HandyMower 2218V P4A - Kosiarka do trawy GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HandyMower 2218V P4A GARDENA

PL Instrukcja obslugi

Akumulatorowe kosiarki do trawy

HU Hasznalatiutasitas

Akkumulatoros funyiro

CS Návod k obssluz

Akumulatorova sekačka na travnik

SK Návod na obsluhu

Akumulatorová kosačka

EL Odyiec Xpnonc

XlookotTIko nataipia

Tlumaczenie instrukcji oryinalnej.

Dzieci od 8 r. z. oraz osoby o ogranicznych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub teź nieposiadajce doświadczenia i wiedzy moga uzywać produktu pod warunkiem, ze są przy tym nadzorowane lub zostaly poinstruowane na temat bezpiecznego uzytkOWANIA produktu oraz RozumiejaNiebezpieczenstwa winikAJace z seinem uzycia. Nie wolno daneciom bawic sie produktem. Nie wolno daneciom dokonywać czyszczenia i konserwacci przy uzytkownika urzadzenia, jezeliNie są one przy tym nadzorowane. Produkt nie powinien byc uzytkowyane przy osoby w wieku ponizej 16. roku zycia.

Uzytkowanie zgodnie z przyznaczenia:

Kosiarka do trawy GARDENA jest przyznaczona do koszenia trawnikow w prywatnych ogrodach i ogrodkach dzialkowych.

Produkt nie jest przyznaczony do dlugotwalego uzytkowania.

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrazen ciala!

Nie nalezy uzywać produktu do cięcia krzewów, zwyopłotów i krzaków, do ciȩcia roślin pancych lub trawy na dachach czy teź na balkonach, do Rozdrabniania gałe i konarów, jak rownieź do wyrównywnia niedrownosci podłoza. Nie uzywać produktu na zboczach o nachy leniu Więksym niz 20^ .

1. BEZPIECZENSTWO

WAZNE!

Nalezy starannie zapozać siz instruktcja oblsugi i zachować ja do pożnijszegowykorzystania.

Symbole umieszczone na produktie:

zy przelczytać instrukcje obslugi.

Zachowac odstep.

Uwaga -oste noze-noze zatrzymuja sie zo opoznieniem.

Przed przystapieniem do naprawy wciagnac Mechanizm blokujacy.

Przed Rozpoczeciem prac zabezmieczy obszar roboczy. Zwracuwage na zgiete kable.

Wyiaczanie:\ przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwaczji wyjac akumulator.

Dotczyadowarki: wprypadku uszkodzenia lub przechecia przywodu natachmiast odaciacy wyczke od zasilania sieciowego.

Ogólne wskazówki bezpieczenstwa

Bezpieczeristwo elektryczne ladowarki

NIEBEZPIECZENSTWO!Rzyko porazenia pradem elektrycznym!

Rzyko obrażen ze względu na porazenie pradem elektrycznym.

Produkt musi byc zasilany pradem za posirednictwem wylacznika roznicowopradowego (RCD) o znamionowym pradzie wyzwalajycm maksymalnie 30mA .

Szkolenie

a) Uwazejie przechyzatr instructkje obligui. Nalezy zapoznać sie z elementarni nastawczymi i prawnidowym uzytkowyamieniem urzędzenia.
b) Nigdy ne zezwalac dzeciom lub tez innym osobom, ktore nie znaja instrukcji obslugi, na uzywanie kosiarki do trawy. Lokalne przypejsy moga okreslac minimaly wiek uzytkownka.
c) Ngdyie nwykowwac koszenia, jesti w poplizu znajduja sie innse osoby, a zwiszczona dzeci, lub Zwierzeta.
Dalenya pamitac o tym, ze oper lub uzytkownik uradzzenia jest owiedzialny za wypadki uzdzialm imych osob lub tosz ekody materialne.

Czynnosci przygotowawcze

a) Podczas wykonywania prac z urzadzeniem nalezy zawsze nosic sztywne obuwie oraz dluge spoednie. Nie wykonywa c实践活动 z urzadzeniem boso lub tez w lekkich sandalach. Unikać noszenia luznej odziezy lub tez odziezy ze zwisajycmi sznurkami lub paskami.
b) Sprawdzić teren, na ktoymi uzywane jest urzadzenia, i usuniesz wszystkie przemnioty, kto're moga zostac pochwycone i wyrzucone przyez urzadzenia.
c) Przed uzyciem nalez yawsze za pomock kontroli wrozkowej sprawdzić, czye noźne, sworznie moculjace oraz caly zespóltnacy nie są zuzyte lub uzskodzone. Zuzyte lub uzskodzone noź ze swirlniz moculjace naleź wymiiernią tylko calymi kompletami weluunikacja niewyważenia. Zuzyte lub uzskodzone tabliczki ostrzegawczne naleź wymiierNIC.
d) Przed uzyciem nalez y zawsze sprawdzić kabel przyjaczeniaowy oraz kabel prędkluszajcy pod wźględorem oznak uszkodzenia lub zuzydia. Jesil przyzwod ulegnie uzskodzeniu podozas uzytkowania, nalez go natychmiast odȩczy od sieci zasilajciej, NIE DORYKAĆ PRZEWODU PRZED ODLACZENIAM. Nie uzywać uradźenia, jejś przyzwod jest uzskodzony lub zuzyty.

