GSR 18 VEC TE Professional - șurubelniță BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GSR 18 VEC TE Professional BOSCH

ro Instrucțiuni originale

Instrucţiuni de siguranţă

Toate instrucţiunile trebuie citite şi

respectate. Dacă aparatul de măsură nu

este folosit conform prezentelor

instrucţiuni, dispozitivele de protecţie

integrate în acesta pot fi afectate. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPTIME PREZENTELE INSTRUCŢIUNI. u Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat

şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest

mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a

aparatului de măsură. u Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce

scântei care să aprindă praful sau vaporii. u Din considerente tehnologice, aparatul de măsură nu garantează siguranţă 100%. De aceea, pentru

evitarea situaţiilor periculoase, înainte de a găuri, tăia

sau freza în pereţi, tavane sau pardoseli, consultaţi şi

alte surse de informare, precum planurile de

construcţie, fotografii din faza de construcţie etc.

Influenţele mediului, precum umiditatea aerului sau

vecinătatea altor echipamente electrice pot afecta

precizia aparatului de măsură. Atât structura şi starea

pereţilor (de exemplu, umezeală, materiale de construcţii

care conţin metale, tapet conducător electric, materiale

de izolaţie, plăci ceramice), cât şi numărul, tipul, mărimea

şi poziţia obiectelor pot determina rezultate de măsurare

Descrierea produsului şi a

Ţineţi cont de ilustraţiile din secţiunea anterioară a

instrucţiunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat detectării obiectelor

ascunse în pereţi, plafoane şi pardoseli. În funcţie de

material şi de starea substratului, pot fi identificate obiecte

metalice, grinzi din lemn, ţevi din plastic, conductori şi

cabluri. Adâncimea la care se află obiectul căutat este

măsurată plecând de la marginea superioară acestuia.

Aparatul de măsură îndeplineşte valorile limită conform

EN302435. Pe această bază, în locuri precum spitale,

centralele nucleare şi în apropierea aeroporturilor şi staţiilor

radio mobile trebuie clarificat dacă aparatul de măsură poate

Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul

interior şi exterior.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa

aparatului de măsură de la pagina grafică.

Reper ajutător de marcare superior

Reper ajutător de marcare stânga, respectiv dreapta

Capac compartiment pentru baterii

Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului

Clapetă de întreţinere

Zonă de detecţie a senzorilor

Tastă de selectare dreapta

Tastă de selectare stânga

Tastă pentru semnalul sonor(14)

Tastă de configurare

Tastă de pornire/oprire

Indicator zonă de detecţie a senzorilor

Sector deja verificat

Scală de măsurare pentru adâncimea obiectului

Sector încă neverificat

Muchie exterioară, a se marca pe reperul ajutător de

marcare(3) din stânga, respectiv dreapta

Indicator mod de funcţionare

Negru: obiectul detectat se află în zona de detecţie a

Gri: obiectul detectat se află în afara zonei de

detecţie a senzorilor

Linie centrală, corespunde reperului ajutător de

Indicator adâncime obiect

Indicator material din care este realizat obiectul

Precizie de măsurare pentru

centrul obiectuluia

Precizia adâncimii obiectului indicatb

– în beton uscat ±5mm

– în beton umed ±10mm

Distanţa minimă dintre două

– Putere maximă de emisie 0,01mW Senzor inductiv

– Gama frecvenţelor de lucru 5,9–6,1kHz

– Intensitate maximă câmp

Înălţime maximă de lucru deasupra

înălţimii de referinţă

Detector universal D-tect 150 SV Umiditatea atmosferică relativă

Durată aproximativă de funcţionare

Dimensiuni (lungime × lăţime ×

Tip de protecţie IP 54 (protecţie

împotriva prafului şi a

A) consultaţi schiţele grafice

B) depinde atât de dimensiunile şi tipul obiectului, cât şi de

materialul şi starea substratului

C) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri

neconductive, deşi, ocazional, se poate produce o

conductivitate temporară din cauza formări de condens.

Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură,

este necesar numărul de serie(8) de pe plăcuţa cu date tehnice. u Rezultatul măsurării, adică precizia şi adâncimea de detectare, pot fi influenţate negativ în cazul unei stări

nefavorabile a substratului.

