GSR 18 VEC TE Professional - Wkrętarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GSR 18 VEC TE Professional BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

stosować się do nich. Jeżeli urządzenie po-

miarowe nie będzie stosowane zgodnie z ni-

niejszymi wskazówkami, działanie wbudo-

wanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zo-

stać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI. u Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wy- łącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją

tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tyl-

ko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie

bezpieczeństwa urządzenia. u Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują

się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po-

miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą

spowodować zapłon pyłów lub oparów. u Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii za- gwarantowanie stuprocentowego bezpieczeństwa

urządzenia pomiarowego nie jest możliwe. Aby wyeli-

minować wszelkie zagrożenia, przed przystąpieniem

do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufi-

tach lub podłogach należy zabezpieczyć się dodatko-

wo, sięgając do innych źródeł informacji takich jak

plany budowlane, zdjęcia z poszczególnych etapów

budowy itp. Czynniki środowiskowe, takie jak wilgotność

powietrza lub bliskość innych urządzeń elektrycznych mo-

gą negatywnie oddziaływać na dokładność narzędzia po-

miarowego. Rodzaj ścian i ich stan (np. stopień wilgotno-

ści, materiały budowlane zawierające metal, tapety prze-

Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)108 | Polski

1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools

wodzące prąd, materiał wyciszający, płytki ceramiczne),

jak również ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów

mogą zakłamywać wyniki pomiarowe.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania

obiektów w ścianach, sufitach ipodłogach. W zależności od

rodzaju materiału i stanu podłoża lokalizować można obiekty

metalowe, belki drewniane, rury z tworzyw sztucznych, prze-

wody i kable. Na górnej krawędzi zlokalizowanego obiektu

ustalona zostanie głębokość, na jakiej on się znajduje.

Urządzenie pomiarowe zgodne jest z wartościami graniczny-

mi podanymi w normie EN302435. W związku z tym przed

przystąpieniem do pracy np. w szpitalach, elektrowniach

atomowych lub w pobliżu lotnisk i stacji radiotelefonii należy

upewnić się, czy stosowanie urządzeń pomiarowych tego ty-

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w po-

mieszczeniach i na zewnątrz.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do

schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na

Miejsce do oznaczania celu (znacznik ugóry)

Miejsce do oznaczania celu (znacznik lewy lub znacz-

Pokrywka wnęki na baterie

Blokada pokrywki wnęki na baterie

Zakres działania czujnika

Przycisk wyboru, w prawo

Przycisk wyboru, w lewo

Przycisk sygnału dźwiękowego

Przycisk konfiguracji

Wskazanie włączonego sygnału dźwiękowego

Wskazanie zakresu działania czujnika

Już skontrolowany zakres

Skala z podziałką do pomiaru głębokości położenia

Zakres jeszcze nieskontrolowany

Krawędzie zewnętrzne urządzenia do zaznaczania

przy znacznikach (3) z lewej lub z prawej strony

Wskazanie trybu pracy

Obszar czarny: obiekt zlokalizowany wzakresie dzia-

Obszar szary: obiekt zlokalizowany poza zakresem

Linia środkowa urządzenia, odpowiada

Wskazanie głębokości położenia

Wskazanie rodzaju materiału zlokalizowanego

Wskazanie przewodów pod napięciem

Uniwersalny detektor D-tect 150 SV Numer katalogowy

Dokładność pomiarowa do środka

zlokalizowanego obiektua

Dokładność wyświetlonej głębokości położenia obiektu b

– wsuchym betonie ±5mm

– wbetonie nieutwardzonym ±10mm

Minimalny odstęp między dwoma

sąsiednimi obiektami c

Temperatura robocza –10 °C...+50 °C Temperatura przechowywania –20 °C...+70 °C Czujnik radarowy

– Zakres częstotliwości pracy 2200–5500 MHz

– Maks. moc nadawania 0,01mW Czujnik indukcyjny

– Zakres częstotliwości pracy 5,9–6,1kHz

– Maks. natężenie pola magne-

tycznego (przy10m)

Maks. wysokość detekcji ponad

wysokością referencyjną

Względna wilgotność powietrza,

Stopień zabrudzenia zgodnie z

– Baterie (Al-Mn) 5 hUniwersalny detektor D-tect 150 SV

Wymiary (długość × szerokość ×

Stopień ochrony IP 54 (ochrona przed

B) w zależności od wielkości i rodzaju obiektu, a także rodzaju ma-

teriału i stanu podłoża

C) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od cza-

su do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewo-

dzenia prądu spowodowanego kondensacją.

Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer

seryjny (8) podany na tabliczce znamionowej. u W przypadku niekorzystnego składu podłoża wynik pomiaru może okazać się zaniżony w odniesieniu do

jego dokładności i głębokości detekcji.

Dla potrzeb testu odbiornika, który sprawdza wpływ sygnału

zakłócającego na narzędzie pomiarowe, wykorzystuje się

kryterium wydajności i poziom wydajności, zdefiniowane w

ETSITS103361 (V1.1.1) Rozdział 9.4.1 dla głębokości po-

łożenia obiektu d = 60mm.

Dla potrzeb testu kompatybilności elektromagnetycznej wy-

korzystuje się następujące kryterium w odniesieniu do wy-

W określonych warunkach (np. wyładowanie elektrostatycz-

ne lub działanie pól elektromagnetycznych) wyniki pomiaro-

we mogą być zafałszowane, aktualne wyniki pomiarowe mo-

gą znikać i może być konieczne zresetowanie urządzenia po-

miarowego poprzez wyjęcie i ponowne włożenie do niego

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu

baterii alkaliczno-manganowych lub akumulatorków.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie(4) należy nacisnąć

blokadę(5) w kierunku ukazanym strzałką i zdjąć pokrywkę.

Włożyć baterie lub akumulatorki do wnęki. Należy przy tym

zachować prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem

umieszczonym wewnątrz wnęki.

Wskazanie naładowania baterii(b) znajdujące się w górnym

pasku stanu na wyświetlaczu(16) ukazuje stan naładowania

baterii lub akumulatorków.

Wskazówka: Należy zwracać uwagę na zmieniający się sym-

bol baterii, aby we właściwym czasie zdążyć wymienić bate-

rie lub akumulatorki.

prosze wymienic baterie

Gdy na wyświetlaczu (16)

ukaże się ostrzeżenie <Pro-

szę wymienić baterie>,

urządzenie wyłącza się auto-

matycznie po uprzednim za-

pamiętaniu ustawień. Wyko-

nywanie pomiarów nie jest

już możliwe. Należy wymienić baterie (lub akumulatorki).

Aby wyjąć baterie lub akumulatorki, należy nacisnąć na tylny

koniec baterii, jak ukazano na rysunku, znajdującym się na

pokrywie wnęki na baterie (1.). Przedni koniec baterii/aku-

mulatorka wysuwa się z wnęki (2.), ułatwiając wten sposób

wyjęcie baterii lub akumulatorka.

Baterie lub akumulatorki należy zawsze wymieniać w kom-

plecie. Należy stosować tylko baterie lub akumulatorki po-

chodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojem-

ności. u Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyjąć zniego baterie lub akumu-

latorki. Nieużywane przez dłuższy czas baterie i akumula-

torki mogą ulec korozji i samorozładowaniu.

Praca u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed ekstre- malnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także

przed wahaniami temperatury. Wprzypadku, gdy

urządzenie pomiarowe poddane było większym waha-

niom temperatury, należy przed włączeniem odcze-

kać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstre-

malnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wa-

hania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na pre-

cyzję pomiaru, a także na wskazanie wyświetlane na wy-

świetlaczu. u Nie wolno naklejać żadnych naklejek ani mocować żadnych tabliczek w zakresie działania czujnika (9) na

tylnej części urządzenia pomiarowego. W szczególno-

ści metalowe tabliczki mają wpływ na wyniki pomiaru. u Używanie lub działanie nadajników, np. WLAN, UMTS, radar lotniczy, anteny nadawcze lub kuchenki mikro-

falowe, w pobliżu może zakłócić funkcje pomiarowe

urządzenia. u Ze względu na zasadę pomiaru jego wyniki mogą zale- żeć od określonych warunków otoczenia. Zaliczają się

do nich np. bliskość przyrządów, które wytwarzają sil-

ne pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagne-

tyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające me-

tal, materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową,

jak również tapety przewodzące prąd lub płytki cera-

miczne. Przed przystąpieniem do wiercenia, piłowania i

frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy się-

Polski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)110 | Polski

1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools

gnąć również do innych źródeł informacji (np. planów bu-

Sposób działania (zob. rys.B)

