HandyMower 2218V P4A - косачка за трева GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Gardena
Модел	HandyMower 2218V P4A
Референтен номер	14620
Тип продукт	Акумулаторна косачка за трева
Ширина на косене	22 cm
Регулиране на височината на косене	3 позиции от 30 до 50 mm
Скорост на въртене на ножа	6000 об/мин
Тегло (без акумулатор)	4,2 kg
Захранване	Li-ion акумулатор 18 V POWER FOR ALL PBA (не е включен)
Препоръчителен капацитет на акумулатора	2,5 Ah или повече
Съвместимо зарядно устройство	AL 1810 CV P4A (реф. 14900) и други зарядии за POWER FOR ALL
Време за зареждане (акумулатор 2,5 Ah)	Около 120 мин (80 % за 96 мин)
Ниво на звуково налягане	74 dB(A)
Ниво на акустична мощност	84 / 86 dB(A) (измерено/гарантирано)
Вибрация ръка-ръка	< 2,5 m/s²
Основна функция	Мулчиране (накълцване на трева)
Препоръчителна максимална площ	50 m²
Безопасност	Ключ за безопасност, автоматично спиране, защита при наклон до 20°
Поддръжка	Почистване с четка и скрепер (без вода)
Резервен нож	Gardena реф. 4105
Консумативи	Нож и колела (не са покрити от гаранцията)
Гаранция	2 години
Работна температура	0 °C до 40 °C
Препоръчителен аксесоар	Стенна стойка Gardena реф. 3501/3503

Често задавани въпроси - HandyMower 2218V P4A GARDENA

Как да стартирам косачката HandyMower 2218V?

За да стартирате, поставете напълно акумулатора, завъртете ключа за безопасност на положение за работа, натиснете бутона за блокиране (⑦) и дръпнете лоста за стартиране (⑧). Освободете бутона за блокиране. Косачката стартира и индикаторът за зареждане светва за 5 секунди.

Какво да правя, ако косачката не стартира?

Проверете дали акумулаторът е правилно поставен и зареден. Уверете се, че ключът за безопасност е в положение за работа и че стойката е в работна позиция (22°-70°). Ако LED индикаторът мига в червено, изчакайте акумулаторът да се охлади или почистете контактите. Ако LED индикаторът не свети, проверете акумулатора или зарядното устройство.

Кой акумулатор да използвам с косачката?

Използвайте Li-ion акумулатор от системата POWER FOR ALL PBA 18V с капацитет поне 1,5 Ah (5 клетки). Акумулаторът не е включен в косачката (модел 14620-55). Примери: PBA 18V/2,5Ah W-B (реф. 14903) или PBA 18V/4,0Ah W-C.

Как да регулирам височината на косене?

Височината на косене се регулира в 3 позиции от 30 до 50 mm. Натиснете регулатора на височината (①) към колелото и го поставете в желаната позиция. Оставете го да се застопори.

Как да почистя косачката?

Извадете акумулатора и ключа за безопасност. Почистете долната част с четката и скрепера (⑩) след косене. Не използвайте вода или високо налягане. Почистете горната част с влажна кърпа.

Какво да правя, ако ножът е повреден?

Не използвайте косачката с повреден или деформиран нож. Сменете го с оригинален нож Gardena (реф. 4105). Обърнете се към сервиз Gardena или оторизиран дилър за подмяна.

Как да съхранявам косачката?

Извадете акумулатора и ключа за безопасност. Заредете акумулатора. Почистете косачката. Съхранявайте я на сухо, затворено и защитено от замръзване място. Може да се окачи за стойката на стенна стойка Gardena (реф. 3501/3503).

Какво е времето за зареждане на акумулатора?

С зарядно устройство AL 1810 CV P4A, акумулатор PBA 18V 2,5Ah се зарежда до 80% за около 96 минути и напълно за 154 минути. За акумулатор 4,0Ah времето е около 192/244 минути.

Мога ли да кося при дъжд?

Не се препоръчва косене на мокра трева, тъй като това води до неравномерно косене и намалява времето на работа. Освен това продуктът не трябва да се използва под дъжд или във влажни условия, за да се избегнат електрически рискове.

Как да изхвърля акумулатора в края на живота му?

Не изхвърляйте акумулатора с битовите отпадъци. Разредете го напълно (свържете се с Gardena), защитете контактите от късо съединение и след това го предайте в местен пункт за събиране за рециклиране.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HandyMower 2218V P4A GARDENA

GARDENA

HandyMower 22/18V P4A Арт. 14620

DE Инструкция за експлоатация

Акумулаторна косачка за трева

EN Ръководство за оператора

Акумулаторна косачка за трева

FR Инструкция за употреба

Акумулаторна косачка за трева

NL Инструкция за употреба

Акумулаторна косачка за трева

SV Инструкция за употреба

Акумулаторна косачка за трева

DA Инструкция за употреба

Акумулаторна косачка за трева

FI Инструкция за употреба

Акумулаторна косачка за трева

NO Ръководство за употреба

Акумулаторна косачка за трева

IT Инструкции за употреба

Акумулаторна косачка за трева

ES Инструкции за употреба

Акумулаторна косачка за трева

PT Ръководство за употреба

Акумулаторна косачка за трева

PL Инструкция за обслужване

Акумулаторни косачки за трева

HU Ръководство за употреба

Акумулаторна косачка за трева

CS Ръководство за обслужване

Акумулаторна косачка за трева

SK Návod na obsluhu

Akumulatorová kosačka

EL Odyiec Xpnonc

XlookotTIko µ nataipia

RU INHctpyKu no 3KcnIyaTaun

AkkymyIaTOPHaIra3OHOKOcIIka

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorska kosilnica

HR Upute za uporabu

Baterijska kosilica za travu

SR/ Upstvo za rad

BS Baterijska kosilica za travu

UK Ihctpykui 3 ekcnnyatauii

AkymyIaTOPHa r3oHOKocapKa

RO Instructiuni de utiliser

Акумулаторна косачка за трева

TR Ръководство за употреба

Акумулаторна косачка за трева

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна косачка

SQ Ръководство за употреба

Косачка с батерия

ET Ръководство за употреба

Акумулаторна косачка за трева

LT Инструкция за експлоатация

Акумулаторна косачка за трева

LV Инструкция за експлоатация

Косачка за трева, работеща с акумулатор

DE Produkttafthung Wir werden einstücklich darauf auf, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkttafthungsgesetz nicht für Schäden hatten, die durch unsere Produkte entstellen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said pro- ducts have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par laprésence que nous déclinons toute responsab- pété pour les dommages resultant de nos produits, si leeds produits n'ont pas été correctement réparés par un partnaire d'entretien agéré GARDENA ou si des pécles d'origine GARDENA ou des pieces agènes GARDENA n' ont pas été utilisées.

NL Productansprakelijkeid Conformé de Duits wet inzake productansprakelijkeid verkaufen wi hierbi ultrukolikj dat wij geen aansprakelijkeid vaanvaarden voor schade ontstaan uit once produuten waar bij deze produit neig van gorepaereerd door een GARDENA-erkenie servicepartner of waar bij geen originèle GARDENA-ondordelen of ondercelen die door GARDENA zichen goedgekeurd en gezubrukt.

SV Produktansvar I enligné mad tyeka produktansverslagar färklarvi miäred uttrycklgén att vi inte atar osn niagot anesr for skador som orasakes av värä producerk där produkterma inte har genomgattt korrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepartner erder darr originaldar rfrn GARDENA ell deral godkáncia ac VARDENA inte anvint.

DA Produktansvar I overensystemme med den tyke produktansversov erkräser vi merhed uttrykkeilgt, at vi iike pâtager os noget ansver for skader pa vores producerk, hix de pagaceinde producerk ilke er blevet reperaret korekt af en GARDENA-godkünd servicepartner, ell hvr der iike er brugt originale GARDENA-reserveleleller godkendte reservende ffa GARDENA.

Fl Tuitevastuun Saksan tuotavestuulain mukasosti amme ole vautussa laittoiden vaurolaista, jos korauktis el oei tehnyt GARDAN hyväskyma huolltolke taiJos niden synn on muiden kuiin alkuperalisten GARDENA-variocsen ai tair GARDENHyäksymien varacienien kättto.

IT Responsabilité del prodotto In conformità con la Leggo tedosa sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo esprossamente che decliniamo qualisi responsabilità per danni causalati dal nostri prodotti quale non slano stati correttamente ripariat pressato un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non slano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilitad sobre el producto I accordo con la Ley de responsabilité sobre produits alemana, por la presente declaramos espressamente que no acceptamos quello tipo de responsadad por los carlos occasionados por.nuestros produits si dichos produits no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprovado por GARDENA o si no se han utilized piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilitad del producto De accordo con a lei alame da responsabilitaddepto produco, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produits, caso os taïs produtos não tenham sido considente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido realizadas peças GARDENA origina ou pecas autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialnosé za produkt Zgodnizne z nieweča usta o odpwiedzialnosé za produit, nniejszym wryaznie oswiatczamy, ze ne ponesimiy zadnej odpwiedzialnosé za szkody poniesione na skutek uzykowiania naszych produktów, w przypakdu gdy naprawa tych produktów nieby odpwiednio przeprowadzana ze zatwerdzonego przyfmc GARDENA partnera serwisawego lub nie stosowano originalnych częci GARDENA albo czȩci autoryzowanych przyte fmc.

HU Termekszavatossag A németorszajgi termekszavatossag törvennyel oszhangban ezzenn nyamostekoskan jokelentjük, hagy nem vallalunk folelossaget a termekainken bekelezett oylan yakókt, amelyek yamelyamare GARDENA altal jovahaygott zersvipartner altal nem megeleilen vēgztjvatssboli adóctak, vagy amelyn soran nen eredeti GARDENA alkatrzeszeket vagy a GARDENA altal jovahaygott alkatrzeszeket hasznaitkaf.

CS Odpovednost za vyrobek V soludu s nemeckym zakonem o odpvadnosé zu vyrobek tamto vyslovn prohrašujema, Ž neprijime naždnou odpvadnoest zu poškozeni vzniki na našich vyrobocch, kdy zminéré výrobyk nebyly naděn odravopresynje opryavnykolen yevzgatt javtsboli adóctak, vagy amelyn ner originalni nahradni olity GARDENA nebu nahradni olly autorizanave speoñocnstef GARDENA.

SK Zodovednost za produit V soludu s nemeckym pravtni prapsimi prupravuvicim ci zdovprednost za vyrobok tymto vyslovn prehrašujema, Ž nemesieme zadnu zdovprednost za Ÿkody spósoxbene naími vyrobokami, v tripeide ktonych neblnl nézléti oproyary výkonane servisnym partnerem GARDENA nebo kdy nebyly pouzity originalni nahradni olity GARDENA nebu nahradni olly autorizanave speoñocnstef GARDENA.

EL Euθνη npoiövroc Σμρρονμε τοτιν γρορυνόνον μούνη Ευθύνης γα το Πρροντον, με το Πρροντον δηλίουσε προνιος στιδέν αποβεύρον τακρία ευθύν γα τυχόν Ανυκεν στιγκύν ποριομιουν στια Πρροντον στικανιν σκανιδέν ευθύν κεκεριδον στικανιν σκερκρίανον υνερυνη στικανιν σκερκρίανον ΣTG GARDENA έcvdδκενιν xρρoμιoμιουν Μανυκενικ τελερπια σκερκρίανον ΣTG GARDENA έcvdδκενιν SL Odgovomost probzavlajca V sklasku z nemeikm zakoni o odgovomosti za izdelke izrecno izjavljako, da ne sprejmamo nobene odgovomosti za škodo, ki je povzroćijo naś iżdelki, āte hi niso ustrezno propravil GARDENINI odobreni servisi partnerji al pri tem risso bili uporabijeni originalni GARDENINI nadomestni del all GARDENINIM homologarini nadomestinidel.

HR Poyzdanost probzovna Sukladno njemäkcom zakoni o pouzdanosti probzvoda, ovime izrìčito izjavljemu kako ne povzacamo nikaivku vodgovomstza oostecenia na našim proizvodima natalia usljen'deispravnog popravka od strane servisnog partnera koje odobrava GARDENA iti usiljned nekonzistenja originalinh GARDENA dijelova iti idjelova koje odobrava GARDENA.

RO Raspundereaientru produs In conformatte cu Legea germania privind raspundereaientru produs, declaram in mod exprimes prin presentul document ca nu acceptam nico raspundenere pentru defectuniune suferite de produse uneast atuncand acestea nu au fost reparate in mod correct de un ateller de service partener, aprobat de GARDENA, sa cänd nu au fost utilize pleie GARDENA originale nau pleie autorizate de GARDENA.

BG OTROBOPHOCT 3B vrepn. pnpuichnem ot CTOKN Cbytáncio tergmpaHQAMKIA 3ZAOI 3TTOBOPHOCTT 3BA vrepn. pnpuichnem OT CTOKN, C HACSTORUO IZPUNI KEDJIAPRIMPAME,Ye He HOSCM OTTOBOPHOCT 3A vlti,je pnu pnuHIOHNI ON HAIHTO PPODKTY, AOK TO HO C BILI PRAPMTIPO RAMONTIRAH ON ODsbpeh OT GARDENA cspBIA NIKA KOHe Na STONIBAHN OPININHAI NACTA Na GARDENA NII CHACTN, ODobpen OT GARDENA.

ET Tootevastutus Vastvall Saksama tootvestutusssauadelo doklarorino kässolovaga solgosonalisolt, et me ei knarra mingisugust vasutust meoodost tingutld tangkuhude oset, kui need tooted eig ole korektseit paradatud GARDENA heaksildetud houduspartneri poott voi kui parandamisel ei ole kanatutud GARDENA originalosi voi GARDENA volitut odsi.

LT Gaminio patikummas Mes alsiekii pareiskieme, kadi, atsizvelgiant | Vokietijos gamiu patikummo istatyma, neprisimame atsakomybes del bet kokios zalos, partirhos del mūu gamiu, jegü jie buvo netnikamai taisoni arbaju ádys buvo pakeistos neorignalmis GARDENA calimis ar nepatvirtintomis calimis, arba je igü remonto darbai buvu bovu GARDENA technines prieziñros centro specialisti.

LV Attilibira par produkcujas kvalitiati Saskana ar Vaqias likkum ar produksi kvalitiati ar fo mas pazinojam, ka neuznomarmies atbilibiu par bojajumemi, kas radusjos, liqotjot musu istrādājumus, kurunmtu prov nekivus uzhernuma GARDENA apstripinats apkopeni ngonalmis GARDENA calimis ar nepatvirtintomis calimis, ar ba jiegu remonto darbai buvu bovu GARDENA detales vail detalias, kurli letoanu apstripinjats ozernums GARDENA.

DE Акумулаторна косачка за трева HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 4 2. МОНТАЖ 5 3. УПРАВЛЕНИЕ 6 4. ПОДДРЪЖКА 7 5. СЪХРАНЕНИЕ 7 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 7 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 8 8. ДОСТАВЯНИ АКСЕСОАРИ 8 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 8

Оригинално упътване за експлоатация.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от младежи на възраст над 16 години.

Употреба по предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на трева в частни домашни градини и градини за отдих.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Не използвайте продукта за рязане на храсти, жив плет, шубраци и тревисти растения, за рязане на катерещи растения или трева по покриви или балкони, за раздробяване на клони и вейки, както и за изравняване на неравности по земята. Не използвайте продукта по склонове с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно упътването за употреба и го запазете за справка.

Символи върху продукта:

Упътване за експлоатация.

Спазвайте дистанция.

Внимание – Остри ножове – Ножовете продължават да се въртят.

Издърпайте предпазното устройство преди извършване на поддръжка.

Преди започване на работа обезопасете работната зона. Внимавайте за скрити кабели.

Изключване:

Извадете акумулатора преди почистване и поддръжка.

За зарядното устройство:

Изключете зарядното от мрежата, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност за зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Опасност от нараняване поради удар от електрически ток.

→ Продуктът трябва да се захранва през устройство за защита от дефектни токове (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя. в) Никога не косете, докато наблизо има хора, особено деца, или животни. г) Имайте предвид, че водачът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с машината боси или с леки сандали. Избягвайте носенето на свободни дрехи или дрехи с висящи връзки или колани. б) Проверете терена, на който ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от машината. в) Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещите ножове, болтовете за закрепване и целият режещ механизъм не са износени или повредени. Износени или повредени режещи ножове и болтове за закрепване трябва да се сменят само в комплект, за да се избегне дисбаланс. Износените или повредени предупредителни табели трябва да се сменят. г) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на употреба, той трябва незабавно да се изключи от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ Е ИЗКЛЮЧЕН. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден.

Работа с машината

a) Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. b) Ако е възможно, избягвайте използването на уреда върху мокра трева. c) Винаги се уверете, че стоите стабилно на склонове. d) Водете машината само с темпо на ходене. e) Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу. f) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на склона. g) Не косете по прекалено стръмни склонове. h) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете ножа(овете), когато косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране през други повърхности, различни от трева, и когато косачката се премества от и до мястото за косене. j) Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или решетки или без монтирани предпазни устройства, напр. предпазни капаци и/или контейнери за трева. k) Стартирайте или задействайте стартовия превключвател с внимание, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са на достатъчно разстояние от ножа(овете). l) При стартиране или запалване на двигателя косачката не трябва да се накланя, освен ако косачката трябва да бъде повдигната по време на процеса. В този случай я наклонете само толкова, колкото е абсолютно необходимо, и повдигнете само страната, обърната далеч от потребителя. m) Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изхвърлящия канал. n) Никога не поставяйте ръце или крака върху или под въртящи се части. Винаги ги дръжте далеч от изхвърлящия отвор. o) Никога не повдигайте или носете косачка с работещ двигател. p) Изключете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели: - винаги, когато напускате косачката; - преди да отстраните запушвания или да почистите изхвърлящия канал; - преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по косачката; - ако е ударен чужд предмет. Проверете за повреди по косачката и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате отново и да работите с косачката. Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, е необходимо незабавно да се провери: - проверете за повреди; - извършете необходимите ремонти на повредени части;

• Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние. b) Редовно проверявайте устройството за събиране на трева за износване или загуба на функционалност. c) От съображения за безопасност сменяйте износени или повредени части. d) Имайте предвид, че при машини с няколко режещи ножа, движението на един нож може да доведе до въртене на останалите ножове. e) При настройка на машината внимавайте пръстите ви да не попаднат между движещите се режещи ножове и неподвижните части на машината. f) Оставете двигателя да изстине, преди да приберете машината. g) При поддръжка на режещите ножове имайте предвид, че дори когато захранването е изключено, ножовете могат да се движат. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасна работа с акумулаторни батерии

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако разбирате напълно всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка.

По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство.

Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд и влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар.

Пазете зарядното устройство чисто. Поради замърсяване съществува опасност от електрически удар. Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от електрически удар. Не работете със зарядното устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда.

Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар.

→ Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електроинструменти GARDENA, за да се избегнат опасности. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само с продукти на производителите от системата POWER FOR ALL.

Само така акумулаторът е защитен от опасност от претоварване.

→ Зареждайте акумулаторите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство. → Съхранявайте акумулаторите на места, недостъпни за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → При дефектен акумулатор може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги изхвърлете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да

причинят свързване на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

→ Остри предмети като гвоздеи или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Цялостното обслужване на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително пряко слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Работете и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора например в колата през лятото. При температури под 0°C може да настъпи намаляване на мощността в зависимост от устройството. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински имплант трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте продукта с акумулатор само при температура между 0 °C и 40 °C.

Не използвайте продукта при влажни условия.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието на доставка.

Носете ръкавици, неплъзгащи се обувки и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта, ако сте уморени или болни, или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

• върху трева
• при стръмни склонове
• при транспортиране

Бъдете внимателни, когато давате заден ход.

Пазете продукта от влага, причинена от дъжд, и от друга влажност.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира непреднамерено.

→ Извадете акумулатора, отстранете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да монтирате продукта.

Монтиране на водача [фиг. A1/A2]:

1. Поставете водача ① в гнездото за водача ②. При това блокировката ⑦ на дръжката ⑤ трябва да сочи напред. Уверете се, че водачът ① е напълно вкаран и че издатините ⑥ на водача са в вдлъбнатините ⑧ на гнездото за водача ②.
2. Затегнете затягащата втулка (3).

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

За акумулаторната косачка GARDENA арт. 14620-55 акумулаторът и зарядното устройство не са включени в комплекта на доставката.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора се зарежда с оптималния заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

1. Отворете капака (4).
2. Натиснете бутона за освобождаване (A) и извадете акумулатора (B) от гнездото за акумулатора (D).
3. Свържете зарядното устройство за акумулатора ⊙ към мрежов контакт.
4. Поставете зарядното устройство © върху акумулатора (B).

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора ⊙ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден.

(Време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте редовно състоянието на зареждане по време на зареждане.
2. Когато акумулаторът (B) е напълно зареден, можете да го отделите от зарядното устройство (C).

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигащ индикатор за зареждане на акумулатора

Постоянен индикатор за зареждане на акумулатора

Процесът на зареждане се сигнализира чрез мигане на индикатора за зареждане на акумулатора. Забележка: Зареждането е възможно само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температура на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температура на зареждане и следователно не може да се зарежда. След като се достигне допустимият температурен диапазон, акумулаторът се зарежда.

Без поставен акумулатор, постоянната светлина на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че мрежовият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора на продукта [фиг. 04/O8]:

След стартиране на продукта, индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда на акумулатора Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

67 - 100 % geladen	9, 10 und 11 leuchten grün
34 - 66 % geladen	10 und 12 leuchten grün
11 - 33 % geladen	13 leuchtet grün

0-10% зареден

мига зелено

Когато зеленият светодиод мига, акумулаторът трябва да се зареди.

Когато светодиодът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, което предотвратява включването в позиция при прекъсване на работа и транспортна позиция.

Работна позиция приблизително 22° - 70° [Фиг. O5]:

За да може косачката да стартира, дръжката (1) трябва да е в работна позиция (приблизително 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира веднага, ако дръжката се премести от работната позиция.

Паркинг позиция приблизително 70° - 105° [Фиг. O5/O6]:

Когато дръжката ① е поставена напълно нагоре, дръжката ① е в паркинг позиция ②. В тази позиция косачката не може да бъде стартирана.

Транспортна позиция ① приблизително 0° - 22° [Фиг. O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се носи за дръжката ① или за ръкохватката ⑤.

Когато косачката се носи, дръжката ① е в транспортна позиция ②. В тази позиция косачката не може да бъде стартирана.

Настройка на височината на рязане [Фиг. 08]:

Височината на рязане може да се настрои от 30 до 50 mm в 3 позиции.

1. Натиснете регулатора на височината по посока на колелото и го поставете в желаната позиция.
2. Оставете регулирането на височината (1) да щракне в желаната позиция.

Стартиране на косачката [фиг. 01/O9]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете лоста за стартиране.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с двустъпално предпазно устройство (предпазен ключ с блокировка за включване), което предотвратява случайно включване на продукта.

1. Отворете капака (4).
2. Поставете акумулатора ⑧ в гнездото за акумулатор ⑨, докато чуете щракване.
3. Поставете предпазния ключ в дръжката и го завъртете в положение
4. Натиснете блокировката за включване ⑦ с една ръка и издърпайте лоста за стартиране ⑧ с другата ръка. Косачката стартира и индикаторът за състоянието на акумулатора ⑨ се показва за 5 секунди.
5. Пуснете блокировката за включване 7.

Спиране:

1. Пуснете лоста за стартиране ⑧. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ (6) в положение и го извадете.

Съвети за употреба на косачката:

За да поддържате добре поддържана морава и да оптимизирате ефективността на косене, препоръчваме да косите редовно, ако е възможно веднъж седмично. Тревата става по-гъста, ако се коси редовно.

След по-дълги паузи в косенето (ваканционна морава), първо косете с най-голямата височина на срязване в една посока, а след това напречно в желаната височина на срязване.

Косете моравата, ако е възможно, само в сухо състояние. Ако тревата е влажна, ще получите неравномерен модел на косене.

Ефективност на косене и заряд на батерията:

Площта на моравата за един заряд на батерията зависи от различни фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на срязване. За оптимално използване на площта не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това намалява времето за работа на батерията. Ефективността на косене за един заряд на батерията може да бъде оптимизирана чрез по-голяма височина на срязване и често косене.

Мулчиране:

Специално оформеното острие осигурява оптимални резултати при косене и мулчиране. Тревите не се отрязват просто, а едновременно се нарязват на малки частици, които падат на земята между стръковете и по този начин намаляват изсушаването на моравата. Окосената трева не трябва нито да се събира, нито да се изхвърля и е естествен тор.

Най-добрият резултат от мулчиране се постига, когато се отреже 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50 m² се постига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато острието спре напълно, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на косачката:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Поставете внимателно косачката на една страна.
2. Почистете долната страна и ножа с четка и приложения скрепер (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте от време на време вентилационните отвори и клемите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За пестене на място, косачката може да бъде окачена на дръжката в държателя за устройства GARDENA, арт. № 3501/3503. (Косачката не трябва да се окачва за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

[germa]RL2012/19/EU)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Изхвърлете продукта чрез или в местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя експлоатационен живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърляйте батериите в или чрез местния пункт за рециклиране.

1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с GARDENA Service).
2. Осигурете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение.
3. Изхвърляйте литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира непреднамерено.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да отстранявате неизправности на продукта.

Смяна на ножа:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако ножът е повреден, огънат, с дисбаланс или с изтъркани режещи ръбове.

→ Не използвайте косачката с повреден или огънат нож, нож с дисбаланс или изтъркани режещи ръбове. → Не заточвайте ножа.

Оригинални резервни части GARDENA можете да получите от вашия търговец на GARDENA или от GARDENA Service.

Използвайте само оригинален нож GARDENA:

GARDENA резервен нож арт. 4105

Сменете ножа чрез сервиз GARDENA или оторизиран от GARDENA търговски партньор.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Motor ist blockiert und verursacht ein Geräusch	Motor ist blockiert. →	Entfernen Sie das Hindernis. Starten Sie wieder.
	Schnitthöhe ist zu niedrig. →	Stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein.
Laute Gerausche, der Mährer klappert	Schrauben am Motor, der Befestigung oder am Mährergehause sind lose.	→ Lassen Sie die Schrauben durch einen autorisierten Vertragshändler oder durch den GARDENA Service nachziehen.
Mährer lauft unrund oder vblirtiert stark	Messer ist beschädigt/ verschlissen oder die Messerhalterung ist gelöst.	→ Lassen Sie das Messer durch einen autorisierten Vertrags-händler oder durch den GARDENA Service nachziehen oder austauschen.
	Messer ist stark verschmutzt.	→ Reinigen Sie den Mährer (siehe 4. WARTUNG). Wenn dadurch das Problem nicht behoben wird, wenden Sie sich an den GARDENA Service.
Der Rasen ist nicht sauber gemäß	Messer ist stumpf oder beschädigt.	→ Lassen Sie das Messer durch den GARDENA Service austauschen.
	Schnitthöhe ist zu niedrig. →	Stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein.
Mährer startet nicht oder stoppt. LED ◆ blinking grin [Abb. 04]	Akku ist lecr.	→ Laden Sie den Akku.
Mährer startet nicht oder stoppt. Fehler-LED ◆ leuchtet rot [Abb. 04]	Akkutemperatur Ist außerhalb des zulässigen Bereichs.	→ Warten Sie bis die Akku-temperatur wieder zwischen 0 °C – + 45 °C liegt.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Mäher startet nicht oder stoppt. Fehler-LED® leuchtet rot [Abb. 04]	Zwischen den Akkukontaklen am Mitarbeiter befinden sich Wassertropfen oder Feuchtigkeit.	→ Entfernen Sie die Wasser-tropfen/Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch.
	Motor ist blockiert. →	Entfernen Sie das Hindemils. Starten Sie wieder.
Mäher startet nicht oder stoppt. Fehler-LED® blinkt rot [Abb. 04]	Produkt ist defekt. →	Wenden Sie sich an den GARDENAService.
Mäher startet nicht oder stoppt. Fehler-LED® leuchtet nicht [Abb. 04]	Akku ist nicht vollständig in die Akku-Aufnahme eingesetzt.	→ Setzen Sie den Akku vollständig in die Akku-Aufnahme ein bis dieser hörbar einrastet.
	Sicherheitszüssel ist nicht auf Stellung gemdet.	→ Drehen Sie den Sicherheits-schlüssel in die Stellung.
	Holm befindel sich nicht in der Arbeitsposition [Abb. 05].	→ Stellen Sie safer, dass sich der Holm beim Einschalten in der Arbeitsposition® befindet (ca. 22° - 70°).
	Klemm-Hülse ist nicht ange-zogen oder hat sich gelöst [Abb. A1/A2].	→ Ziehen Sie die Klemm-Hülse fest (siehe Holm montieren).
	Akku ist defekt. →	Ersetzen Sie den Akku.
	Produkt ist defekt. →	Wenden Sie sich an den GARDENAService.
Ladevorgang Ist nicht möglich. Akku-Ladeanlage® leuchtet dauerhaft [Abb. 03]	Akku ist nicht (richtig) aufgesetzt.	→ Setzen Sie den Akku korrekt auf das Ladegerät auf.
	Akkukontakte sind verschmutzt.	→ Reinigen Sie die Akkukon-takte (z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus. Ggf. den Akku erset-zen).
	Akkulempatür ist außer-halle des zulässigen Ladetemperaturbereichs.	→ Warten Sie bis die Akkuk-temperatur wieder zwischen 0 °C – + 45 °C liegt.
	Akku ist defekt. →	Ersetzen Sie den Akku.
Akku-Ladeanlage® leuchtet nicht [Abb. 03]	Netzstecker des Ladegerätes ist nicht (richtig) eingesteckt.	→ Stecken Sie den Netzstecker (vollständig) in die Steckdose.
	Stleckdose, Netzkabel oder Ladegerät ist defekt.	→ Prüfen Sie die Netzspannung. Lassen Sie ggf. das Lade-gerät durch einen autorisier-ten Vertragshändler oder durch den GARDENA Service prüfen.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към вашия сервизен център GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизните центрове GARDENA и от оторизирани от GARDENA търговци.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akku-Rasenmäher	Einheit Wert (Art. 14620)
Drehzahl des Messers U/min. 6000
Schnittbrelte cm 22
Schnitthöhenelstellung(3 Positionen)	mm 30 - 50
Gewicht (ohne Akku) kg	4,2
Schaldruckpegel \( L_{pA}^{1)} \)Unsicherheit\( k_{pA} \)	dB (A)	742,5
Schalleistungspegel \( L_{WA}^{2)} \),gemessen/garantiertUnsicherheit\( k_{WA} \)	dB (A)	84 / 861,5
Handarmschwingung\( a_{vth} \)Unsicherheit\( k_{vth} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Метод на измерване съгласно: 1) EN 60335-2-77 2) Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Системна батерия

PBA 18V2.5Ah W-B

Единица Стойност (арт. 14903)

Напрежение на батерията V (DC) 18

Системна батерия

Единица Стойност (арт. 14903)

PBA 18V2.5Ah W-B

Akku-Kapazität	Ah	2,5
Anzahl der Zellen (Li-Ion)		5

Подходящи за POWER FOR ALL системата акумулаторни зарядии устройства: AL 18.CV.

Акумулаторно зарядно устройство

Единица Стойност (Арт. 14900)

AL 1810 CV P4A

Мрежово напрежение V (AC) 220-240

50-60

Номинална мощност W 26

Акумулаторно зарядно напрежение V (DC) 18

Макс. акумулаторен заряден ток mA 1000

Време за зареждане на акумулатора 80%

97-100% (прибл.)

PBA 18V 2,0Ah W-B мин. 96/124

PBA 18V2,5Ah W-B мин. 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C мин. 192/244

Допустим диапазон на температурата на зареждане

Тегло съгласно 0.17

EPTA-процедура 01:2014 кг

Клас на защита

□/11

Подходящи POWER FOR ALL системни акумулатори: PBA 18V.

ДОСТАВЯЕМИ АКСЕСОАРИ

1. 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

GARDENA Ersatzmesser	Als Ersatz für stumpfle Messer.	Art. 4105
GARDENA Gerätehalter	Zumplatzsparenden Aufbewahren des Mährers.	Art. 3501/3503
GARDENA System-AkkuPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akku für zusätzliche Laufzeit oder zum Austausch.	Art. 14903Art. 14905
GARDENA Akku-Schnell-ladegerät AL 1830 CV P4A	Zum Schnellen Laden des POWER FOR ALL System Akkus PBA 18V..W...	Art. 14901

Предлагаме ви обширни сервизни услуги:

Квалифициран, бърз и икономичен ремонт от нашия централен сервиз за ремонт - време за обработка при нас макс. 5 работни дни. Лесно и икономично връщане до GARDENA

• Портал за връщане на

www.gardena.de/service/reparatur-service Услуга за вземане: вземане в рамките на 2 дни - само в Германия

Компетентна консултация при повреда / рекламация от нашия технически сервиз

• Бърза и икономична доставка на резервни части от нашия централен сервиз за резервни части
• Бързо и икономично снабдяване с резервни части чрез нашата Централна служба за резервни части

Максимално време за обработка в нашия офис: 2 работни дни

Сервизен адрес

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Директна връзка със сервиза в Германия

Телефон

(0731)490+вътрешен номер

www.gardena.de/service/

Технически проблеми/рекламации

Телефон 290

Факс 389 Имейл: [e-mail]

Ремонти/Отговори на оферти

Телефон 300

Факс 249 Имейл: [e-mail]

Поръчка на резервни части/Обща продуктова консултация

Телефон 123

Факс 249 Имейл: [e-mail]

Услуга за вземане

(0 18 03) 30 81 00 или (0 18 03) 00 16 89

(0,09 €/всяка започната минута от фиксираната мрежа,

мобилна мрежа макс. 0,42 €/всяка започната минута)

Или директна връзка със сервиза: Нашите клиенти в Австрия и Швейцария моля да се обърнат към сервизния център (адрес вижте на задната корица)

в Австрия ([phone]

[e-mail]

в Швейцария ([phone]

[e-mail]

Декларация за гаранция:

В случай на гаранция, сервизните услуги са безплатни за вас.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички оригинални нови продукти GARDENA

2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктите са използвани само за лична употреба. За продукти, закупени от вторичен пазар, тази гаранция на производителя не важи. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от материали или производствени грешки. Тя се изпълнява чрез доставка на безупречен заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на изпратения продукт, по наш избор, ако са изпълнени следните условия:

• Продуктът е бил третиран правилно и съгласно препоръките в инструкцията за експлоатация.
• Не е имало опит от страна на купувача или трето лице да отвори или ремонтира продукта.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA. Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например на ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и части за износване и консумативи, са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката на резервни части и ремонта съгласно посочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законните и договорни права на гаранция спрямо търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се подчинява на правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с достатъчно пощенски разходи, на адреса за обслужване на GARDENA.

Части за износване:

Ножът и колелата са части за износване и следователно са изключени от гаранцията.

EN Battery Lawnmower HandyMower

1.БЕЗОПАСНОСТ 9 2.СГЛОБЯВАНЕ 11 3.РАБОТА 11 4.ПОДДРЪЖКА 12 5.СЪХРАНЕНИЕ 12 6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 12 7.ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 13 8.АКСЕСОАРИ 13 9.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 13

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва под наблюдение или ако е предоставена инструкция относно безопасната употреба на продукта и произтичащите опасности са разбрани, от деца на възраст над 8 години, както и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Използването на този

продукт от млади хора под 16-годишна възраст не се препоръчва.

Предназначение:

Градинската косачка GARDENA е предназначена за косене на трева в частни домашни градини и парцели.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Не използвайте продукта за рязане на храсти, жив плет, шубраци, за рязане на катерачни растения или трева по покриви или балконски сандъчета, за нарязване на клони и вейки и за изравняване на неравности в почвата. Не използвайте продукта на наклон, по-голям от максимално 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди употреба и го запазете за бъдещи справки.

Символи върху продукта:

ръководството за експлоатация.

Дръжте странични лица на разстояние.

Внимавайте за остри ножове. Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя.

Отстранете предпазното устройство преди поддръжка.

Осигурете работната зона, преди да започнете работа. Внимавайте за скрити кабели.

Изключете:

Извадете батерията преди почистване или поддръжка.

За зарядното устройство:

Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно извадете щепсела от контакта.

Общи предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност за зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Риск от нараняване поради електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през устройство за остатъчен ток (УЗТ) с номинален остатъчен работен ток не по-голям от 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с контролите и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на деца или хора, които не познават тези инструкции, да използват машината. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. в) Никога не работете с машината, докато наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци. г) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или опасности, възникнали за други хора или тяхната собственост.

Подготовка

a) По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с машината боси или с отворени сандали. Избягвайте носенето на свободни дрехи или такива с висящи връзки или шнурове. b) Внимателно огледайте района, където ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат изхвърлени от машината. c) Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножът, болтът на ножа и възелът на ножа не са износени или повредени. Сменете износените или повредени части в комплект, за да запазите баланса. Сменете повредените или нечетливи етикети. d) Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителя за признаци на повреда или стареене. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от захранването.

НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ЗАХРАНВАНЕТО. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен.

Работа

а) Работете с машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. б) Избягвайте работа с машината върху мокра трева. в) Винаги се уверявайте, че сте стабилни на склонове. г) Вървете, никога не бягайте. д) Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу. е) Бъдете изключително внимателни при промяна на посоката по склонове. ж) Не косете прекалено стръмни склонове. з) Бъдете изключително внимателни при движение на заден ход или при издърпване на машината към себе си. и) Спрете ножовете, ако машината трябва да бъде наклонена за транспортиране при преминаване през повърхности, различни от трева, и при транспортиране на машината до и от мястото на употреба. й) Никога не работете с машината с дефектни предпазители или щитове, или без предпазни устройства, например дефлектори и/или колектор за трева, на място. Включете двигателя внимателно според инструкциите и с крака далеч от ножовете. к) Не накланяйте машината при включване на двигателя, освен ако машината не трябва да бъде наклонена за стартиране. В този случай не я накланяйте повече от абсолютно необходимото и повдигнете само частта, която е далеч от оператора. л) Не стартирайте машината, когато стоите пред отвора за изхвърляне. м) Не поставяйте ръце или крака близо до или под въртящи се части. Стойте далеч от отвора за изхвърляне по всяко време. н) Не транспортирайте машината, докато източникът на захранване работи. о) Спрете машината и отстранете предпазното устройство. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели.

когато напускате машината, преди почистване на запушвания или разчистване на улея, преди проверка, почистване или работа по машината, след удар в чужд предмет. Проверете машината за повреди и направете ремонти, преди да рестартирате и работите с машината.

Ако машината започне да вибрира необичайно (проверете незабавно)

• проверете за повреди.
• сменете или ремонтирайте всички повредени части,
• проверете и затегнете всички разхлабени части.

Поддръжка и съхранение

а) Дръжте всички гайки, болтове и винтове затегнати, за да сте сигурни, че машината е в безопасно работно състояние. б) Проверявайте често колектора за трева за износване или влошаване. в) Сменяйте износени или повредени части за безопасност. г) При машини с много ножове, внимавайте, тъй като въртенето на един нож може да доведе до въртене на други ножове. д) Бъдете внимателни при настройка на машината, за да предотвратите прищипване на пръстите между движещите се ножове и неподвижните части на машината. е) Винаги позволявайте на машината да се охлади, преди да я съхранявате. ж) При обслужване на ножовете имайте предвид, че дори когато източникът на захранване е изключен, ножовете все още могат да се движат. з) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасност на батерията

инструкциите за безопасност и общите инструкции.

Неспазването на инструкциите за безопасност и общите инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте тези инструкции на безопасно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Това ще гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah или повече (5 или повече клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте никакви незареждаеми батерии. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Мръсотията представлява риск от токов удар. → Винаги проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди употреба. Спрете да използвате зарядното устройство, ако откриете каквато и да е повреда. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху лесно запалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува риск от пожар поради нагряването на зарядното устройство по време на работа. → За да избегнете опасности за безопасността, ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от GARDENA или от сервизен център, упълномощен да ремонтира електрически инструменти GARDENA. → Не работете с продукта, докато се зарежда.

Продукти, продавани само в Обединеното кралство: Вашият продукт е оборудван с одобрен електрически щепсел BS 1363/A с вътрешен предпазител (одобрен от ASTA съгласно BS 1362). Ако щепселът не е подходящ за вашите контакти, той трябва да бъде отрязан и да се монтира подходящ щепсел от упълномощен сервизен агент. Сменяемият щепсел трябва да има същия номинален ток на предпазителя като оригиналния щепсел. Отрязаният щепсел трябва да се изхвърли, за да се избегне евентуален риск от токов удар, и никога не трябва да се включва в мрежов контакт другаде.

→ Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте батерията само с продукти на производителите от системата POWER FOR ALL.

Това е единственият начин да защитите батерията от опасно претоварване.

→ Зареждайте само със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар, ако се използва с друг тип батерии. → Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълен капацитет на батерията, заредете напълно батерията в зарядното устройство, преди да използвате електрическия инструмент за първи път. → Съхранявайте батериите далеч от деца. → Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. → При повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или да експлодира. Осигурете добра вентилация на помещението и потърсете медицинска помощ, ако усетите някакви неблагоприятни ефекти. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → Ако батерията се използва неправилно или е повредена, от нея може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течността, изтичаща от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. → Ако батерията е повредена, течност може да изтече и да покрие близките повърхности. Проверете засегнатите части. Почистете тези части или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат клемите.

Свързването на клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или от външна сила. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до запалване, задимяване, експлозия или прегряване на батерията. → Никога не обслужвайте повредени батерии. Обслужването на батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи.

Пазете батерията от топлина, напр. от продължителна интензивна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува риск от експлозия и късо съединение.

→ Работете и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20°C и +50°C.

Не оставяйте батерията в колата си през лятото, например. При температури под 0°C някои устройства може да загубят мощност.

→ Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0°C и +45°C.

Зареждането извън този температурен диапазон може да увеличи риска от повреда на батерията и да представлява опасност от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле, докато работи. Това поле може при определени условия да попречи на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от състояния, които могат да причинят нараняване или смърт, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на медицинския имплант, преди да използват продукта.

Използвайте продукта с батерия само при температура между 0°C и 40°C.

Не използвайте във влажни условия.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува също риск полиетиленовият плик да задуши малки деца. Дръжте малките деца далеч, докато сглобявате продукта.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието на доставка.

Използвайте ръкавици, носете обувки с противоплъзгаща подметка и предпазни очила.

Не претоварвайте косачката.

Никога не работете с продукта, когато сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

• в мокра трева, по стръмни склонове, по време на транспортиране

Бъдете внимателни, когато се движите назад.

Не позволявайте продуктът да се намокри от дъжд или друга влага.

ОПАСНОСТ! Риск от експлозия!

Не работете с продукта във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

нараняване, когато продуктът стартира случайно.

→ Извадете батерията, извадете предпазния ключ и използвайте ръкавици, преди да сглобите продукта.

За да сглобите тръбата [Фиг. A1/A2]:

1. Плъзнете тръбата ① в държача на тръбата ②. Предпазният блокер ⑦ трябва да сочи напред от дръжката ③. Уверете се, че тръбата ① е напълно вкарана и че носовете ⑧ на тръбата са разположени в отворите ⑩ на държача на тръбата ②.
2. Затегнете скобата ③.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

нараняване, когато продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте острието да спре, извадете предпазния ключ и използвайте ръкавици, преди да регулирате или транспортирате продукта.

За зареждане на батерията [фиг. 01/02/03]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на зарядното устройство.

За косачката с батерия GARDENA арт. 14620-55 батерия и зарядно устройство не са включени в комплекта на доставката.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на батерията се разпознава автоматично и след това се зарежда с оптималния заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се третира внимателно и остава постоянно напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака ④.
2. Натиснете бутона за заключване A и извадете батерията B от държача на батерията D.
3. Свържете зарядното устройство към мрежов контакт.
4. Поставете зарядното устройство ⑥ върху батерията ⑧.

Когато индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на батерията ⊕ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, батерията е напълно заредена.

(Време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ)

1. Проверявайте редовно състоянието на зареждане, докато зареждате.
2. Когато батерията 8 е напълно заредена, можете да изключите батерията 8 от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикационните елементи:

Индикация на зарядното устройство [Фиг. 03]:

Мигане на индикатора за зареждане на батерията (G). Процесът на зареждане се обозначава с мигане на индикатора за зареждане на батерията (L).

Забележка: Процесът на зареждане е възможен само когато температурата на батерията е в допустимия диапазон за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Непрекъснато светене на индикатора за зареждане на батерията ⑤

Непрекъснатото светене на индикатора за зареждане на батерията показва, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията не е в допустимия диапазон за зареждане и следователно не може да се зарежда.

Когато батерията не е поставена, непрекъснатото светене на индикатора за зареждане на батерията показва, че захранващият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на заряда на батерията на продукта [Фиг. O4/O8]: След стартиране на продукта, индикацията за състоянието на заряда на батерията се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда на батерията Индикация за състоянието на заряда на батерията

67 – 100 % charged	①, ② and ③ illuminate green
34 – 66 % charged	① and ② illuminate green
11 – 33 % charged	① illuminates green

0-10% заредена ① мига в зелено

Ако LED мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако индикаторът за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е снабден с предпазно устройство, което предотвратява включването му в позиция при прекъсване на работа и транспортна позиция.

Работна позиция приблизително 22° - 70° [Фиг. O5]:

За да може косачката да бъде стартирана, тръбата ① трябва да е в работно положение (прибл. 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира автоматично, когато тръбата 1 бъде изведена от работното положение.

Паркировъчно положение ⑨ прибл. 70° - 105° [Фиг. O5/O6]:

Когато тръбата 1 е напълно вдигната, тя е в паркировъчно положение . В това положение косачката не може да бъде стартирана.

Транспортно положение ① прибл. 0° - 22° [Фиг. O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се носи за тръбата ① или за дръжката ⑤.

Когато косачката се носи, дръжката 1 е в транспортно положение 1. В това положение косачката не може да бъде стартирана.

За регулиране на височината на рязане [Фиг. 08]:

Височината на рязане може да се регулира от 30 до 50 mm в 3 позиции.

1. Натиснете регулатора на височината 回 по посока на колелото и го задайте в желаната позиция.
2. Оставете регулатора на височината да застопори в желаната позиция.

За стартиране на косачката [Фиг. 01/09]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

за нараняване, ако продуктът не спре, когато освободите стартовия лост.

Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не прикрепяйте стартовия лост към дръжката.

За да стартирате:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (предпазен ключ със заключване при стартиране), за да се предотврати случайно включване на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете батерията 8 в държача на батерията 0, докато чуете щракване.
3. Поставете предпазния ключ ⑥ в дръжката и го завъртете в положение
4. Натиснете заключването при стартиране ⑦ с една ръка и издърпайте стартовия лост ⑧ с другата ръка. Косачката стартира и индикацията за състоянието на заряда на батерията ⑨ се показва за 5 секунди.
5. Освободете заключването при стартиране ⑦.

За да спрете:

1. Освободете стартовия лост ⑧. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ ⑥ в положение и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За да получите добре поддържана морава и да оптимизирате качеството на косене, препоръчваме да косите редовно, ако е възможно веднъж седмично. Тревата става по-гъста, ако я косите често.

След относително дълги интервали на косене (ваканционна морава), първо косете в една посока с най-високата височина на косене, а след това косете в напречна посока с необходимата височина на косене.

Ако е възможно, косете тревата само когато е суха; ако тревата е влажна, шарката на косене ще бъде неравна.

Ефективност на косене и заряд на батерията:

Площта на тревата, която може да бъде окосена с един заряд на батерията, зависи от няколко фактора като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За да се осигури оптимално използване на пространството, не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това значително намалява времето за работа на батерията. Ефективността на косене за всеки заряд на батерията може да бъде използвана оптимално чрез увеличаване на височината на косене и често косене.

Мулчиране:

Специално оформеното острие осигурява оптимални резултати при косене и мулчиране. Стръковете трева не се отрязват просто, а се нарязват на малки частици, които падат на земята между стръковете, като по този начин намаляват изсушаването на тревата. Окосената трева не трябва да се събира или изхвърля и е естествен тор.

Най-добър резултат от мулчиране се постига, когато се отреже 1/3 от височината на тревата (например от 60 mm на 40 mm).

Максималната площ от 50m² може да бъде постигната само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

нараняване, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте острието да спре, извадете предпазния ключ и използвайте ръкавици, преди да извършвате поддръжка на продукта.

За почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

риск от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат критични пластмасови части.

За почистване на долната страна на косачката [Фиг. M1]:

Долната страна се почиства най-лесно след косене.

1. Внимателно поставете косачката на една страна.
2. Почистете долната страна и ножа с четка и приложения скрепер (не използвайте остри предмети).

За почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

За почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа. → Батерия: Периодично почиствайте вентилационните отвори и клемите на батерията с мека четка, която е чиста и суха.

5. СЪХРАНЕНИЕ

За съхранение [Фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява далеч от деца.

1. Завъртете предпазния ключ в позиция и го извадете.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете косачката, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За да спестите място, косачката може да бъде окачена за тръбата на GARDENA Tool Holder Art. 3501 / 3503 (косачката не трябва да се окачва за дръжката).
6. Съхранявайте косачката, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно RL2012/19/EC)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез или чрез общинския център за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци в края на техния живот.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите чрез или чрез общинския център за рециклиране.

1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с GARDENA Service).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Нараняване при случайно стартиране на продукта. → Изчакайте острието да спре, извадете предпазния ключ и използвайте ръкавици, преди да отстранявате неизправности.

За да смените острието:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Нараняване, когато острието е

извън баланс или има нащърбени ръбове.

→ Не използвайте косачката, когато острието е повредено, огънато, извън баланс или има нащърбени ръбове. → Не шлифовайте отново острието.

Резервните части на GARDENA са налични от вашия търговец на GARDENA или от сервиза на GARDENA.

Използвайте само оригинално острие на GARDENA:

Резервно острие на GARDENA, арт. 4105 → Оставете острието да бъде сменено от сервиза на GARDENA или от упълномощен от GARDENA специализиран търговец.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Engine is jammed and makes a noise	Motor is blocked. \( \rightarrow \)	Remove the obstacle. Start again.
	Cutting height is too low. \( \rightarrow \)	Raise the cutting height.
Loud noises, the mower is rattling	Screws on engine, its fixing or on the mower chasing are loose.	\( \rightarrow \) Let the screws be tightened by an authorised specialist dealer or the GARDENA Service.
Mower runs unevenly or vibrates strongly	Blade is damaged/ worn or the blade mounting is released.	\( \rightarrow \) Let the blade be tightened or replaced by an authorised specialist dealer or the GARDENAService.
	Blade is very dirty. \( \rightarrow \)	Clean the mower (see 4. MAINTENANCE). If this does not rectify the problem, contact the GARDENA Service.
Lawn is not cleanly mowed	Blade is blunt or damaged.	\( \rightarrow \) Let the blade be replaced by the GARDENA Service.
	Cutting height is too low. \( \rightarrow \)	Raise the cutting height.
Mower does not start or stops. LED ① is flashing green [Fig. 04]	Battery is empty.	\( \rightarrow \) Charge the battery.
Mower does not start or stops. Error-LED ⑧is illuminated red [Fig. 04]	Battery temperature is outside the permissible temperature range.	\( \rightarrow \) Wait until the battery tem- perature is between \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} - + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) again.
	There are drops of water or moisture between the battery contacts on the mower.	\( \rightarrow \) Remove the water drops/ moisture with a dry cloth.
	Motor is blocked. \( \rightarrow \)	Remove the obstacle. Start again.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Mower does not start or stops. Error-LED is flashing red [Fig. 04]	Product is defective. →	Contact the GARDENA Service.
Mower does not start or stops. Error-LED is not illuminated [Fig. 04]	Battery is not put completely into the battery holder.	→ Put the battery completely into the battery holder until it audibly engages.
	Safety key is not in position.	→ Turn the safety key to position.
	Tube is not in the working position [Fig. 05].	→ Make sure that the tube is in the working position (approx. 22° - 70°) when switching on.
	Clamping sleeve is not tightened or has come loose [Fig. A1/A2].	→ Tighten the clamping sleeve (see To assemble the tube).
	Battery is defective. →	Replace the battery.
	Product is defective. →	Contact the GARDENA Service.
Charging is not possible. Battery charge indicator is continuously illuminated [Fig. 03]	The battery is not connected (correctly).	→ Connect the battery to chargercorrectly.
	Battery contacts are dirty. →	Clean the battery contacts (e.g. by connecting and disconnecting the battery several times. Replace the battery if necessary.
	Battery temperature is out-side the permissible charging temperaturerange.	→ Wait until the battery temperature is between 0 °C – + 45 °C again.
	Battery is defective. →	Replace the battery.
Battery charge indicator is not illuminated [Fig. 03]	Mains plug of the charger is not (correctly) plugged in.	→ Insert the mains plug into the mains socket (completely).
	Socket outlet, mains cable or charger is defective.	→ Check the mains voltage. Let the charger be checked if necessary by an authorised specialist dealer or the GARDENAService.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се свържете с отдела за обслужване на GARDENA. Ремонтът трябва да се извършва само от сервизните отдели на GARDENA или от одобрени от GARDENA специализирани търговци.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Battery Lawnmower	Unit Value (Art. 14620)
Speed of rotation cutting blade	R/min 6000
Cutting width cm 22
Cutting height adjustment(3 positions)	mm 30 - 50
Weight (without Battery) kg	4.2
Sound pressure level \( L_{pA}^{1)} \)Uncertainty \( k_{pA} \)	dB (A)	742.5
Sound power level \( L_{WA}^{2)} \):measured/guaranteedUncertainty \( k_{WA} \)	dB (A)	84 / 861.5
Hand/arm vibration \( a_{thw}^{1)} \)Uncertainty \( k_{thw} \)	\( m/s^2 \)	< 2.51.5

Измервателен процес съгласно: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизирана процедура и може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг. Тя може да се използва и за предварителна оценка на експозицията на вибрации. Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Системна батерия PBA 18V 2.5Ah W-B Unit Стойност (Арт. 14903)

Battery voltage	V (DC)	18
Battery capacity	Ah	2.5
Number of cells (LI-Ion)		5

Подходящи зарядии устройства за POWER FOR ALL система: AL 18.CV.

Зарядно устройство Стойност (Арт. 14900)

AL 1810 CV P4A
Mains voltage	V (AC) 220 - 240
Mains frequency	Hz	50 - 60
Rated power	W	26
Battery charging voltage	V (DC)	18
Max. battery charging current	mA	1000
Battery charging time 80 % /97 - 100 % (approx.)
PBA 18V 2.0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2.5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4.0Ah W-C	min.	192 / 244
Permitted charging temperature range	°C	0 - 45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.17
Protection class		☐/ ☐

Подходящи батерии за POWER FOR ALL система: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Replacement Blade	As replacement for blunt blade.	Art. 4105
GARDENA Tool Holder	Tool holder for space-saving mower storage.	Art. 3501/3503
GARDENA System Battery PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Battery for additional duration or for replacement.	Art. 14903Art. 14905
GARDENA Battery Quick Charger AL 1830 CV P4A	Charger for fast charging the POWER FOR ALL System Batteries PBA 18V..W...	Art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на задната страница.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционна претенция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA за срок от две години от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие че устройствата са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени втора ръка. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказани като материални или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно; запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните разпоредби:

Продуктът е използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.

• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отваря или ремонтира продукта. Използвани са само оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA.
• Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (като ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни/зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, износващи се части и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до подмяна и ремонт на продукти в съответствие с горепосочените условия. Гаранцията на производителя не представлява право на предявяване на други претенции към нас като производител, например за вреди. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорните гаранционни претенции към търговеца/продавача на дребно.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция, моля, върнете дефектния продукт, заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, с платени пощенски разходи до сервизния адрес.

Консумативи:

Ножът и колелата са консумативи и не са включени в гаранцията.

FR Косачка с батерия HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 14 2.МОНТАЖ 15
2. УПОТРЕБА 16 4.ПОДДРЪЖКА 17 5.СЪХРАНЕНИЕ 17 6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 17 7.ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 18
3. АКСЕСОАРИ 18
4. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 18

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда или опасностите, произтичащи от него. На децата е забранено да си играят с този продукт. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчителната възраст за използване на продукта от младежи е най-малко 16 години.

Употреба по предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на трева в частни или домашни градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

→ Не използвайте продукта за рязане на храсти, жив плет, дървета и многогодишни растения, за рязане на увивни растения или трева по покриви или балкони, за раздробяване на клони и пръчки или за изравняване на неравности по терена. Не използвайте продукта по склонове с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка в бъдеще.

Символи върху продукта:

от употреба.

разстояния.

Внимание - остри ножове - след спиране, режещите ножове продължават да се въртят още няколко мига.

Издърпайте предпазното устройство преди дейности по поддръжка.

Осигурете работната зона, преди да започнете работа. Пазете се от скрити кабели.

Изключване от мрежата: Извадете батерията преди всякакви дейности по почистване и поддръжка.

За зарядното устройство: Незабавно изключете щепсела от контакта, ако захранващият кабел е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност за зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Риск от нараняване поради токов удар.

→ Продуктът трябва да бъде захранван през прекъсвач за защита от ток на утечка (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30 mA.

Обучение

a) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с органите за управление и правилното използване на машината. b) Никога не позволявайте на деца или на други хора, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя. c) Никога не косете, когато наблизо има хора, особено деца или животни. d) Не забравяйте, че операторът или потребителят на машината е отговорен за инциденти, причинени на други хора или на тяхната собственост.

Подготвителни мерки

a) Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, когато машината работи. Не работете с машината боси или с леки сандали. Избягвайте да носите широки дрехи или дрехи с висящи връзки или колани. b) Проверете терена, на който ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от машината. c) Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещите ножове, болтовете за закрепване и целият режещ модул са износени или повредени. Износените или повредени режещи ножове и болтове за закрепване трябва да се сменят само като комплект, за да се избегне дисбаланс. Повредените или износени предупредителни табели трябва да се сменят. d) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, той трябва незабавно да се изключи от електрическата мрежа.

НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ Е ИЗКЛЮЧЕН ОТ КОНТАКТА.

Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен.

Работа с машината

a) Косете само на дневна светлина, освен ако не разполагате с добро изкуствено осветление. b) Ако е възможно, избягвайте да използвате уреда, когато тревата е мокра. c) Винаги се старайте да поддържате стабилна позиция по склоновете. d) Водете машината с темпото на ходене. e) Косете напречно на склона, никога отгоре надолу. f) Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката по склон. g) Не косете по прекалено стръмни склонове. h) Бъдете особено внимателни, когато правите обратен завой с косачката или когато я дърпате към себе си. i) Дръжте режещия(те) нож(ове), ако косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране над други повърхности, различни от трева, и когато косачката се премества към и от повърхността, която ще се коси. Никога не използвайте косачката с повредени защитни устройства или решетки, или без монтирани защитни устройства като дефлектори и/или контейнер за събиране на трева. k) Стартирайте или задействайте превключвателя за стартиране внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че има достатъчно разстояние между краката и режещия(те) нож(ове). Косачката не трябва да се накланя при стартиране на двигателя, освен ако косачката трябва да се повдигне по време на операцията. В този случай я наклонете само колкото е абсолютно необходимо, като повдигнете само страната, противоположна на оператора. m) Не стартирайте двигателя, когато стоите пред изпускателния канал. n) Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящите се части. Стойте далеч от отвора за изхвърляне. o) Никога не повдигайте и не транспортирайте косачка с работещ двигател. p) Спрете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени:

• преди да напуснете косачката;
• преди да отстраните запушвания или да почистите изпускателния канал;
• преди да инспектирате, почиствате или извършвате работи по косачката;
• когато е ударен чужд предмет. Проверете за потенциални повреди по косачката и извършете необходимите ремонти, преди да рестартирате и да работите с косачката.

Ако косачката започне да вибрира по необичаен начин, е необходим незабавен преглед:

• потърсете повреди; - извършете необходимите ремонти на повредените части;
• уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати и че уредът е в добро работно състояние. b) Редовно проверявайте състоянието на износване или загубата на функционалност на колектора за трева. c) Сменяйте износените или повредени части от съображения за безопасност. d) За машини с няколко режещи ножа, уверете се, че движението на един режещ нож може да предизвика въртене на другите режещи ножове. e) При настройване на машината, внимавайте да не поставите пръстите си между подвижните режещи ножове и неподвижните части на машината. f) Оставете двигателя да се охлади, преди да приберете машината. g) При поддръжка на режещите ножове, имайте предвид, че те могат да се движат, дори ако захранването е изключено. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Работа с батерии

Спазвайте всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, запазете настоящите инструкции. Използвайте зарядното устройство за батерии само ако можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или с помощта на съответните инструкции. Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка.

Това гарантира, че децата не си играят с зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от типа POWER FOR ALL System PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки на батерията). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия. → Дръжте зарядното устройство далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването води до риск от токов удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Риск от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане. → Ако е необходимо да смените свързващия кабел, операцията трябва да се извърши от GARDENA или оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегне всякакъв риск за безопасността. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии POWER FOR ALL PBA System 18V. → Използвайте батерията само в продукти на производителите от POWER FOR ALL System.

Само по този начин батерията е защитена от опасно претоварване. → Зареждайте батериите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, е изложено на риск от пожар, ако се използва с други батерии. → Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълната мощност на батерията, заредете я напълно в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте батерията. Риск от късо съединение.

→ При повреда или неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да изгори или да експлодира. При оплаквания дишайте свеж въздух и се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ Ако батерията се използва неправилно или е повредена, от нея може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се обърнете към лекар. Течността, изтичаща от батериите, може да предизвика сърбеж или изгаряния. → Ако батерията е дефектна, от нея може да изтече течност и да намокри околните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Съхранявайте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар.

→ Батерията може да бъде повредена от остри предмети, като гвоздеи или отвертка, или от действието на външна сила. Това може да причини вътрешно късо съединение и батерията може да изгори, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Цялата поддръжка на батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи. → Пазете батерията от топлина, както и от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте батерията само при стайна температура между -20°C и +50°C. През лятото не оставяйте батерията например в колата. При температури под 0°C може да има ограничение на мощността в зависимост от устройството. → Зареждайте батерията само при стайна температура между 0°C и +45°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. При определени условия това поле може да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте продукта с батерия само при температура между 0 °C и 40 °C.

Не използвайте продукта във влажни условия.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Малките деца могат да се задушат с найлоновия плик. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието на доставка.

Носете работни ръкавици, неплъзгащи се обувки и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта, ако сте уморени или болни, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

-в мокра трева -по стръмни склонове -при транспортиране

Бъдете внимателни, когато рециклирате.

Пазете продукта от дъжд и влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не използвайте продукта в експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване при порязване, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Извадете батерията, извадете предпазния ключ и облечете градински ръкавици, преди да сглобите продукта.

Монтирайте дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Плъзнете гредата ① в корпуса ②. За целта блокиращият бутон ⑦ на дръжката ⑤ трябва да е насочен напред.

Уверете се, че гредата ① е напълно вкарана и че съединителите на гредата са в гнездата на корпуса ②.

1. Затегнете здраво затягащата втулка (3).

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неочаквано. → Изчакайте острието да спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да регулирате или транспортирате продукта.

Зареждане на батерията [фиг. 01/02/03]:

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на зарядното устройство.

С акумулаторната косачка GARDENA арт. № 14620-55 батерия и зарядно устройство не се доставят в комплекта.

Интелигентният процес на зареждане разпознава автоматично нивото на зареждане на батерията и зарежда с оптимален заряден ток, независимо от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се щади и винаги остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака ④. 2. Натиснете бутона за освобождаване (A) и извадете батерията (B) от гнездото за батерията (D). 3. Свържете зарядното устройство към контакт. 4. Поставете зарядното устройство (C) върху батерията (B).

Ако контролният индикатор за зареждане на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Ако контролният индикатор за зареждане на зарядното устройство свети постоянно в зелено, батерията е напълно заредена.

(Време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

1. Проверявайте състоянието на заряда на редовни интервали по време на зареждане.
2. Ако батерията (B) е напълно заредена, можете да изключите батерията (B) от зарядното устройство (C).

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство за батерии [фиг. O3]:

Мигаща светлина

контролен индикатор за

зареждане на батерията

Зареждането се сигнализира чрез мигане на контролния индикатор за зареждане на батерията (2).

Забележка: зареждането е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Постоянна светлина на контролния индикатор за зареждане на батерията (

Постоянната светлина на зеления контролен индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и следователно зареждането е невъзможно. Когато се достигне допустимият температурен диапазон, батерията се зарежда.

Без поставена батерия, постоянната светлина на контролния индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че щепселът е в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на заряда на батерията на продукта [фиг. O4/O8]:

След стартиране на продукта, индикацията за състоянието на заряда на батерията се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда на батерията Индикация за състоянието на заряда на батерията

chargeé à 67 - 100 %	①, ② et ③ s'allument en vert
chargeé à 34 - 66 %	① et ② s'allument en vert
chargeé à 11 - 33 %	① s'allume en vert
chargeé à 0 - 10 %	① clignote en vert

Ако светодиодът мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако светодиодът за неизправност светне или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, което предотвратява всяко стартиране в позиция при прекъсване на работата и в транспортна позиция.

Работна позиция прибл. 22° - 70° [фиг. O5]:

За да може косачката да бъде стартирана, дръжката ① трябва да е в работна позиция (прибл. 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира незабавно, ако дръжката бъде изместена извън работната позиция.

Позиция на покой ① прибл. 70° - 105° [фиг. O5/O6]:

Ако дръжката ① бъде изцяло преместена нагоре, тя е в позиция на покой P. В тази позиция косачката не може да бъде стартирана.

Транспортна позиция ① прибл. 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се носи за дръжката ① или за ръкохватката ⑥.

Когато косачката се транспортира, дръжката ① е в транспортна позиция. В тази позиция косачката не може да бъде стартирана.

Регулиране на височината на косене [фиг. O8]:

Височината на косене може да се регулира в 3 позиции от 30 до 50 мм.

1. Натиснете регулатора на височината (по посока на колелото) и го поставете в желаната позиция.
2. Оставете регулирането на височината ① да щракне в желаната позиция.

Стартиране на косачката [фиг. 01/09]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато лостът за стартиране бъде освободен.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или прекъсвачите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два прекъсвача (предпазен ключ с бутон за блокиране), което предотвратява случайното стартиране на продукта.

1. Отворете капака ④. 2. Поставете батерията (8) в гнездото за батерия (9), докато щракне audible. 3. Поставете предпазния ключ ⑥ в дръжката и го завъртете в позиция. 4. Натиснете бутона за блокиране ⑦ с една ръка и издърпайте лоста за стартиране ⑧ с другата ръка. Косачката стартира и индикаторът за състоянието на зареждане на батерията ⑨ се показва за 5 секунди. 5. Освободете бутона за блокиране ⑦.

Спиране:

1. Освободете лоста за стартиране 8. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ (6) в позиция и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За да получите добре поддържана морава и да оптимизирате капацитета на косене, препоръчваме да косите моравата редовно, ако е възможно веднъж седмично. Моравата става по-гъста, когато се коси редовно.

След по-дълги интервали на косене (ваканционна морава), първо косете в една посока с най-голямата височина на срязване, а след това напречно с желаната височина на срязване.

Ако е възможно, косете моравата само в сухо състояние. Ако тревата е влажна, получавате неравномерно срязване.

Капацитет на косене и заряд на батерията:

Площта на моравата за заряд на батерията зависи от различни фактори, като влажност, гъстота на тревата и височина на срязване. За оптимално използване на площта, не включвайте или изключвайте косачката твърде често, тъй като това намалява продължителността на работа на батерията. Капацитетът на косене за продължителност на батерията може да се използва оптимално, като косите често и на по-голяма височина на срязване.

Мулчиране:

Специалната форма на ножа гарантира оптимални резултати при косене и мулчиране. Тревите не само се режат, но и се намаляват на малки частици, които падат на земята между стръковете трева и по този начин предотвратяват изсъхването на моравата. Вече не е необходимо да събирате или изхвърляте окосената трева, която се превръща в естествен тор.

Най-добрият резултат от мулчиране се постига, ако се отреже 1/3 от височината на моравата (напр. от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50m² се постига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване от порязване, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте пълното спиране на ножа, извадете предпазния ключ и облечете работни ръкавици, преди да започнете поддръжката на продукта.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване и повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено с водна струя под високо налягане). → Не използвайте химикали, бензин или разтворители за почистване. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна се почиства по-лесно веднага след косене.

1. Обърнете косачката внимателно настрани.
2. Почистете долната страна и ножа ① с четка и скрепер ⑩ (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Батерия: Почиствайте от време на време вентилационния отвор и връзките на батерията с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете косачката, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За компактно съхранение косачката може да бъде окачена за стойката на стенния държател GARDENA арт. № 3501 / 3503. (Косачката не трябва да се окачва за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния пункт за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци, когато изтекат.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите чрез местния пункт за събиране и рециклиране. 1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към вашия сервиз за следпродажбено обслужване GARDENA). 2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от порязване, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте острието да спре, извадете предпазния ключ и облечете работни ръкавици, преди да ремонтирате продукта.

Смяна на остриетата:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от порязване, ако острието се върти, когато е повредено, деформирано, дисбалансирано или има назъбени режещи ръбове.

→ Не използвайте косачката с повредено или деформирано острие, дисбалансирано острие или такова с назъбени режещи ръбове. → Не заточвайте острието.

Резервните части GARDENA са налични при вашия търговец GARDENA или в сервиза GARDENA.