Pentru testul receptorului care verifică influenţa unui semnal

de interferenţă asupra aparatului de măsură, se aplică

criteriul şi nivelul de performanţă definit în ETSI TS103361

(V1.1.1) capitolul 9.4.1, cu o adâncime a obiectului

Pentru testul de imunitate, se aplică următorul criteriu de

În anumite condiţii (de exemplu, descărcare electrostatică

sau expunere la câmpuri magnetice), rezultatele de

măsurare pot fi influenţate, rezultatele de măsurare curente

se pot pierde şi poate fi necesară resetarea aparatului de

măsură prin scoaterea şi apoi reintroducerea bateriilor în

Montarea/Înlocuirea bateriilor

Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se

recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a

Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru

baterii(4), apăsaţi dispozitivul de blocare(5) în direcţia

săgeţii şi scoateţi capacul compartiment pentru baterii.

Introduceţi bateriile, respectiv acumulatorii. Respectaţi

polaritatea corectă, conform schiţei din compartimentul

Indicatorul bateriilor(b) din bara de stare din partea

superioară a afişajului(16) prezintă starea de încărcare a

bateriilor, respectiv acumulatorilor.

Observaţie: Modificarea simbolului de baterie vă indică

atunci când este necesară înlocuirea bateriilor, respectiv

Please change batteries

Atunci când pe afişaj

apare(16) avertismentul

<Please change batteries>

(Vă rugăm să înlocuiţi

bateriile), setările sunt

asigurate, iar aparatul de

măsură se deconectează

automat. Nu mai este posibilă efectuarea de măsurători.

Înlocuiţi bateriile, respectiv acumulatorii.

Pentru extragerea bateriilor, respectiv acumulatorilor,

apăsaţi capătul din spate al uneia din baterii/unuia dintre

acumulatori, după cum este indicat în figura cu capacul

compartimentului pentru baterii (1.). Capătul din faţă al

bateriei/acumulatorului se eliberează din compartimentul

bateriilor (2.), iar bateria, respectiv acumulatorul pot fi

extrase cu uşurinţă.

Înlocuiţi întotdeauna simultan toate bateriile, respectiv toţi

acumulatorii. Folosiţi numai baterii sau acumulatori de

aceeaşi fabricaţie şi cu aceeaşi capacitate.

u Scoateţi bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul

de măsură atunci când urmează să nu o/îl folosiţi o

perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai

îndelungate, bateriile/acumulatorii se pot coroda şi

u Feriţi aparatul de măsură împotriva umezelii şi

expunerii directe la radiaţiile solare.

u Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi

extreme sau variaţii de temperatură. În cazul unor

variaţii mari de temperatură, lăsaţi-l mai întâi să se

acomodeze înainte de a-l porni. În caz de temperaturi

extreme sau variaţii foarte mari de temperatură, precizia

aparatului de măsură şi afişajul pot fi afectate.

u Nu aplicaţi etichete adezive sau plăcuţe în zona de

detecţie a senzorilor(9) din partea posterioară a

aparatului de măsură. Plăcuţele metalice influenţează

puternic rezultatele de măsurare.

u Utilizarea sau funcţionarea de sisteme de transmisie

în apropierea aparatului, de exemplu, WLAN, UMTS,

radare de zboruri, turnuri pentru transmisie sau

sistemele cu microunde, poate influenţa funcţia de

u În baza principiului de funcţionare, rezultatele

măsurării pot fi afectate de anumite condiţii de mediu.

Printre acestea se numără, de exemplu, apropierea

unor dispozitive generatoare de câmpuri electrice,

magnetice sau electromagnetice puternice, umezeala,

materialele de construcţii metalice, materialele de

izolaţie caşerate cu aluminiu, cât şi tapetul sau plăcile

ceramice conductoare de electricitate. De aceea,

înainte de a găuri, tăia sau freza în pereţi, plafoane de

exemplu,sau pardoseli, aveţi în vedere şi alte surse de

informare (de exemplu, planuri de construcţie).

