HandyMower 2218V P4A - çim biçme makinesi GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HandyMower 2218V P4A GARDENA

TR Kullanma Kilavuzu

Akuliçim biçme makinesi

BG INHCTpyKcua 3a eKcnloataua

AkymylaTopha Kocayka

SQ Manual pördorimi

Korree barimebateri

ET Kasutusjuhend

Akuga muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Original kullanma kulavuzunun cevirisi.

8 yaş ve üzeri;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya zihinsel kabiliyetleri sinirli olan veya terli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kisiler

bu urunu, ancak gozetim altindayken veya cihazin gvenli bir sekilde kullanimi konusunda bilgilendi-rilmeleri ve sonuhta ortaya seksabilecek tehlikeerin farkinda olmalari durumunda kullanabilirler.

Cocuklarin urün ile oynamasina izin vermeyin. Temizlik ve kullanıbakimi, gozetim yapilmaksın;cocuklar tarafindan yırutülmemelidir. Bu urün16 yaş üzeri yetiskinerin kullanmasini oneriyoruz.

Amacina uygun kullanim:

GARDENA Cim bieme makinesi sahsi ev bahçeleri ve hobi bahçelerin-deki cimlerin biçilmesi icin tasarlanmistr.

Urun uzun sureli isletim icn uygun degildir.

TEHLIKE! Yaralanma!

Ürünü callları, Çitleri, fundaliklan ve fidanlı keskem, sarmasıklan ya da Çatilardaki veya balkonlardaki Çimleri keskem, dallar ve budakları kılıultmek veya zemindeki dizensizlikleri dengelemek icin kullanmayın. Ürünü 20° üzerinde eigime sahip asiklarda kullanmayın.

1. GÜVENLIK

ONEMLI!

Kullanma kilavuzunu tamamen okuyup daha不平衡mak icin muhafaza edin.

Urin uzerindeki semboiler:

Kullanma kilavuzunu okuyun.

Mesafeyi koruyun.

Dikkat - Sivri kesim bicaklar - Kesim bicaklar calismaya devam ediyor.

Koruyucu bakim calismalarndan once kilttlemertertibatini cekin.

Calismalara bajo lamadan once caligma sahasini emniyete alin. Görunmeyen kablolara dikkat edin.

Kapatma:

Temizlik ve bakim calismalarindan once akuy ickarin.

Sarj cihazi icin:

Hat hasarliysa ya da kopmussa fisi hemen sebekeden ayirin.

Genel emniyet bilgileri

Sarcihazicin elektrik guvenligi

TEHLIKE! Elektrik carpmasi!

Elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Ürün,(Maximsum 30 mA'lk nominal devre gyir akimina sahipbir FI salteri (RCD) überiden ak imle beslenmelidir.

Egitim

a) Kullanm kiavuzunu tamamen okuyun. Makinenin ayar parcalari ne doogr kulanirini ognirn.
b) Cocuklarin ve kullanim kilawuzuno bilmeyden diger kisiliger im cimbe makinasini kullanmasina izin vermyin. Yerek kullar kullancinarin aagari yaqin berlifeyibil.
c) Özalikö ocukolar olmuz üzero yaknda insanilar ve hayvanlar varsa kasinilke bıçme ilemi geregeleşirmineyin.
Makine operatoren yda kullancin diger insanlarla ona kalazardan ya da buplan mukliyketinde soruimi oldugunu duusugen.

Hazirayici tedbirler

a) Makine isletiminde daima saqlam ayakkabi ye uzun pantolon kullanimaldir, Makinyi yalin ayak ya da haffi sandalebotier isletmeyin. Bol klyaft et ya da ipi veya kayisi sarkan kyaifetari kullanimasini onleyin.
b) Makinenin Kullandigi araiyi kontrol ede vake minara fariindan tutulabilecek ve fliratilabilecek tüm nesneleri ortadian kaldinn.
c) Kullanim oncesinde kesim bicaklaninn, sabitlerne civatalannin ve tum kesim unitesinin agindigina ya da hasar gordugune dai bir gorsel kontrl gerekele-trilmidir. Asinan vya hasari kesim bicaklan ve sabitlerne civatalan, dengesizi dinlenmesi iqn sadece sirayla deigiitrilebilir. Asinan yda hasari bilgi lehaIan deigiitrilmidir.
d) Kullanm öncesinde baglanth hatti ve uzatma hatti daima hasar vya asinma belitiyi younden incelenmelir. Hat kullanm sirasinda hasar gorse, hemen besleme bebekesinden aymaldir. HATT AYIRMADAN ONCE KESINLIK DOKUNMAYIN. Hat asinmis ya da hasar gormusse makiney kullannaym.

