelura accesoriului.

Folosiţi numai accesorii cu capăt de introducere potrivit (vezi

 Nu întrebuinţaţi adaptoare.

Extragerea accesoriului

– Exrageţi accesoriul 12 de pe sistemul de prindere a acce-

soriilor 10 trăgându-l în jos. Un accesoriu blocat se poate

debloca prin aplicarea de lovituri uşoare cu un ciocan de

Scula pneumatică lucrează optim la o presiune de lucru de

6,3 bari (91 psi), măsurată la admisia aerului, cu scula pneu-

 Înainte de a porni scula pneumatică ţineţi seama de di-

recţia de rotaţie prealabil reglată. Dacă, de exemplu,

vreţi să slăbiţi un şurub iar direcţia de rotaţie este reglată

pentru înşurubare, se poate ajunge la o mişcare puternică,

necontrolată a sculei pneumatice.

Reglarea direcţiei de rotaţie şi a momentului de torsiune

Comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 4 serveşte a-

tât la reglarea direcţiei de rotaţie cât şi a momentulului de tor-

 Acţionaţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rota-

ţie numai cu scula pneumatică oprită.

– Funcţionare spre dreapta: Pentru înşurubarea de şuru-

buri şi piuliţe rotiţi comutatorul de schimbare a direcţiei de

rotaţie 4 în sensul mişcării acelor de ceasornic aducându-l

în poziţia 1 (cel mai slab moment de torsiune ), 2 sau până

la punctul de oprire (cel mai puternic moment de torsiu-

„Forward“ indică funcţionarea spre dreapta.

„Reverse“ indică funcţionarea spre stânga.

F R OBJ_BUCH-275-005.book Page 164 Friday, September 2, 2016 3:02 PMRomână | 165

Bosch Power Tools 1 609 92A 39M | (2.9.16)

– Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea de şuruburi şi

piuliţe rotiţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rota-

ţie 4 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic.

0 607 450 615/... 616/... 618/... 619

– Funcţionare spre dreapta: pentru înşurubare de şuruburi

şi piuliţe rotiţi comutatorul de schimbare a direcţiei de ro-

taţie 4, în sens contrar mişcării acelor de ceasornic, adu-

cându-l în poztiţia 1 (moment de torsiune minim), 2 sau,

până la punctul de oprire, în poziţia 3 (moment de torsiune

– Funcţionare spre stânga: pentru slăbirea de şuruburi şi

piuliţe rotiţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rota-

ţie 4 în sensul mişcării acelor de ceasornic.

Pentru a economisi energie, porniţi scula pneumatică numai

atunci când o folosiţi.

Indicaţie: Dacă scula pneumatică nu porneşte, de exemplu,

după o perioadă mai îndelungată de pauză, întrerupeţi ali-

mentarea cu aer şi învârtiţi de mai multe ori sistemul de prin-

dere a accesoriilor 10 pentru a porni motorul. Prin aceasta se

înlătură forţele de adeziune.

–Pentru pornirea sculei pneumatice apăsaţi întrerupătorul

–Pentru oprirea sculei pneumatice eliberaţi întrerupătorul

Indicaţie: Reglajul necesar al momentului de torsiune şi dura-

ta procesului de înşurubare depinde de tipul înşurubării şi se

determină cel mai bine prin probe practice. Verificaţi înşuru-

barea de probă cu un cuplometru electronic sau cu o cheie

dinamometrică. După ce aţi stabilit reglajul optim al momen-

tului de torsiune şi durata procesului de înşurubare, pentru

aceleaşi procese de înşurubare ar trebui să ţineţi apăsat între-

rupătorul pornit/oprit 9 întotdeauna pentru acelaşi interval

Instrucţiuni de lucru

 Puneţi accesoriul pe piuliţă/şurub numai cu şurubelni-

ţa oprită. Accesoriile care se rotesc pot aluneca de pe piu-

 Opriţi scula pneumatică în cazul unei întreruperi a ali-

mentării cu aer sau în cazul scăderii presiunii de lucru.

Veificaţi presiunea de lucru şi reporniţi scula puneumatică

atunci când presiunea de lucru este din nou optimă.

Solicitările bruşte au drept efect o scădere puternică a turaţiei

sau oprirea sculei pneumatice, dar nu afectează motorul.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Nu permiteţi efectuarea lucrărilor de întreţinere şi re-

paraţii decât de către personal de specialitate cores-

punzător calificat. Astfel veţi avea garanţia menţinerii si-

guranţei în exploatare a sculei pneumatice.