Modul de funcţionare (consultaţiimagineaB)

Cu ajutorul aparatului de

măsură, este măsurat

substratul din zona de

detecţie a senzorilor(9) din

direcţia de măsurareA până

la adâncimea de măsurare

indicată. Măsurarea este

posibilă numai în timpul

deplasării aparatului de

măsură în direcţiaB şi la un

tronson minim de măsurare

aparatul de măsură în

poziţie permanent dreaptă

exercitând o presiune

uşoară deasupra peretelui astfel încât roţile să aibă un

contact sigur cu peretele. Sunt detectate obiectele care

se diferenţiază de materialul din care este realizat

peretele. Pe afişaj este prezentată adâncimea obiectului

şi, atunci când este posibil, materialul din care este

Pentru obţinerea de rezultate optime, este necesar ca

tronsonul de măsurare să fie de cel puţin 40cm, iar aparatul

de măsură să fie deplasat lent întregii suprafeţe verificate.

Sunt localizate fiabil, conform principiului de funcţionare,

marginile superioare ale obiectelor, situate transversal pe

direcţia de deplasare a aparatului.

De aceea, deplasaţi întotdeauna pe diagonală aparatul

deasupra zonei verificate.

Dacă în perete se află mai multe obiecte suprapuse, pe afişaj

va fi prezentat obiectul cel mai apropiat de suprafaţă.

Reprezentarea pe afişaj(16) a caracteristicilor obiectului

depistat poate să difere faţă de caracteristicile propriu-zise

ale obiectului. În special obiectele foarte subţiri sunt redate

pe afişaj ca fiind mai groase. Obiectele mari, cilindrice (de

exemplu, ţevi din PVC sau de apă) pot fi prezentate pe afişaj

la dimensiuni mai mici decât cele reale.Obiecte detectabile

– Conducte din material plastic(de exemplu, conducte de

apă din material plastic, pentru instalaţiile de încălzire

prin perete şi pardoseală etc., care au un diametru de

minimum 10mm, ţevi goale cu diametrul de minimum

– Conductori electrici (indiferent dacă sunt sau nu sub

– Conductori de curent electric trifazat (de exemplu, de la

– Cabluri de extra-joasă tensiune (de exemplu, lame,

– În beton/beton armat

– În zidărie (cărămizi, beton celular, beton celular

autoclavizat, piatră ponce, cărămizi din var cu nisip)

– În pereţi din panouri uşoare

– Sub suprafeţe precum cele din tencuială, plăci ceramice,

tapet, parchet, mochetă

– În spatele suprafeţelor din lemn, gips-carton

Cazuri de măsurare speciale

În baza principiului de funcţionare, condiţiile nefavorabile

pot perturba rezultatul măsurării:

– Conducte goale din material plastic şi grinzi din lemn în

cavităţi şi pereţi din panouri uşoare

– Obiecte cu traiect oblic în perete

– Suprafeţe metalice

– Cavităţi în perete; acestea pot fi semnalizate ca fiind

– În apropierea aparatelor, sunt generate câmpuri

magnetice sau electromagnetice puternice, de exemplu,

staţiile de bază pentru telefonia mobilă sau generatoare

Punerea în funcţiune

Pornirea/Oprirea u Înainte de a porni aparatul de măsură, asiguraţi-vă că zona de detecţie a senzorilor(9) nu este umedă. Dacă

este necesar, ştergeţi aparatul de măsură cu o lavetă

uscată. u Dacă aparatul de măsură a fost expus unei schimbări puternice de temperatură, lăsaţi‑l mai întâi să se

acomodeze înainte de a-l conecta.

– Pentru conectarea aparatului de măsură, apăsaţi tasta de

pornire/oprire(15) sau tasta de pornire(11).

– LED-ul(17) se aprinde în verde, iar ecranul de pornire se

aprinde timp de 4s pe afişaj(16).

– Dacă nu executaţi nicio măsurătoare cu aparatul de

măsură şi nici nu apăsaţi nicio tastă, după 5 minute

acesta se deconectează din nou automat. În meniul de

setări puteţi modifica timpul de deconectare <Cut-off

time> (Timp de deconectare) (vezi „<Cut-off time>

(Timp de deconectare)“, Pagina170).