Uzytkowanie

a) Wykonywać koszenie tylko przy swiettie Dziennym lub przy dobrym oswielmetliu sztuczznym.
b) W miare mozliwosci nalezy unika uzytkowania urzadzenia na mokrej trawie.
c) Zwracac zawsze uwage na dobre oparcie na zboczach.
d) Prowadzic urzadzenie tylko w wolnym tempie.
e) Kosić zawsze poprzejcznia do zboczna, nigdy pod góre lub w dól.
f) Podzaczzmiany kierunku jazdy na zboczu postepoweake ze szczejolna, ostrzocnia.
g) Nie wykonywać koszenia na nadmiernie stromych zboczach.
h) Podczas obracania kosiarki do trawy lub tez przyciagania jej do siebie postepowa ze szczegolna ostroznoscia.
I) Zatrzymań noż (noż) jejśli kosiarka do trawy musi zostac przechylona welu przemietransportowanie przy obszar innyy niedraza, oraz gdy kosiarka jest przyciemieszczona na lub 2 przyżęnacznego do skoszenia obszaru.
Nigdy nie uzywac kosiarki do trawy z uzskodzonymi urzadzeniami zabezpieszajcymi lub tez kratkami ochronymi albo bez zamontowanych urzadzenze zabezpieszajcych, np. oslon odbojowych lub tez pojemnikow na skoszonza trawe.
k) Ostrożne uruchamiać lub wączać przelacznik rozruchowy, zgodnia z instruk

cjami prerkazanymi przyroz producenta. Zwracu uwage na odpowiedni odstep stop od noza (nozy).

Podczas wyczania lub uruchamiania silnika nie wolno przechylac kosiarki do trawy, chyba ze kosiarka do trawy wymagna podczas tego procesie podciiesenia. W takich przypodpack hadney ja przy chylicy tylko na tyle, procesie jest to niezbędne konieczne, i podnosic wyiclazne storie odrowcoona od uzytkownika.
m) Nie uruchamiać silika, stojac przyded kanalem wrzutowym.
m. Nigdy niwe wkladac rak ani stop do lub pod obracajace jcść. Naiezy zawszeo zostojawcz o waddelenji od otworu wlotowego.
o) Nigdy nie podnosic lub tez nie nosio kosiarki do trawy zdzlajacym silnikiem.
p.) Wylczycz silnik wycignacnk kluczky uruchamiajcy. Upewnicie, za wszystkie ruchome czyszda ckawickie sie zatrzymal?

• zawsze, odchodzac od kosiarki do trawy;
• przyzd zwolniemien blokad lub też przystaplienie do usuwania zatorów w kanale wyrzutowym;
• przed przy kosiarme do trawy;
  wraizie trafienia na cialo obce, Przed ponnomy uruchomieniem i podjciem pracy z uzycemi koskari do trawy nalewy sprawdzić kosiarke do trawy pod wzglédem uszkodzen i wykonacNiezbędne naprawy.

Jesi kosiarka do trawy zaczyna wibrowac silnie w nietypowy sposob, konieczne jest jej natychmiastowe sprawdzenie:

• poszukac uszkodzeni;
• wykonac niezbedne naprawy uszkodzorych czeci;
• zadbać o to, aby wzystkie nakretki sworznie i sruby byty mocono dokrecone.

Konserwacja i przechowyanie

a) Zadba o to, aby wszystkie nakretki sworznie i stuby byly mocno dokrecone. oraz aby urzadzerie umozlwiabo bezpieczne wykonywanie pracy.
b) Sprawdzač regulämie pojemnik na skoszone trawe pod wzglédem zužycia lub tež utrata sprawnosci dzialania.
c) Ze wźględow bezmiecznych wymienić zuzyte lub uzskodzone czȩci.
d) Zwracu wage na to, ze w przypadku urzadzen z wieIoma nozami ruch\ jednego noza moze prowadzic do obrotu pozialych nozy.
e) Podoczas regulações urzadzenia zwacáce wagu na ab, toye niz klokaszcyc zalców poremźny ruchomymi nozami oraz stalymi elementami urzadzenia.
f) Przed odstawieniem urzadzenia umo zwioc ostygniace silnka.
g) Podczas konserwaczni nozy zwracu uwage na to, ze nawet wtedy, gcy zrodo napiecia, jest odlagzone, noze mcga sie poruszac.
h) Uzywac wyłacznie oryginalych czeci zamiennych oraz akcesiorow.

Dodatkowe wskazówbezmieczernista

Bezpieczne obchodzenie sie z akumulatorem

Nalezy przyȩczytaź wszystkie wskazówki bezpieczscreenowa oraz zalecenia.

Zaniedbania w kwesti prestrzegania wskazowek bezpieczernista oraz zalecen moga doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru oraz / lub ciżkich obrażćciela.

Niniejsze zaleczenia nalezy sterannie przechowyac. Ladowarki nalezy uzywać tyko wtedy, gdy uzytkownik jest w stanie w pólni oceni wzyskie faktcji – są krzyszacznich bez ograniczn lub orzmań odpowiedzie zaleczenia.

Nalezy nadzorowac przycie podczas uzywania, czyszczenia lub konserwacoJI. PozwoJI to zagwarantowAC, ze przycie ni beda bawic sie ladowarka.
Ladowac tlyko akumulatory systemowe litowo-jonowe POWER FOR ALL typu PBA 18V. odpjemnosci 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napiecle akumulatora musi byc zgodne z napieciem ladowania ladowarki. Nie nalezy ladowac bateri jegnorazowych.

W przeciwnym razie istnieje niebepeziczenstwo pozaru i wybuchu.

