GDS 18 E Professional - Vijačnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GDS 18 E Professional BOSCH

 Kontrolišite redovno stanje kolena za vešanje i kuke u

Splošna varnostna navodila za pnevmatska orodja

Pred vgradnjo, obratovanjem, po-

pravilom, vzdržeanjem in zamenjavo

nadomestnih delov ter pred pričetkom dela si v bližini

pnevmatskega orodja preberite in upoštevajte vsa navo-

dila. Neupoštevanje varnostnih navodil v nadaljevanju lahko

povzroči težke poškodbe.

Dobro shranite vsa varnostna navodila in jo izročite poslu-

 Pazite na površine, ki bi lahko zaradi uporabe stroja po-

stale spolzke in na nevarnosti spotaknitve zaradi zrač-

ne ali hidravlične gibke cevi. Spodrsljaji, spotaknitve in

padci so glavni vzroki poškodb na delovnem mestu.

 S pnevmatskim orodjem ne smete delati v okolju, kjer

je nevarnost eksplozije, ker tam obstajajo gorljive te-

kočine, plini ali prah. Pri obdelavi obdelovanca lahko pri-

de do iskrenja, ki lahko povzroči vnetje prahu ali pare.

 Ko uporabljate pnevmatsko orodje, morate poskrbeti

za to, da otroci in obiskovalci ne pridejo blizu delovne-

mu mestu. Če druge osebe zmotijo vašo pozornost, lahko

izgubite nadzor nad pnevmatskim orodjem.

Varnost pnevmatskih orodij

 Zračnega toka nikoli ne usmerjajte proti sebi ali proti

drugim osebam in odvajajte hladen zrak stran od rok.

Stisnjeni zrak lahko povzroči resne poškodbe.

 Kontrolirajte priključke in oskrbovalne vode. Vse vzdr-

ževalne enote, sklopke in gibke cevi morajo glede na tlak in

količino zraka biti projektirane v skladu s tehničnimi podat-

ki. Prenizek tlak negativno vpliva na delovanje pnevmat-

skega orodja, previsok tlak lahko povzroči materialne ško-

 Zaščitite gibke cevi pred prepogibi, zoženji, topili in

do nahajale v bližini vročine, olja in rotirajočih se delov.

Nemudoma odstranite poškodovano gibko cev. Zaradi

poškodovanega oskrbovalnega voda lahko tlačna gibka

cev udarja naokoli in povzroči poškodbe. Dvigajoč prah ali

ostružki lahko privedejo do težkih poškodb oči.

 Pazite na to, da so objemke gibke cevi vselej trdno za-

tegnjene. Če objemke gibke cevi niso trdno zategnjene ali

če so poškodovane, lahko zrak nekontrolirano uhaja.

 Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno de-

lajte s pnevmatskim orodjem. Pnevmatskega orodja ne

uporabljajte, kadar ste zaspani ali pod vplivom drog, al-

kohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi

pnevmatskega orodja lahko vodi do resnih poškodb.

 Nosite osebno zaščitno opremo ter vedno tudi zaščitna

očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je zaščita di-

hal, nezdrsljivih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade ali zašči-

te sluha v skladu z zahtevami o delovni varnosti in zaščiti

zdravja, zmanjša tveganje poškodb.

 Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je

pnevmatsko orodje izključeno, preden ga priključite na

pri nošenju pnevmatskega orodja prst na vklopno/izklo-

pnem stikalu ali če pnevmatsko orodje vklopljenega pri-

ključite na oskrbovanje z zrakom, lahko to vodi do nesreč.

 Pred vklopom pnevmatske naprave morate odstraniti

vstavna orodja. Če se vstavno orodje nahaja na vrtečem

se delu pnevmatskega orodja, lahko to povzroči poškodbe.

 Ne precenjujte se. Poskrbite za varno stojišče in nikoli

ne izgubite ravnotežja. Pri varnem stojišču in primerni dr-

ži telesa je možna boljša kontrola pnevmatskega orodja tu-

 Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali na-

kita. Poskrbite za to, da bodo lasje, oblačila in rokavice

vstran od premikajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit

ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premikajoče se dele.

 Odpadnega zraka ne smete neposredno vdihovati. Pre-

prečite stik odpadnega zraka z očmi. Odpadni zrak pnev-

matskega orodja lahko vsebuje vodo, olje, kovinske delce

in nečistoče iz kompresorja. To lahko povzroči poškodbe

 Zaa pridržanje in podporo obdelovanca uporabite vpe-

njalne priprave ali primež. Če držite obdelovanec z roko

ali če ga pritiskate ob telo, ne morete varno uporabljati

pnevmatskega orodja.

Pnevmatskega orodja ne preobremenjujte. Za vaše de-

lo uporabljajte pnevmatsko orodje v skladu z njegovo

namembnostjo. Z ustreznim pnevmatskim orodjem dela-

te bolje in varneje v navedenem območju zmogljivosti.

 Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim vklo-

pno/izklopnim stikalom. Pnevmatsko orodje, ki ga ni več

moč vklopiti ali izklopiti, je nevarno in se mora nujno popra-

če naprave dlje časa ne uporabljate, morate prekiniti

oskrbo z zrakom. Ta previdnostni ukrep onemogoča ne-

namerni zagon pnevmatskega orodja.

 Pnevmatska orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti

izven dosega otrok. Ne dovolite, da bi pnevmatsko

orodje uporabljale osebe, ki niso vešče uporabe ali ki

niso prebrale teh navodil. Pnevmatska orodja so nevar-

na, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

 Pnevmatsko orodje skrbno negujte. Kontrolirajte, ali

premikajoči se deli naprave brezhibno delujejo in niso

zataknjeni, ali če so deli zlomljeni ali poškodovani tako,

da bi to okrnilo funkcijo pnevmatskega orodja. Pred

uporabo pnevmatskega orodja poskrbite za to, da se

poškodovani deli popravijo. Mnogo nesreč se pripeti za-

radi slabo vzdrževanih pnevmatskih orodij.

OPOZORILO OBJ_BUCH-275-005.book Page 190 Friday, September 2, 2016 3:02 PMSlovensko | 191

Bosch Power Tools 1 609 92A 39M | (2.9.16)

 Pnevmatsko orodje, pribor, vstavna orodja itd. upora-

bljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte de-

lovne pogoje in dejavnost, ki ga želite opraviti. Na ta na-

čin boste kar v največji možni meri zmanjšali razvoj prahu,

 Naravnavanje, nastavitev ali uporaba pnevmatskega

orodja se naj izvaja izključno s strani kvalificiranih in iz-

šolanih posluževalcev.

 Pnevmatskega orodja ne smete spreminjati. Spremem-

be lahko zmanjšajo učinkovitost varnostnih ukrepov in po-

večajo tveganja za posluževalca.

bo ohranjena varnost pnevmatskega orodja.

 Kontrolirajte berljivost tipske tablice. Po potrebi si pri-

skrbite nadomestilo pri proizvajalcu.

 Pri lomu obdelovanca ali enega izmed nadomestnih de-

lov ali celo pnevmatskega orodja samega se lahko zgo-

di, da se deli z veliko hitrostjo zalučajo navzven.

 Pri obratovanju ter pri opravilih popravila ali vzdrževa-

nja in pri zamenjavi delov pribora pri pnevmatskem

orodju morate vselej nositi zaščito oči, ki je odporna na

udarce. Stopnjo potrebne zaščite morate oceniti za

vsako posamezno uporabo posebej.

 Nikoli ne vklopite pnevmatskega orodja, medtem ko ga

nosite. Vrteče se prijemalo za vsadna orodja lahko zgrabi

in navija obleko in lase in povzroči poškodbe.

 Nosite tesno prilegajoče rokavice. Ročaji pnevmatskih

orodij se zaradi toka stisnjenega zraka ohladijo. Tople roke

so neobčutljivejše proti vibracijam. Rotirajoči se deli lahko

ohlapne rokavice zajamejo.

 Vaše roke se ne smejo nahajati v bližini držal vtičnih

ključeh in vrtečih se vstavnih orodij. V nobenem prime-

ru ne primite rotirajočega vstavnega orodja ali pogona.

Lahko bi se poškodovali.

 Bodite previdni pri utesnjenih delovnih pogojih. Zaradi

reakcijskih vrtilnih momentov lahko pride do pošodb zara-

di vkleščenja ali stiska.

 Posluževalec in osebje pri vzdrževanju morajo biti spo-

sobni, da rokujejo z velikostjo, težo in zmogljivostjo te-

ga pnevmatskega orodja.

 Bodite pripravljeni na nepričakovano gibanje pnevmat-

skega orodja, ki lahko nastanejo zaradi reakcijskih sil

ali loma vstavnega orodja. Trdno pridržite pnevmatsko

orodje in vaše telo in roke pomaknite v pozicijo, s kate-

ro lahko prestrezete to gibanje. Ti previdnostni ukrepi

lahko preprečijo poškodbe.

 Uporabite pomožna sredstva za sprejem reakcijskih

momentov, kot npr. podporno napravo. Če to ni možno,

uporabite dodatni ročaj.

 Pri prekinitvi oskrbe z zrakom ali reduciranem delov-

 Pri uporabi pnevmatskega orodja lahko posluževalec

pri izvajanju delovnih opravil doživi neprijetne občutke

v spodnjem in zgornjem delu roke, ramenih, na podro-

čju vratu ali drugih delih telesa.

membno držanje ravnotežja. Upravljajec lahko med

dolgotrajnimi deli spremeni držo telesa, kar lahko po-

maga preprečiti neprijetnosti in zaspanost.

 Če upravljalec začuti simptome, kot npr. trajajoče sla-

bo počutje, težave, bitje srca, bolečine, mravljinčenje,

gluhost, skelenje ali togost, teh opozorilnih znakov ne

sme ignorirati. Upravljalec naj to sporoči delodajalcu in

naj se posvetuje z kvalificiranim zdravnikom.

 Med postopkom udarjanja ne prijemajte za okovja ali

nastavke, saj lahko to poveča nevarnost ureznin, ope-

klin ali poškodb zaradi vibracij.

 Uporabljajte izključno udarna okovja v dobrem delov-

nem stanju. Pomanjkljivo stanje ročnega okovja in nastav-

kov lahko vodi do tega, da bodo pri uporabi udarnih vijač-

nikov počili in se z veliko hitrostjo izvrgli iz naprave.

 Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in

vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za

posledico materialno škodo.

 Preprečite stik z napeljavo, ki je pod napetostjo. Pnev-

matsko orodje ni izolirano in stik z napeljavo, ki je pod na-

petostjo, lahko vodi do električnega udara.

Pri smirkanju, žaganju, brušenju, vr-

tanju in podobnih opravilih nastane

prah, ki je lahko kancerogen, zmanjšuje plodnost ali je mu-

tagen. Nekatere snovi, ki jih vsebujejo ti prahovi:

– svinec v svinčenih barvah in lakih;

– kristalina kremenka v opekah, cementu in pri drugih

– arzen in kromat v kemično obdelanem lesu.

Tveganje obolenja je odvisno od tega, kako pogosto se iz-

postavljate tem snovem. Da bi zmanjšali nevarnosti, delajte

samo v dobro zračenih prostorih z ustrezno zaščitno opremo

(npr. posebej konstruiranimi napravami za zaščito dihal,kiipa

filtrirajo tudi najmanjše prašne delce).

 Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgu-

 Pri opravilih na obdelovancu lahko pride do dodatne

obremenitve zaradi hrupa, ki ga lahko preprečite, npr.

z uporabo izolirnega materiala pri nastanku zvonenja

 Če ima tlačno orodje tudi blažilec, morate zagotoviti,

da bo slednji pri uporabi pnevmatskega orodja tudi na

licu mesta in da se nahaja v dobrem delovnem stanju.

OPOZORILO OBJ_BUCH-275-005.book Page 191 Friday, September 2, 2016 3:02 PM192 | Slovensko 1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools  Vplivanje vibracij lahko povzroči poškodbe živcev in mo-

tnje cirkulacije krvi v zgornjem in spodnjem delu rok.

 Če ugotovite, da koža na prstih ali spodnjem delu rok

otopi, mravljinči, boli ali se obarva belo, prenehajte de-

lati s pnevmatskim orodjem in obvestite Vašega delo-

dajalca in se posvetujte z zdravnikom.

 Ne uporabljajte obrabljenih ali slabo prilegajočih se dr-

žal ali podaljškov. To lahko povzroči ojačitev vibracij.

 Če je možno, uporabite za držanje teže pnevmatskega

orodja držalo, vzmetno vlek ali izravnalno napravo.

 Pnevmatsko orodje držite z ne preveč trdnim, vendar

skih sil spodnjega dela roke. Vibracije se lahko ojačajo,

vite zaščito za primer izpada zveze gibke cevi s pnev-

Naslednji simboli so lahko zelo pomembni za uporabo Vašega

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Prosimo, da odprite dvojno grafično stran s slikami pnevmat-

skega orodja in jo pustite odprto, medtem ko berete navodilo

Uporaba v skladu z namenom uporabe

kov ter za privijanje in odvijanje matic v območju navedenih

Drugačne uporabe, na primer vrtanje, mešanjje, brušenje ni-

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz pnevmatskega

orodja na grafični strani.

5 Priključni nastavek na odprtini za vhod zraka

pravilom, vzdržeanjem in zamenja-

vo nadomestnih delov ter pred pri-

četkom dela si v bližini pnevmat-

skega orodja preberite in upošte-

vajte vsa navodila. Neupoštevanje

varnostnih navodil in napotkov lahko

povzroči težke poškodbe.

 Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hru-

pa lahko povzroči izgubo sluha.

 Nosite zaščitna očala.

mm Millimeter Dolžina

12 Vsadno orodje (na primer nastavek vtičnega ključa po

in se lahko uporabljajo za primerjavo pnevmatskih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibra-

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe pnevmatskega orodja. Če pa se pnevmatsko orodje uporablja še v druge na-

mene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lah-

ko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je pnevmatsko orodje izklopljeno in teče,

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. vzdrževanje pnevmatskega orodja in vstavnih

orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Pnevmatski udarni vijačnik

Številka artikla 0 607 450 ... ... 614 ... 615 ... 616 ... 618 ... 619

Število vrtljajev v praznem teku n

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN ISO 15744.

pA Zvočna moč hrupa L

Skupne vrednosti vibracij a

„Tehničnih podatkih“ v skladu z vsemi relevantnimi določili di-

Priprave za varno rokovanje

njalni napravi, pazite na to, da orodje v napravi najprej

dobro pritrdite, in šele nato priključite oskrbovalno

zračno cev. Tako preprečite nenameren zagon orodja.

Priprava za obešanje

Z zanko za obešanje 3 lahko pritrdite pnevmatsko orodje v

– Odvijte zgornje, sprednje vijake 1 z notranjim šestrobim

ključem (glejte „Tehnični podatki“) v smeri proti urnemu

kazalco z ohišja pnevmatskega orodja. Odstranite položke

2 in jih namestite na vijake 1. Privijte zanko za obešanje 3

z vijaki in podložkami v smeri urnega kazalca na ohišje

pnevmatskega orodja.

 Kontrolirajte redno stanje zanke za obešanje orodja in

kljuko v obesni napravi.

Za maksimalno zmogljivost upoštevajte vrednosti notranjega

premera cevi in priključnega navoja, v skladu s tabelo „Tehnič-

ni podatki“. Za ohranitev polne zmogljivosti lahko uporabljajte

Upoštevajte navodila za uporabo oskrbovalne enote z zrakom.

orodje (glejtesliko A)

– Odstranite zapiralni pokrov 6 iz priključnega nastavka na

–Vložno spojko cevi 7 privijte v priključni nastavek na odpr-

tini za vhod zraka 5.

Da se izognete poškodbam ventilov v notranjosti pnevmat-

skega oorodja, morate pri privijanju in odvijanju vložne

spojke cevi 7 na naprej štrlečem priključnem nastavku za-

drževati silo 5 z vtičnim ključem (zev ključa 22 mm).

pritrdite cev za dovod zraka na vložno spojko 7, s tem da

Opozorilo: Pritrdite cev za dovod zraka vedno najprej na

 Pri vstavljanju vsadnega orodja pazite na to, da vsadno

orodje trdno sedi na prijemalu orodja. Če vsadno orodje

ni trdno vpeto v prijemalo orodja, lahko prijem popusti in

orodja ne morete več nadzorovati.

– Potisnite vsadno orodje 12 preko štirikotnika v prijemalo

orodja 10. Pazite, da se bo vzmetna podložka 11 aretirala

v zarezi vsadnega orodja.

Uporabljajte samo vsadna orodja s prilegajočo vsadno konico

(glejte „Tehnični podatki“).

 Ne uporabljajte nobenih adapterjev.

Odstranitev vstavnega orodja

–Vstavno orodje 12 potegnite s prijemala orodja 10 v smeri

navzdol. Vstavno orodje, ki se je zagozdilo, lahko sprostite

Pnevmatsko orodje optimalno deluje pri delovnem tlaku

6,3 bar (91 psi), ki je izmerjen pri vstopni odprtini na zrak, ko

je pnevmatsko orodje vključeno.

 Prepričajte se o nastavljeni smeri vrtenja, preden

vključite pnevmatsko oordje. Če hočete na primer odviti

vijak in je smer vrtenja nastavljena tako, da se vijak privija,

lahko pride do močnega nenadzorovanega gibanja pnev-

tenja in za nastavitev vrtilnega momenta.

 Preklopno stikalo smeri vrtenja lahko aktivirate samo

pri mirujoči napravi.

– Vrtenje v desno: Privijanje vijakov in matic – stikalo za iz-

vrtilni moment), 2 ali do konca (najvišji vrtilni moment).

zalcu na 1 (nizek vrtilni moment), 2 ali do prislona na 3

(najvišji vrtilni moment).

– Vrtenje v levo: Za sprostitev vijakov in matic zasukajte

preklopno stikalo smeri vrtenja 4 v smeri urnega kazalca.

Opozorilo: Če pnevmatsko orodje ne deluje, npr. po daljšem

času mirovanja, prekinite oskrbovanje z zrakom in na prijema-

lu orodja 10 večkrat zavrtite motor. S tem odpravite ad-

–Za vklop pnevmatskega orodja pritisnite vklopno/izklopno

–Za izklop pnevmatskega orodja vklopno/izklopno stikalo 9

Opozorilo: Potrebna nastavitev vrtilnega momenta in trajanje

lahko najbolje ugotovite s praktičnim preskusom. Poskusni vi-

 Vsadno orodje lahko postavite na matico/vijak samo v

stanju, ko je vijačnik izključen. Vrteča se vsadna orodja

lahko zdrsnejo z matice/vijaka.

 Pri prekinitvi oskrbe z zrakom ali reduciranem delov-

Nenadno nastale oberemenitve povzročijo močan padec šte-

vila vrtljajev ali obmirovanje orodja, vendar ne škodujejo mo-

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Vzdrževalna dela in popravila prepustite samo strokov-

no usposobljenemu osebju. Tako boste zagotovili, da bo

ohranjena pnevmatskega orodja.

Po vskakem vzdrževanju preverite število vrtljajev s pomočjo

merilne naprave za vrtilni moment in preverite pnevmatsko

orodje glede na povečane vibracije.

Pooblaščena servisna delavnica za Boscheve izdelke opravlja

ta dela hitro in zanesljivo.

Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele podjetja

Redno čiščenje (glejte sliko C)

– Redno čistite sito na odprtini za vhod zraka. Pri tem odvijte

in vzemite ven vložno spojko cevi 7 in očistite sito prahu in

delcev umazanije. Nato trdno privijte nazaj vložno spojko

Delci vode in umazanije, ki se nahajajo v sti-

snjenem zraku, povzročajo rjavenje in pripelje-

jo do obrabe lamel, ventilov itd. Da to prepreči-

te, morate na priključni nastavek na odprtini za

vhod zraka 5 nakapljati malo motornega olja.

Nato ponovno priključite pnevmatsko orodje na enoto za

oskrbovanje z zrakom (glejte „Priključek na enoto za oskrbo-

vanje z zrakom“, stran 194) in ga pustite teči 5 –10 s, med-

tem ko s krpo brišete olje, ki izteče. Kadar pnevmatsko orod-

je dalj časa ni bilo uporabljeno, vedno ponovite ta posto-

Turnosno vzdrževanje

Motorne lamele morajo strokovnjaki v vsaki delovni izmeni

preveriti in eventualno zamenjati.

Mazanje pnevmatskega orodja

Za direktno mazanje pnevmatskega orodja ali za primešanje

na vzdrževalni enoti uporabite motorno olje SAE 10 ali

Po približno 100000 vijačenjih je treba udarni mehanizem

ponovno namazati. V ta namen udarni vijačnik obrnite tako,

da bo ročaj obrnjen navzgor. Zapiralni vijak 15 odvijte z ustre-

znim inbus ključem (glejte „Tehnični podatki“) v protiurni

smeri. Izpraznite staro olje in ga okolju prijazno odložite. Sko-

zi odprtino v zapiralnem vijaku napolnite udarni mehanizem z

motornim oljem. Količina polnjenja motornega olja je navede-

na v tabeli, v vrstici z opisom motornega olja (glejte „Tehnični

podatki“). Odvečno olje obrišite z mehko krpo. Ponovno v uri-

ni smeri trdno privijte zapiralni vijak 15.

„Forward“ pomeni vrtenje v desno.

O celotnem priboro za ohranitev kakovosti se lahko informira-

Servis in svetovanje o uporabi

V primeru vseh dodatnih vprašanj in pri naročanju nado-

mestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko arti-

kla, ki je navedena na tipski ploščici pnevmatskega orodja.

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

način. Upoštevajte zakonske predpise.

 Motorne lamele odstranite po pravilih! Motorne lamele

vsebujejo teflon. Ne segrevajte jih preko 400 °C, ker sicer

lahko nastanejo zdravju škodljivi plini.

Če vaše pnevmatsko orodje ni več uporabno, ga oddajte v re-

ciklirni center oziroma trgovcu ali pooblaščeni servisni delav-