Kullanim

a) Sadece gun isignda ya da yapay aydinlatma ile bigme Iglem gercekeleirin.
b) Mumkunse cihazin slak cinde kullanmasi onlenmelidir.
c) Daima askilarda ivi durus olmasina dialkat edin.
d) Makineyi sadece adim temposunda yonetin.
e Askya capraz olarak bieme gercekeleirin, kesinilike yukan veya asagidogru deigil.
f) Askadi hareket yonun deigistirken son derece cikkatil olun.
g) Asin dik askilarda bieme islemi gercaklestirmeyin.
h) Cim bieme makinesini ters cevirken ya da kendinze yaknilagtinrken son derece dikkatli olun.
i) Cim biçme makinese im haricindeki yüzeyler üzerinden ista质量问题ıyanatilacaksa ve im biçme makinese bilçecke alanandan uzaklastiracak vya bu anla hareket ertililecekse kosim bagınin (bicaklinci) durdurun.
) Cim bieme makinesini kesinlikle hasari koruma tertibatlan veya koruyucu igearalarla ya da koruma tertibatlan, dm. darbe saclan ve/veya cim toplama tertibatlar, takil dokilen kullanmayin.
K) Calisma salterine dikkati bir sikilde, utrotici talimatanna uygun olarak basin veva deyree ayin. Ayaklarin kesim bacagina (bocaklarina) yeteri mesafe ded omasina dikkat edin.
) Sayet cim biime makinesi bu iglemde kalindlacaksa motor devreye alirnken ya da calistnirken cim biime makinesi egilmemelidir. Bu durumda sadece geortigi kadar egin ve kullancinin kullandigi tarafan kaldirn.
m) Firlatma kanalinin onundeyseriz motoru calistimayin.
n) Ellerinizi ya da ayaklarnizi kesinlikle donen parcalann uzerine ya da altina koymayin. Daima fratima deliginden uzak durun.
o) Motoru calisan gim bcme makinesini kesinlikle kaldimayin ya da tasimayin.
p3) Motoru kapatip calistrima anahattan gikanin. Hareketti tim parcalan tamamen durudugundan emin olun:

• Cim bigne makinesini braktiginzda;
• Blokajlan czmeden ya da firlatma kanalindaki tikanikliklan gidermeden once;

Cim bicrme makinesini control etmeden, temizlemeden ya da uzerinde calisma gorgkostirmeden once;

Yabanci cisme rastandiginda.Cim biome makinesinde hasar incelmesi yapin ve yaniden calistmadian dcim biome maknesie il calismadan once gereki onanir calismalinny germekelstin.
Cim biome makinosi alsilmadik bir sekilde titremoye basilara hems kontront gereckleistinmelidir:

-Hasar arayin;

-Hasari parcalarda gereki onann calismalann gerceklestirin;
- Tum somuniann, saplamalann ve ivatalann duzgün sikildigindan emin olun.

Bakim ve depolama

a) Tum somunlann, saplamalann ve civatalan duzgun sklcigindan ve cihazin guvenil bir calisma durumunda oldugundan emin olun.
b) Cim toplama tertibatini duzenil olarak asinma ya da islevsellik kaybi yonunden konrol ecin.
c) Güvenlik sebeplerinden dolayi asinan veya hasari parçalandehyeşirin.
d) Birden fazla keism bicaigna sanip makinelede, kasim bicaigin hareketi diger. kasim bicaalkann donmelereine necen olabilir.
e) Makineyi ayarliken hareketeti sesim bekaclan ve makinenin sabit parçalan arasina paramalkann sikşmamasa dialkat edin.
f) Makinyi durdumadan once motorun soğumasini bekleyin.
g) Kesim bıçınin baskını yapken, gerlim kaynagi kapal olsa da kesim bıçınin hareket edeblecere dilkquate aln.
h) Sadece original yedek parcalar ve aksesuarlan kullanin.

Ek emniyet bilgileri

Akülerin güveni kullanimi

bilgilerini ve talimatlan okuyun.

Emjetny bilgioner ve talimatria uyulmadignda elektrik carpmasi, yangin ve/veya agar yalarnamalara meydana gebleir.

Bu talimatlari iye saklayin. Sarj cihazni, sadece tum fonksiyonlan degelerendirecokseniz ve hicbir kistlama olmadan uygulayacaksaniz vya iligi talimatlari aldivsiank kullanin.