Nie nały naręźć ladowarki na dziaranine deszczu lub wlgoci. Wnikanie wod do urzadzenia elektrycznych zȩwka zagrożenie porażenia prądek elektrycznych.
Ladowarne dane wy财税zyma woczystosci.
Zabrudzenia zwieksa zyrokyrozpanenia pradel ektryczynm.
→ Przed kazi-dym uzycie sprawdzić ladowarke, kabel i wtyczke. W przy-padku wyrkycia uzskodzeń nie uzywać ladowarki. Nie otwićam samo-dzienie ladowarki, jej naprawe nalezy zleća wylączne wykwalifikowanych pracownik i tlyko z zastososOWANIem oryginlach czeci zamiennych. Uszkodzone ladowarki, kable i wtyczki zwiększaja rzykpo pora-zenia pradel elektrycznym.
→ Nie uzywacadowarki na latwopalnym podlozu (np. papierze, tekstylaich itd.) lub w sasiedztwie substancji latwopalnych. Ze wzglde nu nAGRzewanie sieadowarki podczas fodowania istnieje niebepezpieceristwpozaaru.
Ze wzgldgow bepliczenhstwa wymiary kabla przyacieniwego powimna dokonac firma GARDENA lub autoryzowane centrum serwisowe elektronarzedzi GARDENA.
Nie uzywac produktu podczas ladowania.
Ninijsze wskazówki bezpieczenstwa dotyka tlyko akumulatorow systemychowy litwojonowych POWDER FOR ALL PBA 18V.
Akumulator wykorystwyac tylko w produktach offerowanych przyez producentow system POWER FOR ALL. Pozwoil to ochronic akumulator przynebepezijnym przyeclazieniem.
Akumulatory nalezy ladowac tylko w ladowarkach zalecanych przyez producenta. W przypadku ladowarki przyznaczonej do okreslonego typu

akumulatorow istnieje zagrozenie pozarowe, jestil bedzie ona uzywana z inmyi akumulatorami.
Akumulator jest dostarozny w stanie czȩciwogo naładowania.
Aby zapewnic piela wydajnosć akumulatora, nagcie przy pręź pierwyszym uzyciem calkowcie naładowaec akumulator w lądocwarice.
Akumulatory nalezy przechowywać poza zasięgiem daneci.
Ntie owierac akumulatora. Istnieje niebezpieczeristwo zwarcia.
→ W przypak uszkodzenia lub niedopowieidiego uzytkowania akumulatora要去dojsdo wydielenia sie oparow. Moze dojsdo zaptonu lub wybuchu akumulatora.Zapewnic dopyw swiezego powietra, a wrazie wystapienia dolegliwosci skontaktowac sie z lekarzem.Opany moga spowodawoc podrazienio drog oddechowych.
→ W przypadku nieprawidlowego uzytkowania lub uzskodzonego akumulamora要去dojs do wyciku latwopalne plyn. Unikac kontaktu z plynm. W razie przypadkowokontaku mistrjes zatknięcnailezyny oplukać woda. W razie kontaktu plynu z oczami nały skorzysta z pomocylekarskie. Wyciekajcy plyn akumulatorowy moze powodowa podrażnienia skóry lub oparzenia.
W przypadku uszkodzenia akumulatora wyciekajcy plyn moze spo-wogowadoc zamoczenia przydmiotow znajdujacych sie w pouchizu. Nalezy sprawdzi narazone elementy.
W riaz koniecznosci nalezy je wyczyszic lub ewentualnie wymienic.
Nie doprowadzac do zwarcia akumulatora. Nieuwyany akumulator nalezy przechowywa z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwozdzi, srb lub inny metalochy przemiotow, ktore moglyby doprowadzic do zwarcia stykow. Zwarcie na stykach akumulatora maybe doprowadzic do oparzen lub powstania ognia.
Kontakt z ostrymi przyedmiotami, takimi jak gwoźdie lub wkrétaki, badź dzialmie sily zewétrneznej sąspowodstaw uzskodzenia akumulatora. Moze dość do wewétrnzego zarcia, ktores moiste dopradowić do zaplonu, dysmienia, wybuchu lub przyegrzania akumulatora.
Nigdy nie przypoprawadzac konserwajci uszkodzonych akumulatorow. Konserwacja akumulatorów powinna zostać przypoprawadzona wymiączne przy bez producinta lub autoryzowane centrum serwowsie.
Chronic akumulator przyd goracem np. dlugotwalym dziala-niemi promieni stonecznych, ogniem, bruderm, woda i wilgocia. Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarcia.
Akumulator nalezy eksploatawoć i przechowywoć w temperaturze otozcen od -20^ do +50^ .
Nie pozostawiać akumulatorwa w samochodzie np. latem. Przy steraturatrach < 0^ 要去w zaleznosci od urzadzenia dojsco do spadku wydajnosci.
Akumulator ladować wylącznie w temperaturach otoczenia w zakresie od 0^ do +45^ Ladowanie poza dopuszozalnyn zakresem temperatury moze doprowadzic do uzzkodzenia akumulatora lub zwiekszyc zagrozenie pozarowe.

Bezieczerstwo elektryczne

NIEBEZPECZNSTWO! Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytywarze pole elektromagnetyczne. W okreslonych warunkach pole to moze oddzialywań na aktywnye i pasywne implan-ty medyczne. Aby uniknac ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen cilia, zalecamy osobom posiadajcym implanty medyczne przy uzyciem produktu skontaktowac sie z lekarzem lub producentem implantu.

Produktu wyposzonego w akumulator uzywać wylączne w temperaturz w zaskresie od 0^ do 40^

Nanelezuywacproduku wwilgotnycharunkach.

Styki akumulatora chronico przed wilgociq.

Bezpieczenstwo osobiste

NIEBEZPICCZENSTWO! Rzyko uduszenia!

lstnieje ryzyko polknięcia drobnych czeci. W przypadku malych daneci astnieje ryzyko uduszenia plastikowa torebka. Dzieci sąȩ trzymac z dala odjejca montazu produktu.

Nie demontowac produktu w zakresie wykraczajcym poza zakres dostawy. Nosicrekawice, obuwie antyposilizgowe oraz okulary ochronne.

Unikać przyȩczenia kosiarki do trawy.

Nie uzywać produktu w stanie zmieczenia lub choroby, sądź toź pod wypem narkotykowski, akoholu lub ekarstw.

Rzyko poslizgniecia:

• w wilgotnej trawie
• na stromych zboczach
  podczas transportu

Nalezy zachowac ostroznosc w trakcie poruszania sie do tylu.