Използвайте само оригинално острие GARDENA:

Резервно острие GARDENA, арт. № 4105 → Оставете острието да бъде сменено от сервиз GARDENA или от упълномощен търговец GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Le moteur est bloqué et provoque un bruit	Le moteur est bloqué. \( \rightarrow \)	Retirrez l'obstacle. Démarrez à nouveau.
	Hauteur de coupe trop basse. \( \rightarrow \)	Réglé une hauteur de coupe plus grande.
Bruits intensés, la tondeuse émet des claquements	Les vis du moteur, de la fixation ou du châssis de la tondeuse sont desserrées.	\( \rightarrow \) Laissez resserrer les vis par un concessionnaire agréé ou par le service GARDENA.
La tondeuse tourne de manière irrégulière ou vibre fortument	La lame est endommagée / usée ou le porte-lame est desserré.	\( \rightarrow \) Laissez resserrer ou rempla- cer la lame par un conces- sionnaire agréé ou par le ser- viceGARDENA.
	La lame est très sale.	\( \rightarrow \) Nettoyez la tondeuse (voir 4. MAINTENANCE). Si le problème persististe, adressez-vous au service GARDENA.
La pelouse n'est pas nette	La lame est émoussaée ou endommagée.	\( \rightarrow \) Faites replacer la lame par le service après-venture de GARDENA.
	Hauteur de coupe trop basse. \( \rightarrow \)	Réglé une hauteur de coupe plus grande.
La tondeuse ne démarre pas ou s'arrête. La LED① clignote en vert [fig. 04]	La batterie est vide.	\( \rightarrow \) Chargez la batterie.
La tondeuse ne démarre pas ou s'arrête. La LED de défaut \( {}^{\circledR } \) s'allume en rouge [fig. 04]	La température de la batterie est en dehors de la plage admise.	\( \rightarrow \) Attendez jusqu'à ce que la température de la batterie soit à nouveau comprise entre \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} - + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Il y a des gouttes d'eau ou de l'humidité entre les contacts de la batterie de la tondeuse.	\( \rightarrow \) Enlevez les gouttes d'eau / l'humidité à l'aide d'un chiffonsec.
	Le moteur est bloqué. \( \rightarrow \)	Retirrez l'obstacle. Démarrez à nouveau.
La tondeuse ne démarre pas ou s'arrête. La LED de défaut clignote en rouge [fig. 04]	Le produit est défectueux.	\( \rightarrow \) Adressez-vous au service après-ventureGARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

La tondeuse ne démarre pas ou s'arrête. La LED de défaut ne s'allume pas [fig. 04 ]	La batterie n'est pas complètement enflée dans le récepteur de la batterie.	→ Mettez la batterie complètement dans le récepteur de la batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclenché de façon audible.
	La clé de sécurité n'est pas sur la position Ⓞ.	→ Tournez la clé de sécurité sur la position Ⓞ
	Le montant n'est pas en position de travail Ⓞ[fig. 05].	→ Assurez-vous qu'à la mise en marche, le montant se trouve en position de travail Ⓞ(env. 22° – 70°).
	La douille de serrage n'est pas serrée ou s'est desserrée [fig. A1/A2].	→ Serrez fermement la douille de serrage (voir Monter le montant de la poignée).
	La batterie est défectueuse. →	Remplacez la batterie.
	Le produit est défectueux. →	Adressez-vous au service après-venteGARDENA.
La charge n'est pas possible. Le témoin de contrôle de charge de batterie Ⓞs'allume durablement [fig. 03]	La batterie n'est pas mise en place (correctement).	→ Mettez la batterie correctement en place dans le chargeur de batterie.
	Les contacts de la batterie sont encrassés.	→ Nettoyez les contacts de la batterie (p. ex. en mettant et enlevant la batterie plusieurs fois. Le cas échéant, remplacez la batterie).
	La température de la batterie est en dehors de la plage de température de charge admise.	→ Attendez jusqu'à ce que la température de la batterie soit à nouveau comprise entre 0 °C – + 45 °C.
	La batterie est défectueuse. →	Remplacez la batterie.
Le témoin de contrôle de charge de batterie Ⓞne s'allume pas [fig. 03]	La fliche du chargeur de batterie n'est pas (correctement) enflachte.	→ Enflichez la fliche (entière-ment) dans la prise.
	La prise, le cordon d'almen-tation ou le chargeur de batterie est défectueux.	→ Vérifiez la tension de secteur. Faites vérifier le cas échéant le chargeur de batterie par un concessionnaire agréé ou par le service GARDENA.

СЪВЕТ: за всички други неизправности се обърнете към вашия сервизен център GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от сервизните центрове GARDENA и от упълномощени от GARDENA сервизи.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Tondeuse sur batterie	Unité Valeur (réf. 14620)
Vitesse de rotation de la lame	trs/min. 6000
Largeur de coupe cm 22
Réglage hauteur de coupe (3 positions)	mm 30 - 50
Poids (sans batterie) kg 4,2
Niveau de pression acoustique \( _{p\mathrm {a}}^{1)} \)Incertitude \( k_{p\mathrm {a}}^{1)} \)	dB (A)	74 2,5
Niveau de pulsissance acoustique \( _{w\mathrm {a}}^{2)} \): mesure/garanti! Incertitude \( k_{w\mathrm {a}} \)	dB (A)	84 / 86 1,5
Vibration main-bras \( a_{v\mathrm {thw}}^{1)} \) Incertitude \( k_{v\mathrm {thw}} \)	\( m/s^2 \)	< 2,5 1,5

Метод на измерване съгласно: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

СЪВЕТ: стойността на вибрационните емисии, посочена в настоящото ръководство, е измерена в съответствие с нормативен метод за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти един с друг. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисиите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Батерия на системата PBA 18V2.5AH W-B

Tension de la batterie	V (DC)	18
Capacité de la batterie	Ah	2,5
Nombre de cellules (Li-Ion) 5

Подходящи зарядии устройства за батерии POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Зарядно устройство за батерии Единица Стойност (реф. 14900) AL 1810 CV P4A

Tension du secteur	V (AC)	220 - 240
Fréquence du secteur	Hz	50 - 60
Pulsance nominale W	26
Tension de charge de la batterie	V (DC)	18
Courant de charge max. de la batterie	mA	1000
Temps de charge de la batterie 80%/97 - 100% (env.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Plage de température de charge admise	°C 0 - 45
Polds conformément à EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Classe de protection		☐/ ☐

Подходящи батерии POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

Lames de rechange GARDENA	Pour remplaçer les lames émoussées.	réf. 4105
Support mural GARDENA Pour un rangement peu encombrant de la tondeuse.		réf.3501/3503
Batterie du système GARDENA	Batterie pour durée de fonctionnement supplémentaire ou pour l'échange.
PBA 18V/45 P4A		réf. 14903
PBA 18V/72 P4A		réf. 14905
Chargeur rapide de batterie GARDENA AL 1830 CV P4A	Pour la charge rapide de la batterie POWER FOR ALL System PBA 18V..W-.	réf. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация по гаранцията, няма да ви бъдат начислени такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови оригинални продукти на GARDENA гаранция от 2 години, считано от датата на първата покупка от търговеца на дребно, при условие че продуктите се използват изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени от вторичен пазар. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които очевидно се дължат на дефекти в материалите или производството. Тази гаранция включва предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, който ни е изпратен безплатно; запазваме си правото да избираме между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван в съответствие с предназначението му, както е описано в ръководството за употреба.
• Нито купувачът, нито трета страна се е опитвал да отваря или ремонтира продукта.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветление, клиновидни и зъбни ремъци, турбини, въздушни филтри, свещи), промените във външния вид, както и частите за износване и консумативите са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетения за вреди, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законни и договорни гаранционни претенции към търговеца/купувача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

При предявяване на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Части за износване:

Ножът и колелата са части за износване и следователно не се покриват от гаранцията.

NL Аккумуляторна косачка HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 19 2. МОНТАЖ 20 3. РАБОТА 20 4. ПОДДРЪЖКА 22 5. СЪХРАНЕНИЕ 22 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 22 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 23 8. АКСЕСОАРИ 23 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 23

Превод на оригиналните инструкции.

! Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Децата не трябва да играят с продукта. Децата не трябва да почистват или поддържат продукта без надзор. Препоръчваме младежите да използват продукта едва от 16-годишна възраст.

Употреба по предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на тревни площи в частни градини и в градини за отдих.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Възможност за телесна повреда!

Не използвайте продукта за подрязване на храсти, жив плет и дървета, за подрязване на катерещи растения или трева по покриви или в балконски сандъци, за оформяне на клони и вейки и за изравняване на неравности в почвата. Не използвайте продукта по склонове, по-стръмни от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка в бъдеще.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Спазвайте дистанция.

Внимание – Остри ножове – Ножовете продължават да се въртят.

Извадете ключа от блокировката преди извършване на поддръжка.

Обезопасете работната зона, преди да започнете работа. Внимавайте за скрити кабели.

Включване:

Извадете акумулатора преди почистване и поддръжка.

За зарядното устройство:

Извадете щепсела от контакта веднага, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност за зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Риск от нараняване от електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с номинален земен ток не повече от 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Уверете се, че сте запознати с органите за управление и правилната употреба на машината. б) Не позволявайте на деца или други лица, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Могат да съществуват местни разпоредби относно минималната възраст на потребителя. в) Никога не косете, когато наблизо има хора, особено деца, или животни. г) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълъг панталон. Не работете с машината боси или с отворени сандали. Не носете широки дрехи или дрехи с висящи връзки или ремъци. б) Проверете терена, където ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат изхвърлени от машината. в) Преди употреба винаги извършвайте визуална проверка, за да видите дали ножовете, болтовете на ножовете и целият ножов възел не са износени или повредени. Износените или повредени ножове и болтове трябва да се сменят само като комплект, за да се избегне дисбаланс. Износените или повредените табелки с инструкции трябва да се сменят. г) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на употреба, той трябва незабавно да се изключи от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ПРЕКРАТИТЕ ЗАХРАНВАНЕТО.

Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен.

Работа

a) Косете само на дневна светлина или при достатъчно изкуствено осветление. b) Избягвайте използването на уреда в мокра трева. c) Уверете се, че винаги стоите стабилно на наклони. d) Бутайте машината само с темпо на ходене. e) Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу. f) Бъдете изключително внимателни, когато сменяте посоката на наклон. g) Не косете по прекалено стръмни склонове. h) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете ножа/ножовете, когато косачката трябва да се наклони, за да преминете през други повърхности освен трева, и когато транспортирате косачката до и от мястото на употреба. j) Никога не използвайте косачката с повредени предпазители или без монтирани предпазни устройства, като предпазни капаци и/или контейнери за събиране на трева. k) Задействайте стартовата дръжка внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Дръжте краката далеч от ножа/ножовете. l) При стартиране на двигателя косачката не трябва да се накланя, освен ако това не е необходимо за стартиране. В този случай наклонете косачката само колкото е абсолютно необходимо и повдигнете само страната, която е обърната далеч от оператора. m) Не стартирайте двигателя, когато стоите пред отвора за изхвърляне. n) Никога не дръжте ръцете или краката си близо до или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне. o) Никога не повдигайте и не транспортирайте косачка с работещ двигател. p) Изключете двигателя и извадете стартовия ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• когато оставяте косачката без надзор;
• преди да отстраните запушвания или да почистите изхвърлящия канал;
• преди да проверявате, почиствате или извършвате каквито и да е дейности по косачката;
• когато чужд предмет е ударен. Проверете косачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да я стартирате отново и да я използвате.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, тя трябва незабавно да бъде проверена:

• Проверете за повреди.
• Извършете необходимите ремонти на повредени части. Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и уредът работи безопасно. b) Редовно проверявайте контейнера за събиране на трева за износване или стареене. c) Сменете износени или повредени части от съображения за безопасност. d) Имайте предвид, че движението на един нож при машини с няколко ножа може да доведе до въртене на останалите ножове. e) При почистване на машината внимавайте пръстите ви да не попаднат между движещите се ножове и неподвижните части на машината.

f) Оставете двигателя да изстине, преди да приберете машината. g) При поддръжката на режещите ножове внимавайте те да се движат свободно, дори когато захранването е изключено. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасна работа с акумулатори

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако разбирате напълно всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили указания за тях.

Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Това гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство. Зареждайте само Li-ion акумулатори от системата POWER FOR ALL от тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са за презареждане. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар. Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването крие риск от електрически удар. Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го оставяйте да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални части. Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува опасност от пожар, тъй като зарядното устройство се нагрява по време на зареждане. Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти на GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността. Не използвайте продукта, докато се зарежда. Тези указания за безопасност се отнасят само за Li-ion акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. Използвайте акумулатора само в продукти на производителите от системата POWER FOR ALL.

Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. Зареждайте акумулаторите само със зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, може да се запали, ако се използва с други акумулатори. Акумулаторите се доставят частично заредени.

За да се гарантира пълният капацитет на акумулатора, той трябва да се зареди напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

→ Съхранявайте акумулаторите далеч от деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува риск от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. → Ако акумулаторът е дефектен, течност може да изтече и да намокри съседни предмети. Проверете съответните части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

→ Остри предмети като пирони или отвертка, или външно механично въздействие могат да повредят акумулатора. Може да възникне късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори.

Всяка поддръжка на акумулатори трябва да се извършва от производителя или от упълномощен сервиз за клиенти.

Защитавайте акумулатора от топлина, напр. от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда между 20°C и +50°C.

Не оставяйте акумулатора, напр. през лятото, в колата. При температури < 0°C може да има ограничение на капацитета, специфично за устройството. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински имплант трябва да се консултират със своя лекар и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте продукта с акумулатора само при температура между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта във влажни условия.

Защитете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

По-малките части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е доставен.

Носете ръкавици, обувки с неплъзгаща се подметка и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта, ако сте уморени или ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Риск от подхлъзване:

- в мокра трева - по стръмни склонове - по време на транспортиране

Бъдете внимателни, когато вървите назад.

Пазете продукта от намокряне и го предпазвайте от дъжд и друга влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесна повреда!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Преди монтажа на продукта извадете акумулатора, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици.

Монтаж на дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Поставете щангата ① в държача на щангата ②. При това блокировката за включване ⑦ на ръкохватката ⑤ трябва да сочи напред. Уверете се, че щангата ① е напълно поставена в държача на щангата и че вдлъбнатините ⑧ на щангата са в отворите ⑨ на държача на щангата ②.
2. Затегнете затягащата втулка ③.

3. РАБОТА

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

→ Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

При GARDENA акумулаторна косачка арт. 14620-55 акумулаторът и зарядното устройство не са включени в обхвата на доставката.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и акумулаторът се зарежда с оптималния зарядния ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

По този начин акумулаторът се щади и остава напълно зареден, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака ④
2. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора от държача на акумулатора B.
3. Свържете зарядното устройство ⑥ към контакт.
4. Поставете зарядното устройство върху акумулатора B.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте редовно състоянието на зареждане по време на зареждане.
2. Когато акумулаторът е напълно зареден, извадете акумулатора от зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикатори на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигащ индикатор за зареждане на акумулатора ⑤

Зареждането се показва чрез мигане на индикатора за зареждане на акумулатора.

Забележка: Зареждането е възможно само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светещ индикатор за зареждане на акумулатора

Постоянното светене на индикатора за зареждане на акумулатора показва, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и следователно не може да се зарежда. След като се достигне допустимият температурен диапазон, акумулаторът се зарежда.

Без поставен акумулатор, постоянното светене на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за употреба.

Индикация за състоянието на заряда на акумулатора върху продукта [фиг.04/O8]:

След стартиране на продукта, индикацията за състоянието на заряда на акумулатора се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда на акумулатора Индикация за състоянието на заряда на акумулатора

67 - 100 % opgeladen	①, ② en ③ branden groen
34 - 66 % opgeladen	① en ② branden groen
11 - 33 % opgeladen	① brandt groen
0 - 10 % opgeladen	① knippert groen

Когато зеленият LED мига, акумулаторът трябва да се зареди.

Когато LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, което предотвратява включването в работна позиция при прекъсване на работа и в транспортна позиция.

Работна позиция около 22° - 70° [фиг.O5]:

За да може косачката да стартира, дръжката (1) трябва да е в работна позиция (около 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира веднага, когато дръжката се изведе от работна позиция W.

Паркинг позиция около 70° - 105° [фиг.05/O6]:

Когато дръжката ① се премести напълно нагоре, дръжката ① се намира в паркинг позиция ②. В тази позиция косачката не може да стартира.

Транспортна позиция ① около 0° - 22° [фиг.05/O7]:

За транспортиране на косачката, тя може да се носи за дръжката ① или за ръкохватката ⑤.

Когато косачката се носи, дръжката ① се намира в транспортна позиция ①. В тази позиция косачката не може да стартира.

Настройка на височината на косене [фиг.08]:

Височината на косене може да се настрои от 30 до 50 mm в 3 позиции.

1. Натиснете регулатора на височината (1) в посока на стрелката и поставете регулатора на височината (2) в желаната позиция.
2. Освободете регулатора на височината (1), за да го заключите в желаната позиция.

Стартиране на косачката [фиг. 01/09]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре при отпускане на стартовия лост.

Не заобикаляйте предпазните устройства или превключватели. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (предпазен ключ с блокировка за включване), което предотвратява случайно включване на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете акумулатора ⑤ в държача на акумулатора ⑥, докато щракне чуто.
3. Поставете предпазния ключ (6) в дръжката и го завъртете в положение
4. Натиснете едновременно блокировката за включване ① с едната ръка и стартовата ръкохватка ⑧ с другата. Косачката стартира и индикацията за състоянието на заряда на акумулатора (P) се показва за 5 секунди.
5. Освободете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Освободете стартовата ръкохватка @. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ ⑥ в положение „изключено“ и го извадете от контакта.

Съвети за използване на косачката:

За добре поддържана тревна площ и оптимална производителност на косене, препоръчваме да косите тревата редовно, ако е възможно веднъж седмично. Тревната площ ще изглежда по-добре, ако се коси редовно.

След по-дълги паузи без косене (ваканция) първо косите на най-високата височина на косене, а след това в напречна посока на желаната височина.

Косете тревата, ако е възможно, само когато е суха. Когато тревата е влажна, моделът на косене ще бъде неравномерен.

Производителност на косене и заряд на акумулатора:

Площта на тревната площ, която можете да косите с един заряд на акумулатора, зависи от различни фактори, като влага, гъстота на тревата и височина на косене. За да косите оптимална площ, не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това намалява времето за работа на акумулатора.

Производителността на косене за време на работа на акумулатора може да бъде оптимизирана чрез по-голяма височина на косене и често косене.

Мулчиране:

Специално оформеното острие осигурява оптимални резултати при косене и мулчиране. Тревите не само се отрязват, но и се нарязват на малки парчета, които падат на земята между тревата и по този начин намаляват изсушаването на тревната площ. Окосената трева не трябва да се събира или изхвърля и представлява естествен тор.

Най-добрият резултат от мулчиране се постига, когато се отреже 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50m² се постига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Риск от телесна повреда!!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте острието да спре напълно, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да извършвате поддръжка.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Риск от телесна повреда!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои вещества могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно на една страна.
2. Почистете долната страна и ножа с четка и приложения скрепер (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте вентилационния отвор и клемите на акумулатора от време на време с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение „изключено“ и го извадете от контакта.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За да съхранявате косачката спестявайки място, можете да я окачите на стойката в GARDENA Gereedschaphourd арт. 3501 / 3503. (Косачката не трябва да се окачва за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта в местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя експлоатационен живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Предайте акумулаторите в местния пункт за рециклиране.

1. Изтощете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервизната служба на GARDENA).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Риск от порязвания.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да отстранявате проблеми с продукта.

Смяна на режещия нож:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Не използвайте косачката, когато ножът е нащърбен, огънат, небалансиран или с повредени ръбове.

→ Не използвайте косачката с повреден или огънат нож, с нож, който е небалансиран или има повредени ръбове. → Не заточвайте ножа.

Резервни части GARDENA се предлагат при вашия търговец на GARDENA или чрез сервизната служба на GARDENA.

Използвайте само оригинален нож GARDENA:

Резервен нож GARDENA арт. 4105

→ Сменяйте ножа само в сервизната служба на GARDENA или при упълномощен от GARDENA специализиран търговец.

Проблем Възможна причина Решение

Motor is geblokkeerd en maakt lawaai	Motor is geblokkeerd. \( \rightarrow \)	Verwijder het obstakte. Start opnieuw.
	Maaihoogte te laag. \( \rightarrow \) Stel een hogere maaihoogte in.
Veel lawaai, de maaler ratelt	Schroeven van de motor, van de bevestiging of van de maaierbehulizing zitten los.	\( \rightarrow \) Laat de schroeven door een erkende gespeciali- seerde dealer of door de GARDENA-servicddienst vastdraalen.
Maaler loopt onregelmatig of tritl hevlig	Snijblad is beschadigd / versleten de de bladbevestigting is losgeraatl.	\( \rightarrow \) Laat het blad door een erkendegespecialiseerde dealer of door de GARDENA- servicddienst vastdraalen of verrangen.
	Blad is erg vuil. \( \rightarrow \)	Maak de maaier schoon (zle 4. ONDERHOUD). Wanner het probleem waar- door Niet worden opgelost, dient u zich te wenden tot de GARDENA-servicddienst.
Het gazon is Niet netjes gemaald	Mes is bot of beschadigd. \( \rightarrow \)	Laat het mes verrangen door de GARDENA servicddienst.
	Maaihoogte te laag. \( \rightarrow \)	Stel een hogere maaihoogte in.
Maaler start niet of stopt. LED ⑥ knippert groen [afb. 04]	Accu is leeg.	\( \rightarrow \) Laad de accu op.
Maaler start niet of stopt. Fouten-LED ⑥ brandt rood [afb. 04]	Temperatuur van de accu ligt buiten het toegestane bereik.	\( \rightarrow \) Wacht tot de temperatuur van de accu weeerussen \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} \) en \( + {45}{\mathrm{C}}^{ \circ } \) Ight.
	Tussen de accucontacent op de maaier bevinden zich waterdruppels of vocht.	\( \rightarrow \) Verwijder de waterdruppels / het voucht met een droge doek.
	Motor is geblokkeerd. \( \rightarrow \)	Verwijder het obstakte. Start opnieuw.
Maaler start niet of stopt. Fouten-LED ⑥ knlppert rood [afb. 04]	Product is defect.	\( \rightarrow \) Wendt u zich tot de GARDENA serviceddienst.
Maaler start niet of stopt. Fouten-LED ⑥ brandt niet [afb. 04]	Accu is niet volledig in de accuholder geplaatsst.	\( \rightarrow \) Plaats de accu volledig in de accuholder totdat deze hoortbaar vastklikt.
	Veiligheidssleutel niel maar stand \( \rightarrow \) gedraaid.	\( \rightarrow \) Draai deeiligheidssleutel maar stand \( \rightarrow \)
	Steel bevindt zich niet in de werkpositie ⑧ [afb. 05].	\( \rightarrow \) Zorg ervoor dat de steel zich bij het inschaken in de werkpositie ⑧ bevindt (ca. \( {22}^{ \circ } - {70}^{ \circ } \) ).
	Klemhuls is niet vastgedraald of is los gaan zitten [afb. A1/A2].	\( \rightarrow \) Draai de klemhuls vast (zie Hendel monteren).
	Accu is defect.	\( \rightarrow \) Vervang de accu.

Проблем Възможна причина Решение

Maaler start niet of stopt. Fouten-LED® brandt nicht [afb. 04]	Product is defect. →	Wendt u zich tot de GARDENA servicdienst.
Opladen Is niet möglichk. Accu-oplaadaanduling® brandt continu [afb. 03]	Accu Is niet (juist) geplaatst. →	Plaats de accu correct op de acculader.
	Accucontacten zijn vuil. →	Reinig de accucontacten (bljv. door de accu meerdere keren in de acculader te ste- ken en weer te verwilderen. Vervang de accu indien nodig).
	Temperatuur van de accu behindt zich buiten het toge- stane oplaadtemperatuurdereik.	→ Wacht tot de temperatuur van de accu waar:tussen 0 °C en + 45 °C" ligt.
	Accu is defect. →	Vervang de accu.
Accu-oplaadaanduling® brandt niet [ afb. 03 ]	Stekker van de acculader is niet (juist) ingestoken.	→ Steek de stekker (volledig) in het stopcontact.
	Stopcontact, netsnoer of acculader is defect.	→ Controller de netspanning. Laat de acculader indien nodig door een erkende gespecialiseerde dealer of door de GARDENA service- dienst controeren.

УКАЗАНИЕ: При други неизправности се обърнете към вашия сервизен център GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA и от специализирани магазини, одобрени от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Accu-grasmaier	Eenheld Waarde (art. 14620)
Toerental van het blad omw./min. 6000
Maalbreede cm 22
Maalhoogte-Instelling(3 standen)	mm 30 - 50
Gewicht (zonder accu) kg 4,2
Geluidsdrukniveau \( L_{\text{PA}}^{1)} \)Onzekerheid \( k_{\text{PA}} \)	dB (A)	742,5
Geluidsvermogensniveau\( L_{WA}^{2)} \):gemeten / gegarandeerdOnzekerheid \( k_{WA} \)	dB (A)	84/861,5
Hand-armtrillingen \( a_{\text{dva}}^{1)} \)Onzekerheid \( k_{\text{dva}} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Методи за измерване съгласно: EN 60335-2-77, RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрационната емисия е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти помежду им. Тази стойност може също

да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационната емисия може да варира по време на реалната употреба на електрическия инструмент.

Системна батерия Единица Стойност (14903) PBA 18V2.5Ah W-B

Accuspanning	V (DC)	18
Accucapaciteit	Ah	2,5
Aantal cellen (Li-ion)		5

Подходящи зарядно устройства за системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядно устройство Единица Стойност (арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Netspanning	V (AC)	220 - 240
Netfrequentie	Hz 50 - 60
Nominal vermogen W	26
Accu-oplaadspanning	V (DC)	18
Max. accu-oplaadstroom mA	1000
Accu-oplaadtijd 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Toegestaan oplaadtempera-turberelk	°C 0 - 45

Зарядно устройство

Единица Стойност (арт. 14900)

AL 1810 CV P4A

Тегло съгласно процедура EPTA 01:2014 kg 0,17

Клас на защита

□/11

Подходящи акумулатори за POWER FOR ALL система: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Reserveblad	GARDENA-Reserveblad	art. 4105
GARDENA Gereedschap-houser	Voor het ruimtebesparend opbergen van de maaler.	art. 3501/3503
GARDENA SysteemaccuPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Accu voor extra looptijd of om te verrangen.	art. 14903art. 14905
GARDENA Accu-snelladerAL 1830 CV P4A	Om POWER FOR ALL-systeemaccu's PBA 18V.W.-snel op te laden.	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса от дясната страна.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционна претенция няма да ви бъдат таксувани разходи за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от първата покупка от дилъра, когато продуктите са използвани само за частни цели. За продукти, закупени от вторичен пазар, тази фабрична гаранция не важи. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от материални или производствени грешки. Тази гаранция се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатен ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас; ние си запазваме правото да избираме между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвал да отваря или ремонтира продукта.
• Преди употреба се използват само оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA. Прилага се доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, светлинни източници, V-ремъци и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази фабрична гаранция е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например претенции за обезщетение, не се основават на фабричната гаранция. Тази фабрична гаранция не засяга съществуващите законови и договорни гаранционни права, които съществуват срещу търговеца/продавача.

Фабричната гаранция се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на повредата, с достатъчно пощенски разходи, до сервизния адрес на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и колелата са износващи се части и следователно не попадат в гаранцията.

SV Акумулаторна косачка HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 24 2. МОНТАЖ 25 3. РАБОТА 25 4. ПОДДРЪЖКА 26 5. СЪХРАНЕНИЕ 26 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 27 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 27 8. АКСЕСОАРИ 28 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 28

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на продукта и разбират опасностите, които могат да възникнат от употребата. Деца не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от младежи над 16 години.

Предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на трева в частни градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесна повреда!

→ Не използвайте продукта за подрязване на трева, жив плет, храсти и трайни насаждения, за подрязване на катерещи растения или трева на покриви или балкони, за раздробяване на клони и вейки или за изравняване на неравности по земята. Не използвайте продукта по склонове с наклон повече от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна справка.

Символи върху продукта:

инструкциите.

Остри ножове – ножовете спират със закъснение.

Внимание – Остри ножове – ножовете спират със закъснение.

Издърпайте предпазното устройство преди извършване на поддръжка.

Осигурете работната зона, преди да започнете работа. Внимавайте за скрити кабели.

Изключване: Извадете батерията преди почистване и поддръжка.

За зарядното устройство: Издърпайте щепсела от контакта веднага, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Опасност от нараняване от електрически удар.

→ Уредът трябва да се захранва чрез прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на деца или лица, които не познават инструкциите, да използват косачката. Може да има местни разпоредби относно минималната възраст на потребителя. в) Никога не косете, когато наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци. г) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, когато използвате машината. Не работете с машината боси или с леки сандали. Избягвайте свободни дрехи или дрехи с висящи връзки или колани. б) Проверете зоната, където ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от машината. в) Винаги правете визуална проверка преди употреба, за да проверите дали ножовете, болтовете и целият механизъм за рязане не са износени или повредени. Износени или повредени ножове и болтове трябва да се сменят само в комплект, за да се избегне дисбаланс. Износени или повредени предпазни устройства трябва да се сменят. г) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, той трябва незабавно да се изключи от електрическата мрежа. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА Е ИЗКЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден.

Работа

а) Косете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. б) Ако е възможно, избягвайте да използвате уреда, когато тревата е мокра. в) Винаги се уверете, че сте в равновесие на склонове. г) Работете с машината само с бавно темпо. д) Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу. е) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на склона. ж) Никога не косете много стръмни склонове. з) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. и) Спрете ножовете, когато косачката трябва да се наклони за транспортиране през други повърхности, различни от трева, или когато косачката се премества от и към зоната за косене. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или решетки, или без монтирани предпазни устройства, напр. предпазни пластини и/или смукателни отвори. к) Стартирайте или използвайте бутона за стартиране внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че имате достатъчно разстояние между краката/стъпалата и ножа/ножовете. При стартиране на двигателя косачката не трябва да се накланя, освен ако не се налага повдигане по време на тази процедура. В този случай я наклонете само толкова, колкото е абсолютно необходимо, и повдигнете само страната, която е обърната далеч от потребителя.

m) Не стартирайте двигателя, когато стоите пред изхвърлящия канал. n) Никога не дръжте ръцете или краката си близо до или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора на изхвърлящия канал. o) Никога не повдигайте или носете косачка с работещ двигател. p) Изключете двигателя и извадете стартовия ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• винаги, когато напускате косачката;
• преди да отстраните запушвания или да почистите изхвърлящия канал;
• преди да проверявате косачката, да я почиствате или да извършвате работи по нея;
• когато косачката е преминала върху чужд предмет. Проверете за повреди по косачката и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате отново и да работите с косачката.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, трябва да се провери незабавно.

• потърсете повреди; извършете необходимите ремонти на повредени части;
• уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние. b) Периодично проверявайте дали събирателният контейнер е износен и дали е функционален. c) Сменете износени или повредени части на предпазния капак. d) Имайте предвид, че при машини с няколко ножа, един движещ се нож може да доведе до въртене на другите ножове. e) Когато настройвате машината, внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати между движещите се ножове и неподвижните части на машината. f) Оставете двигателя да изстине, преди да приберете машината. g) Когато извършвате поддръжка на ножовете, имайте предвид, че дори и при изключен източник на захранване, ножовете могат да се движат. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с батерията

указания за безопасност и инструкции.

Ако не спазвате следните указания за безопасност и инструкции, това може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте това ръководство за употреба на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ Дръжте децата под наблюдение при употреба, почистване и поддръжка.

По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство.

→ Зареждайте само литиево-йонни батерии в системата POWER FOR ALL от тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 батерийни клетки нагоре). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте батерии за еднократна употреба. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическо оборудване увеличава риска от електрически удар. Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването крие риск от електрически удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от електрически удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електроинструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии за системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте батерията само с продукти от производителя на системата POWER FOR ALL. Само така батерията е защитена от опасно претоварване. → Зареждайте батериите само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, крие опасност от пожар, ако се използва с други батерии. → Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълната мощност на батерията, я заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. → При повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да започне да гори или да експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или ако батерията е повредена, от нея може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт с течността изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ. Изтеклата батерийна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → Ако батерията е дефектна, течност може да изтече и да попадне върху предмети наблизо. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Пазете неизползваната батерия от монети, гайки, пирони, винтове и други дребни метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар. → Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или от външно въздействие. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и батерията да започне да гори, да пуши, да експлодира или да прегрее. → Никога не поддържайте повредени батерии. Поддръжката на батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз. Пазете батерията от топлина, напр. и от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20 °C и +50 °C. Не оставяйте батерията например в колата през лятото. При температури < 0 °C може да се наблюдава намалена производителност в зависимост от типа. → Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0 °C и +45 °C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или фатални наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекар и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте продукта само при температура между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта при влажни условия.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е бил при доставката.

Използвайте ръкавици, обувки с неплъзгаща се подметка и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта, ако сте болен, уморен или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Риск от приплъзване:

- в мокра трева - по стръмни склонове - при транспортиране

Пазете продукта от дъжд и друга влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване.

→ Извадете батерията, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да монтирате продукта.

Монтирайте дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Поставете пръта ① в дръжката ②. Заключващият механизъм ⑦ на дръжката ⑤ трябва да сочи напред. Уверете се, че прътът ① е напълно вкаран и че издатъците на дръжката са захванати в отворите на пръта ②. Затегнете гайката ①.

3. РАБОТА С ПРОДУКТА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да регулирате или транспортирате продукта.

Зареждане на батерията [фиг. O1/O2/O3]:

→ Съобразете се с напрежението! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

За акумулаторната косачка GARDENA арт. 14620-55 батерията и зарядното устройство не са включени в комплекта.

Чрез интелигентния процес на зареждане автоматично се разпознава състоянието на зареждане на батерията и тя се зарежда с оптималния заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията. По този начин батерията се щади и винаги остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака (4).
2. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията B от държача на батерията D.
3. Свържете зарядното устройство @ към електрическата мрежа.
4. Поставете зарядното устройство ⑥ върху батерията ⑧.

Когато индикаторът за зареждане @ на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане ⑥ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, батерията е напълно заредена.

(Време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Периодично проверявайте състоянието на зареждане по време на зареждането.
2. Когато батерията ® е напълно заредена, можете да я изключите от зарядното устройство ©.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство [изображение O3]:

Мигащ индикатор за зареждане на батерията

Зареждането се сигнализира чрез мигане на индикатора за зареждане 13.

Забележка: Зареждане е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия диапазон на зареждане – вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светещ индикатор за зареждане на батерията

Постоянно светещият индикатор за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия диапазон на температурата за зареждане и поради това не може да бъде заредена. Веднага щом допустимият температурен диапазон бъде достигнат, батерията се зарежда.

Без поставена батерия, постоянно светещият индикатор за зареждане на батерията 已 сигнализира, че контактът е поставен в гнездото и зарядното устройство за батерията е готово за употреба.

Индикатор за нивото на зареждане на батерията ① на продукта [фиг. O4/O8]: След стартиране на продукта, индикаторът за нивото на зареждане на батерията ⑨ се показва за 5 секунди.

Ниво на зареждане на батерията Индикатор за нивото на зареждане на батерията

67 - 100 % laddat	⑪, ⑫ och ⑬ lysergröße
34 - 66 % laddat	⑪ och ⑫ lysergröße
11 - 33 % laddat	⑪ lysergröße
0 - 10 % laddat	⑪ blinkargröße

Когато LED @ мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, което предотвратява случайно стартиране в положение на прекъсване на работа и транспортно положение.

Работно положение около 22° - 70° [фиг. O5]:

За да може косачката да стартира, дръжката 1 трябва да бъде в работно положение (около 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира веднага, когато дръжката се премести от работното положение W.

Паркинг положение около 70° - 105° [фиг. O5/O6]:

Когато дръжката 1 е поставена най-нагоре, дръжката 1 е в паркинг положение P. В това положение косачката не може да бъде стартирана.

Транспортно положение около 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се носи за дръжката ① или за ръкохватката ⑧. Когато косачката се носи, дръжката ① е в транспортно положение ①. В това положение не е възможно да се стартира косачката.

Настройка на височината на косене [изображение O8]:

Височината на косене може да се настройва от 30 до 50 mm на 3 стъпки.

1. Натиснете бутона за настройка (i) по посока на колелото и поставете бутона за настройка (i) в желаното положение.
2. Освободете бутона за настройка, така че да щракне в желаното положение.

Стартиране на косачката [изображение 01/09]:

! Опасност от телесна повреда!

Съществува риск от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете лоста за стартиране.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или прекъсвачите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с двоен прекъсвач (предпазна ключалка с блокировка), което предотвратява случайно стартиране на двигателя.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете батерията в държача на батерията, докато чуете щракване.
3. Поставете предпазния ключ 6 в дръжката и го завъртете на позиция.
4. Натиснете лоста за задействане ⑦ с една ръка и издърпайте стартовия лост ⑧ с другата ръка. Косачката стартира и индикаторът за нивото на зареждане на батерията ⑨ се показва за 5 секунди.
5. Отпуснете лоста за задействане ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете стартовия лост ⑥. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ 6 на позиция и го извадете.

Настройка на височината на косене

За да получите добре поддържана морава и да оптимизирате работата на косачката, препоръчваме тревата да се коси редовно, ако е възможно веднъж седмично. Тревата става по-гъста, ако се коси редовно.

След по-дълго прекъсване на косенето (ваканционна морава) първо косете с най-високата височина в една посока, а след това в обратна посока на желаната височина.

Косете тревата само когато е суха. Ако тревата е влажна, ще получите неравномерен модел на косене.

Производителност на косене и зареждане на батерията:

Площта на тревата за едно зареждане на батерията зависи от различни фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За да използвате оптимално площта, не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това намалява живота на батерията. Производителността на косене за един цикъл на батерията може да се използва оптимално чрез по-голяма височина на косене и по-често косене.

Мулчиране:

Ножът със специална форма дава оптимални резултати при косене и мулчиране. Тревата не само се отрязва, но и едновременно се нарязва на малки частици. Те падат на земята между стръковете и предпазват моравата от изсушаване. Окосената трева не трябва нито да се събира, нито да се изхвърля, а е естествен тор.

Най-добри резултати от мулчирането се постигат, когато се отрязва 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 мм до 40 мм).

Максималната площ от 50m² се постига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

Опасност от нараняване!

за порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да поддържате продукта.

Почистване на косачката:

Опасност от нараняване!

за наранявания и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с високо налягане). → Не го почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [изображение M1]:

Долната страна се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно на една страна.
2. Почистете долната страна и ножа ③ с четка и приложената скрепер (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте вентилационните отвори и клемите на акумулатора от време на време с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение „изключено“ и го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За пестене на място косачката може да се окачи на дръжката в държателя за инструменти GARDENA арт. № 3501/3503. (Косачката не трябва да се окачва за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне на отпадъци:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в местния център за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които не трябва да се изхвърлят като обикновен битов отпадък, когато са изтощени.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите в местния център за рециклиране.

1. Източете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с GARDENA Service).
2. Осигурете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки професионално.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ от телесна повреда!

опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да отстранявате неизправности по продукта.

Смяна на ножа:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесна повреда!

Опасност от порязвания, ако ножът се върти, когато е повреден, огънат, с дисбаланс или с остри ръбове.

→ Не използвайте косачката с повреден или огънат нож, нож с дисбаланс или остри ръбове. → Не заточвайте ножа.

Резервни части GARDENA можете да получите от вашия търговец на GARDENA или от сервизната служба на GARDENA.

Използвайте само оригинален нож GARDENA:

Резервен нож GARDENA арт. 4105 → Нека сервизната служба на GARDENA или упълномощен търговец на GARDENA смени ножа.

Проблем Възможна причина Мярка

Motorn ar blockerad och skapar oljud	Motorn ar blockerad. →	Ta bort hindret. Starta ingen.
	Klipphofden ar für lög. →	Ställ in en högre klipphofd.
Högt lod, gräsklippen skramlar	Lösak skruvar på motorn, fastsättningen erller på gräs-klippaparenhölje.	→ Lät en auktoriserad GARDENA-Äterforsäljare erller GARDENA service afterdra skruvarna.
Gräsklippen:går öljamntEller vibrerar starkt	Kniven ar skadad / slitten erller-ar knivhällaren lös.	→ Lät en auktoriserad GARDENA-Äterforsäljare erller GARDENA service afterdra erller byta ut kniven.
	Kniven ar mycket smutsig. →	Rengör gräsklippenen (se 4. UNDERHÄLL). Om det inte atgårdar pro-blemet, kontakta GARDENA service.
Gräsmattan klipsps inte jämnt	Kniven ar slö erller skadad.	→ Lät GARDENA service byta ut kniven.
	Klipphofden ar für lög. →	Ställ in en högre klipphofd.
Gräsklippenar startar inteEller stoppar.LED ➀ bilnkar grönth[bild 04]	Batteriet ar tomt.	→ Ladda batteriet.
Gräsklippen startar inteEller stoppar.Fel-LED ➁ lyser röttth[bild 04]	Batteriemperaturen ar utanfordet tillätna intervallet.	→ Vänta tills batteriemperaturen ligger mellan0 °C - + 45 °C ingen.
	Mellan batterikontakternapå gräsklippen finns vattendroppar erller fuktighet.	→ Ta bort vattendropparma /fukten med en torr trasa.
	Motorn ar blockerad. →	Ta bort hindret. Starta ingen.

Проблем Възможна причина Мярка

Gräsklpparen startar inte erller stoppar.Fel-LED®blinkar rott[bild 04]	Produkten ar defekt.	→ Kontakla GARDENA service.
Gräsklpparen startar inte erller stoppar.Fel-LED®lyserinte[bild 04]	Batteriet ar inte helt insatt i batterihällaren.	→ Sätt in batteriet helt i batteri-hällaren södet hörss att det hakar in.
	Säkerhetsnyckeln inte vriden till lage®.	→ Vrid säkerhetsnyckeln till lage®.
	Skaftet ar inte i arbetslaget®[bild 05].	→ Se till att skafet ar i arbets-laget®där du sätter på(ca. 22° - 70').
	Klämhylsan ar inte ädragen ellher har lossat [bild A1/A2].	→ Dra at klämhylsan(se Montera handtaged).
	Batteriel ar defekt.	→ Byt ut batteriet.
	Produkten ar defekt.	→ Kontakta GARDENA service.
Laddning ar inte möglit.Batterladdnings-indikeringen®lyser konstant [bild 03]	Batteriet ar inte (rätt) pāsatt.	→ Sätt på batteriet korrekt på batteriladdaren.
	Batterikontakterna ar smutsiga.	→ Rengör batterikontakterna (I. ex. genom att sättä i eller ut batteriet flera gänger, byt ev. ut batteriet).
	Batteriemperaturen arutanfor det tillåtna laddnings-temperaturintervallet.	→ Väntla illis batteritempe-raturen ligger mellan 0 °C – + 45 °C ingen.
	Batteriet ar defekt.	→ Byt ut batteriet.
Batterladdnings-indikeringen®lyserInte [bild 03]	Batteriladdarens kontakt ar inte (rätt) isatt.	→ Sätt in kontakten (helt) i uttaget.
	Uttag, natkabel erller batteri-laddare ar defekt.	→ Kontrolera natspänningen.Lät ev. en auktoriserad GARDENA-ÄterförsäljareEller GARDENA servicekontrolerabatteriladdaren.

ВНИМАНИЕ: Свържете се с вашия сервизен център GARDENA при други неизправности. Ремонтът трябва да се извършва само от сервизни центрове на GARDENA и от търговци, упълномощени от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Accu-gräsklippare	Enhet	Värde (art. 14620)
Knivens varvtil	r/min	6000
Kllppbredd	cm 22
Kllphöjdinställning(3 lagen)	mm	30 - 50
Vikt (utan batteri)	kg	4,2
Ljudtrycknivå \( L_{\text{p}}^{\text{1)}} \)Osakerhet \( k_{\text{ja}} \)	dB (A)	742,5
Ljudeffektsnivå \( L_{\text{wa}}^{\text{2)}} \):mätt/ garanteratOsakerhet \( k_{\text{wa}} \)	dB (A)	84 / 861,5
Hand-arm-vibration \( a_{\text{wh}}^{\text{1)}} \)Osakerhet \( k_{\text{wh}} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Измерване съгласно: EN 60335-2-77, Директива 2000/14/EC

ВНИМАНИЕ: Посочената стойност на вибрациите е измерена при стандартна процедура за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисиите може да варира при действителна употреба на електрическия инструмент.

SystembatteriPBA 18V 2,5Ah W-B	Enhet	Värde (art. 14903)
Batterispänning	V (DC)	18
Batterikapacitet	Ah	2,5
Antal celer (II-Jon)		5
Passande POWER FOR ALL-system batteriladdare: AL 18..CV.
BatteriladdareAL 1810 CV P4A	Enhet	Värde (art. 14900)
Nätspänning	V (AC)	220 - 240
Batteriladdare AL 1810 CV P4A	Enhet Värde (art. 14900)
Nätfrektvens Hz 50 - 60
Märkeffekt W 26
Batteriladdningsspänning V (DC) 18
Max. batteriladdningsström mA 1000
Batteriladdningssted 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Tilläöt laddningstempe-raturinterval	°C 0 - 45
Vikt uppfyller EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Kapslingsklass		☐ / ☐

Съвместими батерии за системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Reservkniv Som ersättnung für sloja knivar. art. 4105
GARDENA Redskapshällare	Für platssparande förvarng av gräskilpparen.	art. 3501/3503
GARDENA SystembatteriPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Batteri für extra körtid aller für byte.	art. 14903art. 14905
GARDENA Batterisnabb-laddare AL 1830 CV P4A	Für snabb laddning av POWER FOR ALL systembatterier PBA 18V..W...	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционен иск не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговец на дребно, при условие че продуктите са използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от материални или производствени дефекти. Гаранцията включва доставка на функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас, безплатно. Запазваме си правото да избираме между тези опции. Следните условия уреждат услугата:

• Продуктът се използва за предназначението му съгласно инструкциите в ръководството.
• Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. За работата са използвани само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA. Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части на ножовете, турбини, въздушни филтри, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, зъбци), оптични промени, както и части за износване и консумативи не се покриват от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не може да бъде основание за други претенции към нас като производител, например за обезщетение. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорните гаранционни права спрямо търговеца/продавача.

За гаранцията на производителя се прилага законодателството на Федерална република Германия.

В случай на повреда, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата с достатъчно пощенски разходи до сервизния адрес на GARDENA.

Части за износване:

Ножът и колелата са части за износване и следователно не се покриват от гаранцията.

DA Accu-планетарен косачка HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 28 2.МОНТАЖ 30 3.РАБОТА 30
2. ПОДДРЪЖКА 31
3. СЪХРАНЕНИЕ 31
4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 31
5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 32 8.АКСЕСОАРИ 32
6. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ 32

Превод на оригиналното ръководство.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да не се използва от лица под 16 години.

Предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на трева в частни градини и в колективни градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Не използвайте продукта за подрязване на храсти, жив плет, шубраци и трайни насаждения, за рязане на катерещи растения или трева по покриви или балкони, за надробяване на клони и вейки, както и за изравняване на неравности по земната повърхност. Не използвайте продукта на склонове с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги съхранявайте наблизо за по-късна справка.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Спазвайте дистанция.

Внимание – остри ножове – ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на косачката.

Издърпайте предпазната скоба за дейности по поддръжка.

Работната зона трябва да бъде обезопасена преди започване на работа. Внимавайте за скрити кабели.

Изключване: Извадете акумулатора преди почистване и поддръжка.

За зарядното устройство: Незабавно извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Опасност от нараняване поради електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва чрез прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на прекъсване не повече от 30 mA.

Обучение

a) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. b) Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя. c) Никога не косете, докато хора, особено деца или животни, са наблизо. d) Имайте предвид, че водачът или потребителят на машината е отговорен за това други хора или тяхната собственост да не бъдат наранени или повредени.

Подготвителни мерки за безопасност

a) Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, когато използвате машината. Не използвайте машината, докато сте боси или с леки сандали. Избягвайте да носите свободни дрехи или дрехи с висящи връзки или колани. b) Проверете зоната, където ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които машината може да захване и да изхвърли. c) Преди употреба проверявайте ножовете, болтовете за закрепване и целия режещ модул за износване и повреди. За да избегнете дисбаланс, износените или повредени ножове и болтове за закрепване трябва да се сменят само в комплект. Износените или повредени предпазни устройства трябва да се сменят. d) Винаги проверявайте захранващите кабели и удължителите за признаци на повреда или износване преди употреба. Ако кабелите се повредят по време на употреба, е необходимо незабавно да извадите щепсела от контакта. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА Е ИЗВАДЕН ОТ КОНТАКТА. Не използвайте машината, ако кабелите са износени или повредени.

Работа с машината

a) Косете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. b) Ако е възможно, избягвайте да използвате уреда, когато тревата е мокра. c) Винаги се уверявайте, че стоите стабилно на склонове. d) Движете се само с темпо на ходене. e) Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу. f) Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на склона. g) Не косете по много стръмни склонове. h) Бъдете изключително внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете ножовете, когато косачката трябва да се наклони, да се транспортира по други повърхности освен трева или да се премества от или до зоната за косене. j) Никога не използвайте косачката, ако предпазните устройства или предпазните решетки са повредени или без поставени предпазни устройства, като например предпазни капаци и/или контейнер за трева. k) Стартирайте или включвайте запалването внимателно, като следвате инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са на достатъчно разстояние от ножовете. l) Косачката не трябва да се накланя при стартиране на двигателя, освен ако не се налага повдигане. В такъв случай я наклонете само толкова, колкото е абсолютно необходимо, и повдигнете само страната, която е обърната далеч от потребителя. m) Не стартирайте двигателя, докато стоите пред изхвърлящия канал. n) Никога не поставяйте ръце или крака близо до или под въртящи се части. Винаги стойте на разстояние от изхвърлящия отвор. o) Никога не повдигайте или носете косачка с работещ двигател. p) Изключете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• където и да е, когато напускате косачката;
• преди да отстранявате запушвания или да почиствате запушен изхвърлящ канал;
• преди да проверявате, почиствате или работите по косачката;
• ако е ударен чужд предмет. Проверете за повреди на косачката и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате отново косачката и да работите с нея.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, тя трябва незабавно да се провери:

• проверете за евентуални повреди;
• извършете необходимия ремонт на повредени части;
• уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние. b) Периодично проверявайте тревоприемника за износване или загуба на функционалност. c) Сменете износени или повредени части от съображения за безопасност. d) Имайте предвид, че движението на един режещ нож при машини с няколко режещи ножа може да доведе до завъртане на другите режещи ножове. e) При настройване на машината внимавайте да не прищипете пръстите си между подвижните режещи ножове и неподвижните части на машината. f) Оставете двигателя да се охлади, преди да изключите машината. g) По време на поддръжката на режещите ножове имайте предвид, че те могат да се движат, дори когато захранването е изключено. h) Използвайте само оригинални резервни части и оригинални аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулатора

указания за безопасност и всички инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако имате пълен преглед на всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ Децата трябва да бъдат под наблюдение при употреба, почистване и поддръжка. Така се гарантира, че те не си играят с уреда. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението за зареждане на зарядното устройство. Не зареждайте обикновени батерии. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия. Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Има опасност от токов удар поради замърсяване. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако установите повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство и го оставяйте за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредените кабели увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, плат и др.) или в запалима среда. Съществува опасност от пожар поради нагряването, което възниква по време на зареждане. → Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се направи от GARDENA или от сервиз, упълномощен за електрически инструменти GARDENA, за да се гарантира безопасността. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само в продукти от производителите на системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатор, се използва с други акумулатори, съществува опасност от пожар. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се гарантира пълната мощност на акумулатора, го заредете напълно в зарядното устройство при първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите извън обсега на деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда и неправилна употреба на акумулаторите могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар при здравословни проблеми. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтеклата течност от акумулатори може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → При дефектен акумулатор може да изтече течност, която да намокри околните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги изхвърлете, ако е необходимо. → Пазете акумулатора от кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като пирони или отвертки или поради външни механични въздействия. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не поддържайте повредени акумулатори.

Всички видове поддръжка на акумулатора трябва да се извършват само от производителя или от оторизирани сервизни служби.

Пазете акумулатора от топлина, например и от постоянна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Винаги използвайте и съхранявайте акумулатора при температура на околната среда между 20°C и +50°C. Например, не оставяйте акумулатора в колата през лятото. При температури < 0°C може да възникнат ограничения на мощността в зависимост от уреда. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Продуктът създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат животозастрашаващи ситуации, които могат да доведат до тежки наранявания със смърт, хората с медицински имплант трябва да се свържат с лекар или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте продукта с батерийно захранване само при температури между 0°C и 40°C . Не използвайте продукта, когато е мокър.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува риск малки деца да се задушат с опаковката. Дръжте малките деца на разстояние по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта на повече части, отколкото е доставен.

Носете ръкавици, неплъзгащи се обувки и предпазни очила.

Не претоварвайте косачката.

Не използвайте продукта, когато сте уморени или болни, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Риск от подхлъзване:

при косене на мокра трева, при работа по склонове, при транспортиране

Бъдете внимателни, когато вървите назад.

Пазете продукта от дъждовна вода и други форми на влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в експлозивна среда, където има запалими течности, газ или прах. Електрическият инструмент произвежда искри, които могат да възпламенят праха или парите.

2. МОНТАЖ

Опасност от нараняване!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Извадете акумулатора, отстранете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да монтирате продукта.

Монтаж на дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Пъхнете дръжката ① в приемната тръба ②. Превключвателят за безопасност ⑦ на дръжката ⑧ трябва да сочи напред. Уверете се, че дръжката ① е вкарана докрай, така че щифтовете ⑩ на дръжката да влязат в отворите ⑩ на приемната тръба ②.
2. Затегнете скобата ③.

3. РАБОТА

Опасно от нараняване!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира неочаквано. → Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на табелката на зарядното устройство.

При GARDENA акумулаторна ножица за трева арт. № 14620-55 в комплекта не са включени акумулатор или зарядно устройство.

Благодарение на интелигентното зареждане състоянието на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора той се зарежда с оптимален заряден ток.

Това щади акумулатора и при съхранение в зарядното устройство той винаги е напълно зареден.

1. Отворете капака ④.
2. Натиснете бутона за освобождаване @ и извадете акумулатора @ от държача на акумулатора @.
3. Свържете зарядното устройство ⑥ към контакт.
4. Поставете зарядното устройство 6 върху акумулатора 8.

Когато контролната лампа на акумулатора ⑥ на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако контролната лампа на акумулатора © на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Периодично проверявайте напредъка на зареждането.
2. Когато акумулаторът е напълно зареден, можете да го извадите от зарядното устройство ©.

Значение на индикаторите:

Индикатор на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигаща лампа, акумулатор

контролна лампа

Зареждането се сигнализира от мигащата контролна лампа на акумулатора .

ЗАБЕЛЕЖКА: Зареждането е възможно само когато температурата на акумулаторите

е в рамките на допустимия температурен диапазон за зареждане.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина, акумулаторна контролна лампа

Когато контролната лампа на акумулатора свети постоянно, това означава, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и следователно акумулаторът не може да бъде зареден. Веднага щом температурата е в допустимия диапазон, акумулаторът се зарежда.

Без поставен акумулатор, постоянната светлина на контролната лампа на акумулатора означава, че щепселът е в гнездото и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за зареждане на акумулатора P на продукта [фиг. O4/O8]:

След стартиране на продукта, индикаторът за зареждане на акумулатора се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда на акумулатора Индикатор за зареждане на акумулатора

67 - 100 % CPLadet	①, ②og ③lyser grønt
34 - 66 % CPLadet	④og ⑤lyser grønt
11 - 33 % CPLadet	⑥lyser grønt

0-10% зареден

① мига зелено

Когато LED лампата ⊕ мига зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако LED лампата за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът има предпазно устройство, което предотвратява включването му в позицията за почивка и в транспортна позиция.

Работна позиция около 22° - 70° [фиг. O5]:

За да стартирате косачката, дръжката (1)

трябва да е в работна позиция (около 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира веднага, когато дръжката се премести

извън работната позиция W.

Паркинг позиция около 70° - 105° [фиг. O5/O6]:

Ако дръжката ① е избутана докрай нагоре, тя се намира в паркинг

позиция P. В тази позиция косачката не може да се стартира.

Транспортна позиция около 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

За транспорт косачката може да се повдигне за дръжката ① или за дръжката ⑤.

Когато косачката се носи, дръжката ① се намира в транспортно положение ①. В това положение косачката не може да се стартира.

В това положение косачката не може да се стартира.

Настройка на височината на рязане [фиг. 08]:

Височината на рязане може да се настройва в 3 позиции от 30 до 50 mm.

1. Натиснете регулировката на височината към колелото и я поставете в желаната позиция.
2. Оставете регулировката на височината да застане в желаната позиция.

Стартиране на косачката [фиг. 01/09]:

Опасност от нараняване!

Съществува риск от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете стартовата дръжка.

когато стартовата дръжка бъде пусната.

→ Не пренебрегвайте предпазните устройства или контактите.

Например, не закрепвайте стартовата дръжка към дръжката.

Старт:

Продуктът има предпазно устройство с двоен контакт (предпазен клин с предпазен прекъсвач), което предотвратява случайното стартиране на продукта.

1. Отворете капака ④
2. Поставете акумулатора в отвора за батерията, докато чуете щракване.
3. Поставете предпазния ключ ⑥ в отвора и го завъртете на позиция.
4. Натиснете предпазния прекъсвач ⑦ с една ръка и издърпайте стартовата дръжка ⑧ с другата.

Косачката стартира и индикаторът за зареждане на акумулатора P се показва

за 5 секунди.

1. Отпуснете предпазния прекъсвач ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете стартовата дръжка ⑧.

Косачката спира.

1. Завъртете предпазния ключ ⑥, така че да е в положение „изключено“, и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За да поддържате тревата в добро състояние и да оптимизирате косенето, препоръчваме да косите редовно, за предпочитане веднъж седмично. Тревата става по-гъста, ако се коси редовно.

След по-дълга пауза в косенето (напр. след ваканция), първо косете с най-високата височина на срязване в една посока, а след това на кръст с желаната височина.

Косете, ако е възможно, само когато тревата е суха. Когато тревата е влажна, моделът на срязване е неравномерен.

Ефективност на косене и зареждане на батерията:

Колко трева може да се окоси с едно зареждане на батерията зависи от различни фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За да се окоси възможно най-голяма площ, косачката не трябва да се включва и изключва твърде често, тъй като това намалява живота на батерията. Производителността на косене може да се използва оптимално през целия живот на батерията, като се повиши височината на косене и се коси тревата малко по-често.

Биоразграждане (мулчиране):

Ножът със специалната форма осигурява оптимални резултати при косене на трева и мулчиране. Тревата се нарязва на ситно и пада на земята между стръковете, което предпазва тревата от изсъхване. Окосената трева не трябва да се събира или изхвърля, а служи като естествен тор.

Най-добър резултат от мулчирането се постига, ако се отреже 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50 m² се постига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Риск от порязвания, ако продуктът стартира неочаквано.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от натъртвания и риск от повреда на продукта.

→ Продуктът не трябва да се почиства с вода или водна струя (особено не под високо налягане). → Не използвайте химикали, бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Наклонете леко косачката настрани.
2. Почистете долната страна и ножа ③ с четка и приложения скрепер (използвайте ръкавици).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте от време на време вентилационните отвори и връзките на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Прекъсване на употребата [фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение „0“ и го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За пестене на място косачката може да се окачи на дръжката в GARDENA държател за принадлежности арт. № 3501/3503 (Косачката не трябва да се окачва на ръкохватката).
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

[Директива 2012/19/ЕС]

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Занесете продукта в близкия пункт за събиране на отпадъци.

Изхвърляне на акумулаторите:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци, когато вече не могат да се използват.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Занесете акумулатора в близкия пункт за събиране на отпадъци.

1. Източете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с вашия сервиз на GARDENA).
2. Sпазвайте контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърляйте правилно литиево-йонните клетки.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Риск от порязвания, ако → Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да отстранявате неизправности.

Смяна на ножа:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязвания, ако ножът е

за порязвания, ако ножът е повреден, огънат, дисбалансиран или с притъпени режещи ръбове.

→ Не използвайте косачката, ако ножът е повреден или огънат, дисбалансиран или с притъпени режещи ръбове. → Не износвайте ножа.

Резервни части GARDENA можете да получите от вашия търговец на GARDENA или от вашия сервиз GARDENA.

Използвайте само оригинален нож GARDENA:

Резервен нож GARDENA Арт. № 4105

→ Възложете смяната на ножа на сервиз GARDENA или на оторизиран от GARDENA търговец.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Motoren er blokeret og laver en lyd	Motoren er blokeret. →	Fjern forbindringen. Start Igen.
	Skarehajden er for lav. →	Indstil en hjere skarehajde.
Hjelje lyde og plæneklipperen klaper	Skruer på motoren, flikseringen eller på plæne-klipperens hus er lose.	→ Lad en autoriseret kontrakt-forhandler eller GARDENA's service spende skuerne.
Plæneklipperen kær ujævntEller vlbrerer meget	Kniven er skadet / slidt aller knivholderen sidder les.	→ Lad en autoriseret kontrakt-forhandler eller GARDENA's service spende kniven fastEller udskilte den.
	Kniven er meget snavset.	→ Renger plæneklipperen(se 4. VEDLIGEHALDELSE).Hvis dette ilke fjernerpro blemet, hemwend dig tilGARDENA'service.
Græsplænen er ikke slætet rent	Kniven er slav aller beskädiglet.	→ Få GARDENA Service til atudskifte kniven.
	Skarehajden er for lav. →	Indstil en hjere skarehajde.
Plæneklipperen starterIkke eller stopper.LED blinker grønt[flg. 04]	Accuen er tom.	→ Oplad accuen.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Planeklipperen starter ikke oder stopper. Fejl-LED lyser rdt [fig. 04]	Accuens temperatur ligger uden for det tilladte område.	→ Vent til accuens temperatur ivgen ligger mellem 0 °C + 45 °C.
	Mellem accuens kontakter på planeklipperen sidder der vandråber erller fugt.	→ Fjern vandrarberne/fugten med en tär klud.
	Motoren er blokeret. →	Fjern forhindringen. Start igcn.
Planeklipperen starter ikke oder stopper. Fejl-LED blinker rdt [fig. 04]	Produkt er defekt. →	Henvend dig til GARDENA Service.
Planeklipperen starter ikke oder stopper. Fejl-LED lyser ilke [fig. 04]	Accuen er ikke sat rigtigt ind i holderen.	→ Sæt accuen i holderen, indtil det hæbart går i hak.
	Sikkerhedsnøglen stär ikke på.	→ Drej sikkerhedsnøglen, SSE den stär på.
	Handtaget sidder ikke i arbejdsspositionen [fig. 05].	→ Kontroller, at handtaget sidder i arbejdsspositionen [fig. 05].
	Klemmeraret er/elke strammet eller har læsnet sig [fig. A1/A2].	→ Spænd klembænsningen fast (se Monitoring af handtaget).
	Accuen er defekt. →	Udskift accuen.
	Produktet er defekt. →	Henvend dig til GARDENA Service.
Opladning er/elke mullig. Accu-kontrollpam [fig. 03]	Accuen er/elke sat (righligt) i. →	Sæt accuen korrekt på opladenen.
	Accuens kontakter er snavsede.	→ Renger accuens kontakter (f.eks ved flere gange at tage accuen ud og sattte den iigen. Udskift evt. accuen).
	Accuens temperatur ligger udenfor det tilladte område for opladning.	→ Vent til accuens temperatur ivgen ligger mellem 0 °C + 45 °C.
	Accuen er defekt. →	Udskift accuen.
Accu-kontrollpam lyser ikke [fig. 03]	Opladerens stik er/elke sat (righligt) i.	→ Saet stikket (fuldstændigt) i stikdäsen.
	Stikdäse, ledning erller oplader er defekt.	→ Kontroller netspendingen. Lad evt. GARDENA's service eller en af GARDENA auto-riseret kontraktforhandler kontrollereoplacieren.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към вашия сервизен център GARDENA. Ремонти трябва да се извършват само от сервизни центрове GARDENA или от търговци, оторизирани от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Accu-planeklipper	Enhed Værdl (Varenr. 14620)
Knivens omdrejningstal 0/min. 6000
Skærebredde cm 22
Indstilling af skærehøjden(3 positioner)	mm 30 - 50
Vægt (uden genopladeligaccu)	kg	4,2
Lydtrykniveau \( L_{pA} \)1)Usikkerhed\( k_{pA} \)	dB (A)	742,5
Lydeffektniveau \( L_{W} \)2):mål't/ garanteretUsikkerhed\( k_{WA} \)	dB (A)	84 / 861,5
Händarmsvlngning \( a_{vsw} \)3)Usikkerhed\( k_{sw} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Метод на измерване съгласно: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрационната емисия е измерена съгласно стандартизиран контролен метод и може да се използва за сравняване на електрически инструменти помежду им. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрационната емисия може да варира при реална употреба на инструмента.

Системна батерия

PBA 18V2,5Ah W-B

Единица Стойност (Арт. № 14903)

Напрежение на батерията

V (DC) 18

Системна батерия

Единица Стойност (Арт. № 14903)

PBA 18V2.5Ah W-B

Accukapacitet	Ah	2,5
Antal celler (li-ion)		5

Подходящи зарядии устройства за POWER FOR ALL системни батерии: AL 18.CV.

Зарядно устройство

AL 1810 CV P4A

Единица Стойност (Арт. № 14900)

Netspænding	V (AC)	220 - 240
Netfrekvens	Hz	50 - 60
Nominal styrke W	26
Accu-opladningsspænding	V (DC)	18
Maks. accu-opladnings-strøm	mA	1000
Accuens opladningssted80% / 97 - 100% (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Tilladt temperaturomraktefor opladning	°C	0 - 45
Vægt l overensstemmelsemed EPTA-Procedure01:2014	kg	0,17
Kapslingsklasse		☐/ ☐

Подходящи POWER FOR ALL System акумулатори: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Reservekniv Som reserve for stumpe knife.		Varenr. 4105
GARDENA Udstersholder	Til pladsbesparende opbevaring afplæneklipperen.	Varenr.3501/3503
GARDENA System-accupBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Accu til ekstra brug erler til udskift.Varenr. 14903Varenr. 14905
GARDENA Accu-hurtig-oplader AL 1830 CV P4A	Til hurtig opladning af POWER FOR ALL Systemaccuer PBA 18V..W..	Varenr. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционен иск не се начисляват такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца за всички оригинални и нови продукти на GARDENA, ако продуктите се използват изключително за лични нужди. Тази производствена гаранция не важи за продукти, закупени от втора ръка. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, дължащи се на материални или производствени грешки. Тази гаранция се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, ако той бъде изпратен до нас безплатно. Запазваме си правото да избираме между тези възможности. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван по предназначение съгласно препоръките в ръководството за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отваря или ремонтира продукта.
• По отношение на работата са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Представяне на документ за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за заточване на ножове, турбини, лампи, клинови и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативни части не се покриват от гаранцията.

Тази производствена гаранция е ограничена до доставка на резервни части и ремонт при горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на производствената гаранция. Тази производствена гаранция, разбира се, не засяга съществуващите законови и договорни права срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя е обхваната от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете обратно дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката. Изпратете го с достатъчно пощенски разходи до сервизния адрес на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и колелата са износващи се части и поради това са изключени от гаранцията.

FI Акумулаторна косачка HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 33 2. СГЛОБЯВАНЕ 34 3. УПОТРЕБА 34 4. ПОДДРЪЖКА 35 5. СЪХРАНЕНИЕ 36 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 36 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 36 8. АКСЕСОАРИ 37 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 37

Превод на оригиналното ръководство.

#

Този продукт може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчни познания, ако те се наблюдават или са получили инструкции относно безопасната употреба на продукта и разбират опасностите, свързани с употребата. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва само от лица над 16 години.

Лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчни познания, могат да използват продукта само ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата не трябва да почистват или извършват поддръжка, която е отговорност на потребителя, без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва само от лица над 16 години.

Косачката GARDENA е предназначена за косене на трева в частни градини или в градини за отдих.

Градинската косачка GARDENA е предназначена за косене на трева в частни градини или в градини за отдих.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Не използвайте продукта за подрязване на храсти, жив плет, храсти или клони, за косене на увивни растения или на тревни площи на балкони или тераси, за надробяване на клони или храсти, нито за изравняване на неравни терени. Не използвайте продукта на склонове с наклон над 20°.

Не използвайте продукта за рязане на храсти, шубраци, храсти или клони, за рязане на увивни растения или за подрязване на тревни площи по тераси или балкони, за надробяване на клони или пръчки, както и за изравняване на неравности по земята. Не използвайте продукта по склонове с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна справка.

Маркировки върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Спазвайте дистанция.

Внимание – остри режещи ножове – ножовете продължават да се въртят и след изключване.

Система за облекчаване на тежестта за ремонтни работи.

Проверете работната зона преди започване на работа. Внимавайте за скрити кабели.

Изключване:

извадете акумулатора преди почистване и поддръжка.

Зарядно устройство:

Изключете щепсела незабавно от мрежата, ако е повреден или скъсан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Електрически удар

Опасност от нараняване при електрически удар.

→ Уредът трябва да се захранва през защитен прекъсвач за утечен ток (ЗПУТ), чийто номинален ток на изключване е не повече от 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с управлението на машината и правилната ѝ употреба. б) Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават инструкциите, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя. в) Никога не косете трева, ако наблизо има хора, особено деца, или животни. г) Винаги помнете, че водачът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Никога не работете с машината боси или с леки сандали. Избягвайте широки дрехи или такива с висящи връзки или колани. б) Проверете района, в който ще се работи, и отстранете всички предмети, които машината може да захване и да изхвърли. в) Преди употреба винаги извършвайте визуална проверка, за да се уверите, че ножовете, болтовете за закрепване и целият режещ блок не са износени или повредени. Износените или повредени ножове и болтове трябва да се сменят само по двойки, за да се избегне дисбаланс. Износените или повредени предупредителни табели трябва да се сменят. г) Проверявайте удължителните кабели за признаци на повреда или износване преди всяка употреба. Ако кабелът се повреди по време на работа, веднага го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА Е ИЗКЛЮЧЕН. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден.