Kullanim, temizlik ve bakim indasa coccuklar gezetim altinda tutun. Byollece, coccuklarnaş jari cihazı ile oyamamasi进展情况.
Sadece 1,5 Ah'lik bir kapasite ve uzeri POWER FOR ALL System PBA 18V Li-lyon tipi aküler (5 áku húresi ve uzeri) sarj edin. Akü gerilimi ile pil sarıci cihazi gerilimi uyumlu olmaldir. Sarj edeileyem yen aküleri sarj etmeyin. Akı takirdre yangn ve patlarna tehlíkesi mevcuttur.
Sarcihazini yagmurdan ve islakiktan uzak tutun.
Bir elektriki chazin icerisine su girmesi, elektrik caramasi riskini artinn.
Sar cihazini temiz tutun.
Kirlenme nedeniyle elektrik carpmasi tehlikesi mevcuttur.
→ Her kullanimdan once sarj cihazini, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ettiginizde sarj cihazini kullanmayin. Sarj cihaziri kendi basiniza acmayin ve sadece kalifiye uzman personal tarafindan ve original yedek parçalar ile tamat tirirn. Hasari sarj cihazlan, kablo ve fis elektrik carpma riskini artirir.
Sarj cihazini kolay yanici bir yüzyede (orn. kağt, tekstil vb.) veya yanici bir ortamda calşirmayn. Sarj islerni sirasinda sarj alteinde olusan issna nedeniye yangin tehiklisi mevcuttur.
Bir baglanti hatti kallanm gerekllys, a zaman emniviet tehlikelerin onlemek icin bu islem GARDENA voya GARDENA elektrikti takimlan icin yotkili bir mup teri servisi tarafindan yapinaldir.
Ürünü, sarj edilirken kullanmayin.
Emmiyet bilgileri sadece POWER FOR ALL SYSTEMS PBA 18V Li-iyon akuleri icinGPCeridir.
Akiyu, sadece POWER FOR ALL Systems ureticilerin urunlerinde kullann. Boylece aku, tehliligi asin yukdenmelere karsi korunmu olur.
→ Akuleri, sadece ureticari tarafindan onerilen sarj cihazlan ile sarj edin. Akulerin behir bil modeli icin uygun bir sarj cihazi, baska akulerle kullanildi-ginda yangin tlehikisi sos konusudur.
Akü kismen sarj edilimç alarak teşim edilir. Akün'dan tam gucun kullana-bilmek iqin, ilk kullanrind once agar cihaz ile tamarni sarj edin.
Akuleri coccuklarin erisemeyecgi bir yerde muhafaza edin.
→ Akuyu açmayin. Kisa dewre tehlikesi mevcuttur.
Akunun hasar gormesi veya yanis kullanilmasi durumnda buharlar sizabilir. Aku yanabilir veya patlayabilir. Temiz hava saqayin ve herhangi bir sikayet durumnda bir doktora basvurun Buharlar solunum yollani tahris ede bilir.
Yanlis kullanimda veya hasarli akuldere akuden yanici svi siabilir. Bu svilarla temastan kacini. Yanislikta themes durumunda su ile durula-yin. Svi gozlere geldinde, ilave tibi yardim alin. Disari sanak usvisi cilt tahrisslenne ya da yankiara neden olabilir.
Arzali akunden svı szabilir ve bitişgünde nesheleri istablirin. Etkelen parçalan konstrol edin, Bunlan temizleyin ve gereklassı degişiril.
Aküye kisa devre yaptirmayn. Kullanilmayan aküleri ataslardan, demir paralardan, anahtarlardan, civilerden, civatalardan ya da kontaklarin koprülenmesine neden olabilecek diger kucuk metal nesnelerden uzak tutun. Akü termas noktalanarasindaki bir kisa devre yaniklara ve yangna neden olabilir.

Aku, civi ve tornavida gibi sivri nesneler veya disaridan guc etkisi nedeniyle hasar gorebilir. Dahili bir kisa devra olugabilir ve aku yanabilir, duran cikarabilir, patalayabilir vya an isnabilir.
Asla hasarli aku kullanmayin. Akulerin tum bakimi sadece uretici vya yetkili musteri servisleri tarafindan yapilmaldir.
Akuyu isya,orn.surekligunisinlarna,atege,kire,suya veneme karsi koruyun. Patlama ve kisa devre tehlikesi mevcuttur.
→ Aküyu sadece -20°C ve +50°C arasindaki ortam scakliklarnda calistirin ve muhafaza edin. Aküyu, om. yazin arabada birakmayn. < 0°C scakliklarnda cihaza Özü olarak performans kistilamalan ortaya çikabilir.
→ Akuyu sadece 0^ ve + 45°C arasindaki ortam sicakliklannda sarj edin. Sicaklik aralgin disinda sarj etmek akuye zarar verebilir vya yangin tehlkesini arttir.

Elektrik guvenligi

TEHLIKE! Kalp durma tehlikesi!

Bu urun isletim sirasinda elektromanyetik bir alan olustur. Bu alan bazi kosullar altunda aktif ya da pasif tibi implantarnis ilev sekli uzerinde etki gosterebillir. Aigr ya da ollumcui yaralanmalar neden olabilecek durum tehlikerini onlemek icin tibi implant kullanan kisler bu urunu kullanmadan once doktoruna ya da implant ureticisine basvumalidir.

Akū unūnūnū sadece 0°C ila 40°C arasinda kullanin.

Unun nemli kosullarda kullanmayin.

Akū temas noktalanīn neme karsi koruyun.

Kisisel givenlik

TEHLIKE! Bogulma tehlikesi!

Küçuk parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba nedeniyle küçuk cocuklar ilçın bolguma tehliksesi szüz konusdur. Küçuk cocuklari montaj sirasinde uzak tutun.

Unu teslimat durumundakinden daha faza parcalara ayirmayin.

Eldiven, kaymaz ayakkabi ve gorme konuyucusu kullanin.

Cim bicme makinesinin asin yukienmesini onleyin.

Yorgun ya da hastaysaniz veya alkoi, uyusturucu ya da ilac etkisi allundaysaniz urinile calismayin.

Kayma tohlikesi:

• Islaak cimde

Dik yamaclarda
-Tasima sirasinda

Gerigiderkendikkatllolun.

Urini yagmur nedeniyle olusacak ilakiige ve diger nemlere karsi koruyun.

TEHLIKE! Patlama tehlikesi!

Urin Ile, icerisinde yanici sivilarin, gazlarin ya da tozlann bulundugu. patlama tehilekili ortamda calismayin. Elektrkli takimlar tozu ya da buharlan tutusturabilecek kivclicmar olusutur.

2. MONTAJ

IKE! Yaralanma!

i stenmeden calisirsa kesk yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

Ürünü takmadan.Once akuyu ve emniyet anahtarini cikarin ve eldiven giyin.

Travers montaji [Sek. A1/A2]:

1. Traversi ① travers yuvasina ② itin. Bu sirada koldaki ⑤ calistirma kilidi ⑦ one dokr gostermelidir. Traversin ① tamamen takii oldugundan ve traversteki tirnaklln ⑩, traversyuyasindaki ② travers acikkliandna ③ bulundugundan emin olun.
2. Sikstima kovanini (3) sikin.

3. KULLANIM

LIKE! Yaralanma!

istenmeden calisira kesk yaralanma tehlikeleri soo konusu olabilir.

Ürünü ayarlamadan ya da tasimadan once biçagin durmasini bekleyin, emniyet anahtarini ÇiRARIN ve eldiven giYIN.

Akūnūn sārī edilmesi [Sek. 01/02/03]:

→ Sebeke gerilimine dikkat edin! Güç kayıngün gerilimi, Şarj cihazın tip levasinın üzerindeki bilgiler ile ayı olmalırd.

14620-55 urun numarali GARDENA akulü bîme makinerinde teslimat kapsamna akü ve Şarj cihazi dahil degildir.

Akili sar yontemi saysinde akunun sar durumu otomatik olarak alglanire ve aku sicakligina ve gerlimine bagli olarak ideal sar akimi ile sar edilir. Bu sayede aku korunur ve sar cihazinda muhafaza edilirken her zaman tamamen sar edilmis olarak kalir.

1. Kapağl açın (4).
2. Kilit acma tusuna ④ basin ve akuyu 已 aku bolmesinden 6kann.
3. Aku sarj cihazini 念 sebeke prizine takin.
   4.Aku sar cihazini 已 akunun 已 uzerine itin.

Sarj cihazindaki aku sarj gostergesi yesil renkte yanip sondugunde aku sarj edilir.

Sarj cihazindaki aku sarj gostergesi surekli olarak yesil yundi, aku tamamen sarj olmustur

(Sar suresi icin bkz. 7. TEKNIK ÖZELLIKLER).

1. Sarj ederken sarj durumunu duzenli olarak kontrl edin.
2. Akü ⑧ tamamen Şar edildigiinde, aküyu ⑧ Şar cihazindan ⑥ ayirabilirsiniz.

Gösterge elemanlarnin anlam:

Sarj cihazindaki gõsterge [§ek. O3]:

Aki sar gostergesi Sar Islemi, aku sar gostergesin yanip sommesyle beritilir.
yanip sonen igk Bilgi: Sar Islemi, sadze akinin sicakligi Izin verlen sar icakligi ararigndasya mumkundir, bkz. 7. TENIKI OZELLKERL.

Akü sarj gõstergesi Sabit isik

Akü gõstergesinin ⑥ sabit ①k, akünün tamamem sarj edidigi i veva akünün sicaikigiin izin verilen sarj sicaikigi araliq diqnda oludugun ve bundan dolayar jir edilemedigi beilir. Izin verilen sicaiklik araligna ulagianda aka jariq erdiril.

Sarj gosteregneslin Surekll iqi,aki talik olmadignda,elektrik fsiinin prize talik oldugunu ve sarj chinasil isletime hazir odugunu belirti.

Urunde aku sarj durumu gostergesi [Sek.04/08]:

Urun baslatildktan sonra aku sarj durumu gostergesi 5 saniye boyunca gosterilir.

Akü sarj durumu Akü sarj durumu östergesi

67 - 100 % sarj oldu	⑪, ⑫ ve ⑬ yesil yanıyor
34 - 66 % sarj oldu	⑪ ve ⑫ yesil yanıyor
11 - 33 % sarj oldu	⑪ yesil yanıyor
0 - 10 % sarj oldu	⑪ yesil yanıpSONUyor

LED 品 yesil renkte yanip sondugunde aku sar edilmelidir.

Hata LED' yandiginda veya yanip sondugunde, bkz.6.HATA GIDERME.

Calisma konumlari:

Urun, calisma kesintisi ve tasima pozisyon konumunda calistirmay onleyen bir guvenlik tertibati ile donatilmistr.

Calisma pozisyonu yaki. 22^ - 70^ [Sek.05]:

Biçme makinesinin calistinlabimesi icin traversin ① calisma pozisyonunda (yakl. 22^ - 70^ ) olmasi gerekir.

Güvenlik nedenlinden dolayi, travers calisma pozisyonundan hareketettilidiginde bieme makinesi hemen durur.

Park pozisyonyu yaki. 70^ - 105^ [Sek.O5/O6]:

Travers ① tamamen yukanya dogru ayarlandignda, travers ① park pozisyunjundadir 們 . Biçme makinesi bu pozisyonda calistinlamaz.

Tāṣṭma pozisyonu ① yaki. 0^ - 22^ [Sek. O5/O7]:

Biçme makinese, taşima İçın travesten ① voya tutamaktan ⑥ tasınabilir. Biçme makinese taşınirken, travers ① taşima pozisyonundadir ①. Biçmakinese bu pozisyonda calistinlamaz.

Kesim yuksekliginin ayarlanmasi [Sek. 08]:

Kesim yuksekigi 30-50 mm'den 3 konuma ayarlanabilir.

1. Yükseklik ayanni (1) cark yönüne dokru bastirn ve yükseklik ayarimi (1) istediginiz konuma ayarlayin.
2. Yükseklik ayanni (1) istediginiz konumda yerine oturtun.

Biçme makinesinin calistirlimasi [ Sek. 01/O9]:

IKE! Yaralanma!

Calistma kolu birakildiginda urun durmazsa yaralanmatehlikeysoz konusudur.

Güvenlik tertibatlartin ya da salterlerin etrafinda dolasmayin. Örneğin calistirma kolunu tutamaşa sabitlemyin.

Calistirma:

Urun, urunun istenmeden calistinmasini onleyen iki salterli guvenlik tertibati (calistma kiliidine sahip emniyet anahtan) ile donatilmstir.

1. Kapaqi aqin ④.
2. Akuyu duyulur bir sekilde oturana kadar aku bolme sine@yerleşirin.
3. Emniyet anahtanni ⑥ tutamağa takin ve konumuna cevirin.
4. Bir eliniz ile calistirma kildine ⑦ basin ve diger eliniz ile calistirma kolunu ⑧ cekin. Biçme makinese baslar ve akü sarf durumu gostergesi ⑨ 5 saniye boyunca gosteniril.
   5.Calistirma kilidini ⑦ birakin.

Durdurma:

1. Calistma kolunu serbest birakin. Bicme makinesi durur.
   2.Emniyet anahtarin ⑥ Bonumuna alip gikarin.

Biçme makinesinin kullanı ile ilgili ipuclanı:

Bakiml bir cim elde etmek ve kesim gucun optimize etmek icin cimerin duzenli olarak, mukkunse haftada bir defa bicilmesini tavsiye ederiz. Cim, duzenli olarak bicildiginde kalinrasr.

Uzun biçme aralanindan (tatil) sonra ilkar en yüksek késim hizi ile bir yonde ve ardindan istenen késim yükseklğinde capraz olak bicin. Cimleri mumkunse sadece kur durumda biçin. Çim nemliye duzensiz bir késim sekii ortaya çikar.

Kesim gucu ve aku sarj:

Akū sarj basina dusen cim alani, nem, cimen yogunluu ve kesim yuksekliqi gibi farki faktörile baglird. Optimum bir alan kullanimi icin bjme makinesini cok sik aqip kapatmayin. Aksi durumda aku calisma suresi dusebilir. Aku calisma suresi basina dusen kesim gucu, daha buyuk kesim yuksekliqi ve sik bige saysinde optimum bicimde kullanilabilir.

Maclama:

Özel olarak seksillendirilmigiçak,ideal kesim ve malçama sonuçlan saglar. Cim tutamaklari sadece kesismez,ayni zamanda kucuk parçaciklara bolunerek cim saplannin arasina dokulur ve boylece cimin kurumasini azalir. Kesilen cimin toplanmasina veya atilmasina gerek yoktur ve dogal bir gübre maddesidir.

En iyi malcrama sonucu, 1/3 cim yuksekliginde kesim yapildiginda ede edilir(ornegin 60 mm'den 40 mm'ye).

Azami 50m^2 alana sadece ideal kosullarda ulasir.

4. BAKIM

IKE! Yaralanma!

istenmeden calisira kesk yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

Ürüne bakim yapmadan.Once biçgün durmasini bekleyin, emniyet anahtarı;cikarin ve eldiven giyin.