Chronicý Produkt przyd wilgocia pochodzac z deszczu oraz wszelkimi innymi rodzajami wilgoci.

NIEBEZPIECZENSTWO!Rzyko wybuchu!

Nie naływo wykonywa grac uz uzyciem produktu w obszarach zagroznych wybuchem, w ktorych znajduja sie palne cieczne, gazy lub pyly. Elektronarżedzia wyttwarzej iskry, ktore moglyb zapalić pvił lub opary.

2. MONTAZ

NBEZPICZENSTWO!Rzyko obrażć ciala!

Iyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do montazu wyjac akumulator, wciagnac kluczyk zabeziepaczajcy i zaolzyc rekawice.

Montaž drażka [rys. A1/A2]:

1. Wsunać drażek ① wuchwyt drażka ②. Wlącznik z blokada do prácy ciagley ⑦ umieszczony na uchwycy ⑧ musi byc skierowany do przydou. Upewnić sie, ze drażek ① jest calkowicie wsuniety, a wypustki ⑨ na drażku znażojú sie we wglębieniach ⑩ w uchwycie drażka ②.
2. Dokrecic tulej zaciskowa ③.

3. OBSLUGA

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażć ciala!

Iyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do regulaci lub transporte produktu zaczekac aż dochwili zatrzymania noza, wymiąnć kluczyk zabeźpieczajcy i zaloźycśćawkie.

Ladowanie akumulatora [rys. 01/02/03]:

Zwracu uwage na napiecie sieciowe! Napiecie pochodzace ze zrodla prdu musi byc zgodne 2 napieciem okresionym na tablicze znamionowej ladowarki.

W przypadku kosiarek akumulatorowych GARDENA art. 14620-55 akumulator i ladowarka sie sa zawarte w zestawy.

W ramach intelligentegladownian stan naladowania akumulatora zostanie automatyczne Rozpoznaniy i akumulator zostanie naladowany optymalny pradem ladownia kaźdorazowo dostosowanym do temperaturi napięcia akumulatora.

Pozwala to chronic akumulator, kóty w przypadku przechowywania w ladowarce pozostaje zawsze calkowicie naladowany.

1. Otworzyc poukyw ④
2. Nacisnac przycisk odklokowujczy ④ i wyjć akumulator ⑧ z mocowania akumulatora ⑩.
3. Podłaczyc ladowarka akumulatorów © do gniażda zasilania sieciowego.
4. Wsuna fadowarke akumulatorow ⑥ na akumulator ⑧

Jesli wskaznik stanu naladowania na ladowarce miga na Zielono, akumulator jest ladowany.

Jesli wskaznik stanu naładowania ⑩ na ladowarce stale swieci sie na zielono, akumulator jest calkowicie naładowany (czas ladowania, patrz 7. DANE TECHNICZNE).
5. Podczas ladowania nalewy regularnie sprawdzać stan naładowania.
6. Gdy akumulator 已 jest calkowicie naładowany, można odlączyc akumulator 已 od ladowarki 已 .

Znaczenie symboli na wyswietlaczu:

Wskazania na tadowarce [rys. O3]:

Miganie wskaznika
stanu naładowania

Proces ladowania jest signalzowany miganiem wskaznka stanu naładowania.

Wskazowka: proces ladowania jest moziwy tlyko wtedy, gdy temperatura akumulatora lezy w dopuszczalmyn zakresie temperatur ladowania, patz 7. DANE TECHNICZNE.

Stale swececie wskaznka stanu naładowanka

Stale swiecenie wskaznika stanu naladowania 念 sygnizuju calkowite naladowanie akumulatora lub informuje o tym, ze temperatura akumulatora lezy pozza dopuszczalnym zakresem temperatury ladowania i dlatego akumulator nie maye bye学习成绩. Ladowanie akumulatora Rozpocznie slepo oslagneci du dopuszczalnej temperature ladowania.

Jesli akumulator nie jest podlaczony, stale wsiecenie wskaznika stanu naladowania 們 sygnalizuge, zy wczka sciwowa jest umieszczona w gniadzku i ladowarka jest gotowa do pracy.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora na produktie [rys.04/O8]:

Po uruchomieniu produktu wskazanie stanu naładowania akumulatora jest wyświetlane przyez 5 sekund.

Stan naladowania Wskazanie stanu naladowania akumulatora akumulatora

Stan naładowania 67 – 100 % Diody	①, ② i ③ swiecę są na zielono
Stan naładowania 34 – 66 % Diody	① i ② swiecę są na zielono
Stan naładowania 11 – 33 % Dioda	① swieci są na zielono

Stan naładowania 0- 10% Dioda miga na zielono

Jesli dioda miga na zielono, nalezy naładowac akumulator.

Jesli dioda usterki swieci sie lub miga,patrz 6.USUWANIE USTEREK.

Pozycje roboczec:

Produkt jest wyposaźony w wyłacznik bezpiecz国家标准, zabeepieczajcy przy我们知道wczieniem podczas przerwy w pracy lub podczas transportu.

Pozycja robocza ok. 22^ - 70^ [rys.05]:

W celu uruchomienia kosiarki drażek① naleź ustawic w pozycj roboczej (ok. 22^ - 70^

Zwglodow bepiaceNSTwa kosiarka zatrzyma sie niedzlocnie, jesi drazek nie znajduje sie w pozycji roboczej.

Pozycja spocznkowa OK. 70^ - 105^ [rys. O5/O6]:

Jesli drażek ① jest ustawiony w pionie, to znajduje sie on w pozycji spoczynkowej ②. W tej pozycji nie mayna uruchomic kosiarki.

Pozycja transportowa ① ok. 0^ - 22^ [rys.O5/O7]:

Kosiarkemaybeprzenosic,Irzymajacjadrazek①lubuchwyt⑤

Podczas noszenia drażek ① znajduje sie w pozycji transportowej ①.

W tej pozycji nie można uruchomic kosiarki.

Ustawianie wysokosci koszenia [ rys. 08]:

Wysokość koszenia sąwa zastawic w zakresie od 30 do 50 mm w 3 poźycjach.

1. Przesunar绑定wignie regulaci wysokosci (wierunku kola iustawic ja w wybranej pozycj.
2. Zablokowac dzwignie regulacci wysokoosci w wybranej pozycji.

Uruchamianie kosiarki [rys. 01/O9]:

NEBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażć ciala Rzyko obrażć ciala, jesti po zwolnienu dźuruchamiazȩj產品n nie wylączy sie

Nigdy nie mostkować urzadzeń zabeepieczajacych lub wylącznka. Na przyklad Nie podwiatywać dzwigni uruchamiazȩje na uchwycie.

Uruchamianie:

Produkt jest wyposzamy w podwójny wyłacznik bezpieczenersstwa (kluczyk zabeepieczajcy z wącznikiem z blokady do przyciagię), zabeepieczajcy przy niedamierzonym wączeniem produktu.

1. OthworzycPokrywe ④
2. Wsunac akumulator 8 w mocowanie akumulatora 0 az do jegosyszalnegozablokowania.
3. Umiecić kluczyk zabezięcie sący ⑧ w uchwycie i przykrećić go do poźycji
4. Jedna rka wcisnac wzacznik z blokada do pracy ciagglej ①, a druga pociagnac dzwigni uruchamiajaqca 8. Kosiarka do trawy uruchamia sie i wskazanie stanu naładowania akumulatora ⑧ jest wyswietlane przy 5 sekund.
5. Zwolnic wącznik z blokada do pracy pięglej (7).

Zatrzymywanie:

1. Zwolnic dzwignie uruchamiajaca ⑧. Kosiarka zatrzymuje sie.

2. Przekrecic kluczyk zabeepieczajacy na pozycje na nastopnie wyjac.

Porady dotyczze uzywania kosiarki:

Aby uzyskać zadbary trawnik i zoptymalizowac wydajnosć koszenia, zalecamy kosic trawnik regularnie,{jsi to moziwie, co tydzien. Trawnik staje są gestszy, gdy jest regularnie koszony.

Po dluszyszch prerzewach w koszeniu (trawnik urlopowy) kosic najpiw w jestnym kierunku zwcjsza wysokosciq konszenia, a nastepnie w poprzek tego kierunku z zdana wysokosciq konszenia.

W miarǒ MOZliwǒsci kosić trawnik tylko w stanie suchym. Jesl triwa jest wilgotna, efektem koszenia béda nieregularnòsci.

Wydajnosc koszenia i naładowanie akumulatora:

Powierzchnia trawnika, ktora moins skosi na Jednym naladowaniu akumulatora, jest zalezna od roznych czynnikow takich jak wilgotnosc, gestosc trawnika i wysokosc koszenia. Aby optymalnie wykorystac powierzchnia, nie nalezy zbyt czesto wlączać i wylączać kosiarki, ponieważ powoduje to skrocenie czasu pracy akumulatora. Wydajnosc koszenia przypadajęa na czas pracy akumulatora moins optymalnie wykorystac, wyjbieraju吞噬sza wysokosc koszenia i czȩciej koszac trawnik.

Mulczowanie:

Specjalny ksztalt noza zapewnia optymalne ciecie i mulczowanie. Zdzbla trawy Nie po prostu scinane, lecz jegnosczesnie Rozdrabniane i pozostaj na trawniku, co zapobiega为其ogo wyschaniu. Skoszonej trawy ne trzeba zbierac ani uswac, lecz przyna je wykorzystac jako naturaIny nawoz.

Najlepszewyniki mulczowania uzyskuje sie, scinajac trawew 1/3 wyso-kosci (np. z 60 mm do 40 mm).

Maks. powierzchnie koszenia 50m^2 mozna uzyskać wylącznie w optymalnych warunkach.

4. KONSERWACJA

NBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrażć ciał!
Byzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.
→ Przed przystapieniem do konserwacci produktu zaczekać aź do chwilzatrzymania noza, wyciagini kloczyk zabeziepieczajć y zalożycrawkie.

Czyszczenei kosiarki:

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażc ciala! Byzyko zranienia i uszkodzenia produktu.

Nie czyscić produktu wodą lub strumieniem wody (zwlaszcza pod ciasnieniem).
→ Nie uzywac do czyszczenia chemikaliow, m.in. benzyny lub Rozpuszczalników. Niekotrze z nich moga zniszczyc wagne czeci z tworzywa sztuczngo.

Czyszczenie spodnej strony kosiarki [rys. M1]:

Spodnia strone najlatwiej jest wyczyscic bezposrednio po koszeniu.

1. Plozyc kosiarke ostroznie na boku.
2. Oczysci spodnia strone i noź ⑨ za pomoc szczotki i zalaczonego skrobaka (nie uzywać ostrych przydmiotów).

Czyszczenie górnaj strony kosiarki:

Oczyscić górn strone wilgotna szmatka,

Czyszczene akumulatora i Ładowarki akumulatorów:

Przed podlączeniem ladowarki akumulatorów upewnic sie, ze powierzchnia oraz styki akumulatora i ladowarki akumulatorów sq zawsze czyste iSuche.

Nie uzywacbiezacej wody.

Ladowarka akumulatorów: Oczyszcie styki oraz elementy z tworzywa sztucznego przy uzyciu miękkiej,Suchej szmatki.
Akumulator: Od czasu do czasu oczysci szczeliny wentlyacyne oraz styki akumulatora przy uzyciu miekkiego, czystego i suchegoPEDzelka.

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa w uzywaniu [rys. S1]:

Produkt przechowyac poza zasiegiem daneci.