Za pomocą urządzenia po-

miarowego kontrolowane jest

całe podłoże zakresu działa-

nia czujnika (9) w kierunkuA

aż do wyświetlanej głęboko-

ści pomiaru. Pomiar możliwy

jest tylko podczas ruchu urzą-

dzenia pomiarowego w kie-

runku B oraz przy minimal-

nym odcinku pomiarowym

wynoszącym 10cm. Urzą-

dzenie pomiarowe należy

przesuwać zawsze po linii

prostej, wywierając lekko

nacisk na ścianę tak, aby

kółka dobrze przylegały do ściany. Wykryte zostaną

wszystkie obiekty, które zostały wykonane z materiału

innego niż ściana. Na wyświetlaczu ukazuje się głębo-

kość położenia obiektuiwrazie możliwości rodzaj mate-

Optymalne wyniki można osiągnąć, gdy odcinek pomiarowy

wynosi nie mniej niż 40cm, a urządzenie pomiarowe przesu-

wane jest powoli przez cały kontrolowany obszar. Najłatwiej

wykrywalne są górne krawędzie obiektów, umiejscowionych

w poprzek kierunku ruchu urządzenia pomiarowego.

Dlatego należy badać kontrolowany obszar krzyżującymi

Jeżeli w ścianie znajduje się kilka obiektów na różnej głębo-

kości, na wyświetlaczu ukazany zostanie ten, który znajduje

się najbliżej powierzchni.

Właściwości wykrytych obiektów ukazane na wyświetlaczu

(16) mogą nieco odbiegać od rzeczywistych właściwości

obiektu. W szczególności bardzo cienkie obiekty ukazywane

są jako grubsze. Większe obiekty o cylindrycznym kształcie

(np. rury z tworzyw sztucznych lub rury wodno-kanalizacyj-

ne) mogą wydawać się na wyświetlaczu nieco węższe niż w

Lokalizowane obiekty

– rury z tworzywa sztucznego (np. rury wodno-kanalizacyj-

ne ztworzyw sztucznych, np. do ogrzewania podłogowe-

go, ściennego itp. o średnicy co najmniej 10mm, puste

rury ośrednicy co najmniej 20mm)

– przewody elektryczne (niezależnie od tego czy są pod na-

– przewody prądu trójfazowego (np. od kuchenki)

– przewody niskonapięciowe (np. od dzwonka do drzwi, te-

– rury, pręty i profile metalowe wszelkiego rodzaju (np.

– puste przestrzenie

– w betonie/żelbetonie

– w murze (cegła, beton komórkowy i porowy, pumeks, pia-

– ścianach z lekkich elementów budowlanych

– pod powierzchniami takimi jak tynk, kafelki, tapety, par-

– pod drewnem, płytami gipsowo-kartonowymi

Praca w specyficznych warunkach

Niekorzystne warunki pracy mogą mieć z zasady negatywny

wpływ na wynik pomiaru:

– kilkuwarstwowe dobudówki naścienne

– puste rury z tworzyw sztucznych i belki drewniane

umieszczone w pustej przestrzeni lub w konstrukcjach

– obiekty, które przebiegają w ścianie pod skosem

– powierzchnie metalowe

– puste przestrzenie w ścianach mogą zostać wykazane ja-

– urządzenia, wytwarzające silne pola magnetyczne lub

elektromagnetyczne (np. stacje telefonii komórkowej lub

generatory), znajdujące się pobliżu

Włączanie/wyłączanie

u Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy

upewnić się, czy powierzchnia zakresu działania czuj-

nika (9) nie uległa zawilgoceniu. Wprzypadku stwier-

dzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do

u Jeżeli urządzenie pomiarowe poddane zostało dużym

wahaniom temperatury, należy przed włączeniem po-

zwolić powrócić mu do normalnej temperatury.

– Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć

włącznik/wyłącznik (15) lub przycisk startowego (11).

– Dioda LED(17) zaświeci się na zielono, a na wyświetla-

czu(16) przez ok. 4 sekundy widoczny jest ekran starto-

– Jeżeli nie przystąpimy do pomiaru ani nie naciśniemy żad-

nego przycisku na urządzeniu pomiarowym, po 5 minu-

tach wyłączy się ono automatycznie. W menu Ustawienia

można zmienić to ustawienie <Czas wyłączania> (zob.