Работа

a) Косете тревата само на дневна светлина или при добро осветление. b) Избягвайте, доколкото е възможно, използването на уреда върху мокра трева. c) При работа по склонове осигурете си стабилна стойка. d) Водете машината само с темпо на ходене. e) Косете тревата винаги напречно на склона, никога нагоре или надолу. f) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по склон. g) Не косете тревата по много стръмни склонове. h) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете ножа, ако косачката трябва да се наклони настрани, за транспортиране до друго място и ако косачката се премества към или от зоната за косене. j) Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или без предпазни решетки, или без монтирани предпазни устройства, напр. предпазни плочи / или система за събиране на тревата. k) Включвайте или използвайте превключвателя за включване внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са на достатъчно разстояние от ножа. l) При стартиране на двигателя косачката не трябва да се накланя, освен ако не трябва да се повдигне за извършване на работа. В този случай я наклонете само толкова, колкото е необходимо, и повдигайте само от страната, противоположна на оператора. m) Не стартирайте двигателя, ако стоите точно пред изпускателния отвор. n) Никога не поставяйте ръце или крака близо до или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от изпускателния отвор. o) Никога не повдигайте и не носете косачката, докато двигателят работи. p) Изключете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• винаги, когато напускате косачката
• преди да отстраните запушване или запушване в изпускателния канал
• преди да проверявате косачката, да я почиствате или да извършвате поддръжка
• ако е ударила чужд предмет. Проверете косачката за повреди и ги отстранете, преди да я стартирате отново и да работите с нея.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, тя трябва да бъде проверена незабавно:

-проверете за възможни повреди -извършете необходимите ремонти на повредените части - уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати здраво.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати здраво и че уредът е в безопасно работно състояние.

b) Редовно проверявайте износването на системата за събиране на тревата и нейното правилно функциониране. c) Сменяйте износените или повредени части от съображения за безопасност. d) Имайте предвид, че при машини с няколко ножа, завъртането на един нож може да доведе до завъртане на другите ножове. e) При настройване на машината внимавайте пръстите ви да не попаднат между движещите се ножове или неподвижните части на машината. f) Оставете двигателя да изстине, преди да приберете машината на склад. g) При поддръжка на ножа се уверете, че дори когато запалването е изключено, ножовете могат да се движат. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни инструкции за безопасност Безопасна употреба на батериите

Неспазването на инструкциите за безопасност или други инструкции може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Спазвайте тези инструкции внимателно. Използвайте зарядното устройство само ако можете да оцените всички функции напълно и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили необходимите инструкции. → Дръжте децата далеч от употребата, почистването и поддръжката на устройството. По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само POWER FOR ALL System тип PBA 18V Li-ion акумулатори с капацитет 1,5 Ah (или повече, с минимум 5 клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са предназначени за зареждане. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. → Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването създава риск от токов удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го давайте за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, плат и др.) или в леснозапалима среда. Нагряването на зарядното устройство по време на зареждане създава опасност от пожар. → Ако е необходим резервен захранващ кабел, той трябва да бъде сменен от GARDENA или от оторизиран сервиз за GARDENA електрически инструменти, за да се избегнат опасности. → Не използвайте продукта по време на зареждане. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за POWER FOR ALL System PBA 18V Li-Ion акумулатори. → Използвайте акумулатора само с продукти на производителите от POWER FOR ALL System. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулатора само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, предназначено само за определени типове акумулатори, създава опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се постигне пълен капацитет, заредете акумулатора напълно в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Това създава опасност от късо съединение. → От акумулатора могат да излязат пари, ако е повреден или се използва неправилно. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Проветрете с чист въздух и при симптоми се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или ако акумулаторът е повреден, от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да доведе до възпаления или изгаряния. → От дефектен акумулатор може да изтече течност и да замърси близките предмети. Проверете засегнатите части. Почистете или сменете, ако е необходимо. → Не причинявайте късо съединение на акумулатора. Пазете неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които биха могли да свържат клемите. Късо съединение между клемите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. → Остри предмети, като пирони или отвертки, както и външни натоварвания могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и запалване, задимяване, експлозия или прегряване на акумулатора. → Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Всички работи по акумулатора трябва да се извършват само от производителя или от оторизиран сервиз. → Пазете акумулатора от топлина, напр. и от продължително излагане на слънце, огън, мръсотия, вода и влага. Те причиняват опасност от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте акумулатора само при температури от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора например в кола през лятото. Температури под 0°C могат да доведат до ограничаване на мощността в зависимост от устройството. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда от 0°C до +45°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Безопасност на акумулатора

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на употреба. Полето може при определени обстоятелства да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от сериозно нараняване или смърт, лицата с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и производителя на импланта, преди да използват продукта.

Използвайте продукта с акумулатор само при температура от 0°C до 40°C.

Не използвайте продукта във влажна среда.

Пазете контактните повърхности на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Поради пластмасовия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на сглобяването.

Не разглобявайте машината повече от състоянието на доставка.

Използвайте ръкавици, неплъзгащи се обувки и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта, ако сте уморени или болни, или ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от нараняване:

-в гъста трева

• При стръмни склонове

при работа

Бъдете внимателни, когато работите на заден ход.

Пазете продукта от дъжд или друга влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с този продукт в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира случайно.

→ Извадете акумулатора, отстранете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да започнете монтажа на продукта.

Монтаж на дръжката за управление [фиг. A1/A2]:

1. Поставете дръжката ① в нейния държач ②. При това блокировката на превключвателя ⑦ трябва да е отпред на дръжката ③. Уверете се, че дръжката ① е закрепена правилно и че издатините ⑥ на дръжката са правилно в отворите ⑧ на държача ⑦.
2. Затегнете здраво затягащата втулка 3.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване,

→ Изчакайте, докато острието спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да почиствате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

→ Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

За първоначално използване на косачката GARDENA, артикулен номер 14620-55, акумулаторът и зарядното устройство не са включени в комплекта.

Благодарение на интелигентния метод на зареждане, състоянието на акумулатора се разпознава автоматично и той се зарежда с оптимален заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

По този начин акумулаторът се пести и остава напълно зареден, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака (4)

1. Натиснете бутона за освобождаване на блокировката A и извадете акумулатора 8 от държача на акумулатора.
2. Свържете зарядното устройство © към контакта.
3. Поставете зарядното устройство (C) върху акумулатора (B).

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора ① на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора ⑥ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (времето за зареждане вижте в раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). 5. Проверявайте редовно състоянието на зареждане по време на зареждане. 6. Ако акумулаторът ⑧ е напълно зареден, акумулаторът ⑨ може да бъде изваден от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторите:

Индикатори на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигащ индикатор за зареждане на акумулатора

Функцията на зареждане се обозначава с мигане на индикатора за зареждане на акумулатора.

Забележка: Функцията на зареждане е възможна само когато температурата на акумулатора е в допустимия диапазон за зареждане – вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светещ индикатор за зареждане на акумулатора

Постоянно светещият индикатор за зареждане на акумулатора показва, че акумулаторът е напълно зареден или температурата му не е в допустимия диапазон за зареждане и поради това не може да бъде зареден. Веднага щом се достигне допустимият температурен диапазон, акумулаторът се зарежда.

Без поставен акумулатор, постоянно светещият индикатор за зареждане на акумулатора показва, че щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на заряда на акумулатора [фиг. O4/O8]:

След включване на продукта, индикацията за състоянието на заряда на акумулатора ① се показва за 5 секунди.

Състояние на заряда на акумулатора Индикация за състоянието на заряда на акумулатора

67 - 100 % ladattu	①, ② ja ③ palavat vihreäänä
34 - 66 % ladattu	① ja ② palavat vihreäänä
11 - 33 % ladattu	① palaa vihreäänä
0 - 10 % ladattu	① vikkuu vihreäänä

Ако LED ① мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ.

Работни положения:

Продуктът е оборудван със защитна система, която предотвратява включването в това положение при прекъсване на работа или в транспортно положение.

Работно положение около 22° – 70° [фиг. O5]:

За да може косачката да се стартира, дръжката за бутане (1) трябва да е в работно положение (около 22° – 70°).

От съображения за безопасност косачката спира веднага, когато дръжката за бутане се извади от работно положение.

Позиция за паркиране ⑨ около 70° - 105° [фиг. O5/O6]:

Когато дръжката ① е поставена напълно вертикално, тя ① тогава е в позиция за паркиране P. В това положение косачката не може да се стартира.

Транспортно положение ① около 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

При транспортиране на косачката може да я носите за дръжката ① или за ръкохватката ⑥. Когато косачката се транспортира, дръжката ① е в транспортно положение ①. В това положение косачката не може да се стартира.

Настройка на височината на косене [фиг. O8]:

Височината на косене може да се регулира на стъпки в 3 нива от 30 mm до 50 mm.

1. Натиснете регулатора на височината по посока на въртене и го поставете в желаното положение.
2. Освободете регулатора на височината 日, за да се фиксира в желаното положение.

Стартиране на косачката [фиг. 01/09]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре при отпускане на лостовете за стартиране.

→ Проверете предпазните устройства или превключвателя. Не закрепвайте, например, лостовете за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазна система с два превключвателя (предпазен ключ и блокировка), която предотвратява случайно стартиране.

1. Отворете капака ④
2. Поставете акумулатора ⑧ в гнездото за акумулатор ⑥, докато чуете щракване, че е застопорен.
3. Поставете предпазния ключ ⑥ в дръжката и го завъртете в положение
4. Натиснете бутона за блокировка ① с една ръка и с другата ръка издърпайте лоста за стартиране (8). Косачката стартира и индикаторът за заряд на акумулатора (P) се показва за 5 секунди.
5. Отпуснете бутона за блокировка ①.

Спиране:

1. Отпуснете лоста за стартиране (B). Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ 6 в положение a и го издърпайте.

Настройка на височината на косене:

За поддържане на добре поддържана морава и оптимизиране на ефективността на косене, препоръчваме редовно косене, по възможност веднъж седмично. Тревата става по-гъста, ако се коси редовно.

След по-дълга пауза в косенето (например след почивка), косете на най-голямата височина на косене в една посока, а след това напречно на желаната височина на косене.

Косете тревата, когато е възможно, винаги суха. Ако тревата е влажна, резултатът от косенето е неравномерен.

Ефективност на косене и живот на акумулатора:

Площта, която може да се окоси с едно зареждане на акумулатора, зависи от различни фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За да постигнете оптимална площ на косене, не включвайте и изключвайте косачката многократно, тъй като това намалява времето за работа на акумулатора. По-голямата височина на косене и редовното косене подобряват ефективността на косене за един цикъл на зареждане.

Мулчиране:

Специално оформеното острие осигурява най-добър резултат при косене и мулчиране. Стъблата на тревата не само се отрязват, но и се нарязват на малки парчета, които падат на земята сред тревата и по този начин намаляват изсъхването на моравата. Окосената трева не е необходимо да се събира или изхвърля, а служи като естествен тор.

Най-добър резултат от мулчиране се постига, когато от тревата се отреже 1/3 от височината ѝ (напр. ако височината е 60 mm, след рязане тя е 40 mm).

Максималната площ, т.е. 50 m², се постига само при най-добри възможни условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да започнете поддръжката на продукта.

Почистване на косачката:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от преобръщане и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено с водоструйка под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, бензин или разтворители. Това може да разруши важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно на една страна.
2. Почистете долната страна и ножа 3 с четка и приложения скрепер (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактните повърхности и пластмасовите части с мека, суха кърпа.

→ Акумулатор: Почистете вентилационните отвори и клемите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба [фиг. S1]:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За пестене на място, косачката може да бъде окачена за дръжката на GARDENA окачване за инструменти, артикулен номер 3501/3503. (Косачката не трябва да се окачва за кабела.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния център за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след изтичане на срока на експлоатация трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите чрез местния център за рециклиране или пункт за събиране.

1. Оставете литиево-йонните клетки да се разредят напълно (свържете се с GARDENA сервизната служба).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

A! Лични наранявания!

haavojen vaara, ако продуктът случайно се запали.

→ Изчакайте, докато острието спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да отстраните неизправността на продукта.

Смяна на острието:

A! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако острието се върти повредено, огънато, дисбалансирано или със счупени режещи ръбове.

→ Не използвайте косачката с повредено или огънато острие, със счупени режещи ръбове. → Не заточвайте острието.

GARDENA резервни части можете да получите от вашия търговец на GARDENA или от сервиза на GARDENA.

Използвайте само оригинално острие GARDENA:

GARDENA резервно острие артикулен номер 4105

→ Възлагайте смяната на острието на сервиза на GARDENA или на упълномощен търговец на GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Mooftern on jumissa ja pitää äntä	Mooftern on Jumissa. →	Polsta este. Käynnstä uudelteen.
	Leikkuukorkeus on liian matala.	→ Säädä leikuukorkeus suuremmaksi.
Kovat änet, ruhonlekkurl kolisee	Mooftern, kiinityksen tai ruhonleikurkin kotelon ruuvit oval lystyneet.	→ Anna valtuutetun jälleen-myyjan tai GARDENA-huollon kiristäa ruuvit.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Ruohonlelkurk käy epatasaisesti tai tärisee volmakkaasti	Terä on vauroitunut/ kulunut tai terän pidike onlóystnyt.	→ Anna valluutilen jälleen- myjän tai GARDENA-huollon kiristäa tai vailtaa terä.
	Terä on erittäin likainen.→	Puhdista ruohonleikkuri (katso 4. HUOLTO).Jos ongelma el poistu, känny GARDENA-huollon puoleen.
Nurmi ei ole leikattu sllistisl	Terä on tylsä tai vauroitunut.	→ Anna GARDENA-huoltopalve- lun vahtaa terä.
	Leikkuukorkeus on liian matala.	→ Säädäleikkuukorkeus suuremmaksi.
Ruohonleikkuri ei käynnisty LED vilkuu vihreänila [kuva 04]	Akku on tyhjä.	→ Lataa akku.
Ruohonleikkuri el käynnisty tai sammu. Vika-LED palaa punaisena [kuva 04]	Akun lampötila ei ole sallitulla alueella.	→ Odota, kunnes akun lampötila on jällen 0 °C...+45 °C.
	Ruohonleikkuri akkukontak- tien valissä on vesipisarola tai kosuteetta.	→ Pyhyi vesipisarat/kosteus kuivalla liinalla Pols.
	Moottori on jumissa.→	Polsta este. Käynnlista uudelleen.
Ruohonleikkuri ei käynnisty tal sammu. Vika-LED vilkuu punaisena [kuva 04]	Tuote on rikk.	→ Känny GARDENA-huoltopal- velun puoleen.
Ruohonleikkuri el käynnisty tal sammu. Vika-LED e el pala [kuva 04]	Akku ei ole tãysin paikoillaan akunkiinnityksessä.	→ Aseta akku tãysin paikoilleen akun kinnitykseen, kunnes se kiinittyy kuuluvasti paikoilleen.
	Turva-avain ei ole käännctty asentoon	→ Käannä turva-avain asentoon
	Työntövarsi ei ole työasennossa [kuva 05].	→ Varmista, etta tãyöntövarsi on känninstetäëssa tãysen- nossa (noin 22°-70°).
	Kiristyholskia ei ole kiristety tai se on lóystynyt [kuva A1/A2].	→ Kiristä kirstyholskki tiukkaan (katso Virtakahyan asennus).
	Akku on rikk.	→ Valinda akku.
	Tuote on rikk.	→ Känny GARDENA-huoltopal- velun puoleen.
Lataustolmlto el ole mahdollista. Akun latauksen merkkivalo palaa jatkuvasti [kuva 03]	Akku el ole asennettu (olkein).	→ Aseta akku olkein paikoileen laturin.
	Akun kontaktil ovat likaantuneet.	→ Puhdista akun kontaktil (esim. kinnittämäla ja pols- tamalla akkua useamman kerran. Valhda akku tarvit- taessa).
	Akun lampötila ei ole sallitulla latauksen lampötila-alueella.	→ Odota, kunnes akun lampötila on jällen 0 °C...+45 °C.
	Akku on rikk.	→ Valinda akku.
Akun latauksen merkkivalo el pala [kuva 03]	Laturin pistoketta ei ole kytketty (olkein).	→ Kytke pistoke (tãydellisetsti) pistoraslaan.
	Pistoke, verkkjohto tai laturi on rikk.	→ Tarkasta verkkojännite. Anna tarvittäessa laturi valuuletun jällenmyjän tai GARDENA- huollon tarkastettavaksi.

ЗАБЕЛЕЖКА: При проблеми се обърнете към сервизната служба на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизната служба на GARDENA или от упълномощени специализирани магазини.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akkukäytöinen ruohonleikkuri	Yksikkö	Arvo (tuotenro 14620)
Terän pyörismnopeus	1/min	6000
Leikkuuleveys	cm	22
Leikkuukorkeuden säätö (3 asento)	mm	30-50
Paino (ilman akkua) kg	4,2
Äänenpoinetasop La	dB (A)	74
Epävarmuus k	2,5

Akkukäytöinen ruohonleikkuri	Yksikko Arvo (tuotenro 14620)
Äänitehotaso \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{wa}}}{}^{21} \):mitattu / taattu	dB (A)	84 / 861,5
Epävarmuus \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{wa}}} \)
Käslin kohdistuva tärinä \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{{vth}}}{}^{1)} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	< 2,51,5
Epävarmuus \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{vth}}} \)

Метод на измерване: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Стойността на вибрациите е измерена в съответствие със стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Система: Единица Стойност (арт. № 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Akkujännite V (DC) 18
Akkukapasiteettl Ah 2,5
Kennojen lukumärä (Li-ion)	5

Подходящи зарядии устройства за POWER FOR ALL System акумулатори: AL 18..CV.

Зарядно устройство AL 1810 CV P4 Единица Стойност (арт. № 14900)

Verkkojännite V (AC) 220-240
Verkkotaajius Hz 50 - 60
Nimellsteho W 26
Akun latausjännite V (DC) 18
Maks. akun latausvirta mA 1000
Akun latausaika 80%/97 - 100 % (nol)n
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Sallittu latausiampötila-alue °C 0 - 45
Palno EPTA-Procedure01:2014 mukaan	kg 0,17
Suojaluokka		☐/ ☐

Подходящи POWER FOR ALL System акумулатори: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA-Varaterä	Vaihtotera tylsälle terälle.	tuotenro 4105
GARDENA-Työkalutellne	Ruohonlekkurin tilaaëstëvään sãillykseen.	tuotenro 3501/3503
GARDENA-JärjestelmäkkuPBA 18V/45 P4A	Akku käntyjan pidennystä varten tai vaithoon.	tuotenro 14903
GARDENA-PBA 18V/72 P4A	tuotenro 14905
GARDENAn Akkukäytöinenpikalaturl AL 1830 CV P4A	Nopeaan POWER FOR ALL System -akun PBA18V..-. lataukseen.	tuotenro 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса, посочен на задната страница.

Гаранционна декларация:

Ако има гаранционен иск, услугата се предоставя безплатно.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови продукти на GARDENA две (2) години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктите са използвани само за лична употреба. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени на вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които се дължат на доказани материални или производствени грешки. В рамките на гаранцията на клиента се предоставя работещ заместващ продукт или дефектният продукт се ремонтира безплатно. Запазваме си правото да изберем една от тези опции. За услугата важат следните условия:

• Продуктът е използван за предназначението, за което е създаден, съгласно инструкциите за употреба.
• Производителят или трета страна не е правил опит да отваря или ремонтира продукта.

По време на употреба трябва да се използват само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. - Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например на ножове, закрепвания на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се части и аксесоари не попадат в обхвата на гаранцията.

Гаранцията на производителя се ограничава до замяна и ремонт при горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, като обезщетения за вреди, не са основателни по отношение на гаранцията на производителя. Гаранцията на производителя не засяга законовите и договорните гаранционни претенции към търговеца/дистрибутора.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA, посочен на гърба.

Износващи се части:

Ножовете и колелата са износващи се части и поради това не попадат в обхвата на гаранцията.

NO Батерийна косачка HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 37 2. МОНТАЖ 39 3. РАБОТА 39
2. ПОДДРЪЖКА 40 5. СЪХРАНЕНИЕ 40 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 40
3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 41 8. АКСЕСОАРИ 41
4. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 41

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме употребата на продукта само от младежи над 16 години.

Правилна употреба:

Градинската косачка GARDENA е предназначена за косене на тревни площи в частни градини и малки градини.

Продуктът е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Не използвайте продукта за рязане на храсти, жив плет, клони и трайни насаждения, за подрязване на катерещи растения или трева по покриви или балкони, за нарязване на клони и малки клони, както и за изравняване на неравности по земята. Не използвайте продукта на наклон, по-голям от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна справка.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Внимание – остър нож – ножът продължава да се движи след спиране.

Издърпайте предпазното устройство преди дейности по поддръжка.

Осигурете работната зона, преди да започнете работа. Внимавайте за скрити кабели.

Изключете: Извадете батерията преди почистване и поддръжка.

За зарядното устройство: Незабавно извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или скъсан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Опасност от нараняване поради удар от електрически ток.

→ Продуктът трябва да се свърже към електрическата мрежа чрез прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с номинален ток на изключване макс. 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с частите, които могат да се настройват, и с правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минимална възраст за потребителя. Никога не косете трева, докато наблизо има хора, особено деца, или животни. г) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за злополуки с други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) При работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не използвайте машината боси или с леки сандали. Избягвайте свободни дрехи или дрехи с висящи връзки или колани. б) Проверете терена, където ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от машината. в) Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещият нож, болтовете за закрепване и целият режещ механизъм са износени или повредени. Износени или повредени режещи ножове и болтове трябва да се сменят само в комплект, за да се избегне дисбаланс. Износени или повредени информационни табели трябва да се заменят. г) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, той трябва незабавно да се отдели от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ОТДЕЛИТЕ. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден.

Работа с машината

a) Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. b) Ако е възможно, избягвайте използването на уреда при мокра трева. c) Винаги осигурявайте добро сцепление при наклон. d) Водете машината само с нормално темпо. e) Косете напречно на наклона, никога нагоре или надолу. f) Бъдете особено внимателни, ако променяте посоката на движение по склона. g) Никога не косете по прекалено стръмни склонове. h) Бъдете особено внимателни, ако обръщате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете ножа(овете), когато косачката трябва да се наклони за транспортиране по други повърхности, различни от тревата, и когато косачката се премества от и към тревата, която ще се коси. j) Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или решетки, или без монтирани предпазни устройства, напр. защитни плочи и/или устройства за събиране на тревата. k) Стартирайте двигателя внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Поддържайте достатъчно разстояние между краката и ножа(овете). При стартиране или запалване на двигателя косачката не трябва да се накланя, освен ако косачката трябва да се повдигне. В този случай я наклонете само колкото е абсолютно необходимо и я повдигнете само от страната, която е обърната срещу потребителя. l) Не стартирайте двигателя, когато стоите пред изпускателния канал. m) Никога не поставяйте ръце или крака върху или под въртящи се части. Винаги стойте на разстояние от изпускателния отвор. n) Никога не повдигайте и не носете косачка с работещ двигател. o) Изключете двигателя и извадете запалителната свещ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели.

• винаги, когато напускате косачката;
• преди да отстраните запушвания или да отпушвате изпускателния канал;
• преди да проверявате, почиствате косачката или да извършвате работа по нея;
• При сблъсък с чужд предмет. След това проверете косачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате отново и да работите с косачката.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, е необходим незабавен преглед;

• проверете за повреди;
• извършете необходимите ремонти на повредени части;
• уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние. b) Редовно проверявайте уреда за събиране на трева за износване или загуба на функция. c) По съображения за безопасност сменете износени или повредени части. d) Имайте предвид, че движението на един от режещите ножове може да доведе до въртене на другите режещи ножове при машини с няколко режещи ножа. e) Внимавайте при настройка на машината пръстите ви да не бъдат притиснати между подвижните режещи ножове и неподвижните части на машината. f) Оставете двигателя да се охлади, преди да спрете машината. g) При поддръжка на режещите ножове внимавайте, че те могат да се движат, дори ако източникът на захранване е изключен. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с батерии

указания за безопасност и инструкции за употреба.

Ако предпазните и работните инструкции не се спазват, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако познавате всички функции и можете да ги спазвате без ограничения или сте получили съответните инструкции. → Дръжте децата под надзор по време на употреба, почистване и поддръжка. Така гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само Li-ion батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии. Това води до опасност от пожар и експлозия. → Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Ако вода проникне в електрически уред, рискът от електрически удар се увеличава. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването увеличава опасността от електрически удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако е повредено. Не отваряйте зарядното устройство сами; то трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. → Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. По време на зареждане зарядното устройство се нагрява и съществува опасност от пожар. → Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за GARDENA електроинструменти, за да се избегнат опасности. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за Li-ion батерията от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте батерията само с продукти от производителя на системата POWER FOR ALL. Само така батерията е защитена от опасно претоварване. → Зареждайте батерията само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. При зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, съществува опасност от пожар, ако се използва с други батерии. → Батерията се доставя частично заредена. За да гарантирате пълна мощност на батерията, я заредете напълно преди първата употреба. → Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда и неправилна употреба на батерията могат да изтекат пари. Батерията може да се запали или експлодира. Проветрете с чист въздух и потърсете лекар, ако имате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалима течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекар. Изтичащата батерийна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → При дефектна батерия течност може да изтече и да повреди близки предмети. Проверете съответните части. Почистете тези части или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Дръжте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да доведе до изгаряния или пожар. → Батерията може да бъде повредена от остри предмети, като например гвоздей или отвертка, или от други силни въздействия. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и батерията може да започне да гори, да пуши, да експлодира или да прегрее.

→ Винаги поддържайте батериите в добро състояние. Поддръжката на батериите може да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен център.

Пазете батерията от топлина, например от продължителна пряма слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува опасност от късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. През лятото не оставяйте батерията например в колата. При температури под 0°C може да настъпи ограничение на мощността на уреда. → Зареждайте батерията само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински имплант трябва да се консултират с лекар и с производителя на импланта преди употребата на този продукт.

Използвайте батерийния продукт само при температура между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта при влажни условия.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Пластмасовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте малките деца на разстояние по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е бил при доставката.

Използвайте ръкавици, устойчиви на хлъзгане обувки и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта, когато сте уморени или болни, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от нараняване:

- въртящи се ножове - стръмни склонове по време на транспортиране

Бъдете внимателни, когато вървите назад.

Пазете продукта от влага, причинена от дъжд, и от друга влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в експлозивни среди, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

2. МОНТАЖ

Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

→ Извадете батерията, отстранете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да монтирате продукта.

Монтиране на щангата [фиг. A1/A2]:

1. Пъхнете дръжката ① в държача на щангата ②. Блокировката за включване ⑦ на дръжката ⑤ трябва да сочи напред. Уверете се, че дръжката ① е поставена докрай и че щифтовете (на дръжката) са влезли в отворите (на държача на щангата) ②.
2. Затегнете скобата ③.

3. РАБОТА

Опасност от нараняване!

при порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да настройвате продукта или да го транспортирате.

Зареждане на батерията [фиг. 01/02/03]:

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на спецификациите на табелката на зарядното устройство.

Батерията и зарядното устройство не са включени в доставката на GARDENA акумулаторна косачка арт. 14620-55.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на батерията се разпознава автоматично и се зарежда с оптимален заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се следи и винаги остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака ①
2. Натиснете бутона за освобождаване 4 и извадете батерията 8 от отделението за батерията 10
3. Свържете зарядното устройство ⑥ към електрически контакт
4. Поставете зарядното устройство @ върху батерията B

Когато индикаторът за зареждане на батерията ɑ на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на батерията 9 на зарядното устройство свети постоянно в зелено, батерията е напълно заредена (време за зареждане вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте състоянието на зареждане на редовни интервали по време на зареждане.
2. Когато батерията (B) е напълно заредена, можете да я изключите от зарядното устройство (C).

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигаща светлина на индикатора за зареждане на батерията. Процесът на зареждане се сигнализира с мигане на индикатора за зареждане на батерията 12. Забележка: Зареждането е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия температурен диапазон, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина на индикатора за зареждане на батерията

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията ⑥ сигнализира, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това батерията не може да се зарежда. Веднага щом температурата достигне допустимия диапазон, батерията започва да се зарежда.

Когато батерията е поставена, постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията сигнализира, че мрежовият щепсел е включен и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация на състоянието на зареждане на батерията ① на продукта [фиг. O4/O8]:

При стартиране на продукта състоянието на зареждане на батерията се показва за 5 секунди.

Състояние на зареждане на батерията. Показване на състоянието на зареждане на батерията.

Ladet 67 - 100 %	①, ② og ③ lyser grønt
Ladet 34 - 66 %	① og ② lyser grønt
Ladet 11 - 33 %	① lyser grønt
Ladet 0 - 10 %	① blinker grønt

Когато LED индикаторът мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, което предотвратява включването в позицията за почивка и в транспортна позиция.

Работна позиция приблизително 22° - 70° [фиг. 05]:

За да може косачката да стартира, дръжката ① трябва да е в работна позиция (приблизително 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира веднага щом дръжката се изведе от работна позиция.

Паркинг позиция ⑨ приблизително 70° - 105° [фиг. 05/06]:

Когато дръжката ① е изправена напълно нагоре, тя е в паркинг позиция. В тази позиция не е възможно да стартирате косачката.

Транспортна позиция приблизително 0° - 22° [фиг. 05/07]:

За транспортиране косачката може да се носи за дръжката ① или за ръкохватката ⑤.

Когато косачката се носи, дръжката ① е в транспортна позиция. В тази позиция не е възможно да стартирате косачката.

Настройка на височината на рязане [фиг. 08]:

Височината на рязане може да се настройва в диапазона 30 - 50 mm на 3 стъпки.

1. Натиснете регулатора на височината към колелото и го поставете в желаната позиция.
2. Оставете регулатора на височината да щракне на място в желаната позиция.

Стартиране на косачката [фиг. 01/09]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато лостът за стартиране се освободи.

Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателя. Например, не закрепвайте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазен механизъм с два превключвателя (предпазен ключ с блокировка за включване), който предотвратява случайно включване на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете батерията ⑧ в гнездото за батерия ①, докато щракне на място.
3. Поставете предпазния ключ ⑥ в дръжката и го завъртете в положение
4. Натиснете блокировката за включване ⑦ с една ръка и издърпайте стартовия лост ⑧ с другата ръка.

Косачката стартира и индикаторът за зареждане на батерията ⑨ се показва за 5 секунди.

1. Отпуснете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете стартовия лост ⑧. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ ⑥ в положение и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За да получите красива морава и да оптимизирате ефективността на косене, препоръчваме да косите тревата веднъж седмично, ако е възможно. Тревата става по-гъста, когато се коси редовно.

След по-дълги паузи в косенето (ваканционна морава), първо косете с най-голямата височина на косене в една посока, а след това с желаната височина на косене в напречна посока.

Косете тревата, ако е възможно, само в сухо състояние. Когато тревата е влажна, получавате неравномерен модел на косене.

Ефективност на косене и зареждане на батерията:

Площта на тревата за едно зареждане на батерията зависи от различни фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За оптимално използване на площта, косачката не трябва да се претоварва, тъй като това намалява времето за работа на батерията. С по-голяма височина на косене и по-често косене можете да използвате оптимално ефективността на косене за времето на работа на батерията.

Мулчиране:

Специално проектираният нож осигурява оптимални резултати при косене и мулчиране. Стъблата на тревата не само се отрязват, но се нарязват на ситно, което пада в почвата между стъблата и по този начин предотвратява изсъхването на тревата. Не е необходимо да събирате или изхвърляте тревата, а това е естествено торене.

Най-добрият резултат от мулчиране се постига, когато се отреже 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 mm до 40 mm).

Максималната площ от 50 m² се постига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от нараняване на хора

→ Продуктът не трябва да се почиства с вода или водна струя (особено не с високо налягане). → Не използвайте химикали, включително бензин или разтворители, за почистване. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно настрана.
2. Почистете долната страна и ножа ⑨ с четка и приложената скрепер ⑩ (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. Батерия: Почиствайте вентилационните отвори и връзките на батерията от време на време с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба [фиг. S1]:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете косачката, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За компактно съхранение косачката може да бъде окачена на държача за инструменти GARDENA, арт. 3501/3503. (Косачката не трябва да се окачва за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне на отпадъци:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията GARDENA съдържа литиево-йонни елементи, които след края на експлоатационния си живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите в местния пункт за рециклиране. 1. Източете напълно литиево-йонните елементи (свържете се с GARDENA сервиз). 2. Защитете контактите на литиево-йонните елементи от късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните елементи по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Опасност от порязване!

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да отстранявате неизправности по продукта.

Смяна на ножа:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

от порязвания, ако ножът се върти с повреди, огъвания, с дисбаланс или с изтъркани режещи ръбове.

→ Не използвайте косачката с повреден или огънат нож, нож с дисбаланс или с изтъркани режещи ръбове. → Не заточвайте ножа.

Резервните части GARDENA са налични от вашия търговец GARDENA или от сервизната служба GARDENA.

Използвайте само оригинален нож GARDENA:

Резервен нож GARDENA арт. 4105

→ Сменяйте ножа само в сервизна служба GARDENA или при оторизиран търговец GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Motoren er blokkert og forårsaker en lyd	Motoren er blokkert. →	Fjern hindringen. Start på nytt.
	Klippehøyden er for lav.	→ Still inn en støre klippe-høyde.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Höye lyder, gressklipperen klaprer	Skruer på motor, feste er klipperhus er lase.	→ Få skruene tilrukket av en autorisertavaleforhandierEller av GARDENA Service.
Klipperen:gå ujevnt ellervibreresterk	Kniven er skadet / slitt er knivholderen har læsnet.	→ Få kniven strammett erskifteut av en autorisertavaleforhandierEller av GARDENAService.
	Kniven er sterkt tilsmusset. →	Rengjør gressklipperen(se 4. VEDLIKEHOLD).Hvis problemet ikke lesser seg,henvend deg tilGARDENAService.
Plenen er Ikke rent klippet Kniven er stump er skadet. →		Få kniven skifteut avGARDENAService.
		Klippehøydene rer for lav. →	Stillinn en stäre klippe-hyde.
Gressklipperen starterIkkeeller stopper.LEDblinker grønt[fig.04]	Batteriet er tomt. → Lad batteriet.
Gressklipperen starterIkkeeller stopper.Feil-LED lyser rødt[fig.04]	Batteriemperaturen er utenfordet tillatte området.	→ Vent til batteriemperaturen liggermellom 0 °C- +45 °Cigjen.
	Det er vanandraper erfukhtitet mellom batterikon-taktene på gressklipperen.	→ Fjern vanandräpene/fuktigheten med en torklut.
	Motoren er blokkert. →	Fjern hinderingen.Start på nytt.
Gressklipperen starterIkkeeller stopper.Feil-LED blinker rødt[fig.04]	Produkt er defekt. →	Henvend deg til GARDENA service.
Gressklipperen starterIkkeeller stopper.Feil-LED lyser ikke[fig.04]	Batteriet er ikke satt helt inni batteniopptaket.	→ Sett batteriet helt inni batteniopptaket til du hører at det smetter på plass.
	Sikkerhetsnøkkelen er ikke satt på stillingen.	→ Vri sikkerhetsnøkkelen til stillingen.
	Handtaksstangen befinner segIkke I arbeidssposjönen [fig. 05].	→ Sørg for at handtaksstangen befinner seg I arbeidssposjönen ved innkoblig(ca. 22°-70°).
	Klemhylsen er ikke trukket tilEller har læsnet [fig.A1/A2].	→ Trekk til klemhylsen(se Montera bjelke).
	Batteriet er defekt. →	Skift ut batterlet.
	Produkt er defekt. →	Henvend deg til GARDENA service.
Lading er Ikke mulig.Batteriladelampen lyser permanent[fig.03]	Batteriet er ikke satt (rikrig) pã. →	Sett batteriet rrikrig på laderen.
	Batterikontaktene er skitne.	→ Rengjør batterikontaktene(f. eks. ved ä koble batteriettil og fra flere ganger. Skiftev. ut batteriet).
	Batteriemperaturen erutenfor det tillatte lade-temperaturområdet.	→ Vent til batteriemperaturen ligger mellom 0 °C- +45 °Cigjen.
	Batteriet er defekt. →	Skift ut batterlet.
Batteriladelampen lyser icke[fig.03]	Strømstorpselet til laderen crIkke satt (rikrig) inn.	→ Sett strømstorpselet (helt) inni stikkontakten.
	Stikkontakt, strømledning eller lader er defekt.	→ Kontroller nettspenningen.Fa ev. laderen kontrolliertav en autorisert forhandlerell av GARDENA Service.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към сервизния център GARDENA. Ремонти трябва да се извършват само от сервизни центрове GARDENA и от оторизирани от GARDENA търговци.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Batteridrevet grossklipper	Enhet	Verdi (art. 14620)
Turtall på kniven	0/min	6000
Klippebredde	cm	22
Klippehøydeinnstilling (3 posisjoner)	mm	30 – 50
Vekt (uten batterl)	kg	4,2

Акумулаторна косачка Единица Стойност (арт. 14620)

Lydtrykkniva \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{ph}}}{}^{1)} \) Usikkerhet \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{ph}}} \)	dB (A)	74 2,5
Lydefektniva \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}}{}^{2)} \) mäl't/ garantert Usikkerhet \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{VIA}}} \)	dB (A)	84 / 86 1,5
Hand/arm-vilbrasjon \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{{vth}}}{}^{1)} \) Usikkerhet \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{vthw}}} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	< 2,5 1,5

Процедура на измерване съгласно: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрационната емисия е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение на електрически инструменти с други. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисията може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Системна батерия Устройство Стойност (арт. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Batterispenning	V (DC)	18
Batterikapaslitet Ah	2,5
Antall celler (Li-Ion)		5

Подходящи зарядии устройства за POWER FOR ALL System батерии: AL 18.CV.

Зарядно устройство Устройство Стойност (арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Nettspenning	V (AC)	220 - 240
Nettfrekvens	Hz	50 - 60
Nominallem Effekt	W	26
Batteriladespenning	V (DC)	18
Maks. batterl-ladestrom	mA	1000
Batteriladetid 80%/97 - 100 % (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Tillatt ladetemperatur-område	°C	0 - 45
Vekt I henhold til EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Verneklasse		☐/ ☐

Подходящи POWER FOR ALL System батерии: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Reservekniv	Som reserve for stumpe kniver.	art. 4105
GARDENA Redskapsholder	For plassparende oppbevaring av gresskipperen.	art. 3501/3503
GARDENA SystembatteriPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Batteri for ekstra driftstid ell eril til utskiftning.	art. 14903art. 14905
GARDENA Batteri-hurtig-lader AL 1830 CV P4A	For rask lading av POWER FOR ALL System-batterierPBA 18V..W-..	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

При гаранционни претенции ще бъдете таксувани за предоставените услуги. GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първата покупка от търговеца, при условие че продуктът е бил използван само за лични нужди. Тази производствена гаранция не важи за продукти, закупени на вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефекти в материалите и изработката. Тази гаранция се изпълнява, като предложим напълно функционален заместващ продукт или безплатна ремонтна услуга за дефекти на продукта, изпратен до нас. Запазваме си правото да изберем между тези алтернативи. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван за предназначението му в съответствие с препоръките в ръководството за употреба.

Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (например на ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, осветителни елементи, клинови и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и износващи се и консумативи части са изключени от гаранцията.

Тази производствена гаранция е ограничена до замяна и ремонт съгласно условията, посочени по-горе. Производствената гаранция не представлява основание за допълнителни претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди. Тази производствена гаранция не засяга съществуващите гаранционни претенции към търговеца/продавача.

Производствената гаранция се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

I случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с достатъчно пощенски марки, на адреса за обслужване на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и колелата са износващи се части и са изключени от гаранцията.

IT Rasaerba a batteria HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 42 2. МОНТАЖ 43 3. УПОТРЕБА 44 4. ПОДДРЪЖКА 45 5. СЪХРАНЕНИЕ 45 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 45 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 46 8. АКСЕСОАРИ 46 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 46

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с ограничен опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасната употреба на продукта и за опасностите, свързани с него. Не оставяйте деца да играят с този продукт. На децата е разрешено да почистват и извършват поддръжка на продукта само под надзора на възрастен. Не се препоръчва употребата на продукта от младежи под 16 години.

Предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на тревни площи в частни домашни градини и малки общински градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

→ Не използвайте продукта за рязане на храсти, жив плет, шубраци, цветни лехи, увивни растения и трева по покриви и балкони, нито за надробяване на клони и клонки, както и за изравняване на неравности по терена. Не използвайте продукта на терени с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка.

Символи върху продукта:

инструкции за употреба.

Внимание - остри режещи ножове - режещите ножове продължават да работят.

Преди извършване на дейности по поддръжка издърпайте предпазното устройство.

Преди започване на работа обезопасете работната зона. Внимавайте за скрити кабели.

Внимание: извадете батерията преди почистване и поддръжка.

За зарядното устройство: Незабавно извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или срязан.

Общи правила за безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Опасност от нараняване поради удар от електрически ток!

→ Продуктът трябва да се захранва от диференциален прекъсвач (RCD) с номинален работен ток не повече от 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с използването на работните устройства и се научете да използвате машината правилно. б) Никога не позволявайте на деца или на други лица, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минимална възраст на потребителя. в) Никога не косете, когато наблизо има хора (особено деца) или животни. г) Операторът или потребителят е отговорен за инциденти, които могат да възникнат на други хора или за щети на тяхната собственост.

Подготвителни дейности

a) Когато използвате машината, винаги трябва да носите здрави обувки и дълги панталони. Никога не използвайте машината боси или с леки сандали. Избягвайте да носите широки дрехи с висящи връзки или колани. b) Прегледайте терена, на който ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от нея. c) Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещите ножове, болтовете за закрепване и целият режещ модул са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, сменете целия комплект режещи ножове и износените или повредени болтове за закрепване. Повредените или износените етикети трябва да бъдат сменени. d) Свързващият кабел и удължителят трябва винаги да се проверяват преди употреба за признаци на повреда или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на работа, веднага го изключете от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен.

Употреба

a) Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. b) Когато е възможно, избягвайте да използвате уреда, когато тревата е влажна. c) Винаги внимавайте, при наклони, машината да е стабилна. d) Скоростта на машината трябва да бъде скоростта на ходене на човек. e) При наклон косете напречно, а не нагоре или надолу. f) Обърнете особено внимание, когато сменяте посоката на движение по наклон. g) Не косете при прекомерни наклони. h) Обърнете особено внимание, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. i) Когато косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране върху различни от тревата повърхности или когато косачката се премества към или от повърхността за косене, режещият(ите) нож(ове) трябва да бъде(ат) задържан(и) неподвижно. Никога не използвайте косачката с повредени защитни устройства или решетки, или без защитни устройства, като например предпазната плоча или контейнера за събиране на трева.

k) Стартирайте или задействайте стартовия превключвател внимателно, в съответствие с инструкциите на производителя. Между краката и режещия(ите) нож(ове) трябва да се поддържа достатъчно разстояние. l) Косачката, когато двигателят се включва или стартира, не трябва да се накланя, освен ако не се налага да бъде повдигната по време на процедурата. В този случай тя трябва да бъде наклонена само колкото е строго необходимо и повдигната само от страната, която не е в контакт с оператора.

m) Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал.

n) Никога не поставяйте ръце или крака близо до или под въртящи се части. Винаги стойте на разстояние от отвора за изхвърляне. o) Не повдигайте и не носете косачката, докато двигателят работи. p) Изключете двигателя и извадете стартовия ключ. Уверете се, че всички подвижни части са напълно спрели:

• когато напускате косачката;
• преди да разхлабите блокировки или да отстраните запушвания в канала за изхвърляне;
• преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по косачката;
• когато е ударен чужд предмет. Проверете за повреди по косачката и извършете необходимите ремонти, преди да я стартирате отново и да работите с нея.

Незабавно проверете косачката, ако започне да вибрира необичайно силно:

- потърсете повреди; - извършете необходимите ремонти на повредените части; - уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати и че устройството е в добро състояние. b) Редовно проверявайте за износване или евентуална загуба на функционалност на устройството за събиране на трева. c) Повредените части, от съображения за безопасност, трябва да бъдат заменени. d) Имайте предвид, че при машини с няколко режещи ножа, движението на един от тях може да предизвика въртене на останалите. e) Внимавайте, при настройка на машината, да не остане притиснат пръст между движещите се режещи ножове и неподвижните части на машината. f) Оставете двигателя да се охлади, преди да приберете машината. g) При поддръжка на режещите ножове помнете, че дори когато захранването е изключено, ножовете могат да се движат. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни правила за безопасност

Безопасна употреба на батерията

всички правила за безопасност и инструкции.

Неспазването на правилата за безопасност и инструкциите може да причини електрически удари, пожари и/или тежки наранявания.

Съхранявайте зарядното устройство внимателно. Използвайте зарядното устройство само ако всички функции са оценени изцяло, ако могат да бъдат спазени поради ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (с минимум 5 клетки в батерията). Напрежението на батерията трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

→ Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава опасността от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. Ако е замърсено, съществува опасност от токов удар. → Преди употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифицирани електротехници и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават опасността от токов удар. → Не поставяйте зарядното устройство върху запалима повърхност (напр. хартия, тъкани и др.) или в запалима среда. Поради нагряването по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Смяната на захранващия кабел, когато е необходимо, трябва да се извършва от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически уреди GARDENA, за да се избегнат опасности за безопасността. → Не използвайте продукта по време на зареждане. → Тези указания за безопасност важат само за литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте батерията само с продукти на производителите от системата POWER FOR ALL. Само по този начин батерията е защитена от опасно претоварване. → Зареждайте батериите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Съществува опасност от пожар, ако в зарядното устройство се използват батерии, различни от тези, за които е предназначено.

→ Батерията се доставя частично заредена.

За да осигурите пълната производителност на батерията, преди първата употреба я заредете напълно в зарядното устройство. → Съхранявайте батериите далеч от деца. → Не отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение. → Ако батерията е повредена или се използва неправилно, могат да се отделят пари. Батерията може да се запали.

При избухване, оставете помещението, проветрете и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече запалим течен електролит от батерията. Избягвайте контакт с него. При случаен контакт изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекарска помощ. Течността, изтичаща от батерията, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → При дефектна батерия може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или при необходимост ги сменете. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Съхранявайте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да свържат контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. → Батерията може да се повреди от остри предмети като игла или отвертка, или под въздействието на външни сили. Може да възникне вътрешно късо съединение и батерията да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Не извършвайте поддръжка на повредени батерии.

Всички дейности по поддръжка на батериите трябва да се извършват само от производителя или от упълномощени сервизи за обслужване на клиенти.

Пазете батерията от топлина, напр. от продължително излагане на слънце, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте батерията само при стайна температура между -20°C и +50°C.

Не оставяйте батерията в автомобила, напр. през лятото. При температури под 0°C производителността може да бъде ограничена по специфичен за устройството начин.

→ Зареждайте батерията само при стайна температура между 0°C и +45°C. Зареждането при температури извън посочения диапазон уврежда батерията или увеличава опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт по време на работа генерира електромагнитно поле. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността от ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва преди използването на този продукт да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта.

Използвайте продукта с батерия само при температури между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта при наличие на влага.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовите торбички представляват опасност от задушаване за малки деца. Дръжте децата далеч по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта допълнително извън показаното състояние. Носете ръкавици, противохлъзващи обувки и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта в състояние на умора, болест или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

- върху мокра трева

• на стръмни терени

- по време на транспортиране

Бъдете внимателни, когато вървите назад.

Предпазвайте продукта от влага, включително от дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в среди с риск от експлозия, където има течности, газове или запалими прахове. Електрическите уреди произвеждат искри, които могат да запалят прах и пари.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

Преди монтажа на продукта извадете акумулатора, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици.

Монтаж на дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Натиснете дръжката ① в гнездото ②. Блокът за запалване ⑦ на ръкохватката ⑤ трябва да е обърнат напред. Уверете се, че дръжката ① е напълно вкарана и че издатините ⑨ на дръжката са в отворите ⑩ на гнездото ②.
2. Затегнете заключващата втулка ③.

3. УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира неволно. → Изчакайте, докато ножът спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да регулирате или транспортирате продукта.

Как да заредите акумулатора [фиг. 01/02/03]:

→ Съобразете се с мрежовото напрежение. Напрежението на електрическия източник трябва да съвпада с указанията на табелката на зарядното устройство.

В комплекта на GARDENA акумулаторна косачка арт. 14620-55 не са включени акумулатор и зарядно устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и акумулаторът се зарежда според температурата и напрежението си с оптимален заряден ток. По този начин акумулаторът се щади и остава напълно зареден при съхранение на зарядното устройство.

1. Отворете капака ④.
2. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора B от гнездото му 0.
3. Свържете зарядното устройство ⊙ към контакт.
4. Поставете зарядното устройство (c) върху акумулатора (8).

Когато индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство свети постоянно в зелено, батерията е напълно заредена (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане проверявайте състоянието на зареждането на редовни интервали.
2. След като батерията (8) е напълно заредена, тя може да бъде извадена от зарядното устройство (9).

Значение на индикаторите: Индикатор на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигаща светлина – индикатор за зареждане на батерията

Зареждането се сигнализира от мигащата светлина на индикатора за зареждане на батерията. Забележка: зареждането е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина – индикатор за зареждане на батерията

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията показва, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията не е в допустимия диапазон на температурата на зареждане и следователно батерията не може да бъде заредена. След като се достигне допустимият температурен диапазон, батерията се зарежда. Без поставена батерия, постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията показва, че щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за употреба.

Индикатор за състоянието на зареждане на батерията на продукта [фиг. O4/O8]: След стартиране на продукта, индикаторът за състоянието на зареждане на батерията се показва за 5 секунди.

Състояние на зареждане на батерията – Индикатор за състоянието на зареждане на батерията

67 - 100 % di carica	①, ② e ③ sono accesi di verde
34 - 66 % di carica	① e ② sono accesi di verde
11 - 33 % di carica	① è acceso di verde

0-10% заряд

мига в зелено

Когато LED индикаторът мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Когато LED индикаторът за грешки е включен или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, което предотвратява стартирането в положение на прекъсване на работата и в транспортно положение.

Работно положение около 22° - 70° [фиг. O5]:

Косачката може да се стартира само ако дръжката ① е в работно положение около 22-70 градуса.

От съображения за безопасност косачката спира веднага, ако дръжката излезе от работното положение.

Паркировъчно положение около 70° - 105° [фиг. O5/O6]:

В най-горното положение дръжката ① е в паркировъчно положение ②. В това положение не е възможно да се пусне косачката.

Транспортно положение ① около 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

Косачката може да се транспортира, като се хване за дръжката ① или за ръкохватката ⑤.

По време на транспортиране дръжката ① е в транспортно положение ①. В това положение не е възможно да се пусне косачката.

Регулиране на височината на рязане [фиг. 08]:

Височината на рязане може да се регулира в 3 позиции от 30 до 50 мм.

1. Натиснете регулатора на височината (f) по посока на ролката и задайте регулатора на височината (f) в желаната позиция.
2. Застопорете регулатора на височината (1) в желаната позиция.

Стартиране на косачката [фиг. 01/09]:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесна повреда!

Ако продуктът не спре, когато освободите лоста за стартиране, съществува опасност от нараняване!

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или прекъсвача. Например, не фиксирайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два прекъсвача (предпазен ключ с блокировка на запалването), което предотвратява случайното стартиране на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете батерията (B) в нейното гнездо (D), докато чуете щракване.
3. Поставете предпазния ключ (B) в дръжката и го завъртете в положение
4. Натиснете блокировката на запалването ⑦ с една ръка и издърпайте лоста за стартиране ⑧ с другата ръка. Косачката стартира и индикаторът за състоянието на зареждане на батерията ⑨ светва за 5 секунди. 5. Освободете блокировката на запалването ⑦.

Спиране:

1. Освободете лоста за стартиране ⑧. Във всеки един момент косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ ⑧ в положение ① и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За да имате поддържана градина и да оптимизирате качеството на косене, се препоръчва да косите редовно, ако е възможно веднъж седмично. Ако косите редовно, тревата става по-гъста.

След дълга пауза (ваканция) първоначално косете в една посока с по-голяма височина на косене, а след това напречно на желаната височина на косене.

Косете тревата само когато е суха. Когато тревата е влажна, косенето ще бъде неравномерно.

Ефективност на косене и зареждане на батерията:

Площта, която може да се окоси с едно зареждане на батерията, зависи от няколко фактора като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За оптимално използване на площта се препоръчва да не включвате и изключвате косачката твърде често, тъй като това намалява живота на батерията. Ефективността на косене при всяко зареждане може да се подобри чрез по-голяма височина на косене и по-често косене.

Мулчиране:

Специалният нож осигурява отлични резултати при косене и мулчиране. Тревата не само се реже, но и се нарязва на ситно и се оставя да падне на земята, за да се предотврати изсъхването на градината. Окосената трева служи като естествен тор, така че не е необходимо да я събирате.

За оптимален резултат от мулчирането, косете 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 мм на 40 мм).

За да се постигне максимална площ от 50 m², условията трябва да са идеални.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водни струи (особено под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат пластмасовите части.

Почистете долната част на косачката [фиг. M1]:

Долната част на косачката се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Внимателно поставете косачката на една страна.
2. Почистете долната част и ножа (9) с четка и със скрепера, който е в комплекта (10) (не използвайте остри предмети).

Почистете горната част на косачката:

→ Почистете горната част с влажна кърпа.

Как да почистите батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на зарядното устройство и гнездата на батерията са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: С мека суха кърпа почистете контактите и пластмасовите части. → Батерия: От време на време почиствайте вентилационните отвори и клемите на батерията с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете косачката, след това батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За минимално заемано място косачката може да се окачи за дръжката на държателя за инструменти GARDENA арт. 3501/3503. (Не окачвайте косачката за ръкохватката.)
6. Съхранявайте косачката, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно местните екологични изисквания.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в или чрез местния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след края на своя експлоатационен живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите в или чрез местния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране. 1. Източете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към службата за клиенти на GARDENA). 2. Осигурете литиево-йонните клетки срещу късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

опасност от порязвания, ако продуктът се задейства неволно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да отстранявате повреди по продукта.

Смяна на ножа:

ОПАСНОСТ! Телесна повреда!

Ако ножът е повреден, огънат, неуравновесен или с напукани режещи ръбове, съществува опасност от нараняване.

→ Не използвайте косачката с повреден или огънат нож, в неуравновесено състояние или с напукани режещи ръбове. Не заточвайте ножа.

Резервните части GARDENA са налични при вашия доверен търговец на GARDENA или в центъра за обслужване на клиенти GARDENA.

Използвайте само оригинални ножове GARDENA:

GARDENA Резервен нож арт. № 4105 → Смяната на ножа трябва да се извършва от центъра за обслужване на клиенти GARDENA или от упълномощен търговец на GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Il motore è bloccato e causa un rumore	Il motore è bloccato. \( \rightarrow \)	Eliminare l'ostacolo. Riavviare.
	L'altezza di taglio è troppo Bassa.	\( \rightarrow \) Alzare l'altezza di taglio.
Forti rumore, I rasaerba sbatte	Le viti del motore, del disposativo di fissaggio o dell'alloggiamento del rasaerba sono allentate.	\( \rightarrow \) Far serrare le viti da parte dell'Assistenza Clienti GARDENA o da parte di un rivenditore GARDENA autorizzato.
Il rasaerba si muove in modo non circolare o vibra molto fortemente	La lamà è danneggiata./ usurata o il suo supporto è allentato.	\( \rightarrow \) Far'affiarile o sostituire la lamà da parte dell'Assistenza Clienti GARDENA o da parte di un rivenditore GARDENA autorizzato.
	La lamà è molto sporca. \( \rightarrow \)	Pulire il rasaerba (vedi 4. MANUTENZIONE). Se, in quello modo, il problema non viene elimina- to, rivolgersi all'Assistenza Clienti GARDENA.
Il prato non è ben tagliato	La lamà è usurata o danneggiata.	\( \rightarrow \) Fare sostituire la lamà dall'Assistenza Clienti GARDENA.
	L'altezza di taglio è troppo Bassa.	\( \rightarrow \) Alzare l'altezza di taglio.
Il rasaerba non si avvia o si arresta. Il LED① lampeggia di verde [fig. 04]	La batterla è scarlica.	\( \rightarrow \) Carlcare la batteria.
Il rasaerba non si avvia o si arrestra. Il LED di Communicatione guasti è è accesso di rosso [fig. 04]	La temperature della batteria non è compresa nell'intervalto consentillo.	\( \rightarrow \) Attendere finché la tempe- ratura della batteria si attesta nuovamente tra \( {0}^{ \circ }\mathrm{C}8 + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .

Проблем Възможна причина Отстраняване

Il rasaerba non si avvia o si arresta. Il LED di conducezione guasti è accesso di rosso [fig. 04]	Tra i contati della batteria nel rasaerba sono presenti gocce d'acqua o umiddità.	Rimuoverve le goce d'accua / l'umidità con un panno asciutto.
	Il motore è bloccato. →	Eliminare l'ostacolo. Riavviare.
Il rasaerba non si avvia o si arresta. Il LED di conducezione guasti lampegglia di rosso [fig. 04]	Il prodotto è difettoso. →	Rivolgersi all'Assistenza Clienti GARDENA.
Il rasaerba non si avvia o si arresta. Il LED di conducezione guasti non è accesso [fig. 04]	La batteria non è inserita completeness nel suo alloggiamento.	→ Inserire la batteria completeness nel suo alloggiamento finché la si sente scattare in posizione.
	La chiave di sicurezza non è girata in posizione.	→ Girare la chiave di sicurezza in posizione.
	Il manico non si trova nella posizione di lavoro [fig. 05].	→ Accertarsi che all'ecn- sione il manico si trovila nella posizione di lavoro (circa 22° - 70°).
	Il manicotto di bloccaggio non è serrato o si è allentato [fig. A1/A2].	→ Stringere il manicotto di bloccaggio (vedi Montaggio del manico).
	La batteria è difettosa. →	Sostituire la batteria.
	Il prodotto è difettoso. →	Rivolgersi all'Assistenza Clienti GARDENA.
La ricarica non è possibile. La spia di carica della batteria rimane accesa [fig. 03]	La batteria non è (corrett- mente) collocata.	→ Collocare la batteria corrett- mente sul caricabatteria.
	I contatti della batteria sono sporchi.	→ Pulire i contatti della batteria (ad es. Inserendo e toglendo più volte la batteria. Eventual- mente sostituire la batteria).
	La temperatura della batteria non è compresa nell'intervaldo della temperatura di ricarica consentito.	→ Attendere finché la tempe- ratura della batteria si attesta nuovamente tra 0 °C e + 45 °C.
	La batteria è difettosa. →	Sostituire la batteria.
La spia di carica della batteria non sl accende [fig. 03]	La spina del caricabatteria non è (correttamente) insertita.	→ Inserire la spina (completa- mente) nella presa.
	La presa, il cavo di aliment- tazione o il caricabatteria è difettoso.	→ Controllare la tensione di rete. Far controllare il carica- Batterie da un rivenditore autorizzato o dall'Assistenza Clienti GARDENA.

ЗАБЕЛЕЖКА: при други проблеми се обърнете към компетентния център за обслужване на клиенти GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от центъра за обслужване на клиенти GARDENA или от упълномощени специализирани търговци.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Rasaerba a batteria	Unità Valore (art. 14620)
Numero di glira della lama g/min 6000
Larghezza cm 22
Regolazione dell'altezza di taglio (3 positizioni)	mm	30 - 50
Peso (senza batteria)	kg	4,2
Livello di pressione sonora \( L_{\text{HA}}^{1)} \)
Incerteza \( k_{\text{PA}} \)	dB (A)	74 2,5
Livello di emissione sonora \( L_{\text{WA}}^{2)} \): misurata/ garantita	dB (A)	84 / 86 1,5
Incerteza \( k_{\text{WA}} \)
Oscillazione mano braccio \( a_{\text{vw}}^{1)} \)
Incerteza \( k_{\text{vw}} \)	\( m/s^2 \)	< 2,5 1,5

Процедура на измерване съгласно: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Стойността на емисията на вибрации, посочена в настоящото ръководство, е измерена в съответствие със стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравняване на електрическия уред с други уреди. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисията на вибрации може да варира в зависимост от действителната употреба на електрическия уред.

Батерия История Единица Стойност (арт. 14903)

PBA 18V 2,5Ah W-B
Tensione batteria	V (DC)	18
Capacità della batteria	Ah	2,5
Numero di volte (loni di litto)		5

Подходящи зарядно устройство за батерии от системата POWER FOR ALL: AL 18.CV.

Зарядно устройство Единица Стойност (арт. 14900)

AL 1810 CV P4A
Corrente di rete	V (AC)	220 - 240
Frequenza di rete	Hz	50 - 60
Potenza nominale	W	26
Tenslone di ricarica della batteria	V (DC)	18
Corrente di carica max. batteria	mA	1000
Tempo di ricarica della batteria 80%/97 - 100% (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Intervallo della temperatura di ricarica consentito	°C	0 - 45
Peso secondo la procedura EPTA 01:2014	kg	0,17
Grado di protezione		#/#

Подходящи батерии от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

Lama di ricambio GARDENA	Ricambio di lame smussate.	art. 4105
Porta attrezzi GARDENA	Per conservare il rasaerba con il minimo ingombro.	art. 3501/3503
Batteria di systemAGARDENA	Batteria per durate ulteriori o per la sostituzione.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Caricabatterie rapidoGARDENA AL 1830 CV P4A	Per caricare rapidamente la batteria del systemAPOwer FOR ALL PBA 18V..W--	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на гаранционни рекламации, на потребителя не се начислява никаква сума за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови оригинални продукти GARDENA гаранция от 2 години, считано от датата на първоначалната покупка от търговеца на дребно, при условие че продуктите са били използвани само за лична употреба. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени от вторичния пазар. Гаранцията се отнася до съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от дефекти в материалите или производството. Гаранцията ще бъде изпълнена чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, който трябва да бъде изпратен безплатно до GARDENA; запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван за предвидената цел съгласно инструкциите за употреба.
• Купувачът или други лица не са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата на продукта са използвани само оригинални резервни части и износващи се части на GARDENA.
• Показване на касовата бележка.

Извън гаранцията остават нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, крушки, ремъци, зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), естетични промени, както и износени части и консумативи.

Настоящата гаранция на производителя е ограничена до доставката на резервни части и ремонта съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не дава основание за други права срещу нас, като производител, например за обезщетение за вреди. Настоящата гаранция на производителя не засяга, разбира се, правата за гаранционно обслужване, които съществуват по закон и договор срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с достатъчно пощенски разходи, заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, на адреса на сервизната служба на GARDENA.

Части за износване:

Ножът и колелата са части, които се износват и са изключени от гаранцията.

ES Косачка за трева с акумулаторна батерия HandyMower

БЕЗОПАСНОСТ. 47 2.МОНТАЖ 48 3.УПРАВЛЕНИЕ 49 4.ПОДДРЪЖКА 50

1. СЪХРАНЕНИЕ 50 6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 50 7.ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 51 8.АКСЕСОАРИ 51 9.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 51
2. Превод на оригиналните инструкции за употреба.

Деца на възраст над 8 години, както и лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит и знания, могат да използват продукта само под надзора на отговорно лице или ако са инструктирани за безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите опасности. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. Децата могат да почистват или обслужват продукта само под надзора на отговорно лице. Употребата на този продукт е предназначена за младежи над 16 години.

Правилна употреба:

Косачката GARDENA е предназначена за употреба в частни парцели и домашни градини.

Градинската косачка GARDENA е предназначена за използване в частни парцели и градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

→ Не използвайте продукта за подрязване на храсти, жив плет, шубраци и храсталаци, нито за подрязване на увивни растения или треви по покриви или балкони, нито за подрязване на клони или стъбла, нито за изравняване на неравности по терена. Не използвайте продукта на наклон с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете инструкциите за употреба и ги съхранявайте под ръка за по-късна справка.

Обяснение на символите върху продукта:

Прочетете инструкциите за употреба.

Внимавайте – остри ножове – ножовете може да продължат да се въртят след изключване на двигателя.

Извадете предпазния ключ преди извършване на дейности по поддръжка.

Приложете необходимите мерки за безопасност в работната зона, преди да започнете работа. Внимавайте за скрити кабели.

Изключване:

Извадете акумулатора преди извършване на дейности по поддръжка и почистване.

За зарядното устройство:

Ако кабелът е повреден или скъсан, незабавно изключете устройството от мрежата.

Общи предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност за зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Риск от нараняване поради електрически удар.

Продуктът трябва да се захранва чрез устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток на настройка не по-голям от 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с контролите и правилната употреба на машината. б) Не позволявайте на деца или възрастни, които не са запознати с тези инструкции за употреба, да използват косачката. Местното законодателство може да ограничава минималната възраст на потребителя. в) Никога не косете трева, когато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. г) Трябва да се има предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти или рискове, които засягат други хора или тяхната собственост.

Подготовка

а) Винаги носете дълги панталони и здрави обувки, когато използвате машината. Не използвайте машината бос или с отворени сандали. Избягвайте да носите широки дрехи или такива с връзки или панделки. б) Внимателно огледайте зоната, където ще използвате косачката, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат изхвърлени при употреба. в) Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножът, болтът на ножа и възелът на ножа не са износени или повредени. Сменете износените или повредени ножове и болтове на ножа в комплект, за да поддържате машината балансирана. Сменете повредените или нечетливи етикети. г) Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителя за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от захранването.

НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ЗАХРАНВАНЕТО. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен.

Работа

a) Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. b) Ако е възможно, избягвайте да използвате продукта върху мокра трева. c) Вървете внимателно, когато работите по наклони. d) Вървете, не бягайте. e) При наклони, косете напречно, никога нагоре или надолу. f) Бъдете изключително внимателни, когато сменяте посоката по наклони. g) Не косете трева по прекалено стръмни склонове. h) Бъдете изключително предпазливи, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете острието(та), ако трябва да наклоните косачката за транспортиране върху повърхности, различни от трева, и когато транспортирате косачката до и от зоната, където ще я използвате. j) Никога не използвайте косачката с дефектни предпазители или защитни устройства, например дефлектори и сметосъбирател. k) Стартирайте двигателя или задействайте превключвателя за запалване внимателно, съгласно инструкциите, с крака далеч от острието(та). l) Не накланяйте косачката при стартиране на двигателя, освен ако косачката трябва да бъде наклонена, за да стартира. В този случай я наклонете само колкото е абсолютно необходимо и повдигнете само частта, която е далеч от оператора. m) Не стартирайте двигателя, ако стоите пред отвора за изхвърляне. n) Никога не поставяйте ръцете или краката си под или близо до въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.

o) Никога не транспортирайте косачката, докато двигателят работи.

Спрете двигателя и извадете запалителния ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени:

- преди да оставите косачката без надзор; - преди да почиствате запушвания или да разчиствате улея за изхвърляне; - преди да проверявате, почиствате или работите по косачката; - след като сте ударили чужд предмет. Прегледайте косачката за евентуални повреди и извършете ремонти, преди да я стартирате отново и да я използвате.

Ако косачката започне да вибрира по необичаен начин, трябва незабавно да проверите:

• проверете за евентуални повреди;
• извършете необходимите ремонти на повредените части; проверете дали всички гайки, болтове и винтове са затегнати и фиксирани.

Поддръжка и съхранение

a) Затегнете добре всички гайки, болтове и винтове, за да сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние. b) Редовно проверявайте уловителя за трева за износване или повреда. c) От съображения за безопасност сменяйте износените или повредени части. d) При модели с няколко ножа внимавайте, тъй като въртенето на един нож може да доведе до въртене на останалите. e) Бъдете внимателни при настройка на машината, за да избегнете притискане на пръстите между движещите се ножове и неподвижните части на машината. f) Винаги оставяйте двигателя да се охлади, преди да приберете машината. g) При извършване на поддръжка на ножовете имайте предвид, че дори при изключено захранване ножовете могат да продължат да се движат. h) Използвайте само оригинални аксесоари и части.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторите

всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете добре тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако познавате отлично всички негови функции и можете да ги прилагате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Така може да се гарантира, че те не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL, модел PBA 18 V, с минимален капацитет 1,5 Ah (от 5 клетки на акумулатора). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии. В противен случай има опасност от пожар и експлозия. Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Водата, която прониква в електрически уред, увеличава риска от електрически удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Ако е замърсено, може да възникне електрически удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреда. Не отваряйте сами зарядното устройство. Възлагайте ремонта само на квалифициран персонал, който използва само оригинални резервни части. Повредените зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. → Не работете със зарядното устройство върху лесно запалима основа (като хартия, плат и др.) или в запалима среда. Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане и следователно има опасност от пожар. → Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се възложи на GARDENA или на упълномощен сервизен център за ремонт на електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността. → Не работете с продукта, докато се зарежда. → Тези предупреждения за безопасност са валидни само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18 V. → Използвайте акумулатора само в продукти на производителя на системата POWER FOR ALL.

Само така акумулаторът може да бъде защитен от опасно претоварване.

→ Зареждайте акумулаторите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. Съществува опасност от пожар, ако използвате зарядното устройство с акумулатори, различни от посочените. → Акумулаторът се доставя частично зареден.

За да гарантирате пълната производителност на акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

→ Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Има опасност от късо съединение. → Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, от него могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Проветрете помещението и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреда на акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте всякакъв контакт с нея. При контакт с очите, изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ.

При нормална употреба контакт с течността, измийте обилно с вода. Ако течността попадне в очите, трябва допълнително да се консултирате с лекар. Течността, изтичаща от батерията, може да предизвика кожни раздразнения или изгаряния.

→ Ако батерията е повредена, може да изтече течност и да намокри съседните предмети. Прегледайте засегнатите части. Почистете ги или, ако е необходимо, ги сменете. → Не поставяйте батерията в късо съединение. Докато не използвате батерията, я дръжте далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят пробив. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или да предизвика пожар. → Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или от външни механични сили. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да накара батерията да гори, да пуши, да експлодира или да се прегрее. → Никога не ремонтирайте повредени батерии. Всяка поддръжка на батерии трябва да се извършва изключително от производителя или от изрично упълномощени сервизни центрове. → Пазете батерията от топлина – също и от продължително слънчево греене – и я предпазвайте от огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съединение. → За работата и съхранението на батерията се изисква околна температура между -20°C и +50°C. През лятото, например, не оставяйте батерията в автомобила. В зависимост от устройството, ако температурата падне под 0°C, производителността може да намалее. → Зареждайте батерията само при околна температура между 0°C и +45°C. Зареждането на батерията извън този температурен диапазон може да причини повреда на батерията или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от ситуации, които биха могли да доведат до сериозни или дори смъртоносни наранявания, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекар и с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте продукта с акумулатор само при температури между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта при влажни условия.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Малките деца са изложени на риск от задавяне с топчето. Поради това дръжте децата далеч от мястото на монтажа. Не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е доставен.

Използвайте ръкавици, неплъзгащи се обувки и предпазни очила.

Не претоварвайте косачката за трева.

Никога не използвайте продукта, ако сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Риск от подхлъзване:

- когато тревата е мокра

- на стръмни склонове

• по време на транспортиране

Бъдете внимателни, когато се движите назад.

Не позволявайте продуктът да се мокри от дъжд или да бъде изложен на влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не използвайте продукта в експлозивни атмосфери, в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Ако продуктът се задейства случайно, съществува опасност от порязване.

→ Извадете батерията, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да монтирате продукта.

За монтиране на дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Поставете дръжката ① в нейния отвор ②. Предпазният блокер ⑦ на кормилото ⑧ трябва да е обърнат напред.

Уверете се, че дръжката (1) е вкарана напълно и че издатините (2) на дръжката са захванати в вдлъбнатините (3) на отвора (2).

1. Затегнете затягащата втулка ③.

3. УПРАВЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът се задейства случайно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и използвайте ръкавици, преди да докосвате продукта или да го транспортирате.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→ Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на посоченото на табелката на модела на зарядното устройство.

Акумулаторната косачка GARDENA арт. № 14620-55 не включва батерията и зарядното устройство в обхвата на доставката.

Интелигентната процедура на зареждане автоматично разпознава нивото на зареждане на батерията и я зарежда с оптимален ток, като отчита температурата и напрежението на батерията.

Това предпазва батерията и позволява тя да бъде напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака (4).
2. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията B от нейния отвор 0.
3. Свържете зарядното устройство към мрежовия контакт.
4. Поставете зарядното устройство към батерията 8

Когато индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на батерията ⑥ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, това означава, че батерията е напълно заредена (за продължителността на зареждането вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте редовно състоянието на зареждането по време на зареждане.
2. Когато батерията е напълно заредена, можете да я извадите от зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикатор на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигаща светлина за зареждане на батерията 10

Светлина lij на индикатора за зареждане на батерията

Процесът на зареждане се визуализира чрез мигане на индикатора за зареждане на батерията. Забележка: зареждането е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия температурен диапазон, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията (2) сигнализира, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон и следователно не е възможно зареждането. Когато се достигне допустима температура, се пристъпва към зареждане на батерията.

Ако батерията не е поставена, постоянната светлина на индикатора за зареждане означава, че щепселът е свързан към мрежовия контакт и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за нивото на енергията на батерията в продукта [фиг. O4/O8]:

След пускане на продукта в действие, индикаторът за нивото на зареждане на батерията светва за 5 секунди.

Ниво на енергия на батерията Индикатор за нивото на енергия на батерията

un 67 a un 100 % de la energia	®, y se iluminan en verde
un 34 a un 66 % de la energia	®, y se iluminan en verde
un 11 a un 33 % de la energia	®, se ilumina en verde
un 0 a un 10 % de la energia	®, parpadea en verde

Ако светодиодът ⑨ мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако светодиодът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, което предотвратява включването, когато е в позиция на спиране или транспортиране.

Работна позиция приблизително 22° - 70° [фиг. O5]:

За да може косачката да се стартира, дръжката ① трябва да е в работна позиция (приблизително 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира незабавно, ако дръжката се премести от работната позиция.

Позиция на спиране приблизително 70° - 105° [фиг. O5/O6]:

Дръжката ① се заключва в позиция на спиране , когато е напълно изправена. В тази позиция косачката не може да се стартира.

Транспортна позиция приблизително 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се хване за дръжката ① или за ръкохватката.

Когато косачката се повдига, дръжката ① се намира в транспортна позиция ①. В тази позиция косачката не може да се стартира.

За настройка на височината на рязане [фиг. 08]:

Височината на рязане може да се регулира от 30 до 50 mm в 3 позиции.

1. Натиснете регулатора на височината (1) към колелото и го поставете в желаната позиция.
2. Поставете регулатора на височината в желаната позиция.

За да стартирате косачката [фиг. 01/O9]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато освободите лоста за стартиране.

→ Никога не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с двоен превключвател (предпазен ключ с предпазен блокер), което предотвратява случайно свързване на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете акумулатора (B) в гнездото за акумулатор (D), докато щракне с доловим звук.
3. Поставете предпазния ключ (5) в дръжката и го завъртете в позиция
4. Натиснете предпазния блокер ⑦ с една ръка и издърпайте лоста за стартиране ⑧ с другата ръка. Косачката се стартира и индикаторът за нивото на заряд на батерията P светва за 5 секунди.
5. Освободете предпазния блокер ⑦.

Спиране:

1. Освободете лоста за стартиране ⑧ Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ 6 в позиция и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За правилна поддръжка на тревата и оптимизиране на качеството на косене, препоръчваме да косите тревата редовно, по възможност веднъж седмично. Тревата става по-гъста, ако се коси на висока височина.

След относително дълги интервали между косенията (например по време на ваканция), направете първо преминаване в една посока на максимална височина, а след това второ преминаване в обратна посока на по-ниска височина. Ако е възможно, косете тревата, когато не е мокра. В противен случай моделът на косене ще бъде неравномерен.

Капацитет на косене и зареждане на батерията:

Площта на тревата, която може да се коси с едно зареждане на батерията, зависи от различни фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За да можете да косите по-голяма площ, не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това намалява продължителността на батерията. Капацитетът на косене с едно зареждане на батерията се използва максимално, ако изберете по-голяма височина на косене и косите тревата на ниско.

Функция мулчиране:

Специалната форма на ножа гарантира отлични резултати при косене и мулчиране. Вместо да режете стръкчетата трева на едно парче, те се нарязват на ситно. Получените малки частици падат върху почвата и се разпръскват между тревата, като по този начин допринасят за по-малко торене. Не е необходимо да събирате или изхвърляте окосената трева, тъй като тя действа като естествен тор.

Най-добри резултати от мулчиране се получават, когато косите тревата на височина 1/3 от дължината на стръкчетата (например от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50m² може да бъде покрита само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Ако продуктът се задейства случайно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и използвайте ръкавици, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на косачката:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено не почиствайте с високо налягане). → Не почиствайте с химически препарати, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

За почистване на долната част на косачката [фиг. M1]:

По-лесно е да почистите долната част веднага след косене на тревата.

1. Поставете косачката на една страна, като действате внимателно.
2. Почистете долната част и ножа (9) с четка и с приложената стъргалка (10) (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната част на косачката:

→ Почистете горната част с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте от време на време вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Въвеждане в експлоатация [фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява извън обсега на деца.

1. Завъртете предпазния ключ в позиция и го извадете.
2. Демонтирайте батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете косачката, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За да съхранявате косачката, заемайки малко място, можете да я окачите за дръжката на държателя за инструменти GARDENA реф. 3501/3503. (Не трябва да окачвате косачката за кормилото.)
6. Съхранявайте косачката, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Как да изхвърлите продукта след употреба:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в съответния общински пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

Как да изхвърлите акумулатора след употреба:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци в края на техния експлоатационен живот.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърляйте акумулаторите в съответния общински пункт за рециклиране. 1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервизната служба на GARDENA). 2. Осигурете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение. 3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако продуктът се задейства случайно, съществува опасност от порязване.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и използвайте ръкавици, преди да отстранявате проблеми с продукта.

За да смените ножа:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, когато ножът се върти, а е повреден, огънат, дисбалансиран или с нащърбени ръбове.

→ Не използвайте косачката, ако ножът е повреден, огънат, дисбалансиран или с нащърбени ръбове. → Не се опитвайте да заточвате ножа.

Резервните части GARDENA са налични при вашия търговец на GARDENA или в сервизния център на GARDENA.

Използвайте само оригинален нож GARDENA:

Резервен нож GARDENA реф. 4105 → Ножът трябва да се сменя само от сервизната служба на GARDENA или от упълномощен специализиран търговец, одобрен от GARDENA.

Проблем Възможна причина Решение

El motor está atascado y hace ruldo	El motor está bloqueado. →	Retire el obstáculo. Vuelva aponerlo en marcha.
	La alta de corte es demaslado bajo.	→ Aumente la alta de corte.
Ruidos fuertes,el cortacésped vibra	Los tornillos del motor,la filjación o el chassis del cortacésped está sueltos.	→ Solicte el apriete de los tornillos a un concesorario autorizado o al service GARDENA.
El cortacésped funciona intermitentamente o vibra多么	La cucilla está dañada o desgastada, o bien el soporte de la cucilla está abierto.	→ Solicte el apriete de las cucillas a un distribuidor especializzato autorizzato o al service GARDENA.
	La cucilla está muy sucia. →	Limpie el cortacésped (con- suite 4. MANTENI MIENTO). Si está no soluciona el pro-blema, póngase en contacto con el ser葳ido de GARDENA.
El césped no seURTalmiplemente	La cucilla está sin todo.	→ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA para sustituir la cucilla.
	La alta de corte es demaslado bajo.	→ Aumente la alta de corte.
El cortacésped no se pone en marcha o se detiene repentinamente.El LED (1) parpadaea en verde [fig. 04]	La bateria está descargada.	→ Cargue la batería.
El cortacésped no se pone en marcha o se detiene repentinamente.El LED de error(2) se ilumina en rojo [fig. 04]	La temperatura de la batería queda Fuera del rango admissible.	→ Espere hasta que la tem-peratura de la batería se encontrar entre 0 °C y +45 °C.
	Entre los contactos de la batería del cortacésped hay gotas de agua o humedad.	→ Quite las gotas de agua /la humedad con un这一年go seco.

Проблем Възможна причина Решение

El cortacésped no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error se ilumina en rojo [fig. 04]	El motor está bloqueado. →	Retire el obstáculo. Vuelva aponerlo en marcha.
El cortacésped no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error se parpa-dea en rojo [fig. 04]	El producto está averiado. →	Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA.
El cortacésped no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error no se inclende [fig. 04]	La bateria no se ha montado correctamente en su alojimiento.	→ Coloque la bateria correcta-mente en su alojimiento hasta que quede encajada emitiendo un sonido percep-tible.
	La llave de seguridad no se ha girado a la posición.	→ Gire la llave de sécurité a la posición.
	El mango no se encontrar en la posición de trabajo [fig. 05].	→ Asegürese de que el mango se encontrar en la posición de trabajo (aprox. 22° - 70°) cuando conecte el cortacésped.
	El casquillo de apriete no está apretado o se ha aflojado [fig. A1/A2].	→ Apriete el casquillo de apriete (consulte Para montar el mango).
	La bateria está estropeada. →	Sustituya la bateria.
	El producto está averiado. →	Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA.
No se pueda cargar la bateria. Elindicador de carga de la bateria permanece encendido [fig. 03]	La bateria no está en su lugar o no está bien colocada.	→ Acople correctamente la bateria al carrador.
	Los contactos de la bateria están sucios.	→ Limplelos contactos de la bateria (p. e.), acoplado y desacoplado varias vezes la bateria. Si es precioso, sustituya la bateria).
	La temperatura de la bateria什么都uesta del rango de temperaturas admisibles para la carga.	→ Espere hasta que la tem-perature de la bateria se incluye entre 0 °C y +45 °C.
	La bateria está estropeada. →	Sustituya la bateria.
Elindicador de carga de la bateria no se inclende [fig. 03]	El enchufe del carrador no está (correctamente) enchufado.	→ Inserte Completely el enchufe en la toma de corrente.
	La toma de corrente, el cable de red o el carrador está enestropeados.	→ Verificque la tensión de red. Si es precioso, Solicte la inspeccion del carrador a un concesionario autorizzato o al service de atencion al cliente de GARDENA.

ЗАБЕЛЕЖКА: При повреда, моля, обърнете се към вашия сервизен център на GARDENA. Само сервизните центрове на GARDENA, както и оторизираните от GARDENA дистрибутори могат да извършват ремонти на вашите продукти.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Cortacésped de bateriacrecargable	Unidad Valor (ref. 14620)
Velocidad de rotación delcuchilla	rpm 6000
Ancho de corte cm 22
Ajuste de alta de corte(3 posiciones)	mm 30 - 50
Peso (sin Accu) kg 4,2
Nivel de prestiónacústica \( L_{\text{PA}}^{\text{1)} \)	dB (A)	742,5
Inseguidad \( k_{\text{PA}} \)
Nivel de potenciaacústica \( L_{\text{WA}}^{\text{2,3}} \)medido / garantizo	dB (A)	84/861,5
Inseguidad \( k_{\text{WA}} \)
Vibración brazo-mano \( a_{\text{vthw}}^{\text{1)} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5
Inseguidad \( k_{\text{vthw}} \)

Метод: EN 60335-2-77, Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: стойността на вибрациите е измерена по стандартизирана процедура и може да се използва за сравнение на един електроинструмент с друг. Тази стойност може да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира в зависимост от реалното използване на електроинструмента.

Bateria delsystemsPBA 18V 2,5Ah W-B	Unidad Valor (ref. 14903)
Tensión del Accu	V (DC)	18
Capacidad del Accu	Ah	2,5
Número de celdas(iones de litio)		5

Подходящи зарядии устройства за батерии от системата POWER FOR ALL: AL 18.CV.

Cargador AL 1810 CV P4A	Unidad Valor (ref. 14900)
Tensión a la red	V (AC) 220 – 240
Frecuencia de la red	Hz 50 – 60
Potencia nominal	W	26
Tensión dearga de la bateria	V (DC)	18
Corriente max. dearga de la bateria	mA	1000
Duración de la carga de la bateria 80%/97 – 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Rango admissible de tem- peratas para la carga	°C 0 – 45
Peso según el procedi- miento EPTA 01:2014	kg 0,17
Nivel de protección		☐/ ☐

Подходящи батерии за системата POWER FOR ALL: PBA 18 V.

1. АКСЕСОАРИ

Cuchilla de repuesto GARDENA	Repuesto para cucilla roma.	ref. 4105
Portaherramrientas GARDENA	Para guardar el cortacésped occipando el minimo espacio.	ref. 3501/3503
Bateria delsystems GARDENA	Accu para una autonomia prolongada y para el intercambio.
PBA 18V/45 P4A		ref. 14903
PBA 18V/72 P4A		ref. 14905
Cargador rápido de batería GARDENA AL 1830 CV P4A	Para cargar ráplicamente la batería del sistemas POWER FOR ALL PBA 18V..W--	ref. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с пощенския адрес, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на гаранционна претенция няма да ви бъде начислена такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички продукти с оригинални части на GARDENA 2-годишна гаранция от датата на покупка от дистрибутора, при условие че продуктите са били използвани изключително за частни цели. Тази фабрична гаранция не се отнася за продукти, закупени от паралелния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са причинени от доказани дефекти на материалите или производството. Тази гаранция се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, който ни изпратите безплатно; запазваме си правото на избор между тези две опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките, посочени в инструкциите за работа.
• Нито клиентът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата са използвани изключително оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Представена е касовата бележка.

Постепенното износване в резултат на употребата на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, крушки, ремъци, зъбни колела, работни колела, въздушни филтри, свещи), промените във външния вид и често износващите се части са изключени от гаранцията.

Тази фабрична гаранция се ограничава до доставката на резервни части и ремонта съгласно горепосочените условия. Фабричната гаранция не може да се използва като основа за претенции към производителя, като обезщетение за вреди. Тази фабрична гаранция не засяга законовите и договорните гаранционни права спрямо дистрибутора/продавача.

Фабричната гаранция е предмет на законодателството на Федерална република Германия.

Ако случаят ви е покрит от гаранцията, изпратете в подходящо франкиран пакет дефектния продукт, заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, на адреса на отдела за обслужване на клиенти на GARDENA.

Части за износване:

Ножът и колелата са части за износване и следователно са изключени от гаранцията.

1. АКСЕСОАРИ 56
2. ПОДДРЪЖКА/ГАРАНЦИЯ 56

Превод на оригиналното ръководство за инструкции.

Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно използването на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва само от лица на възраст над 16 години.

Предназначение:

Косачката за трева GARDENA е предназначена за косене на трева в домашни градини и семейни парцели.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Нараняване на тялото!

→ Не използвайте продукта за косене на храсти, жив плет, шубраци и гъсталаци, за косене на увивни растения или трева по покриви или балкони, за надробяване на клони и вейки, нито за отстраняване на неравности по земята. Не използвайте продукта по склонове с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно ръководството за инструкции и го запазете за бъдещи справки.

Символи върху продукта:

Ръководство за инструкции.

Запазете дистанция.

Внимание - Остриетата за рязане са остри - Остриетата за рязане продължават да се движат по инерция (след като машината е била изключена).

Издърпайте предпазния механизъм, преди да започнете работи по поддръжка.

Осигурете работната зона преди започване на работа. Обърнете внимание на скрити кабели.

Изключване: извадете батерията преди почистване и поддръжка.

Относно зарядното устройство: Изключете незабавно щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или е бил срязан.

Общо предупреждение за безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване поради токов удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през устройство за защита от диференциален ток (RCD) с максимален номинален ток на изключване 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно ръководството за инструкции. Запознайте се с регулиращите части и правилната употреба на косачката. б) Не позволявайте на деца или хора, които не познават ръководството за инструкции, да работят с косачката. Минималната възраст на потребителя е определена в местното законодателство. в) Никога не косете трева, когато наблизо има хора, особено деца, или животни. г) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти, които могат да засегнат други хора или тяхната собственост.

Подготовка

а) За работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с машината боси или с леки сандали. Избягвайте да носите свободни дрехи или такива с висящи връзки или колани. б) Проверете зоната, където ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от машината. в) Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещите остриета, болтовете за закрепване и режещият блок не са износени или повредени. Износените или повредени режещи остриета и болтове трябва да се сменят като комплект, за да се избегне дисбаланс. Износените или повредени предпазни пластини трябва да се сменят. г) Преди употреба винаги проверявайте дали електрическият кабел и удължителният кабел показват признаци на повреда или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на употреба, той трябва незабавно да се изключи от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ КОНТАКТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен.

Работа с машината

a) Косете тревата само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. b) Ако е възможно, избягвайте да използвате уреда, когато тревата е мокра. c) На склонове се уверете, че винаги има достатъчна стабилност. d) Водете косачката само с бавно темпо. e) Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу. f) Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на склон. g) Не косете трева на твърде стръмни склонове. h) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката назад или я дърпате към себе си. i) Спрете режещия(те) нож(ове), ако косачката трябва да бъде наклонена, за да преминете през повърхности, различни от трева, и когато косачката се премества към или от повърхността, където ще се коси тревата. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или решетки, или без монтирани предпазни устройства, напр. дефлектори и/или събирателни устройства. k) Стартирайте или задействайте стартовия превключвател внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Поддържайте достатъчно разстояние между краката си и режещия(те) нож(ове). При включване или стартиране на двигателя косачката не трябва да бъде накланяна, освен ако не трябва да бъде повдигната по време на процедурата. В този случай

я наклонете само колкото е строго необходимо и повдигнете само страната, противоположна на оператора.

m) Не включвайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал.

n) Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.

o) Никога не повдигайте или транспортирайте косачка с работещ двигател.

p) Изключете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• винаги, когато оставяте косачката без надзор; - преди да разхлабите блокировки или да отстраните запушвания в изпускателния канал; - преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по косачката;
• ако е ударен чужд предмет. Проверете дали косачката не е повредена и извършете необходимите ремонти, преди да включите отново и да работите с косачката.

Също така, ако косачката започне да вибрира с необичайна интензивност, е необходимо да се извърши незабавна проверка:

• проверете дали има повреди;
• извършете необходимите ремонти на повредените части; уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати и машината е в безопасно работно състояние. b) Редовно проверявайте колектора за износване или загуба на функционалност. c) От съображения за безопасност сменяйте износени или повредени части. d) Имайте предвид, че при машини с няколко режещи ножа, движението на един нож може да предизвика въртене на останалите. e) Когато работите с машината, внимавайте да не притиснете пръстите си между движещите се режещи ножове и неподвижните части на машината. f) Оставете двигателя да изстине, преди да изключите машината. g) Когато извършвате поддръжка на режещия нож, имайте предвид, че режещите ножове могат да се движат дори когато захранването е изключено. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасно използване на батериите

всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте уреда само когато можете да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или когато сте получили инструкции за това.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. Това гарантира, че те няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зареждане на батериите на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са презареждаеми. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия. → Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто.

Замърсяването увеличава риска от токов удар.

→ Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите наличие на повреди. Не отваряйте зарядното устройство самостоятелно и позволявайте то да бъде ремонтирано само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. → Не работете със зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Има риск от пожар поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане. → Ако е необходимо да смените електрическия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от упълномощен сервизен център за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии на POWER FOR ALL Systems PBA 18V. → Използвайте батерията само с продукти на производителя POWER FOR ALL Systems. Само така батерията може да бъде защитена от опасност от претоварване. → Зареждайте батерията само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Има риск от пожар, ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, се използва с друг тип батерии. → Батерията се доставя частично заредена.

За да осигурите максимална мощност на батерията, заредете напълно батерията в зарядното устройство преди първата употреба.

→ Съхранявайте батерията на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте батерията. Има риск от късо съединение.

→ Могат да се отделят пари в случай на повреда и неправилна употреба на батерията. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете добра вентилация и потърсете медицинска помощ при симптоми. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → Неправилна употреба или повредена батерия може да доведе до изтичане на запалима течност от батерията. Избягвайте контакт. Ако все пак има контакт, измийте с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Разлятата течност от батерията може да причини кожни раздразнения или изгаряния. → Ако батерията е дефектна, може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Дръжте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. → Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки, или от прилагане на външна сила. Това може да причини вътрешно късо съединение и да доведе до изгаряне на батерията, дим, експлозия или прекомерно нагряване. → Никога не ремонтирайте повредени батерии. Всяка поддръжка на батерията може да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни центрове. Предпазвайте батерията от топлина, напр. от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте батерията само при стайна температура между -20°C и +50°C. Например, през лятото не оставяйте батерията в колата. При температури под 0°C може да настъпи ограничение на специфичната производителност на уреда. → Зареждайте батерията само при стайна температура между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от инциденти.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегнат рискови ситуации, които могат да причинят сериозни наранявания или смърт, хората с медицински имплант трябва да се консултират със своя лекар и производителя на импланта преди употребата на този продукт.

Използвайте продукта и батерията само при температури между 0 °C и 40 °C.

Не използвайте продукта във влажни условия.

Предпазвайте контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати. Пластмасовият плик представлява риск от задушаване за деца. Дръжте децата далеч по време на сглобяването.

Не разглобявайте продукта на компоненти, различни от включените в опаковката при доставката.

Използвайте градински ръкавици, противоплъзгащи обувки и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта, когато сте уморени, болни или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

върху влажна трева - по стръмни склонове - по време на транспортиране

Бъдете внимателни, когато ходите назад.

Пазете продукта от дъжд и от други хора.

ОПАСНОСТ! Риск от експлозия!

Не използвайте продукта в среда с експлозивна атмосфера, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.

2. СГЛОБЯВАНЕ

Опасност от порязване, ако продуктът се включи случайно.

→ Извадете батерията, отстранете предпазния ключ и обуйте ръкавици, преди да сглобите продукта.

Монтаж на стремено [фиг. A1/A2]:

1. Поставете тръбата ① в тръбната конструкция ②. За целта е необходимо да завъртите заключващия механизъм ⑦ на дръжката ⑨ напред. Уверете се, че тръбата ① е напълно вкарана и че издатините ⑩ на тръбата са подравнени с жлебовете ⑩ на тръбната конструкция ②.
2. Издърпайте здраво втулката за затягане ③.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Наранявания на тялото! Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно. → Изчакайте острието да спре, отстранете предпазния капак и обуйте градински ръкавици, преди да работите или транспортирате продукта.

Зареждане на батерията [фиг. 01/02/03]:

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съвпада с указанията на табелката на зарядното устройство.

При тревокосачките с батерия GARDENA арт. № 14620-55 батерията и зарядното устройство не са включени в комплекта.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на батерията се разпознава автоматично и се зарежда с оптимален заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията. По този начин батерията се щади и остава винаги напълно заредена по време на съхранение в зарядното устройство.

1. Отворете капака ④.
2. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията 8 от гнездото за батерия 0.
3. Свържете зарядното устройство ⑥ към контакт.
4. Поставете зарядното устройство в батерията. Когато индикаторът за зареждане на батерията мига в зелено на зарядното устройство, това означава, че батерията се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство свети постоянно в зелено, това означава, че батерията е напълно заредена (продължителност на зареждането, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Редовно проверявайте нивото на енергия по време на зареждане.
2. Когато батерията (B) е напълно заредена, можете да отделите батерията (B) от зарядното устройство (C).

Значение на индикаторните елементи:

Индикация на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигаща светлина

индикация за зареждане на батерията

Процесът на зареждане се обозначава от мигащата светлина на индикацията за зареждане на батерията.

Забележка: процесът на зареждане е възможен само когато температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина

индикация за зареждане на батерията

Постоянната светлина на индикацията за зареждане на батерията показва, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и следователно не може да бъде заредена. След като се достигне допустимият температурен диапазон, батерията ще бъде заредена.

Без поставена батерия, постоянната светлина на индикацията за зареждане на батерията показва, че захранващият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на енергията на батерията (P) на продукта [фиг. O4/O8]:

След стартиране на продукта, индикацията за състоянието на зареждане на батерията се показва за 5 секунди.

Състояние на зареждане на батерията Индикация за състоянието на зареждане на батерията

67 - 100 % carregada	①, ⑫ e ⑬ acemos em verde
34 - 66 % carregada	⑭ e ⑮ acemos em verde
11 - 33 % carregada	⑯ acemos em verde

0-10% заредена

Мига в зелено

Ако LED ⑥ мига в зелено, това означава, че батерията трябва да се зареди.

Ако LED индикаторът за неизправност свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, което предотвратява включването в позиция на прекъсване на работата и в транспортна позиция.

Работна позиция приблизително 22° - 70° [фиг. O5]:

За да може тревокосачката да се включи, тръбата (1) трябва да е в работна позиция (приблизително 22° - 70°).

От съображения за безопасност, тревокосачката спира, ако тръбата излезе от работната позиция.

Позиция на покой приблизително 70° - 105° [фиг. O5/O6]:

Ако тръбата ① е напълно нагоре, тръбата ① е в позиция на покой ⑥. В тази позиция тревокосачката не може да се включи.

Транспортна позиция приблизително 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

Тревокосачката може да се транспортира за тръбата ① или за дръжката ⑤.

Когато тревокосачката се транспортира, тръбата ① се поставя в транспортна позиция ①. В тази позиция тревокосачката не може да се включи.

Регулиране на височината на рязане [фиг. 08]:

Височината на рязане може да се регулира между 30-50 mm в 3 позиции.

1. Натиснете системата за регулиране на височината (по посока на колелото) и поставете системата за регулиране на височината в желаната позиция.
2. Оставете системата за регулиране на височината (1) да застопори в желаната позиция.

Включване на тревокосачката [фиг.01/09]:

Внимание! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, преди да се освободи лостът за стартиране.

Не деактивирайте предпазните устройства или прекъсвачите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два прекъсвача (предпазен ключ с блокировка за включване), което предотвратява случайното стартиране на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете батерията ⑧ в отделението за батерията ①, докато чуете щракване.
3. Поставете предпазния ключ ⑥ в дръжката и го завъртете в позиция.
4. Натиснете блокировката за включване ⑦ с единия палец и издърпайте лоста за стартиране ⑧ с другата ръка. Тревотоската с батерия стартира и индикацията за състоянието на батерията (P) се показва за 5 секунди.
5. Освободете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Освободете лоста за стартиране ⑧. Машината за косене на трева спира.
2. Завъртете предпазния ключ ⑥ в позиция и го извадете.

Съвети за използване на тревотоската:

За да поддържате тревата в добро състояние и да оптимизирате капацитета на косене, препоръчваме да косите тревата редовно, ако е възможно, веднъж седмично. Тревата става по-гъста, ако се коси редовно.

След по-дълги периоди без косене на тревата, първо косете с по-голяма височина на срязване в една посока, а след това напречно с желаната височина на срязване.

Ако е възможно, косете тревата само когато е суха. Ако тревата е влажна, моделът на косене ще бъде неравномерен.

Капацитет на косене и живот на батерията:

Площта, която може да се окоси с едно зареждане на батерията, зависи от различни фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на срязване. За оптимално използване на площта не включвайте и изключвайте тримера твърде често, тъй като това намалява живота на батерията.

Капацитетът на косене за един цикъл на батерията може да се увеличи с по-голяма височина на срязване и по-често косене.

Разпръскване:

Специално оформеното острие осигурява много добри резултати при косене и разпръскване. Тревата не само се реже, но и се раздробява на малки частици, които падат между стръковете, намалявайки изсъхването на тревата. Окосената трева не е необходимо да се събира или изхвърля, тъй като служи като естествен тор.

Най-добър резултат от разпръскването се постига, когато се отреже 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 mm на 40 mm).

Максималната площ от 50 m² се постига само при отлични условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Наранявания на тялото!

Опасност от порязвания, ако продуктът стартира случайно.

→ Изчакайте острието да спре, извадете предпазния ключ и обуйте градински ръкавици, преди да извършвате поддръжка на продукта.

Почистване на машината за косене на трева:

ОПАСНОСТ! Наранявания на тялото!

Риск от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено струя под високо налягане). → Не използвайте химикали за почистване, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Почистване на долната част на косачката [фиг. M1]:

За да улесните почистването на долната част, тя трябва да се почисти веднага след косене на тревата.

1. Наклонете внимателно косачката на една страна.
2. Почистете долната част и ножа с четка или с предоставения скрепер (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната част на косачката:

→ Почистете горната част с влажна кърпа.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Батерия: Почиствайте от време на време вентилационните отвори и връзките на батерията с мека, чиста и суха кърпа.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния капак в позиция и го отстранете.
2. Отстранете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете косачката за трева, батерията и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За да спестите място, косачката за трева може да бъде окачена на тръбата на държателя за инструменти и приспособления GARDENA с реф. № 3501/3503. (Косачката за трева не може да бъде окачена на дръжката.)
6. Съхранявайте косачката за трева, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в центъра за събиране и рециклиране във вашия район.

Изхвърляне на батерията:

n

Батерията GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на полезния си живот трябва да бъдат отделени от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО!

Елиминира бактериите в центъра за събиране и рециклиране във вашата местност.

1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (свържете се с обслужването на GARDENA).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване!

Риск от порязване, ако продуктът стартира случайно. → Изчакайте острието да спре, отстранете предпазния капак и обуйте градински ръкавици, преди да отстранявате неизправности.

Смяна на острието:

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване!

Риск от порязване, ако острието се върти повредено, изкривено, дисбалансирано или с износени ръбове.

→ Не използвайте косачката с повредено, изкривено, дисбалансирано или с износени ръбове острие. → Не заточвайте острието.

Резервните части GARDENA са налични при вашия дистрибутор GARDENA или директно в сервиза на GARDENA.

Използвайте само оригинални остриета GARDENA:

Резервно острие GARDENA, реф. № 4105 → Сменете острието в сервиза на GARDENA или при упълномощен сервизен партньор на GARDENA.

Проблем Възможна причина Решение

0 motor está bloqueado e produz ruido	Motor está bloqueado. →	Remova o obstáculo. Tente de novo o arranque.
	Aaltitude de corte é insufficiente.	→ Ajuste uma altitude de corte maior.
Ruidos-altos, a maior de cortar relva chocalha	Os parafusos no motor, de fixação ou na caixa da maior de cortar relva está soLOS.	→ Mande reapertar os parafusos num fornecedor autorizzato GARDENA ou na assistência GARDENA.
A maior de cortar relva apareça um functônamento irregular ou vibra fortemente	A lámina está danificada / gasta ou o suporte da lámina está soL.	→ Mande reapertar ou substituiR a lámina num fornecedor auto rizo GARDENA ou na assistência GARDENA.
	A lámina está muito suja.	→ Limpe a maior de cortar relva (consulte 4. MANUTENÇÂO). Se o problema não ficar resolvido, contacte a assistência GARDENA.
A relva não é cortada uniformamente	A lámina está gasta ou danificada.	→ A lámina deve ser trocada pela assistência GARDENA.
	A altitude de corte é insufiente.	→ Ajuste uma altitude de corte maior.
A maior de cortar relva não liga ou para. LED与此pisca em verde [fig. 04]	A bateria está sem carga.	→ Carregue a bateria.
A maior de cortar relva não liga ou para. LED de avaria与此aceso em vermelho [fig. 04]	A temperatura da bateria encontrar-se fora da gama permitida.	→ Aquarde até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C – +45 °C.

Проблем Възможна причина Решение

A maioru de cortar relva não liga ou para. LED de avaria ® acesso em vermelho [fig. 04]	Entre os contactos da bateria na maioru de cortar relva existem gotas de água ou humidade.	→ Remova as gotas / humididade com um pano seco.
	Motor está bloqueado. →	Remova o obstáculo. Tente de novo o arranque.
A maioru de cortar relva não liga ou para. LED de avaria ®pisca a vermelho [fig. 04]	O produits está com defeito. →	Contacte a assistência GARDENA.
A maioru de cortar relva não liga ou para. LED de avaria ® não acende [fig. 04]	Carregarador ou cabo de carregamento não está ligados corretramente.	→ Ligue corretamente o carregarador e o cabo de carrega-mentation.
	A chave de segurar não está na posicao .	→ Rode a chave de segurar para a posicao
	O tubo não se encontra na posicao de trabalho®[fig. 05].	→ Certifique-se de que na liação ou tubo se encontra na posicao de trabalho®(aprox. 22° - 70°).
	O casquilho de aperto não está apertado ou solteu-se[fig. A1/A2].	→ Puxe o casquilho de aperto com firmeza (consulte Montagem do estribo).
	A bateria está com defeito. →	Substitua a bateria.
	O produits está com defeito. →	Contacte a assistência GARDENA.
O processo de carreamento não é possivel. Indicação de cargo da bateria ® sempre acesa [fig. 03]	A bateria não está (correta-mente) encaixaça.	→ Insira corretoamente a bateria no carregarador.
	Os contactos da bateria está sujos.	→ Limpe os contactos da bateria (por ex. encaixando e desencaixando varías vezes a bateria. Event. substituir a bateria).
	A temperatura da bateriaança-se fora da gama de temperatura de carregamento permitida.	→ Aguarde até a temperatura da bateria ficar novamente entre 0 °C - +45 °C.
	A bateria está com defeito. →	Substitua a bateria.
Indicação de cargo da bateria ® não acende [fig. 03]	A ficha de rede do carregarador não está (corretamente) inserida.	→ Insira a ficha de rede na tomada (na totalidade).
	A tomada, o cabo de alimentação ou o carregarador está com defeito.	→ Verifique a tensão de rede. Permita que event. o carrega-dor sera verificado por um fornecedor autorizzato ou pela assistência GARDENA.

ЗАБЕЛЕЖКА: ако възникнат други повреди, свържете се с вашия сервизен център GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизни центрове на GARDENA и от оторизирани специализирани търговци, упълномощени от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Máquina deURTARelva a bateria	Unidade Valor (n.° ref. 14620)
Rotações da lamina rpm 6000
Largura de corte cm 22
Ajuste da-altura de corte(3posições)	mm 30-50
Peso (sem bateria) kg	4,2
Nivel de pressão sonora \( L_{pa}^{11} \)	dB (A)	742,5
Incerteza\( k_{pa} \)
Nivel de potência acústica \( L_{wa}^{22} \): medido/garantoide	dB (A)	84/861,5
Incerteza\( k_{wa} \)
Vibração da maior-brço\( a_{viv}^{13} \)	\( m/s^2 \)	<2,51,5
Incerteza\( k_{viv} \)

Метод на измерване в съответствие с: EN 60335-2-77, Директива 2000/14/ЕО

ЗАБЕЛЕЖКА: нивото на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран метод за проверка и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията.

Нивото на вибрациите може да варира по време на реалната употреба на електрическия инструмент.

Батерия на системата Единица Стойност (реф. № 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Tensão da bateria	V (DC)	18
Capacidade da bateria	Ah 2,5
Quantidade de celulas (de lões de litio)		5

Подходящи зарядии устройства за батерии POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Зарядно устройство Единица Стойност (реф. № 14900) AL 1810 CV P4A

Tensão de rede	V (AC)	220 - 240
Frequência de rede Hz	50 - 60
Potência nominal	W	26
Tensão de carregaramento da bateria	V (DC)	18
Corrente de energia max. Bateria	mA	1000
Tempo de carregaramento da bateria 80%/97 - 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Gama de temperatura de carregaramento permitida	°C	0 - 45
Peso conforme o EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Classe de proteção		/ | |

Подходящи батерии POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

Lâmina de substituição GARDENA	Para substituir lâminas gastas.	n.º ref. 4105
Suporte para ferramentas e utensilios GARDENA	Para poupar espaço no armazenamento do aparador de relva.	n.º ref. 3501 / 3503
Bateria do sistemas GARDENA	Bateria para tempo de functimento adicional ou para troca.
PBA 18V/45 P4A		n.º ref. 14903
PBA 18V/72 P4A		n.º ref. 14905
Carregaror rápido de baterias GARDENA AL 1830 CV P4A	Para um corregamento rápido da bateria POWER FOR ALL System PBA 18V..W-.	n.º ref. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Свържете се с нас на адреса, посочен на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на рекламация по гаранцията не се заплащат никакви такси.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови оригинални продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на първата покупка от търговеца, ако продуктите са предназначени изключително за лична употреба. Тази гаранция на производителя не се прилага за продукти, закупени за вторичен пазар. Тази гаранция покрива всички значителни недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефекти на материалите или производството. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно; запазваме си правото да изберем между тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за целите, за които е предназначен, съгласно препоръките в инструкциите за употреба.
• Нито собственикът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например остриета, крепежни елементи за остриета, турбини, лампи, клиновидни и зъбни ремъци, задвижващи колела, въздушни филтри, свещи за запалване), промени

във външния вид, както и части за износване и консумативи, са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към производителя, като обезщетение за вреди, не са основателни по тази гаранция на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законните и договорни права на гаранция, предоставени от търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя е предмет на германското право.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с платени пощенски разходи, заедно с доказателството за покупка и описание на повредата, на адреса на сервиза на GARDENA.

Части за износване:

Острието и колелата са части за износване и поради това са изключени от гаранцията.

PL Акумулаторни косачки за трева HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 57 2.МОНТАЖ 59
2. ОБСЛУГА 59 4. ПОДДРЪЖКА 60 5. СЪХРАНЕНИЕ 60 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 60 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 61 8. АКСЕСОАРИ 61 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 61

Превод на оригиналната инструкция.

Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, могат да използват продукта, при условие че са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират опасностите, произтичащи от употребата му. Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Не позволявайте на деца да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор. Продуктът не трябва да се използва от лица под 16-годишна възраст.

Употреба по предназначение:

Косачката за трева GARDENA е предназначена за косене на тревни площи в частни градини и вили.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Не използвайте продукта за рязане на храсти, жив плет и шубраци, за рязане на увивни растения или трева по покриви или балкони, за раздробяване на клони и вейки, както и за изравняване на неравности по терена. Не използвайте продукта по склонове с наклон по-голям от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Внимателно прочетете инструкцията за обслужване и я запазете за по-късно ползване.

Символи, поставени върху продукта:

Прочетете инструкцията за обслужване.

Запазете разстояние.

Внимание – остри ножове – ножовете спират със закъснение.

Преди започване на ремонт, издърпайте блокиращия механизъм.

Преди започване на работа, обезопасете работната зона. Обърнете внимание на огънатите кабели.

Изключване: преди почистване или поддръжка, извадете акумулатора.

Отнася се за зарядното устройство: в случай на повреда или срязване на кабела, незабавно изключете щепсела от мрежата.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Риск от токов удар!

Риск от нараняване поради токов удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на изключване максимум 30mA.

Обучение

a) Внимателно прочетете инструкциите. Запознайте се с елементите за настройка и правилната употреба на уреда. b) Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минимална възраст за потребителя. c) Никога не косете, ако наблизо има други хора, особено деца, или животни. Винаги помнете, че операторът или потребителят на уреда е отговорен за инциденти с други хора или за материални щети.

Подготвителни дейности

a) По време на работа с уреда винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с уреда боси или с леки сандали. Избягвайте свободно облекло или облекло с висящи връзки или колани. b) Проверете терена, на който се използва уредът, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от уреда. c) Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножовете, монтажните болтове и целият възел не са износени или повредени. Износените или повредени ножове и монтажни болтове трябва да се сменят само с пълни комплекти, за да се избегне дисбаланс. Износените или повредени предупредителни табели трябва да се сменят. d) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ. Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден или износен.

Употреба

a) Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. b) Доколкото е възможно, избягвайте използването на уреда върху мокра трева. c) Винаги обръщайте внимание на добрата опора по склоновете. d) Водете уреда само с бавно темпо. e) Косете винаги напречно на склона, никога нагоре или надолу. f) При промяна на посоката на движение по склона действайте с особено внимание. g) Не косете по прекалено стръмни склонове. h) При завъртане на косачката или при дърпане към себе си действайте с особено внимание. i) Спрете ножа (ножевете), ако косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране или при преминаване през различна от тревата площ, както и когато косачката се премества към или от площта, която ще се коси. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или решетки, или без монтирани предпазни устройства, напр. предпазни капаци или контейнери за окосена трева. k) Стартирайте внимателно или включвайте превключвателя за запалване, съгласно инструкциите на производителя. Обръщайте внимание на подходящото разстояние на краката от ножа (ножевете).

При изключване или стартиране на двигателя не накланяйте косачката, освен ако това не е необходимо за стартиране. В такива случаи я наклонявайте само толкова, колкото е необходимо, и повдигайте само страната, противоположна на оператора. m) Не стартирайте двигателя, докато стоите пред изхвърлящия канал. n) Никога не поставяйте ръце или крака върху или под въртящите се части. Винаги стойте на разстояние от отвора за изхвърляне. o) Никога не повдигайте или носете косачката с работещ двигател. p) Изключете двигателя и извадете запалителния ключ. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно.

Винаги, когато напускате косачката;

• преди освобождаване на блокажите или преди отстраняване на запушвания в изхвърлящия канал;
• преди почистване, проверка или ремонт на косачката;
• ако косачката удари чужд предмет, проверете я за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да я рестартирате и продължите работата.

Ако косачката започне да вибрира силно по необичаен начин, е необходимо незабавно да я проверите:

• потърсете повреди;
• извършете необходимите ремонти на повредените части;
• уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати, така че устройството да е в безопасно работно състояние. b) Редовно проверявайте контейнера за окосена трева за износване или загуба на функционалност. c) От съображения за безопасност сменете износени или повредени части. d) Обърнете внимание, че при устройства с множество ножове, въртенето на един нож може да доведе до въртене на останалите ножове. e) По време на настройка на устройството внимавайте да не поставите пръсти между движещите се ножове и неподвижните части. f) Преди да оставите устройството, изчакайте двигателя да изстине. g) По време на поддръжка на ножовете обърнете внимание, че дори когато източникът на захранване е изключен, ножовете могат да се движат. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулатора

Прочетете всички указания за безопасност и препоръки.

Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези препоръки на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете да оцените всички функции без ограничения или сте получили съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване или поддръжка. Това ще гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah (от 5 клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте батерии за еднократна употреба.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическите уреди увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяванията увеличават риска от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако откриете повреди, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами; неговият ремонт трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в близост до запалими вещества. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → От съображения за безопасност свързващият кабел трябва да се сменя от фирма GARDENA или от оторизиран сервизен център за електроинструменти GARDENA. → Не използвайте продукта по време на зареждане. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само с продукти, предлагани от производителите на системата POWER FOR ALL. Това ще предпази акумулатора от опасно претоварване. → Акумулаторите трябва да се зареждат само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. В случай на зарядно устройство, предназначено за определен тип

Съществува опасност от пожар, ако акумулаторът се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се осигури пълна производителност на акумулатора, преди първата употреба е необходимо напълно да се зареди акумулаторът в зарядното устройство. → Акумулаторите трябва да се съхраняват извън обсега на деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → В случай на повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отделят пари. Може да възникне запалване или експлозия на акумулатора. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се свържете с лекар. Парите могат да предизвикат дразнене на дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт с кожата, измийте обилно с вода. При контакт на течността с очите, потърсете медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. → При повреда на акумулатора, изтичащата течност може да намокри предмети в близост. Проверете засегнатите елементи. При необходимост ги почистете или евентуално сменете. → Не допускайте късо съединение на акумулатора. Неизползван акумулатор съхранявайте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение на контактите може да доведе до изгаряния или пожар. → Контакт с остри предмети, като гвоздеи или отвертки, или външна сила може да причини повреда на акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до запалване, дим, експлозия или прегряване на акумулатора. → Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Поддръжката на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервизен център. → Пазете акумулатора от топлина, например продължително излагане на слънчеви лъчи, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия или късо съединение. → Акумулаторът трябва да се експлоатира и съхранява при температура на околната среда от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора в автомобила, например през лятото. При температури под 0°C, в зависимост от устройството, може да настъпи спад на производителността. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда от 0°C до +45°C. Зареждането извън допустимия температурен диапазон може да доведе до повреда на акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Спиране на сърдечната дейност!

По време на работа продуктът създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на активни и пасивни медицински импланти. За да избегнете риск от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се свържат с лекар или производителя на импланта, преди да използват продукта.

Използвайте продукта с акумулатор само при температури от 0°C до 40°C.

Не използвайте продукта във влажни условия.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Риск от задушаване!

Съществува риск от поглъщане на малки части. При малки деца съществува риск от задушаване с найлонов плик. Децата трябва да се държат далеч от мястото за монтаж на продукта.

Не разглобявайте продукта извън обхвата на доставката. Носете ръкавици, обувки с противоплъзгаща подметка и предпазни очила.

Избягвайте допир до косачката за трева.

Не използвайте продукта, ако сте уморени или болни, както и под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Риск от подхлъзване:

• върху мокра трева
• по стръмни склонове по време на транспортиране

Бъдете внимателни, когато се движите назад.

Пазете продукта от дъждовна влага и всякакви други видове влага.

ОПАСНОСТ! Риск от експлозия!

Не извършвайте никакви работи с продукта в зони с опасност от експлозия, в които има запалими течности, газове или прахове. Електроинструментите произвеждат искри, които биха могли да възпламенят прах или пари.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване при пускане на продукта без надзор.

→ Преди монтаж извадете акумулатора, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици.

Монтаж на пръта [фиг. A1/A2]:

1. Пъхнете пръта ① в дръжката на пръта ②. Превключвателят с блокировка за непрекъсната работа ⑦, разположен на дръжката ⑧, трябва да е насочен напред. Уверете се, че прътът ① е напълно пъхнат и издатините ⑨ на пръта са в вдлъбнатините ⑩ на дръжката на пръта ②.
2. Затегнете скобата ③.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Риск от нараняване при пускане на продукта без надзор.

→ Преди регулиране или транспортиране на продукта изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението от източника на ток трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на зарядното устройство.

За акумулаторните косачки GARDENA арт. 14620-55 акумулаторът и зарядното устройство не са включени в комплекта.

Благодарение на интелигентното зареждане, степента на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и акумулаторът се зарежда с оптимален заряден ток, който винаги се съобразява с температурата и напрежението на акумулатора.

Това предпазва акумулатора, който при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

1. Отворете капака ④
2. Натиснете бутона за освобождаване ④ и извадете акумулатора ⑧ от държача на акумулатора ⑩.
3. Свържете зарядното устройство © към мрежовия контакт.
4. Поставете зарядното устройство ⑥ върху акумулатора ⑧.

Ако индикаторът за състоянието на зареждане на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за състоянието на зареждане ⑩ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ). 5. По време на зареждане редовно проверявайте състоянието на зареждане. 6. Когато акумулаторът е напълно зареден, можете да изключите акумулатора от зарядното устройство.

Значение на символите на дисплея:

Показания на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигане на индикатора за състоянието на зареждане

Процесът на зареждане се сигнализира чрез мигане на индикатора за състоянието на зареждане.

Указание: процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температури за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светене на индикатора за състоянието на зареждане

Постоянното светене на индикатора за състояние на зареждане сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или информира, че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и затова акумулаторът не може да се зарежда. Зареждането на акумулатора ще започне, след като се достигне допустимата температура на зареждане.

Ако акумулаторът не е свързан, постоянното светене на индикатора за състояние на зареждане сигнализира, че мрежовият щепсел е поставен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора на продукта [фиг.04/O8]:

След стартиране на продукта индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора се показва в продължение на 5 секунди.

Състояние на зареждане – Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

Stan naładowania 67 – 100 % Diody	①, ② i ③ swiecę są na zielono
Stan naładowania 34 – 66 % Diody	① i ② swiecę są na zielono
Stan naładowania 11 – 33 % Dioda	① swieci są na zielono

Състояние на зареждане 0–10% – Светодиодът мига в зелено

Ако светодиодът мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако светодиодът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван с предпазен прекъсвач, който предотвратява случайно включване по време на прекъсване на работа или по време на транспортиране.

Работна позиция – около 22° – 70° [фиг.05]:

За да стартирате косачката, поставете щангата ① в работна позиция (около 22° – 70°).

От съображения за безопасност косачката ще спре незабавно, ако щангата не е в работна позиция.

Позиция на покой – около 70° – 105° [фиг. O5/O6]:

Ако щангата ① е поставена вертикално, тя е в позиция на покой ②. В тази позиция косачката не може да бъде стартирана.

Позиция за транспортиране ① прибл. 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

Косачката може да се носи, като се държи за дръжката ① или за ръкохватката ⑤.

По време на носене дръжката ① се намира в транспортно положение ①.

В това положение косачката не може да се стартира.

Настройване на височината на косене [фиг. 08]:

Височината на косене може да се настрои в диапазона от 30 до 50 mm в 3 позиции.

1. Преместете лоста за регулиране на височината (по посока на колелото) и го поставете в избраната позиция.
2. Застопорете лоста за регулиране на височината в избраната позиция.

Стартиране на косачката [фиг. 01/O9]:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване, ако след отпускане на лоста за стартиране двигателят не спре.

→ Никога не шунтирайте предпазните устройства или превключвателя. Например, не повдигайте лоста за стартиране на ръкохватката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с двоен предпазен превключвател (ключ за безопасност с превключвател за блокировка за издърпване), който предпазва от случайно включване на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете акумулатора 8 в държача на акумулатора 0, докато щракне и се заключи.
3. Поставете предпазния ключ ⑧ в държача и го завъртете на позиция.
4. С една ръка натиснете превключвателя с блокировка за непрекъсната работа ①, а с другата издърпайте лоста за стартиране ⑧. Косачката за трева стартира и индикацията за състоянието на батерията ⑧ се показва за 5 секунди.
5. Освободете превключвателя с блокировка за непрекъсната работа (7).

Спиране:

1. Освободете лоста за стартиране ⑧. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ на позиция и след това го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За да получите поддържана морава и да оптимизирате ефективността на косене, препоръчваме да косите тревата редовно, ако е възможно, всяка седмица. Тревата става по-гъста, когато се коси редовно.

След по-дълги прекъсвания в косенето (ваканционна морава) косете първо в една посока с увеличена височина на косене, а след това напречно на тази посока с нормална височина на косене.

Косете тревата само когато е суха, ако е възможно. Ако тревата е влажна, резултатът от косенето ще бъде неравномерен.

Ефективност на косене и зареждане на батерията:

Площта на тревата, която можете да окосявате с едно зареждане на батерията, зависи от различни фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За да използвате оптимално площта, не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това намалява времето за работа на батерията. Ефективността на косене за времето на работа на батерията може да се оптимизира, като изберете по-висока височина на косене и косите по-често.

Мулчиране:

Специалната форма на ножа осигурява оптимално рязане и мулчиране. Тревата не просто се отрязва, а едновременно се нарязва и остава на тревната площ, което предотвратява изсъхването ѝ. Окосената трева не трябва да се събира или изхвърля, а може да се използва като естествен тор.

Най-добри резултати от мулчирането се постигат, като се коси тревата на 1/3 от височината (например от 60 mm на 40 mm).

Максималната площ за косене от 50 m² може да се постигне само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Риск от телесни наранявания! Риск от нараняване при стартиране на продукта без надзор. → Преди да започнете поддръжка, изчакайте ножът да спре напълно, извадете предпазния ключ и поставете предпазния капак.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Риск от телесни наранявания! Риск от нараняване и повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено под високо налягане). → Не използвайте химикали за почистване, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно на една страна.
2. Почистете долната страна и ножа ⑨ с четка и приложения скрепер (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: От време на време почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Прекъсване на употребата [фиг. S1]:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в позиция и след това го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За да спестите място, окачете косачката за водача на стойката за инструменти GARDENA арт. 3501/3503. (Косачката не трябва да се окачва за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Продуктът трябва да се изхвърли чрез местното предприятие за рециклиране на отпадъци.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки. Поради това той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предаде за рециклиране.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Акумулаторът трябва да се изхвърли чрез местното предприятие за рециклиране на отпадъци.

1. Литиево-йонните клетки трябва да бъдат напълно разредени (свържете се с услугата на GARDENA).
2. Клемите на литиево-йонните клетки трябва да бъдат защитени от късо съединение.
3. Литиево-йонните клетки трябва да се изхвърлят професионално.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Риск от нараняване при стартиране на продукта без надзор. → Преди да започнете отстраняването на неизправности, изчакайте ножът да спре напълно, извадете предпазния ключ и поставете защитния капак.

Смяна на ножа:

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване! Риск от нараняване при въртене на повреден, огънат, небалансиран нож или нож с деформирани режещи ръбове.

→ Не използвайте косачка с повреден или огънат нож, с небалансиран нож или с деформирани режещи ръбове. → Не заточвайте ножа отново.

Резервните части GARDENA са налични в търговските обекти, предлагащи продукти GARDENA, или в сервиза на GARDENA.

Използвайте само оригинални ножове GARDENA:

• Резервен нож GARDENA арт. 4105 → Смяната на ножа трябва да се извърши от сервиз GARDENA или от оторизиран търговски партньор на GARDENA.

Проблем Възможна причина Действие

Sllnik jest zablokowany i generije hatas	Sllnik jest zablokowany. →	Usunanć przyczycyne blokady. Uruchomic ponownie.
	Zbyt niska wysokość koszenia. →	Ustawić większa wysokość koszenia.
Głowne odgosity, kosiarka klekoczne	Poluzowane struby na silniku, na mocowaniu lub na obudowej kosiarki.	Zlecić dokreczenia strub przyautyzowanego parterera handlowego firmy GARDENA lub teź przyez serwisGARDENA.
Kosiarka dla niedrowno lub mocno wibruju	Noź jest uszkodzony/ zuzyty lub teź uchwyt nozza jestpoluzowyany.	Zlecić wymianie nozza przyazultoryzowanego parterera handlowego firmy GARDENA lub teź przyez serwis GARDENA.
	Noź jest mocno zabrudzony. →	OczyScić kosiarke (patrz 4. KONSERWACJA). Jeśli pro-blem nie zostal w ten spośob usuniety, skontaktuwo są z serwisem GARDENA.
Nierówne koszenie trawnika	Noź jest tępy lub uszkodzony.	Wymienić noź w serwisie GARDENA.
	Zbyt niska wysokość koszenia. →	Ustawić większa wysokość koszenia.

Проблем Възможна причина Действие

Kosiarka nle uruchamia sie lub zatrzymuie. Dioda ①miga na zielono [rys. 04]	Akumulator jest Rozladowany. → Naładowość akumulator.
Kosiarka nle uruchamia sie lub zatrzymuie. Dioda usterki ⑧swieci sie na czerwono [rys. 04]	Temperatura akumulatora poza dopuszczynam zakresem. → Odczekać, są temperatura akumulatora ponownie besteht leżec w zakresie od 0 °C do +45 °C.
	Miedzy stycki akumulatora kosiarki dostaly sie kropie wody lub wilgoć. → Usunać kropie wody/wilgoćsucha szmatka.
	Silnik jest zablokowy. → Usunać przyczyne blokady. Unchomic ponownie.
Kosiarka nle uruchamia sie lub zatrzymuie. Dioda usterki ⑧miga na czerwono [rys. 04]	Produkt jest uzzkodzony. → Skontaktuwoć sie z serwisem GARDENA.
Kosiarka nle uruchamia sie lub zatrzymuie. Dioda usterki ⑧nie swieci sie [rys. 04]	Akumulator nie jest poprawné umieszczony w mocawianu. → Umleść akumulator w mocawianu aż do slyszal-nego zablokowania.
	Kluczyc zabeźpieczajczyNie jest ustawiony w poźycji → Przekȩcie kluczyc zabeźpieczajczy na poźycje → Przywcznii urzadzenia drażek nalegy ustawić w poźycji roboczej ⑩[rys. 05].
	Tuleja zaciskowa nie jest zaciagnęta lub poluzowa sle [rys. A1/A2]. → Dokȩcie tulej zaciskowa (patrz Montaź drażka).
	Akumulator jest uzzkodzony. → Wymlenić akumulator.
	Produkt jest uzzkodzony. → Skontaktuwoć sie z serwisem GARDENA.
Proces ladowania nie jest moziłowy. Wskaznik stanu naladowania ⑧swieci sie stale [rys. 03]	Akumulator nie jest (prawidlowo) wsuniety. → Wsunęć akumulator prawni-dlowo na ladowarke.
	Styki akumulatora są zabru-dzone. → Oczyszȩ c峙y akumulatora (np. poprzej kilkakrotne wsuniecie i wysuniecie aktu-mulatora. Ewertualnie wymlenić akumulator).
	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur ladowania. → Odczekać, są temperatura akumulatora poinownie;będzie leżec w zakresie od 0 °C do +45 °C.
	Akumulator jest uzzkodzony. → Wymlenić akumulator.
Wskaznik stanu naladowania ⑧nie swieci sie [rys. 03]	Wyczka ladoxarki nie jest (prawidlowo) podlączona. → Wozȩ c峙yczne (calkowicie) do gniadzka.
	Gnilazdko, kabel zasiljalćny lub ladoxarka jest uzskodzona. → Sprawdzȩ nap引擎e silwiec. Ewertualnie zolecie sprawdze-nie ladoxarki przy zatorzywo-wanego partnera handlowego lub serwis GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akumulatorowe kosiarki do trawy	Jednostka Wartość (art. 14620)
Prędkość obrotowa nozza obr/min 6000
Szerokość噤cemia cm 22
Regulacja wysokość噤cia (3 poźycji)	mm 30 - 50
Waga (bez akumulatora)	kg	4,2
Poziom ci内分泌ia akustycz- nego \( L_{pa} \)\( ^{1)} \)Niepewność pomiaru\( k_{pA} \)	dB (A)	742,5
Poziom mocy akustycznej \( L_{WA}^{2,\text{z}} \)zmlerzony/gwarantowyNiepewność pomiaru\( k_{WA} \)	dB (A)	84/861,5
Wbracje dląr/ramle\( a_{vma} \)\( ^{1)} \)Niepewność pomiaru\( k_{vma} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Метод на измерване съгласно: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: посоченото ниво на вибрации е измерено съгласно стандартизиран метод и може да се използва за сравняване на електроинструмента с други инструменти от същия тип. Стойността може да се различава при реална употреба на електроинструмента.

Akumulator systemowyPBA 18V 2,5Ah W-B	Jednostka Wartosć (art. 14903)
Naplecle akumulatora V (DC)	18
Pojemność akumulatora	Ah	2,5
Llczba ogniew(Ittowo-jonowych)		5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Ladowarka akumulatorów AL 1810 CV P4A	Jednostka Wartosć (art. 14900)
Naplecle sleclowe	V (AC) 220 - 240
Częstotłowość sleclowa	Hz	50 - 60
Moc znamionowa	W	26
Napiȩcie ludowania akumulatora	V (DC)	18
Maks. prąd ludowania akumulatora	mA	1000
Czas ludowanka akumulatora 80%/97 - 100% (ok.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Dopuszczalny zakres temperatury ludowania	°C	0-45
Ciezar podany zgodnia z procedura EPTA 01:2014	kg	0,17
Klasa zabeziepieczenia		☐/☐

Подходящи акумулатори от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Noż zapasowy	Zamiennik stepionych noź.	art. 4105
GARDENA Wieszak do narȩźdi	Do wygodnégo przechowywoman kosiarki.	art. 3501/3503
GARDENAAkumulator systemowy	Zapasowy akumulator zapewniący dodatkowy czaspracy.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
GARDENA Szybka ladowarka akumulatorów AL 1830 CV P4A	Do szybkiego ladowania akumulatora systemowej POWER FOR ALL PBA 18V...W...	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, използвайте адреса, посочен на обратната страница.

Гаранционна декларация:

При рекламация клиентът няма да бъде таксуван с никакви такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички нови, оригинални продукти на GARDENA 2-годишна гаранция от датата на покупка от дистрибутор, при условие че продуктите се използват само за лични цели. Тази продуктова гаранция не покрива продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които могат да се считат за причинени от материални или производствени дефекти. Гаранцията се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно от клиента; запазваме си правото да изберем една от двете горепосочени опции. За да може клиентът да се възползва от тази услуга, трябва да бъдат изпълнени следните условия:

• Продуктът е бил използван в съответствие с предназначението, определено в препоръките, дадени в инструкциите за експлоатация.
• Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице.

По време на експлоатация са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. - Представен е документ за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (напр. ножове, елементи за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, свещи), промени във външния вид, както и износващи се части и консумативи не са покрити от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна или ремонт при горепосочените условия. Гаранцията на производителя не дава право на повдигане на други искове срещу нас като производител, като искове за обезщетение. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорни гаранционни искове срещу дистрибутора / продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

При рекламация в рамките на гаранцията, моля, изпратете повредения продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта с платена пощенска такса до адреса на сервизния отдел на GARDENA.

Консумативи:

Ножът и бобината са части, подлежащи на износване и следователно не са покрити от гаранцията.

HU Akkumulátoros fűnyíró HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 62 2. СГЛОБЯВАНЕ 63 3. РАБОТА 64 4. ПОДДРЪЖКА 65 5. СЪХРАНЕНИЕ 65 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 65 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 66 8. АКСЕСОАРИ 66 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 66

Превод на оригиналното ръководство.

Деца над 8-годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, могат да използват продукта само под надзора на друго лице или ако са получили подходящи инструкции за безопасна работа с продукта и разбират произтичащите от това опасности. На децата е забранено да си играят с продукта. Деца не могат да извършват почистване или поддръжка от потребителя без надзор. Използването на продукта се препоръчва само за младежи над 16 години.

Предназначение:

Косачките GARDENA са предназначени за косене на тревни площи в частни градини и зеленчукови градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Не използвайте продукта за косене на храсти, шубраци, храсти и храсталаци, за подрязване на пълзящи растения и треви по покриви или балкони, за надробяване на клони и вейки, както и за изравняване на неравности по терена. Не използвайте продукта на склонове с наклон по-голям от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка в бъдеще.

Символи върху продукта:

инструкции за употреба.

Внимание – Остри ножове – ножовете продължават да се въртят.

Изключете устройството преди поддръжка.

Преди започване на работа осигурете работната зона. Внимавайте за захранващи кабели.

Внимание: Преди монтаж и поддръжка извадете акумулатора.

За електрически уреди: Изключете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Защита от токов удар на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Токов удар!

Опасност от нараняване поради токов удар. Уредът трябва да бъде оборудван с предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Научете се добре да работите с машината и нейната правилна употреба. б) Никога не позволявайте на деца или на хора, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Възможно е местните разпоредби да ограничават минималната възраст на потребителя. в) Никога не използвайте косачката, ако в близост има хора, особено деца или домашни любимци. г) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти, които застрашават други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с машината боси или с леки сандали. Избягвайте свободното облекло и дрехи с висящи връзки или колани. б) Проверете района, където ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които машината може да захване или изхвърли. в) Преди употреба винаги проверявайте визуално дали режещите ножове, болтовете за закрепване и целият режещ механизъм не са износени или повредени. Износените или повредени режещи ножове и болтове трябва да се сменят само като комплект, за да се избегне евентуален дисбаланс. Износените или повредени информационни табели трябва да се сменят. г) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за повреди или признаци на стареене. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ Е ИЗКЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден.

Употреба

а) Косете само на дневна светлина или при подходящо изкуствено осветление. б) Ако е възможно, избягвайте използването на уреда, когато тревата е мокра. в) На склонове винаги внимавайте за правилното положение на машината. г) Водете машината само с темпо на ходене. д) На склонове винаги косете напречно, никога нагоре или надолу. е) Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на движение на склон. ж) Не косете на прекалено стръмни склонове. з) Бъдете изключително внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. и) Спрете ножовете, ако косачката трябва да бъде наклонена, за да я преместите, или когато трябва да я пренесете през повърхности, различни от тревата, или когато трябва да я занесете до или да я вземете от зоната за косене. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или предпазни щитове, или без тях, например без предпазен капак и/или без уред за събиране на тревата. к) Включвайте превключвателя за стартиране внимателно и го използвайте според инструкциите на производителя. Уверете се, че ножът(овете) е(са) на достатъчно разстояние от краката ви. При стартиране или пускане на двигателя не накланяйте косачката, освен ако не се налага да я повдигнете по време на операцията. В такъв случай

накланяйте машината само доколкото е абсолютно необходимо и повдигайте само страната, която е обърната към оператора.

м) Не стартирайте двигателя, ако стоите пред отвора за изхвърляне.

н) Никога не поставяйте ръцете или краката си върху въртящи се части или под тях. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне.

о) Никога не повдигайте и не носете косачката с работещ двигател.

п) Спрете двигателя и извадете запалителната свещ; уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• винаги, когато оставяте косачката без надзор; преди да отстранявате запушвания или да почиствате отвора за изхвърляне;
• преди да преглеждате, почиствате или извършвате каквато и да е работа по косачката;
• ако сте ударили чужд предмет. Прегледайте косачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да я стартирате отново и да продължите работата.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, е необходим незабавен преглед:

• потърсете евентуални повреди;
• извършете необходимите ремонти на повредените части;
• уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, шпленти и болтове са здраво затегнати и че работното положение на уреда е безопасно. b) Редовно проверявайте режещия механизъм за износване и за поддържане на функционалността. c) От съображения за безопасност сменете износените или повредени части. d) Внимавайте при машини с няколко режещи ножа, че движението на единия нож може да доведе до въртене на другите ножове. e) По време на настройка на машината внимавайте никой пръст да не бъде притиснат между движещия се нож и неподвижните части на машината. f) Оставете двигателя да изстине, преди да приберете машината. g) По време на поддръжка на ножовете внимавайте, че ножовете може да се движат дори след изключване на захранването. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторите

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте добре инструкциите за употреба. Използвайте уреда само ако можете напълно да прецените неговата функционалност и да изпълните всички действия.

→ По време на употреба, почистване и поддръжка дръжте децата далеч от уреда. Така ще сте сигурни, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само акумулатори от системата POWER FOR ALL, тип PBA 18V, с капацитет над 1,5 Ah (минимум 5 клетки) Li-ion. Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии. В противен случай рискувате пожар и експлозия. → Уверете се, че зарядното устройство не е изложено на дъжд или влага. Ако вода проникне в електрическото устройство, рискът от токов удар се увеличава. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването крие риск от токов удар. → Преди употреба проверете зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако забележите повреди, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами! Ако се наложи ремонт, той трябва да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Повредените зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Зарядното устройство се нагрява по време на зареждане, което създава опасност от пожар. → Ако се наложи подмяна на захранващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за GARDENA електрически уреди, за да се избегнат рискове за безопасността. → По време на зареждане не използвайте продукта. → Тези указания за безопасност се отнасят само за Li-ion акумулатори от системата POWER FOR ALL, тип PBA 18V. → Използвайте акумулатора само с продукти, произведени от производителя на системата POWER FOR ALL. Само така можете да предпазите акумулатора от опасно претоварване. → Зареждайте акумулатора само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Ако използвате зарядно устройство, предназначено за други типове акумулатори, с тези акумулатори, съществува опасност от пожар. → Акумулаторът се доставя частично зареден. Акумулаторът може да развие пълната си мощност само ако е напълно зареден преди първата употреба със зарядното устройство.

→ Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте батерията. Опасност от късо съединение. → От повредена или неправилно използвана батерия могат да излязат газове. Батерията може да се запали или да експлодира. Оставете я на проветриво място. Ако имате оплаквания, обърнете се към лекар. Газовете могат да бъдат дразнещи за дихателните пътища. → От неправилно използвана или повредена батерия може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с течността. Ако случайно влезете в контакт с нея, изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете лекарска помощ. Течността, изтичаща от батерията, може да доведе до дразнене или изгаряния. → От повредена батерия може да изтече течност, която да попадне върху съседни предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или, ако е необходимо, ги сменете. → Не предизвиквайте късо съединение на батерията. Не поставяйте неизползвана батерия в близост до кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, тъй като те могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. → Остри предмети като гвоздеи или отвертки, или външни въздействия могат да повредят батерията. Вътре в батерията може да възникне късо съединение, което да доведе до запалване, задимяване, експлозия или прегряване. → Повредени батерии никога не трябва да се подлагат на поддръжка. Всякаква поддръжка на батерията трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз. Пазете батериите от топлина, включително продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение. → Батерията трябва да се експлоатира и съхранява при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Например, не оставяйте батерията в кола. При температури под 0°C могат да се появят ограничения на производителността, характерни за такива устройства. → Батерията трябва да се зарежда само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждане извън посочения температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле при определени обстоятелства може да повлияе на работата на активни и пасивни медицински импланти. За да избегнете тежки или фатални наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекар или с производителя на импланта, преди да използват продукта.

Използвайте продукта с батерия само при температура между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта във влажна среда.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. Поради найлоновия плик съществува опасност от задушаване за малки деца. При монтаж дръжте малките деца далеч.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието при доставка.

Носете ръкавици, неплъзгащи се обувки и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на фрезата.

Не работете с продукта, ако сте уморени или под въздействието на лекарства, наркотици, алкохол или медикаменти.

Съществува опасност от подхлъзване

• на мокра трева

на стръмни склонове

при транспортиране

Бъдете внимателни, когато вървите назад.

Пазете продукта от дъжд и влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Съществува риск от нараняване, ако продуктът случайно се задейства.

→ Преди да започнете да монтирате продукта, извадете акумулатора, отстранете предпазния ключ и сложете ръкавици.

Монтиране на дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Плъзнете дръжката ① в държача на дръжката ②. В този момент бутонът за включване ⑥, разположен на ръкохватката ⑤, трябва да сочи напред. Уверете се, че дръжката ⑦ е напълно вкарана и че щифтовете на дръжката влизат в вдлъбнатините на държача на дръжката ⑧.
2. Затегнете здраво стягащата втулка ③.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Съществува риск от порязване, ако продуктът случайно се задейства. → Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това отстранете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да започнете настройка или транспортиране на продукта.

Зареждане на акумулатора [фиг. O1/O2/O3]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните, посочени на табелката на зарядното устройство.

Закупената косачка GARDENA 14620-55 с акумулатор не включва в опаковката акумулатора и зарядното устройство.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава нивото на зареждане на акумулатора и в зависимост от температурата на акумулатора винаги извършва зареждането с оптимален заряден ток.

Това щади акумулатора, който остава напълно зареден дори когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака ④
2. Натиснете бутона за освобождаване (A) и извадете акумулатора (B) от държача на акумулатора (D).
3. Свържете зарядното устройство към мрежов контакт.
4. Поставете зарядното устройство върху акумулатора.

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети в зелено, това означава, че зареждането на акумулатора е в ход. Ако индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети постоянно в зелено, това означава, че акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане проверявайте редовно състоянието на зареждане.
2. Когато акумулаторът (8) е напълно зареден, можете да отделите акумулатора (8) от зарядното устройство.

Значение на елементите на дисплея:

Индикация на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигаща лампа за зареждане на акумулатора

Ходът на зареждането се обозначава от мигащата лампа за зареждане на акумулатора. Указание: Зареждането може да се извърши само ако температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светеща лампа за зареждане на акумулатора

Постоянно светещата лампа за зареждане на акумулатора показва, че акумулаторът е напълно зареден или температурата е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това зареждането не може да се извърши. След като температурата се върне в допустимия диапазон, зареждането на акумулатора продължава.

Ако няма поставен акумулатор, постоянно светещата лампа за зареждане на акумулатора показва, че мрежовият щепсел е включен в мрежовия контакт и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора на продукта [фиг. O4/O8]: След стартиране на продукта, за 5 секунди се показва индикаторът за състоянието на зареждане на акумулатора ⑨.

Състояние на зареждане на акумулатора Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора

67 - 100 %-ig feltöltve	①, ② és ③ zöld fényel világít
34 - 66 %-ig feltöltve	① és ② zöld fényel világít
11 - 33 %-ig feltöltve	① zöld fényel világít

Зареден от 0 до 10%

Мига със зелена светлина

Ако зеленият светодиод мига, акумулаторът трябва да се зареди. Ако светодиодът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни положения:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, което предотвратява включването на продукта в положение, заето при прекъсване на работа, и в транспортно положение.

① работно положение прибл. 22° - 70° [фиг. O5]:

Косачката може да се стартира само ако дръжката ① е в работно положение (прибл. 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира, веднага щом дръжката излезе от работно положение ①.

⑧ положение за паркиране прибл. 70° - 105° [фиг. O5/O6]:

Ако дръжката ① е напълно повдигната нагоре, дръжката ① е в положение за паркиране ⑧. В това положение косачката не може да се стартира.

① транспортно положение прибл. 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

Косачката може да се носи, като се държи за дръжката ① или за дръжката ⑤.

По време на транспортиране на косачката дръжката ① е в транспортно положение ①. В това положение косачката не може да се стартира.

Настройка на височината на косене [фиг. O8]:

Височината на косене може да се настрои в 3 позиции между 30-50 mm.

1. Натиснете лоста за регулиране на височината (1) по посока на колелото и поставете лоста за регулиране на височината (1) в желаното положение.
2. В желаното положение оставете лоста за регулиране на височината 日 да щракне на място.

A fűnyíró beindítása [ábra 01/09]:

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

Sérülésveszély áll fenn, ha a termék az indítókar elengedésekor nem kapcsol ki.

→ Ne iktassa ki a biztonsági berendezéseket vagy kapcsolókat. Például, ne rögzítse hozzá az indítókart a fogantyúhoz.

Elindítás:

A termék két kapcsolós biztonsági szerkezettel (biztonsági kulcs bekapcsolászárral) van felszerelve, amely megakadályozza a termék akaratlan bekapcsolását.

1. Nyissa ki a fedelet ④.
2. Helyezze be az akkumulátort ⑧ az akku-befogóba ⑩, amíg az hallhatóan bekattan.
3. Dugja be a ⑥ biztonsági kulcsot a fogantyúba, és fordítsa.
4. Egyik kezével nyomja meg a (7) bekapcsolászárat, és másik kezével húzza meg a (8) indítókart. A fűnyíró elindul, és 5 másodpercre jelzést ad az (9) akkumulátor töltöttségi állapot kijelzője.
5. Engedje el a ⑦ bekapcsolászárat.

Leállítás:

1. Engedje el az indítókart ⑧. A fűnyíró leáll.
2. Forgassa el a biztonsági kulcsot ⑥ állásba, és vegye ki a kulcsot.

Hasznos tanácsok a fűnyíró használatához:

Тогава вашата морава ще изглежда добре поддържана и ще постигнете оптимална ефективност на косене, ако косите редовно, за предпочитане веднъж седмично. При редовно косене тревата става по-гъста.

Ако не сте косили тревата дълго време (например по време на отпуск), първо преминете през моравата в една посока с най-голямата височина на косене, след това продължете косенето с желаната височина, перпендикулярно на първоначалната посока.

Косете тревата само когато е суха. Ако е влажна, резултатът от косенето ще бъде неравномерен.

Ефективност на косене и зареждане на акумулатора:

Площта на моравата, която може да бъде окосена с едно зареждане на акумулатора, зависи от различни фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За оптимално използване на площта, не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това намалява времето за работа на акумулатора. По време на работа на акумулатора, ефективността на косене може да бъде оптимизирана чрез по-голяма височина на косене и често косене.

Мулчиране:

Специално оформен нож осигурява оптимално косене и мулчиране. Той не само отрязва тревните стръкове, но и ги нарязва на малки парчета, които след това падат върху почвата между стръковете и по този начин предотвратяват изсъхването на моравата.

Окосената трева, която е естествен тор, не е необходимо да се събира и изхвърля.

Мулчирането е най-ефективно, когато косачката отрязва стръковете на 1/3 от височината им (например стрък от 60 мм се отрязва до 40 мм).

Максималната площ от 50m² може да бъде постигната само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от порязване, ако продуктът стартира неволно.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да започнете поддръжката на продукта.

→ Изчакайте, докато ножът заеме положение на покой, след това извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да започнете поддръжката на продукта.

Почистване на косачката:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от падане и риск от повреда на уреда.

→ Не почиствайте уреда с вода или водна струя (особено не с високо налягане). → За почистване не използвайте химикали, като бензин или разтворители. Някои химикали могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Най-лесно е да почистите долната страна веднага след косене.

1. Внимателно поставете косачката на една страна.
2. Почистете дъното на косачката и ножа 9 с четка и с включената четка за почистване (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната част на косачката:

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство към мрежата.

За почистване не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Ако е необходимо, почистете вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Място за съхранение извън употреба [фиг. S1]:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение , и извадете ключа.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За пестене на място, косачката може да бъде окачена за дръжката на закачалката GARDENA с каталожен номер 3501 / 3503. (Не окачвайте косачката за държача.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(Директива 2012/13/ЕС)

Не изхвърляйте продукта заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или им поверете неговото изхвърляне.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя експлоатационен живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Предайте акумулаторите в местния пункт за рециклиране или погрижете се за тяхното обезвреждане.

1. Източете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервиз на GARDENA).
2. Осигурете защита на контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение.
3. Литиево-йонните клетки трябва да се обезвреждат по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът бъде случайно задействан.

→ Изчакайте, докато ножът спре в крайно положение, след това извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да започнете отстраняването на неизправности.

Смяна на ножа:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Съществува опасност от порязване, ако ножът е повреден, огънат, небалансиран или с изтъркани режещи ръбове. → Не използвайте косачката с повредени или огънати ножове, както и с небалансирани или изтъркани режещи ръбове. → Не шлифовайте ножа.

Резервни части на GARDENA можете да закупите от търговеца на GARDENA или от сервиза на GARDENA.

Използвайте само оригинални ножове на GARDENA:

Резервен нож GARDENA, арт. № 4105 → Смяната на ножа трябва да се извършва от сервиза на GARDENA или от упълномощен търговец на GARDENA.

Проблем Възможна причина Решение

A motor blokkolva van és zōrejt okoz	A motor blokkolva van. →	Távoltsa el az akadályt. Inditsa el Újra.
	A vágomagassag tül alacsony. →	Állitson be nagyobb vágomagassagot.
Hangos zōrejek, a fünyiró katog	Csavarok kllazultak a motoron, a rógztétesen vagy a fünyiróházön.	→ A csavarokat húzassa meg egy megíbólott szerzödéses kereskedövel, vagy a GARDENA szervizzel.
A fünyiró fordás kózben ütövede mücködk, vagy erösen rǎzkódkl	A kés megsérült/elpokott, vagy a kěstartó leoldóddott.	→ A kěst húzassa meg, vagy cseréltesse ki a GARDENA álal felhatalmazott valamelyik szerzödéses kereskedövel vagy a GARDENA szervizzel.
	A kés erösen szennyezett. →	Tiszítlsa meg a fünyírót (làsd a 4. KARBANTARTAS). Ha a problema lly módon nem haritható el, lépen kapcsolat- ba a GARDENA szervizzel.
A pázsit nem tisztan nylódkl	A kés tompa vagy sérült. →	Cseréltesse ki a kěst a GARDENA szervizzel.
	A vágomagassag tül alacsony. →	Állitson be nagyobb vágóma- gasságot.
A fünyiró nem Indul el, vagy leál. Az (L) LED zöld fényel villog [ábra 04]	Akku lemerült. →	Töltsa fel az akkumulátort.
A fünyiró nem indul el, vagy leál. A® hibajelzö LED piros fénynyel világit [ábra 04]	Az akkumulátor hómér séklete a megwengedd’tartományon kvīvul van.	→ Várjon, amig az akkumula- tor hórmésékte Ismét 0 °C – + 45 °C kózött lesz.
	A fünyiró akkumulátorának érintkezö kõze vizcsepek vagy nedvesség került.	→ Távoltsa el a vizcsepeket/ nedvességet száraz kendövel.
	A motor blokkolva van. →	Távoltsa el az akadályt. Inditsa el Újra.

Проблем Възможна причина Решение

A fünyiró nem indul el, vagy leall. A ⑥ hibajelzō LED plosan villog [ábra 04]	A termék hibás. \( \rightarrow \)	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
A fünyiró nem indul el, vagy leall. A ⑧ hibajelzō LED nem viägit [ábra 04]	Az akkumulátor nincs teljesen berakva az akcutartó rekeszebe.	\( \rightarrow \) Rakja be teljesen az akku- mulàrtort az akkutartó rekeszebe annyira, hogy hal- hatoan a helyère ugorjon.
	A blztonságl kulcs nincs elforgatva ① allásba.	\( \rightarrow \) Forgassa el a blztonságl kulcsotaz- ② allásba.
	A nyél nincs a ⑨ munkahely- zetben [ábra 05].	\( \rightarrow \) Győzódlón meg róla, hogy bekapssolaškor a nyél a ⑩ (kb. \( {22}^{ \circ } - {70}^{ \circ } \) -os) munka- helyezetben van.
	A szorítöhüvely nincs meghúzva, vagy kilazult [ábra A1/A2].	\( \rightarrow \) Húzza meg szorosan a szorítöhüvelyt (lásd a A nyéf felszerelése).
	Az akkumulátor hibás. \( \rightarrow \) Cserélle le az akkumuláort.
	A termék hibás. \( \rightarrow \)	Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
Töltési mühvelet nem lehetséges. Az ⑥ akkumulátor tõttésjelzöalandoan vilàgit [ábra 03]	Az akkumulátor nincs (jóI) rárakva.	\( \rightarrow \) Rakja rá az akkumuláort helyesen a tõtő keszülékre.
	Az akkumulátor érntkezok el vannak koszolóda.	\( \rightarrow \) Tisztsfa meg az akkumulátor érntkezökel (pl. az akkumu- lator tobbszörbedugásával és kihúzásval. Esetleg cse- rélle le az akkumuláort).
	Az akkumulátor hòmér séklete a megengedett tõttési hómr- séklettartományon kivül van.	\( \rightarrow \) Várjon,amig az akkumulátor hòmér séklete ismét \( 0{}^{ \circ }\mathrm{C} - + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) közütt lesz.
	Az akkumulátor hibás. \( \rightarrow \) Cserélle le az akkumuláort.
Az ⑫ akkumulátor tõttésjelzö nem vilàgit [ábra 03]	A tõltő készülik hálózati csatlakozójatõtõbegység nincs (jóI) bedugva.	\( \rightarrow \) Dugja be a hálózati csatlako- zót (tövig) a hálózati aljzatba.
	A hálózati aljat, hálózati kábel vagy tõltő készülek meghibásodott.	\( \rightarrow \) Vizsgälja meg a hálózati feseültseget. Esetleg vízság- tassa meg a tõtő készüleket valamelyik megbizott szerő- déses kereskedővel vagy a GARDENA szervizzel.

УКАЗАНИЕ: При други смущения се свържете с упълномощен сервизен център на GARDENA. Ремонтът трябва да се извършва само от сервизни центрове на GARDENA или от оторизирани търговци на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akkumulátoros fünyiro	Egysèg Érték (cikksz. 14620)
A kés fordulatszáma ford./perc 6000
Vágászl szélessèg cm 22
Vágomagassag beálítása(3 poziólo)	mm 30 - 50
Tömegekommulátor nélkül)	kg	4,2
Hangomyásszint \(L_{ph}^{1)}\)Bizonytalansag \(k_{PA}^{2)}\)	dB (A)	742,5
Hangteljesitményszint \(L_{w}^{2)}\)mér't/ garantáltBizonytalansag \(k_{w}^{1)}\)	dB (A)	84 / 861,5
Kéz/kar rezgés \(a_{ew}^{1)}\)Bizonytalansag \(k_{ew}^{1)}\)	\(m/s^2\)	< 2,51,5

Метод на измерване: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрациите е измерена по стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрациите може да се промени по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Системна батерия PBA 18V2,5Ah W-B Единица Стойност (арт. № 14903)

Akkumulátor feszült ség	V (DC)	18
Akkumulátor kapacitás	Ah	2,5
A (Li-olon) cellák darabszáma		5

Подходяща за зарядно устройство за акумулатори от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядно устройство за акумулатори Единица Стойност (арт. № 14900) AL 1810 CV P4A

Hálózatl feszültşég	V (AC)	220 - 240
Hálózatl frekvencia Hz	50 - 60
Névleges teljesitmény	W	26
Akkumulátor tõltö feszültşég	V (DC)	18
Max. akkumulátor tõltö áram	mA 1000
Akkumulátor tõltési idő 80%/97 - 100% (kb.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	perc	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	perc	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	perc	192 / 244
Megengedett tõltési homör-séklettartomány	°C	0 - 45
Tömeg az EPTA-Procedure 01:2014-nak megfeleloen	kg	0,17
Érintésvédelmi osztály		☐/ ☐

Подходящо за акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Pótkés	Púttalkrész életen kések klicsereléshez.	clkksz. 4105
GARDENA Eszköztartó	A fünytró helytakarékos tárolásához.	clkksz. 3501/3503
GARDENA Rendszer-akkumulátor	Akkumulátor a plusz működési idő erdekébenvagy cseréhez.
PBA 18V/45 P4A		cikksz. 14903
PBA 18V/72 P4A		cikksz. 14905
GARDENAAkkumulárgyörstölőkészülékAL 1830 CV P4A	A POWER FOR ALL rendszeni PBA 18V..W-.akkumulátorok gyors fertoltéséhez.	clkksz. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с нас на адреса, посочен на задната страница.

Декларация за гаранция:

При предявяване на гаранция не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA, считано от датата на покупката, при условие че продуктите са използвани изключително за лични цели. Гаранцията на производителя не се отнася за продукти, закупени втора ръка. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които могат да бъдат доказано причинени от материални или производствени дефекти. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на изпратения до нас дефектен продукт; запазваме си правото да избираме между тези възможности. Тази услуга се предоставя при спазване на следните условия:

Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за употреба. - Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. Уредът е работил само с оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на касовата бележка, получена при покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (напр. ножове, режещи части, турбини, крушки, ремъци и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, свещи), видимите промени във външния вид, както и износващите се части и консумативи не попадат в обхвата на гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не дава основание за признаване на други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите права на купувача по отношение на търговеца/продавача, произтичащи от договора.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт с подходящо платени пощенски разходи, заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта, на адреса на сервиза на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и колелата са бързо износващи се части, поради което не попадат в обхвата на гаранцията.

CS Akumulátorová sekačka na trávník HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 67 2. МОНТАЖ 68 3. ОБСЛУЖВАНЕ 68 4. ПОДДРЪЖКА 69 5. СЪХРАНЕНИЕ 70 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 70 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 70 8. АКСЕСОАРИ 71 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 71

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от младежи над 16 години.

Използване по предназначение:

Тревокосачката KARDENA е предназначена за косене на трева в частни домашни градини и градини в градинските колонии. Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ!Нараняване!

Не използвайте продукта за косене на храсти, живи плетове, шубраци и лехи с билки, за косене на увивни растения или тревни площи по покриви или балкони, за раздробяване на клони и за изравняване на неравности в почвата. Не използвайте продукта по склонове с наклон по-голям от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за повторно четене.

Символ върху продукта:

Прочетете ръководството за експлоатация.

Спазвайте дистанция.

Внимание - остри ножове - ножовете продължават да се въртят.

Преди поддръжка издърпайте блокиращото устройство.

Преди започване на работа осигурете работната зона. Внимавайте за скрити кабели.

Изключване:

Преди почистване и поддръжка извадете акумулатора.

За зарядното устройство:

Ако кабелът е повреден или прерязан, незабавно изключете щепсела от контакта.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ: Удар от електрически ток!

Опасност от нараняване от електрически ток.

Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за защита от земни токове (RCD) с номинален ток на изключване максимум 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с частите, които трябва да се монтират, и правилното използване на машината. б) Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Местните условия могат да определят минимална възраст на потребителя. в) Никога не косете, ако в близост има хора, особено деца или животни. г) Имайте предвид, че лицето, което коси или използва машината, е отговорно за наранявания на други хора или за повреда на тяхното имущество.

Преди употреба

а) По време на работа носете винаги здрави обувки и дълги панталони. Не работете с машината боси или с леки сандали. Не носете свободно облекло или дрехи с висящи връзки или колани. б) Проверете зоната, в която ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които биха могли да бъдат захванати и изхвърлени от машината. в) Преди употреба винаги визуално проверявайте дали режещите ножове, крепежните елементи и болтовете, както и целият режещ блок не са износени или повредени. Износените или повредени режещи ножове и крепежни елементи и болтове трябва да се сменят само в комплекти, за да се запази балансът. Износените или повредени уплътнения с указания трябва да се сменят. г) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на работа, той трябва незабавно да се изключи от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ Е ИЗКЛЮЧЕН. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден.

Работа с машината

a) Секйте само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. б) Ако е възможно, избягвайте използването на косачката върху мокра трева. в) Винаги обръщайте внимание на правилната стойка на склонове. г) Водете машината със скорост на ходене. д) Секйте напречно на склона, никога нагоре или надолу. е) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по склона. ж) Не косете на прекалено стръмни склонове. з) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. Спрете режещия нож (ноже), ако косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране през други площи, различни от тревата, и когато косачката се движи от или към площта, която трябва да бъде окосена. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или защитни решетки, или без монтирани предпазни устройства, напр. предпазен щит и/или устройство за събиране на трева. к) Пуснете двигателя внимателно, като следвате инструкциите в ръководството, като държите краката си на достатъчно разстояние от режещия нож (ноже). л) При стартиране или запалване на двигателя косачката не трябва да бъде наклонявана, освен ако не се налага да бъде повдигната по време на този процес. В такъв случай я наклонявайте не повече от абсолютно необходимото и повдигайте винаги страната, обърната към потребителя. м) Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изхвърлящия канал. н) Никога не поставяйте ръце или крака върху или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от изхвърлящия отвор. о) Никога не повдигайте или носете косачката с работещ двигател. п) Спрете двигателя и извадете стартовия ключ. Уверете се, че всички движещи се части са спрели.

- винаги, когато напускате косачката;

преди да освободите блокировката или да отстраните запушването в изхвърлящия канал; - преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по косачката; - ако е ударен чужд предмет. Преди да стартирате отново косачката и да работите с нея, проверете за повреди и извършете необходимите ремонти.

Ако косачката започне необичайно силно да вибрира, е необходим незабавен преглед:

• потърсете повреди; - извършете необходимите ремонти на повредени части;
• уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Поддръжка и съхранение

а) Грижете се всички гайки, болтове и винтове да са здраво затегнати и уредът да е в безопасно работно състояние. б) Редовно проверявайте устройството за събиране на трева за износване или дали все още функционира. в) От съображения за безопасност сменете износени или повредени части. г) Имайте предвид, че при машини с няколко режещи ножа, движението на единия режещ нож може да доведе до движение на другите режещи ножове. д) При настройване на машината внимавайте пръстите ви да не бъдат притиснати между движещите се режещи ножове и неподвижни части. е) Преди да оставите машината, оставете двигателя да изстине. ж) При поддръжка на режещите ножове имайте предвид, че дори когато захранването е изключено, режещите ножове могат да се движат. з) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулатори

всички указания за безопасност и разпоредби.

Пренебрегването на указанията за безопасност и разпоредбите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте тези инструкции, когато използвате зарядното устройство, само ако имате всички функции под контрол и можете да ги изпълнявате без ограничения или сте получили съответните инструкции. → При употреба, почистване и поддръжка следете за деца. По този начин се гарантира, че децата няма да си играят с устройството. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори тип PBA 18V от системата POWER FOR ALL с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са предназначени за зареждане. В противен случай съществува опасност от пожар или експлозия. → Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство на сухо място. В противен случай рискът от токов удар се увеличава. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и конектора. Ако забележите някаква повреда, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте сами зарядното устройство и го оставяйте да се ремонтира само от квалифициран персонал с използване на оригинални резервни части. Повредените зарядно устройство, кабели и конектори увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху запалима основа (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Топлината, която се отделя по време на зареждане, увеличава риска от пожар. → Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от сервиз GARDENA или от сервиз, упълномощен за електрически уреди GARDENA, за да се избегне опасност за безопасността. → Ако продуктът се зарежда, не го използвайте. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори PBA 18V от системата POWER FOR ALL. → Използвайте акумулаторите само в продукти на производителя на системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само с помощта на зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатор, може да причини пожар при използване с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, заредете акумулатора напълно преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Може да възникне късо съединение. → При повреда и неправилна употреба на акумулатора от него могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. При оплаквания осигурете свеж въздух и потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор от акумулатора може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността, изтичаща от акумулатора, може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. → При повреден акумулатор течността може да изтече и да намокри околните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или евентуално ги сменете. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Уверете се, че неизползваните акумулатори не са в близост до кламери, монети, ключове, гвоздеи или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят мост (късо съединение) между контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. → Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети, като например гвоздей или отвертка, или от външна сила. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът може да започне да гори, да дими, да експлодира или да се прегрее. → Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Цялата поддръжка на акумулатора трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз. → Пазете акумулатора от топлина, например и от продължително слънчево греене, огън, замърсявания, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

→ Акумулаторът трябва да се използва и съхранява само при околни температури в диапазона от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора в колата през лятото. При температури под 0°C, в зависимост от уреда, мощността може да бъде намалена. → Акумулаторът се зарежда само при околни температури в диапазона от 0°C до +45°C. Зареждането извън посочения температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегнат опасни ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват продукта.

Използвайте продукта с акумулатор само при температури между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта във влажна среда.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. При използване на полиетиленови торбички съществува опасност от задушаване за малки деца. Децата трябва да стоят на достатъчно разстояние по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта повече, отколкото е бил при доставката.

Носете ръкавици, обувки с противоплъзгаща подметка и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта, ако сте уморени или болни, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

• на мокра трева

- на пикърч свазич

• при транспорт

Бъдете внимателни, за да избегнете наранявания.

Пазете продукта от влага, дъжд и друга влажност.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в среди, застрашени от експлозия, в които има запалими течности, газове или прахове. Електрическите уреди създават искри, които могат да запалят прах или пари.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване при случайно пускане на продукта.

Преди да монтирате продукта, извадете акумулатора, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици.

Монтаж на дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Поставете дръжката ① в държача на дръжката ②. При това блокиращото устройство за включване ⑦ на ръкохватката ⑤ трябва да сочи напред.

Уверете се, че дръжката ① е напълно вкарана и че издатините на дръжката са в жлебовете на държача ②.

1. Затегнете скобата ③

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Преди да настройвате или транспортирате продукта, изчакайте, докато ножът спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

Внимавайте за мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

При акумулаторните косачки GARDENA c.v. 14620-55 акумулаторът и зарядното устройство не са част от доставката.

Интелигентното зареждане автоматично разпознава състоянието на зареждане на акумулатора и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора винаги го зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и при съхранение в зарядното устройство винаги е напълно зареден.

1. Отворете капака ④.
2. Натиснете бутоните за освобождаване и извадете акумулатора b от държача му ①.
3. Свържете зарядното устройство към мрежовия контакт.
4. Поставете зарядното устройство Ú върху акумулатора 8.

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на акумулатора 6 на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане проверявайте състоянието на зареждане на редовни интервали.
2. Ако акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да отделите акумулатора ⑧ от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство [фиг. O3]:

мигаща светлина

контрол на зареждането на акумулатора

Зареждането се сигнализира с мигане на контролната лампа за зареждане на акумулатора ⑥. Забележка: Зареждането е възможно само ако температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

постоянно светене на контролната лампа за зареждане на акумулатора

Постоянното светене на контролната лампа за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това не може да се зарежда. След достигане на допустимия температурен диапазон, акумулаторът започва да се зарежда. Без поставен акумулатор, постоянното светене на контролната лампа за зареждане на акумулатора сигнализира, че мрежовият щепсел е включен в контакта и че зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора на продукта [фиг. O4/O8]: След стартиране на продукта, за 5 секунди се показва индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора .

Състояние на заряда на акумулатора Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

67 - 100 % nabito	①,② a ③ sviti zelen
34 - 66 % nabito	① a ② sviti zelen
11 - 33 % nabito	① sviti zelen
0 - 10 % nabito	① biká zelené

Ако LED свети в зелено, акумулаторът трябва да бъде зареден.

Ако свети или мига индикаторът за грешка @p, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Работни положения:

Продуктът е оборудван със защитно устройство, което предотвратява включването в положение на прекъсване на работата и в транспортно положение.

Работно положение приблизително 22° - 70° [фиг. O5]:

За да може косачката да се стартира, дръжката ① трябва да се намира

в работно положение (около 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира веднага, щом дръжката излезе извън работното положение.

Паркировъчно положение около 70° - 105° [фиг. O5/O6]:

Когато дръжката ① е вдигната напълно нагоре, дръжката ① се намира

в паркировъчно положение. В това положение косачката не може да се стартира.

Транспортно положение ① около 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

При транспортиране косачката може да се носи за дръжката 1 или за ръкохватката 5.

Когато косачката се носи, дръжката ① се намира в транспортно положение ①.

В това положение косачката не може да се стартира.

Настройка на височината на рязане [фиг. O8]:

Височината на рязане може да се настрои в 3 положения в диапазон 30 - 50 mm.

1. Натиснете настройката на височината ① по посока на колелото и задайте настройката на височината ⑩ на желаното положение.
2. Оставете настройката на височината да щракне в желаното положение.

Стартиране на косачката [фиг. 01/09]:

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от нараняване,

опасност от нараняване, ако продуктът не спре при отпускане на спусъка.

Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не прикрепяйте стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (предпазен ключ с блокировка за включване), което предотвратява случайно включване на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете акумулатора ⑧ в държача ⑥, докато щракне ясно.
3. Поставете предпазния ключ ⑥ в дръжката и го завъртете в положение
4. Натиснете с една ръка блокировката за включване, а с другата дръпнете стартовия лост 8. Косачката стартира и за 5 секунди светва индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора P.
5. Отпуснете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете спусъка 8. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.

Съвети за употреба на косачката:

За да получите поддържана тревна площ и оптимална производителност, ви препоръчваме да косите тревата възможно най-редовно, веднъж седмично. Тревната площ ще бъде по-гъста, ако се коси редовно.

След по-дълга пауза в косенето (например след почивка), първо косете в една посока с най-голяма височина на срязване, а след това напречно с желаната височина на срязване.

Косете тревата само когато е суха. Ако тревата е влажна, резултатът е неравномерен.

Режеща мощност и живот на батерията:

Площта на тревата, окосена с едно зареждане на батерията, зависи от различни фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на срязване. За да постигнете максимална окосена площ, не изключвайте и не включвайте косачката често, тъй като това намалява времето за работа с батерията. Режещата мощност за времето на работа с батерията може да се оптимизира чрез по-голяма височина на срязване и по-често косене.

Мулчиране:

Специално оформен нож осигурява оптимални резултати при рязане и мулчиране. Стръковете трева не просто се отрязват, а едновременно се нарязват на малки частици, които падат върху почвата между стръковете и по този начин намаляват изсъхването на тревата. Окосената трева не трябва нито да се събира, нито да се изхвърля и е естествен тор.

Най-добър резултат от мулчирането се постига, когато се отреже 1/3 от височината на тревата (например от 60 мм на 40 мм).

Само при оптимални условия може да се постигне максимална площ от 50m²

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от порязване

Преди да извършвате поддръжка на продукта, изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от нараняване и

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разредители. Някои от тях могат да унищожат важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна се почиства най-добре веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно на една страна.
2. Почистете долната страна и ножа (1) с четка и мека кърпа (10) (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Горната страна почиствайте с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са винаги чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство за акумулатори: Почистете контактите и пластмасовите части с мека суха кърпа. → Акумулатор: Периодично почиствайте вентилационните отвори и съединителите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете. 2. Извадете акумулатора.
2. Заредете акумулатора.
3. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
4. За съхранение с икономия на място косачката може да се окачи за дръжката в държателя на инструмента GARDENA арт. № 3501/3503.

(Косачката не трябва да се окачва за ръкохватката.)

1. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

(Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни екологични разпоредби.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя експлоатационен живот трябва да се изхвърлят отделно от нормалните битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърляйте акумулаторите чрез или в местния пункт за рециклиране. 1. Напълно разредете литиево-йонните клетки (обърнете се към сервиза на GARDENA). 2. Осигурете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от порязване!

→ Преди да отстранявате грешка на продукта, изчакайте, докато ножът спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици.

Смяна на ножа:

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от порязване, ако ножът е повреден, огънат, върти се неуравновесено или с нащърбено острие.

→ Не използвайте косачка с повреден или огънат нож, неуравновесен нож или нащърбено острие. → Ножът не се презаточва.

Резервни части GARDENA са налични при вашия търговец на GARDENA или в сервиза на GARDENA.

Използвайте само оригинален нож GARDENA:

GARDENA резервен нож арт. № 4105

→ Ножът трябва да се сменя в сервиза на GARDENA или при оторизиран търговец на GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Motor je zablokován a je slyset šum	Motor je zablokován. →	Odstrańte prekátku. Opakujte spuštěni.
	Výškařeu je prilíš nizko. →	Nastavte větěsi výškuřeu.
Hlasité zvúky, sekaška klepe	Jou svolněny šrouby na motoru, upevné nebo na tělese seckačy.	→ Nachte šrouby dotáhnout v servísu GARDENA nebo u autorizovaného smluvního projejce GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Sekacka za chodu házi nebo silne vibrate	Núž je poskozen/apotfebován nebo je uvolnén držák noze.	→ Neche núž dotáhnout nebo yvméinit u autorizovaného smlvniho prodejce GARDENA nebo v servisu GARDENA.
	Núž je silne znečistěn.	→ Vyčistěte seckačku (viz 4. UDRZBA). Pokud se tím problém neodstrani, obrăfte se na servis GARDENA.
Trávnik neni posečen Čistě	Núž je tupý nebo poskozený.	→ Neche yvměnít núž servisem GARDENA.
	Výška Žeu je prilíš nizko. →	Nastavte větěsi wýšku Žeu.
Sekacku neze spustit nebo se zastavila. LED ① bliká zelené [obr. 04]	Akumulátor je vybity.	→ Nabijte akumulátor.
Sekacku neze spustit nebo se zastavila. Chybova LED ⑧ sviti Červěne [obr. 04]	Teplota akumulátor je mimo priupstné roszah.	→ Počkejte, až se teplota akumulátor do DSTANE opét do rozsahu 0 °C - +45 °C.
	Mezi kontakty akumulátor na seckače jsou kapky vody nebo vlhkest.	→ Odstraťne kapky vody / vlhkest suchým hadrem.
	Motor je zablokován. →	Odstraťne přeckažku. Opakujte spustěni.
Sekacku neze spustit nebo se zastavila. Chybova LED ⑧ bliká Červěne [obr. 04]	Produkt je vadné.	→ Obrafte se na servis GARDENA.
Sekacku neze spustit nebo se zastavila. Chybova LED ⑧ nesviti [obr. 04]	Akumulátor neni správně nasazen do Úchtyu akumu-latoru.	→ Nasadte akumulátor Úplné do Úchtyu akumulátoru tak, až slyšitelně zaklapne.
	Bezepečnostníkì neni otočen do polohy ⑥.	→ Otočte bezpečnostníkì do polohy ⑥.
	Násada se nenacházi v pracovni poloze ⑧ [obr. 05].	→ Zajistěte, aby byla násada píž zapnuti v pracovni poloze ⑧ (cca 22° - 70°).
	Svěrně poudžné neni dotoženo nebo se uvolnilo [obr. A1/A2].	→ Uṭáhněte svěrně poudžro (viz Montáž násady).
	Akumulátor je vadné.	→ Vyměnte akumulátor.
	Produkt je vadné.	→ Obrafte se na servis GARDENA.
Nabljení neni možné. Kontrolka nabijeni akumulátoru ⑫ sviti trvale [obr. 03]	Akumulátor neni (správně) nasazen.	→ Nasadte akumulátor správně na nabljěčku.
	Kontakty akumulátoru jsou znečistěny.	→ Vyčistěte kontakty akumulá-toru (např. vicanásobným nasazenim a vysazenim aku-mulátoru, popř. akumulátor yvměnte).
	Teplota akumulátoru je mimo prípustné roszah teplot pro nabljeni.	→ Počkejte, až se teplota aku-mulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C - +45 °C.
	Akumulátor je vadné.	→ Vyměnte akumulátor.
Kontrolka nabijeni akumulá- toru ⑫ nesviti [obr. 03]	Sítová zástrěcka nabíječky neni (správně) zastrěcena.	→ Sítovou zástrěku zastrěte (úplné) do zásvuky.
	Zásvuka, sítový kabel nebo nabíječka jsou vadné.	→ Zkontrolujte sítové napěti. Neche popř. zkontrolovat nabíječku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности, моля, обърнете се към вашия сервизен център GARDENA. Ремонтът може да се извършва само от сервизните центрове на GARDENA и от оторизирани от GARDENA специализирани търговци.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akumulátorová sekačka na trávník	Jednotka	Hodnota (c.v. 14620)
Otáčky nože	ot/min 6000
Šīrka stīlhu	cm	22
Nastaveni výšky šezu (3 poloh)	mm	30-50
Hmotnost (bez akumulátoru)	kg	4,2
Akumulátorová sékačka na trévnik	Jednotka Hodnota (c.v. 14620)
Hladina akustického tlangle L1)Nejlstota kpa	dB (A)	74 2,5
Hladina akustického výkonu L2): naměřena/ zaručné Najestota kwa	dB (A)	84 / 86 1,5
Vbrace ruky-paže a1)Nejstota kdw	m/s2	< 2,5 1,5
Metoda měřeni podle: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Измерената стойност на емисията на вибрации е измерена по стандартизиран метод и може да се използва за сравнение на електрически уреди помежду им. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Емисията на вибрации може да се различава при реална употреба на електрическия уред.

Akumulatorový systém	Jednotka Hodnota (č.v. 14903)
PBA 18V 2,5Ah W-B
Napěti akumulatoru V (DC) 18
Kacapita akumulatoru Ah 2,5
Počet Članků (Li-Ion) 5
Vhodné nabiječky akumulatoru systému POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Nabijecka akumulatóru AL 1810 CV P4A	Jednotka Hodnota (c.v. 14900)
Sif'ové napétí V (AC) 220 - 240
Sif'ová frekvence Hz 50 - 60
Jmenovity vykon W 26
Nabijeci napétí akumulatóru	V (DC) 18
Max. nabijeci proud akumulatóru	mA 1000
Doba nabijeni akumulatóru80%/97 - 100% (asi)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96/124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120/154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192/244
Připustné rozsah teplot pro nabijeni	°C 0 - 45
Váha podle procedury EPTA 01:2014	kg 0,17
Trida ochrany	II

Подходящи акумулатори за системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Náhradni nüž Jako náhrada za tupý nüž.		č.v. 4105
GARDENA Držák na nářadi	Pro skladováni sekáčky s úsporou mista.	č.v. 3501/3503
GARDENA Akumulátorovysystem	Akumulátor pro přidavný běh nebo na vyměnu.
PBA 18V/45 P4A		č.v. 14903
PBA 18V/72 P4A		č.v. 14905
GARDENA RychlonabijeckaakumulátoruAL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabijeni akumulátorù PBA 18V..W...systemu POWER FOR ALL..	č.v. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Гаранционни условия:

В случай на предявяване на гаранционни претенции не се заплащат никакви такси за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца за всички оригинални нови продукти на GARDENA, при условие че продуктите са били използвани изключително за лични нужди. За продукти, закупени от друг пазар, тази гаранция на производителя не важи. Тази гаранция покрива съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефект на материала или производствен дефект. Гаранцията се изпълнява чрез безплатна доставка на

напълно функционален заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, който ни е изпратен. Запазваме си правото да изберем между тези възможности. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван по предназначение съгласно препоръките в ръководството за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. По време на работа са използвани само оригинални резервни части и части, подлежащи на износване, на GARDENA.
• Представяне на документ за покупка.

Нормално износените части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножа, турбини, осветителни средства, клинови и назъбени ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), оптични промени, части, подлежащи на износване, и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основателни по силата на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законните и договорни гаранционни права по отношение на търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия. В случай на гаранционна претенция, моля, изпратете дефектния продукт с копие от касовата бележка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски марки, на адреса на сервиза на GARDENA.

Части, подлежащи на износване:

Ножовете и колелата са части, подлежащи на износване, поради което са изключени от гаранцията.

Договорни сервизни центрове CZ:

NOBUR s.r.o.	715 00 Ostrava-Vitkovice
Prúmslova 14/1515	tel.:[phone]
110 00 Praha 10	mobil.:603 519 774
tel.:[phone]	fax:[phone]
fax:[phone]	email:[e-mail]
email: [e-mail]	www.jirami.cz
wwwnobur.cz	KIS PLUS v.o.s.
lng.Tomáš Vajcner	Želetická 305/3
Vlárska 22	412 01 Litoměřice
627 00 Brno	tel.:[phone]
tel.:[phone]	fax:[phone]
email:[e-mail]	email:[e-mail]
www.egardena.cz	www.kisplus.cz

Milan Záhumensky - JIRAMI Lidická 18

715 00 Ostrava-Vitkovice tel.:[phone]

mobil.: 603 519 774

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

715 00 Ostrava-Vitkovice тел.:[phone] моб.:[phone] факс:[phone] имейл: [e-mail] www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Zeletická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

SK Акумулаторна косачка HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 72 2.МОНТАЖ 73
2. ОБСЛУЖВАНЕ 73
3. ПОДДРЪЖКА 74
4. СЪХРАНЕНИЕ 74
5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 75
6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 75
7. АКСЕСОАРИ 76 9.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 76

Превод на оригиналното ръководство за обслужване.

Този продукт може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на устройството и са разбрали произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата не трябва да извършват почистване и рутинна поддръжка без надзор. Препоръчваме обслужването на този продукт да се поверява на младежи едва от 16-годишна възраст.

Предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на тревни площи в частни домове и градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна професионална употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност за здравето!

→ Не използвайте продукта за подрязване на храсти, гъсталаци и шубраци, за подрязване на увивни растения или трева по покриви и балкони, за сечене на клони и вейки, нито за изравняване на неравности на почвата. Не използвайте продукта по склонове с наклон по-голям от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно ръководството за обслужване и го запазете за по-нататъшна употреба.

Символи върху продукта:

i ръководство за обслужване.

дистанция.

Внимание - Остри режещи ножове - След изключване ножовете продължават да се въртят по инерция.

Преди поддръжка извадете блокиращото устройство.

Преди започване на работа осигурете работното място. Внимавайте за скрити кабели.

Изключване:

Преди почистване или поддръжка извадете акумулатора.

За зарядното устройство:

Ако захранващият кабел е повреден или прекъснат, незабавно изключете щепсела от мрежата.

Общи предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност за зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване от токов удар.

→ Захранването на продукта с електрически ток трябва да бъде оборудвано с предпазен прекъсвач (RCD) с номинален ток на задействане минимум 30 mA.

Информация за употреба

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с контролните елементи и правилната употреба на устройството. б) Никога не позволявайте на деца или на други лица, които не познават инструкциите за употреба, да използват косачката. Минималната възраст на потребителя може да бъде определена от местните разпоредби. в) Никога не използвайте косачката, ако наблизо има хора, особено деца, или домашни любимци. г) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора или за повреда на тяхното имущество.

Превантивни мерки

а) По време на работа винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не използвайте устройството, ако сте боси или носите само сандали. Избягвайте да носите свободни дрехи или дрехи с висящи връзки или колани. б) Проверете мястото, където ще използвате косачката, и отстранете всички предмети, които устройството може да захване и да изхвърли. в) Преди употреба винаги визуално проверявайте дали монтажните болтове, режещите ножове или цялата режеща глава не са повредени. Износените или повредени режещи ножове и монтажни болтове сменяйте само като комплект, за да избегнете дисбаланс. Износените или повредени предупредителни стикери трябва да се сменят. г) Преди употреба винаги проверявайте захранващия и удължителния кабел за повреди или износване. Кабелите, повредени по време на употреба, трябва незабавно да се изключат от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛИТЕ, ДОКАТО НЕ СА ИЗКЛЮЧЕНИ. Не използвайте устройството, ако електрическият кабел е повреден или износен.

Манипулация

a) Използвайте уреда само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. b) Ако е възможно, не използвайте уреда, когато тревата е мокра. c) На склонове винаги осигурявайте стабилна стойка. d) Винаги водете уреда само с темпо на ходене. e) Винаги косете напречно на склона, никога нагоре или надолу. f) Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на косене на склон. g) Не косете на прекалено стръмни склонове. h) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете режещия нож (режещите ножове), ако трябва да наклоните косачката за преместване през нетревна площ или когато се придвижвате към или от мястото за косене. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни елементи или повредена предпазна решетка, или без монтирани предпазни устройства, напр. предпазен капак и/или устройство за събиране на трева. k) Стартирайте уреда и натискайте стартовия бутон внимателно и според инструкциите на производителя. Осигурете достатъчно разстояние между краката си и режещия нож (режещите ножове). l) При стартиране или запалване на двигателя косачката не трябва да е наклонена, освен ако не е необходимо да повдигнете косачката за стартиране. В този случай наклонете косачката само толкова, колкото е абсолютно необходимо, и я наклонете нагоре от страната, която е най-отдалечена от потребителя. m) Не стартирайте двигателя, докато стоите пред канала за изхвърляне на трева. n) Никога не поставяйте ръце или крака върху или под въртящи се части. Винаги стойте на безопасно разстояние от отвора за изхвърляне на трева. o) Не повдигайте и никога не носете косачката с работещ двигател. p) Изключете двигателя и извадете стартовия ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели.

- винаги, когато напускате косачката; - преди да отпуснете блокировката или да почиствате запушен канал за изхвърляне на трева; - преди да проверявате, почиствате или извършвате каквато и да е работа по косачката; - ако сте ударили чуждо тяло. Преди да рестартирате косачката и да продължите работата, проверете дали не е повредена и извършете необходимия ремонт. Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, е необходимо незабавно да извършите проверка: - потърсете какво е повредено; - извършете необходимия ремонт на повредената част; - уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че устройството е в работно състояние, което гарантира безопасност. b) Редовно проверявайте устройството за събиране на трева за износване или повреда. c) От съображения за безопасност заменете износените или повредени части. d) Внимавайте устройството с няколко режещи ножа да не се движи върху останалите режещи ножове. e) При настройване на устройството внимавайте пръстите ви да не попаднат между движещите се режещи ножове и неподвижните части. f) Преди да приберете устройството, оставете двигателя да изстине. g) При поддръжка на режещите ножове имайте предвид, че дори след изключване от захранването, режещите ножове могат да се движат по инерция. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасно боравене с акумулатори

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции за справка. Използвайте зарядното устройство само ако можете да изпълнявате всички функции без ограничения или сте получили съответните инструкции.

→ По време на употреба, почистване и поддръжка наблюдавайте децата.

По този начин ще гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство.

→ Зареждайте само Li-ion акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки на акумулатора). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство.

Не зареждайте акумулатори, които не са презареждаеми.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

→ Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването му крие опасност от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако забележите повреда, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами и го оставяйте за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

→ Не зареждайте устройството върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. При нагряване, което възниква по време на зареждане, съществува опасност от пожар. → Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат опасности за безопасността. → Не използвайте продукта, докато зареждате. → Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само в продукти от производители на системи POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, се използва с други акумулатори, съществува опасност от пожар. → Акумулаторът се доставя частично зареден.

За да се осигури пълна мощност на акумулатора, преди първата употреба заредете акумулатора в зарядното устройство до пълния му капацитет.

→ Съхранявайте акумулаторите далеч от деца. → Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. → При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да гори или да експлодира. Осигурете свеж въздух и при затруднено дишане потърсете лекарска помощ. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете допълнителна лекарска помощ. Течността, изтичаща от акумулатора, може да доведе до дразнене на кожата и изгаряния. → От дефектен акумулатор може да изтече течност, която да засегне съседни предмети. Проверете засегнатите части. При необходимост ги почистете или сменете. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползван акумулатор на достатъчно разстояние от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. → Остри предмети, като например пирон или отвертка, както и външно приложена сила, могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът може да се нагрее, да загори, да експлодира или да прегрее. → Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулатори. Цялата поддръжка на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи. → Пазете акумулатора от топлина, напр. от продължително слънчево греене, огън, замърсявания, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение. → Експлоатирайте и съхранявайте акумулатора само при околна температура от -20°C до +50°C. Например, не оставяйте акумулатора в колата през лятото. При температури под 0°C може да има ограничение на мощността в зависимост от устройството. → Зареждайте акумулатора само при околна температура от 0°C до +45°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегнат опасни ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте продукта с акумулаторно захранване само в температурен диапазон от 0°C до 40°C.

Не използвайте продукта във влажна среда.

Пазете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат преглътнати. Пластмасовите опаковки представляват опасност от задушаване за малки деца. По време на монтаж дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

Не разглобявайте продукта на части, освен ако не е описано в инструкциите.

Използвайте защитни ръкавици, обувки с противоплъзгаща подметка и защитни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с уреда, ако сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

• на мокра трева
• на стръмни склонове

при транспортиране

Бъдете внимателни при движение на заден ход.

Пазете уреда от дъжд или влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с уреда в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент предизвиква искри, които могат да възпламенят прах или пари.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от порязване, ако продуктът случайно стартира.

→ Преди монтаж на продукта извадете акумулатора, извадете предпазния ключ и сложете защитни ръкавици.

Монтаж на дръжката [Фиг. A1/A2]:

1. Пъхнете дръжката ① в държача на дръжката ②. Блокировката за включване ⑦ на ръкохватката ⑥ трябва да сочи напред.

Уверете се, че дръжката ① е напълно пъхната и че издатините на дръжката са разположени в отворите на държача на дръжката ②.

1. Затегнете отново затягащата втулка ③.

3. РАБОТА

ОПАСНОСТ! Опасност за здравето!

Опасност от порязване, ако продуктът случайно стартира.

→ Преди да настройвате или транспортирате продукта, изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и сложете защитни ръкавици.

Зареждане на акумулатора [Фиг. O1/O2/O3]:

Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съвпада с данните на табелката на зарядното устройство.

Обхватът на доставка на акумулаторната косачка GARDENA арт. № 14620-55 не включва акумулатор или зарядно устройство.

Благодарение на интелигентното зареждане автоматично се разпознава състоянието на зареждане на акумулатора и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора винаги се зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

1. Отворете капака ④.
2. Натиснете бутона за освобождаване (a) и извадете акумулатора (b) от държача на акумулатора (c).
3. Свържете зарядното устройство © към мрежовия контакт.
4. Поставете зарядното устройство за акумулатор ⑥ върху акумулатора ⑧.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети непрекъснато в зелено, акумулаторът е напълно зареден.

(Време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане проверявайте състоянието на зареждането на редовни интервали.
2. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да го изключите от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторните елементи:

Индикация на зарядното устройство [Фиг. O3]:

Мигаща светлина: индикаторът за зареждане на акумулатора ⑧

Зареждането се сигнализира чрез мигане на индикатора за зареждане на акумулатора.

Забележка: зареждането е възможно само когато температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Непрекъсната светлина на индикатора за зареждане на акумулатора

Непрекъснато светене на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и затова не може да се зареди. Акумулаторът ще се зареди веднага щом се достигне допустимия температурен диапазон.

Без поставен акумулатор, непрекъснатото светене на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че мрежовият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора на изделието [Фиг. O4/O8]:

След стартиране на изделието, за 5 секунди се показва индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора.

Състояние на зареждане на акумулатора Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

nabíy na 67 - 100 %	①, ② a ③ svietia na zeleno
nabíy na 34 - 66 %	① a ② svietia na zeleno
nabíy na 11 - 33 %	① svieti na zeleno
nabíy na 0 - 10 %	① bliká na zeleno

Когато LED свети в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Когато LED за грешка свети или мига,

вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни положения:

Изделието е оборудвано с предпазно устройство, което предотвратява включването в положение при прекъсване на работа и в транспортно положение.

Работно положение около 22° - 70° [Фиг. O5]:

За да може косачката да се стартира, дръжката ① трябва да се намира в работно положение (около 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира веднага щом дръжката се премести от работното положение.

Паркировъчно положение ⑨ около 70° - 105° [Фиг. O5/O6]:

Когато дръжката ① е поставена напълно нагоре, дръжката ① се намира в паркировъчно положение ②. В това положение не е възможно косачката да се стартира.

Транспортно положение ① прибл. 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се носи за дръжката ① или за ръкохватката ③.

При транспортиране на косачката дръжката ① се намира в транспортно положение 1. В това положение косачката не може да се стартира.

Настройка на височината на косене [фиг. 08]:

Височината на косене може да се настройва в диапазон от 30 - 50 mm в 3 позиции.

1. Натиснете лоста за настройка на височината ① към колелото и го поставете в желаното положение.
2. Оставете лоста за настройка на височината (1) да щракне в желаното положение.

Стартиране на косачката [фиг. 01/09]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Ако задействате стартовата ръкохватка и продуктът не спре, съществува опасност от нараняване.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Не закрепвайте, например, стартовата ръкохватка към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с двуключово предпазно устройство (предпазен ключ с блокировка на включването), което предотвратява случайно стартиране на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете акумулатора ⑧ в държача ⑨, докато чуете щракване.
3. Поставете предпазния ключ 6 в дръжката и го завъртете в положение
4. С една ръка натиснете блокировката за включване ⑦, а с другата ръка издърпайте стартовата ръкохватка (8).

Косачката се стартира и за 5 секунди се показва индикацията за състоянието на заряда на акумулатора (P).

1. Отпуснете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете стартовата ръкохватка ⑥. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ 6 в положение и го издърпайте.

Съвети за използване на косачката:

За поддържане на обработената тревна площ и оптимизиране на режещата мощност ви препоръчваме, ако е възможно, да косите тревата редовно веднъж седмично. Тревната площ ще бъде по-гъста и по-здрава, ако косите редовно.

След по-дълга пауза в косенето (например по време на почивка) първо косите на по-висока височина в една посока, а след това перпендикулярно на тази посока до желаната височина на тревата.

Косете тревата, ако е възможно, когато е суха. Когато тревата е мокра, срязването ще бъде неравномерно.

Режеща мощност и заряд на акумулатора:

Размерът на площта, окосена с едно зареждане на акумулатора, зависи от много фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на срязване. За оптимален размер на окосената площ не включвайте и не изключвайте косачката често, тъй като това намалява продължителността на работа на акумулатора. Режещата мощност може да се използва оптимално по време на работа на акумулатора при по-високо срязване и по-често косене.

Мулчиране:

Специално оформен нож осигурява оптимални резултати при рязане и мулчиране. Стъблата на тревата не само се отрязват лесно, но и едновременно се разделят на малки частици, които падат на земята между стъблата на тревата и по този начин намаляват изсъхването на тревната площ. Окосената трева не е необходимо да се събира или изхвърля и е естествен тор.

Най-добър резултат при мулчиране се постига при косене до 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50 m² се постига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето!

Опасност от порязване, ако продуктът случайно стартира.

→ Преди да започнете поддръжка на продукта, изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и сложете защитни ръкавици.

Почистване на косачката:

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Никога не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). → За почистване не използвайте химикали, включително бензин или разредители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [Фиг. M1]:

Най-лесно е да почистите долната страна на косачката веднага след косене.

1. Наклонете внимателно косачката на една страна.
2. Почистете долната страна и ножа (9) с четка и приложената скрепер (10) (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката: → Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете акумулатора, винаги се уверявайте, че повърхността на акумулатора и зарядното устройство е чиста и суха.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа. → Акумулатор: Периодично почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [Фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За пестене на място, косачката може да се окачи на държателя за GARDENA арт. № 3501/3503. (Косачката не трябва да се окачва за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърли съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта на местния пункт за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на акумулатори:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя експлоатационен живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете акумулаторите на местния пункт за събиране и рециклиране.

1. Литиево-йонните клетки трябва да бъдат напълно разредени (обърнете се към сервиза на GARDENA).
2. Контактите на литиево-йонните клетки трябва да бъдат защитени от късо съединение.
3. Литиево-йонните клетки трябва да се изхвърлят професионално.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност за здравето!

Опасност от порязване, ако продуктът стартира случайно.

→ Преди отстраняване на неизправност, изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и сложете защитни ръкавици.

Смяна на ножа:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако ножът е повреден, огънат или с дисбаланс, или с назъбен режещ ръб.

→ Никога не използвайте косачка с повреден или огънат нож, с дисбалансиран нож или с назъбен режещ ръб. → Не шлифовайте ножа.

Резервните части GARDENA са налични при търговците на GARDENA или директно в сервиза на GARDENA.

Използвайте само оригинални ножове, арт. № 4105.

→ Смяната на ножа трябва да се извършва в сервиза на GARDENA или от оторизиран търговец на GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Motor je blokovanýa hlučný	Motor je blokovaný. →	Odstránty prekážku.Našartujte znovu.
	Výška kosenia je prilíš nizka. →	Nastavte vyšsùlo výškukosenia.
Hlučnost, kosačka rachoti Skrutky na motore, upevněni alebo telese motora sú uvofněné.	→	Nechajte u autorizovaného predajcu alebo v servise GARDENA skrutky dotiahnuf.
Kosačka beží nepravidelna silne vibrute	Nóž je poškodený/opotrebený alebo je upevněnie noža uvolhěné.	→ Nechajte u autorizvaného predajcu alebo v servise GARDENA nóž dotiahnuf alebo vymenif.
	Nóž je silne znečistěné. →	Nóž očlítte (požrì 4. ÜDRŽBA). Pokiža sa tým problěm neod-strání, obráťte sa na servis GARDENA.
Trávnik nie je pokoseny pravidelne	Nóž je tupů alebo poškodený. →	Nóž si nechajte vymenif v Servise GARDENA.
	Výška kosenia je prilíš nizka. →	Nastavte vyšsùlo výškukosenia.
Kosačka nešartujte alebo sa zastavuje.LED ①blíká na zeleno [Obr.04]	Akumulátor je vybitý. → Nabite akumulátor.
Kosačka nešartujte alebo sa zastavuje.Chybová LED ⑧svletl na ĵerveno [Obr.04]	Teplota akumuláhora je mimo priupstného rozsań.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátrora opát medzi 0 °C – + 45 °C.
	Medzi kontaktmi akumulátrana na vyžináci sa nachádžajú vodné kvapky alebo vlhost.	→ Vodné kvapky/vlhkost odstráfte suchou handickou.
	Motor je blokovaný. →	Odstránty prekážku.Našartujte znovu.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Kosačka nešartujte alebo sa zastavuje. Chybová LED® bliká na Červeno [Obr. 04]	Výrobok je chybný.	→ Obráfte sa na servis GARDENA.
Kosačka nešartujte alebo sa zastavuje. Chybová LED® nesvieli [Obr. 04]	Akumulátor Nie je uplné vloženy do uchytenia akumulátora.	→ Vložte akumulátorú uplné do uchytenia akumulátora, kým počuteřne nezapadne.
	Bezpečnostný kličncie je v polohe	→ Otočte bezpečnostný kličcdo polohy
	Držadlo sa nenacháda v pracovnej polohe [Obr. 05].	→ Zabezpečte, aby sa držadlo pri zapnuti nachádzalo v pracovnej polohe (ca. 22° - 70°).
	Upevnovacie puzdno nie je utiahnute alebo sa uvolnilo [Obr. A1/A2].	→ Znova utiahnite zvieracie puzdno (pozri Montáž držadla).
	Akumulátor je chybný.	→ Vyměnte akumulátor.
	Výrobok je chybný.	→ Obráfte sa na servis GARDENA.
Nabijanie ne je mozné. Indikátor nabijania akumulátorá svietri nepreusovane [Obr. 03]	Akumulátor Nie je (správné) nasadený.	→ Akumulátor správné nasadte na nabijačku.
	Kontaky akumulátora su znečistene.	→ Vyčistile kontaky akumulá-tora (napr. viacnásobnám ripojením aODOjením aku-mulátora. Pripadne vyměnte akumulátor).
	Teplota akumulátora je mimo priupustného rozsahu teploty nabijania.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opat medzi 0 °C - + 45 °C.
	Akumulátor je chybný.	→ Vyměnte akumulátor.
Indikátor nabijania akumulátorá svietri nesvieti [Obr. 03]	Siefová zástrčka nabijačky nie je (správné) zasunută.	→ Zasuñte siefovú zástrčku (úplne) do zásuvyk.
	Zásuvka, siefový kabel alebo nabijačka sú chybné.	→ Skontroljte siefové napátlé. Pripadne nechajte nabijačku skontrolová t u autorizované-ho predajcu alebo v servisi GARDENA.

ВНИМАНИЕ: При неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизните центрове на GARDENA или от търговци, сертифицирани от производителя GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akumulátorová kosačka	Jednotka	Hodnota (c.v. 14620)
Otáčky noža	ot/min	6000
Širka kosenla	cm	22
Nastavenie výšky kosenia(3 poloh)	mm	30-50
Hmotnost' (bez akumulátora)	kg	4,2
Hladna akustleckého tlapku L.11Odchylka kPd	dB (A)	742,5
Hladna akustleckého výkonu Lw2meraná/garantovaná Odchylka kWd	dB (A)	84/861,5
Vibrácie prenášanje do ramena avn1Odchylka kstrw	m/s2	<2,51,5
Spósob merania podfát: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC
UPOZORNENIE: Uvedená hodnotа vibračnej emlsle bola zistné normovanym skusobnám spósobom aMZEbyt porovnaná s inymi elektrickymi nastrojmi.Táto hodnotaMZEbyt použlá je prepredežné posüdenle expoźcile. Hodnota vibračnej emlsle saMZEpre slkutočnom použlí elektrického nastroja menif.
Systémový akumulátor PBA 18V 2,5Ah W-B	Jednotka	Hodnota (c.v. 14903)
Napátie akumulátora V (DC)	18
Kapacita akumulátora	Ah	2,5
Počet Článkov (LJ-lon)		5

Подходящи зарядии устройства за акумулаторната система POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядно устройство за акумулатор Единица Стойност (арт. № 14900) AL 1810 CV P4A

Sietové napátié V (AC) 220 - 240
Sietová frekvencia Hz 50 - 60
Menovlty vykon W 26
Nabijacle napátié akumá-tora	V (DC) 18
Max. nabijaci prúd akumu-latóra	mA 1000
Doba nabijania akumúltora80%/97 - 100% (cca)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Priustný rozsah teplotynabijania	°C 0 - 45
Hmotnost zodpovedáEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,17
Trieda ochrany	☐ / ☐
Vchodné akumúltáory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Nahradny不好意思 Ako nahrada za tupy nož. Č.v. 4105
GARDENA Držiak pristroja	Na priestorovo USporné uschovanie kosáčky.	Č.v. 3501/3503
GARDENA Systémový akumulátorPBA 18V/45 P4A	Akumulátor pre pridavný chod alebo na výmenu.
GARDENA Rychlonabijačka akumulátoruAL 1830 CV P4A	PBA 18V/72 P4A	Č.v. 14903Č.v. 14905
	Na rychle nabijanie akumulátrá systémUPower FOR ALL PBA 18V..W...	Č.v. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за предоставяне на гаранция:

В случай на рекламации, произтичащи от гаранцията, няма да ви бъдат таксувани никакви такси за услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички оригинални нови продукти GARDENA 2-годишна гаранция от датата на покупка от търговеца, ако продуктите са били използвани за частни цели. Тази гаранция не важи за продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция се отнася до всички съществени недостатъци на този продукт, които са доказано причинени от материални или производствени дефекти. Изпълнението на тази гаранция се извършва чрез замяна с напълно функционален продукт или ремонт на дефектния продукт, който ни изпращате безплатно, като си запазваме правото на избор между тези възможности. Обслужването е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван за конкретната цел съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи GARDENA.
• Представяне на документ за покупка.

От гаранцията са изключени нормалното износване на части и компоненти (например ножове, режещи елементи на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбни ремъци, колела, въздушни филтри, свещи за запалване), видими промени, както и консумативи, подлежащи на бързо износване.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставка на резервни части и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга съществуващите законови и договорни права за гаранционно обслужване спрямо търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на повреда по време на гаранцията, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от документа за покупка и описание на повредата, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Ножът и колелата са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

Оторизирани сервизни центрове SK:

T-L s.r.o.

Senkvicka cesta 12/F

902 01 Pezinok

тел.: [phone]

903825232

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.tilba.sk

DAES, s.r.o

Kosická 4

010 01 Zilina

тел.: [phone]

факс: [phone]

имейл: [e-mail]

EL XlookotTIko ръчна косачка HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 76 2. СГЛОБЯВАНЕ 78 3. УПОТРЕБА 79 4. ПОДДРЪЖКА 79 5. СЪХРАНЕНИЕ 80 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 80 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 81 8. АКСЕСОАРИ 81 9. ГАРАНЦИЯ 81

Превод на оригиналното ръководство.

Този продукт може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това опасности.

Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчителна употреба на продукта само от лица над 16 години.

Предназначение:

GARDENA Xlookontiko е предназначен за косене на трева

в частни градини и тревни площи.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ ОТ ТЕЛЕСНИ НАРАНЯВАНИЯ

Не използвайте продукта за косене на храсти, клони от дървета, храсти и други растителни отпадъци, за косене на покривна растителност или по стръмни склонове. Не използвайте продукта на наклони с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдеща употреба.

Емблемата на предния капак:

Моля, прочетете ръководството.

Криптиране на апарата.

Проверете дали захранващият кабел и щепселът не са повредени, преди да включите уреда.

Изключете уреда от захранването преди почистване.

Осигурете работната зона преди започване на работа. Проверете за скрити кабели.

Неизправност: Изключете уреда от захранването преди почистване и поддръжка.

За оптимална работа: Използвайте само оригинални части, когато уредът е изключен.

Общи предупреждения за безопасност

Електрическа безопасност за потребителя

ОПАСНОСТ! Електрически ток!

Опасност от нараняване от електрически ток.

→ Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа чрез защитно устройство за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с частите и правилната употреба на уреда. б) Не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с инструкциите, да използват уреда. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца. Не докосвайте уреда, когато е включен, особено ако сте мокри или боси. в) Проверете дали захранващият кабел и щепселът не са повредени, преди да включите уреда.

Монтаж на прототипа

а) При монтажа на прототипа трябва да носите защитни ръкавици и предпазни очила. Не използвайте електрически инструменти или енергия от мрежата. Избягвайте да носите свободни дрехи, бижута или други предмети, които могат да се захванат. б) Извадете всички части от опаковката, която ще използвате, и ги проверете за повреди, които могат да възникнат по време на транспортиране и да бъдат отстранени от машината. в) Преди монтажа трябва да имате на разположение всички необходими инструменти, включително отвертки и гаечни ключове, които са в добро състояние. Повредените или износени инструменти не трябва да се използват, тъй като могат да доведат до неправилна работа. Повредените или износени части трябва да се сменят. г) Преди монтажа трябва да проверите дали всички съединения и всички предпазни устройства са в изправност. Ако някое съединение е разхлабено, по време на монтажа трябва да се затегне незабавно. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ МАШИНАТА, АКО ПРЕДПАЗНИТЕ УСТРОЙСТВА СА ПОВРЕДЕНИ ИЛИ ИЗНОСЕНИ.

Употреба

а) Използвайте машината само за предназначението, за което е създадена. б) Ако е необходимо, употребата на уреда трябва да се извършва на сухо място. в) Винаги се уверявайте, че сте в безопасна позиция. г) Дръжте машината здраво с две ръце. д) Дръжте я в правилна позиция спрямо тялото, не я накланяйте напред или назад. е) Бъдете особено внимателни, когато работите с електрически кабели. Не режете електрически кабели. ж) Бъдете особено внимателни, когато обръщате машината или я поставяте настрани. з) Изключете захранването на двигателя (двигателите) на машината, когато тя трябва да се повдига за преместване от повърхности, които не са равни, и когато машината се премества от едно място на друго. и) Никога не използвайте машината с повредени предпазни устройства или без предпазни устройства, например без предпазен капак или без предпазни устройства за пръстите. й) Проверете работата на прекъсвача за аварийно спиране, като го включите и изключите. Уверете се, че двигателят (двигателите) на машината спират напълно. к) Когато машината не се използва, тя трябва да се изключи от електрическата мрежа. Уверете се, че прекъсвачът е в изключено положение. Ако е необходимо, изключете я от електрическата мрежа.

ако е необходимо, и да се уверите, че всички части са далеч от оператора.

Не включвайте двигателя, ако откриете теч от резервоара. Или: Не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящите се части. Дръжте ги на безопасно разстояние от отвора за изхвърляне. Не повдигайте и не премествайте машината, докато двигателят работи. Изключете двигателя и изчакайте всички движещи се части да спрат напълно, преди да я повдигнете или преместите. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно.

Не поставяйте акумулаторния инструмент под дъжд или в мокри условия. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не зареждайте инструмента на открито, ако вали или ако е влажно. Ако въпреки това заредите на открито, уверете се, че зарядното устройство е защитено от дъжд.

Ако акумулаторният инструмент се използва интензивно, може да се наложи проветряване:

- Почиствайте редовно вентилационните отвори с мека четка. - Пазете от прах, мръсотия и стружки.

Съхранение и поддръжка

Проверявайте редовно акумулатора, зарядното устройство и инструмента за повреди или неправилна работа. Ако откриете неизправност, спрете употребата. Заменяйте само с оригинални части. Пазете инструмента от влага и прах. Редовно почиствайте вентилационните отвори. Не използвайте разтворители за почистване.

Изключвайте инструмента и изваждайте акумулатора преди почистване или поддръжка. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка. Ако акумулаторът е изтощен, извадете го. Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части.

Предпазни мерки

Инструкции за безопасност

Спазвайте всички предупреждения и инструкции.

При неправилна употреба или неспазване на предупрежденията и инструкциите могат да възникнат наранявания, пожар или токов удар.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ги спазвайте. Запазете ги за справка.

→ Наблюдавайте децата по време на зареждане, почистване и поддръжка, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

→ Зареждайте само с оригинално зарядно устройство POWER FOR ALL PBA 18V. С батерия с капацитет 1,5 Ah (5 клетки). Времето за зареждане зависи от капацитета на батерията. Не зареждайте неизправна батерия. Съществува риск от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто.

Преди употреба проверете зарядното устройство за повреди.

→ Преди всяка употреба проверявайте продукта за повреди. Не отваряйте продукта, преди да сте го изключили от електрическата мрежа. Опасности, като например течности или газове, могат да увеличат риска от пожар. → Не използвайте продукта в експлозивна среда (напр. бензин, газ, разтворители и др.) или в експлозивна атмосфера.

Ако продуктът е повреден, може да възникне риск от пожар.

→ Ако кабелът е повреден или сменен, това трябва да се извърши от оторизиран сервизен център на GARDENA или от квалифициран персонал, за да се избегнат опасности. Не използвайте продукта, когато е включен. → Този уред е предназначен само за домашна употреба.

→ Хвърлете материалите във въздуха пред тях, за да ги предпазите от конструктора POWER FOR ALL. Само предпазени материали от електрически уреди. Фърлете материалите, които са предпазени от конструктора. Един дефектен, който е свързан с електрически уреди, може да предизвика пожар. → Материалът е предпазен от електрически уреди. Проверете дали е повреден, преди да го използвате. → Пазете материалите на място, където нямат достъп деца. → Не отваряйте материала. Има опасност от пожар. → В случай на повреда или неправилна употреба на материала, могат да възникнат опасности. Материалът може да се запали, ако експлодира. Осигурете чист въздух и проветряване. Опасностите могат да засегнат дихателните пътища. → В случай на повреден материал, изхвърлете го безопасно. Избягвайте контакт с кожата. В случай на контакт, измийте с вода. Ако материалът попадне в очите, потърсете медицинска помощ. → Ако материалът е повреден, може да изтече течност и да повреди други предмети. Проверете за течове. Сменете повредения материал. Не изхвърляйте материала. Пазете неизползвания материал далеч от топлина, искри, открит пламък или други източници на запалване. Един повреден материал може да предизвика пожар. → Повредени материали, напр. батерии, могат да предизвикат късо съединение. Може да предизвика вътрешно късо съединение и материалът да започне да отделя дим, да експлодира или да прегрее. Не използвайте повредени материали. Повреденият материал трябва да бъде заменен от производителя или от оторизиран сервизен център. → Предпазвайте материала от високи температури, напр. от продължително излагане на слънчева светлина, огън, вода и влага. Има опасност от експлозия и пожар. → Използвайте и съхранявайте материала само в температурен диапазон от -20°C до +50°C. Не оставяйте материала в автомобила през лятото. При температури под 0°C може да възникне временна загуба на функция. → Зареждайте материала само при температури между 0°C и +45°C. Превишаването на температурния диапазон може да доведе до повреда на материала или да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от пожар

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може да повлияе на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали рискът от сериозни или фатални наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си и с производителя на импланта, преди да използват машината.

Храномощност и продуктът може да работи при температура от 0°C до 40°C.

Не прилагайте продукта върху мокра повърхност.

Проверете преди монтажа за повреди.

Допълнителна информация

ОПАСНОСТ Опасност от нараняване

Малки електрически уреди и аксесоари. Пластмасовата опаковка представлява опасност за малки деца. Дръжте децата далеч по време на разопаковането.

Не използвайте продукта с повреден кабел или щепсел.

Да се пази от влага, течности и пръски. Избягвайте прегряването на уреда.

Не работете с продукта, ако сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от нараняване: - от остри ръбове - от горещи повърхности - при транспортиране

Бъдете внимателни, когато работите с продукта. Предпазвайте продукта от влага поради късо съединение и пожар, източници на топлина.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в запалима среда, където има запалими течности, газове или пари. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят парите или праха.

2. СГЛОБЯВАНЕ

Възпроизвеждането на част от настоящото издание е забранено.

Прочетете инструкцията, преди да използвате продукта.

Сглобяване [Фиг. A1/A2]:

1. Поставете резервоара ① върху основата ②. Предпазният клапан ⑦ трябва да е насочен напред. Уверете се, че капачката ① е поставена правилно и че предпазните капачки ⑥ са в отворите на основата на резервоара ②. 2. Затегнете отново капачката ③.

3. УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне!

Възможно е да се появят непредвидени проблеми.

→ Изчакайте, докато уредът се охлади, отстранете капачката, поставете ръкавици, преди да спрете или преместите продукта.

Смяна на филтъра [Фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→Изключете от мрежата! Щепселът трябва да се извади, преди да се отстрани капакът на филтъра.

За филтъра GARDENA 8 л. продукт 14620-55. Ако филтърът е запушен, сменете го с нов.

Благодарение на филтъра се осигурява чиста вода и филтърът се сменя в зависимост от твърдостта и степента на замърсяване на водата. Сменяйте филтъра на всеки 6 месеца.

Това е продължителен и монтажен и дианпетрен навтое нпоос, оптйоенн катa тнй анотхекон ото оптйатх.

1. Отворете капачката ④
2. Първо извадете батерията и след това отстранете капака на батерията. Свържете зарядното устройство (с мрежов адаптер).
3. Свържете зарядното устройство ⑥ към батерията (8).

Батерията се зарежда, когато индикаторът за зареждане на батерията светне в зелено.

Батерията е напълно заредена, когато индикаторът за зареждане на батерията светне в зелено (вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

1. Проверявайте редовно състоянието на зареждане по време на зареждане.
2. Отваряйте предния капак на машината 8, можете да изключите машината 8 от предния капак.

Значение на индикаторите:

Индикатор за зареждане [фиг. 03]:

Зарежда се

Индикатор за зареждане

на батерията

Процедурата на зареждане е описана в раздела за индикатора за зареждане на батерията.

Забележка: Процедурата на зареждане е възможна само когато температурата на батерията е в рамките на допустимите граници на температурата на зареждане (вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

Прекъсване на индикатора за зареждане на батерията

Мигащият индикатор за зареждане на батерията показва, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън допустимите граници на температурата на зареждане. Ако не се вземат мерки, батерията ще се зарежда при допустимата температура.

Преди да включите уреда, проверете дали напрежението, посочено на табелката, съответства на напрежението на електрическата мрежа. Включете щепсела в контакта и проверете дали уредът работи правилно.

Индикация за състоянието на батерията на продукта [Фиг.04/08]:

След включване на продукта, индикаторът за състоянието на батерията светва за 5 секунди.

Индикация за състоянието на батерията на продукта

67 - 100 % φορτιαμένη Μλύχνες πράονο χρώμα	①, ② καί ③ αὐβουν με
34 - 66 % φορτιαμένη Μλύχνες πράονο χρώμα	① καί ② αὐβουν με
11 - 33 % φορτιαμένη Hλύχνία	① αὐβεί με πράονo χρώμα
0 - 10 % φορτιαμένη Hλύχνία χρώμα	① αὐβαβήνει με πράονo

Когато LED индикаторът свети в зелено, батерията е напълно заредена.

Когато LED индикаторът мига в червено, вижте раздел 3.6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работно положение:

Продуктът е оборудван с две ръкохватки, които предотвратяват случайното включване по време на работа и при съхранение.

Работно положение на продукта 22°-70° [Фиг. 05]:

За да включите уреда, лостът 1 трябва да е в работно положение (ъгъл 22° - 70°).

За безопасност, уредът се изключва, когато лостът се премести от работното положение.

Положение на съхранение на лоста 1: 70° - 105° [Фиг. 05/06]:

Когато лостът 1 е в това положение, лостът 1 е в положение на съхранение. Това положение не позволява включването на уреда.

Положение на съхранение на лоста 1: 0° - 22° [Фиг.05/07]:

Можете да преместите уреда от лост ① или от

Относно копуското, оставка 1 практика е на теория. 2 сугин та ео дев не трябва да тежи на лоугия то купусик.

Режим на употреба [Фиг.08]:

То оос конх е не трябва да функционира етао 30-50 мм 3 деис

1. ПИЕОТА Регулатор на оста ⑩ по посока на колелото. Регулатор на оста ⑩ в изправено положение. 2. Отпуснете регулаторите на вала в изправено положение.

Стартиране на двигателя [Фиг.01/09]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Преди да стартирате двигателя, прочетете инструкциите.

→НЕ ПРЕНЕБРЕГВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ИЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТА. НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ ЗАЩИТНИТЕ УСТРОЙСТВА НА ДВИГАТЕЛЯ.

Стартиране:

Продуктът разполага с две предпазни устройства (предпазен ключ и предпазен прекъсвач), които предотвратяват случайно стартиране.

1. Отворете капака ④ 2. Поставете батерията в отделението за батерии 8, докато се застопори с характерен звук. 3. Поставете предпазния ключ 6 в слота и завъртете на позиция.

1. Хванете предпазния прекъсвач с една ръка и дръпнете стартерното въже @ с две ръце. Двигателят стартира и индикаторът за работно положение светва за 5 секунди.

5. Освободете предпазния прекъсвач ⑦.

Спиране:

1. Натиснете бутона за спиране ⑥ на двигателя. 2. Завъртете ключа за запалване 60 на позиция изключено.

Съвети за употреба на двигателя:

Тя е от естествена коса и за да запазите формата ѝ, се препоръчва да подстригвате редовно косата, по възможност веднъж седмично. Косата става по-гъста, когато се подстригва редовно. След големи интервали подстригване (ножици за коса) подстригвайте първо в една посока с гребен и ножица, а след това в обратна посока. Подстригвайте косата, ако е възможно, когато е суха. Ако косата е мокра, тя се различава по дължина.

Аноан ксмс и опция еавапоптивенц мцатаипац:

Повърхността на тревата при всяко зареждане на повторно смилащата се мулчираща система зависи от различни фактори, като влажност, плътност на тревата и височина на ножа. При 10-те най-добри практики повърхността се поддържа и почиства много лесно, като по този начин се удължава работният живот на повторно смилащата се мулчираща система. Изхвърлянето на тревата при работния режим на повторно смилащата се мулчираща система може да достигне идеално съотношение с по-голяма височина на ножа и лесно почистване.

Изхвърляне:

Специалният разпръскващ адаптер осигурява 5 вида изхвърляне на трева и листа. Частите на тревата не се изхвърлят, а се раздробяват едновременно на частици, които падат върху земята, като по този начин се създава естествен тор за тревата. Основната трева не трябва да се събира или изхвърля, за да се получи естествен резултат.

Изхвърлянето на тревата се постига с наклон на ножа от 1/3 от височината на тревата (например от 60 mm на 40 mm).

Максималната площ от 50 m² се постига само при идеални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

КАНЮНО! Провокационни Вапърс! Кино провокано Трашматикс сериенти туайас еквнотоу проионтос.

→Изчакайте, докато ножът спре напълно, отстранете предпазния ключ и обуйте ръкавици, преди да поддържате продукта.

Почистване на косачката:

КАЙНО! Пълното омекване на влакната! Ново трайно и пълноценно изплакване на прането.

→Многократното произведение с вода или разредител (особено вода с висока температура) →Много продукти, ако се използват неправилно, могат да бъдат опасни. Никое от тези продукти не трябва да се използва за почистване на електрически уреди.

Почистване на долната страна на косачката [Фиг. M1]:

Капакът на паузата трябва да се постави под ъгъл, за да се отвори.

1. Поставете храстите в храстореза.
2. Отстранете капака и острието (9) с отвертка и акумулаторната батерия (10) (не използвайте остри предмети).

Почистване на долната страна на храстореза.

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че зарядното устройство и контактът на зарядното устройство и контактът на зарядното устройство са сухи и чисти, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и аксесоарите с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почистете клемите и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха кърпа.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Изключване от работен режим [Фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на сухо място, недостъпно за деца.

1. Завъртете ключа за безопасност в положение 0 и го извадете. 2. Извадете акумулатора. 3. Заредете акумулатора. 4. Почистете храстореза, акумулатора и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА). 5. За съхранение с икономия на място, храсторезът може да бъде окачен на стойката за стенен монтаж GARDENA, арт. № 3501/3503. (Забранено е окачването на храстореза на колана.) 6. Съхранявайте храстореза, акумулатора и зарядното устройство на сухо място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в съответствие с услугата за рециклиране във вашия район.

Изхвърляне на продукта:

Продуктът GARDENA не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да се изхвърли при събирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите в съответствие с услугата за рециклиране във вашия район. 1. Извадете батериите от продукта (обърнете се към сервиза на GARDENA). 2. Изхвърлете батериите отделно от битовите отпадъци. 3. Изхвърлете ги на обозначеното място за батерии.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Извършете прокапване на трайна консистентна грес върху пивотните точки на ръководството.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, свалете предпазния ключ и носете ръкавици, преди да отстранявате неизправности.

Смяна на ножа:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Носете предпазни очила, за да предпазите очите си от летящи частици, прах или химически капки.

Максималното тегло на товара, който може да се превозва, е посочено в експлоатационната документация. При превоз на товари спазвайте указанията в ръководството за експлоатация.

Този продукт GARDANA е произведен от GARDENA и се обслужва от сервиз GARDENA.

Използвайте само оригинални части GARDENA:

GARDENA резервни части (арт. № 4105) → Адаптер за свързване към маркуч за сервиз GARDENA или към друг съвместим продукт GARDENA.

Проблеми и отстраняване

O kivηηρας ελαι μλιοκαρίουν και npokαλει θόρμο	To ματέρ ελαι μλιοκαρίουν. → Αραρεδάτο Μμήδο.Ενεργονοίητε Εαντούνημα.
	To ὄμος κοίης ελαι πολύ χαμήδ. → Ψυμίστε ενα μεύλιτρο έμος κοίης.
Δυαοτοι θόρμοι, to Μλοκοπτόκο Κροταλίζει	Oι βόδς στον κυνηθρα, στη οτερωσιην τὸ Ερβίλημα κυνηθρα ελαλαρές. → Αναθεός τὸ Μαυσαφέητην τὰ Μβοῦσιν ενεύουσιθοιημεν αυμβελανεύνει έμροην η στο Εύβες τής GARDENA.
To Μλοκοπτόκο κυνεται μη κυλακα και δονεται εύτουα	To μαχαρίρι ελαι χαναρίνου / φθεραρίνον έν έβαση μαχαρίου έξει λυδει. → Αναθεός τὸ Μλοκοπτόκο (βλ. 4. ΣYNTHPHZH). Av εύτα δεν λυδει Φρο-βλαμα, αὐδυνεῖτε στο Εύβες τής GARDENA.
	To μαχαρίρι ελαι εύτουνΑλερμεν. → Καβαρίστε Μλοκοπτόκο (βλ. 4. ΣYNTHPHZH). Av εύτα δεν λυδει Φρο-βλαμα, αὐδυνεῖτε στο Εύβες τής GARDENA.
To γκαζόν δεν κόβεται καβαρά	To μαχαρίρι εξει στομώει. → Αναθεός τὸ Μανταίρατασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασαsigma [Eik. 04]
To Μλοκοπτόκο δεν Εκενίνη ἀταματα.	H θερμοκραίοι τός μαχαρίνου ένιλι Φαμήδ. → Πραβεός τὸ Μεχρι άρερκαρίοι αλίας τός μαχαρίνου ένιλι Φαμήδ.
To LED [Ω] αὐαβοβίνει με πρανού χρμα [Eik. 04]	To Μετεύ Φαναρίνου ένιλι Φαμήδ. → Αραβεός τὸ Μανταίρατασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασa[Εκ. 04]
To Μλοκοπτόκο δεν Εκενίνη ἀταματα.	To Ανομίσν ελαι Λαλταματα. → Αναθεός τὸ Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ.
To LED [Ω] αφαβατος Χαναβοβίνει με κόκκινo χρμα [Eik. 04]	To Ανομίσν ελαι Λαλταματα. → Αναθεός τὸ Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ.
To Μλοκοπτόκο δεν Εκενίνη ἀταματα.	H θερμαρίρι εξει ένιλι Φαμήδ. → Αναθεός τὸ Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ.
To LED [Ω] αφαβατος δεν Αναβει Χρμα [Eik. 04]	To Ανομίσν ελαι Λαλταματα. → Αναθεός τὸ Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ.
H διδικαία δύρτης δεν ευδιναυτα.	H θερμαρίρι εξει ένιλι Φαμήδ. → Αναθεός τὸ Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ.
H ευδικη φόρτης μεταρίας συνεύς [Eik. 03]	Oι εμαρίσετι τός μαχαρίνου ένιλι Φαμήδ. → Αναθεός τὸ Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ.
	H θερμαρίρι Αναβατος Χενιλι Τεκτός τὸ Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ. → Αναθεός τὸ Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ.
	H θερμαρίρι Αναβατος Χενιλι Τεκτός τὸ Μεχρίση ένιλι Φαμήδ. → Αναθεός τ无所 Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ.
H ευδιξη φόρτης μεταρίας συνεύς [Eik. 03]	To Αβαμίσου τὸ Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ. → Συνδεός τ无所 Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ.
	H θερμίσετι τ无所 Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ. → Ελεγεότε τ无所 Μεχρι άρερκαρίοι ένιλι Φαμήδ.

УКАЗАНИЕ: За да се свържете с центъра за обслужване на GARDENA, моля, обърнете се към оторизиран сервизен център на GARDENA или към упълномощен търговец на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Xaokoniko μηatapiac	Mováδα Tiún (Kωδ. 14620)
Aριθος στροφύν του μαχαπίου	α.α.λ. 6000
Πάτος κόπες cm 22
Pùθμοι έύρους κοίς (3 θέσεις)	mm 30 - 50
Βάρος (χώρις μηatapiac) kg 4,2
Στάθημι έχητική πίασης Lpaa1 dB (A)	74 2,5
Δβεβαιόπητα kpa
Στάθημι έχητική όγόος Lw7: προδιριόςευν/εγγύμενη dB (A)	84 / 86 1,5
Δβεβαιόπητα kwa
Ταλάντων έχριου και
βραχονοῦνa sth	m/s2	< 2,5
Δβεβαιόπητα kva		1,5

Метод на измерване съгласно стандарт: EN 60335-2-77, Директива 2000/14/EC

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на звуково налягане при работното място може да надвишава 80 dB(A) и може да се наложи използването на защита за слуха. Тази стойност може да

бъде използвана за предварителна оценка на експозицията. Действителната стойност на експозицията варира в зависимост от начина на използване на машината.

Батерия

Модел (код 14903)

PBA 18V/2,5Ah W-B

Напрежение на батерията V (DC) 18

Капацитет на батерията Ah 2,5

Брой на елементите (литиево-йонни) 5

Модел акумулаторна бормашина AC 1810 CV P4A

Модел тип (Код 14900)

Номинално напрежение V (AC) 220-240

Честота на мрежата Hz 50-60

Мощност на мрежата W 26

Напрежение на батерията V (DC) 18

Макс. режим на зареждане на батерията 1000

Време за зареждане на батерията

80%/97-100% (прибл.)

PBA 18V 2,0Ah W-B прибл. 96/124

PBA 18V 2,5Ah W-B прибл. 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C прибл. 192/244

Диапазон на температурата на въздуха C0-45

диапазон на зареждане

Барoc оupovmae

δiδikαoiEPTA-Procedure kg0,17

01:2014

Категория на продукта

Каталожен номер на батерията POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

AvtalaaktikómpaiaipiGARDENA	Ως ανταλλκτικό γία στομαμένεα μαχαρία.	Kωδ. 4105
Bαθη μηχανιματοςGARDENA	Για έγν Αποθήκευσι Κου καύμεικιού μεεξοκονόμηση χόρου.	Kωδ.3501/3503
Μηαταρία οὐτήματοςGARDENA	Μηαταρία γία πρόδειην αυτονομία ἡνικατάσαη.	Kωδ. 14903Kωδ. 14905
PBA 18V/45 P4A
PBA 18V/72 P4A

Такеристни маурайас Мntараиис wia Tj yphonp oponm tou ouo hiaoc Kw.14901 GARDENA 1830 CV P4A POWER FOR ALL PBA 18V.W...

9.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Гаранция:

При използване на устройството, следвайте мерките за безопасност.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови продукти GARDENA гаранция от 2 години от датата на първата покупка от крайния потребител, когато продуктите се използват изключително за лична употреба. Тази гаранция на производителя покрива продукти, които са били закупени в Европейския съюз. Тази гаранция обхваща всички дефекти на продукта, които са доказано резултат от дефект на материала или производството. Гаранцията се изпълнява чрез безплатна замяна на дефектния продукт или чрез ремонт на дефектния продукт. Запазваме си правото на отказ. Тази услуга важи само ако продуктът е използван според инструкциите:

Продуктът е използван за предвидената цел според инструкциите за употреба. - Не е извършван ремонт на продукта от купувача или от трети лица. Използвани са само оригинални GARDENA резервни части и аксесоари. Дата на покупката

Hpuioaoiynepoapntawkotaixeiown.ipoaiiwv, eApntawotepewanpaipwovtpoiWuTikwewpwnpeocieidowkaiobovtwuivavtwpovkuioncpiTpwvepa, pou) oittkeic diapopoinaeic, kowk ta qEipopeva kai avaaiaqa eapntmuata anokoeovta ano tvyuyun.

Автентичността на конструкцията се потвърждава от производителя и от съответните органи, съгласно предварително определените правила.

Например, за отопление, което не отговаря на тази гаранция за конструкция. Това е автоматично при тази гаранция за конструкция. Не се изискват специални и други условия за гаранция срещу претенции/искове.

Гаранцията се урежда от правото на Федерална република Германия.

В случай на претенции по гаранцията, моля, изпратете продукта заедно с копие от касовата бележка и описание на дефекта с предплатени пощенски разходи до отдела за обслужване на клиенти на компанията.

Отговорност:

Този продукт е отговорен и следователно е изключен от гаранцията.

Акумулаторна косачка за трева

1. БЕЗОПАСНОСТ 82 2. МОНТАЖ 83 3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ 83 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 85 5. СЪХРАНЕНИЕ 85 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 85 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 86 8. АКСЕСОАРИ 86 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 86

Преводач на инструкции.

Този продукт може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те

работят под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Деца не трябва да извършват почистване и обслужване на уреда без надзор на възрастни. Не препоръчваме използването на уреда от деца под 16 години.

Употреба по предназначение

GARDENA косачка за трева е предназначена за косене на тревни площи в частни градини и на парцели.

Уредът не е предназначен за продължителна работа.

ONACHO! Внимание, получена трева

→ Не използвайте изделието за отрязване на клони, храсти, за отрязване на високи растения или трева на покриви или на балкон, за нарязване на клони и стебла, както и за изравняване на неравности на терена. Не използвайте изделието на склонове с наклон повече от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Моля, внимателно прочетете тази инструкция преди употреба и я запазете за по-късно.

Символи на изделието:

Инструкция за експлоатация.

Разстояние.

Внимание: Остри ножове – ножовете продължават да се въртят.

Включете стопорното устройство преди настройка или работа по техническо обслужване.

Преди започване на работа ограничете работната зона. Не допирайте до кабела.

Отклонение: преди извършване на ремонтни работи или техническо обслужване е необходимо да извадите акумулатора.

Защитно устройство: Ако кабелът е бил повреден или прерязан, трябва незабавно да извадите щепсела от контакта.

Общи указания за техника на безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Опасност от поразяване от електрически ток.

Опасност от нараняване поради преминаване на електрически ток.

→ ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да бъде свързан към мрежата само през защитно устройство (УЗО) с номинален ток на задействане над 30 mA.

Обучение

а) Внимателно прочетете инструкциите за употреба. Запознайте се с органите за управление и правилното използване на машината. Никога не позволявайте на деца или други лица, които не са запознати с инструкциите, да работят с машината. Местните разпоредби могат да ограничават минималната възраст на потребителя. б) Никога не работете с машината, ако наблизо има други хора, особено деца или домашни любимци. в) Потребителят или операторът е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) При работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с машината боса или с отворени сандали. Избягвайте да носите свободни дрехи или дрехи с висящи връзки или ремъци.

б) Проверете терена, на който ще се работи с машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от машината. в) Преди употреба винаги извършвайте визуален оглед за проверка на състоянието и степента на износване на ножовете, крепежните болтове и всички останали части. Повредени или износени ножове и крепежни болтове трябва да се сменят само в комплект. Повредени или износени предупредителни табели подлежат на замяна. г) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на работа, незабавно го изключете от електрическото захранване. Не докосвайте кабела, докато не бъде изключен от мрежата.

Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен.

Работа

а) Косете само при дневна светлина или при добро изкуствено осветление. б) По възможност избягвайте работа с машината на мокра трева. в) Винаги се движете с устойчиво положение на склоновете. г) Вървете, никога не бягайте. д) Косете напречно на склона, никога напред или назад. е) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на склона.

g) Не косете на склонове с остър наклон. h) Бъдете особено осторожни, когато въртите главата на косачката наляво или надясно. 10) Спирайте двигателя, когато главата на косачката трябва да се наклони. d) Преди да повдигнете или наклоните косачката, изчакайте, докато ножът спре напълно. Никога не използвайте косачка с повредени защитни устройства, защитни мрежи или с неправилно монтирани защитни устройства, например с въжета или телове. k) Задействайте пусковия механизъм с внимание, съгласно указанията на производителя. Дръжте краката си на безопасно разстояние от ножа. l) При пускане на двигателя не накланяйте косачката, освен ако не е необходимо да я повдигнете. В този случай я наклонете само колкото е необходимо, като повдигате само задната част. m) Не включвайте двигателя, ако сте наклонили косачката. n) Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящите се части. Винаги дръжте изпускателния отвор насочен надолу. o) Никога не повдигайте и не пренасяйте косачката с работещ двигател. p) Спрете двигателя и изчакайте ножът да спре напълно, преди да почиствате или да извършвате каквато и да е поддръжка.

Когато поставяте косачката

• преди да свалите капака или да почистите канала за изхвърляне на трева;
• Преди да проверите косачката, изключете я и извършете необходимите ремонти. Проверете за повреди на косачката и извършете необходимите ремонти, преди да я използвате отново.

Ако косачката започне да вибрира прекомерно, е необходимо незабавно да спрете:

• Проверете за повреди
• Извършете необходимия ремонт на повредените части;
• Проверете дали всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Техническо обслужване и съхранение

a) Следете за това, всички гайки, болтове и винтове да са здраво затегнати, за да сте сигурни, че устройството е в безопасно работно състояние. b) Редовно проверявайте тревокосачката за износване или повреда. За да осигурите безопасност, заменете износените или повредените части. c) Следете за това, с помощта на няколко проверки, ножът да е добре закрепен. d) Проверете дали предпазните устройства са монтирани правилно, за да не попадне нещо между въртящите се части и неподвижните части. e) Преди да спрете машината, оставете двигателя да работи на празен ход. f) При почистване на машината, дръжте я наклонена така, че изпускателният отвор да е насочен надолу. g) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Изпълнете всички указания за безопасност при работа с акумулатора.

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Верно хранене и инструкции. Полезно е зареденото устройство само при условия, че можете да оцените всички функции и да ги изпълните без опасения или притеснения съответстващи на инструкциите.

→При използване, инструкциите за техническо обслужване контролирайте. От време на време проверявайте, че течове не биха паднали от зареденото устройство. →Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет не по-малко от 1,5Ah (или повече акумулаторни елементи). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зареждане на акумулатора, излъчвано от зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми акумулатори. В противен случай съществува опасност от пожар и взрив. Оберегвайте зарядното устройство от дъжд и влага. Попадането на вода в електрическото устройство повишава риска от поразяване от електрически ток. →Придържайте се към инструкциите за зарядното устройство. В случай на зареждане съществува опасност от поразяване от електрически ток. →Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако е намерено повредено. Не позволявайте сами да отваряте зарядното устройство и извършвайте ремонт само от квалифициран персонал и с използване на оригинални резервни части. Повредено зарядно устройство, кабел или щепсел повишават риска от поразяване от електрически ток. →Не експлоатирайте зарядното устройство на леснозапалими повърхности (например хартия, текстил и т.н.) или в близост до тях. Поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. →Ако се налага замяна на захранващия кабел, то за да се избегне опасност, трябва да се извърши от оторизиран сервизен център, обслужван от електроинструменти GARDENA. →Не използвайте изделието по време на неговото зареждане. →Тези указания и техники за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. →Прилагайте акумулатора само в изделия на производителя от системата POWER FOR ALL. Само по този начин можете да защитите акумулатора от опасни претоварвания. →Зареждайте акумулаторите само в препоръчаните от производителя зарядни устройства. От зарядното устройство, предназначено за определен тип акумулатори, не трябва да се използва с други акумулатори. →Акумулаторът се доставя в частично заредено състояние. За да постигнете максимална ефективност на акумулатора, преди първото използване напълно заредете акумулатора в зарядното устройство. →Съхранявайте акумулаторите на недостъпни за деца места. →Не отваряйте акумулатора.

Съществува опасност от късо съединение.

При неправилно използване или неизползване на акумулаторите от тях могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или да взриви. Осигурете достъп на свеж въздух в случай на неправилно боравене с брана. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. При неправилно приложение повреденият акумулатор може да изтече горлива течност. Избягвайте контакт с нея. При случайно изтичане изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, обърнете се за допълнителна лекарска помощ. Изтичащата от акумулатора течност може да предизвика раздразнение на кожата или химически изгаряния. Ако акумулаторът е повреден, от него може да изтече течност и да намокри съединение с ръжда. Проверете третираната част. Почистете я или я заменете в случай на необходимост. Не допускайте късо съединение на акумулатора. Дръжте неизползвания акумулатор далеч от скрепки, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да предизвикат съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети, например гвоздей или отвертка, при въздействие на външно натоварване. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да взриви или да прегрее. Никога не ремонтирайте повредени акумулатори. Обслужването на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни центрове.

Защитавайте акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънце, открит огън, пръски, вода или влага. Съществува опасност от взрив при късо съединение.

Експлоатирайте и съхранявайте акумулатора само при температури от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулатора в автомобила, например, през лятото. При температури под 0°C при определени типове устройства е възможно намаляване на производителността. Зареждайте акумулатора при околни температури от 0°C до +45°C.

Зареждането извън диапазона на температурите може да доведе до повреда на акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНО! Остановка сервиз!

Това изделие създава по време на работа електромагнитно поле. В определени обстоятелства това поле може да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За избягване на опасността от възникване на ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртни травми, лицата, ползващи се с медицински импланти, преди използването на това изделие трябва да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта.

Използвайте кумулаторната батерия само при температури между 0°C и 40°C.

Не ползвайте изделието в условия на влажност.

Защитавайте контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНО! Опасност от задушаване!

Малките части могат да бъдат погълнати от деца. Поради полиетиленовия пакет или малките части на децата съществува опасност от задушаване. Дръжте изделието далеч от малки деца.

Не разглобявайте изделието повече, отколкото е разглобено в състоянието на доставка.

Използвайте предпазни, нехлъзгащи се обувки и защита за очите.

Не правете прекалени прекъсвания на газонокосачката.

Не работете с уреда, ако сте уморени или болни, както и под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

Внимавайте на склонове и при транспортиране.

Бъдете внимателни при движение назад.

Защитавайте уреда от капки дъжд и други източници на влага.

ОПАСНО! Опасност от експлозия!

Не работете с уреда във взривоопасна атмосфера, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

2. МОНТАЖ

ОПАСНО! Опасност от нараняване!

Внимавайте за порязвания при непреднамерен старт на уреда.

→Свалете акумулатора, извадете ключа за защита и сложете ръкавици, преди да пристъпите към монтажа на уреда.

МОНТАЖ НА ЩАНГА [Фиг. A1/A2]:

1. Поставете щангата ① в закрепването на щангата ②. При това бутонът за блокиране ⑦ на ръкохватката ⑤ трябва да бъде насочен напред, уверете се, че щангата ① е поставена напълно и че издатините ① на щангата са в отворите ⑧ на закрепването на щангата ②. 2. Затегнете затягащата гайка ③.

3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Внимание! Възможност за повреда на травмата!

Възможност за порез или нараняване при непреднамерен старт на изделието.

→ИЗЧАКАЙТЕ ПЪЛНО СПИРАНЕ, ПРЕДИ ДА СВАЛИТЕ ЗАЩИТНИЯ КАПАК, ДА СВАЛИТЕ РЪКАВИЦИТЕ ИЛИ ДА ИЗВЪРШИТЕ НАСТРОЙКА ИЛИ ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО.

Зарядно устройство [Фиг. 01/02/03]:

→УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ МРЕЖОВОТО НАПРЕЖЕНИЕ НА ИЗТОЧНИКА НА ТОК СЪОТВЕТСТВА НА ДАДЕНИТЕ В ТАБЛИЦАТА НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО.

В комплекта на GARDENA акумулаторни тримери арт. 14620-55 акумулатор и зарядно устройство НЕ СА ВКЛЮЧЕНИ.

Благодарение на интелигентната процедура на зареждане автоматично се определя нивото на заряд на акумулатора и в зависимост от температурата на акумулатора зареждането се извършва оптимално за дадения момент с подходящ ток.

Заради това акумулаторът се запазва и, оставен в зарядното устройство, винаги се зарежда до максималното ниво.

1. Отворете капака ④
2. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора 8 от акумулаторния отвор D.
3. Поставете зарядното устройство на акумулатора в мрежовия контакт.
4. Поставете зарядното устройство ⑥ върху акумулатора ⑧. Когато индикаторът за зареждане на акумулатора ⑧ на зарядното устройство свети в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

5. По време на зареждане периодично проверявайте нивото на заряд. 6. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да отделите акумулатора ⑧ от зарядното устройство ⑥.

Значение на елементите на индикацията:

Индикатор на зарядното устройство [Фиг.03]:

Индикатор за зареждане на акумулатора

По време на зареждане индикаторът за зареждане на акумулатора мига.

Указание: Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурите за зареждане. Вижте т.7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Непрекъснато светене на индикатора за зареждане на акумулатора (с)

Непрекъснатото светене на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден и че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурите за зареждане и поради това той не може да бъде зареден. Когато температурата се върне в допустимия диапазон на температурите, акумулаторът ще се зареди.

При поставен акумулатор, непрекъснатото светене на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е поставен правилно в гнездото и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора [Фиг.04/08]:

След стартиране на изделието, индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора се активира за 5 секунди.

Ниво на зареждане на индикатора за нивото на зареждане на акумулатора

3apäxeho ha 67 - 100 %	⑪, ⑫ u ⑨ CBETATCA 3eNEbIM LCBETOM
3apäxeho Ha 34 - 66 %	⑪ u ⑫ CBETATCA 3eNEbIM LCBETOM
3apäxeho Ha 11 - 33 %	⑪ CBETATCA 3eNEbIM LCBETOM
3apäxeho Ha 0 - 10 %	⑪ MTRAET 3eNEbIM LCBETOM

Ако светодиодът мига в зелен цвят, необходимо е да се зареди акумулаторът.

Ако светодиодът за грешка свети или мига, вижте т.6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Положение при работа:

Изделието е снабдено с предпазно устройство, предотвратяващо включване в положение на рязане в транспортно положение.

Работно положение ок.22-70 [Фиг.05]:

Торо, възможно е да се задейства тримерът, но щангата трябва да е в работно положение (22°-70°).

Изображения за безопасност: Косачката остава веднага след като щангата излезе от работно положение.

Парково положение (ок. 70°-105°) [Фиг. O5/O6]:

Когато щангата ① е отклонена напълно нагоре, щангата ① се намира в парково положение ②. В това положение задействането на тримера е невъзможно.

Транспортно положение ① (ок. 0°-22°) [Фиг. O5/O7]:

При транспортиране тримерът може да се носи за щангата ① или за дръжката ⑤.

При пренасяне на тримера щангата ① се намира в транспортно положение ①. В това положение задействането на тримера е невъзможно.

Настройка на височината на стрипката [Фиг. 08]:

Височината на стрипката може да се настройва в 3 положения в диапазона 30-50 мм.

1. Натиснете регулатора по височина ① в посока на колелото и установете регулатора по височина ① в желаното положение. 2. Зафиксирайте регулатора по височина ① в желаното положение.

Задействане на косачката [Фиг. 01/09]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Съществува опасност от нараняване, ако ножът не спира при отпускане на пусковия лост.

→ Не блокирайте предпазните устройства или превключватели. Например, не закрепвайте пусковия лост към дръжката.

Задействане:

Изделието е оборудвано с предпазно устройство с двубутонен механизъм (ключ за защита от случайно включване), което предотвратява случайно включване на изделието.

1. Отворете капака ④ 2. Поставете акумулатора в отделението за акумулатор по посока на четката на фикстора. 3. Поставете ключа за защита в ръкава, като го завъртите в положение. 4. Натиснете на копчето за блокировка на включването ⑦ с една ръка, като го държите здраво за другата ръка. Разхлабването на копчето задейства индикатора за ниво на заряд на акумулатора, който се активира за 5 секунди. 5. Отпуснете копчето за блокировка на включването ⑦

Спиране:

1. Отпуснете пусковия лост ⑧. Косачката спира.
2. Завърнете ключа за защита в положение А и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За поддържане на добре поддържан вид на моравата и за ефективна косене се препоръчва редовно да косите тревата, по възможност всяка седмица. Тревата става по-гъста при редовно косене.

След дълга трева (косене след отпуска) първо трябва да косите тревата на един проход на максимална височина, а след това в напречно направление на желаната височина.

По възможност редовно косете тревата само в сухо състояние. При влажна трева се получава неравна коса.

Производителност на косене с акумулатор:

Площта на тревата, обработвана за един заряд на акумулатора, зависи от различни фактори: качество, плътност на тревния покров и височина на косене. За оптимално използване на площта включвайте и изключвайте косачката не твърде често, тъй като това намалява времето на работа на акумулатора. Производителността на косене по време на работа на акумулатора може да бъде оптимално използвана чрез увеличаване на височината на косене на тревата и по-често сгъване.

Мулчиране:

Специалната форма на ножа осигурява оптимални резултати при косене с мулчиране. Стъблата на тревата не просто се режат, но и едновременно се нарязват на малки части, които падат на земята между тревните стръкове и по този начин намаляват изсъхването на тревата. Срязаната трева не трябва да се събира или изхвърля, тя служи като естествен тор.

Най-добри резултати при мулчиране се постигат при косене на 1/3 от височината на тревата (например от 60 мм до 40 мм).

Максималната площ от 50 м² се постига само при наличие на оптимални условия.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОАСНО! Опасност от получаване на травма!

СПОСОБ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО ПРИ ИЗМЕРВАНЕ НА ЗАУСКА.

→Докато чакате спиране на водата, извадете ключовете и натиснете бутона, преди да започнете техническото обслужване на изделието.

Почистване на косачката:

ОАСНО! Опасност от получаване на травма

СПОСОБ ЗА ТРАВМИРАНЕ И РИСК ОТ ПОВРЕЖДАНЕ НА ИЗДЕЛИЕТО.

→Не разрешава се да потапяте изделието във вода или да го пръскате с вода (особено с помощта на маркуч под високо налягане). → Не извършвайте почистване с помощта на химикали, в това число бензин или разтворители. Някои вещества могат да разрушат важни пластмасови детайли.

Долната страна на косачката [Фиг. М1]:

Долната страна най-често се почиства веднага след косене.

1. Осторожно поставете косачката настрани. 2. Почистете долната страна с помощта на четка или подходяща кърпа (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на тримера:

→Почиствайте горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство на акумулатора:

Преди почистване на зарядното устройство на акумулатора се уверете, че повърхностите на контактите на акумулатора и зарядното устройство на акумулатора са чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство за акумулатора: Отстранете контактите от масовите детайли с мека кърпа. → Акумулатор: Време от време почиствайте меко, чисто и сухо с кърпа вентилационните отвори и клемите на акумулатора.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [Фиг. S1]:

Изделието трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете ключа за запалване в положение N и го извадете.
2. Свалете акумулатора. 3. Зарядно устройство за акумулатора
3. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вж. 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). 5. За компактно съхранение примката може да се окачи на скобата за окачване на инструменти арт. 3501/3503. (Не се разрешава окачване на тример за дръжката.)
4. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство в сухо, затворено и защитено от отрицателни температури помещение.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕО)

Не допускайте изхвърляне на изделието с обикновен битов отпадък. То трябва да се изхвърли в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете изделието чрез местен пункт за приемане на отпадъци.

Изхвърляне на акумулатора:

GARDENA АКУМУЛАТОРЪТ представлява литиево-йонна батерия, която след изтичане на срока на служба трябва да се изхвърли отделно от обикновения битов отпадък.

Li-ion

ВНИМАНИЕ!

Изхвърляйте акумулаторите през местен пункт за приемане на отпадъци.

1. С опасност от нараняване изхвърляйте Li-ion батериите (обърнете се към сервизния център на GARDENA). 2. Защитавайте контактите на Li-ion батериите от късо съединение.
2. По подходящ начин изхвърляйте Li-ion батериите.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване!

Острието на ножа е остро – опасност от порязване при допир до него.

Изчакайте спирането на ножа, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да отстранявате неизправност на уреда.

Смяна на ножа:

ВНИМАНИЕ! Опасност от порязване!

Острието на ножа се върти – то може да бъде огънато, счупено, напукано или да има износени режещи ръбове.

Не използвайте косачка с повреден, огънат или напукан нож, или с нож с износени режещи ръбове. Не претоварвайте ножа.

Резервни части за продуктите на GARDENA можете да закупите от търговския представител на GARDENA или в сервизния център на GARDENA.

Използвайте само оригинални ножове GARDENA:

GARDENA акумулаторен тример. Арт. 4105 → Моля, обърнете се за смяна на ножове в сервизния център на GARDENA или при упълномощен търговски представител на GARDENA.

Проблема Възможна причина Отстраняване

Motop zaboknpoivan и пождовл чум	Motop zaboknpoivan. →	Устран'te nomexy. Пождев- дite посторь зауck.
	СлійскOM НИЗКУВ�СОТа сторь.	→ Yвеліч'te ВИЗСоу StPIMKII.
Гroomкиш, Косниka гравочet	ОCLAJIпны ВИНы В моторе, В креллених Или В корпунуce Косник.	→ Пождран'te BИны y abotropио- Ванноу Стогову радоста- Витель Или B Сервсном цehtrpe GARDENA.
Косниka paobotaet herobho ил сильно Вибрируует	HoxJ NOBPEJEDN/ИЗHOWEN IИМ Креллениe HOJA OCLAБПЕNo.	→ Пождран'te Или заменite HoxJ y abotropиоанно ToporobgoI pindctabITeYI Или B Сервсном ZCHTpe GARDENA.
Косниka paobotaet herobho ил сильно Вибрируует	HoxJ сиьно 3aГРЯЗн. →	Очир'te KOSNIKU (cM. 4. TEXHUMECKOE OBCLI'YKIMBAHME). Есим пооче ЗTOGO п罗блесma небуET yctpaHcna. образитесь BСервснь цehtrpe GARDENA.
Травастжекая herobho	HoxJ 3aTуПИСяй пobpeЖДeH.	→ 3aměн'te HOJ B GARDENA СервснOMцentpe.
	СлійскOM HИЗКУВ�СОТа сторь.	→ Yвеліч'te ВИЗСоу StPIMKII.
Косниka He 3anuyskaetca ил OCTANABINIBAETCS. Сberodinod MINGAET zelehenbIM CBETOM [Pnc. 04]	Актуларотр разгяк. → 3apdnte akkymunlantop.
Косниka He 3anuyskaetca ил OCTANABINIBAETCS. Сberodinod ONU66KA CBETNTCOKpachbIM цebTom [Pnc. 04]	Темпета typа akkymunlantopa ВHC ДONSΥCTMЛОТО ДИANAZHA.	→ Дождітесь, noka Temпета- otypа akkymunlantopa choba okakketся мжdy 0 C" n + 45 °C.
	Меду КONDТAMM Akkymunla- Topа КOSTКIM МЕнOTСКАКПИ ВODы Или Bnarga.	→ Сухий Trпankо удаитe Калл m Bo'dy/Bnary.
	Motop zaboknpoivan. →	Устран'tenomexy. Пождев- дite посторь зауck.
Косниka He 3anuyskaetca ил OCTANABINIBAETCS. Сberodinod ONU66KA ZMIGAET KРACHьIM CBETOM [Pnc. 04]	Издіпіе Искіпавно.	→ Овротсьь CB GARDENA Сервсньцentр.

Проблема Възможна причина Отстраняване

Kosilka He zanlyckaetca mll octahanibnaeTc. Cbetodnood OoNb6ka ⑧ He cBETNTCA [Pnc.04]	AkkymyInatop BCTabIeH B aKKymyInatopHOE THe3do He noJIIOCTbIe.	→ BCTabIe bakkymyInatop B aKKymyInatopHOE THe3do NoJIIOCTbIe Do ΜeJIYka ФИКСТОТа.
	KIIIOH 3aIaIIte He NoIobepHyT B pIoJIoxeHne ⑥.	→ NIOBtte KIIIOH 3aIaIIte B pIoJIoxeHne ⑥.
	UIIaHaTHe He HaxOJIntcTa B paIooch IpoIaIIuH [Pnc. 05].	→ YIbeIITce,чTo prn BkIHO- cHcHm WtaIaHra haxOJIntcTa B paIooch IpoIaIIuH (OK.22°-70°).
	3aIXIMHaa ByIka He 3aTIaHytta mIIc OcIIa6Ba [Pnc. A1/A2].	→ 3aTIaHtte 3aIXIMHyo TlMb3y (CM. MoIaHck WtaHry).
	AkkymyInatop HeNCIPaBcH.→ 3aMeCHtte AkKymyInatop.
	IVaIeIne HeNCIPaBcH.→ O6pATteCB GARDENA CepBICHsIeBHTp.
Ipocecc zapdKn HeBO3MOJekH. NIIdkAtop zapdKn aKKymyInatop ② HeppebIbHOBCTBHTTCa [Pnc. 03]	AkkymyInatop He yctaHOBLeH (papBILbHo).	→ PpaBILbHo yctaHOBtte aKKymyInatop B zapdIHOe yctpOIBCTBo.
	KoIaTKb aKKymyInatop 3aIpaIaIbHb.	→ ONUCTte KOHTaKtBu Akkymy- IaIbopa (hApIIMpe, HeCKOJIb- ko pa3 BCTaIB M bBybV aKKymyInatop. B cIyuae HeO6XOJIbIMocTb ZAMEHtte aKKymyInatop).
	Tempepatypa AkkymyInatop BHe DOnTyCTIMOrO dmIaIa3OHa Tempepatypz 3aRdIKn.	→ IdoJIaTeCb, noka Tempepa- Typa aKKymyInatop CHOBA OKaJIeTcM MeKJy 0 C° N + 45 °C.
	AkkymyInatop HeNCIPaBcH.→ 3aMeHInte AkKymyInatop.
NIIdkAtop zapdKn aKKymyInatop ⑧ He cBETNTCA [Pnc. 03]	CetBaB BINka 3apdIbHoro yCTpOIECTBa He BCTaBHeH (papBILbHo).	→ (PoiJIHOCTbIe) BCTabIe Cete- ByIO B INky B poZeTKy.
	Pozetka, ceteBoi Ka6elb mIIa HapdIbHoe UcTPOIcTBQ HENCIPaBcH.	→ PioBeBte CeteBEOe HapPaJee- HNe. Prn Heo6XoIMOCtM OTdaJIte 3apdIbHoe UcTPOI- CTBO HA pNOBepKv ABTOImZO- BaHOMy TropOBOMy nped- CTABtTEbIe mII B GARDENA cepBICHsIe CEHTp.

УКАЗАНИЕ: В случай на други неизправности, моля, обърнете се към вашия сервизен център на GARDENA. Ремонтът се разрешава да се извършва само в сервизни центрове на GARDENA, както и при дилъри, упълномощени от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Аккуларогия ra30nokochka	Едим.Занени (apt. 14620)
Число оборотов пома об/Мин 6000
Ширна розни CM 22
Pergушировka вись стрихки (3 пошпей)	MM 30-50
Вес (бezа Akкуларoga) кт 4,2
Уrobень зукового Давлиемail	74
Поградноctы kр	2,5
Уrobень зукового Мошкоctы 25. Измерентный	84 /
Гaramитрованный	86
Поградноctы kр	1,5
Вибраима на ружаяке a vtm	< 2,5
Поградноctы k vtm	1,5

Метод на измерване съгласно: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Приведената стойност на вибрациите е измерена в съответствие със стандартния метод в теста и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Тази стойност е подходяща

за предварителна оценка на излагането на вибрации. Стойността на вибрациите може да се промени при реално използване на електрическия инструмент.

Съвместима батерия PBA 18V 2.5Ah W-B

Ед. изм. стойност (арт. 14903)

Напрежение на акумулатора V (пост.)

18

Система за акумулатори Ед. изм. стойност (арт. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Емкость akкуmarлого Am	2,5
Колиchestvo ячек (Li-ion)	5

Преминаване на зарядното устройство за акумулатори от система POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Ед. изм. стойност (арт. 14900)

Зареждане на акумулатора AL 1810 CV P4A

Hannpäächenie	B (nep.)	220 - 240
Частora сети	Гц	50 - 60
Hommaльна мошноctь	Вт	26
Hannpäächenie зардки akkymулотopa	B (noct.)	18
Мамс. тok зардки akkymулотopa	MA	1000
Вреем зардки akkymул- topa 80%/97 - 100% (nримерно)
PBA 18V 2,0Ah W-B	MHN	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	MHN	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	MHN	192 / 244
ДонUCTмь дцалазон temпературзардки	°C	0 - 45
Вес в cootbetctbvin с пpo- целуров EPTA 01:2014	Кг 0,17
Кл淼 заши�ties		☐/ ☐

Подходящ за акумулаторни системи POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA 3anacnoi hok	Длг замени заунвixя соки.	aprt. 4105
GARDENA Держателддд нichtчимentов	Длг КOMпаKTногханеня Trрммета.	aprt. 3501/ 3503
GARDENA Системы akkymалотop PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Аккymалотор дд пол宪тьногй работы 키 Нд заху.	aprt. 14903 aprt. 14905
GARDENA 3apadnoe	Длг бухтою заадки akkymалоторс системы	aprt. 14901

Устройство за бързо зареждане на акумулатор AL 1830 CV P4A

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Продуктът, обърнете се по адрес, посочен на обратната страна.

Гаранционни задължения:

В случай на гаранционна рекламация с Вас не се заплаща такса за предоставената услуга.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантира надеждна работа на серийните оригинални изделия GARDENA в продължение на 2 години от датата на първа покупка от крайния потребител при условие на използване на изделието само за лични цели. Гаранцията на производителя не се разпространява върху изделия, придобити на вторичен пазар. Тази гаранция се разпространява върху всички съществени недостатъци на изделието, които са доказателствено свързани с грешки в материалите или производството. Гаранцията предполага предоставяне на изправно функциониращо изделие за замяна или ремонт на неизправно изделие, изпратено на нас безплатно; оставяме си правото да избираме един от двата варианта по свое усмотрение. Тази услуга се предоставя при спазване на следните условия:

Изделието е използвано по предназначение в съответствие с препоръките в ръководството за експлоатация. Нито купувачът, нито трето лице не са се опитвали да отварят или ремонтират изделието. - Експлоатация с оригинални износващи се части GARDENA. - Предоставена е касова бележка.

От гаранцията са изключени нормалното износване на детайли и компоненти (например, ножове, детайли на режещи ножове, турбини, осветителни

тела, клинови и зъбни ремъци, работни колела, свещи за запалване), изменения на външния вид, както и износващи се и разходни детайли.

Тази гаранция на производителя се ограничава до замяна или ремонт на недостатъчен продукт при посочените по-горе условия. Гаранцията на производителя не може да бъде основание за предявяване на други претенции, например за обезщетение за вреди. Тази гаранция на производителя, естествено, не засяга законовите и договорните гаранционни изисквания по отношение на дилъра/продавача.

Гаранцията на производителя се регулира от правото на Федерална република Германия.

В гаранционен случай, моля, опаковайте необходимите части, върнете дефектното изделие заедно с копие на товарния лист и описание на неизправността на адреса на сервизната служба GARDENA.

Изключени от гаранцията детайли:

Ножове и олеснения са износващи се части и не се покриват от гаранцията.

Инструкция на производителя за Руската федерация

Производител: GARDENA Germany AB

PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden

Страна на производство е указана на стоката.

Официален вносител на територията на Русия:

ООО Хускварна

141400, Московска област, г. Химки,

ул. Ленинградская, владение 39.

СТРОЕНИЕ 6

помещение № ОВ02_04

Сериен номер: A2032

A 20*32
1-й сэрп (индан proin3BOJCTBa)	Гов bbупса Календа	ная неся bbупса

Росленне две четвърти от 2020 г. (трето четвърт знак).

SL Akumulatorska kosilnica HandyMower

1. VARNOST 87 2. MONTAŽA 88
2. UPORABA 89 4. VZDRŽEVANJE 90
3. SHRANJEVANJE 90
4. ODPRAVLJANJE NAPAK 90
5. TEHNIČNI PODATKI 91 8. PRIBOR 91 9. SERVISNA SLUŽBA/GARANCIJA 91

Prevod izvirnih navodil.

Otroci od 8 let starosti naprej ter osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporabljati le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali so dobili navodila o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja v obsegu za uporabnike, če pri tem niso pod nadzorom. Uporabo izdelka priporočamo šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej.

Predvidena uporaba:

GARDENA kosilnica je predvidena za košnjo trate v zasebnih domačih vrtičkih in najetih vrtovih.

Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje.

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

→ Izdelka ne uporabljajte za rezanje grmovja, žive meje, grmičevja in travičja, za rezanje plezalk ali trave na strehah ali balkonih, za razrezovanje vejic in vej ter za izravnavanje neenakomernih tal. Izdelka ne uporabljajte na pobočjih z naklonom, večjim od 20°.

1. VARNOST

POMEMBNO!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късно четене.

Символи върху продукта:

Инструкции за употреба.

Поддържайте безопасно разстояние.

Внимание – остри ножове – ножовете продължават да се въртят след изключване.

Преди започване на работа обезопасете работната си зона. Внимавайте за скрити кабели.

Изключване: преди започване на почистване и поддръжка извадете акумулатора.

За зарядното устройство: Ако захранващият кабел е повреден или прерязан, незабавно изключете щепсела от електрическата мрежа.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност за зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Опасност от телесни наранявания поради електрически удар.

→ Захранването на продукта с електрически ток трябва да става чрез прекъсвач за защита от утечка (RCD) с номинален диференциален ток не повече от 30 mA.

Въведение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават тези инструкции за употреба, да използват косачката. Минималната възраст на потребителите може да бъде определена в местните разпоредби. в) Никога не косете, когато наблизо има хора, особено деца, или животни. г) Имайте предвид, че собственикът или потребителят на машината е отговорен за злополуки, в които са замесени други хора или тяхната собственост.

Подготовка

а) По време на работа с машината винаги трябва да носите здрави обувки и дълги панталони. Не използвайте машината боси или с леки сандали. Избягвайте да носите широки дрехи или дрехи с висящи връзки или колани. б) Прегледайте терена, на който ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които машината би могла да захване и изхвърли. в) Преди употреба винаги визуално проверявайте дали ножовете, крепежните болтове и целият режещ възел не са износени или повредени. Износени или повредени ножове и крепежни болтове, за да се предотврати дисбаланс, е позволено да се сменят само в комплект. Износените или повредените табели с инструкции трябва да се сменят. г) Преди употреба винаги трябва да проверявате захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, той трябва незабавно да се изключи от електрическата мрежа. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден.

Употреба

а) Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. б) По възможност избягвайте използването на уреда на мокра трева. в) Обърнете специално внимание на стабилната стойка на склонове. г) Придвижвайте машината само със скоростта на ходене. д) Винаги косете напречно на склона, никога нагоре или надолу.

е) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на склона. ж) Не косете на изключително стръмни склонове. з) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. и) Когато трябва да наклоните косачката, за да я преместите върху неравни повърхности, различни от трева, и по време на движение на косачката до или от повърхността за косене, ножът(овете) трябва да бъде(ат) спрян(и). й) Никога не използвайте косачката с повредени защитни устройства или защитни решетки или без монтирани защитни устройства, напр. предпазен капак и/или събирателна приставка за трева. к) Задействайте или освобождавайте стартовия превключвател внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Пазете достатъчно разстояние между краката и ножа(овете). л) При включване или стартиране на двигателя не е позволено да накланяте косачката, освен ако не се налага да я повдигнете. В този случай я наклонете само толкова, колкото е абсолютно необходимо, и повдигнете само частта от косачката, която е от противоположната страна на оператора. м) Не стартирайте двигателя, когато стоите пред изхвърлящия канал. н) Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящите се части. Винаги стойте на разстояние от изхвърлящия отвор. о) Никога не повдигайте или носете косачката с работещ двигател. Изключете двигателя и извадете запалителния ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени.

- винаги, когато напускате косачката;

• - преди да започнете да отстранявате запушвания или да прочиствате изхвърлящия канал;
• - преди да започнете да проверявате, почиствате или извършвате работи по косачката;
• - ако сте ударили чужд предмет. Преди да стартирате отново косачката и да започнете работа с нея, проверете я за повреди и извършете необходимите ремонти.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, тя трябва незабавно да се провери:

- проверете наличието на повреди - извършете необходимите ремонти на повредените части; - уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Поддръжка и съхранение

а) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние. б) Редовно проверявайте събирателния съд за трева за износване или неизправност. в) От съображения за безопасност сменете износените или повредени части. г) Бъдете внимателни, тъй като при машини с няколко ножа въртенето на едно острие може да доведе до завъртане на другите остриета. д) При настройване на машината внимавайте да не притиснете пръстите си между движещите се ножове и неподвижните части на машината. е) Оставете двигателя да се охлади, преди да приберете машината. ж) При поддръжка на ножовете имайте предвид, че те могат да се преместят, дори ако захранването е изключено. з) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулатори

всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да разберете всичките му функции и да ги изпълнявате без ограничения или сте получили подходящи инструкции.

Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка.

Така се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство.

Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от тип SYSTEMA POWER FOR ALL PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah нагоре (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зареждане на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са предназначени за зареждане. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Съхранявайте зарядното устройство далеч от дъжд и влага.

Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от електрически удар.

Поддържайте зарядното устройство чисто.

Съществува опасност от електрически удар поради замърсяване.

Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го давайте за ремонт само на квалифицирани лица, които използват само оригинални резервни части.

Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими материали (напр. хартия, текстил) или в запалима среда.

Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар. → Ако захранващият кабел трябва да бъде сменен, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да не се застраши безопасността. → Не използвайте продукта по време на зареждане. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само в продукти на производители от системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от претоварване. → Зареждайте акумулаторите само със зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори.

→ Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна производителност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба от акумулатора могат да изтекат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете медицинска помощ при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. → От повреден акумулатор може да изтече течност, която да намокри предмети в околността. Проверете съответните части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Не приближавайте неизползван акумулатор до кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като гвоздеи или отвертки или от външни силови въздействия. Може да възникне вътрешно късо съединение, а акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не използвайте повредени акумулатори.

Всякаква поддръжка на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

Пазете акумулатора от топлина, включително от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Акумулаторът използвайте и съхранявайте само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора например през лятото в автомобила. При температури под 0°C може да настъпят специфични ограничения на капацитета на устройството. → Акумулаторът зареждайте само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Спиране на сърдечната дейност!

Този продукт по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле може при определени условия да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи опасността в случаи, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни телесни увреждания, лицата с медицински импланти трябва преди употребата на този продукт да се консултират със своя лекар и с производителя на импланта.

Използвайте акумулаторния продукт само между 0°C и 40°C

Не използвайте продукта във влажни условия.

Защитете контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат преглътнати. Поради пластмасовите торбички съществува опасност от задушаване на малки деца. Малките деца не трябва да се приближават по време на сглобяването.

Не разглобявайте продукта повече, отколкото е необходимо за състоянието при доставка. Носете ръкавици, неплъзгащи се обувки и защитни очила. Избягвайте претоварването на косачката. Не работете с продукта, когато сте уморени или болни, или под влияние на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от нараняване: - на мокра трева - на стръмни склонове по време на транспортиране

Бъдете внимателни при ходене назад.

Защитете продукта от влага от дъжд и от други видове влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с уреда в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако уредът се включи случайно.

→ Преди да започнете да сглобявате уреда, извадете акумулатора, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици.

Монтаж на дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Натиснете дръжката ① в приемния отвор на дръжката ②. При това блокировката за включване ⑦ на дръжката ③ трябва да сочи напред. Уверете се, че дръжката ① е напълно вкарана и че издатъците ⑥ на дръжката са влезли в вдлъбнатините ⑧ в приемния отвор на дръжката ②.
2. Затегнете здраво регулиращата втулка ③.

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако уредът се включи случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да започнете да настройвате или пренасяте уреда.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

→ Съобразете се с мрежовото напрежение! Напрежението на тока трябва да съответства на данните на табелката на зарядното устройство.

При акумулаторната косачка GARDENA арт. № 14620-55 акумулаторът и зарядното устройство не са част от обхвата на доставката.

С помощта на интелигентен процес на зареждане състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично, а зареждането се извършва с подходящ оптимален заряден ток, в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

Така акумулаторът се поддържа и при съхранение в зарядното устройство винаги остава напълно зареден.

1. Отворете капака ④. 2. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете акумулатора B от гнездото за акумулатора D. 3. Свържете зарядното устройство ⑥ към мрежовия контакт. 4. Поставете зарядното устройство ⑥ върху акумулатора ⑧.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора ⊙ на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора ⊙ на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден.

(за времето на зареждане вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане редовно проверявайте състоянието на зареждане.
2. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да го отделите от зарядното устройство ⑥.

Значение на елементите на индикацията:

Индикация на зарядното устройство [фигура O3]:

Мига зелената лампа на индикатора за зареждане на акумулатора.

Процесът на зареждане се обозначава с мигане на индикатора за зареждане на акумулатора.

Забележка: Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон (за зареждане вижте раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

Постоянно светеща лампа на индикатора за зареждане на акумулатора (1)

Постоянно светещата лампа на индикатора за зареждане на акумулатора означава, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това зареждането не може да се извърши. Когато допустимият температурен диапазон бъде достигнат, акумулаторът се зарежда.

Без монтирана акумулаторна батерия, постоянната светлина показва състоянието на зареждане на акумулатора. Уверете се, че мрежовият щепсел е включен в контакта и че зарядното устройство е готово за работа.

Показване на състоянието на зареждане на акумулатора P на продукта [фигура O4/O8]:

След стартиране на продукта, индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора P се показва за 5 секунди.

Състояние на зареждане – Показване на състоянието на зареждане на акумулатора

67 – 100 % napoljen	⑪, ② in ③ svetijo zeleno
34 – 66 % napoljen	⑪ in ② svetita zeleno
11 – 33 % napoljen	⑪ sveti zeleno

0-10% зареден – мига зелено

Когато LED светлината мига зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Когато LED светлината за грешки свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван със защитно устройство, което предотвратява включването в позиция на прекъсване на работа и в транспортна позиция.

Работна позиция прибл. 22° - 70° [фигура O5]:

Косачката спира веднага, когато дръжката се премести от работната позиция (прибл. 22° - 70°).

От съображения за безопасност, косачката спира веднага, когато дръжката се премести от работната позиция (W).

Паркинг позиция ⑥ прибл. 70° - 105° [фигура 05/06]:

Когато дръжката ① е преместена напълно нагоре, дръжката ① се намира в паркинг позиция P. В тази позиция косачката не може да бъде стартирана.

Транспортна позиция ① прибл. 0° - 22° [фигура O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се носи за дългата дръжка ① или за дръжката ③.

При пренасяне на косачката дръжката ① е в транспортно положение ①. В това положение косачката не може да се стартира.

Настройка на височината на рязане [фигура O8]:

Височината на рязане може да се настрои на 30 - 50 mm в 3 позиции.

1. Натиснете приспособлението за настройка на височината (v) по посока на колелото и преместете приспособлението за настройка на височината (p) на желаната позиция.
2. Оставете приспособлението за настройка на височината (1) да щракне на желаната позиция.

Стартиране на косачката [фигура 01/09]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от телесни наранявания, ако продуктът не спре след отпускане на стартовата ръкохватка.

→ Не пречете на действието на предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте стартовата ръкохватка към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е с вградено двуключово предпазно устройство (предпазен ключ с блокировка на включването), което предотвратява случайно включване на продукта.

1. Отворете капака ④
2. Поставете акумулатора ⑧ в приемния отвор за акумулатор ①, докато щракне чуто.
3. Поставете предпазния ключ ⑥ в дръжката и го завъртете в положение
4. Натиснете бутона за безопасност ⑦ с една ръка и с другата дръпнете стартовото въже ⑧. Косачката се стартира, индикаторът за състоянието на батерията ⑨ се показва за 2 секунди.
5. Отпуснете бутона за безопасност ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете стартовото въже (8). Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ 6 в положение и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За добре поддържана тревна площ и оптимална производителност на рязане препоръчваме да косите тревата редовно, по възможност поне веднъж седмично. Тревната площ ще бъде по-гъста, ако я косите редовно.

След по-дълги прекъсвания на косенето (напр. по време на ваканция) първо окосете тревата в една посока с максимална височина на рязане, а след това напречно с желаната височина на рязане.

Косете тревата по възможност само когато е суха. Ако тревата е влажна, при косене ще се получи неравномерен модел.

Производителност на рязане и състояние на батерията:

Площта на тревата, която може да се обработи с напълно заредена батерия, зависи от различни фактори като влага, гъстота на тревата и височина на рязане. За оптимална производителност по отношение на площта, не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това значително намалява времето за работа на батерията.

Производителността на рязане по отношение на времето за работа на батерията може да се подобри оптимално чрез размера на рязане и по-често косене.

Мулчиране:

Специално проектираният нож осигурява оптимални резултати при рязане и мулчиране. При това устройството отрязва тревните стръкове и едновременно ги нарязва на малки части, които падат на земята между тревните стръкове и така предотвратяват изсушаването на тревата. Окосената трева не е необходимо да се събира или отстранява и така представлява естествен тор.

Най-добри резултати при мулчиране се постигат при косене на 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50m² се достига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако продуктът случайно се включи.

→ Изчакайте острието да спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да започнете поддръжката.

Почистване на косачката:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от телесни наранявания и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено не с водна струя под високо налягане). → Не извършвайте почистване с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да унищожат важни части от пластмаса.

Почистване на долната страна на косачката [фигура M1]:

Долната страна е най-добре да се почисти непосредствено след края на косенето.

1. Внимателно поставете косачката настрани.
2. Почистете долната страна и острието 9 с четка и приложения скрепер 9 (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство винаги са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Периодично почиствайте вентилационните отвори и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Край на употребата [фигура S1]:

Изделието трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За пестене на място, косачката може да се окачи за дългата дръжка на държателя за устройства GARDENA арт. № 3501/3503. (Не е позволено да се окачва косачката за горната дръжка.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС

Изделието не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. То трябва да се изхвърли в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете изделието в местния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на своя експлоатационен живот трябва да се предават отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете акумулаторите в местния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.

1. Източете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервиза на GARDENA).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако изделието се включи случайно.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да започнете да отстранявате неизправности на изделието.

Меняварезила:

ВНИМАНИЕ! Телесни наранявания!

Опасност от порязвания, ако режещият диск е повреден, огънат, върти се небалансирано или с повредени режещи ръбове.

→ Не използвайте косачката с повреден или огънат диск, небалансиран диск или с повредени режещи ръбове. → Не точете диска.

Резервни части GARDENA можете да получите от вашия търговец на продукти GARDENA или от службата за клиенти на GARDENA.

Използвайте само оригиналното режещо острие GARDENA:

GARDENA резервно острие арт. № 4105

→ Смяната на острието трябва да се извършва от службата за клиенти на GARDENA или от упълномощен специализиран представител на GARDENA.

Проблем Възможна причина Помощ

Motor je blokiran In pouzroća hrup	Motor je blokiran. \( \rightarrow \)	Odstranite ovivo. Napravo znova zaženite.
	Višina rezanja je prenizka. \( \rightarrow \)	Nastavite večjo višino rezanja.
Glasen hrup, kosilnica ropota	Vljaki na motorju, za pritrditev ali na ohišju kosilnica so razahrjani.	\( \rightarrow \) Vljake dajte zategniti pooblas- Čenemu specializiranemu zastopniku ali GARDENA službi za stranke.
Kosilnica ne teće mirno ali pa močno vibrira	Rezilo je poškodovano / obrabljeno ali pa se je razahrjalo držalo rezila.	\( \rightarrow \) Rezilo njam vam zategne ali zamenja pooblasčeni speciali zirani zastopnik pod- jeɡa GARDENA ali GARDENA služba za stranke.
	Rezilo je močno umazano.	\( \rightarrow \) Očistlite kosilnico (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE). Če težave tako ne odpravite, se obrnite na GARDENA službo za stranke.
Trata ni dobro pokošena	Rezilo je topo ali poškodovano.	\( \rightarrow \) Rezilo njam zamenjajo v servisu GARDENA.
	Višina rezanja je prenizka. \( \rightarrow \)	Nastavite večjo višino rezanja.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška utripa zeleno [slika 04]	Akumulator je prazen.	\( \rightarrow \) Napolnite akumulator.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška za napake sveti rdece [slika 04]	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljene območija.	\( \rightarrow \) Počakajte,da je temperatura akumulatorjna znova med \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} \) in \( + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Med kontakti akumulatorja na kosilnici sovodne kapljice ali vlaga.	\( \rightarrow \) Odstranitevodne kapljice / vlago s suho krpo.
	Motor je blokiran. \( \rightarrow \)	Odstranite ovivo. Napravo znova zaženite.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška za napake sutripa rdece [slika 04]	Izdelek je okvarjen.	\( \rightarrow \) Obrnite se na servisno službo GARDENA.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška za napake ne sveti [slika 04]	Akumulator ni v celoti vstavljeni v nastavek za akumulator.	\( \rightarrow \) Akumulator v celoti vstavite v nastavek za akumulator, takdo na slešno zaskovi.
	Varnostno stikalo ni obrnjeno na položaj	\( \rightarrow \) Obrnite varnostno stikalo na položaj
	Ročaj ni v delovnem položaju [slika 05].	\( \rightarrow \) Zagotovite,da je ročaj pri vlkopu v delovnem polo- Žaju (pribl. \( {22}^{ \circ } - {70}^{ \circ } \) ).
	Vpenjalni tulec ni zategnjen ali pa se je sprosil [slika A1/A2].	\( \rightarrow \) Trdn o zategnite pritridlini tulec (glejte pod Montaža ročajá).
	Akumulator je okvarjen.	\( \rightarrow \) Akumulator zamenjajte.
	Izdelek je okvarjen.	\( \rightarrow \) Obrnite se na servisno službo GARDENA.