1. Przekrecic kluczyk zabezpieczajcy na pozycje a nastepnie wyjacio
2. Wyjać akumulator.
3. Naładować akumulator.
4. OczySci cksiarke, akumulator i ladowarke (patrz 4. KONSERWACJA).
5. W celu zaoszczechzenia.), wie ska kosiärke). za wieszic za drażek na wieszaku do naradźki GARDENA art. 3501/3503. (Kosiarki nie Wolno wieszac za uchwyt.)
6. Przechowywać kosiarke, akumulator orazadowskarę akumulatorów wychuim, zamkniotym i zabezpieczonym przyździelaniem mrozu sąjscu.

Utylizacja:

(zgodine z dyrektywg 2012/19/UE)

Produktu ne wolno utyilizowac razem z normalnymi odpadami komunalnymi. Produkt nalezy zutylizowac zgodnie z likonalnymi przysepisiomi ochryn srodowska.

WAZNE!

Produkt nalezy zutylizowac za posrechnictwem lokalnégo zakladu utyli-zacji odpadów.

Utylizacja akumulatora:

Akumulator GARDENA zawiera ogniwa litowo-jonowe. W zwiazku
z tym nie要去 byc uwuany razem z normalny opdadami
komunalnymi, lecz powiien zostac przechazany do utyilizaci.

Li-ion

WAZNE!

Akumulator nalezy zutylizowac za posrechnictwem lokalengo zakladu utyilazcj di odpadow.

1. Nalezy calkowicie Rozladowa cogniwa litowo-jonowe (skontatkowac sie z serwisem GARDENA).
2. Styki ogniw litowo-jonowych zabepzpieczyc przyez zwarciem.
3. Fachowo zutylizowac ogniwa litowo-jonowe.

6. USUWANIE USTEREK

NBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrażć ciał!
Byzyko zranienia w przyppadku uruchomienia produktu bez nadzoru.
→ Przed przystapieniem do usuwania usterek produktu zacekać aź dochwili zatrzymania noza, wymiąnć kluczyk zabeziepieczajacy i zalożycśćawkie.

Wymiana noza:

NBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrazen ciala!
Bykyo zranienia w przypadku obracania sie noza uszkodzonego, zgietego, niewywaźonego lub ze zdeformowanymi krawędziami tnacymi.

Nie uzywać kosiarki z uzskodzonym lub zgietym nozem, z niewywaźonym nozem lub ze zdeformowanymi krawędziami tncymi.
Nie ostrzyc ponownie noza.

Czeci zamienne GARDENA sa dostepne w punktach sprezedazy, oferujacych wyroby GARDENA lub w serwisie firmy GARDENA.

Uzywac tylko oryginalnych nozy GARDENA:

• noz zapasowy GARDENA art. 4105
  Zlecić wymianę noża przyez serwis GARDENA lub teź przyez autoryzowanego partnera handlowego firmy GARDENA.

Problem Moziwa przyczyna Postepowanie

Sllnik jest zablokowany i generije hatas	Sllnik jest zablokowany. →	Usunanć przyczycyne blokady. Uruchomic ponownie.
	Zbyt niska wysokość koszenia. →	Ustawić większa wysokość koszenia.
Głowne odgosity, kosiarka klekoczne	Poluzowane struby na silniku, na mocowaniu lub na obudowej kosiarki.	Zlecić dokreczenia strub przyautyzowanego parterera handlowego firmy GARDENA lub teź przyez serwisGARDENA.
Kosiarka dla niedrowno lub mocno wibruju	Noź jest uszkodzony/ zuzyty lub teź uchwyt nozza jestpoluzowyany.	Zlecić wymianie nozza przyazultoryzowanego parterera handlowego firmy GARDENA lub teź przyez serwis GARDENA.
	Noź jest mocno zabrudzony. →	OczyScić kosiarke (patrz 4. KONSERWACJA). Jeśli pro-blem nie zostal w ten spośob usuniety, skontaktuwo są z serwisem GARDENA.
Nierówne koszenie trawnika	Noź jest tępy lub uszkodzony.	Wymienić noź w serwisie GARDENA.
	Zbyt niska wysokość koszenia. →	Ustawić większa wysokość koszenia.

Problem Moziwa przyczyna Postepowanie

Kosiarka nle uruchamia sie lub zatrzymuie. Dioda ①miga na zielono [rys. 04]	Akumulator jest Rozladowany. → Naładowość akumulator.
Kosiarka nle uruchamia sie lub zatrzymuie. Dioda usterki ⑧swieci sie na czerwono [rys. 04]	Temperatura akumulatora poza dopuszczynam zakresem. → Odczekać, są temperatura akumulatora ponownie besteht leżec w zakresie od 0 °C do +45 °C.
	Miedzy stycki akumulatora kosiarki dostaly sie kropie wody lub wilgoć. → Usunać kropie wody/wilgoćsucha szmatka.
	Silnik jest zablokowy. → Usunać przyczyne blokady. Unchomic ponownie.
Kosiarka nle uruchamia sie lub zatrzymuie. Dioda usterki ⑧miga na czerwono [rys. 04]	Produkt jest uzzkodzony. → Skontaktuwoć sie z serwisem GARDENA.
Kosiarka nle uruchamia sie lub zatrzymuie. Dioda usterki ⑧nie swieci sie [rys. 04]	Akumulator nie jest poprawné umieszczony w mocawianu. → Umleść akumulator w mocawianu aż do slyszal-nego zablokowania.
	Kluczyc zabeźpieczajczyNie jest ustawiony w poźycji → Przekȩcie kluczyc zabeźpieczajczy na poźycje → Przywcznii urzadzenia drażek nalegy ustawić w poźycji roboczej ⑩[rys. 05].
	Tuleja zaciskowa nie jest zaciagnęta lub poluzowa sle [rys. A1/A2]. → Dokȩcie tulej zaciskowa (patrz Montaź drażka).
	Akumulator jest uzzkodzony. → Wymlenić akumulator.
	Produkt jest uzzkodzony. → Skontaktuwoć sie z serwisem GARDENA.
Proces ladowania nie jest moziłowy. Wskaznik stanu naladowania ⑧swieci sie stale [rys. 03]	Akumulator nie jest (prawidlowo) wsuniety. → Wsunęć akumulator prawni-dlowo na ladowarke.
	Styki akumulatora są zabru-dzone. → Oczyszȩ c峙y akumulatora (np. poprzej kilkakrotne wsuniecie i wysuniecie aktu-mulatora. Ewertualnie wymlenić akumulator).
	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur ladowania. → Odczekać, są temperatura akumulatora poinownie;będzie leżec w zakresie od 0 °C do +45 °C.
	Akumulator jest uzzkodzony. → Wymlenić akumulator.
Wskaznik stanu naladowania ⑧nie swieci sie [rys. 03]	Wyczka ladoxarki nie jest (prawidlowo) podlączona. → Wozȩ c峙yczne (calkowicie) do gniadzka.
	Gnilazdko, kabel zasiljalćny lub ladoxarka jest uzskodzona. → Sprawdzȩ nap引擎e silwiec. Ewertualnie zolecie sprawdze-nie ladoxarki przy zatorzywo-wanego partnera handlowego lub serwis GARDENA.

1. DANE TECHNICZNE

Akumulatorowe kosiarki do trawy	Jednostka Wartość (art. 14620)
Prędkość obrotowa nozza obr/min 6000
Szerokość噤cemia cm 22
Regulacja wysokość噤cia (3 poźycji)	mm 30 - 50
Waga (bez akumulatora)	kg	4,2
Poziom ci内分泌ia akustycz- nego \( L_{pa} \)\( ^{1)} \)Niepewność pomiaru\( k_{pA} \)	dB (A)	742,5
Poziom mocy akustycznej \( L_{WA}^{2,\text{z}} \)zmlerzony/gwarantowyNiepewność pomiaru\( k_{WA} \)	dB (A)	84/861,5
Wbracje dląr/ramle\( a_{vma} \)\( ^{1)} \)Niepewność pomiaru\( k_{vma} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Metoda pomilarowa zgodnie Z: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

WSKAZOWKA: podany poziom emisi wibraci zostalzmierzony zgodnie ze normallzowaneta metoda kontrail I maye byc stosowany do porownywanla elektronarzedza z linymi narzedzamli tego typu. Wartosc ta maybe roznic sie podcas rzechwyistego uzytkowania elektronarzedza.

Akumulator systemowyPBA 18V 2,5Ah W-B	Jednostka Wartosć (art. 14903)
Naplecle akumulatora V (DC)	18
Pojemność akumulatora	Ah	2,5
Llczba ogniew(Ittowo-jonowych)		5

Odpowiednie ladowarki akumulatorów systemowych POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Ladowarka akumulatorów AL 1810 CV P4A	Jednostka Wartosć (art. 14900)
Naplecle sleclowe	V (AC) 220 - 240
Częstotłowość sleclowa	Hz	50 - 60
Moc znamionowa	W	26
Napiȩcie ludowania akumulatora	V (DC)	18
Maks. prąd ludowania akumulatora	mA	1000
Czas ludowanka akumulatora 80%/97 - 100% (ok.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Dopuszczalny zakres temperatury ludowania	°C	0-45
Ciezar podany zgodnia z procedura EPTA 01:2014	kg	0,17
Klasa zabeziepieczenia		☐/☐

Odpowiednie akumulatory systemowe POWER FOR ALL: PBA 18V.

8.AKCESORIA

GARDENA Noż zapasowy	Zamiennik stepionych noź.	art. 4105
GARDENA Wieszak do narȩźdi	Do wygodnégo przechowywoman kosiarki.	art. 3501/3503
GARDENAAkumulator systemowy	Zapasowy akumulator zapewniący dodatkowy czaspracy.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
GARDENA Szybka ladowarka akumulatorów AL 1830 CV P4A	Do szybkiego ladowania akumulatora systemowej POWER FOR ALL PBA 18V...W...	art. 14901

9.SERWIS/GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystac z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

Oswiadczenie gwarancyjne:

W przypadku reklamacji klien nie zostanie obciazony zdnymi oplatami za swiadzone uslugi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszystkie nowe, oryginalne produkty GARDENA 2-letniej gwarancji od daty zakupu przy文化传播 nabywoe u dystrybutora, pod wasunkiem ze produkty sa wykorzystwane tylko do celow pywatnych. Niniejsza gwarancja producta nie obejmuje produktow nabytych na rynku wtornym. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie istone uterki produktu, ktore mozna uznac za spowodowane przy wady materialowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizowana poprzej dostarczenia w peilni funkcjonalnéngroduktu zamiennego lub naprawe wadliwego produktu wyslanego nam nieodplatiegne przy kzientsa; zastręgam'y soit prawo do wyboru jeder z dwoch powzyszych opci. Aby kient-Mayl skorzystać z tej uslugi, musza byc spelniione poniźsze warunki:

• Produkt by uzywany zgodnie z przyeznaczeniem okreslonym w zaleceniach zamieszczonych w instrukcj obslugi.
• Nie byly podejmowane proby otwarcia lub naprawy produktu przyez nabywcye ani przyez osobe trzeci.

W trakcie eksploataci stosowano tylko orygi nalne czeci zamienne i czeci zuzywajace sie GARDENA.
- Przedlożona dowód zakupu.

Normalne zuzycie czesci i componentów (np. nozy, elementów mocowania nozy, turbin, zarowek, pasów klinowych i zebatych, wimików, filtrów powietra, szwieczaponowych), zmiany w wygladzie, a takość czesci zuzywajace są i materialy eksploatacyny nie są objekte gwarancja.

Niniejsza gwarancja producenta ogranicza sie do wymiany lub naprawy na powzyszych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podnoszenia innhy roszczen wobec nas jakozy producenta, takich jak roszczenia o odszkodowanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiscie nie ma wplywu na Rozscenza z tytulu gwarancji wobec dystrybutora / sprzedawcy, okreslone w ustawie i umowie.

Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec.

W przypadku reklamacji w trybie gwarcnj prosimiy o przestanie uzskodzonego produktu wraz z kopia dowodu zakupi o iposern uterki oplaconq przesyfka pocztowa na adres diaziu serwisu firmy GARDENA.

Czeci eksploatacyne:

Noz oraz kolksa to czosci ulegajace zuzyciu, a tym samym nie sa objete gwarancja.

Vseobecne bezpecnostrupozomenia

Nenabijaje akumulatory, ktoré nie su dobijatelné.

V opacnom pripade hrozi nebezpecenstvo poziaru a vybuchu.

Cistenie spodnej strany kosacky [Obr. M1]:

Najednoduchsie je očistif spodnu stranu kosácky priamo po koseni.

1. Preklopte kosačku pozorne na{jednu stranu.
2. Očistite dolnú stranu a nož (9) kefou a prilozhenou škrabkou (10) (nepoužívajte ostre predmety).

Cistenie hornej strany kosačky:
Vrchnu stranu očistite vlhkou handrickou.

Cistenie akumulatora a nabijačky:

Precordy,ako pripojite akumulator,vzdy sa uistite,ze je povrchova plocha akumulatora nabjaocky cistá a suchá.

Nepouzivajte tecu vodu.

Nabijačka akumulátora: Kontakty a plastové diely očistite makkou a suchou handričkou.
Akumulator: Obcas yvistite vzduchové strbiny a pripojky akumulatora makkym, cistym a suchym stetcom.

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevadzky [Obr. S1]:

Senkvicka cesta 12/F

902 01 Pezinok

tel.: [phone]

903825232

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.tilba.sk

DAES, s.r.o

Kosická 4

010 01 Zilina

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.daes.sk

EL XlookotTIko I T p i HandyMower

1.A∑ΦAΛEIA. 76
2.SYNAPMOAONH. 78
3.XEIPIMO7
4. SYNTHPHSH 79
5.AIOOHKEYsH 80
6.ANTIMETOINH ZDAAMATON 80
7. TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA. 81
8.EEAPTHMATA. 81
9.ΣEPBI/ΕΓγH∑H 81

Metapaaon Tw npwrotunow oyinyxphoc.

AuroTo npoiov einnpeTetai va xpooiopo
Poiitai ano naiia daw twv 8 etwv
Kaowc kai aToaoua me uwevec tic quikec,
aoentiKecn diavontiKeckavotnteC nEeAeI
ynPiapc kai ywoew, evooov einnpouvtai
n exouv evnpwei iya tnv aoopaan xpon tou
npoiovtoc kai Touc evoxoeiouc KIVOVUOUC.

Ie nepeknaopnirany nhtpykuii.

Iitn BIKOM BiD 8 pOKi i CTapwi, a TAKOc OOC6N 3 O6MeKeHIMN f3i3uHIMN, CEHCOPHMn a60 PO3yMOBIMN 3Di6HOCTAMn a60 3 BiCyTHICTIO DOCBiPy N 3HaHb MOKytB BNKOpNCTOBYaTN DaHm BVPi6, AKNo BOHN nepe6yBaHTb NiD DOrJIaOM a6o IPOIWn iHCTpykTaX 3 Be3NeuHORo BNKOpNCtAHn BInpo6y n PO3ymIoTB NOB'3aHI i3 cM pN3NKn. DiTAM 3a6OpONeTbcra rpatnc3 BInpo6om. YNuEHH TaTexHiHe o6ClyROByBaHH, BNKOHyBaHe KOpNCtYBa-Em, He NobHHI npOBDoNTncA DiTbMn 6e3 DoTnMy.Mn peKOMEHycMo BNKOpNCtAHn BInpo6y NiDItkAmn TiNbKn NiCnA DOcRHeHHr 16 pOKiB.

Hanexkhe 3actocyBaHHa:

GARDENA Ta30HOKOCAPKa npn3aueHa DnKcOuYBaHHra3OHb y caKax 6iI npnBathx 6yDnKIB Ta Ha DaqX.

Bpi6 He npn3HaenH nn TpnbanoEeknnyataa.

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTpMaHH TpaBMn!

→3a6opoheno BHKOpncTObyBaTa DAHn Bnpi6 nI niDcptprAHnR ycrTOOarapnHa, KNUONNOty, Kyuib, 3p13yBaHHB'HOKNXPOcnn A60 TpaBn Ha daxx A60 bAkonHax, Noipi6HOBaHHr iINOk Ta cyKIB ABO BnPiBbHOBAHH HEPBHOCTe rpyHT. He BHKOpncTo Byte Bnpi6 Ha CxHnx 3 hAXINOM 6inbU 20^

1. B3NEKA

BAKJIINBO!

Petenbno npoountaTe 10Inctpykuo3 ekcnnyatauTt Ta 36epexitb ii, 106 npn Heo6xHocti MoKHa 6yNo 3BepHyTcNdo Hei.

CHMBONHa Bnpo6i:

Clasa de protecje 1/1

Accumulator POWER FOR ALL System adevati: PBA 18V.

8. ACCESORII

PBEZIK! Plagosje!
Brazik plagosiej

zik plagosjepe per shkak te prerjeve nese produkt startohet pa vemendje.

→ Prisni deri sa thika tē ketē ndaluar, hiqni celesin e sigurëdhe vishni doreza, para se ta mirembani produktin.

Pastrimi j korreses:

PAEZIK! Plagosje!

RAEZIK! Plagosje!
Brazik plagosieje

k plagosjeje pér shkak t é prerjeve nèse produit startohet pa vémendje.