„<Czas wyłączania>“, Strona113).

– Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć

włącznik/wyłącznik(15).

– Po wyłączeniu urządzenia pomiarowego wszystkie usta-

wienia pozostają zachowane w pamięci.

Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego

Za pomocą przycisku sygnału dźwiękowego (13) można włą-

czyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy. W menu Ustawienia,podmenu <Sygnały dźwięk.> można zmienić rodzaj sygnału

(zob. „<Sygnały dźwięk.>“, Strona113).

Włączyć urządzenie pomiarowe. Na wyświetlaczu (16) poja-

wi się standardowy ekran wskazań.

Beton uniwers. Powrót W przódSensor 0 cm 0 cm

Przyłożyć urządzenie pomiarowe do ściany i przesuwać je w

kierunku jazdy (zob. „Sposób działania (zob. rys.B)“, Stro-

na110) po ścianie. Wyniki pomiaru ukażą się na wyświetla-

czu(16) po pokonaniu odcinka o długości co najmniej

10cm. Aby osiągnąć dokładne wyniki pomiaru, należy prze-

suwać urządzenie pomiarowe całą powierzchnią i powoli nad

domniemanym obiektem w ścianie.

Po odsunięciu urządzenia pomiarowego od ściany podczas

pomiaru lub w przypadku nieużytkowania urządzenia przez

czas dłuższy niż dwie minuty (ruch, naciśnięcie przycisku),

na wyświetlaczu pozostanie ostatnio wyświetlony wynik po-

miaru. Na wskazaniu zakresu działania czujnika(c) pojawi

się komunikat <Trzymaj>. Po powtórnym przyłożeniu urzą-

dzenia pomiarowego do ściany i przesunięciu go lub naci-

śnięciu przycisku startowego (11) do ściany pomiar rozpo-

Gdy dioda LED(17) świeci się na czerwono, obiekt znajduje

się w zakresie działania czujnika. Gdy dioda LED(17) świeci

się na zielono, żaden obiekt nie znajduje się w zakresie dzia-

łania czujnika. Gdy dioda LED(17) miga na czerwono, w za-

kresie działania czujnika znajduje się obiekt pod napięciem. u Przed przystąpieniem do wiercenia otworów, cięcia i frezowania w ścianach należy się dodatkowo zabez-

pieczyć, sięgając do innych źródeł informacji. Ponie-

waż na wyniki pomiarów wpływ mogą mieć zarówno czy-

nniki zewnętrzne, jak i właściwości ściany, niebezpie-

czeństwo może zaistnieć też mimo niewykazania zakresie

działania czujnika żadnego obiektu (dioda LED(17) świe-

Wskazania (zob. rys.A)

Jeżeli obiekt znajduje się dokładnie pod czujnikiem, wyświe-

tlany jest w zakresie działania czujnika (c). W zależności od

wielkości obiektu igłębokości jego położenia możliwe jest

rozpoznanie rodzaju materiału. W pasku stanu wyświetlana

jest głębokość położenia obiektu(l) do górnej krawędzi zlo-

kalizowanego obiektu.

Wskazówka: Zarówno wskazanie głębokości położenia

obiektu (l), jak i wskazanie rodzaju materiału zlokalizowane-

go obiektu(m) odnoszą się do obiektu oznaczonego na czar-

no i znajdującego się w zakresie działania czujnika.

Wskazanie rodzaju materiału zlokalizowanego obiektu(m)

może przedstawiać następujące właściwości:

magnetyczne, np. stal zbrojeniowa

niemagnetyczne, np. rury miedziane

niemetaliczne, np. tworzywa sztuczne lub drewno

właściwości materiału nierozpoznane

Wskazanie przewodów pod napięciem(n) może przedsta-

wiać następujące właściwości:

Wskazówka: W przypadku obiektów pod napię-

ciem, nie są wskazywane żadne inne właściwości.

wskazanie niejednoznaczne, obiekt może być pod

Wskazówka: Linie prądu trójfazowego mogą zostać zakwali-

fikowane do przewodów nieznajdujących się pod napięciem.

Określenie właściwości „pod napięciem” może być poważnie

utrudnione w warunkach wysokiej wilgotności względnej

Lokalizacja obiektów

Aby zlokalizować obiekt, wystarczy jednorazowo przesunąć

urządzenie pomiarowe po odcinku pomiarowym.

Jeżeli obiekt nie został zlokalizowany, należy powtórzyć ruch

w kierunku poprzecznym do poprzedniego kierunku pomiaru

(zob. „Sposób działania (zob. rys.B)“, Strona110).

Do precyzyjnego zlokalizowania i zaznaczeniu znalezionego

obiektu należy przesunąć urządzenie pomiarowe po tym sa-

mym odcinku pomiarowym w przeciwnym kierunku.

Jeżeli, tak jak w przykładzie, obiekt ukazuje się pośrodku

pod linią środkową(k) na wyświetlaczu(16), można przy

górnym znaczniku(1) nanieść zgrubne zaznaczenie. Zazna-

czenie to będzie jednak tylko wtedy dokładne, jeśli obiekt

jest usytuowany dokładnie pionowo, gdyż zakres działania

czujnika znajduje się nieco poniżej górnego znacznika.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)112 | Polski1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power ToolsAby dokładnie zaznaczyć położenie obiektu w ścianie, należyprzesunąć urządzenie pomiarowe w lewo lub w prawo, ażznaleziony obiekt znajdzie się pod jedną z krawędzi zewnę-trznych. Jeżeli na wyświetlaczu(16) znaleziony obiekt uka-zany zostanie przykładowo pośrodku, pod przerywaną poprawej stronie(g), można go dokładnie zaznaczyć przy po-mocy prawego znacznika(3).Usytuowanie zlokalizowanego obiektu w ścianie można usta-lić, przesuwając urządzenie pomiarowe wzdłuż kilku odcin-ków pomiarowych leżących jeden pod drugim (zob. rys. I)(zob. „Przykładowe wyniki pomiaru“, Strona114). Zazna-czyć i połączyć poszczególne punkty pomiarowe.Naciskając przycisk startowy(11), można w każdej chwiliskasować wskazanie zlokalizowanego obiektu i rozpocząćnowy pomiar. Zmiana trybu pracy Za pomocą przycisków wyboru(10) i(12) można przełą-czać się pomiędzy poszczególnymi trybami pracy.– Aby przejść do następnego trybu pracy, należy krótko na-cisnąć przycisk wyboru(10).– Aby powrócić do poprzedniego trybu pracy, należy krótkonacisnąć przycisk wyboru(12).Poprzez zmianę trybu pracy można dostosować urządzeniepomiarowe do danego materiału, zktórego wykonana jestściana. Dane ustawienie można w każdej chwili skontrolowaćna wyświetlaczu(h).<Beton uniwers.> (ustawiony fabrycznie)Tryb pracy <Beton uniwers.> nadaje się do większości za-stosowań w murze lub betonie. Zlokalizowane zostaną obiek-ty z tworzyw sztucznych, metalu i przewody elektryczne. Pu-ste przestrzenie w murze lub puste rury z tworzyw sztucz-nych o średnicy mniejszej niż 2cm mogą nie zostać wykryte.Maksymalna głębokość pomiaru wynosi 8cm.<Wilgotny beton>Tryb pracy <Wilgotny beton> przeznaczony jest do zastoso-wań w betonie nieutwardzonym. Zlokalizowane zostaną ele-menty zbrojeniowe, rury ztworzyw sztucznych i metalu, atakże przewody elektryczne. Rozróżnienie obiektów znajdu-jących się pod napięciem i nieznajdujących się pod napię-ciem nie jest możliwe. Maksymalna głębokość pomiaru wy-nosi 6cm.Trzeba koniecznie wziąć pod uwagę, że beton potrzebuje kil-ku miesięcy do osiągnięcia stanu całkowicie suchego.<Beton specjalny>Tryb pracy <Beton specjalny> przeznaczony jest w szcze-gólności do lokalizowania głęboko położonych obiektów wżelazobetonie. Zlokalizowane zostaną elementy zbrojenio-we, rury ztworzyw sztucznych i metalu, a także przewodyelektryczne. Maksymalna głębokość pomiaru wynosi 15cm.Jeżeli wyświetlana jest zbyt duża ilość obiektów, istniejemożliwość, że urządzenie prowadzone jest wzdłuż elementuzbrojeniowego. Należy wówczas przesunąć urządzenie po-miarowe o parę centymetrów i powtórzyć pomiar.<Ogrz. powierzchn.>Tryb pracy <Ogrz. powierzchn.> jest przeznaczony do loka-lizowania rur metalowych, rur ze związków metalicznych,wypełnionych wodą rur z tworzyw sztucznych oraz przewo-dów elektrycznych. Puste rury z tworzyw sztucznych nie sąlokalizowane. Maksymalna głębokość pomiaru wynosi 8cm.<Prefabrykaty>Tryb pracy <Prefabrykaty> przeznaczony jest do lokalizo-wania belek drewnianych, profili metalowych i przewodówelektrycznych w ścianach wykonanych z prefabrykatów(drewno, płyty gipsowo-kartonowe itp.). Wypełnione rury ztworzyw sztucznych i belki drewniane oznaczane są w takisam sposób. Puste rury z tworzyw sztucznych nie są lokalizo-wane. Maksymalna głębokość pomiaru wynosi 8cm.<Metal>Tryb pracy <Metal> przeznaczony jest do lokalizowaniaobiektów metalowych i przewodów pod napięciem w sytu-acjach, gdy zastosowanie innych trybów pracy nie daje zado-walających rezultatów. W tym trybie urządzenie pomiarowejest bardziej czułe, ale mniej dokładne.Detekcja w przypadku wysokiej względnej wilgotności po-wietrza (>50%) może być poważnie utrudniona.<Widok sygnału>Tryb pracy <Widok sygnału> przeznaczony jest do stosowa-nia we wszystkich materiałach. Wskazywana jest siła sygnałuw danej pozycji pomiarowej. W tym trybie pracy możliwa jestlokalizacja obiektów położonych blisko siebie i lepsza ocenaskomplikowanych struktur materiału na podstawie krzywejsygnału.