Проблем Възможна причина Помощ

Postopek polnjena ni mogoc. Prikaz napljenosti akumulatorja ⑥ sveti trajno [slika 03]	Akumulator ni (pravilino) nameščen.	→ Namestite akumulator pravil- no na polnilnik.
	Kontakti akumulatorja so umazani.	→ Očistite kontakte akumulator- ja (Nrp. tak, da akumulator večkrat vostavit in odstranite. Po potrebi akumulator zame-najte).
	Temperatura akumulatorja je zunaj dovolljenega temperatur- nega območija za poljinje.	→ Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in + 45 °C.
	Akumulator je okvarjen. →	Akumulator zamenjajte.
Prikaz napljenosti akumulatorja ⑥ ne sveti [slika 03]	Omrežni vtč polnilinika ni (pravilino) vtakjen v vtčnico.	→ Vtaknite omrežni vtč (v celoti) v vtčnico.
	Vtčnica, omrežni kabel ali polnilnik je okvarjen.	→ Preverite omrežno napetost. Dajte po potrebi polnilnik prevertispecializiranemu zastopniku ali GARDENA službla za stranke.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се свържете с вашия сервизен център GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизни центрове GARDENA и специализирани търговци, упълномощени от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akumulatorska kosilnica	Enota Vrednost (art.-st. 14620)
Število vrtijalev rezila vrt./min 6000
Širina rezanja cm 22
Nastavitev višine rezanja(3 položajev)	mm 30 - 50
Teža (brez akumulatorja) kg 4,2
Raven zvočnega tlaka \( L_{pA}^{11} \)Negotovost\( k_{pA} \)	dB (A)	742,5
Raven zvočne moči \( L_{WA}^{21} \):izmerjena/zagotovljenaNegotovost\( k_{WA} \)	dB (A)	84 / 861,5
Tresljaji v dlani in roki \( a_{vth}^{1)} \)Negotovost\( k_{vth} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Метод на измерване съгласно: EN 60335-2-77, RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на емисиите на вибрации е измерена по стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на емисиите на вибрации може да се различава по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Системен акумулатор Единица Стойност (арт. № 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Napetost akumulatorja V (DC) 18
Kapaciteta akumulatorja	Ah	2,5
Število celičc (litij-lonskh)		5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори на системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Polnilnik akumulatorjev AL 1810 CV P4A	Enota Vrednost (art.-st. 14900)
Omrežna napetost	V (AC) 220 – 240
Omrežna frekvenca	Hz 50 – 60
Nazivna moč	W	26
Napetost poljenja akumu-latorja	V (DC) 18
Maks. tok poljenja akumu-latorja	mA	1000
Čas poljenja akumulatorja80%/97 – 100% (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Dovoljeno temperaturno območje za poljenje	°C 0 – 45
Teža po postopku EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg 0,17

Зарядно устройство за акумулатори Единица Стойност (арт. № 14900) AL 1810 CV P4A

Razred zašëte	☐/ II
Primeri akumulatorj.siistema POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Nadomestno rezilo	Kot nadomestilo za topo rezila.	art.-st. 4105
GARDENA Držalo naprave	Za prostorsko varčno shranjevanje kosilnice.	art.-st. 3501/3503
GARDENA SistemskiakumulatorPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Akumulator za dodatni Čas delovanja ali za zamenjavo.	art.-st. 14903 art.-st. 14905
GARDENA Hitri polnilnikakumulatorjevAL 1830 CV P4A	Za hitro poljenje akumulatorjiaSYSTEM POWER FOR ALL PBA 18V..W-.	art.-st. 14901

9. СЕРВИЗНА СЛУЖБА/ГАРАНЦИЯ

Сервизна служба:

Обърнете се към адреса на гърба на корицата.

Гаранционна декларация:

При гаранционен иск не поемате разходите за извършената намеса. GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция от датата на първата покупка в магазина за всички нови оригинални продукти на GARDENA, при условие че продуктите са били използвани изключително за лични цели. За продукти, които не са закупени от официалния пазар, тази гаранция на производителя не важи. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от дефекти на материалите или производството. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на повредения продукт, който ни изпратите; запазваме си правото на избор между тези две възможности. Услугата е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван в съответствие с предназначението му и с препоръките в инструкциите за употреба.
• Купувачът или трето лице не са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. При работа са използвани само оригинални резервни части и износващи се части на марката GARDENA. Представяне на документ за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (напр. ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, запалителни свещи), видими промени, износване и износващи се части са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт в съответствие с посочените условия. Други претенции към нас като производител не се основават на тази гаранция. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорните гаранционни претенции, които могат да бъдат предявени към търговеца/продавача.

За тази гаранция на производителя се прилага правото на Федерална република Германия.

В случай на предявяване на гаранция, изпратете повредения продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта с достатъчно платени пощенски разходи на адреса на сервиза на GARDENA.

Износващи се части:

Ножът и колелата са износващи се части и поради това са изключени от гаранцията.

HR Безжична косачка за трева HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 92 2.МОНТАЖ 93
2. РАБОТА 93
3. ПОДДРЪЖКА 94
4. СЪХРАНЕНИЕ 94 6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 95
5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 95
6. АКСЕСОАРИ 96 9.СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 96

Превод на оригиналните инструкции.

! Деца над 8 години, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и такива с недостатъчен опит и знания, могат да работят с този продукт само под надзор или след инструктаж за безопасната му употреба и евентуалните свързани опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор. Не препоръчваме работа с продукта на деца под 16 години.

Предназначение:

Косачката за трева GARDENA е предназначена за косене на трева в частни дворове и градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Не използвайте този продукт за рязане на храсти, жив плет, шубраци и храсталаци, за рязане на растения по стени или трева по покриви или балкони, за надробяване на клони и клонки, както и за изравняване на неравности по земята. Не използвайте продукта на склонове с наклон по-голям от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете за по-късно.

Символи върху продукта:

инструкции за употреба.

• остри режещи ножове - режещите ножове имат определен ход.

Преди дейности по поддръжка издърпайте блокиращия механизъм.

Осигурете безопасността на работната зона преди започване на работа. Внимавайте за скрити кабели.

Изключване: Извадете батерията преди извършване на дейности по поддръжка и почистване.

За зарядното устройство: Извадете незабавно щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност при работа с зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Опасност от нараняване поради електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за защита от утечен ток (RCD) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA.

Обучение

а) Внимателно прочетете инструкциите за употреба. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на деца или на други лица, които не са прочели инструкциите за употреба, да работят с косачката за трева. Местните разпоредби могат да определят минимална възраст за оператора. в) Никога не косете, когато наблизо има хора, особено деца, или животни. г) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) По време на работа винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Никога не работете с машината боси или с леки сандали. Избягвайте да носите широки дрехи или дрехи с висящи връзки или ремъци.

б) Проверете терена, на който ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които машината може да захване и изхвърли. в) Преди употреба винаги проверявайте дали режещият нож, болтовете за закрепване и целият режещ възел са износени или повредени. Сменяйте износени или повредени ножове и болтове само в комплект, за да избегнете дисбаланс. Сменяйте износени или повредени стикери с инструкции с нови. г) Преди употреба задължително проверявайте захранващия и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно го изключете от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА. Не работете с машината, ако кабелът е повреден или износен.

Работа

а) Косете само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. б) Ако е възможно, избягвайте да работите с уреда, когато тревата е влажна. в) На наклони внимавайте за стабилност. г) Водете машината със скоростта на ходене. д) По склонове косете напречно, никога нагоре или надолу. е) Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на движение по склон. ж) Не косете по много стръмни склонове. з) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката и я дърпате към себе си. и) Спрете режещия нож (ножевете), ако трябва да наклоните косачката за транспортиране над непокрита с трева повърхност, както и когато я местите до или от зоната за косене. Никога не използвайте косачката, ако предпазните устройства или решетките са повредени, или ако предпазните устройства, като например предпазни капаци и/или приставки за събиране на трева, не са монтирани. й) Стартирайте двигателя внимателно, като следвате инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са достатъчно далеч от режещия нож (ножевете). к) При стартиране на двигателя косачката не трябва да е в наклонено положение, освен ако не се налага да я повдигнете. В този случай я наклонете само толкова, колкото е необходимо, и повдигнете само страната, която е обърната от оператора. л) Не стартирайте двигателя, докато стоите пред изпускателния канал.

n) Никога не поставяйте ръце или крака върху или под въртящи се части. Винаги стойте на разстояние от отвора за изхвърляне. o) Никога не повдигайте и не носете косачката за трева, докато двигателят работи. p) Изключете двигателя и извадете контактния ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени.

• винаги, когато оставяте косачката за трева;
• преди да почистите блокирани или запушени места в канала за изхвърляне;
• преди да започнете каквито и да е работи по проверка, почистване и поддръжка на косачката за трева; - Преди да отстраните чужд предмет. Проверете косачката за трева за евентуални повреди и преди повторното стартиране и продължаване на работата извършете всички необходими ремонти.

В случай че косачката за трева започне необичайно силно да вибрира, трябва незабавно да я проверите:

• проверете дали има повреди;
• поправете всички повредени части;
• уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние. b) Редовно проверявайте дали приставката за събиране на трева е износена и дали е загубила функционалност. c) От съображения за безопасност сменете износените и повредени части. d) Имайте предвид, че при наличие на няколко режещи ножа, движението на един нож може да предизвика завъртане на останалите. e) При настройване на машината внимавайте пръстите ви да не се заклещят между движещите се режещи ножове и неподвижните части на машината. f) Преди да приберете машината, изчакайте двигателят да изстине. g) При извършване на работи по поддръжка на ножовете, имайте предвид, че те могат да се завъртят дори когато захранването е изключено. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с батерии

Спазвайте всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар или тежки наранявания. Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, като спазвате съответните инструкции. → Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка на този продукт. По този начин ще гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5Ah и повече (от 5 батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са презареждаеми. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Prodiranje vode u punjač povećava rizik od strujnog udara.

→ Održavajte punjač u čistom stanju. U slučaju onečišćenja postoji opasnost od strujnog udara. → Prije svakog korištenja provjerite stanje punjača, kabela i utikača. Nemojte koristiti punjač ako na njemu uočite oštećenja. Popravke punjača prepustite samo kvalificiranim stručnjacima uz primjenu isključivo originalnih rezervnih dijelova. Oštećeni punjač, kabeli i utikači povećavaju rizik od strujnog udara.

→ Nemojte držati uključeni punjač na zapaljivim podlogama (npr. na papiru, tekstilu itd.) ili u zapaljivom okruženju.

Postoji opasnost od požara uslijed zagrijavanja punjača tijekom punjenja.

→ Ako se priključni kabel mora zamijeniti, iz sigurnosnih razloga to mora obaviti GARDENA i ovlaštena servisna služba za GARDENA elektroalate.

→ Proizvod se ne smije koristiti dok se puni.

→ Ove sigurnosne napomene odnose se i na litij-ionske baterije sustava POWER FOR ALL PBA 18 V.

→ Koristite bateriju samo s proizvodima proizvođača sustava POWER FOR ALL. Samo ćete tako zaštititi bateriju od opasnog preopterećenja.

→ Punite baterije samo u punjačima koje preporučuje proizvođač. Kod punjača koji su namijenjeni za punjenje određenih tipova punjivih baterija postoji opasnost od požara u slučaju da se u njima pune baterije nekog drugog tipa.

→ Baterija se isporučuje djelomično napunjena. Prije prve uporabe napunite bateriju do kraja u punjaču, kako bi dobila punu snagu.

→ Baterije čuvajte izvan dohvata djece.

→ Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

→ U slučaju oštećenja i nestručne uporabe baterije može doći do izbijanja para. Isparena baterija se može zapaliti ili eksplodirati. U slučaju nadraženosti isparenjima, iziđite na svježi zrak i potražite pomoć liječnika. Ta isparenja mogu nadražiti dišne putove.

→ Iz nepropisno korištenih ili oštećenih punjivih baterija može iscuriti zapaljiva tekućina. Nemojte je dirati. U slučaju nehotičnog kontakta isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, zatražite pomoć liječnika. Tekućina koja istječe iz baterija može nadražiti kožu i izazvati opekline.

→ Iz neispravne baterije može iscuriti tekućina i namočiti okolne predmete. Provjerite neposredno okruženje. Očistite i zamijenite po potrebi.

→ Не свързвайте накъсо батерията. Съхранявайте неизползваните батерии далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите на батерията. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

→ Батерията може да бъде повредена, ако се приложи сила върху остри предмети като пирони или отвертки. Може да възникне вътрешно късо съединение и батерията може да се запали, да пуши, да изтече или да прегрее.

→ Не поддържайте повредени батерии. Всички работи по поддръжката на батерии трябва да се извършват само от упълномощен сервиз.

Пазете батерията от топлина, например продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте батерията само при околна температура между -20°C и +50°C. Не оставяйте батерията в кола през лятото. При температури под 0°C може да се намали ефективността. → Зареждайте батерията само при температури между 0°C и +45°C.

Зареждането извън посочения температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Безопасност при работа с електрически ток

ОПАСНОСТ! Опасност за сърдечния ритъм!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. При определени обстоятелства то може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от възникване на ситуации, в които са възможни тежки или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хора с медицински импланти да се консултират с лекуващия си лекар и производителя на импланта преди употребата на този продукт.

Продуктът с батерия може да работи само при температури между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта във влажна среда.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Съществува опасност от поглъщане на малки части. При използване на пластмасовия плик имайте предвид опасността от задушаване при малки деца. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

Никога не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е бил при доставката.

Носете ръкавици, неплъзгащи се обувки и предпазни очила.

Не претоварвайте косачката за трева.

Не работете с продукта, ако сте уморени, болни или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

• на мокра трева
• на стръмни склонове
• при транспортиране

Бъдете внимателни, когато вървите назад

Не излагайте продукта на дъжд и го предпазвайте от други форми на влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в зони, където има опасност от експлозия, или в зони, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите могат да възпламенят прах или изпарения чрез искри.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Преди монтаж на продукта извадете батерията, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици.

Монтаж на дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Натиснете дръжката ① в държача ②. При това блокировката за включване ⑦ на ръкохватката ③ трябва да е обърната напред. Уверете се, че дръжката ① е вкарана докрай и езичетата върху нея са подравнени с отворите ⑥ на държача ②.
2. Затегнете стягащата втулка ③.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да започнете да настройвате или премествате продукта.

Зареждане на батерията [фиг. 01/02/03]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Захранващото напрежение трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

При GARDENA акумулаторни косачки арт. № 14620-55 батерията и зарядното устройство не са включени в доставката.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава състоянието на батерията и я зарежда с оптимален заряден ток, в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

Това предпазва батерията, която винаги остава напълно заредена, докато стои в зарядното устройство.

1. Отворете капака ④
2. Натиснете бутона за освобождаване и извадете батерията 8 от държача D
3. Свържете зарядното устройство за батерии към електрическия контакт.
4. Поставете зарядното устройство върху батерията.

Когато индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на батерията на зарядното устройство свети постоянно в зелено, това означава, че батерията е напълно заредена.

(За продължителността на зареждането вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Редовно проверявайте състоянието на зареждане по време на зареждане.
2. Когато батерията се зареди напълно, можете да свалите батерията от зарядното устройство.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигане на индикатора: Докато батерията се зарежда, индикаторът за зареждане на батерията мига. Забележка: Зареждането е възможно само ако температурата на батерията е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина на индикатора за зареждане на батерията

Индикаторът за зареждане на батерията свети постоянно, когато батерията е напълно заредена или ако температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това не може да се зарежда. Батерията започва да се зарежда веднага щом се достигне допустимия температурен диапазон.

Без поставена батерия, постоянно светещият индикатор за зареждане на батерията показва, че захранващият щепсел е включен в мрежата и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на батерията на продукта [фиг. O4/O8]: След стартиране на продукта се появява индикация за състоянието на батерията за 5 секунди.

Състояние на батерията: Индикация за състоянието на батерията

67 - 100 % napunjena	⑪, ⑫ i⑬ svijetle zeleno
34 - 66 % napunjena	⑪ i⑫ svijetle zeleno
11 - 33 % napunjena	⑪ svijetli zeleno
0 - 10 % napunjena	⑪ treperi zeleno

Заредете батерията, когато LED ① мига в зелено.

Ако LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни положения:

Продуктът има предпазен елемент, който предотвратява случайното му включване в положение, в което е заклещен в случай на прекъсване на работата и в транспортно положение.

Работно положение на дръжката: прибл. 22° - 70° [фиг. 05]:

За да стартирате косачката, дръжката ① трябва да е в работно положение (прибл. 22° - 70°).

Косачката спира по съображения за безопасност веднага щом дръжката се премести от работното положение.

Паркинг положение 已 прибл. 70° - 105° [фиг. 05/06]:

Дръжката ① се поставя в паркинг положение ⑤, като се завърти напълно нагоре. В това положение косачката не може да бъде стартирана.

Транспортно положение ① прибл. 0° - 22° [фиг. 05/07]:

Можете да носите косачката, като я държите за дръжката ① или за ръкохватката (5).

Докато носите косачката, дръжката ① трябва да е в транспортно положение ①.

В това положение косачката не може да се стартира.

Настройка на височината на рязане [фиг. 08]:

В диапазона от 30 до 50 мм могат да се настроят 3 различни височини на рязане.

1. Натиснете лоста за настройка на височината (по посока на колелата) и го поставете в желаното положение.
2. Отпуснете лоста за настройка на височината (1), за да застопори в желаното положение.

Стартиране на косачката [фиг. O1/O9]:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато се отпусне лостът за стартиране. → Не премоствайте предпазното оборудване или превключвателите. Не закрепвайте лоста за стартиране, например, към дръжката.

Стартиране:

Продуктът има опция за безопасно изключване с два превключвателя (предпазен ключ с блокировка на включването), която предотвратява случайно включване.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете батерията ⑧ в държача, така че да щракне.
3. Поставете предпазния ключ (E) в ръкохватката и го завъртете в положение.
4. С една ръка натиснете блокировката на включването ⑦, а с другата издърпайте

лоста за стартиране ⑧.

Косилата се задвижва, като в продължение на 5 секунди се появява индикация за заредена батерия (P).

1. Освободете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Освободете лоста за задвижване ⑥. Косилата спира.
2. Завъртете предпазния ключ (6) в положение 0 и го извадете.

Съвети за работа с косилата:

За да получите поддържан вид на тревната площ и да оптимизирате ефективността на рязане, препоръчваме да косите тревата редовно, най-добре веднъж седмично. Тревата, която се коси редовно, става все по-гъста.

След по-дълги паузи в косенето (напр. по време на годишна ваканция) започнете да косите първо в една посока с по-голяма височина на рязане и едва след това покосете напречно до желаната височина на рязане.

Ако е възможно, косете само суха трева. Ако косите влажна трева, резултатът ще бъде неравномерен.

Ефективност на рязане и зареждане на батерията:

Размерът на тревната площ, която може да се окоси с едно зареждане на батерията, зависи от няколко различни фактора, като влажност, гъстота на тревата и височина на рязане. За оптимално използване на площта не включвайте и изключвайте косилата твърде често, тъй като това съкращава времето за работа на батерията. Ефективността на рязане за времето на работа на батерията може да се оптимизира чрез увеличаване на височината на рязане и по-често косене.

Мулчиране:

Специално оформен нож дава оптимални резултати при рязане и мулчиране. Тревичките не се отрязват по обичайния начин, а едновременно се нарязват на частици, които падат на земята между тревите и по този начин намаляват изсъхването на тревата. По този начин окосената трева не е необходимо нито да се събира, нито да се изхвърля, тъй като по този начин получавате напълно естествен тор.

Най-добър резултат при мулчиране се получава, когато се отреже 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50 m² се постига при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Съществува опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да започнете каквито и да е дейности по поддръжката на продукта.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания! Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не потапяйте продукта във вода и не го мийте със струя вода (особено не със струя под високо налягане). → За почистване не използвайте никакви химикали, включително бензин и разтворители. Те могат да увредят важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна на косачката се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно на една страна.
2. Почистете долната страна и ножа ⑨ с четка и приложения скрепер (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Избършете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Преди свързване на зарядното устройство се уверете, че външните повърхности и контактите на батерията и зарядното устройство са чисти и сухи.

Не го мийте под течаща вода.

→ Пълнач за батерии: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Батерия: От време на време почиствайте вентилационните отвори и клемите на батерията с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба [фиг. S1]:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете косачката, батерията и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За съхранение на малко пространство можете да окачите косачката за водача на GARDENA държач за уреди, арт. № 3501/3503. (Косачката не трябва да се закача за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено място, защитено от замръзване.

Изхвърляне на отпадъци: (съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Не изхвърляйте продукта в обикновените битови отпадъци. Трябва да го изхвърлите в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Неизползваем продукт предайте на местното си депо за рециклиране.

Изхвърляне на батерии в отпадъците:

Батерията на производителя GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след изтичане на експлоатационния им живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Старите батерии предайте на местното си депо за рециклиране.

1. Източете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервизната служба на GARDENA).
2. Предотвратете късо съединение на контактите на литиево-йонните клетки.
3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки в отпадъците.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да започнете отстраняването на неизправности по продукта.

Смяна на ножа:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания! Опасност от порязвания, ако ножът е повреден, огънат, заклещен или прави неправилен разрез.

→ Не използвайте косачката, ако ножът е повреден, огънат, заклещен или прави неправилен разрез. → Не заточвайте ножа допълнително.

Резервни части GARDENA можете да поръчате от вашия дистрибутор на продукти GARDENA или от сервизната служба на GARDENA.

Използвайте само оригинални ножове на GARDENA:

GARDENA резервен нож, арт. № 4105 → Смяната на ножа поверете на сервизната служба на GARDENA или на оторизиран търговец на продукти GARDENA.

Проблем Възможна причина Помощ

Motor je blokiran i stvara neuoblčajenzvuk	Motor je blokiran. \( \rightarrow \)	Uklonite zapreku. PonovoPokrenite.
	Visina rezanja je premala. \( \rightarrow \)	Namjestite veću visinurezanja.
Glasna buka, kosilica lupa Vijci na motoru, dinjen za pričvršćanje ili na kucištu kosilice su optušeni.	\( \rightarrow \) Ovlăstenoj trgovini GARDENA proizvoda ili GARDENA servisnoj službi prepustite zatezanje vljaka.
Kosilica radi neravnomjerno III jako vlbrfa	Nož je oštećen / pohaban ili se držać noža olabavl.o	\( \rightarrow \) Ovlăstenoj trgovini GARDENA proizvoda ili GARDENA servisnoj službi prepustite zatezanje ili zamjenu noža.
	Nož je jako zapr烈jan.	\( \rightarrow \) Očistite kosilicu (pogledaje 4. ODRŽAVANJE). Ako time niste rijšili problem, obratite sc GARDENA servisnoj službi.
Rez{nije Čist	Nož je tup ili oštećen.	\( \rightarrow \) Prepustite zamjenu noža servisnoj službi poduzće GARDENA.
	Visina rezanja je premala. \( \rightarrow \)	Namjestite veću visinurezanja.

Проблем Възможна причина Помощ

Kosilica se nePokrece ii se zaustavija. LED ➀treperi zeleno [sl. 04]	Baterija je prazna.	→ Napanile bateriju.
Kosilica se nePokrece ii se zaustavija. LED indicator pogrške svijetlcrveno [sl. 04]	Temperatura baterije je izvan dopuštenog temperatumog područja.	→ Pričekajte da temperatura baterije ponovo bude izmedu 0 °C i +45 °C.
	Izmedu baterijskh kontakata na kosilci ima kapljca vode iii vlage.	→ Prebrisiţe kapljce vode/vlagu suhom krpom.
	Motor je blokiran.→	UkIonite zapreku. Ponovo pakrenite.
Kosilica se nePokrece ii se zaustavija. LED indicator pogrške treperi crveno [sl. 04]	Proizvod je neispravan.→	Obratite se servisnoj službi tvrtke GARDENA.
Kosilica se nePokrece ii se zaustavija. LED indicator pogrške ne svijetl [sl. 04]	Baterija nilje lspravo- postavljena u držač.	→ Postavite bateriju pravlinu u držač takо da Čujno dosjecne.
	Sigurnosni ključnice okretenut u položaj.	→ Okrenite sigurnosni ključ u položaj.
	Upravljac se ne nalazi u radnom položaju [sl. 05].	→ Uvjerite se u to da se u tre- nulku uključivanja upravljac nalazi u radnom položaju (oko 22°-70°).
	Stezna Āchura nice zategnulta ili se odvoljla [sl. A1/A2].	→ Zategnite steznu Āchuru (vdli Montaža upravljac).
	Baterija je neispravna.	→ Zamijenite bateriju.
	Proizvod je neispravan.→	Obratite se servisnoj službi tvrtke GARDENA.
Punjenje nice moguce. Indicator punjenja baterije ➁trajno svijetl [sl. 03]	Baterija nice (isprawno) postav- ljena.	→ Isprawno postavite bateriju na punjač.
	Baterijski kontakti su onečišćeni.	→ Očistite baterjske kontakte (npr. višestrukim vadenjem i umetanjem baterije. Prema potreb zi zamijenite bateriju).
	Temperatura baterije je izvan dopuštenog temperatumog područja za punjenje.	→ Pričekajte da temperatura baterije ponovo bude izmedu 0 °C i +45 °C.
	Baterija je neispravna.	→ Zamijenite bateriju.
Indicator punjenja baterije ➁ne svijetl [sl. 03]	Strujni utlackc punjača nice (Ispravno) utaknut.	→ Ugurajte utlackc (do kraja) u utlčnicu.
	Utičnica, strujni kabel iii punjač su neispravnl.	→ Obratite pozornost na napon elektricne mreze. DaJIte punjač na provjeru ev. ovla- stenoj trgovini ili GARDENA servisnoj službi.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонтите сме поверили на специалисти от сервизните центрове на GARDENA или на специализирани търговци, оторизирани от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Baterijska kosilica za travu	Jedinlca	Vrijednost (br. art. 14620)
Broj okretaja noza	okr./min	6000
Širina reza	cm	22
Namješanje vislne rezanja(3 položaja)	mm	30 - 50
Težina (bez baterlj)	kg	4,2
Razina zvučnog tlaka \( L_{ph}^{1)} \)Nepouzdanost\( k_{w} \)	dB (A)	742,5
Razina zvučne snage \( L_{wh}^{2)} \):izmjerena/zajamčenaNepouzdanost\( k_{w} \)	dB (A)	84 / 861,5
Vibracije šaka-ruka \( a_{wh}^{1)} \)Nepouzdanost\( k_{vw} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5
Mjemi postupak prema: \( ^{1}EN 60335-2-77 \)\( ^{2}RL 2000/14/EC \)

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на емисията на вибрации е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравнение с друг електрически уред. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка. Стойността на емисията на вибрации може да варира по време на реална употреба на уреда.

Системна батерия Единица Стойност (арт. № 14903) PBA 18V2,5Ah W-B

Напрежение на батерията V (DC) 18

Капацитет на батерията Ah 2,5

Общ брой клетки (литиево-йонни) 5

Подходящ зарядно устройство за батерии от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядно устройство за батерии Единица Стойност (арт. № 14900) AL 1810 CV P4A

Мрежово напрежение V (AC) 220-240

Честота на мрежата Hz 50-60

Номинална мощност W 26

Напрежение на зарядното устройство V (DC) 18

Макс. ток на зареждане на батерията mA 1000

Време за зареждане на батерията 80% /97 - 100% (прибл.)

PBA 18V 2,0Ah W-B мин. 96/124

PBA 18V 2,5Ah W-B мин. 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C мин. 192/244

Допустим температурен диапазон за зареждане ° C0 - 45

Тегло съгласно EPTA процедура 01:2014 kg 0,17

Степен на защита

回/II

Подходящи батерии от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

GARDENA Rezervni nož Kao zamjena za otupjeli nož.		br. art. 4105
GARDENA Držač uredeja	Za odlaganje kosilice na malom prostoru.	br. art. 3501/3503
GARDENA Sustavna baterijaPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Baterija za produženje vremena radaili za zamjenu.	br. art. 14903br. art. 14905
GARDENA Punjač za brzopunjenje baterijaAL 1830 CV P4A	Za brzo punjenje svih baterija sustava POWER FORALL PBA 18V..W-.	br. art. 14901

Сервиз:

Адреса за контакт е посочена на задната страна.

Гаранционна декларация:

В случай на рекламация по гаранция, няма да понесете никакви разходи за предоставените услуги.

Фирма GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти на GARDENA от момента на първоначалната покупка в магазина, ако продуктите се използват изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от вторичния пазар. Тази гаранция се отнася до всички съществени недостатъци на продукта, възникнали поради дефекти на материалите или в резултат на фабрични грешки. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефектния продукт, който ни е изпратен, като си запазваме правото да изберем една от тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките на инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито някой друг не е се опитвал да отваря или ремонтира продукта.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA.
• Приложена е касова бележка за покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (като ножове, части за закрепване на ножове, турбини, крушки, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, филтърни ленти, свещи), визуални промени, както и износващи се и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за щети, не са покрити от тази гаранция на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законовите права за рекламация, предвидени в договора за покупко-продажба, които търговецът или продавачът предоставя.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на рекламация, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

Консумативи:

Ножът и колелата са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

SR/BS Акумулаторна косачка за трева HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 96 2. МОНТАЖ 98
2. РАБОТА 98
3. ПОДДРЪЖКА 99
4. СЪХРАНЕНИЕ 99
5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ 99
6. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 100 8. АКСЕСОАРИ 100 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 100

Превод на оригиналното ръководство.

Деца над 8 години, лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и такива с недостатъчен опит и знания, могат да работят с този продукт само под надзор или след инструктаж за безопасната му употреба и евентуалните свързани опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Децата не трябва да го почистват или поддържат без надзор. Не препоръчваме употребата на продукта от деца под 16 години.

Предназначение:

Градинската косачка GARDENA е предназначена за косене на трева в частни дворове и градини.

Продуктът не е предназначен за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

→ Не използвайте този продукт за рязане на храсти, жив плет, шубраци и подраст, за рязане на увивни растения или трева по покриви или балкони, за надробяване на клони и клонки, както и за изравняване на неравности по земята. Не използвайте продукта на склонове с наклон по-голям от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за по-късно.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкциите за работа.

Поддържайте разстояние.

Внимание - остри режещи остриета - режещите остриета имат определен спирачен ход.

Преди работи по поддръжката издърпайте блокиращия механизъм.

Осигурете безопасността на работната зона преди започване на работа. Внимавайте за скрити кабели.

Изключване:

Извадете батерията преди извършване на работи по поддръжка и почистване.

Запушалка:

Извадете незабавно щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност при работа с зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Опасност от наранявания поради електрически удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за защита от земни съединения (RCD) с номинален ток на изключване не повече от 30 mA.

Обучение

а) Внимателно прочетете инструкциите за употреба. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на деца или на други лица, които не са запознати с инструкциите за употреба, да използват косачката за трева. Местните разпоредби могат да определят минимална възраст за работа с косачката. в) Никога не косете, когато наблизо има други хора, особено деца или животни. г) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, когато работите с машината. Не използвайте машината, ако сте боси или с отворени сандали. Избягвайте да носите широки дрехи или дрехи с висящи връзки или ленти. б) Проверете терена, където ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които машината може да захване и изхвърли. в) Преди употреба визуално проверете дали режещите ножове, болтовете за закрепване и целият режещ възел са износени или повредени. Сменяйте износени или повредени ножове и болтове само в комплект, за да избегнете дисбаланс. Сменете износените или повредени предупредителни надписи с нови. г) Преди употреба проверете захранващия и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, веднага го изключете от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА.

Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен.

Работа

a) Косете само при дневна светлина или при добро изкуствено осветление. б) По възможност избягвайте да използвате уреда, когато тревата е влажна. в) Внимавайте за стабилност на стръмни терени. г) Машината не трябва да се движи по-бързо от скоростта на ходене. д) Косете наклонено по склона: никога нагоре и надолу. е) Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на движение по наклон. ж) Избягвайте косене на много стръмни склонове. з) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. и) Спрете режещия нож, ако трябва да наклоните косачката за транспортиране над друга повърхност, както и когато я местите до или от повърхността, която ще косите. Никога не използвайте косачката, ако предпазните механизми или предпазните решетки са повредени, или ако предпазните механизми като например предпазния капак / или приставката за събиране на трева не са монтирани. к) Внимателно стартирайте или активирайте стартера в съответствие с инструкциите на производителя. Дръжте краката си на достатъчно разстояние от режещия нож. При стартиране на двигателя косачката не трябва да е в наклонено положение, освен ако не трябва да се повдигне. В този случай я наклонете само колкото е необходимо и повдигнете само страната, която е обърната от вас. м) Не стартирайте двигателя, докато стоите пред канала за изхвърляне. н) Никога не поставяйте ръце или крака в зоната на въртящия се режещ нож. Винаги стойте на достатъчно разстояние от отвора за изхвърляне. о) Никога не повдигайте и не носете косачката, докато двигателят работи. Изключете двигателя и извадете контактния ключ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели.

• винаги, когато оставяте косачката;
• преди да почистите запушени или заседнали места в канала за изхвърляне;
• преди да започнете каквито и да е работи по косачката – проверка, почистване и др.
• преди да отстраните чужд предмет. Проверете косачката за евентуални повреди и извършете необходимите ремонти, преди да я пуснете отново в действие и да продължите работата.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, е необходимо незабавно да я проверите: – потърсете евентуални повреди; – извършете необходимите ремонти на повредените части; – уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати.

Поддръжка и съхранение

а) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние. б) Редовно проверявайте дали приставката за събиране на трева е износена и изправна. в) От съображения за безопасност сменете частите, които са износени или повредени. г) Имайте предвид, че при машини с няколко режещи ножа въртенето на един нож може да предизвика въртене на останалите. д) При настройване на машината внимавайте пръстите ви да не се заклещят между движещите се режещи ножове и неподвижните части на машината.

f) Преди да оставите машината, изчакайте двигателят да се охлади. g) При извършване на работи по поддръжка на режещите ножове, имайте предвид, че те могат да се движат дори когато захранването е изключено. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторни батерии

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите за безопасност може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте това ръководство на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само когато можете напълно да разберете всички функции и да ги изпълнявате без ограничения, като спазвате съответните инструкции.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка на този продукт. Така ще гарантирате, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет 1,5 Ah и повече (от 5 батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте батерии, които не са акумулаторни. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Не излагайте зарядното устройство на дъжд или влага.

Проникването на вода в зарядното устройство увеличава риска от електрически удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто.

При замърсяване съществува опасност от електрически удар.

→ Преди всяка употреба проверявайте състоянието на зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Ремонтът на зарядното устройство трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти с използване само на оригинални резервни части.

Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар.

→ Не поставяйте включено зарядно устройство върху запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда.

Съществува опасност от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане.

→ Ако захранващият кабел трябва да бъде заменен с нов, поради съображения за безопасност това трябва да бъде извършено от GARDENA или оторизиран сервиз за GARDENA електрически инструменти.

→ Производът не трябва да се използва, докато се зарежда. → Тези предупреждения за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии SYSTEM POWER FOR ALL PBA 18 V. → Използвайте батерията само в продукти на производителя на SYSTEM POWER FOR ALL. Само така ще защитите батерията от опасно претоварване. → Зареждайте батерията само в зарядно устройство, препоръчано от производителя.

При зарядни устройства, предназначени за зареждане на определени типове акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, ако в тях се зареждат батерии от друг тип.

→ Батерията се доставя частично заредена. Преди първата употреба заредете батерията напълно в зарядното устройство, за да получите пълна мощност. → Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение. → В случай на повреда или неправилна употреба на батерията може да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира.

В случай на дразнене от парите, излезте на чист въздух и потърсете лекарска помощ. Тези пари могат да предизвикат дразнене на дихателните пътища.

→ В случай на неправилна употреба или употреба на повредени батерии от тях може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ.

Течността, изтичаща от батериите, може да предизвика дразнене на кожата и изгаряния.

→ От неизправна батерия може да изтече течност и да намокри предмети в околната среда. Проверете непосредственото обкръжение. Почистете и сменете при необходимост. → Не свързвайте накъсо батерията. Дръжте дребни метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони или винтове, далеч от неизползвани акумулаторни батерии, за да избегнете възможно свързване на контактите на батерията.

Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

→ Батерията може да бъде повредена от прилагане на сила, както и от остри предмети като пирони или отвертки. Може да възникне вътрешно късо съединение, а батерията може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. → Не поддържайте повредени батерии. Всички работи по поддръжката на батериите трябва да се извършват изключително от производителя или от упълномощен сервиз.

→ Пазете батерията от топлина, напр. продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Използвайте и съхранявайте батерията само при температури между -20°C и +50°C. През лятото не оставяйте батерията в автомобила. При температури < 0°C може да настъпи намаляване на ефективността. → Зареждайте батерията изключително при температури между 0°C и +45°C. Излизането извън посочения температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от пожар.

Безопасност при работа с електрически ток

ОПАСНОСТ! Опасност за сърдечната дейност!

По време на работа около продукта се създава електромагнитно поле. При определени обстоятелства то може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от ситуации, в които са възможни тежки или дори смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората с медицински импланти да се консултират с лекаря си и производителя на импланта, преди да използват това устройство.

Използвайте продукта с батерии само при температури между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта във влажна среда.

Пазете контактите на батериите от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Съществува опасност от задушаване на малки деца с найлонов плик. По време на монтажа дръжте малките деца на достатъчно разстояние.

Никога не разглобявайте продукта повече, отколкото е бил в състоянието на доставка.

Носете ръкавици, неплъзгащи се обувки и защита за очите.

Не претоварвайте косачката за трева.

Не работете с продукта, когато сте уморени, болни или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

• на мокра трева
• по стръмни склонове по време на транспортиране

Бъдете внимателни, когато се движите назад.

Не излагайте продукта на дъжд и го предпазвайте от други форми на влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в зони, където съществува опасност от експлозия, т.е. където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите могат да възпламенят прах или изпарения чрез искри.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от порязвания при случайно задействане на продукта.

→ Извадете батерията, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да започнете да сглобявате продукта.

Монтаж на дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Натиснете дръжката ① в държача ②. При това блокировката за включване ⑦ на ръкохватката ⑧ трябва да е обърната напред. Уверете се, че дръжката ① е вкарана докрай и че издатините ⑨ по нея са подравнени с вдлъбнатините ⑩ на държача ②.
2. Затегнете стягащата втулка ③.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от порязвания при случайно задействане на продукта. → Изчакайте острието да спре, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да започнете да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на батерията [фиг. 01/02/03]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Захранващото напрежение трябва да съответства на данните от табелката на зарядното устройство.

Kод GARDENA baterijskih kosilica art. 14620-55 baterija i punjač nisu sadržani u isporuci.

Inteligentni postupak punjenja automatski prepoznaje napunjenost baterije i puni je optimalnom strujom punjenja, zavisno od temperature i napona baterije. To štiti bateriju koja uvek ostaje potpuno napunjena dok stoji u punjaču.

1. Otvorite poklopac 4.
2. Pritisnite taster za deblokadu ④ pa izvadite punjivu bateriju ⑧ iz držača ⑩.
3. Priključite punjač ⑥ na strujnu utičnicu.
4. Nagurajte punjač © na bateriju ®.

Kada indikator punjenja baterije na punjaču treperi zeleno, baterija se puni.

Ako indikator punjenja baterije na punjaču stalno svetli zeleno, to znači da je baterija napunjena do kraja (za trajanje punjenja vidi 7. TEHNIČKI PODACI).

1. Redovno tokom punjenja proveravajte napunjenost.
2. Kada se baterija (B) napuni do kraja, možete skinuti bateriju (B) s punjača (C).

Značenje prikaznih elemenata:

Prikaz na punjaču [sl. O3]:

Treperenje indikatora punjenja baterije

Dok se baterija puni, indikator punjenja baterije treperi.

Napomena: postupak punjenja je moguć samo ako je temperatura baterije u dozvoljenom temperaturnom rasponu za punjenje, vidi 7. TEHNIČKI PODACI.

Трайно свети индикаторът за зареждане на батерията

Индикаторът за зареждане на батерията свети трайно, когато батерията е напълно заредена или когато температурата на батерията е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това не може да се зарежда. Батерията започва да се зарежда веднага щом се достигне допустимият температурен диапазон.

Без поставена батерия, трайно светещият индикатор за зареждане на батерията показва, че захранващият щепсел е включен в мрежата и зарядното устройство е готово за работа.

Показване на заряда на батерията на продукта [фиг. 04/08]:

След стартиране на продукта, за 5 секунди се появява индикация за заряда на батерията.

Състояние на батерията Показване на състоянието на батерията

67 - 100 % napunjena	i svetle zeleno
34 - 66 % napunjena	i svetle zeleno
11 - 33 % napunjena	i svetli zeleno
0 - 10 % napunjena	i treperi zeleno

Заредете батерията, когато LED ① мига в зелено.

Ако LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Работни положения:

Продуктът има предпазен елемент, който предотвратява случайното му включване в положението, в което се е намирал при прекъсване на работата, и в транспортно положение.

Работно положение прибл. 22° - 70° [фиг. 05]:

За да може косачката да се стартира, лостът за управление ① трябва да е в работно положение (прибл. 22° - 70°).

Косачката спира по съображения за безопасност веднага щом лостът за управление се премести от работното положение.

Паркинг положение прибл. 70° - 105° [фиг. 05/06]:

За да поставите в паркинг положение, завъртете лоста за управление ① докрай нагоре. В това положение косачката не може да се стартира.

Транспортно положение ①ок. 0° - 22° [фиг.05/07]:

Можете да носите косачката, като я държите за кормилото (1) или за дръжката (5).

Кормилото трябва да е в транспортно положение, докато носите косачката. В това положение косачката не може да се задвижи.

Настройване на височината на рязане [фиг. O8]:

В диапазона от 30 до 50 мм можете да избирате между 3 различни височини на рязане.

1. Натиснете лоста за настройка на височината (по посока на колелото) и го поставете в желаното положение.
2. Отпуснете лоста за настройка на височината (1), за да се фиксира в избраното положение.

Стартиране на косачката [фиг. 01/O9]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от нараняване, ако продуктът не спре при отпускане на лоста за стартиране.

→ Не заобикаляйте предпазното оборудване или прекъсвачите. Например, не привързвайте лоста за стартиране към ръката си.

Стартиране:

Продуктът има предпазен елемент с два прекъсвача (предпазен ключ с блокировка на включването), който предотвратява случайното му включване.

1. Отворете капака 4
2. Поставете батерията ⑧ в държача ⑨, докато чуете щракване.
3. Поставете предпазния ключ в дръжката и го завъртете в положение
4. С една ръка натиснете блокировката за включване ①, а с другата издърпайте лоста за задвижване ⑧. Косачката се задвижва, като за 5 секунди се появява индикация за заредена батерия (P).
5. Отпуснете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете лоста за задвижване ⑥. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ ⑥ в положение 8 и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За да получите поддържан вид на тревната площ и да оптимизирате ефективността на рязане, препоръчваме да косите тревата редовно, по възможност всяка седмица. Редовно косената трева става все по-гъста.

След дълги паузи в косенето (например по време на почивка) започнете първо да косите с най-голямата височина на рязане в една посока, а след това напречно до желаната височина на рязане.

Ако е възможно, косете само суха трева. При косене на влажна трева ще получите неравномерен резултат.

Ефективност на рязане и време на работа на батерията:

Размерът на тревната площ, която може да се окоси с едно зареждане на батерията, зависи от няколко различни фактора, като влажност, гъстота на тревата и височина на рязане. За оптимално използване на площта не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това намалява времето за работа на батерията. Ефективността на рязане за времето на работа на батерията може да се използва оптимално чрез увеличаване на височината на рязане и честотата на косене.

Мулчиране:

Специално оформен нож дава оптимални резултати при рязане и мулчиране. Тревичките не се отрязват просто така, а едновременно се нарязват на частици, които падат на земята между тревите и по този начин намаляват изсъхването на тревната площ. По този начин окосената трева не е необходимо нито да се събира, нито да се изхвърля, тъй като получавате съвсем естествен тор.

Най-добър резултат от мулчиране се получава, когато се отреже 1/3 от височината на тревата (например от 60 мм на 40 мм).

Максимална повърхност от 50m² се получава само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от порязвания в случай на неволно задействане на продукта.

→ Изчакайте острието да спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да започнете работи по поддръжката на продукта.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Опасност от наранявания и риск от повреда на продукта.

→ Не потапяйте продукта във вода и не го мийте със струя вода (особено не със струя под високо налягане).

→ За почистване не използвайте никакви химикали, включително бензин и разтворител. Някои от тях могат да унищожат важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна на косачката е най-лесно да се почисти веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно на една страна.
2. Долната страна и острието ⑨ почистете с четка и приложения скрепер (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Избършете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулаторната батерия и зарядното устройство:

Уверете се, че външните повърхности и контактите на батерията и зарядното устройство са чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не го мийте в течаща вода.

→ Зарядно устройство за батерии: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Батерия: Периодично почиствайте вентилационните отвори и батерийните контакти с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

По време на неизползване [фиг. S1]:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в позиция „изключено“ и го извадете.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете косачката, батерията и зарядното устройство (вижте раздел 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За съхранение на малко пространство можете да окачите косачката за водача на GARDENA държач за уреди, арт. № 3501/3503. (Косачката не трябва да се окачва за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне в отпадъци:

(в съответствие с Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Трябва да го изхвърлите в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте излезлия от употреба продукт на местния пункт за рециклиране.

Изхвърляне на акумулаторната батерия в битовите отпадъци:

Батерията на производителя GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след изтичане на експлоатационния им срок трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Предайте старите батерии на местния пункт за рециклиране. 1. Източете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервизната служба на GARDENA). 2. Предотвратете късо съединение на контактите на литиево-йонните клетки. 3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки в битовите отпадъци.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от порязване при случайно стартиране на продукта.

→ Изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да започнете отстраняването на неизправности по продукта.

Смяна на ножа:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Съществува опасност от порязване, ако острието е повредено, огънато, ако вибрира или прави неравен разрез.

→ Не използвайте косачката, ако острието ѝ е повредено или огънато, лошо балансирано или с грапав ръб. → Не заточвайте острието допълнително.

Резервни части GARDENA можете да поръчате от вашия дистрибутор на продукти GARDENA или от сервизната служба на GARDENA.

Използвайте само оригинални остриета на производителя GARDENA:

Резервно острие GARDENA, арт. 4105 → Смяната на острието поверете на сервизната служба на GARDENA или на упълномощен търговец на продукти GARDENA.

Проблем Възможни причини Помощ

Motor je blokiran i stvara neuobičajenzvuk	Motor je blokiran. →	Uklonite prepreku. PonovoPokrenite.
	Visina rezanja je premala. →	Namestile veću visinu rezanja.
Glasna buka, kosilicaklapara	Vvjcl na motoru, delu za pričovršćanje ili na kucištu kosilice su opstušeni.	→ Ovlasćenoj trgovlini GARDENA proizvoda ili GARDENA ser-visnoj službi prepustite zate-zanje vijaka.
Kosilica radi neravnomeroili jako vibrira	Sećivo je oštećeno/pohabano ili se držać sećiva olabavio.	→ Ovlasćenoj trgovini GARDENA proizvoda ili GARDENA ser-visnoj službi prepustite zate-zanje ili zamenu sećiva.
	Sećivo je jako zaprjano. →	Oćistile kosilicu (pogledajte 4. ODRŽAVANJE). Ako se time ne otkioni smetinja, obratfte se GARDENA servisnoj službl.
Rez不同程度 Žić sećivo je tupo ili oštećeno. →		Zamenu sećiva prepustite servisnoj službi preduzeća GARDENA.
		Visina rezanja je premala. →	Namestile veću visinu rezanja.
Kosilica se ne pokrćeile saustavlja.LED ⓷ treperi zeleno [sl. 04]	Baterija je prazna. → Napunite bateriju.
Kosilica se ne pokrćeile saustavlja.LED indicator greške ⓹ sveti crveno [sl. 04]	Temperatura baterije je van dozvoljenog raspona.	→ Sačekajte da temperatura baterjie ponovo bude izmedu 0 °C i +45 °C.
	Izmedu baterjskh kontakata na kosilici ima kapljica vode iii vlage.	→ Suvom krpom prebrišitekapljice vode tl. vlagu.
	Motor je blokiran. →	Ukolinite prepreku. PonovoPokrenite.
Kosilica se ne pokrćeile işi saustavlja.LED Indicator greške ⓹ sveti crveno [sl. 04]	Proizvod je neispravan. →	Obratite se servisnoj službi preduzeća GARDENA.
Kosilica se ne pokrćeile işi saustavlja.LED indicator greške ⓹ ne sveti [sl. 04]	Baterija njne isprawno postav-ljena u držač.	→ Postavite bateriju pravilno u držač tako da Čujnó dosedne.
	Sigurnosni ključ njne okrenut u položaj ⓹.	→ Okretenite signurnosni ključ u položaj ⓹.
	Upravljac njne u radnom položaju ⓸ [sl. 05].	→ Pazite na to da u trenutkuuključivanja upravljac bude u radnom položaju ⓹ (oko 22° - 70°).
	Stezna Čaura njne zategnuta ili se otkašila [sl. A1/A2].	→ Zategnite steznu Čauru(vidi Montaža upravljacj.
	Baterija je nelspravna.	→ Zamenite baterlu.
	Proizvod je neispravan. →	Obratite se servisnoj službi preduzeća GARDENA.
Postupak punjenja njne moguc.Indikator punjenja baterljde ⓶ trajno sveti [sl. 03]	Baterija njne (pravilno)postavljena.	→ Pravilno postavitce bateriju na punjac.
	Baterijskikontakti su zaprjani.	→ Oćistile baterjsketekontakte(npr. višestrukim vadenjem i umetanjem baterije. Po potrebl zamenite baterlu).
	Temperatura baterije je van dozvoljenog raspona tempera-ture za punjenje.	→ Sačekajte da temperatura baterijpe ponovo bude izmedu 0 °C i +45 °C.
	Baterija je neispravna.	→ Zamenite bateriju.
Indikator punjenja baterije ⓹ ne sveti [sl. 03]	Strujni utiacka punjača njne (pravilno)utaknut.	→ Ugurajte utikač (do kraja)u utičnicu.
	Utičnica, strujni kabl ill punjac su neispravni.	→ Proverite napon strujne mreže. Ovlasćenoj trgovini GARDENA proizvoda ill GARDENA servisnoj službi prepustite neka po potrebl prekontroliše punjac.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонтите поверявайте само на специалисти от сервизните центрове на GARDENA или на специализирани търговци, които са упълномощени за целта от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Baterjska kosilica za travu	Jedinlca	Vrednost (art. 14620)
Broj obrtaja sečiva	obr./min	6000
Širlna reza	cm	22
Podesăvanje visine rezanja (3 položaja)	mm	30-50
Težina (bez punj/lve baterije)	kg	4,2
Nivo zvučnog pritiska LpA1Nepouzdanost kxA	dB (A)	742,5
Nivo zvučne snage LwA2: izmeren/garantovan Nepouzdanost kxA	dB (A)	84/861,5
Vibraclje šaka-ruka athw1Nepouzdanost kthw	m/s2	<2,51,5
Merni postupak prema:1EN 60335-2-772RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на емисията на вибрации е измерена в съответствие с нормативна процедура за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може също да се използва за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисията на вибрации може да варира по време на реалната употреба на електрическия инструмент.

Sistenska baterija PBA 18V 2,5Ah W-B	Jedinica	Vrednost (art. 14903)
Napon baterlle	V (DC)	18
Kapacitet baterlle	Ah	2,5
Ukupan brojćelija (liti- Jum-jon)		5

Подходящи зарядии устройства за батерии от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Punjac za baterij AL 1810 CV P4A	Jedinlca	Vrednost (art. 14900)
Napon el. mreze	V (AC)	220 - 240
Frekvencljia el. mreze	Hz	50 - 60
Nominalna snaga	W	26
Napon punjenja baterije	V (DC)	18
Maks. struja punjenja baterije	mA	1000
Trajanje punjenja baterije 80%/97 - 100% (prflbl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Dozvoljen temperaturni raspon za punjenje	°C	0 - 45
Težina u skladu sa EPTA procedurom01:2014	kg	0,17
Stepen zaštite		☐/ ☐

Подходящи батерии от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

GARDENA Rezervno sečivo	Kao zamena za tupo sečivo.	art. 4105
GARDENA Držač uredaja	Za odlaganje kosilice na malom prostoru.	art. 3501/3503
GARDENA Sistemska baterija	Punjlva baterija zaroduženje vremena rada ili za zamenu.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
GARDENA Brzi punjačza baterije AL 1830 CV P4A	Za brzo punjenje svih baterijaSYSTEMA POWER FOR ALL PBA 18V..W--	art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Обърнете се към адреса на гърба.

Гаранционна декларация:

В случай на рекламация, докато гаранцията е валидна, предоставените услуги няма да бъдат таксувани. Компания GARDENA Manufacturing GmbH дава 2-годишна гаранция за всички оригинални нови продукти GARDENA от момента на първоначалната покупка в магазина, ако продуктите се използват изключително за лични цели. Гаранцията на производителя не важи за употребявани продукти, закупени на вторичния пазар. Гаранцията се отнася до всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от грешки в материала или производството. Тази гаранция се изпълнява чрез доставка на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефектния продукт, който ни е изпратен. Запазваме правото да избираме между тези две опции. Тази услуга подлежи на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трето лице са се опитвали преди това да отворят или поправят продукта.
• За работата са използвани изключително оригинални резервни части и консумативи GARDENA.
• Приложена е касова бележка за покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножове, турбини, светлини, клиновидни и зъбни ремъци, работни колела, филтри за въздух, свещи), визуални промени, както и износващи се и консумативи са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до замяна и ремонт в съответствие с горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например обезщетение за вреди, не са покрити от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорните права за рекламация, които предоставя търговецът или продавачът.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на рекламация, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, с платени пощенски разходи, на сервизния адрес на GARDENA.

Консумативи:

Ножове и колела са консумативи и са изключени от гаранцията.

Акумулаторна косачка HandyMower

1. 1. БЕЗОПАСНОСТ 101 2. МОНТАЖ 103 3. ОБСЛУЖВАНЕ 103 4. ПОДДРЪЖКА 104 5. СЪХРАНЕНИЕ 104 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 105
2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 105

Този преводач на инструкции.

Лица от 8 години и по-големи, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, могат да използват уреда, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме да използвате уреда под надзора на лица над 16 години.

Правилна употреба:

GARDENA косачка за трева е предназначена за косене на тревни площи в частни домове и на покриви.

Уредът не е предназначен за търговска употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Забранено е използването на уреда за подрязване на храсти, клони, трева по склонове, покриви или балкони, подове и стълби или за отстраняване на неравности на терена. Не използвайте уреда на наклони с наклон повече от 20°.

1. ВЪВЕДЕНИЕ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете, за да можете при необходимост да се обърнете към нея.

Символи на уреда:

Инструкция за експлоатация.

Предупреждение за безопасно разстояние.

Внимание – остри ножове – изключете уреда, преди да извършвате каквато и да е поддръжка.

Внимателно прочетете инструкцията преди провеждане на работа с моторен ремонт.

Преди започване на работа направете зоната безопасна. Обърнете внимание на риска от кабел.

Внимание: преди провеждане на всякакви работи по поддръжка и техническо обслужване е необходимо да изключите акумулаторната батерия.

За зарядното устройство: незабавно извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден или износен.

Общи указания за техника на безопасност

Електробезопасност за зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Опасност от удар с електрически ток!

Опасност от нараняване чрез удар с електрически ток. → Преди да се опитате да извършите каквато и да е поддръжка или ремонт, изключете зарядното устройство от електрическата мрежа.

Инструкции

а) Внимателно прочетете инструкцията за експлоатация. Ознакомете се с елементите за управление и правилното използване на машината. б) Никога не позволявайте на лица, които не са се запознали с настоящата инструкция, да използват машината. Възрастта на потребителите може да бъде ограничена от националните разпоредби. в) Не допускайте деца или лица, които не са запознати с инструкцията, да използват машината. г) Помнете, че операторът или потребителят носи отговорност за инциденти или опасности, причинени на други хора или тяхната собственост.

Подготовка за работа

а) Преди експлоатация на машината е необходимо да закрепите добре всички подвижни части. Не експлоатирайте машината без или с повредени предпазители. Използвайте подходящи предпазни очила и защитни ръкавици. б) Проверете работната зона, където ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да попаднат в машината или да бъдат изхвърлени от нея. в) Преди употреба проверете за повредени или износени режещи инструменти, болтове и крепежни елементи. Повредени или износени режещи инструменти и болтове трябва да бъдат заменени само с оригинални части. Необходимо е да сменяте повредени или износени части с указаните. г) Преди употреба е необходимо да проверите захранващия кабел и щепсела за наличие на повреди.

Ако кабелът е повреден или износен, незабавно го изключете от електрическата мрежа. Не докосвайте кабела, докато не го изключите от електрическата мрежа. Не използвайте машината, ако кабелът е скъсан или повреден.

Експлоатация

a) Преди употреба прочетете внимателно инструкциите. b) За максимална употреба на уреда, дръжте го правилно. c) За да стоите стабилно на крака, дръжте тялото изправено. d) Проверете дали всички части са на място. e) Стръкотрябва да се държи здраво, никога не го оставяйте да падне. f) Бъдете особено внимателни при смяна на посоката на движение на склона. g) Не стартирайте двигателя на стръмни склонове. h) Бъдете внимателни, когато обръщате косачката или я бутате към себе си. i) Изключете инструмента (или инструментите), ако косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране по повърхности, които не са трева, както и при преместване на косачката до и от мястото на употреба. Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или без предпазни устройства, или с монтирани предпазни устройства, които не са одобрени от производителя. j) Задействайте стартовия механизъм само когато стоите зад дръжката, според указанията на производителя. Проверете дали краката ви са на достатъчно разстояние от режещия инструмент (или инструментите). k) Не натискайте косачката, ако е необходимо да я наклоните, за да я задвижите, натиснете я надолу към дръжката, колкото е необходимо, и я дръжте от страната, която е най-отдалечена от оператора. l) Не стартирайте двигателя, ако стоите пред отвора за изхвърляне на трева. m) Никога не поставяйте ръце или крака близо до въртящите се части, особено когато двигателят работи. n) Никога не повдигайте или не носете косачката с работещ двигател. Изключете двигателя и се уверете, че всички движещи се части са напълно спрени.

-Когато използвате косачката;

-Преди да извършвате каквато и да е поддръжка, проверка или ремонт на косачката, изключете двигателя и изчакайте всички движещи се части да спрат напълно. -Ако косачката е повредена, отстранете повредата и извършете необходимия ремонт, преди да я използвате отново.

Ако косачката започне да вибрира необичайно, е необходима незабавна проверка:

-Отстранете повредата; -Извършете необходимия ремонт на повредените части; -Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати.

Правила за съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че машината е в добро работно състояние. b) Редовно проверявайте режещия механизъм за износване и повреди. c) С цел безопасност сменете износените или повредени части. d) Обърнете внимание, че при машини с няколко режещи инструмента, въртенето на един режещ инструмент може да доведе до въртене на другите. e) Регулирайте машината внимателно, като използвате само режещите инструменти и частите, предвидени за това. f) Оставете двигателя да изстине, преди да поставите машината на съхранение. g) При съхранение на режещите инструменти, те трябва да бъдат защитени. Не забравяйте, че дори и след изключване, режещите инструменти все още могат да се движат. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Предупреждения за безопасност

Безопасно боравене с акумулаторни батерии

Прочетете всички предупреждения за безопасност и други инструкции.

Неспазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или сериозни наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на надеждно място. Използвайте зарядното устройство само по предназначение, ако можете да изпълните работата без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ Не зареждайте батерии без надзор. Преди почистване или обслужване, изключете зарядното устройство от захранването. → Зареждайте само оригинални акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL TMY PBA 18V с напрежение не по-малко от 1,5 A/ч (или 5 елемента акумулаторна батерия). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението за зареждане на акумулаторната батерия на зарядното устройство. Не зареждайте акумулаторни батерии, които са повредени. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия. → Избягвайте контакт с вода или влага на зарядното устройство или щепсела на зарядното устройство. Контактът с вода увеличава риска от удар от електрически ток. → Дръжте зарядното устройство на сухо място. Не използвайте зарядното устройство на открито, където може да бъде изложено на дъжд или влага. → Преди употреба проверете зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако е повредено. Не отваряйте зарядното устройство сами; ремонтирайте го само от квалифицирани специалисти с оригинални части. Повреда на зарядното устройство, кабела или щепсела увеличава риска от удар от електрически ток. → Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (например хартия, плат, текстилни материали) или в запалима среда. Нагряването на зарядното устройство в такава среда може да доведе до пожар. → Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, свържете се с GARDENA или оторизиран сервизен център на GARDENA за електрически инструменти, за да избегнете рискове за безопасността. → Не използвайте уреда по време на зареждане. → Тези предупреждения за безопасност се отнасят за литиево-йонни акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулаторната батерия само в продукти от системата POWER FOR ALL. Само така можете да защитите акумулаторната батерия от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторните батерии само с препоръчаните зарядно устройства, посочени в ръководството.

Управление, зареждане на акумулаторната батерия. Преди първото използване на акумулаторната батерия я заредете напълно. Използвайте само одобрено зарядно устройство. Съхранявайте акумулаторната батерия на сухо и хладно място. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение. Неправилното използване на акумулаторните батерии може да доведе до експлозия. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Осигурете достатъчна вентилация, а в случай на изтичане на електролит изплакнете обилно с вода и потърсете лекарска помощ. При неправилна употреба или повреда на акумулаторната батерия може да изтече електролит. Избягвайте контакт с него. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно потърсете лекарска помощ. Течността, която изтича от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния. При повреда на акумулаторната батерия може да изтекат течности и да повредят предмети. Проверете повредените части. Сменете ги при необходимост. Не предизвиквайте късо съединение на акумулаторната батерия. Дръжте акумулаторната батерия далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други метални предмети, които могат да свържат контактите. Късото съединение на контактите на акумулаторната батерия може да причини изгаряния или пожар. Не използвайте остри предмети като игли или отвертки, за да манипулирате акумулаторната батерия. Не причинявайте късо съединение, не зареждайте прекомерно, не изпускайте и не разглобявайте акумулаторната батерия. Зареждайте само с одобрено зарядно устройство. Всички работи по поддръжката трябва да се извършват от квалифициран сервизен център. Осигурете защита на акумулаторната батерия от нагряване, високи температури, слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда от -20°C до +50°C. Не оставяйте акумулаторната батерия, например, в кола през лятото. В зависимост от устройството, използването при температура под 0°C може да намали производителността. Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда от 0°C до +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да доведе до опасност от пожар.

Електробезопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Този продукт създава електромагнитно поле. То може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да избегнете опасни ситуации, които могат да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, особено при пациенти с импланти, преди употреба на този продукт се консултирайте с вашия лекар и производителя на импланта.

Въздушен филтър за прахосмукачка при температура от 0°C до 40°C.

Не използвайте уреда във влажна среда.

Пазете контактите на акумулаторната батерия от влага.

Безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от удар!

Този уред може да бъде използван от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца да почистват или да извършват поддръжка без надзор.

Не разглобявайте уреда на повече части, отколкото е необходимо. Използвайте ръкавици, инструменти, които не искрят, и предпазни средства.

Избягвайте претоварване на газовия контейнер. Никога не работете с уреда, ако сте уморени, болни или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Предупреждение

- Влажни треви - Наклони - При транспортиране

Бъдете внимателни, движете се бавно. Пазете уреда от източници на вода.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не използвайте уреда в опасни зони, където има горими газове, пари или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят газ или прах.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Небезпека отримання травми при вмиканні пристрою.

→Витягніть акумуляторну батарею, витягніть ключ безпеки і одягніть захисні рукавиці перед тим, як збирати виріб.

Установка рукоятки [зобр. A1/A2]:

1. Вставте рукоятку ① в затискач для рукоятки ②. Кнопка блокування вмикання ⑦ на ручці ③ має бути натиснута при вмиканні.

Переконайтеся, що рукоятка ① повністю вставлена, виступ на рукоятці знаходиться у пазу ③ затискача для рукоятки ②

1. Затягніть затискну втулку ③

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

БЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання травми при вмиканні пристрою.

→Зачекайте, доки зупиниться ріжучий пристрій, витягніть ключ безпеки і надіньте рукавиці, перш ніж налагоджувати або переносити виріб.

Заряджання акумуляторної батареї [зобр. O1/O2/O3]:

УВАГА!

→Враховуйте мережеву напругу! Напруга джерела електроживлення повинна відповідати даним на фірмовій табличці зарядного пристрою.

До комплекту станції GARDENA акумуляторного газонокосарки, арт. 14620-55 акумуляторна батарея та зарядний пристрій не входять.

Завдяки інтелектуальній зарядній системі зарядна акумуляторна батарея автоматично розпізнається, і акумуляторна батарея заряджається оптимальним зарядним струмом залежно від температури та напруги.

Извадете акумулаторната батерия от зарядното устройство, преди да я зареждате.

1. Отворете капака ④

1. Натиснете бутона на фиксатора (така че да извадите акумулаторната батерия от зарядното устройство). 3. Включете зарядното устройство към електрическата мрежа.
2. Поставете зарядното устройство за акумулаторна батерия ① върху акумулаторната батерия ②.

Когато индикаторът за заряд на акумулаторната батерия на зарядното устройство свети в зелено, акумулаторната батерия се зарежда.

Когато индикаторът за заряд на акумулаторната батерия на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторната батерия е напълно заредена (вж. таблица 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

5. По време на зареждане проверявайте през равни интервали от време степента на зареждане. 6. След пълно зареждане на акумулаторната батерия (B) изключете зарядното устройство от електрическата мрежа и извадете акумулаторната батерия от зарядното устройство ⑥.

Значение на елементите на индикация:

Индикатор на зарядното устройство [фиг. 03]:

Български индикатор Заряд на акумулаторната батерия

По време на зареждане индикаторът за заряд на акумулаторната батерия мига.

Включване: зареждането започва, ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вж. 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Постоянно светещият индикатор за заряд на акумулаторната батерия показва, че зареждането е завършено. Ако индикаторът за заряд на акумулаторната батерия не свети постоянно, това означава, че температурата на акумулаторната батерия е извън температурния диапазон на зареждане и затова зареждането е невъзможно. Акумулаторната батерия ще се зареди, когато температурата ѝ се върне в допустимия температурен диапазон. Ако акумулаторната батерия не е поставена, индикаторът за заряд на акумулаторната батерия сигнализира за това, докато не поставите батерията, зарядното устройство е готово за експлоатация.

Индикатор за заряд на акумулаторната батерия на продукта [фиг. 04/08]:

След използване на продукта индикаторът за заряд на акумулаторната батерия ① се изобразява в продължение на 5 секунди.

Запалване на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия

3apädχeHicTh ha 67 - 100 %	⑤, ② Ta ③ ropatb 3eJIeHIM CBITLOM
3apädχeHicTh ha 34 - 66 %	⑤ Ta ② ropatb 3eJIeHIM CBITLOM
3apädχeHicTh ha 11 - 33 %	⑤ ropatb 3eJIeHIM CBITLOM
3apädχeHicTh ha 0 - 10 %	① δЛIMaE 3eJIeHIM CBITLOM

Когато свети зелена светлина, акумулаторната батерия трябва да се зареди.

Когато гори или свети жълт индикатор, това означава неизправност.

Работно положение:

Уредът е оборудван със защитно устройство, което предотвратява включването в неработно положение и в положение за транспортиране.

Работно положение: около 22°-70° (фиг. 5):

За да стартирате косачката, е необходимо да я поставите в работно положение (около 22°-70°).

Стартирането без поставяне на косачката в работно положение ще се провали, ако преместите ръкохватката от работно положение.

Положение на паркиране: около 70°-105° (фиг. 5/6):

Когато ръкохватката е поставена в най-горното положение, ръкохватката се намира в положение на паркиране и в това положение не може да стартира косачката.

Положение за транспортиране: около 0°-22° (фиг. 5/7):

За транспортиране косачката може да се носи за ръкохватката ① или за дръжката.

При носене на косачката за ръкохватката ①, тя е в положение за транспортиране; в това положение не може да стартира косачката.

Регулиране на височината на рязане (фиг. 8):

Височината на рязане може да се настрои от 30 до 50 мм в различни положения.

1. Натиснете бутона за регулиране на височината и го задръжте в необходимото положение. 2. Дайте възможност за регулиране на височината, като го задържите в необходимото положение.

Запуск на газонокосарка [фиг. 01/09]:

ОПАСНОСТ! Опасност от отравяне с трева!

Заплаха от отравяне с трева, ако не спрете косачката, когато е включен пусковият лост. → Не обикаляйте защитните приспособления или включващите механизми. Например, не заключвайте пусковия лост с ръка.

Запуск:

Косачката е оборудвана с предпазно устройство (ключ за безопасност с бутон за включване), което предпазва косачката от случайно включване.

1. Отворете капака ①. 2. Поставете акумулаторната батерия в гнездото на акумулаторната батерия, докато тя щракне, и я поставете на място. 3. Поставете ключа за безопасност, като го завъртите в положение
2. Натиснете бутона за блокиране на включването ⑦ с една ръка, а с другата дръпнете стартовия лост ⑧. Косачката трябва да се задейства, индикаторът за зареждане на акумулаторната батерия ⑥ ще светне за 5 секунди. 5. Отпуснете бутона за блокиране на включването ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете стартовия лост ⑧. Газонокосарката ще спре.
2. Извадете ключа за безопасност ⑥ от положението и го издърпайте.

Съвети за експлоатация на газонокосарката:

За да поддържате тревата в добро състояние и да оптимизирате качеството на косене, се препоръчва да косите тревата редовно, ако е възможно, веднъж седмично. Тревата става гъста, ако я косите редовно.

След продължителна употреба (например след зимата), първо трябва да косите тревата в една посока с висока височина на рязане, след това да я косите напречно, настройвайки необходимата височина на рязане.