– Pentru deconectarea aparatului de măsură, apăsaţi tasta

de pornire/oprire(15).

– La deconectarea aparatului de măsură, toate setările din

meniuri sunt stocate.

Activarea/Dezactivarea semnalului sonor

Cu ajutorul (13) puteţi activa sau dezactiva semnalul sonor.

Din submeniul <Tone signal> (Semnal ton) din meniul de

setări puteţi selecta tipul de semnal sonor (vezi „<Tone

signal> (Semnal ton)“, Pagina170).

Procesul de măsurare

Conectaţi aparatul de măsură. Pe afişaj(16) este prezentat

ecranul de afişare standard.

Concrete Universal Prev. NextSensor 0 cm 0 cm

Aşezaţi aparatul de măsură pe perete şi deplasaţi-l în direcţia

(vezi „Modul de funcţionare (consultaţiimagineaB)“,

Pagina166) pe perete. Rezultatele de măsurare sunt

prezentate pe afişaj(16) la un tronson minim de măsurare

de 10cm. Pentru obţinerea de rezultate de măsurare

corecte, deplasaţi lent şi în întregime aparatul de măsură

deasupra obiectului presupus din perete.

Dacă în timpul măsurării ridicaţi aparatul de măsură de pe

perete sau nu-l manevraţi deloc timp de peste 2 minute (nu-l

deplasaţi, nu apăsaţi nicio tastă), pe afişaj rămâne prezentat

ultimul rezultat de măsurare. Pe afişajul zonei de detecţie a

senzorilor(c) este prezentat mesajul <Hold> (Menţinere).

Atunci când aşezaţi din nou aparatul de măsură pe perete,

continuaţi să-l deplasaţi sau apăsaţi tasta de pornire(11)

pentru a reporni măsurarea.

Dacă LED-ul(17) se aprinde în roşu, înseamnă că există un

obiect în zona de detecţie a senzorilor. Dacă LED-ul(17) se

aprinde în verde, înseamnă că nu există niciun obiect în zona

de detecţie a senzorilor. Dacă LED-ul(17) se aprinde

intermitent în roşu, înseamnă că există un obiect aflat sub

tensiune în zona de detecţie a senzorilor. u Înainte de a găuri, tăia sau freza în pereţi, ar trebui să vă asiguraţi împotriva pericolelor consultând şi alte

Română | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)168 | Română

1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools

surse de informare. Deoarece rezultatele măsurării pot fi

influenţate de factorii de mediu sau de structura

peretelui, poate exista un pericol cu toate că nu este

semnalizat niciun obiect în zona senzorilor (LED-ul(17)

se aprinde în verde).

Elemente de pe afişaj (consultaţiimagineaA)

Dacă există un obiect sub senzor, se aprinde afişajul din

zona de detecţie a senzorilor(c). În funcţie de mărimea şi

adâncimea la care se află obiectul, este posibilă şi

identificarea materialului acestuia. În bara de stare este

afişată adâncimea obiectului(l) până la muchia superioară a

obiectului depistat.

Observaţie: Atât indicatorul adâncimii obiectului(l), cât

proprietăţile materialului(m) fac referire la obiectul indicat

Materialul din care este realizat obiectul indicat(m) poate

avea următoarele caracteristici:

caracter magnetic, de exemplu, armături din fier

Proprietăţi necunoscute ale materialului

Indicatorul conductorilor aflaţi sub tensiune(n) poate avea

următoarele caracteristici:

Observaţie: În cazul obiectelor aflate sub tensiune,

nu este afişată nicio caracteristică.

nu este clar dacă se află sau nu sub tensiune

Observaţie: Conductorii de curent electric trifazat nu mai

sunt detectaţi ca conductori aflaţi sub tensiune.

Determinarea caracteristicilor obiectelor „aflate sub

tensiune” pot fi puternic limitate la o umiditate atmosferică

relativă mai mare (>50%).

Localizarea obiectelor

Pentru a localiza obiecte, este suficient să se parcurgă o

singură dată tronsonul de măsurare.

Dacă nu este găsit niciun obiect, reluaţi mişcarea

transversală pe direcţia de măsurare iniţială (vezi „Modul de

funcţionare (consultaţiimagineaB)“, Pagina166).

Dacă vreţi să localizaţi şi să marcaţi exact un obiect detectat,

deplasaţi aparatul de măsură deasupra tronsonului de

măsurare aducându-l înapoi în punctul de plecare.

Dacă apare, conform exemplului, un obiect pe mijloc, sub

linia centrală(k) de pe afişajul(16), puteţi efectua un

marcaj pe reperul ajutător de marcare din partea

superioară(1). Acest marcaj este, totuşi, exact numai dacă

este traversat un obiect perfect vertical, iar zona de detecţie

a senzorilor se află dedesubtul reperului ajutător de marcare

din partea superioară.

Pentru marcarea exactă a obiectului pe perete, deplasaţi

aparatul de măsură spre stânga sau spre dreapta, până când

obiectul detectat se va afla sub o muchie exterioară. Dacă,

de exemplu, pe afişaj(16) este prezentat obiectul detectat

pe mijloc, sub linia punctată din partea dreaptă(g), îl puteţi

marca cu exactitate pe reperul ajutător de marcare din

Puteţi stabili parcursul unui obiect detectat în interiorul

peretelui deplasând succesiv aparatul pe mai multe

tronsoane de măsurare (consultaţi imaginea I) (vezi

„Exemple privind rezultatele de măsurare“, Pagina170).

Marcaţi şi uniţi punctele de măsurare.

Prin apăsarea tastei de pornire(11) puteţi şterge în orice

moment indicatorul obiectelor găsite şi începe o nouă

Comutarea modurilor de funcţionare

Cu ajutorul tastelor de selectare(10) şi(12) puteţi alege

între diferite moduri de funcţionare.

– Apăsaţi scurt tasta de selectare(10) pentru a selecta

următorul mod de funcţionare.

– Apăsaţi scurt tasta de selectare(12) pentru a selecta

modul de funcţionare anterior.

Prin selectarea modurilor de funcţionare puteţi adapta

aparatul de măsură la diferitele materiale ale peretelui.

Setarea selectată este întotdeauna prezentată în zona(h) de

<Concrete Universal> (Beton universal) (presetat)

Modul de funcţionare <Concrete Universal> (Beton

universal) este adecvat pentru majoritatea utilizărilor la

zidărie sau structurilor din beton. Sunt identificate atât

obiecte din material plastic sau metalice, cât şi conductori

electrici. Golurile din cărămizi şi ţevile din material plastic

goale cu diametrul mai mic de 2cm nu vor fi detectate.

Adâncimea maximă de măsurare este de 8cm.

<Concrete Wet> (Beton umed)

Modul de funcţionare <Concrete Wet> (Beton umed) este

în special adecvat pentru utilizările în beton umed. Sunt

detectate armăturile din fier, ţevile din material plastic şi

metalice şi conductorii electrici. Nu este posibilădiferenţierea între conductorii aflaţi sub tensiune şi cei carenu se află sub tensiune. Adâncimea maximă de măsurareeste de 6cm.Vă rugăm să reţineţi că betonul necesită mai multe lunipentru a se usca complet.<Concrete Special> (Beton special)Modul de funcţionare<Concrete Special> (Beton special)este special pentru detectarea obiectelor adâncite din betonarmat. Sunt detectate armăturile din fier, ţevile din materialplastic şi metalice şi conductorii electrici. Adâncimeamaximă de măsurare este de 15cm.În cazul în care sunt afişate prea multe obiecte, este posibilca dumneavoastră să treceţi cu aparatul de măsură directde-a lungul unei armături din fier. Mutaţi în acest caz aparatulcu câţiva centimetri şi încercaţi din nou.<Panel heating> (Încălzire panou)Modul de funcţionare <Panel heating> (Încălzire panou)este conceput special pentru detectarea ţevilor din metal,din materiale compozite din metal şi plastic care asigurăalimentarea cu apă, precum şi a conductorilor electrici.Ţevile din material plastic goale nu sunt detectate.Adâncimea maximă de măsurare este de 8cm.<Drywall> (Gips-carton)Modul de funcţionare <Drywall> (Gips-carton) esteadecvat pentru detectarea grinzi din lemn, stâlpilor din metalşi conductorilor electrici din pereţii de gips-carton (lemn,gips-carton etc.). Ţevile din material plastic pentrualimentarea cu apă şi grinzile din lemn sunt semnalate înmod identic. Conductele din material plastic goale nu suntdetectate. Adâncimea maximă de măsurare este de 8cm.<Metal> (Metal)Modul de funcţionare <Metal> (Metal) este adecvat pentrudetectarea obiectelor metalice şi conductorilor aflaţi subtensiune, mai ales atunci când alte moduri de funcţionare nuoferă rezultate satisfăcătoare în cazul diferitelor tipuri depereţi. Pentru astfel de cazuri, rezultatele de detectare înacest mod de funcţionare sunt mai bune, dar mai puţinprecise.Capacitatea de detectare poate fi redusă puternic la oumiditate atmosferică înaltă (>50%).<Signal View> (Vizualizare semnal)Modul de funcţionare <Signal View> (Vizualizare semnal)este adecvat pentru utilizarea cu toate tipurile de materiale.Intensitatea semnalului sonor este indicată la poziţia demăsurare respectivă. În cadrul acestui mod de funcţionarepot fi localizate cu precizie obiectele foarte apropiate şi suntevaluate mai eficient structurile materialelor complicate cuajutorul profilului de semnal.

Extremitatea superioară a curbei este reprezentată la scarămică prin indicatorul modului de funcţionare(h) sub formaliterei U. Sunt indicate adâncimea obiectului şi, pe câtposibil, şi proprietăţile materialului. Adâncimea maximă demăsurare este de 15cm.u Adâncimea obiectului nu poate fi stabilită pe bazaintensităţii semnalului. Comutarea tipurilor de indicatoare Observaţie: Selectarea modurilor de afişare este posibilă încadrul tuturor modurilor de funcţionare.Apăsaţi lung tasta de selectare(10) sau(12) pentru acomuta ecranul de afişare standard pe modul Riglă gradată.

Modul Riglă gradată indică, în exemplu, aceeaşi situaţie ca înimagineaD: trei bare de fier aflate la o distanţă uniformă. Înmodul Riglă gradată se poate determina distanţa dintrecentrele obiectelor detectate.Sub indicatorul pentru adâncimea obiectului(l) este indicattronsonul de măsurare parcurs de la punctul de pornire,având în exemplu lungimea de 20,1cm.La o scară mai mică, deasupra indicatorului modului defuncţionare(h) cele trei obiecte găsite sunt prezentate subformă de dreptunghiuri.Observaţie: Atât indicatorul adâncimii obiectului(l), câtproprietăţile materialului(m) fac referire la obiectul indicatcu negru de senzor.Pentru a reveni la ecranul de afişare standard, apăsaţi scurttasta de selectare(10) sau(12).Observaţie: Este comutat numai indicatorul, nu şi modul demăsurare!Română | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)170 | Română

1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools

Pentru a accesa meniul Setări, apăsaţi tasta de

Pentru a părăsi meniul, apăsaţi tasta de pornire(11). Sunt

preluate setările selectate la momentul respectiv. Este

activat ecranul de afişare standard pentru procesul de

Apăsaţi tasta de configurare(14) pentru a derula în jos.

Apăsaţi tastele de selectare(10) şi(12) pentru a selecta

– Cu ajutorul tastei de selectare(10) selectaţi valoarea

corespunzătoare, respectiv următoarea valoare.

– Cu ajutorul tastei de selectare(12) selectaţi valoarea din

partea stângă, respectiv valoarea anterioară.

În meniul <Language> (Limbă) puteţi modifica limba de

navigare prin meniu. Limba presetată este <English>

<Cut-off time> (Timp de deconectare)

În meniul <Cut-off time> (Timp de deconectare) puteţi

seta intervalul de timp după care doriţi ca aparatul de

măsură să se deconecteze automat atunci când nu este

efectuat niciun proces de măsurare sau nu este efectuată

nicio setare. Durata de timp presetată este de <5min>

<Display illumination> (Iluminare afişaj)

În meniul <Display illumination> (Iluminare afişaj) puteţi

seta intervalul de timp de iluminare a afişajului(16). Durata

de timp presetată este de <30 sec> (30 sec).

<Brightness> (Luminozitate)

În meniul <Brightness> (Luminozitate) poate fi setată

intensitatea luminoasă a afişajului. Opţiunea presetată este

<Tone signal> (Semnal ton)

În meniul <Tone signal> (Semnal ton) puteţi seta activarea

sau dezactivarea semnalului sonor al aparatului de măsură

cu condiţia ca semnalul sonor să nu fie dezactivat de la tasta

pentru semnalul sonor(13).

– Opţiunea presetată este <Wallobjects> (Obiecte din

perete): este emis un semnal sonor la fiecare acţionare

de tastă şi întotdeauna atunci când este detectat un

obiect din peretele de sub zona de detecţie a senzorilor.

Suplimentar, în cazul detectării de conductori aflaţi sub

tensiune, este emis un semnal de avertizare cu cadenţă

– În cazul setării <Live wire> (Conductor electric) este

emis un semnal sonor la fiecare apăsare de tastă şi un

semnal de avertizare în cazul conductorilor aflaţi sub

tensiune (semnal sonor cu cadenţă scurtă) atunci când

aparatul de măsură indică un cablu electric.

– În cazul setării <Keyclick> (Clic tastă) este emis un

semnal sonor numai în cazul apăsării unei taste.

<Defaultmode> (Mod implicit)

În meniul <Defaultmode> (Mod implicit) puteţi seta modul

de funcţionare care doriţi să fie preselectat după conectarea

aparatului de măsură. Modul de funcţionare preselectat este

<Concrete Universal> (Beton universal).

Meniul Setări avansate

Pentru a accesa meniul Setări avansate, apăsaţi simultan, cu

aparatul de măsură dezactivat, tasta de configurare(14) şi

tasta de pornire/oprire(15).

Pentru a părăsi meniul, apăsaţi tasta de pornire(11). Se

activează ecranul de afişare standard pentru procesul de

măsurare şi sunt preluate setările efectuate.

Apăsaţi tasta de configurare(14) pentru a derula în jos.

Apăsaţi tastele de selectare(10) şi(12) pentru a selecta

– Cu ajutorul tastei de selectare(10) selectaţi valoarea

corespunzătoare, respectiv următoarea valoare.

– Cu ajutorul tastei de selectare(12) selectaţi valoarea din

partea stângă, respectiv valoarea anterioară.

<Device Info> (Informaţii aparat)

În meniul <Device Info> (Informaţii aparat) găsiţi

informaţii privind aparatul de măsură, de exemplu, prin

accesarea funcţiei <Operation Time> (Durată de

În meniul <Restore Settings> (Resetare) puteţi reseta

aparatul la setările din fabrică.

Exemple privind rezultatele de măsurare

Observaţie: În următoarele exemple semnalul sonor al

aparatului de măsură este activat.

În funcţie de dimensiuni şi adâncimea la care se află obiectul

sub zona de detecţie a senzorului, nu se poate stabili cu

precizie dacă acest obiect se află sau nu sub tensiune. În

acest caz, se aprinde simbolul

Conductor aflat sub tensiune (consultaţiimagineaC)

În zona de detecţie a senzorilor se află un obiect metalic aflat

sub tensiune, de exemplu, un cablu electric. Adâncimea

obiectului este de 1,5cm. Aparatul de măsură emite un

semnal de avertizare privind conductorii aflaţi sub tensiune

imediat ce senzorul detectează cablul electric.

Bară de fier (consultaţiimagineaD)

În zona de detecţie a senzorilor se află un obiect magnetic,

de exemplu, o bară de fier. În stânga şi în dreapta acesteia se

află alte obiecte, în afara zonei de detecţie a senzorului.

Adâncimea obiectului este de 5,5cm. Aparatul de măsură

emite un semnal sonor.

Ţevi din cupru (consultaţiimagineaE)

În zona de detecţie a senzorilor se află un obiect metalic, de

exemplu, o ţeavă din cupru. Adâncimea obiectului este de

4cm. Aparatul de măsură emite un semnal sonor.Obiect din material plastic sau lemn

(consultaţiimagineaF)

În zona de detecţie a senzorilor se află un obiect nemetalic.