După fiecare lucrare de întreţinere, controlaţi turaţia cu ajuto-

rul unui turometru şi verificaţi scula pneumatică cu privire la

Un centru de service şi asistenţă post-vânzări autorizat Bosch

poate executa aceste lucrări rapid şi fiabil.

Utilizaţi numai piese de schimb originale Bosch.

Curăţare regulată (vezi figura C)

– Curăţaţi regulat sita de la admisia aerului. Deşurubaţi în

acest scop niplul de furtun 7 şi îndepărtaţi particulele de

praf şi murdărie de pe sită. Înşurubaţi apoi din nou strâns

Particulele de apă şi murdărie din aerul com-

primat provoacă formarea ruginii şi duc la uzu-

ra lamelelor, supapelor etc. Pentru a evita

acest fenomen, ar trebui să turnaţi în orificiul

de admisie a aerului 5 câteva picături de ulei de

motor. Racordaţi din nou scula pneumatică la instalaţia de ali-

mentare cu aer (vezi „Racordarea la instalaţia de alimentare

cu aer“, pagina 164) şi lăsaţi-o să funcţioneze 5–10 s, timp

în care veţi absorbi uleiul scurs cu o lavetă. În cazurile în care

nu aveţi nevoie de scula pneumatică perioade mai înde-

lungate de timp, ar trebui să executaţi întotdeauna aceas-

Întreţinere periodică

Lamelele rotorului trebuie verificate prin rotaţie, iar dacă este

cazul, înlocuite de către personal de specialitate.

Lubrifierea sculei pneumatice

Pentru gresarea directă a sculei pneumatice sau pentru reali-

zarea amestecului din unitatea de service ar trebui să folosiţi

ulei de motor SAE 10 sau SAE 20.

După aproximativ 100 000 înşurubări, mecanismul de percu-

ţie trebuie gresat din nou. În acest scop rotiţi maşina de înşu-

rubat cu percuţie, astfel încât mânerul să fie îndreptat în sus.

Deşurubaţi şurubul de închidere 15 învârtindu-l cu o cheie im-

bus potrivită (vezi „Date tehnice“) în sens contrar mişcării

acelor de ceasornic. Eliminaţi ecologic uleiul uzat. Turnaţi ule-

iul de motor nou prin orificul şurubului de închidere în meca-

nismul de percuţie. Cantitatea de ulei de motor care trebuie

turnată o găsiţi în rândul din tabel referitor la uleiul de motor

(vezi „Date tehnice“). Îndepărtaţi uleiul în exces cu o lavetă

moale. Strângeţi din nou bine şurubul de închidere 15 învâr-

tindu-l în sensul mişcării acelor de ceasornic.

Lubrifierea la sculele pneumatice care nu fac parte din se-

ria CLEAN La toate sculele pneumatice care nu aparţin seriei CLEAN (un

tip special de motor pneumatic care funcţionează cu aer com-

primat fără adaos de ulei), este necesară pulverizarea conti-

nuă de ulei în aerul comprimat care alimentează scula pneu-

matică. Dispozitivul de gresare a aerului comprimat necesar

în acest scop se află montat la unitatea de service pentru aerul

comprimat preconectată sculei pneumatice (detalii suplimen-

tare găsiţi la producătorul compresorului dumneavoastră).

Vă puteţi informa cu privire la programul complet de acesorii

pe internet, accesând www.bosch-pt.com sau la distribuito-

rul dumneavoastră autorizat.

OBJ_BUCH-275-005.book Page 165 Friday, September 2, 2016 3:02 PM166 | Română

1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare format din 10 ci-

fre de pe plăcuţa indicatoare a tiupului sculei pneumatice.

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Scula pneumatică, accesoriile şi ambalajul trebuie direcţiona-

tre către o staţie de reciclare ecologică.

 Eliminaţi ecologic lubrifianţii şi detergenţii. Respectaţi

 Eliminaţi în mod corespunzător lamelele rotorului! La-

mele rotorului conţin teflon. Nu le încălziţi la peste 400 °C,

deoarece în caz contrar se pot degaja vapori dăunători să-

Dacă scula dumneavoastră pneumatică nu mai este în stare de

funcţionare, vă rugăm să o direcţionaţi către o staţie de reci-

clare sau să o predaţi unei unităţi de distribuţie, de ex. unui

centru de service şi asistenţă post-vânzări autorizat Bosch.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-275-005.book Page 166 Friday, September 2, 2016 3:02 PMБългарски | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 39M | (2.9.16) Български