Bicme makinesinin temizlenmesi:

TA LI KE! Yaralanma!

Yalalanma tehlikesi ve urunun hasar gorme riski.

Ürünü su ya da su fiskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yuksek basinçl su fiskiyesi).
Benzin ve gezelti maddeleri de dahil olmak uzere kimiyasallarla temizlik yapmayin. Bazilar onemli plastik parçalan tahrp ede-bilir.

Bicme makinesinin alt kismnin temizlenmesi [Sek. M1]:

Alt kisim, en kolay dogrudan biçme sonrasinda temizlenebilir.

1. Biçme makinesini dikkatli bir sekilde kenara koyun.
2. Alt kismi ve biçagī (9) bir FIRCA ve birlikte verilen kaziYici (10) ile temizleyin (sivri ncsneler kullanmayin).

Bicme makinesinin ust kisminin temizlenmesi:

Ust kismi nemli bir bezle temizleyin.

Akveakusarcihazinin temizligi:

Akü Şar cihazıni baglamadan.Once akülerin ve akü Şar cihazlannin yüseyinin ve kontaklarinin daima temiz ve kuru olmasını saglayin.

Akan su kullanmayin.

Akū sār āchāzī: Kontaklan ve plastik parçalan yumusak ve kuru bir bezile temizleyin.
Akü: Havalandirma deliklerini ve akü baglantilarini ara sira yumusak, temiz ve kuru bir fircayla temizleyin.

5. DEPOLAMA

Devre disina cikarma [Sek. S1]:

Urun cocuklarin erisemeycegi yerlerde muhafaza edilmelidir.

1. Emniyet anahtann konumuna alip qikanin.
2. Akuyu qikanin
3. Akuyu sarj edin.
4. Biçme makinesini, aküyü ve Şarçınazı temizleyin (bkz. 4. BAKIM).
5. Bige me kinesi, yer tasarnufu saglayan bir depolama icin, 3501/3503 urun numarali GARDENA cihaz tutucusuna asilabir. (Bige me kinesi, tutamagindan asilamaz.)
6. Biçme makinesini, aküyu ve akü sarj cihazın kuru, kapali ve donmaya karsı emniyetli bir yerde muhafaza edin.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayy ycinetmelk oyenns)

Urun normal ev copu ile birlikte tasfye edilmemelir. Gecerliyerel cevre korum talimatlari uyarinca tasfye edilmelir.

ÖNEMLI!

Ürünü geridönusüm toplama noktalar üzerinden atıgayirn.

Akünun tasfiye edilmesi:

GARDENA akusu kullanim omrudoldugunda normal ev copunden ayn bir sekilde tasefiye edilen lityum iyon hcrelere sahiptir.

Li-ion

ÖNEMLI!

Akuyu ger donusum toplama noktalar iuzinden atiga ayinn.

1. Lityum iyon hucrelerini tamamen degar edin (GARDENA servisine basvurun).
2. Lityum iyon hcre kontaklarini kisa devreye karsi emniyete alin.
3. Lityum iyon hucrelenini tekniigne uygun bir sekilde tasiye edin.

6. HATA GIDERME

TAHIKE! Yaralanma!

brn istenmeden calisira kesk yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

Ürundeki hatayi gidermeden once biçagin durmasini bekleyin, emniyet anahtarini ÇiRARIN ve eldiven giYin.

TEHLIKE! Yaralanma! Buak hasar görürse.

k hasar gürse, bukülse, dengesiz bir sekilde ve dayali kasim kenarli ile donerse kesilerek yaralanma tehlikesi.

Bicme makinesini hasari ya da bukulmus, dengesiz bir sekilde calisan bicak ya da kasim kenarlan dayanmis vaziyette kullanmayin.
→Biçagli sonradan bilmeyin.

GARDENA yedek parcalanni GARDENA satirisindan ya da GARDENA servisinden temin edebilirsiniz.

Sadece original bir GARDENA biçagl kullanin:

GARDENA yedek bicak Urun 4105
→ Bicagidegisim icin GARDENA servisine ya da GARDENA tarafindan yetkilendirilen yetkili bir bayiye gonderin.

Sorun Muhtemel neden Qozumu

Motor bloke olde ve bir gürülliye yol acıyor	Motor bloke oldu. →	Engeli giderin. Tekrar basla- tin.
	Kesim:yükseligiçok)dusuk. →	Daha:yüksekbir keseim yükseligiayarlayn.
Yüksek sesler, bóme makinesl takırduyor	Motordaki, sabitlemedeki ya da bóme makinesi güvdesindeki cavatlarGreek.	→Civatalan yetkili bir bayiye ya da GARDENA servisine sik- trnn.
Büçme makinese dengesiz çalıysyore ve"—gūlübir seksilde titiryer	Bicak hasari / asinmiş ya da bıçak tutucusu"—zulümüş.	→Büçapi yetkili bir bayiye ya da GARDENA servisine sikiitrnn ya dadehyşilirimesini sağlayn.
	Bicak;cok kiri. →	Büçme makinesini temizleyin (bkz. 4. BAKIM). Sonun buşkıde giderilemezse GARDENA servisine basvurun.
Çın)—düzgün"—bìçlemedi Bicak"—kör ya da hasari. →		Büçündehyşism—islemini GARDENA servisine yaprrnn.
		Kesim:yükseligiçok)dusuk. →	Daha:yüksekbir keseim yükseligiayarlayn.
Büçme makinese Çalısmaya bhaslamyor veya duruyor. LED①yesil renkte yanip sönüyer [Sec.04]	Akü bos. → Aküyü"—şar edin.
Büçme makinese Çalısmaya bhaslamyor veya duruyor. Hata LED' i—"kürmizi renkte yanyer [Sec.04]	Akü sicakligi izin verilen arağın"—şindadir.	→Akü sicakligin:0°C—+45°C arasinda olmasini bekleyin.
	Büçme makinesindeki"—tes temas noktalarıarasinda, su damalan veya nem bulunyor.	→Su damaları/nemki kuru biz bezle temizleyin.
	Motor bloke oldu. →	Engeli giderin. Tekrar baslatin.
Büçme makinese Çalısmaya bhaslamyor veya duruyor. Hata LED' i—"kürmizi renkte yanip"—sönüyer [Sec.04]	Ürün anzali. →	GARDENA servisine basvurun.
Büçme makinese Çalısmaya bhaslamyor veya duruyor. Hata LED' i—"yanmyer [Sec.04]	Akü, tamamen pil bölmese yerleştrilmedi.	→Aküyü, duyulu bir sekilde yerine oturan kadar pil bölmeseyerleştrin.
	Emniyet anahtan"—konumuna cevnilmemi.	→Emniyet anahtarimi konumunacevirin.
	Travers, Çalıma pojisɔ- nunda"—değil [Sec.05].	→Traversin calistirliken calismapozdisyonnda"—olduşundan emin olun (yakl. 22°—70°).
	Sikistra ma kovani sikilmamiş ya da"—zulümüş [Sec. A1/A2].	→Sikistra ma kovanni sikin (bkz. Travers montaj).
	Akü arizali.	→Aküyü"—dehyşirin.
	Ürün anzali. →	GARDENA servisine basvurun.
Şar"—islemi mühkür"—düz. Aku"—gar"—sürekll yanyyor [Sec.03]	Akü(doğru)yerleştrilmedi.	→Aküyü"—düzgün bir sekilde"—şar cilazinin"—üzerine"—lyerlesdirin.
	Akütemas noktalanı kırı.	→Akü temas noktaları tamiz- leyin (örne"—aküyü" birden fazla taki"—çikararak. Gerekirse aküyü"—dehyşirin.
	Akü sicakligi"—zin verilen"—sari sicakligi"—araliyinn"—şindadir.	→Akü sicakligin:0°C—+45°C—asinda olmasini bekleyin.
	Akü arizali.	→Aküyü"—dehyşirin.
Akü"—gar"—sürekll yanyyor [Sec.03]	Şar"—chiazin—in elektrik"—fisi (doğru))—takl'mamş.	→Elektrik"—lin(tamamen)"—prize takin.
	Priz, elektrik kablosu"—vaya sarf"—china"—anzali.	→Sebeke gerilimini kontrl edin. Gerekirse"—gar"—chiazinin yetkili bir"—söz"—melii—"bayi veya GARDENA servisi—"tara- findan"—kontrol"—edmnesi"—saglayin.

BILGI: Farkli ariza durumlana lüften GARDENA servis merkezine basvurun. Onarimi calismali sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafindan yetkilendirilen uzman bayiler tarafinde gereglektirilebbir.

1. TEKNIK ÖZELLİKLER

Aktiliçm萜me makinesi	Brlim	Değer ( Ürün 14620)
Bıçınçın devirayoşi	D/dak	6000
Kesme genmişçi	cm	22

Akuli cim bcme makinesi Birim Deger (Urun 14620)

Kesim yüksekllj ayari (X konum)	mm	30 - 50
Ağırlik (akusuz)	kg	4,2
Ses basınç seviyesi L1pA1Güvenszlilk kpa	dB (A)	742,5
Ses Güncü seviyesi LwA2: ölcülen/garantillGüvenszlilk kwx	dB (A)	84/861,5
El kol titresimi a1vlew1Güvenszlilk kvm	m/s2	<2,51,5
Uygulanan olçüm yontemi:1EN 60335-2-772RL 2000/14/EC

BILGI: Belirilten titresim emisyon degeri standartlastrinlbr kontrl yontemil, ilculmustur ve elektrikti takmarla karslastrildiginda birlikte kullanilabilir. Bur gejter teshirin geçicl olar deqerlendirlmesi elqn de kullanilabilir. Emisyon degeri, elektrikti taktimGPCEK kullanimi sirasinda deqisebilir.

System akü PBA 18V 2,5Ah W-B	Birlim	Değer (Ürün 14903)
Akü gerilimi	V (DC)	18
Akü kapasitesi	Ah	2,5
Hücre sayısl (Ilyum lyon)		5

Uygun POWER FOR ALL System akü Şarj cihazlan: AL 18..CV.

Akūinear cihazilAL 1810 CV P4A	Birim	Değer (Ürün 14900)
Şebeke gerillimi	V (AC)	220 - 240
Şebeke frekansı	Hz	50 - 60
Nominal günc	W	26
Akūinear gerillimi	V (DC)	18
Maks. akūinear akimi	mA	1000
Akūinear süresi %80 /%97 - 100 (yakl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	192 / 244
İzin verlen sicutlık araligi	°C	0 - 45
EPTA prosedürü 01:2014uyarıncağınlik	kg	0,17
Koruma sinfli		☐/ ☐

Uygun POWER FOR ALL System aküleri: PBA 18V.

1. AKSESUAR

GARDENA Yedek böğül	Kör böçaklar icin yedek olarak.	Ürün 4105
GARDENA Cihaz tutucusu	Biçme makineslin yer lasarrufu sağlayarak depolanmasılcın.	Ürün3501/3503
GARDENA System aküPBA 18V/45 P4A	Ilave calisma süresi ya da değ,isim icin akü.	Ürün 14903
GARDENA Cihüzaki sarj cihazi AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System akülerinin hizl Şarj edilmesi icin PBA 18V..W-..	Ürün 14901

9. SERVIS/GARANTI

Servis:

Lutfen arka sayfadaki adres ile lletisime gecin.

Garanti beyani:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karshilinda sizden ücret alinmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tüm yeni orjinal GARDENA urünleri icin, özel kullanim kosulu ile bayiden yapilan ilk satin almadan itibaren 2yllik bir garanti suyunur. Ikçınl piyasadatan sati alanı urünler icin bu uretici garantisiGPCeri degildir. Bu garantı, materyal ya da fabrikasyon hatalan nedeniyle meydana geldigi kanitlanan tüm ürun kusurlanya yöneliktir. Bu garantı, tamamen islevselbir ürün deşimi saglayarak vya bize gondereilen hatali ürünücretsiz olarak onararak yerine getirilr. Bu iki secenegkarasinda seçim yapma hakkina sahibiz.Servis, asağdaki hülkumlere tabidir:

• Ürün, calistirma talimatlari ndaki öneriler uyannca, hedeflen amac icin kullanlms olmaldir.
• No alici ne de bska uçuncü bir Şahis, ürünü açmayi veya onarmayi denedi.
• Isletim icin sadece onijinal GARDENA yedek ve asinma parcalari kullanllr.
  Satin alma makbuzunun ibrazi.

Parca ve bilesenlerin (omegin, bicakllann, bicak sabitlme parcalinn, turbinlerin, aydinlatma maddelerin, V kayslarinin ve disli kayslarinin, hareket carklarinin, hava fltereilerin, bujilerin) normal asinmasi, gorsel degisiklikder, asinna ve kullanim parcalan, garanti kapsamina dahil degildir.

Bu uretici garantisi, yedek parca teslimati ve belirtlen kosullar altinda yaplan onanim ile smirdir. Uretici alanak bize karsi sunulan, madi tazminat gibi diger talepler, uretici garantisine gore asilsizdir. Bu uretici garantisi, elbette bayye/satciya karsi yasal ve sozlesmede belirjenen garanti talepcrini etkilememektedir.

Uretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyeti yasalanna tabidir.

Garanti durumnda luffen bize anzali urunu, satn alma makbuzun n bir nushasi ve bir hata aqklamasi ile birlikte gonderi ucreti odenmis bir sekilde GARDENA servis adresine gonderin.

Asinma parcalar:

Bicak ve tekerler asinma parcalandir ve boylece garanti kapsaminda degildir.

BG AkymylaTopha Kocauka HandyMower

1. TEXHNIKA HA BE3OPIACHOCT 116
   2.MOHATAK 118
   3.06CJyKBAHE 118
   4.TEXHUYECKO OBCJYKBAHE 119
   5.CbXPAHEHIE 119
   6.OTCTPAHBAHE HA IOBPEI 120
   7.TEXHUNECKN DAHHN 120
   8.AKCECOAPN 121
   9.CEPBn3/ΓAPAHUN 121

Asgjesimi i baterise:

Bateria GARDENA permban celula jonesh litiumi, t ciat n e perfundim tjetegatisise s lyre duhet te asgjesohen t ndara nga mbetet nomale t shtepié.

Li-ion

ME RENDESI!