Este vorba despre un obiect din plastic sau din lemn,

apropiat de suprafaţă. Aparatul de măsură emite un semnal

Suprafaţă întinsă (consultaţiimagineaG)

În zona de detecţie a senzorilor există o suprafaţă metalică,

întinsă, de exemplu, o placă metalică. Adâncimea obiectului

este de 2cm. Aparatul de măsură emite un semnal sonor.

Multe semnale neclare (consultaţiimaginileH–I)

Dacă pe ecranul de afişare standard sunt reprezentate multe

obiecte, este posibil ca în perete să existe multe cavităţi.

Modificaţi modul de funcţionare <Metal> (Metal) pentru a

ascunde extensiv golurile. Dacă sunt semnalizate în

continuare prea multe obiecte, trebuie să executaţi mai

multe măsurători decalate pe înălţime şi să marcaţi pe

perete obiectele detectate. Marcajele în zigzag indică

prezenţa golurilor, iar marcajele pe aceeaşi linie

semnalizează existenţa unui obiect.

Defecţiuni– Cauze şi remediere

Defecţiune Cauză Remediere

Aparatul de măsură nu poate fi

Baterii descărcate Înlocuirea bateriilor

Bateriile nu au fost introduse cu

Verificaţi dacă bateriile sunt poziţionate corect

Aparatul de măsură este

conectat şi nu reacţionează.

Extrageţi şi introduceţi din nou bateriile

Aparatul de măsură este prea

Aşteptaţi până când aparatul se încadrează în intervalul

de temperatură admis

Indicatorul de pe afişaj:

Apăsaţi tasta de pornire(11) şi, în timpul deplasării

aparatului de măsură, urmăriţi contactul cu peretele al

celor două roţi de dedesubt; dacă peretele este

denivelat, aşezaţi o bucată mică de carton între roţi şi

Indicatorul de pe afişaj:

<Speeding> (Viteză prea

Aparatul de măsură se

deplasează cu o viteză prea mare

Apăsaţi tastă de pornire(11) şi deplasaţi lent aparatul

de măsură deasupra peretelui

<Temperature over range> (Temperatură peste

valoare maximă admisă)

Aşteptaţi până când aparatul se încadrează în intervalul

de temperatură admis

<Temperature under range> (Temperatură sub

valoare maximă admisă)

Aşteptaţi până când aparatul se încadrează în intervalul

de temperatură admis

<Strong radio signal detected> (Semnal radio

Aparatul de măsură se deconectează automat. Dacă este

posibil, eliminaţi, de exemplu, WLAN, UMTS, radare de

zboruri, turnuri pentru transmisie sau sistemele cu

microunde, şi reporniţi aparatul de măsură.

Întreţinere şi service

Întreţinerea şi curăţarea

u Verificaţi aparatul de măsură înainte de fiecare

utilizare. Dacă există deteriorări vizibile sau componente

desprinse în interiorul aparat de măsură, funcţionarea

sigură a acestuia nu mai este garantată.

Menţineţi întotdeauna aparatul curat şi uscat, pentru a putea

lucra optim şi sigur.

Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.

Îndepărtaţi impurităţile utilizând o lavetă uscată, moale. Nu

folosiţi detergenţi sau solvenţi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)172 | Български

1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools

Asiguraţi-vă că clapeta de întreţinere(7)

este bine închisă. Deschiderea clapetei de

întreţinere este permisă numai personalului

autorizat din cadrul centrelor de service

pentru scule electrice Bosch.

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în

geanta de protecţie din pachetul de livrare.

Pentru reparaţii, expediaţi aparatul de măsură în geanta de

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în

chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din

10cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.

Aparatele de măsură, acumulatorii/bateriile, accesoriile şi

ambalajele trebuie predate la un centru de reciclare.

Nu eliminaţi aparatele de măsură şi bateriile

împreună cu deşeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de

măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europene

2006/66/CE, acumulatorii/bateriile care s-au defectat sau

descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare.

Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamente radio D‑tect150SV este în conformi-

tate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă in-