Widok sygnału Powrót W przód 4,0 cm

Punkt szczytowy krzywej jest ukazany w mniejszej skali, wkształcie litery U, nad wskazaniem trybu pracy(h). Wskaza-na zostaje głębokość położenia obiektu i w razie możliwościrodzaj materiału. Maksymalna głębokość pomiaru wynosi15cm.u Poziom sygnału nie wskazuje na głębokość położeniaobiektu. Zmiana rodzaju wskazania Wskazówka: Zmiana rodzaju wskazania jest możliwa wewszystkich trybach.Nacisnąć przycisk wyboru (10) lub(12), aby przełączyćekran standardowy na tryb calówki.4030 cm20 cm10 cmcm

Beton specjalny Powrót W przód 20,1 cm

Tryb calówki, jak w przykładzie, pokazuje identyczną sytu-ację jak ukazana na rys.D: trzy pręty żelazne w równych od-stępach. W tym trybie możliwe jest ukazanie odstępu pomię-dzy zlokalizowanymi obiektami (ich środkami).Pod wskazaniem głębokości położenia obiektu(l) podanajest długość zmierzonego odcinka, w naszym przykładzie20,1cm.W mniejszej skali nad wskazaniem trybu pracy(h) ukazanesą trzy zlokalizowane obiekty jako prostokąty.Wskazówka: Zarówno wskazanie głębokości położeniaobiektu (l), jak i wskazanie rodzaju materiału zlokalizowane-go obiektu(m) odnoszą się do obiektu oznaczonego na czar-no i znajdującego się w zakresie działania czujnika.Aby powrócić do ekranu standardowego, należy krótko naci-snąć przycisk wyboru(10) lub(12).Wskazówka: Zmienia się wyłącznie rodzaj wskazania, a nietryb pracy! Menu Ustawienia Aby przejść do menu Ustawienia, należy nacisnąć przyciskkonfiguracji (14).Aby opuścić to menu, należy nacisnąć przycisk starto-wy(11). Ustawienia wprowadzone do tego momentu zosta-ną zapamiętane. Nastąpi aktywacja ekranu standardowegodla procesu pomiarowego.Nawigacja w menuNacisnąć przycisk konfiguracji (14), aby przewinąć menu w dół. Nacisnąć przyciski wyboru(10) i(12), aby wybrać wartości:– za pomocą przycisku wyboru(10) można wybrać prawąlub kolejną wartość.– za pomocą przycisku (12) można wybrać lewą lub po-przednią wartość.<Język>W menu <Język> można zmienić język menu. Fabryczneustawienie to <English>.<Czas wyłączania>W menu <Czas wyłączania> można ustawić czas, po którymurządzenie pomiarowe zostanie automatycznie wyłączone,jeśli nie będą wykonywane żadne pomiary ani wprowadzaneustawienia. Fabryczne ustawienie to <5min>.<Czas świecenia>W menu <Czas świecenia> można ustawić czas, w którymwyświetlacz(16) ma być podświetlany. Fabryczne ustawie-nie to <30sek>.<Jasność>W menu <Jasność> można ustawić stopień jasności pod-świetlenia wyświetlacza. Fabryczne ustawienie to <Maksi-mum>.<Sygnały dźwięk.>W menu <Sygnały dźwięk.> można ustawić, kiedy urządze-nie pomiarowe ma wydawać z siebie sygnał dźwiękowy, podwarunkiem że sygnał dźwiękowy nie został wcześniej wyłą-czony za pomocą przycisku sygnału dźwiękowego(13).– Fabryczne ustawienie to <Elem. w ścianie>: sygnałdźwiękowy rozlega się przy każdym naciśnięciu przyciskui zawsze, gdy w zakresie działania czujnika zostanie zloka-lizowany obiekt w ścianie. Dodatkowo w przypadku zloka-lizowania przewodów pod napięciem rozlega się sygnałostrzegawczy – krótkie następujące po sobie dźwięki.– W przypadku ustawienia <Przewód elektr.> sygnałdźwiękowy rozlega się przy każdym naciśnięciu przycisku,a sygnał ostrzegawczy (krótkie, następujące po sobiedźwięki), gdy urządzenie pomiarowe zlokalizuje przewódelektryczny.– W przypadku ustawienia <Wciśnięcie przyc.> sygnałdźwiękowy rozlega się tylko przy naciśnięciu przycisku.<Tryb standard.>W menu <Tryb standard.> można wybrać tryb pracy, którybędzie ustawiany domyślnie po każdym włączeniu urządze-nia pomiarowego. Fabryczne ustawienie to <Beton uni-wers.>. Menu Ustawienia rozszerzone Aby przejść do menu Ustawienia rozszerzone, należy (przywłączonym urządzeniu pomiarowym) nacisnąć jednocześnieprzycisk konfiguracji(14) oraz włącznik/wyłącznik(15).Aby opuścić to menu, należy nacisnąć przycisk starto-wy(11). Nastąpi aktywacja ekranu standardowego dla pro-cesu pomiarowego, a ustawienia zostaną zapamiętane.Nawigacja w menuNacisnąć przycisk konfiguracji (14), aby przewinąć menu w dół. Nacisnąć przyciski wyboru(10) i(12), aby wybrać wartości:– za pomocą przycisku wyboru(10) można wybrać prawąlub kolejną wartość.– za pomocą przycisku (12) można wybrać lewą lub po-przednią wartość.<Informacje dot. urządzenia>W menu <Informacje dot. urządzenia> wyświetlane są in-formacje dotyczące urządzenia pomiarowego, np. <Czaspracy>.W menu <Przywróć ustawienia> można przywrócić usta-wienia fabryczne urządzenia pomiarowego.Polski | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)114 | Polski

1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools

Przykładowe wyniki pomiaru

Wskazówka: W przedstawionych poniżej przykładach w

urządzeniu pomiarowym włączony jest sygnał dźwiękowy.

W zależności od wielkości obiektu i głębokości położenia w

obrębie zakresu działania czujnika nie zawsze jest możliwe

ustalenie, czy obiekt znajduje się pod napięciem, czy nie. W

takim przypadku ukazuje się

Przewód pod napięciem (zob. rys.C)

W zakresie działania czujnika znajduje się obiekt metalowy,

znajdujący się pod napięciem, np. przewód elektryczny. Głę-

bokość położenia obiektu wynosi 1,5cm. Urządzenie pomia-

rowe wysyła sygnał ostrzegawczy o przewodach znajdują-

cych się pod napięciem natychmiast, jak tylko czujnik wykry-

je przewód elektryczny.

Pręt żelazny (zob. rys.D)

W zakresie działania czujnika znajduje się obiekt magnetycz-

ny, np. pręt żelazny. Z lewej i prawej strony znajdują się inne

obiekty, poza zasięgiem czujnika. Głębokość położenia

obiektu wynosi 5,5cm. Urządzenie pomiarowe wysyła sy-

Rura miedziana (zob. rys.E)

W zakresie działania czujnika znajduje się obiekt metalowy,

np. rura miedziana. Głębokość położenia obiektu wynosi

4cm. Urządzenie pomiarowe wysyła sygnał dźwiękowy.

Obiekt z tworzywa sztucznego lub z drewna (zob. rys.F)

W zakresie działania czujnika znajduje się obiekt niemetalicz-

ny. Jest to obiekt z tworzywa sztucznego lub drewna, leżący

blisko powierzchni. Urządzenie pomiarowe wysyła sygnał

Rozległa płaszczyzna (zob. rys.G)

W zakresie działania czujnika znajduje się rozległa po-

wierzchnia metaliczna, np. płyta metalowa. Głębokość poło-

żenia obiektu wynosi 2cm. Urządzenie pomiarowe wysyła

Większa liczba niejednoznacznych sygnałów

Gdy na ekranie standardowym widoczne jest wiele obiek-

tów, najprawdopodobniej w ścianie znajduje się wiele pu-

stych przestrzeni. Należy wówczas zmienić tryb pracy na

<Metal>, co spowoduje ignorowanie pustych przestrzeni.

Jeżeli mimo zmiany trybu nadal ukazanych jest zbyt wiele

obiektów, należy przeprowadzić większą ilość pomiarów na

różnych wysokościach i zaznaczyć każdy zlokalizowany

obiekt na ścianie. Znaczniki na różnych wysokościach świad-

czą o pustych przestrzeniach w ścianie, znaczniki ułożone w

jednej linii świadczą o obiekcie znajdującym się w ścianie.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

Nie można włączyć urządzenia

Wyładowane baterie Wymienić baterie

Niewłaściwie ułożone baterie

Skontrolować właściwe ułożenie baterii

Urządzenie pomiarowe jest włą-

Wyjąć baterie i ponownie włożyć

Urządzenie pomiarowe jest zbyt

gorące lub zbyt zimne

Odczekać, aż urządzenie znajdzie się w dopuszczalnym

Wskazanie na wyświetlaczu:

Koło traci kontakt ze ścianą

Nacisnąć przycisk startowy (11) i poruszając urządze-

niem pomiarowym, zwrócić uwagę na kontakt obu dol-

nych kół ze ścianą. W przypadku nierównej ściany pod-

łożyć pod koła cienką tekturkę

Wskazanie na wyświetlaczu:

Urządzenie pomiarowe zostało

poruszone ze zbyt dużą prędko-

Nacisnąć przycisk startowy(11) i powoli przesunąć

urządzenie pomiarowe po ścianie

<Przekroczony zakres temperatur>

Odczekać, aż urządzenie znajdzie się w dopuszczalnym

<Temperatura nie osiągnieta>

Odczekać, aż urządzenie znajdzie się w dopuszczalnym

zakresie temperaturBłąd Przyczyna Rozwiązanie

<Zaklocenia falami radiowymi>

Urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie. O ile

to możliwe, usunąć przyczynę zakłóceń (np. WLAN,

UMTS, radar lotniczy, anteny nadawcze lub kuchenkę

mikrofalową) i ponownie włączyć urządzenie pomiarowe

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie u Urządzenie pomiarowe należy skontrolować przed każdym użyciem. W przypadku widocznych uszkodzeń

lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, nie można

zagwarantować prawidłowego działania urządzenia.

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać wczystości i

przechowywać w suchym miejscu, aby zagwarantować jego

prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani

Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką.

Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpusz-

Należy zawsze zwracać uwagę, by klapka ser-

wisowa(7) była zawsze dobrze zamknięta.

Klapka serwisowa może być otwierana tylko

wautoryzowanym punkcie serwisowym fir-

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transporto-

wać tylko w załączonym pokrowcu.

W przypadku konieczności naprawy, urządzenie pomiarowe

należy odesłać w pokrowcu.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa-

cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych,

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie

na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-

talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze-

góły dotyczące usług serwisowych online.

Urządzenia pomiarowe, akumulatory/baterie, osprzęt i opa-

kowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgod-

nego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony śro-

Nie wolno wyrzucać urządzeń pomiarowych ani

akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospo-

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE niezdatne do

użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską dyrek-

tywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/ba-

terie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego

przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Zobrazenie na displeji: <Slip-

Zobrazenie na displeji: <Spee-

beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:

pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego D‑tect150SV jest zgodny z dy-

rektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: