GSR 18 VEC TE Professional - Vijačnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GSR 18 VEC TE Professional BOSCH

Slovenščina Stran 196

C) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje

– Trofazni vodovi naizmenične struje (npr. za rernu)

pojavljuje na 4s na displeju(16).

Napomena: Trofazni vodovi naizmenične struje se

u vrstu režima rada <Metal> (Metal), za dalji prikaz šupljih

Preberite in upoštevajte vsa navodila. Če

merilne naprave ne uporabljate v skladu s

priloženimi navodili, lahko pride do

poškodb zaščitne opreme, vgrajene v

merilni napravi. SKRBNO SHRANITE TA NAVODILA. u Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na

ta način bo ohranjena varnost merilne naprave. u Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne

gorljive tekočine, plini ali prah. V merilni napravi lahko

nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. u Merilna naprava ne more zagotavljati stoodstotne varnosti. Za preprečevanje nevarnosti pred vsakim

vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v stene, strope ali

okolice, npr. vlažnost ali bližina drugih električnih

aparatov, lahko vplivajo na natančnost merilne naprave.

Sestava in stanje sten (npr. vlaga, materiali, ki vsebujejo

kovine, prevodne tapete, izolacija, ploščice) ter število,

vrsta, velikost in položaj predmetov lahko popačijo

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Merilno orodje je namenjeno za iskanje predmetov v stenah,

stropih in tleh. Glede na material in stanje podloge se lahko

zaznajo kovinski predmeti, leseni tramovi, plastične cevi,

napeljava in kabli. Pri najdenih objektih se določi globina

predmeta na zgornjem robu predmeta.

Merilno orodje izpolnjuje mejne vrednosti po EN302435.

Na tej osnovi je treba npr. za bolnice, jedrske elektrarne in za

območja v bližini letališč in radijskih oddajnih postaj

ugotoviti, ali je uporaba merilne naprave dovoljena.

Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz

merilne naprave na strani s shemami.

Pomagalo za označevanje zgoraj

Pokrov za vzdrževanje

Prikaz senzorskega območja

Že preiskano območje

Merilna skala za globino predmeta

Še ne preiskano območje

Črna barva: najden predmet na senzorskem območju(j)

Siva barva: najden predmet zunaj senzorskega

Prikaz vodnikov pod napetostjo

Merilna natančnost glede sredine

– Maks. moč oddajanja. 0,01mW Induktivni senzor

Maks. višina uporabe nad

Univerzalni digitalni detektor D-tect 150 SV Vrsta zaščite IP 54 (zaščita pred

C) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu

občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat.

Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska

številka (8) na tipski ploščici. u Merilni rezultat je lahko glede na natančnost in globino merjenja pri neugodni sestavi podlage slabši.

Za preizkus sprejema, ki preverja vpliv motečega signala na

merilno napravo, se uporabljata kriterij in nivo zmogljivosti,

določena v ETSITS103361 (V1.1.1), poglavje 9.4.1, z

globino predmeta d=60mm.

Za preverjanje odpornosti na motnje se uporablja naslednji

kriterij za zmogljivost:

Določeni zunanji dejavniki (npr. elektrostatična razelektritev

ali vpliv elektromagnetnih polj) lahko vplivajo na natančnost

merilnih rezultatov ali pa lahko povzročijo izgubo trenutnih

merilnih rezultatov in mogoče boste morali merilno napravo

Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih

manganskih baterij ali akumulatorskih baterij.

Če želite odpreti pokrovček baterij (4), pritisnite zaporo (5)

v smeri puščice in odstranite pokrovček baterij. Vstavite

Opomba: bodite pozorni na spreminjajoči se simbol baterije

Merjenja niso več mogoča.

Slovenščina | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)198 | Slovenščina

Za odstranjevanje baterij oz. akumulatorskih baterij

pritisnite na zadnji del baterije oz. akumulatorske baterije,

kot je prikazano na sliki pokrovčka baterij (1.). Sprednji del

baterije oz. akumulatorske baterije se sprosti iz predala za

baterije (2.) in baterijo oz. akumulatorsko baterijo lahko

u Če merilne naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz

nje odstranite baterije oz. akumulatorske baterije.

Baterije in akumulatorske baterije lahko pri daljšem

skladiščenju korodirajo in se samodejno izpraznijo.

u Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim

u Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim

temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Pri večjih

ustali, šele nato vklopite napravo. Ekstremne

vplivajo na natančnost merilnega orodja in prikaz na

u Na območje senzorja(9) na zadnji strani merilne

naprave ne nameščajte nalepk ali oznak. Predvsem

kovinske tablice vplivajo na rezultate meritev.

u Uporaba ali obratovanje oddajnih naprav, npr. WLAN,

UMTS, letalski radar, oddajniki ali mikrovalovke, v

bližini lahko vpliva na meritve.

u Odvisno od načina lahko različne okoliščine negativno

vplivajo na točnost merilnih rezultatov. Med njih

sodijo npr. bližina naprav, ki proizvajajo močna

električna, magnetna ali elektromagnetna polja,

mokrota, konstrukcijski materiali, ki vsebujejo

kovine, z aluminijem prekrito izolacijo ali prevodne

tapete ali ploščice. Zato pred vrtanjem, žaganjem ali

rezkanjem v stene, strope ali tla upoštevajte tudi druge

vire informacij (npr. gradbene načrte).

Način delovanja (glejte slikoB)

podlago pod območjem

senzorja (9) v smeri merjenja

A do prikazane globine

merjenja. Merjenje je mogoče

Merilno napravo vedno

predmeti, ki se razlikujejo

od materiala stene. Na prikazovalniku je prikazana

globina predmeta in, če je možno, material predmeta.

Optimalne rezultate dobite, če razdalja za merjenje znaša

vsaj 40cm in merilno napravo počasi pomikate prek

celotnega mesta, ki ga želite preiskati. Pogojeno s funkcijo se

zagotovo najdejo vrhnji robovi predmetov, ki potekajo

prečno k smeri premikanja merilnega orodja.

Zato v vsakem primeru opravite križno pomikanje prek

območja, ki ga želite preiskati.

Če se v steni nahaja več objektov drug nad drugim, se na

prikazovalniku prikaže tisti objekt, ki leži najbližje površini.

Prikaz lastnosti najdenih predmetov na prikazovalniku (16)

se lahko razlikuje od dejanskih lastnosti predmetov. Še

posebej zelo tanki objekti so na prikazovalniku prikazani kot

debelejši. Večji valjasti predmeti (npr. plastične in

vodovodne cevi) so lahko na prikazovalniku prikazane

manjše, kot so dejansko.

Predmeti, ki jih je mogoče najti

– Plastične cevi (kot npr. vodovodne plastične cevi za npr.

talno ogrevanje ali ogrevanje stene ipd. s premerom

– Različne vrste kovinskih cevi, drogov ali nosilcev (npr.

– V lahkih gradbenih stenah

– Za lesom, mavčnim kartonom

Posebni primeri meritev

Neugodne razmere lahko negativno vplivajo na rezultat

– Večslojno izgrajene stene

– Prazne cevi iz umetne mase, leseni tramovi in prazni

prostori in lahke gradbene stene

– Predmeti, ki so prečno v steni

– Vlažen material stene

– Prazni prostori v steni; ti se lahko prikažejo kot predmeti

– Bližina naprav, ki oddajajo močna magnetna ali

elektromagnetna polja, npr. radijske oddajne postaje ali

Vklop/izklop u Pred vklopom merilne naprave se prepričajte, da območje senzorja(9) ni vlažno. Po potrebi merilno

napravo osušite s krpo. u Če je bilo merilno orodje izpostavljeno močnim temperaturnim spremembam, pred vklopom

počakajte, da se temperatura izravna.

– LED-dioda (17) sveti zeleno in na prikazovalniku (16) je

za 4s prikazan začetni prikaz.

– Če z merilnim orodjem ne izvajate meritev in ne pritisnete

nobene tipke, se vselej po 5min ponovno izklopi. V

meniju za nastavitve lahko izvajate <Cut-off time> (Čas

izklopa) spremembe (glejte „<Cut-off time> (Čas

– Pri izklopu merilnega orodja se vse izbrane nastavitve v

Vklop/izklop zvočnega signala

S tipko opozorilni zvok (13) lahko vklopite ali izklopite

zvočni signal. V meniju za nastavitve lahko v podmeniju

<Tone signal> (Zvočna opozorila) izberete vrsto zvoka

Merilno napravo postavite na steno in jo premikajte v smeri

gibanja (glejte „Način delovanja (glejte slikoB)“, Stran198)

prek stene. Rezultati meritev so po razdalji vsaj 10cm

prikazani na prikazovalniku (16). Za pridobitev pravilnih

merilnih rezultatov morate premikati merilno orodje

popolnoma in počasi preko domnevnega predmeta v steni.

več kot 2minuti ne uporabljate (premikanje, pritisk tipke),

se zadnji merilni rezultat na prikazovalniku ohrani. Na

prikazu območja senzorja (c) se pojavi sporočilo <Hold>

(Čakanje). Če merilno napravo spet namestite na steno, če

nadaljujete s premikanjem ali pritisnete na tipko za zagon

(11), se meritev začne znova.

Če LED-dioda (17) sveti rdeče, v območju senzorja leži

predmet. Če LED-dioda (17) sveti zeleno, v območju

senzorja ni predmetov. Če LED-dioda (17) utripa rdeče, v

območju senzorja leži predmet pod napetostjo. u Pred vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v steno, se morate zavarovati pred nevarnostmi še z uporabo

drugih virov informacij. Ker lahko na merilne rezultate

vplivajo okolica ali lastnosti sten, lahko obstaja nevarnost,

čeprav naprava ne javlja nobenega predmeta v območju

senzorja (LED-dioda (17) sveti zeleno).

Prikazni elementi (glejte sliko A)

Če pod senzorjem leži predmet, je ta prikazan v območju

senzorja (c) prikazovalnika. Glede na velikost ali globino

predmeta je možno tudi prepoznavanje materiala. Globina

predmeta (l) do zgornjega roba najdenega predmeta je

prikazana v vrstici stanja.

Opomba: tako prikaz globine predmeta(l) kot tudi lastnosti

materiala (m) se nanašajo na predmet, ki je v senzorju

prikazan s črno barvo.

Prikaz materiala predmeta (m) lahko vsebuje naslednje

Prikaz vodnikov pod napetostjo (n) lahko vsebuje naslednje

neprepoznavno, ali je pod napetostjo ali ne

Opomba: trifazne napeljave morda niso prepoznane kot

vodniki pod napetostjo.

Določanje lastnosti „pod napetostjo“ je lahko v primeru

visoke relativne vlažnosti zraka (>50%) močno omejeno.

Lokalizacija predmetov

Za določanje lege objektov je dovolj, da enkrat zapeljete po

Če niste našli predmeta, ponovite pomikanje prečno na

prvotno smer meritve (glejte „Način delovanja (glejte

slikoB)“, Stran198).

Če želite pri najdenem objektu natančno določiti lego in ga

Če se enako kot v primeru na sredini pod središčno linijo (k)

na prikazovalniku (16) pojavi predmet, lahko na zgornjem

pomagalu za označevanje (1) prikažete grobo oznako. Ta

oznaka je natančna le v primeru, da gre za predmet, ki leži

točno navpično, ker območje senzorja leži nekoliko pod

zgornjim pomagalom za označevanje.

Za natančno označevanje objekta na steni morate pomikati

najden objekt pod zunanjim robom. Če je najdeni predmet

na prikazovalniku (16) prikazan na primer na sredini pod

desno črtkano črto (g), ga lahko na desnem pomagalu za

označevanje (3) natančno narišete.

Potek najdenega predmeta v steni lahko ugotovite, če

zaporedno opravite večje število zamaknjenih pomikov za

merjenje (glejte sliko I) (glejte „Primeri za rezultate meritev“,

Stran202). Označite in povežite konkretne merilne točke.

S pritiskom na tipko za zagon (11) lahko po želji izbrišete

prikaz najdenih predmetov in začnete novo meritev.

Menjava vrst obratovanj

Z izbirno tipko (10) in(12) lahko preklapljate med različnimi

– Na kratko pritisnite izbirno tipko (10), da izberete

naslednji način delovanja.

– Na kratko pritisnite izbirno tipko (12), da izberete prejšnji

Z izbiro načina delovanja lahko merilno napravo prilagodite

različnim materialom stene. Izbrana nastavitev je ves čas

prikazana v območju za prikaz (h) na prikazovalniku.

<Concrete Universal> (Univerzalni način za beton)

je primeren za večino uporab v zidovju ali betonu. Prikažejo

vodniki. Ni možno razlikovanje med vodniki pod napetostjo

in tistimi, ki niso med napetostjo. Maksimalna globina

merjenja znaša 6cm.

Prosimo upoštevajte, da beton potrebuje več mesecev, da

globina merjenja znaša 15cm.

Če se Vam bo prikazalo preveliko število predmetov, je

možno, da vodite napravo neposredno vzdolž kosa železa. V

tem primeru prestavite merilno orodje za nekaj centimetrov

iskanje lesenih tramov, kovinskih podpor in električnih

kovinskih predmetov in vodnikov pod napetostjo, če z

drugimi načini ne morete dobiti zadovoljivih rezultatov. V je v

tem načinu obratovanja je več rezultatov prepoznavanja,

vendar so slednji manj natančni.

Možnost za uspešno iskanje je v primeru visoke relativne

vlažnosti zraka (>50%) lahko močno zmanjšana.

<Signal View> (Pogled signala)

Način delovanja <Signal View> (Pogled signala) je

primeren za uporabo pri vseh kovinah. Prikazana je moč

signala na posameznem položaju merjenja. V tem načinu

delovanja lahko natančno določite položaje predmetov, ki

ležijo blizu drug ob drugem, in s pomočjo poteka signala

bolje ocenite materiale v gradnji.N S

Teme krivulje je v prikazano v obliki U v majhnem merilu nadprikazom načina delovanja (h). Prikazana je globinapredmeta in, če je možno, lastnosti materiala. Maksimalnaglobina merjenja znaša 15cm.u Iz jakosti signala ne morete razbrati globinepredmeta. Menjava načinov prikazovanja Opomba: v vseh načinih delovanja je mogoče zamenjatinačin prikaza.Za dlje časa pritisnite izbirno tipko (10) ali (12), da izstandardnega prikazovalnika preklopite v način prikazovanjaz mersko letvico.

Način prikazovanja z mersko letvico v primeru prikazujeenako situacijo kot na sliki D: trije železni drogovi venakomernem razmaku. V načinu prikazovanja z merskoletvico se lahko izračuna razmak med najdenimi sredinamiobjekta.Pod prikazom za globino predmeta (l) je prikazana razdaljaza merjenje od začetne točke, v tem primeru 20,1cm.V majhnem merilu nad prikazom načina delovanja (h) soprikazani najdeni predmeti kot pravi kot.Opomba: tako prikaz globine predmeta(l) kot tudi lastnostimateriala (m) se nanašajo na predmet, ki je v senzorjuprikazan s črno barvo.Za vrnitev na standardni prikazovalnik na kratko pritisniteizbirno tipko (10) ali(12).Opomba: zamenja se samo prikaz, ne pa način merjenja! Meni Nastavitve Za odpiranje menija Nastavitve pritisnite tipko za nastavitve(14).Za zapiranje menija pritisnite tipko za zagon (11).Nastavitve, ki ste jih v tem trenutku imeli izbrane, seprevzamejo. Za merilni postopek se aktivira standardniprikazovalni zaslon.Navigacija v menijuPritisnite tipko za nastavitve (14), če se želite pomaknitinavzdol.S pritiskom na izbirno tipko (10) in(12) izberite vrednosti:– Z izbirno tipko (10) izberite desno oz. naslednjovrednost.– Z izbirno tipko (12) izberite levo oz. prejšnjo vrednost.<Language> (Jezik)V meniju <Language> (Jezik) lahko zamenjate jezik vodenjapo menijih. Prednastavljena je možnost <English>(Angleščina).<Cut-off time> (Čas izklopa)V meniju <Cut-off time> (Čas izklopa) lahko nastavitedoločene časovne intervale, v katerih se merilna napravasamodejno izklopi, če ne potekajo meritve ali nastavitve.Prednastavljena vrednost je <5 min> (5 min).<Display illumination> (Osvetlitev zaslona)V meniju <Display illumination> (Osvetlitev zaslona)lahko nastavite časovni interval za osvetlitev prikazovalnika(16). Prednastavljena vrednost je <30 sec> (30 s).<Brightness> (Svetlost)V meniju <Brightness> (Svetlost) lahko nastavite stopnjoosvetlitve prikazovalnika. Prednastavljena vrednost je<Max> (Maksimalno).<Tone signal> (Zvočna opozorila)V meniju <Tone signal> (Zvočna opozorila) lahko izberete,kdaj merilna naprava odda zvočni signal, če signala nisteizklopili s tipko za zvočni signal(13).– Prednastavljena je možnost <Wallobjects> (Stenskipredmeti): zvočni signal se oglasi ob vsakem pritisku natipko in vedno, ko pod območjem senzorja leži predmet.Dodatno k temu se pri vodnikih, ki so pod napetostjo,pojavi opozorilni signal s kratkim razmakom zvokov.– Pri nastavitvi <Live wire> (Vodnik pod napetostjo) sezvočni signal oglasi ob vsakem pritisku na tipko inopozorilni signal za vodnike pod napetostjo (krateksignal), če merilna naprava prikazuje električnonapeljavo.– Pri nastavitvi <Keyclick> (Pritisk na tipko) se zvočnisignal oglasi samo ob pritisku na tipko.<Defaultmode> (Standardni način delovanja)V meniju <Defaultmode> (Standardni način delovanja)lahko nastavite način delovanja, ki je predizbran ob vklopumerilne naprave. Prednastavljen je način delovanja<Concrete Universal> (Univerzalni način za beton).Slovenščina | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G1 | (28.08.2018)202 | Slovenščina

1 609 92A 4G1 | (28.08.2018) Bosch Power Tools

Meni Dodatne nastavitve

Za odpiranje menija Dodatne nastavitve pri izklopljeni

– Z izbirno tipko (12) izberite levo oz. prejšnjo vrednost.

V meniju <Restore Settings> (Ponovna vzpostavitev

tovarniških nastavitev) lahko ponovno vzpostavite

tovarniške nastavitve.

Primeri za rezultate meritev

Opomba: v naslednjih primerih je na merilni napravi

vklopljen zvočni signal.

Glede na velikost in globino objekta, ki se nahaja pod

senzorskim območjem, ni možno brez dvoma zaznati, ali je

na prikazovalniku(n).

Vodnik pod napetostjo (glejte slikoC)

V senzorskem območju leži kovinski predmet pod

napetostjo, npr. električni kabel. Globina predmeta znaša

1,5cm. Merilno orodje pošlje opozorilni signal za zaznavanje

vodnikov pod napetostjo takoj, ko senzor prepozna

Železni drog (glejte slikoD)

V senzorskem območju leži magnetni predmet, npr. železni

drog. Levo in desno od njega so drugi predmeti izven

območja senzorja. Globina predmeta znaša 5,5cm. Na

merilnem orodju zaznate zvočni signal.

Bakrena cev (glejte slikoE)

V senzorskem območju leži kovinski predmet, npr. bakrena

cev. Globina predmeta znaša 4cm. Na merilnem orodju

zaznate zvočni signal.

Predmet iz plastike ali lesa (glejte slikoF)

Na senzorskem območju se nahaja nekovinski objekt. Gre za

objekt iz umetne mase ali lesa, ki je blizu površine. Na

merilnem orodju zaznate zvočni signal.

Raztegnjena površina (glejte slikoG)

V senzorskem območju leži magnetna raztegnjena površina,

npr. kovinska plošča. Globina predmeta znaša 2cm. Na

merilnem orodju zaznate zvočni signal.

Veliko število nejasnih signalov (glejte slikeH–I)

Če se na standardnem prikazovalnem zaslonu pojavi zelo

veliko število predmetov, sestoji stena verjetno iz velikega

števila votlih prostorov. Preklopite v način delovanja

<Metal> (Kovina), da skrijete votle prostore. Če se bo še

naprej prikazovalo preveliko število predmetov, morate

opraviti več višinsko zamaknjenih meritev in si te prikazane

predmete označiti na steni. Zamaknjene oznake nakazujejo

Merilne naprave ni mogoče

Počakajte na to, da se vzpostavi dopustno območje

Prikazovalnik: <Slipping

Kolo izgublja stik s steno.

Počakajte na to, da se vzpostavi dopustno območje

<Temperature under range> (Temperatura pod

Počakajte na to, da se vzpostavi dopustno območje

<Strong radio signal detected> (Zaznan močan

Merilno orodje se avtomatsko izklopi. Če je mogoče,

odstranite moteče vire radijskih valov, npr. WLAN,

UMTS, letalski radar, oddajnike ali mikrovalovke, nato

znova vklopite merilno napravo.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje u Pred vsako uporabo preverite merilno napravo. V primeru vidnih poškodb ali zrahljanih delov v notranjosti

merilne naprave zanesljivo delovanje ni več zagotovljeno.

Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo

Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte

čistilnih sredstev ali topil.

Bodite pozorni, da je loputa za vzdrževanje

(7) vedno zaprta. Loputo za vzdrževanje sme

odpirati samo pooblaščena servisna služba

Boschevih električnih orodij.

Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v

priloženi zaščitni torbi.

Merilno napravo na popravilo pošljite v zaščitni torbici.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede

popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.

Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov

najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z

veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in

pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno

navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

baterij ne smete odvreči med gospodinjske

Zgolj za države Evropske unije:

– Trofazni vodovi (npr. do štednjaka)

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: