GDS 18 E Professional - Schrauber BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GDS 18 E Professional BOSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluft-

Lesen und beachten Sie vor dem Ein-

bau, dem Betrieb, der Reparatur, der

Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor

der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs alle Hin-

weise. Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinwei-

se können ernsthafte Verletzungen die Folge sein.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf und geben

Sie sie der Bedienperson.

Arbeitsplatzsicherheit

 Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch

der Maschine rutschig geworden sein können, und auf

durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte

Stolpergefahren. Ausrutschen, Stolpern und Stürzen

sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz.

 Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim Bearbei-

ten des Werkstücks können Funken entstehen, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden.

 Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von Ihrem

Arbeitsplatz fern, wenn Sie das Druckluftwerkzeug be-

nutzen. Bei Ablenkung durch andere Personen können Sie

die Kontrolle über das Druckluftwerkzeug verlieren.

Sicherheit von Druckluftwerkzeugen

 Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder

gegen andere Personen und leiten Sie kalte Luft von

den Händen fort. Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

 Kontrollieren Sie Anschlüsse und Versorgungsleitun-

gen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und

Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge ent-

sprechend den technischen Daten ausgelegt sein. Zu ge-

ringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Druckluft-

werkzeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und zu

Verletzungen führen.

 Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengungen,

Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die

Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen.

Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unverzüg-

lich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem

herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann

Verletzungen verursachen. Aufgewirbelter Staub oder

Späne können schwere Augenverletzungen hervorrufen.

 Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest

angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte

Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entwei-

Sicherheit von Personen

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Druckluftwerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Druckluft-

werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Atemschutz, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, nach den Anweisungen Ih-

res Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesund-

heitsschutzvorschriften gefordert, verringert das Risiko

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Druckluftwerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Luftversorgung an-

schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Druckluftwerkzeugs den Finger am Ein-/Ausschalter

haben oder das Druckluftwerkzeug eingeschaltet an die

Luftversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das Druck-

luftwerkzeug einschalten. Ein Einstellwerkzeug, das sich

in einem drehenden Teil des Druckluftwerkzeugs befindet,

kann zu Verletzungen führen.

 Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Ein sicherer Stand und geeignete Körperhaltung

lassen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden Sie es,

die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des

Druckluftwerkzeugs kann Wasser, Öl, Metallpartikel und

Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies

kann Gesundheitsschäden verursachen.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluft-

 Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub-

stock, um das Werkstück festzuhalten und abzustüt-

zen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand festhalten oder

an den Körper drücken, können Sie das Druckluftwerkzeug

nicht sicher bedienen.

 Überlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Druckluft-

werkzeug. Mit dem passenden Druckluftwerkzeug arbei-

ten Sie besser und sicherer im angegebenen

 Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Ein-

/Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

WARNUNG OBJ_BUCH-275-005.book Page 5 Friday, September 2, 2016 3:02 PM6 | Deutsch

1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools

 Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Gerä-

teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder bei längerem Nichtgebrauch. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des

 Bewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Druckluftwerkzeug nicht benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Druckluftwerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfalt. Kont-

rollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, und ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz des Druckluftwerk-

zeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.

 Verwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Damit werden Staubent-

wicklung, Schwingungen und Geräuschentwicklung soweit

wie möglich reduziert.

 Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von quali-

fizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, ein-

gestellt oder verwendet werden.

 Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden.

Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheits-

maßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener

 Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re-

parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Druckluft-

 Kontrollieren Sie, ob das Typenschild lesbar ist. Besor-

gen Sie sich gegebenenfalls Ersatz vom Hersteller.

 Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der Zube-

hörteile oder gar des Druckluftwerkzeugs selbst kön-

nen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleu-

 Beim Betrieb sowie bei Reparatur- oder Wartungs-

arbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen am

Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augen-

schutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schut-

zes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewer-

 Schalten Sie das Druckluftwerkzeug nie ein, während

Sie es tragen. Eine rotierende Werkzeugaufnahme kann

Kleidung oder Haare aufwickeln und zu Verletzungen füh-

 Tragen Sie enganliegende Handschuhe. Handgriffe von

Druckluftwerkzeugen werden durch die Druckluftströ-

mung kalt. Warme Hände sind unempfindlicher gegen Vib-

rationen. Weite Handschuhe können von rotierenden Tei-

 Halten Sie Ihre Hände von den Fassungen der Steck-

schlüssel und sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Halten Sie niemals das rotierende Einsatzwerkzeug

oder den Antrieb fest. Sie können sich verletzen.

 Seien Sie vorsichtig bei beengten Arbeitsverhältnis-

sen. Aufgrund von Reaktionsdrehmomenten können Ver-

letzungen durch Einklemmen oder Quetschen entstehen.

 Die Bediener und das Wartungspersonal müssen phy-

sisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die

Leistung des Druckluftwerkzeugs zu handhaben.

 Seien Sie auf unerwartete Bewegungen des Druckluft-

werkzeugs gefasst, die infolge von Reaktionskräften

oder dem Bruch des Einsatzwerkzeugs entstehen kön-

nen. Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Positi-

on, in der Sie diese Bewegungen abfangen können. Die-

se Vorsichtsmaßnahmen können Verletzungen vermeiden.

 Verwenden Sie Hilfsmittel zur Aufnahme von Reakti-

onsmomenten, wie z.B. eine Abstützvorrichtung. Falls

dies nicht möglich ist verwenden Sie einen Zusatz-

 Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung oder re-

duziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluft-

werkzeug aus. Prüfen Sie den Betriebsdruck und starten

Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.

 Bei der Verwendung des Druckluftwerkzeugs kann der

Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätig-

keiten unangenehme Empfindungen in den Händen,

Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Kör-

 Nehmen Sie für die Arbeit mit diesem Druckluftwerk-

zeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf siche-

ren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder

solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht

zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder

Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen

kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermei-

 Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauerndes

Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Krib-

beln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahr-

nimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht igno-

riert werden. Der Bediener sollte diese seinem

Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Medizi-

 Berühren Sie keine Fassungen oder Zubehörteile wäh-

rend des Schlagvorgangs, weil dies die Gefährdung

durch Schneiden, Verbrennen oder Verletzungen

durch Schwingungen erhöhen kann.

 Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen in gu-

tem Arbeitszustand. Ein mangelhafter Zustand von Hand-

fassungen und Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese

OBJ_BUCH-275-005.book Page 6 Friday, September 2, 2016 3:02 PMDeutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 39M | (2.9.16)

bei der Verwendung mit Schlagschraubern zerbrechen

und herausgeschleudert werden.

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-

 Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung. Das Druckluftwerkzeug ist nicht isoliert,

und der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Der beim Schmirgeln, Sägen, Schlei-

fen, Bohren und ähnlichen Tätigkeiten

entstehende Staub kann krebserzeugend, fruchtschädi-

gend oder erbgutverändernd wirken. Einige der in diesen

Stäuben enthaltenen Stoffe sind:

– Blei in bleihaltigen Farben und Lacken;

– kristalline Kieselerde in Ziegeln, Zement und anderen

– Arsen und Chromat in chemisch behandeltem Holz.

Das Risiko einer Erkrankung hängt davon ab, wie oft Sie

diesen Stoffen ausgesetzt sind. Um die Gefahr zu reduzieren,

sollten Sie nur in gut belüfteten Räumen mit entsprechender

Schutzausrüstung arbeiten (z.B. mit speziell konstruierten

Atemschutzgeräten, die auch kleinste Staubpartikel heraus-

 Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

 Beim Arbeiten am Werkstück kann zusätzliche Lärmbe-

lastung entstehen, die durch geeignete Maßnahmen

vermieden werden kann, wie z.B. die Verwendung von

Dämmstoffen beim Auftreten von Klingelgeräuschen

 Verfügt das Druckluftwerkzeug über einen Schall-

dämpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser beim Be-

trieb des Druckluftwerkzeugs vor Ort ist und sich in ei-

nem guten Arbeitszustand befindet.

 Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen

an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in

Händen und Armen verursachen.

 Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern

oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich

weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluft-

werkzeug ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber

und konsultieren Sie einen Arzt.

 Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht

passenden Fassungen und Verlängerungen. Dies kann

zu einer Verstärkung der Schwingungen führen.

 Nutzen Sie zum Halten des Gewichts des Druckluft-

werkzeugs, wenn möglich, einen Ständer, einen Feder-

zug oder eine Ausgleichseinrichtung.

 Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu fes-

tem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor-

derlichen Hand-Reaktionskräfte. Die Schwingungen

können sich verstärken, je fester Sie das Werkzeug halten.

 Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen)

verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt

werden. Verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherun-

gen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Ver-

bindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug

oder von Schläuchen untereinander zu bieten.

 Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am

 Wenn Sie das Druckluftwerkzeug in einer Aufhänge-

vorrichtung betreiben wollen, achten Sie darauf, es

erst in der Vorrichtung zu befestigen, bevor Sie es an

die Luftversorgung anschließen. Dadurch vermeiden

Sie, es unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen.

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Druckluftwerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bit-

te die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpre-

tation der Symbole hilft Ihnen, das Druckluftwerkzeug besser

und sicherer zu gebrauchen.

WARNUNG Symbol Bedeutung

 Lesen und beachten Sie vor dem Ein-

bau, dem Betrieb, der Reparatur,

der Wartung und dem Austausch

von Zubehörteilen sowie vor der Ar-

beit in der Nähe des Druckluftwerk-

zeugs alle Hinweise. Bei Nichtbeach-

tung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können ernsthafte Ver-

letzungen die Folge sein.

 Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir-

kung von Lärm kann Gehörverlust be-

 Tragen Sie eine Schutzbrille.

Umdrehungen oder Bewe-

OBJ_BUCH-275-005.book Page 7 Friday, September 2, 2016 3:02 PM8 | Deutsch 1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Druckluftwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufge-

klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lö-

sen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von Mut-

tern im angegebenen Abmessungs- und Leistungsbereich.

Andere Anwendungen, z.B. Bohren, Rühren, Schleifen, sind

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Druckluftwerkzeuges auf der Gra-

4 Drehrichtungsumschalter

5 Anschlussstutzen am Lufteinlass

8 Luftaustritt mit Schalldämpfer

11 Sprengring an der Werkzeugaufnahme

12 Einsatzwerkzeug (z.B. Steckschlüsseleinsatz nach

DIN 3129 für Sechskantschrauben)

15 Verschlussschraube Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-rem Zubehörprogramm. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-

gen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG einschließlich

ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen über-

einstimmt: EN ISO 11148-6.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 dB Dezibel

Bes. Maß der relati-

SWF Schnellwechselfutter

Symbol für Innensechskant

 Symbol für Außenvierkant

(Unified National Fine

G NPT Whitworth-Gewinde

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 11148 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich von Druckluftwerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für

eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Druckluftwerkzeugs. Wenn allerdings

das Druckluftwerkzeug für andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen

oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Druckluft-

werkzeug abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei-

spiel: Wartung von Druckluftwerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Druckluft-Schlagschrauber

Verschlussschraube 15

max. Arbeitsdruck am Werkzeug

Anschlussgewinde des Schlauchanschlusses

Lichte Schlauchweite mm 10 10 13 10 13

Luftverbrauch im Leerlauf

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN ISO 15744.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Druckluft-

werkzeugs beträgt typischerweise:

pA Schallleistungspegel L

wA Unsicherheit K Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 28927:

Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler

OBJ_BUCH-275-005.book Page 9 Friday, September 2, 2016 3:02 PM10 | Deutsch 1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools Montage

Vorrichtungen zur sicheren Handhabung

 Wenn Sie das Druckluftwerkzeug in einer Aufhänge-

oder Einspannvorrichtung betreiben wollen, achten

Sie darauf, es erst in der Vorrichtung zu befestigen, be-

vor Sie es an die Luftversorgung anschließen. Dadurch

vermeiden Sie, es unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen.

Mit dem Aufhängebügel 3 können Sie das Druckluftwerkzeug

an einer Aufhängevorrichtung befestigen.

– Schrauben Sie die oberen, vorderen Schrauben 1 mit ei-

nem Innensechskantschlüssel (siehe „Technische Daten“)

gegen den Uhrzeigersinn vom Gehäuse des Druckluftwerk-

zeugs. Entfernen Sie die Unterlegscheiben 2 und stecken

Sie sie auf die Schrauben 1. Schrauben Sie den Aufhänge-

bügel 3 mit den Schrauben und den Unterlegscheiben im

Uhrzeigersinn am Gehäuse des Druckluftwerkzeugs fest.

 Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Aufhän-

gebügels und der Haken in der Aufhängevorrichtung.

Anschluss an die Luftversorgung

 Achten Sie darauf, dass der Luftdruck nicht niedriger

als 6,3 bar (91 psi) ist, da das Druckluftwerkzeug für

diesen Betriebsdruck ausgelegt ist.

Für eine maximale Leistung müssen die Werte für die lichte

Schlauchweite sowie die Anschlussgewinde, wie in der Tabel-

le „Technische Daten“ angegeben, eingehalten werden. Zur

Erhaltung der vollen Leistung nur Schläuche bis maximal 4 m

Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und

Feuchtigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschädi-

gung, Verschmutzung und Rostbildung zu schützen.

Hinweis: Die Verwendung einer Druckluft-Wartungseinheit

ist notwendig. Diese gewährleistet eine einwandfreie Funkti-

on der Druckluftwerkzeuge.

Beachten Sie die Betriebsanleitung der Wartungseinheit.

Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläuche

müssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge ent-

sprechend ausgelegt sein.

Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch

Quetschen, Knicken oder Zerren!

Prüfen Sie im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt mit einem

Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug.

Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerkzeug

– Entfernen Sie die Verschlusskappe 6 aus dem Anschluss-

stutzen am Lufteinlass.

– Schrauben Sie einen Schlauchnippel 7 in den Anschluss-

stutzen am Lufteinlass 5 ein.

Um Beschädigungen an innen liegenden Ventilteilen des

Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollten Sie beim Ein-

und Ausschrauben des Schlauchnippels 7 an dem vorste-

henden Anschlussstutzen des Lufteinlasses 5 mit einem

Gabelschlüssel (Schlüsselweite 22 mm) gegenhalten.

– Lockern Sie die Schlauchschellen 13 des Zuluftschlauches

14, und befestigen Sie den Zuluftschlauch über dem

Schlauchnippel 7, indem Sie die Schlauchschelle fest an-

Hinweis: Befestigen Sie den Zuluftschlauch immer erst am

Druckluftwerkzeug, dann an der Wartungseinheit.

 Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs da-

rauf, dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt.

Wenn das Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeug-

aufnahme verbunden ist, kann es sich wieder lösen und

nicht mehr kontrolliert werden.

Einsatzwerkzeug einsetzen

– Schieben Sie das Einsatzwerkzeug 12 über den Vierkant der

Werkzeugaufnahme 10. Achten Sie darauf, dass sich der

Sprengring 11 in der Nut des Einsatzwerkzeugs arretiert.

Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge mit passendem Einste-

ckende (siehe „Technische Daten“).

 Verwenden Sie keine Adapter.

Einsatzwerkzeug entnehmen

– Ziehen Sie das Einsatzwerkzeug 12 von der Werkzeugauf-

nahme 10 herunter. Ein festsitzendes Einsatzwerkzeug

kann durch leichte Schläge mit einem Gummihammer ge-

Das Druckluftwerkzeug arbeitet optimal bei einem Arbeits-

druck von 6,3 bar (91 psi), gemessen am Lufteintritt bei ein-

geschaltetem Druckluftwerkzeug.

 Achten Sie auf die eingestellte Drehrichtung, bevor Sie

das Druckluftwerkzeug einschalten. Wenn Sie beispiels-

weise eine Schraube lösen wollen und die Drehrichtung ist

so eingestellt, dass die Schraube eingedreht wird, kann es

zu einer heftigen unkontrollierten Bewegung des Druck-

luftwerkzeugs kommen.

Drehrichtung und Drehmoment einstellen (siehe Bild B)

Der Drehrichtungsumschalter 4 dient sowohl zum Einstellen

der Drehrichtung als auch zum Einstellen des Drehmoments.

 Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter nur bei

Stillstand des Gerätes.

– Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben und Muttern

drehen Sie den Drehrichtungsumschalter 4 im Uhrzeiger-

sinn auf 1 (niedrigstes Drehmoment), 2 oder bis zum An-

schlag (höchstes Drehmoment).

– Linkslauf: Zum Lösen von Schrauben und Muttern drehen

Sie den Drehrichtungsumschalter 4 gegen den Uhrzeiger-

„Forward“ steht für Rechtslauf.

„Reverse“ steht für Linkslauf.

F R OBJ_BUCH-275-005.book Page 10 Friday, September 2, 2016 3:02 PMDeutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 39M | (2.9.16)

0 607 450 615/... 616/... 618/... 619

– Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben und Muttern

drehen Sie den Drehrichtungsumschalter 4 im Gegenuhr-

zeigersinn auf 1 (niedrigstes Drehmoment), 2 oder bis

zum Anschlag auf 3 (höchstes Drehmoment).

– Linkslauf: Zum Lösen von Schrauben und Muttern drehen

Sie den Drehrichtungsumschalter 4 im Uhrzeigersinn.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Druckluftwerkzeug

nur ein, wenn Sie es benutzen.

Hinweis: Läuft das Druckluftwerkzeug, z. B. nach längerer Ru-

hezeit, nicht an, unterbrechen Sie die Luftversorgung, und

drehen Sie an der Werkzeugaufnahme 10 den Motor mehr-

mals durch. Dadurch werden Adhäsionskräfte beseitigt.

–Zum Einschalten des Druckluftwerkzeugs drücken Sie

den Ein-/Ausschalter 9.

–Zum Ausschalten des Druckluftwerkzeugs lassen Sie den

Ein-/Ausschalter 9 los.

Hinweis: Die erforderliche Drehmomenteinstellung und die

Dauer des Schraubvorgangs ist von der Art der Schraubverbin-

dung abhängig und lässt sich am besten im praktischen Ver-

such ermitteln. Prüfen Sie die Probeverschraubung mit einem

elektronischen Drehmoment-Messgerät oder einem Drehmo-

mentschlüssel. Sobald Sie die optimale Drehmomenteinstel-

lung und Dauer des Schraubvorgangs ermittelt haben, sollten

Sie bei gleichen Schraubvorgängen den Ein-/Ausschalter 9 im-

mer für die gleiche Dauer gedrückt halten.

 Setzen Sie das Einsatzwerkzeug nur bei ausgeschalte-

tem Schrauber auf die Mutter/Schraube auf. Rotieren-

de Einsatzwerkzeuge können von der Mutter/Schraube ab-

 Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung oder re-

duziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluft-

werkzeug aus. Prüfen Sie den Betriebsdruck und starten

Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.

Plötzlich auftretende Belastungen bewirken einen starken Dreh-

zahlabfall oder den Stillstand, schaden aber nicht dem Motor.

Wartung und Reinigung

 Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs

Überprüfen Sie nach jeder Wartung die Drehzahl mit Hilfe ei-

nes Drehzahlmessgerätes und prüfen Sie das Druckluftwerk-

zeug auf erhöhte Vibrationen.

Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbei-

ten schnell und zuverlässig aus.

Verwenden Sie ausschließlich Bosch Original-Ersatzteile.

Regelmäßige Reinigung (siehe Bild C)

– Reinigen Sie regelmäßig das Sieb am Lufteinlass des

Druckluftwerkzeugs. Schrauben Sie dazu den Schlauch-

nippel 7 ab und entfernen Sie Staub- und Schmutzpartikel

vom Sieb. Schrauben Sie anschließend den Schlauchnip-

In der Druckluft enthaltene Wasser- und

Schmutzpartikel verursachen Rostbildung und

führen zum Verschleiß von Lamellen, Ventilen

etc. Um dies zu verhindern, sollten Sie am Luft-

einlass 5 einige Tropfen Motorenöl einfüllen.

Schließen Sie das Druckluftwerkzeug wieder an die Luftver-

sorgung an (siehe „Anschluss an die Luftversorgung“,

Seite 10) und lassen Sie es 5 –10 s laufen, während Sie das

auslaufende Öl mit einem Tuch aufsaugen. Wird das Druck-

luftwerkzeug längere Zeit nicht benötigt, sollten Sie die-

ses Verfahren immer durchführen.

Turnusmäßige Wartung

Die Motorlamellen sollten turnusmäßig von Fachpersonal

überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.

Druckluftwerkzeug schmieren

Zur Direktschmierung des Druckluftwerkzeugs oder zur Bei-

mischung an der Wartungseinheit sollten Sie Motorenöl

SAE 10 oder SAE 20 verwenden.

Nach ca. 100000 Verschraubungen muss das Schlagwerk er-

neut geschmiert werden. Drehen Sie dazu den Schlagschrau-

ber, sodass der Handgriff nach oben zeigt. Schrauben Sie die

Verschlussschraube 15 mit einem passenden Innensechs-

kantschlüssel (siehe „Technische Daten“) gegen den Uhrzei-

gersinn heraus. Entleeren Sie das Altöl umweltgerecht. Füllen

Sie Motorenöl durch die Öffnung der Verschlussschraube in

das Schlagwerk. Die Menge des einzufüllenden Motorenöls

entnehmen Sie bitte der Tabellenzeile zum Motorenöl (siehe

„Technische Daten“). Entfernen Sie überschüssiges Öl mit ei-

nem weichen Lappen. Schrauben Sie die Verschlussschraube

15 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Schmierung bei Druckluftwerkzeugen, die nicht zur

CLEAN-Baureihe gehören

Bei allen Bosch-Druckluftwerkzeugen, die nicht zur CLEAN-

Serie gehören (eine spezielle Art von Druckluftmotor, der mit

ölfreier Druckluft funktioniert), sollten Sie der durchströmen-

den Druckluft ständig einen Ölnebel beimischen. Der dafür er-

forderliche Druckluft-Öler befindet sich an der dem Druckluft-

werkzeug vorgeschalteten Druckluft-Wartungseinheit

(nähere Angaben dazu erhalten Sie beim Kompressorenher-

Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie

sich im Internet unter www.bosch-pt.com oder bei Ihrem

Fachhändler informieren.

OBJ_BUCH-275-005.book Page 11 Friday, September 2, 2016 3:02 PM12 | Deutsch

1 609 92A 39M | (2.9.16) Bosch Power Tools

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Druckluftwerkzeugs an.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

Tel.: (01) 797222010

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

 Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt-

gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.

 Entsorgen Sie die Motorlamellen sachgemäß! Motorla-

mellen enthalten Teflon. Erhitzen Sie sie nicht über

400 °C, da sonst gesundheitsschädliche Dämpfe entste-

Wenn Ihr Druckluftwerkzeug nicht mehr gebrauchsfähig ist,

geben Sie es bitte beim Handel ab oder schicken es direkt

(bitte ausreichend frankiert) an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

Änderungen vorbehalten.

darder: EN ISO 11148-6.

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

tus: EN ISO 11148-6.