За най-добри резултати косете тревата само в сухо състояние. Ако тревата е мокра, структурата на косене ще бъде неравна.

Инструкция за безопасност:

Размерът на гazonокосачката, на обработка, която влиза в зависимост от заряда на батерията, зависи от различни фактори, като височина на тревата, гъстота и влажност. При достигане на максимална площ не е нужно често да включвате и изключвате гazonокосачката, тъй като това води до намаляване на времето за работа на акумулаторната батерия. Производителността на акумулаторната батерия може да се оптимизира чрез подходяща височина на рязане и частично натоварване.

Мулчиране:

Ръчният нож със специална форма осигурява оптимални резултати при мулчиране. Стъблата на тревата ще бъдат просто нарязани, а не изтръгнати, и ще паднат върху земята между стъблата, като по този начин се запазва влагата. Нарязаната трева не трябва да се събира или изхвърля, тя е естествен тор.

Най-добри резултати при мулчиране се постигат, ако се отреже 1/3 от височината на тревата (например от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50 м² може да бъде достигната само при оптимални условия.

4. Поддръжка

ОПАСНОСТ! Опасност от порязване! Опасност от порязване при работа!

→Защитете очите, за да не се повредят от летящи отломки, извадете ключа за безопасност и сложете ръкавици, преди да извършвате каквато и да е работа по поддръжката.

Почистване на гazonокосачката:

ОПАСНОСТ! Опасност от порязване!

Заплаха от порязване и риск от нараняване.

→Не почиствайте с вода или под течаща вода (особено под високо налягане). →Не почиствайте с химикали, включително бензин, или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Долната част на гazonокосачката [Фиг. M1]:

Лесно е да се почисти долната част, като я обърнете.

1. Обедрено почистване на газонокосарката на 6ик. 2. С помощта на четка или кърпа, които влизат в доставката, или налична част и ръчни прибори (не използвайте остри предмети).

Почистване на долната част на газонокосарката:

→ Почистете горната част с помощта на влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди всяко включване на зарядното устройство на акумулатора, проверете дали повърхността и контактите на акумулатора и на устройството са сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство на акумулаторната батерия: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулаторна батерия: При необходимост почистете вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека, суха четка.

5. Съхранение

Въвеждане в експлоатация [уред S1]:

Уредът трябва да се съхранява на недостъпно за деца място.

1. Преместете ключа за безопасност в положение „Изключено“ и извадете го.
2. Извадете акумулаторната батерия.
3. Заредете акумулаторната батерия.
4. Почистете газонокосарката, акумулаторната батерия и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. С цел икономия на място за съхранение, газонокосарката може да се окачи за дръжката на GARDENA държач за уреди арт. 3501/3503. (Не може да се окачва газонокосарката за дръжката.)
6. Съхранявайте акумулаторната батерия само в сухо, затворено и защитено от замръзване помещение.

Утилизация:

102012/9/CC)

Изделието не може да се утилизира с битовите отпадъци. То трябва да се утилизира в съответствие с местните стандарти за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Утилизирайте изделието в или с помощта на местен специализиран пункт за събиране на отпадъци.

Утилизация на акумулаторната батерия:

Акумулаторната батерия GARDENA съдържа литиево-йонни акумулаторни елементи, които след изтичане на техния срок на служба не могат да се утилизират като битов отпадък.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Утилизирайте акумулаторните батерии в или с помощта на местен специализиран пункт за събиране на отпадъци.

1. Напълно разредени литиево-йонни акумулаторни елементи (обърнете се към сервизния център на GARDENA). 2. Защита на контактите на литиево-йонните акумулаторни елементи от късо съединение
2. Утилизирайте литиево-йонните акумулаторни елементи по този начин

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от получаване на травми!

Неизбежна опасност при влажния запуск на пробата.

Закачете докато звънът с ръцете притъпи, включете ключа безопасност и олигнете ръкавите преди да ги изсушите неподвижни пробата.

Защита на ръчната уредба:

НЕБЕЗОПАСНОСТ! Небезопасност от получаване на травми!

Дайте ръчната уредба се обръща с наличността на повреди, износване, разглобяване или болки, съществува риск от получаване на различни травми.

Не използвайте гайковертката, ако ръчната уредба е повредена, изгнила, разглобена или има дефекти. Забранено е повторното затягане на ръчната уредба.

GARDENA запасни части могат да бъдат получени в дилъра GARDENA или безпосредствено в сервизния център GARDENA.

Използвайте само изправни GARDENA ръчни уредби:

Сменяеми ръчни уредби GARDENA арт. 4105

Ръчните уредби трябва да бъдат заменени от специалисти от сервизния център GARDENA или от упълномощен GARDENA търговски представител.

Проблема може да бъде причина за усложнения

Motop zablokoobao Ta cnpinyhneuym	Motop zablokoobao. →	Bvdanit nepeushkoody. 3any- ctlbtshoby.
	Bvocota piaaHnna 3aanadto mana. →	3b1buiit bvcoty piaaHnna.
Гуннйшum, raонохокорka грипмьт	Гуннота ддгунii, Нуо крлелнсь Abo Na koprnyci raонохокоркivpo3kprtylnncя.	→ Heobxdno zakpytntn Tgvinntn. Зу поинил зраobintu yynobho- baxeni GARDENA toprobi претсгавимь abo cieцualic- tn cepilchoro ceentpy GARDENA.
Гуннokocapka npazoco нерінбомірно abo сильно bivpcуe	Рычий пирстрий рosityкдож- ну/n3hoшени abo hedадлho зakpinlenni.	→ Heobxdno zamlinn TpIXyuny пирстriiy. Зу поинил орази Ту уовьогамени GARDENA toproblпретсгавимь abo cieцualicntm cepilchoro ceentpy GARDENA.
	Рычий пирстрий занадю бpvdнii.	→ Ouchstit lyazhoKocapky (dmb. 4. ДоглД). КZiputo zu дьн He bvnipavimnnpoblenmy, Зерltbocdo copelbichoro cehtpy GARDENA.
Гунніпідстржени небхайно	Рычий пирстriй satayнбс abo noшковеден.	→ 3amihlt pi3jvyuny пирстrii za do komorokco cepbilchoro ucehtpy GARDENA.
	Всotca рiaaHnna 3aanadto mana. →	3b1buiit bvcoty piaaHnna.
Гуннokocapka He zanyca- ctbca abo 3uznHЯрьс. CsbITNOJOD ① 6bIMmac zeleNHMM cbTlOM [306p.04]	AkyumlyaTOPHa 6batape posradkenna.	→ 3apditt akymlyaTopHy 6batapeo.
Гуннokocapka He zanyca- ctbca abo 3uznHЯрьс. CsbITNOJDM NIDINKATOP POMNIKK ② roptlb чepBOHM CBITLOM [306p.04]	Tempepatya akymlyaTopHoi batapei bixoxdntb 3a Мени dOngytsmogOrdaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa.	→ 3auekaite, dokoi Tempepa- nya typa akymlyaTopHoi batapei 3bOby He 3aXahOdiYImMeTcs B mexax diIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaal.
	Mik konktakams AkymlyaTop- Noi batapei razohokocapkn 3Hxoxodrtbcs KaPani BoDn abo BONora.	→ Bvdanit kpanli BoDn / BoNory 3a doonomorOio cuXoiTkainnII.
	Motop zablokoobao. →	Bvdanit nepeushkoody. 3any- ctlbtshoby.

Проблема може да бъде причина за усложнения

Газонокорка не залуcka-止сьа до 3улинговсь.Свитлodионник Иndikatorportnomыкк 6димахсярь-нмссвтлom [3обp.04]	Вириб Несправим.	→ 3еврпьсьdo серсicontог ueHTpy GARDENA.
Газонокорка не залуcka-止сьа до 3улинговсь.Свитлodионник Иndikatorportnomыкк 6димахсярь-нмссвтлom [3обp.04]	Актуллгорна батаря не посточь вскетал�ма у трумачakтуллгорhoь batapei.	→ Повностю bcastаве akтуллгорчу batapeку у трумачakтуллгорhof batapei, уобWAЗа задел网лчалca 3харak-teрим KlaцаннIM.
	Кточь бизниke не сrootь в посточь .	→ Пекмкпь Кточьбизниkeу у посточь .
	Pykonotka не захочьсьу рожочь му посточь [3обp.05].	→ Пекенонайся, улдчесь кточь рожочьзmaхoxдотьсу рожочь mу посточь [9](пождотьсу 22" - 70")
	3атиckна втулке не захочьа [3обp. A1/A2].	→ 3атингь о захочьу втулке (ДИВ. UCTANOBК рожочь).
	Актуллгорна batapei Hecspabna.	→ 3amihьtsakymлгорчу batacope.
	Вириб Несправим.	→ 3еврпьсьdo серсicontог ueHTpy GARDENA.
Зарджанна ε 힍ожлим.Иndikatorport зарду akтуллгорбiodарatei ⑥ ropntb.6eznepepersho[3обp.03]	Актуллгорны batacopeиnot(Hecnpabinlbo) bctablenho.	→ Р�авлногнадгн'tь akтуллгорчу batacopeиnot(Hanprkknad,шлухом bataotparazobovBctabknii BMTaRyBaHnnaAkтуллгорhoe batapei.Y paski HeofoxI/HocStI ZAMHInbAkтуллгорчу batapeи.
	Контackи akтуллгорohi batapei 3abpudneho.	→ OuchtitsKонтackи akтуллгорчу batapeи(Hanprkknad,шлухом bataotparazobovBctabknii BMTaRyBaHnnaAkтуллгорhoe batapei.Y paski HeofoxI/HocStI ZAMHInbAkтуллгорчу batapeи.
	Темиратура akтуллгорнoi batapei ВхODmitь за менидунуtmоготemпесаутphoro diapanaоун Зарджанн.	→ 3auekaite, дokи Тампера-tура akтуллгорнoi batapei 3hОБуnot He 3нходитмсьсьВ менидунотура уд O°Cdo + 45°C.
	Актуллгорна batapei Hecspabna.	→ 3amihьtsakymлгорчу batacopeи.
Иndikatorport зарду akтуллгорбiodарatei ⑥ he ropntb [3обp.03]	Мерешевий ivtekeр зардуногорпостroduнnot(Hecnpabinlbo) BCTablenho.	→ (Повнlstсь) bcastаве мерешевie-Bишtekeр do postekи.
	Розетка, Kansasь лималенnersabo珍惜间 得州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州州	→ Пerebiltepe МерешевуНаруг. Пессіріtrь в разін Heobxidnocti zaredniennesprirB aВтогиэзовагоДгдпрраabo в серсichomуцeHTPI GARDENA.

УКАЗАНИЕ: при други неизправности се обърнете, моля, към сервизния център GARDENA. Ремонтните работи трябва да се извършват само от сервизния център GARDENA, както и от специализирани фирми, които са сертифицирани от компания GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Akyumnyaropná ražohokocapka	Однения Виимлобань	Знayенna (apt. 14620)
Часло оберговедуо пристου	об./х.	6000
Шимнастожки CM	22
Налашуваимя Висот пizанни (3 полжени)	MM	30 - 50
Bara (bes akýumnyaropа)	КГ	4,2
Рíavenы зукobого ТИСКУ LpA¹ Пoxибka kPb	ДБ (A)	74 2,5
Рíavenы зукobovi пotужноcti LpA² Виимларный/огантоаньш пoxибka kNt	ДБ (A)	84 / 86 1,5
Вібраця рир нараз taxени ну руку aVH¹ Пoxибka kVH	M/C²	< 2,5 1,5

Метод на измерване: EN60335-2-77 RL 2000/14/EC

Възможно е измерените стойности да бъдат използвани при проверка на електрическата безопасност. Стойността може да бъде използвана при проверка на електрическата безопасност.

Стойността може да бъде използвана при проверка на електрическата безопасност.

Симстema akумларони батеи PBA 18V 2,5Ah W-B	Одmarь БИМПЮВАНь	Знayень (apt. 14903)
Нарpyra akumларони батеи	В (посл.стуМ)	18
ПOTУЖИСТь akумларони батеи	А/юд 2,5
КльжИСТь[elementы (niiTи-юннix)		5

Подходящи за зареждане на акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарадий пинстридя	Одmarшka	Зачесна (apt. 14900)
akymylantoprhnoxbatapeи	Вимирobаньи
AL 1810 CV P4A

Мрежово напрежение (променлив ток) 220-240

Честота на мрежата 50-60

Номинална мощност 26

Зареждащо напрежение на акумулаторната батерия (постоянен ток) 18

Макс. ток на зареждане на акумулаторната батерия 1000

Време за зареждане на акумулаторната батерия 80 % 97-100 % (около)

PBA 18V 2,0Ah W-B XB. 96/124 PBA 18V 2,5Ah W-B XB. 120/154 PBA 18V 4,0Ah W-C XB. 192/244

Допустима температура "C0-45" за зареждане

Вага съгласно процедура на Европейската асоциация за изпитване на електронни конструкции, 0,17 MEHTY 01:2014

Клас на защита /II

Подходящи за акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. Комплектуващ

Зл宪ный рыкуний пистой GARDENA	На замиу дли рыкунix пистоiev, шо затушипс.	aprt. 4105
Трима пистоiev GARDENA	3 метою ekономii міся зберіганьі газонокоркі. apt.3501/ 3503
Снstема akумларторіо батpei GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Актуларportна батAPE дли дождаткового уасу разов'tо дли зами.	apt. 14903 apt. 14905
Зэрдема пистой дли приcssорноэрдем akумларторібатpei GARDENA AL 1830 CV P4A	Дліshчигогі озарджань Akумларторіho batapei Снstем Power FOR ALL PBA 18V..W...	apt. 14901

9. СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ / ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

За връзка опитайте се, моля, да натиснете бутона за обратна връзка.

Гаранционен лист:

Изплащането на извършването на гаранционните ремонти и с Вас не се сключва такса за извършени услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH за всички GARDENA оригинални нови продукти предоставя гаранция за срок от 2 години от момента, когато те бъдат първоначално закупени от първия купувач. Гаранцията се отнася за всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказани като производствени или материални дефекти. Гаранцията предвижда безплатна замяна на дефектния продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас от потребителя. Ние си запазваме правото на избор между тези варианти. Тази услуга се предоставя при следните условия:

Продуктът е използван по предназначение и в съответствие с препоръките, дадени в инструкциите за експлоатация. Нито купувачът, нито трето лице не са се опитвали да отворят или ремонтират продукта. По време на експлоатацията са използвани само оригинални GARDENA резервни части и аксесоари.

Да се представят копие на фактурата.

Гаранцията не се отнася за износващи се части и компоненти (например, за подвижни части, части за закрепване на подвижни части, турбини, източници на светлина, клиновидни и зъбни ремъци, режещи ножове, въздушни филтри, сменяеми батерии, както и аксесоари и износени материали).

Тази гаранция на производителя, съгласно горепосочените условия, се ограничава до доставката с цел замяна или ремонт. Искове към нас като производител, както и към дистрибутора, не се основават на гаранцията на производителя. Гаранцията на производителя не засяга законовите и договорните гаранционни задължения на дилъра/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от правните разпоредби на страната, в която продуктът е закупен. В гаранционния лист попълнете, моля, правилно продукта заедно с копие от фактурата и описание на неизправността, след което го изпратете на сервизния център на GARDENA.

Аксесоари:

Подвижните части и колелата са износващи се части, поради което не се покриват от гаранцията.

Пикът на приспи та колеса е в шукоизползването на платената, така че на тях не разполовява се рангът.

Машина за косене на трева с акумулаторна батерия HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 107 2. МОНТАЖ 108 3. РАБОТА 108 4. ПОДДРЪЖКА 109 5. СЪХРАНЕНИЕ 109 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 110 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 110 8. АКСЕСОАРИ 111 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 111

Превод на оригиналните инструкции.

Използването на продукта от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, е разрешено само ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират опасностите, произтичащи от употребата. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчително е продуктът да се използва от лица на възраст над 16 години.

Лица с намалени физически или умствени способности или без опит и необходимите познания могат да използват продукта само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната му употреба и разбират опасностите, произтичащи от употребата му. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчително е продуктът да се използва от лица на възраст над 16 години.

Употреба по предназначение:

Косачката за трева GARDENA е предназначена за косене на трева в частни домакинства, частни градини и общински градини.

Продуктът не е предназначен за непрекъсната употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Не използвайте продукта за рязане на храсти, жив плет, шубраци и храсталаци, за рязане на увивни растения или трева по покриви или балкони, за надробяване на клони и вейки, нито за изравняване на неравности по терена. Не използвайте продукта по склонове с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за по-късна справка.

Символи върху продукта:

Инструкция за употреба.

Păstrați o distanță adecvată.

Precauție - Cuțite de tăiere ascuțite - cuțitele ascuțite pot efectua mișcări inerțiale.

Înaintea efectuării lucrărilor de întreținere activați dispozitivul de blocare.

Înaintea efectuării lucrărilor asigurați zona de lucru. Atenție la cablurile ascunse!

Oprire:

Extrageți acumulatorul înainte de lucrările de curățare sau întreținere.

Pentru încărcător:

Scoateți imediat din priză, dacă respectivul cablu este deteriorat sau tăiat.

Instrucțiuni generale de siguranță

Siguranța electrică pentru încărcător

PERICOL! Electrocutare!

Pericol de accidentare prin electrocutare.

→ Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o siguranță diferențială (RCD) cu un curent nominal de declanșare de maxim 30mA

Antrenament

a) Citiți atent instrucțiunile de utilizare. Familiarizați-vă cu elementele de reglare și utilizarea corectă a mașinii. b) Nu permiteți utilizarea mașinii de tuns iarba copiilor sau persoanelor care nu cunosc instrucțiunile de utilizare. Reglementările locale pot prevedea o vârstă minimă pentru utilizatori. c) Nu folosiți mașina de tuns iarba atunci când în apropierea mașinii de tuns iarba sunt și alte persoane, în special copii sau animale. S: Aveți în vedere faptul că pentru accidentele suferite de alte persoane sau bunurile acestora răspunde operatorul mașinii sau utilizatorul.

Подготвителни мерки

а) При използване на машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не използвайте машината с боси крака или с леки сандали. Избягвайте носенето на свободни дрехи или дрехи с връзки или колани, които могат да бъдат захванати. б) Проверете терена, където ще използвате машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати или изхвърлени от машината. в) Преди всяка употреба извършете визуален контрол, за да проверите дали режещият нож, болтовете за закрепване и целият режещ агрегат са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, износените или повредени режещи ножове и болтове за закрепване трябва винаги да се сменят в комплекти. Износените или повредени предупредителни табели трябва да се сменят. г) Преди употреба захранващите кабели и удължителните кабели трябва да се проверят за повреди и износване. Ако по време на употреба кабелът е повреден, той трябва незабавно да се изключи от мрежата. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е повреден или износен.

Работа с машината

а) Косенето трябва да се извършва само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. б) По възможност избягвайте използването на уреда, когато тревата е мокра. в) Ако косите по наклон, винаги заемайте стабилна позиция. г) Бутайте машината само с темпото на ходене. д) Посоката на косене трябва винаги да бъде перпендикулярна на наклона, никога нагоре или надолу по склона. е) Бъдете особено внимателни при промяна на посоката на движение по наклон. ж) Не косете по много стръмни склонове. з) Бъдете особено внимателни при обръщане на косачката или при дърпане на машината към себе си. и) Спрете режещия(ите) нож(ове), когато косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране по други повърхности, различни от тревата, и когато косачката се придвижва към или от повърхността за косене.

й) Никога не използвайте косачката с повреден режещ механизъм или предпазна решетка или без монтирани предпазни устройства, напр. дефлектора и/или уреда за събиране на трева. к) Стартирайте или задействайте стартовия механизъм внимателно, като спазвате инструкциите на производителя. Внимавайте за достатъчно разстояние на краката от режещия(ите) нож(ове). При стартиране или запалване на двигателя косачката не трябва да бъде наклонена, освен ако косачката трябва да бъде повдигната за тази процедура. В този случай наклонете машината само колкото е абсолютно необходимо и повдигнете само частта, противоположна на оператора. л) Не стартирайте двигателя, когато стоите пред отвора за изхвърляне. м) Не поставяйте ръце или крака в или под въртящи се части. Винаги спазвайте достатъчно разстояние от отвора за изхвърляне. н) Никога не повдигайте и не носете косачката с работещ двигател. о) Спрете двигателя и извадете запалителната свещ. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно.

• преди да оставите косачката;
• преди да разхлабите блокиращи елементи или преди да отстраните запушвания в изхвърлящия канал;
• преди проверка, почистване или извършване на работи по косачката;
• ако сте ударили чужд предмет. Проверете косачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате и използвате отново косачката.

Ако косачката започне да вибрира силно, е необходима

незабавна проверка:

открийте повредите;

- извършете необходимите ремонти на дефектните части; - уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Поддръжка и съхранение

а) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние. б) Редовно проверявайте устройството за събиране на трева за износване и загуба на функционалност. в) От съображения за безопасност сменяйте износените или повредени части. г) При машини с няколко ножа за рязане, движението на единия нож води до движение на всички ножове. д) При настройка на машината внимавайте да не притиснете пръстите си между движещите се ножове и неподвижните части на машината. е) Преди да спрете машината, оставете двигателя да се охлади. ж) При поддръжка на ножовете за рязане, внимавайте, че ножовете могат да се движат дори когато захранването е изключено. з) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни инструкции за безопасност

Безопасно боравене с акумулатора

Прочетете инструкциите за безопасност и инструкциите за употреба.

Неспазването на инструкциите за безопасност и инструкциите за употреба може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете добре тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако сте разбрали напълно всички функции и можете да ги използвате без ограничения, или ако сте получили подходящи инструкции.

Дръжте децата далеч от зарядното устройство, както и от процеса на зареждане, почистване и поддръжка. По този начин се гарантира, че децата не могат да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 клетки нататък). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд или влага.

Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто.

Замърсяването крие опасност от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел или щепсел увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима основа (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Съществува опасност от пожар поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане. Ако е необходимо да смените захранващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат потенциални опасности за безопасността. → Не работете с продукта по време на зареждането му. → Тези инструкции за безопасност са валидни само за литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте акумулатора само с продукти на производителя на системата POWER FOR ALL. Само по този начин акумулаторът е защитен от опасни претоварвания.

→ Заряждайте акумулатора само с препоръчани от производителя зарядии устройства. Зарядното устройство, подходящо за определен тип акумулатори, представлява опасност от пожар, ако се използва с други типове акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълен капацитет на акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или ако акумулаторът е повреден, от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт измийте засегнатата повърхност с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтеклите от акумулатора течности могат да причинят дразнене на кожата или изгаряния. → Ако акумулаторът е дефектен, може да изтече течност и да намокри околните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Пазете неизползвания акумулатор от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Възможно е повреждане на акумулатора от остри предмети, като например гвоздеи или отвертки, или от външни сили. Може да възникне вътрешно късо съединение, а акумулаторът може да изгори, да отдели дим, да експлодира или да се прегрее. → Никога не извършвайте работи по поддръжка на повредени акумулатори. Всички работи по поддръжка на акумулатори трябва да се извършват само от производителя или от оторизирани сервизни центрове. Пазете акумулатора от топлина, например от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Работете и съхранявайте акумулатора само при околна температура между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора в колата, например през лятото. При температури под 0°C могат да възникнат ограничения на капацитета, специфични за уреда. → Зареждайте акумулатора само при околна температура между 0°C и +45°C. Зареждането извън температурния интервал може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

По време на работа този продукт генерира електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключат ситуации, които могат да доведат до тежко или смъртоносно нараняване, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекаря си или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте продукта с батерия само при температура между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта при влажни условия.

Предпазвайте контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

По-малките части могат да бъдат погълнати. Полиетиленовият плик представлява опасност от задушаване за деца и домашни любимци. По време на монтажа дръжте децата и домашните любимци на разстояние.

Не разглобявайте продукта повече, отколкото е разглобен при доставката.

Носете градински ръкавици, обувки с противоплъзгаща подметка и предпазни очила. Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта, ако сте уморени или болни, или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

• върху мокра трева, по стръмни склонове
• по време на транспортиране

Действайте внимателно, когато вървите назад.

Предпазвайте продукта от дъжд и всякаква влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят праховете или парите.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване при случайно стартиране на продукта.

→ Извадете акумулатора, отстранете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да монтирате продукта.

Монтиране на дръжката [Фиг. A1/A2]:

1. Натиснете щангата ① в държача на щангата ②. По това време блокиращото устройство за стартиране ③ на дръжката ⑤ трябва да е обърнато към лицето. Уверете се, че щангата ① е вкарана напълно и че издатините на щангата са в отворите на държача на щангата ②.
2. Затегнете еластичната втулка ③.

3. РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване при случайно стартиране на продукта.

→ Преди да регулирате или транспортирате продукта, изчакайте, докато ножът спре напълно, отстранете предпазния ключ и сложете градински ръкавици.

Зареждане на батерията [Фиг. O1/O2/O3]:

ВНИМАНИЕ!

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на зарядното устройство.

За косачката за трева GARDENA с акумулатор, арт. 14620-55, акумулаторът и зарядното устройство не са включени в обхвата на доставката.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане автоматично се разпознава състоянието на зареждане на акумулатора и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора, той се зарежда с оптимален ток. По този начин акумулаторът се щади и винаги остава напълно зареден, ако се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака ④.
2. Натиснете бутона за освобождаване и извадете акумулатора (B) от отделението за батерията 0.
3. Свържете зарядното устройство © към контакт.
4. Поставете зарядното устройство 6 върху акумулатора 8.

Ако индикаторът за степента на зареждане на акумулатора ⑥ на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако индикаторът за степента на зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане редовно проверявайте степента на зареждане.
2. Когато акумулаторът 8 е напълно зареден, можете да го отделите от зарядното устройство 6.

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство [Фиг. O3]:

Мигане на индикатора за степента на зареждане на акумулатора (

Процесът на зареждане се сигнализира чрез мигане на индикатора за степента на зареждане на акумулатора. Забележка: Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина на индикатора за степента на зареждане на акумулатора ②

Постоянната светлина на индикатора за степента на зареждане на акумулатора означава, че акумулаторът е напълно зареден или температурата на акумулатора е извън допустимия интервал на температурата на зареждане и следователно не може да бъде зареден. Акумулаторът се зарежда веднага щом достигне допустимия температурен интервал.

Без поставен акумулатор, постоянната светлина на индикатора за степента на зареждане на акумулатора означава, че мрежовият щепсел е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Показване на нивото на зареждане на акумулатора на продукта [Фиг. 04/O8]:

След стартиране на продукта, за 5 секунди се показва нивото на зареждане на акумулатора.

Ниво на зареждане на акумулатора Показване на нивото на зареждане на акумулатора

67 - 100 % incárcata	①, ② si ③ sunt aprinse verde
34 - 66 % incárcata	① si ② sunt aprinse verde
11 - 33 % incárcata	① este aprins verde
0 - 10 % incárcata	① este aprins intermitent verde

Ако LED индикаторът ① мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако LED индикаторът за грешка свети или мига, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни опции:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, което предотвратява случайно стартиране в позиция на прекъсване на работата и транспортна позиция.

Работна позиция около 22° - 70° [Фиг. O5]:

За да може косачката за трева да бъде стартирана, щангата ① трябва да е в работна позиция (около 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката за трева спира веднага, ако щангата бъде изместена от работната позиция.

Паркинг позиция около 70° - 105° [Фиг. O5/O6]:

Ако щангата ① е в най-горната позиция, тогава щангата ① е в паркинг позиция ②. В тази позиция косачката за трева не може да бъде стартирана.

Транспортно положение 1 прибл. 0° - 22° [Фиг. O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се хване за щангата 1 или за дръжката 5.

Когато косачката се транспортира, щангата ① е в транспортно положение ①. В това положение косачката не може да бъде стартирана.

Регулиране на височината на рязане [Фиг. 08]:

Височината на рязане може да се регулира от 30 до 50 mm в 3 позиции.

1. Натиснете елемента за регулиране на височината по посока на колелото и завъртете елемента за регулиране на височината в желаната позиция.
2. Оставете елемента за регулиране на височината да щракне в желаната позиция.

Стартиране на косачката [Фиг. 01/O9]:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от злополука, ако продуктът не спре при отпускане на лоста за стартиране.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте лоста за стартиране към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (предпазен ключ с блокировка на стартирането), което има за цел да предотврати случайно стартиране на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете батерията ⑤ в гнездото за батерията ⑥ на дръжката, докато щракне.
3. Поставете предпазния ключ 6 в дръжката и го завъртете в положение
4. Натиснете бутона за блокиране на стартирането ⑦ с една ръка и издърпайте лоста за стартиране ⑧ с другата ръка. Косачката стартира, а индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора свети за 5 секунди.
5. Освободете бутона за блокиране на стартирането ⑦

Спиране:

1. Освободете лоста за стартиране 8. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.

Регулиране на височината на косене:

За да имате поддържана морава и да оптимизирате ефективността на косене, препоръчваме да косите тревата редовно, ако е възможно веднъж седмично. Тревата става по-гъста, ако се коси на редовни интервали.

След по-дълга пауза в косенето (например по време на отпуск), извършете косене с максимална височина в една посока, след това извършете косене в перпендикулярна посока на желаната височина.

По възможност косете само на сухо. Ако тревата е мокра, резултатът от косенето ще бъде неравномерен.

Ефективност на косене и натоварване на акумулатора:

Площта, окосена с едно зареждане на акумулатора, зависи от няколко фактора, като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За оптимално използване на площта не стартирайте и не спирайте косачката твърде често, тъй като това намалява времето за работа на акумулатора. Ефективността на косене спрямо времето за работа на акумулатора може да се оптимизира чрез избор на по-голяма височина на косене, комбинирана с по-често косене.

Мулчиране:

Ножът със специална форма гарантира оптимални резултати при косене и мулчиране. Тревата не само се подрязва, но и се наситнява на малки частици, които падат на почвата между стръковете, като по този начин предотвратяват изсъхването на моравата. Окосената трева не трябва нито да се събира, нито да се изхвърля като отпадък, тъй като е естествен тор.

Най-добър резултат при мулчиране се постига, когато се отреже 1/3 от височината на тревата (например от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50m² се достига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от порязвания при случайно стартиране на продукта.

→ Преди поддръжка изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и сложете градински ръкавици.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания! Опасност от злополука и опасност от повреда на продукта. → Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено не с високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната част на косачката [Фиг. M1]:

Долната част се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Поставете внимателно косачката настрани.
2. Почистете долната част и ножа (9) с четка и скрепер, които се доставят с продукта (10) (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната част на косачката:

→ Почистете горната част с влажна кърпа.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство винаги са чисти.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядното устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа. → Акумулаторът: Почиствайте от време на време вентилационния отвор и контактите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [Фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете ключа за безопасност в положение и го извадете.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За спестяващо място съхранение, косачката може да бъде окачена за щангата на стойката за уреди GARDENA арт. 3501/3503. (Забранено е окачването на косачката за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне като отпадък:

(съгласно директива 2012/19/ЕС)

Забранено е изхвърлянето на продукта като обикновен битов отпадък. Той трябва да се изхвърля като отпадък съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

Изхвърлете продукта като отпадък чрез или в местните пунктове за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора като отпадък:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след изтичане на експлоатационния им живот трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете акумулатора като отпадък чрез или в местните пунктове за събиране и рециклиране.

1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервизните центрове на GARDENA).
2. Осигурете контактите на литиево-йонните клетки срещу късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки съгласно разпоредбите.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязвания при случайно стартиране на продукта.

→ Преди отстраняване на неизправности изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и сложете градински ръкавици.

Смяна на ножа:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Остриетата представляват опасност от порязване, ако са повредени, огънати, небалансирани или ако режещият ръб е нащърбен.

→ Не използвайте косачката с повредено или огънато острие, небалансирано острие или износени режещи ръбове. → Не заточвайте острието.

Резервните части GARDENA са налични при вашия търговец GARDENA или директно в сервиз GARDENA.

Използвайте само оригинални остриета GARDENA:

Резервно острие GARDENA арт. 4105

→ Изисквайте смяна на острието от сервиз GARDENA или от оторизиран търговец GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Motorul este blocat și este zgomotos	Motorul este blocat. \( \rightarrow \)	Îndepațatiș obstacolul. Repornții.
	Înăitjmea de tăiere este prea mică.	\( \rightarrow \) Reglăti oÎnăitjime de tăiere mai mare.
Zgomote puternice, masina de tuns larba vibreață	Süruburile motorului, elemen- tulul de fixare sau ale carcasei masinii de tuns iară sunt slăbite.	\( \rightarrow \) Solicatiș strângerea süruburi- lor de la un service GARDENA sau de la un dealer autorizat GARDENA.
Mașina de tuns iarba functioneazeș neuniform tau vibreață puternic	Cuetilut este deteriorat / uzat sau suportul cutțtilui este slăbit.	\( \rightarrow \) Solicatiș strângerea sau inlo- cuirea cutțtilui de la un ser- vice GARDENA sau de la un dealer autorizat GARDENA.
	Cuetilut este puternic murdar. \( \rightarrow \)	Curățați mașina de tuns iară (vezi 4. INTRETINEREA). Dacă prin acesta problema nu se poate remedia, adrescuți-vă service-ului GARDENA.
Gazonul nu este tuns uniform	Cuetilut este tocit sau deteriororat. \( \rightarrow \)	Solicatiș Înlocuirea cutțtilul de la service-ul GARDENA.
	Înăitjmea de tăiere este prea mică.	\( \rightarrow \) Reglăti oÎnăitjime de tăiere mai mare.
Mașina de tuns gazonul nu pornește tau se oprește in timpul functionărî. LED-ul ① se aprinde Intermitent verde [ Fig. 04 ]	Acumulatorul este descârcat.	\( \rightarrow \) Incârcatu Accumulatorul.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Maşina de tuns gazonul nu pornește sau se oprețe in timpul funțoanii. LED-ul de erоare se aprinde rosu [Fig. 04]	Temperatura accumulatorului este in afara domeniului admisibil.	→ Așteplatți până când tempera ratura accumulatorului este în 0 °C - + 45 °C.
	Intre contactele accumulatorului de tuns gazonul se află stropl de apă sauumiditate.	→ Indepartți stropil de apă / umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat. →	Indepartți obstacolul. Repornți.
Mașina de tuns gazonul nu pornește sau se oprețe in timpul funțoanii. LED-ul de erоare se aprinde intermolten rosu [Fig. 04]	Produsul este defect.	→ Adresți-vă service-ului GARDENA.
Mașina de tuns gazonul nu pornește sau se oprețe in timpul funțoanii. LED-ul de erоare nu se aprinde[Fig. 04]	Accumulatorul nu este introduș completă in locașul accumulatorul.	→ Introduței accumulatorul completă in locașul pentru accumulator, până când aceța se anclansează auzilb.
	Cheia de siguranta nu este rotță in poziță	→ Rotți cheia de sigurantață in poziță
	Bara nu se află in poziță de lucru® [Fig. 05].	→ Asigurți-vă că la pornire bara se află in poziță de lucru® (cca. 22° - 70°).
	Manșonul de prindere nu estetrasau s-a desfăcut [Fig. A1/A2].	→ Strângți bușa elastica (vezi Montarea manerului).
	Accumulatorul este defect.	→ Inlocuiți accumulatorul.
	Produsul este defect.	→ Adresți-vă service-ului GARDENA.
Procesul de inccarcare nu este posibil. Indicatorul gradulul de inccarcare al accumulatorulul este aprins continuu [Fig. 03]	Accumulatorul nu este așezat (correct).	→ Așzeți corect accumulatorulul în incârcător.
	Contactele accumulatoruluri sunt murdare.	→ Curăți contactele accumulatoruluri (de ex. prin introducerea și scoaterea repetată a accumulatoruluri). Eventual inlocuiți accumulatorul.
	Temperatura accumulatoruluri este in afara intervaluluri de temperaturăadmls.	→ Aștepti piână când temperatura accumulatoruluri este în 0 °C - + 45 °C.
	Accumulatorul este defect.	→ Inlocuiți accumulatorul.
Indicatorul gradulul de inccarcare al accumulatorul-rului nu se aprinde [Fig. 03]	Stecărul de rețea al incârcăturoul nu este connectat (correct).	→ Introduței stecărul de rețea (complet) în priză.
	Priza, cablul de alimentare tau inccarțărul este defect.	→ Verificți tensiunea de rețea. Daca este cazul, solicitati verificarea incârcătelorul de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности се обърнете към сервизния център GARDENA. Ремонтите трябва да се извършват само от сервизни центрове GARDENA и оторизирани търговци GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Maşină de tuns iarăcu baterie	Unitate	Valoare (art. 14620)
Turața cutitelor	Rot./min	6000
Latime de tălere	cm	22
Reglárea inălțimil de tălere(3 positijii)	mm	30 - 50
Greutate (fãră baterie)	kg	4,2
Preslune acustică \( L_{pA}^{11} \)Incertitudine \( k_{ba} \)	dB (A)	742,5
Nivel de putere acustică \( L_{wA}^{22} \).măsurat/ garantatIncertitudine \( k_{wa} \)	dB (A)	84 / 861,5
Vibratiș transmise slstemulul cănă-brata \( a_{hw}{}^{1)} \)Incertitudine \( k_{vw} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Процедура на измерване съгласно: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Вибрационната емисия е измерена съгласно стандартизирана процедура за изпитване и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Вибрационната емисия може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Акумулаторна система Единица Стойност (арт. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Напрежение на акумулатора V (DC) 18

Капацитет на акумулатора Ah 2,5

Брой клетки (Li-ion) 5

Подходящи акумулаторни зарядии устройства за POWER FOR ALL System: AL 18... CV.

Зарядно устройство за акумулатори Единица Стойност (арт. 14900) AL 1810 CV P4A

Мрежово напрежение V (AC) 220-240

Мрежова честота Hz 50-60

Номинална мощност W 26

Напрежение на зареждане на акумулатора V (DC) 18

Макс. заряден ток на акумулатора mA 1000

Време за зареждане на

акумулатора 80% 97-100 % (прибл.)

PBA 18V, 2,0Ah W-B min 96/124 PBA 18V, 2,5Ah W-B min 120/154 PBA 18V, 4,0Ah W-C min 192/244

Допустим температурен диапазон на зареждане ° C0 - 45

Тегло съгласно процедура EPTA 01:2014 kg 0,17

Клас на защита 1/1

Подходящи акумулатори за POWER FOR ALL System: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

Резервни ножове GARDENA Резервни ножове за смяна на затъпени ножове. арт. 4105

Suportul de aparate	Pentru deposizarea cu economie de spatiu	art. 3501/
GARDENA	a masnii di tuns gazonul.	3503
Accumulatorul systemul	Baterie pentru un timp supplementar de functiònare
GARDENA	sau pentru schimb.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Incârçător rapid accumulator	Pentru incârcaea rapidă a accumulatorului	art. 14901
GARDENA AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System PBA 18V..W..

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранция:

В случай на гаранционна претенция не се заплащат разходите за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови оригинални продукти GARDENA гаранция от 2 години от датата на първата покупка от търговеца, ако продуктът е бил използван изключително за лични цели. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени на вторичен пазар. Тази гаранция се отнася до всички съществени недостатъци на продукта, които са доказано причинени от дефекти на материали или производство. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатна поправка на дефектния продукт, който сте ни изпратили; запазваме си правото да изберем една от тези опции. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е бил използван за целта, за която е произведен, съгласно препоръките в инструкциите за експлоатация.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта. За работа са използвани само оригинални резервни части и части за износване GARDENA.
• Представяне на доказателство за покупка.

Нормалното износване на части и компоненти (например ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни или назъбени ремъци, колела, въздушни филтри, свещи), промените, свързани с външния вид, както и частите за износване и консумативите са изключени от гаранцията.

Гаранцията на производителя се ограничава до доставката на заместващ продукт и ремонт съгласно горепосочените условия. Гаранцията на производителя не представлява правно основание за предявяване на други претенции към нас като производител, например за обезщетение. Разбира се, тази гаранция на производителя не засяга по никакъв начин законните и договорни гаранционни претенции към търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционна претенция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от доказателството за покупка и описание на дефекта, с покрити разходи за транспорт, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Ножът и ролките са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

TR Akuli cim biçme makinesi HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 111 2. МОНТАЖ 113 3. УПОТРЕБА 113 4. ПОДДРЪЖКА 114 5. СЪХРАНЕНИЕ 114 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 114 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 115 8. АКСЕСОАРИ 115 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 115

Превод на оригиналното ръководство за употреба.

Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания

могат да използват този продукт само под надзор или ако са инструктирани относно безопасната употреба на устройството и разбират произтичащите опасности.

Не позволявайте на деца да си играят с продукта. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме този продукт да се използва от лица над 16 години.

Употреба по предназначение:

Косачката за трева GARDENA е предназначена за косене на трева в частни градини и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

→ Не използвайте продукта за рязане на храсти, жив плет, храсталаци и фиданки, за подрязване на бръшлян или трева по покриви или балкони, за нарязване на клони и пъпки или за изравняване на неравности по земята. Не използвайте продукта на склонове с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете изцяло ръководството за употреба и го запазете за справка.

Символи върху продукта:

Прочетете ръководството за употреба.

Спазвайте разстояние.

Внимание – остри режещи ножове – режещите ножове продължават да работят.

Преди дейности по поддръжка издърпайте предпазния механизъм.

Преди започване на работа обезопасете работната зона. Обърнете внимание на скрити кабели.

Изключване:

Преди почистване и поддръжка извадете акумулатора.

За зарядното устройство:

Ако кабелът е повреден или скъсан, незабавно изключете щепсела от мрежата.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване поради токов удар.

Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на веригата максимум 30 mA.

Обучение

а) Прочетете изцяло ръководството за употреба. Научете правилното използване на частите за настройка на машината. б) Не позволявайте на деца и на други хора, които не познават ръководството за употреба, да използват косачката. Местните разпоредби могат да ограничат възрастта на потребителя. в) Не извършвайте косене, когато наблизо има хора, особено деца, или домашни животни. Операторът или потребителят е отговорен за злополуки или опасности, причинени на други хора или на тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с машината бос или с леки сандали. Избягвайте широки дрехи или дрехи с висящи връзки или колани. б) Проверете района, в който ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от машината. в) Преди употреба направете визуална проверка дали режещите ножове, болтовете за закрепване и целият режещ модул не са износени или повредени. Износените или повредени режещи ножове и болтове за закрепване трябва да се сменят само по двойки, за да се избегне дисбаланс. Износените или повредени информационни табели трябва да се сменят. г) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно го изключете от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ. Ако кабелът е износен или повреден, не използвайте машината.

Употреба

a) Извършвайте косене само на дневна светлина или при изкуствено осветление. b) По възможност избягвайте използването на уреда на мокра трева. c) Винаги обръщайте внимание на стабилна стойка. d) Управлявайте машината само с темпо на ходене. e) Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу. f) Бъдете изключително внимателни при промяна на посоката на движение на склона. g) Не косете по стръмни склонове. h) Бъдете изключително внимателни, когато обръщате косачката или я приближавате към себе си. i) Ако косачката трябва да бъде наклонена за транспортиране или преместване извън зоната на косене, спрете ножа (ножа). j) Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или без предпазни решетки, дефлектори и/или контейнери за събиране на трева. k) Натискайте или регулирайте превключвателя за работа внимателно, съгласно инструкциите на производителя. Уверете се, че краката ви са на достатъчно разстояние от ножа (ножа). l) Ако косачката трябва да бъде наклонена, не я накланяйте, докато двигателят е включен или стартира. В този случай наклонете само толкова, колкото е необходимо, и повдигнете само страната, която операторът използва. m) Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал. n) Никога не поставяйте ръцете или краката си върху или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне. o) Никога не повдигайте и не носете косачката с работещ двигател. p) Изключете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели.

• Когато оставяте косачката;
• Преди да отстраните запушване или да почистите изпускателния канал;

Преди да проверявате, почиствате или извършвате работа по косачката;

Ако попаднете на чужд предмет. Проверете косачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да я рестартирате и продължите работата. Ако косачката започне да вибрира необичайно, трябва незабавно да се извърши проверка:

- Потърсете повреди;

- Извършете необходимите ремонти на повредените части; - Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати правилно.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че гайките, болтовете и винтовете са правилно затегнати и че машината е в безопасно работно състояние. b) Редовно проверявайте уреда за събиране на трева за износване или загуба на функционалност. c) По съображения за безопасност сменете износените или повредени части. d) При машини с няколко ножа, движението на единия нож може да доведе до въртене на другите ножове. e) Когато настройвате машината, внимавайте пръстите ви да не попаднат между движещите се и неподвижните части на машината. f) Преди да спрете машината, изчакайте двигателят да изстине. g) Когато регулирате ножа, имайте предвид, че ножът може да се движи, дори ако захранването е изключено. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителна информация за безопасност

Безопасна употреба на акумулаторите

Прочетете информацията и инструкциите.

Ако не спазвате информацията и инструкциите за безопасност, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако можете да проверите всички функции и да ги прилагате без ограничения, или ако сте получили съответните инструкции.

→ Използвайте уреда, почистването и поддръжката под надзор, за да предотвратите играта на деца с уреда. → Зареждайте само акумулатори тип POWER FOR ALL System PBA 18V Li-Ion с капацитет 1,5 Ah или повече (5 клетки или повече). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не могат да се зареждат. Има опасност от пожар и експлозия. Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Поради замърсяване съществува опасност от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Ако откриете повреда, не използвайте зарядното устройство. Не отваряйте зарядното устройство сами и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. → Не работете със зарядното устройство върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. По време на зареждане отделената топлина представлява опасност от пожар. → Ако е необходимо удължителен кабел, тази дейност трябва да се извърши от оторизиран сервиз на GARDENA или от квалифициран електротехник, за да се предотвратят опасности. → Не използвайте продукта, докато се зарежда. → Информацията за безопасност се отнася само за акумулатори POWER FOR ALL SYSTEM PBA 18V Li-Ion. → Използвайте акумулатора само в продукти на производителите на POWER FOR ALL Systems. Така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да използвате пълната мощност на акумулатора, го заредете напълно с зарядното устройство преди първата употреба. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → Ако акумулаторът е повреден или използван неправилно, могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете чист въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Изтичащата течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → От повреден акумулатор може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите части, почистете ги и ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния и пожар.

→ Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като игли, отвертки или от външно въздействие. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. → Никога не използвайте повреден акумулатор. Цялата поддръжка на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи. Пазете акумулатора от топлина, напр. продължително излагане на слънце, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Работете и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора, напр. през лятото, в автомобила. При температури под 0°C могат да възникнат ограничения на производителността на устройството. → Зареждайте акумулатора само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от сърдечен арест!

Този продукт създава електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени условия да повлияе върху функцията на активни или пасивни медицински импланти. За да се предотвратят опасности, които могат да причинят тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират с лекар или с производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте акумулатора само при температура между 0°C и 40°C.

Не използвайте уреда във влажни условия.

Пазете контактните точки на акумулатора от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради полиетиленовия плик съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Не разглобявайте уреда на повече части, отколкото е в състоянието на доставка.

Използвайте ръкавици, неплъзгащи се обувки и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с уреда, ако сте уморени или болни, или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

• Остър нож

При стръмни склонове - по време на транспортиране

Внимавайте, когато се движите назад.

Пазете продукта от влага и други влаги, причинени от дъжд.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в среда, съдържаща запалими течности, газове или прахове, където има опасност от експлозия. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Ако работи неволно, може да има опасност от остри наранявания.

Преди монтажа извадете акумулатора и предпазния ключ и носете ръкавици.

Монтаж на напречната греда [Фиг. A1/A2]:

1. Натиснете напречната греда ① в гнездото за напречната греда ②. При това блокировката за включване ⑦ на лоста ⑤ трябва да сочи напред. Уверете се, че напречната греда ① е напълно поставена и че зъбците ⑩ на напречната греда са в отворите ③ на гнездото за напречната греда ②.
2. Затегнете скобата за затягане (3).

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Могат да възникнат опасности от нараняване при неволно задействане.

→ Преди настройка или преместване на продукта изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и носете ръкавици.

Зареждане на акумулатора [Фиг. 01/02/03]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

За акумулаторната косачка GARDENA с артикулен номер 14620-55 в обхвата на доставката не са включени акумулатор и зарядно устройство.

Благодарение на интелигентния метод на зареждане, състоянието на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора се зарежда с оптимален заряден ток. По този начин акумулаторът се защитава и остава напълно зареден, докато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака (4).
2. Натиснете бутона за освобождаване ④ и извадете акумулатора от отделението за акумулатор.
3. Включете зарядното устройство в мрежовия контакт. След това поставете зарядното устройство върху акумулатора.

Когато индикаторът за зареждане на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден.

(За времето за зареждане вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

1. По време на зареждане редовно проверявайте състоянието на зареждане.
2. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да го извадите от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторите:

Индикаторът на зарядното устройство [фиг. O3]:

Индикатор за зареждане на акумулатора. Процесът на зареждане се показва чрез мигане на индикатора за зареждане на акумулатора. Мигаща светлина. Информация: Зареждането е възможно само ако температурата на акумулатора е в рамките на допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Индикатор за зареждане на акумулатора – постоянна светлина

Постоянната светлина на индикатора ⑥ показва, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и поради това не може да се зарежда. Когато се достигне допустимият температурен диапазон, зареждането продължава.

Постоянната светлина на индикатора за зареждане, когато акумулаторът не е поставен, показва, че щепселът е включен в електрическата мрежа и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора на продукта [фиг. 04/08]:

След стартиране на продукта, индикаторът за състоянието на зареждане на акумулатора се показва за 5 секунди.

Състояние на зареждане на акумулатора – индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора

67 - 100 % sarj oldu	⑪, ⑫ ve ⑬ yesil yanıyor
34 - 66 % sarj oldu	⑪ ve ⑫ yesil yanıyor
11 - 33 % sarj oldu	⑪ yesil yanıyor
0 - 10 % sarj oldu	⑪ yesil yanıpSONUyor

Когато LED свети в зелено и мига, акумулаторът трябва да се зареди.

Когато LED за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван със защитно устройство, което предотвратява работа в позиция на прекъсване на работата и транспортна позиция.

Работна позиция приблизително 22° - 70° [фиг. 05]:

За да може косачката да работи, траверсата ① трябва да е в работна позиция (приблизително 22° - 70°).

Поради съображения за безопасност, когато траверсата се премести от работната позиция, косачката спира незабавно.

Паркираща позиция ①. 70° - 105° [Фиг. O5/O6]:

Когато траверсата ① е напълно нагласена нагоре, траверсата ① е в паркираща позиция ①. Косачката не може да работи в това положение.

Транспортна позиция ①. 0° - 22° [Фиг. O5/O7]:

Косачката може да се носи за траверсата ① или за дръжката ⑥ за транспортиране. Когато косачката се транспортира, траверсата ① е в транспортна позиция ①. Косачката не може да работи в това положение.

Регулиране на височината на рязане [Фиг. 08]:

Височината на рязане може да се регулира на 3 позиции от 30-50 мм.

1. Натиснете лоста за височина (1) по посока на колелото и нагласете лоста за височина (1) на желаната позиция.
2. Поставете лоста за височина (1) на желаната позиция.

Пускане в действие на косачката [Фиг. 01/O9]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако уредът не спре, когато лостът за задействане бъде освободен, съществува опасност от нараняване.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателите. Например, не фиксирайте лоста за задействане към дръжката.

Задействане:

Уредът е оборудван с предпазно устройство с два превключвателя (предпазен ключ с блокировка на задействането), което предотвратява случайното пускане на уреда.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете акумулатора в отделението, докато чуете, че се захваща.
3. Поставете предпазния ключ ⑥ в дръжката и го завъртете в положение.
4. С една ръка натиснете бутона за пускане ⑦, а с другата дръпнете лоста за пускане ⑧. Косачката стартира и индикаторът за състоянието на акумулатора ⑨ светва за 5 секунди. 5. Отпуснете бутона за пускане ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете лоста за пускане. Косачката спира. 2. Завъртете предпазния ключ ⑥ в положение и го извадете.

Съвети за работа с косачката:

За да получите добре поддържана трева и да оптимизирате мощността на косене, препоръчваме да косите тревата редовно, ако е възможно веднъж седмично. При редовно косене тревата става по-гъста.

След дълги паузи (напр. ваканция) първо косете в една посока с най-висока скорост, а след това напречно на желаната височина. Косете тревата, ако е възможно, само когато е суха. Ако тревата е влажна, резултатът е неравномерен.

Мощност на косене и заряд на акумулатора:

Площта, която може да се окоси с един заряд на акумулатора, зависи от фактори като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За оптимално използване на площта не включвайте и изключвайте косачката твърде често. В противен случай времето за работа на акумулатора може да намалее. Мощността на косене за единица време на акумулатора може да се оптимизира чрез по-голяма височина на косене и по-често косене.

Мулчиране:

Специално оформените ножове осигуряват идеално рязане и мулчиране. Те не само режат тревата, но и я раздробяват на малки частици, които падат между стъблата, като по този начин намаляват изсушаването на тревата. Няма нужда да събирате или изхвърляте окосената трева – тя е естествен тор.

Най-добри резултати от мулчирането се постигат, когато се коси 1/3 от височината на тревата (например от 60 мм на 40 мм).

Максимална площ от 50m² се постига само при идеални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Могат да възникнат опасности от нараняване при случайно стартиране.

→ Преди да извършвате поддръжка, изчакайте устройството да спре напълно, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици.

Почистване на косачката:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено с високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин и разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната част на косачката [Фиг. M1]:

Долната част се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно настрани.
2. Почистете долната част и ножа (9) с ЧЕТКА и приложения скрепер (10) (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната част на косачката:

→ Почистете горната част с влажна кърпа.

Почистване на зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, уверете се, че повърхността и контактите на акумулаторите и зарядното устройство винаги са чисти и сухи.

Не използвайте вода.

→ Почистване на акумулатора: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте вентилационните отвори и връзките на акумулатора от време на време с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Изваждане от употреба [Фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на места, недостъпни за деца.

1. Поставете предпазния ключ в положение и го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вж. 4. ПОДДРЪЖКА).
5. Косачката може да се окачи на държателя за устройства GARDENA с артикулен номер 3501/3503 за съхранение, спестяващо място. (Косачката не може да се окачва за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно приложимите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта през пунктовете за събиране за рециклиране.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете акумулатора през пунктовете за събиране за рециклиране.

1. Напълно разредете литиево-йонните клетки (свържете се с сервиза на GARDENA).
2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Ако устройството се включи неволно, съществува риск от порязване.

→ Преди отстраняване на неизправност изчакайте ножът да спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици.

Смяна на ножа:

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване! Ако ножът е повреден, ...

Ако видите, че ножът е повреден, огънат, работи неравномерно или се върти с опрян ограничител, съществува опасност от порязване.

Не използвайте косачката с повреден или огънат нож, работещ неравномерно, или с опрян ограничител. Не заточвайте ножа допълнително.

Оригинални резервни части GARDENA можете да закупите от търговеца на GARDENA или от сервиза на GARDENA.

Използвайте само оригинален нож GARDENA:

Резервен нож GARDENA, артикул 4105. За смяна на ножа изпратете косачката в сервиза на GARDENA или на упълномощен търговец на GARDENA.

Проблем | Възможна причина | Решение

Motor bloke olde ve bir gürülliye yol acıyor	Motor bloke oldu. →	Engeli giderin. Tekrar basla- tin.
	Kesim:yükseligiçok)dusuk. →	Daha:yüksekbir keseim yükseligiayarlayn.
Yüksek sesler, bóme makinesl takırduyor	Motordaki, sabitlemedeki ya da bóme makinesi güvdesindeki cavatlarGreek.	→Civatalan yetkili bir bayiye ya da GARDENA servisine sik- trnn.
Büçme makinese dengesiz çalıysyore ve"—gūlübir seksilde titiryer	Bicak hasari / asinmiş ya da bıçak tutucusu"—zulümüş.	→Büçapi yetkili bir bayiye ya da GARDENA servisine sikiitrnn ya dadehyşilirimesini sağlayn.
	Bicak;cok kiri. →	Büçme makinesini temizleyin (bkz. 4. BAKIM). Sonun buşkıde giderilemezse GARDENA servisine basvurun.
Çın)—düzgün"—bìçlemedi Bicak"—kör ya da hasari. →		Büçündehyşism—islemini GARDENA servisine yaprrnn.
		Kesim:yükseligiçok)dusuk. →	Daha:yüksekbir keseim yükseligiayarlayn.
Büçme makinese Çalısmaya bhaslamyor veya duruyor. LED①yesil renkte yanip sönüyer [Sec.04]	Akü bos. → Aküyü"—şar edin.
Büçme makinese Çalısmaya bhaslamyor veya duruyor. Hata LED' i—"kürmizi renkte yanyer [Sec.04]	Akü sicakligi izin verilen arağın"—şindadir.	→Akü sicakligin:0°C—+45°C arasinda olmasini bekleyin.
	Büçme makinesindeki"—tes temas noktalarıarasinda, su damalan veya nem bulunyor.	→Su damaları/nemki kuru biz bezle temizleyin.
	Motor bloke oldu. →	Engeli giderin. Tekrar baslatin.
Büçme makinese Çalısmaya bhaslamyor veya duruyor. Hata LED' i—"kürmizi renkte yanip"—sönüyer [Sec.04]	Ürün anzali. →	GARDENA servisine basvurun.
Büçme makinese Çalısmaya bhaslamyor veya duruyor. Hata LED' i—"yanmyer [Sec.04]	Akü, tamamen pil bölmese yerleştrilmedi.	→Aküyü, duyulu bir sekilde yerine oturan kadar pil bölmeseyerleştrin.
	Emniyet anahtan"—konumuna cevnilmemi.	→Emniyet anahtarimi konumunacevirin.
	Travers, Çalıma pojisɔ- nunda"—değil [Sec.05].	→Traversin calistirliken calismapozdisyonnda"—olduşundan emin olun (yakl. 22°—70°).
	Sikistra ma kovani sikilmamiş ya da"—zulümüş [Sec. A1/A2].	→Sikistra ma kovanni sikin (bkz. Travers montaj).
	Akü arizali.	→Aküyü"—dehyşirin.
	Ürün anzali. →	GARDENA servisine basvurun.
Şar"—islemi mühkür"—düz. Aku"—gar"—sürekll yanyyor [Sec.03]	Akü(doğru)yerleştrilmedi.	→Aküyü"—düzgün bir sekilde"—şar cilazinin"—üzerine"—lyerlesdirin.
	Akütemas noktalanı kırı.	→Akü temas noktaları tamiz- leyin (örne"—aküyü" birden fazla taki"—çikararak. Gerekirse aküyü"—dehyşirin.
	Akü sicakligi"—zin verilen"—sari sicakligi"—araliyinn"—şindadir.	→Akü sicakligin:0°C—+45°C—asinda olmasini bekleyin.
	Akü arizali.	→Aküyü"—dehyşirin.
Akü"—gar"—sürekll yanyyor [Sec.03]	Şar"—chiazin—in elektrik"—fisi (doğru))—takl'mamş.	→Elektrik"—lin(tamamen)"—prize takin.
	Priz, elektrik kablosu"—vaya sarf"—china"—anzali.	→Sebeke gerilimini kontrl edin. Gerekirse"—gar"—chiazinin yetkili bir"—söz"—melii—"bayi veya GARDENA servisi—"tara- findan"—kontrol"—edmnesi"—saglayin.

ИНФОРМАЦИЯ: При различни неизправности, моля, свържете се със сервизния център на GARDENA. Ремонтът трябва да се извършва само от сервизни центрове на GARDENA или от упълномощени специализирани търговци на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Aktiliçm萜me makinesi	Brlim	Değer ( Ürün 14620)
Bıçınçın devirayoşi	D/dak	6000
Kesme genmişçi	cm	22

Акумулаторна косачка | Единица | Стойност (Артикул 14620)

Kesim yüksekllj ayari (X konum)	mm	30 - 50
Ağırlik (akusuz)	kg	4,2
Ses basınç seviyesi L1pA1Güvenszlilk kpa	dB (A)	742,5
Ses Güncü seviyesi LwA2: ölcülen/garantillGüvenszlilk kwx	dB (A)	84/861,5
El kol titresimi a1vlew1Güvenszlilk kvm	m/s2	<2,51,5
Uygulanan olçüm yontemi:1EN 60335-2-772RL 2000/14/EC

ИНФОРМАЦИЯ: Посочената стойност на вибрациите е измерена със стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тя може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на емисиите може да се промени по време на реална употреба.

System akü PBA 18V 2,5Ah W-B	Birlim	Değer (Ürün 14903)
Akü gerilimi	V (DC)	18
Akü kapasitesi	Ah	2,5
Hücre sayısl (Ilyum lyon)		5

Подходящи зарядии устройства за POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Akūinear cihazilAL 1810 CV P4A	Birim	Değer (Ürün 14900)
Şebeke gerillimi	V (AC)	220 - 240
Şebeke frekansı	Hz	50 - 60
Nominal günc	W	26
Akūinear gerillimi	V (DC)	18
Maks. akūinear akimi	mA	1000
Akūinear süresi %80 /%97 - 100 (yakl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	192 / 244
İzin verlen sicutlık araligi	°C	0 - 45
EPTA prosedürü 01:2014uyarıncağınlik	kg	0,17
Koruma sinfli		☐/ ☐

Подходящи акумулатори за POWER FOR ALL System: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Yedek böğül	Kör böçaklar icin yedek olarak.	Ürün 4105
GARDENA Cihaz tutucusu	Biçme makineslin yer lasarrufu sağlayarak depolanmasılcın.	Ürün3501/3503
GARDENA System aküPBA 18V/45 P4A	Ilave calisma süresi ya da değ,isim icin akü.	Ürün 14903
GARDENA Cihüzaki sarj cihazi AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System akülerinin hizl Şarj edilmesi icin PBA 18V..W-..	Ürün 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на задната страница.

Декларация за гаранция:

При гаранционен иск не се заплаща такса за предоставените услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA, считано от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие за частна употреба. Тази гаранция на производителя не важи за продукти, закупени от втора ръка. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта, за които се докаже, че се дължат на материали или производствени грешки. Гаранцията се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас. Запазваме си правото на избор между тези две възможности. Услугата се предоставя при следните условия:

• Продуктът трябва да е използван по предназначение, съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работа се използват само оригинални резервни части и части за износване на GARDENA. Представяне на касова бележка.

Нормалното износване на части и компоненти (напр. ножове, части за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни ремъци и зъбни ремъци, движещи се колела, въздушни филтри, свещи), визуални промени, износване и части за износване не са включени в гаранцията.

Тази гаранция на производителя е ограничена до доставка на резервни части и ремонт, извършен при посочените условия. Други искове, като обезщетение за материални щети, предявени срещу нас, са неоснователни съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорните гаранционни искове срещу търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя се урежда от законите на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт до сервизния адрес на GARDENA, заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с платени пощенски разходи.

Части за износване:

Ножовете и колелата са части за износване и следователно не са покрити от гаранцията.

BG AkymylaTopha Kocauka HandyMower

1. СЪДЪРЖАНИЕ 1. БЕЗОПАСНОСТ 116 2. МОНТАЖ 118 3. ОБСЛУЖВАНЕ 118 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 119 5. СЪХРАНЕНИЕ 119 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 120 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 120 8. АКСЕСОАРИ 121 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 121

Инструкция за безопасност.

Този продукт може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица с опит и познания, когато те са под надзор или са били инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Деца не трябва да играят с продукта. Почистването и потребителската техническа поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме използването на продукта да се извършва от лица над 16 години.

Употреба по предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на тревни площи в частни градини и малки градини или балони.

Продуктът е подходящ за продължителна експлоатация.

ОПАСНОСТ! Контузия!

→Не използвайте продукта за подрязване на храсти, живи плетове и многоогодишни растения, за подрязване на увивни растения или трева върху покривни или балконски площи, за разпръскване на клони, както и за изправяне на неравности по почвата. Не използвайте продукта на склонове с наклон над 20°

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете за бъдеща справка.

Символ върху продукта:

Инструкция за експлоатация.

Спазвайте дистанция.

Внимание - остри режещи ножове - режещите ножове спират по инерция.

Погледнете техническата поддръжка. Извадете блокиращото устройство.

06e3onaceTe pa6oTHa 3OHa npEi HauaITo Ha TeXHONIOUHNTE onepaun. BHHMaaJIte 3a ckPmTn Kaebn.

H3K10BaHe: H3BaTe akymnaToPnHaTa 6aTepe npei NouchTaBe nTexnuecko 06cnykBaHe.

3a 3apnHOy yctpoHCTBO: He3abAHo n3KIOHTe cncena OT KOHTAKTA, ako Ka6bET e noBpeHEN INI pKeBcChat.

064n yka3aHH no TeXkHka Ha 6e3onacHOCT

Be30nacnoct Ha eneKtpnuecknte ypeDn 3a 3apHNOTo yCTPOIcTBO

ONACHOCT! Tokob yap!

OnachocOT HapaHbAHe OT TOKOB yap.

→PnoIyKbT TpR6BaJa 6BeIa3xpaHEn c OeIeKTpHueCBo npE3 aBToMtuHEn pNekCBaU, dEeCTBaU pNnOBpeA mHn H3TuHaHe hA TOK (RCD) C HomNHAnHeT OK hA Nk3IOuPAOeOT oMAKCHYM 30 mA.

06yueHne

IPOTHTEHNMHATLOHINHOHCTPYKUHATAa 3a EKCJIOATALAH. 3aON3HAHTe CE c KOHTPONHITNE ENEMHTN IN PAABINHATA YOTNPDE HA MIIHHATA. 6 He no3801BAAIe 1a Hn DpyH nua KOTo HE ca 3ao3HtM CnHCTpyKUHTA 3eKcN0TAauHn 4aKON3BAT KocKaTATA. MeCTHITpe paoKepeO MORat dOrpAunHbAbaBpaCtHa HnptoeBnnt B He Kocete DoKato B HenoCpeDCTBeHa 6Hn3OCT Ce HAMipat Hnla, O006HOdoa NIN JXIBOTN. HMaItePpEiD,46CnepaTcPbTHaMaHINHATAHINNOTpeBENTAR HOCNOTOBOPHOCT3AHHUENDEHTN CDPyRNIHNAHNNMUYIECTBOTOHM

NoTBTENHnDeCTBn

a) Pp pa6oTa C MaunHATA BnHaTn Tp6Ba Da CE Hoc8r 3dpabn O6yBkn Nbnn NaHTanoHn. He pa6oTe Tc MaunHata 6ocu nn C OTbOpeHHn CaHnn. N68BaTe HOceHTo Ha nIpOKn Dpexn nn 06LnKNo C OKaueHHn Rbp3kn NN KONAHn. 6) PnOepeTo yAcTeKa BpXy KOITo ue Ce IINrIINa MaHnHATA NOTcPbAHTe BCmKn PneDMETN, KOITo MOrat da 6bTa3xBaHaTHu INx3xBpJIeHOTMauHHATA. r）Pepn ynoTpeBaBHn Tp6Ba Da Ce npBn Bn3yHaN POBepKa, daHn pKaeHNTe HOBKe, KpeHnHTe BOCTOe NcHnPAEeK 5IOK Ca HNOHn HIN NOBpeHn. HINOCHeH NIOBpeHn peEeHn HOKoe H KpeHn BOCTOe Tp6Ba Da bDat 3aMeHN CMO B KOMNeKT, 3a Da cE 3b6BeHne DeAbaC. HINOCHeH NIOBpeHn EtKekn C ykaaHn TPOBBA Da bDat 3aMeHN. I）PpeynyIpyo6baBHnHrpo6BaDaCpnoBepBcBb3aunHnyBnKTHnNKa6en 3aNoBpeBnINmNHOCAbe.AKO HNOK Ka6en 6bDe NoBPOeHN NO BPOMe HAYIOPT6a,TOI PPO6Ba H03aBnO Da 6bDe NIKHOHOT EIEKTPUeCKATA MPeXa. HE NOOKOBATNE KABENA,PIPEIN DA BbDE N3KIOUYEH.He nO103BAIte MaHInata, AOK 3axpaHaaBnAT KAbE e INHOceH INN NOpeHd.

HaHH Ha H3noJ3BaHe

a) Kocete cmo HA dHeBb CBeTnHua nn pni Do6p NkcyCTBeHO ocBTeN HIE. 6) Ako e BbAmoKHO, TpRbBa da ce H36R8Ba yOnTp6aata Ha ypeDa Bbpyx MOKpa Tp08a. B) BHMabaHTe BnHaTn 3a Do6pa CToIka Bbpxy HAKIOHHTe. r) YnpaBnBaBaiTe MaHnHaTa CaMo XoJeNK. Kocete HanpeHn HaCKHOHaHKORA HArOpE Nn HAnOy. BbpycKOH.

К) Не поставяйте косачката върху прекалено стръмни склонове. 35. Бъдете особено внимателни, когато завъртате косачката или дърпате към вас. л) Спрете режещия(те) нож(ове), когато косачката трябва да бъде наклонена за преместване над други повърхности, различни от тревата, и когато косачката трябва да бъде придвижена от или до участъка, който ще се коси. Никога не използвайте косачката с повредени защитни приспособления или защитни решетки без монтирани защитни приспособления. Наредете всички условия за трева. К) Включете защитния прекъсвач с внимание, съгласно указанията и процедурата. Внимавайте за достатъчна дистанция на краката от режещия(те) нож(ове). л) Косачката не трябва да бъде наклонена при стартиране или изключване на електродвигателя, според инструкциите, когато при процеса косачката трябва да бъде повдигната. В този случай наклонете леко токовката, което е необходимо, и повдигнете само страната на потребителя, където има да се реже. И не стартирайте електродвигателя, ако те застанат пред канала за изхвърляне. Н. Никога не поставяйте ръцете или краката си близо до въртящите се части. Внимавайте стъпалата далеч от отвора за изхвърляне. о) Никога не включвайте косачката с работещ електродвигател. Първо изключете електродвигателя и изчакайте ножът да спре. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени.

- Внимавайте, когато оставяте косачката - преди да освободите дръжката и да премахнете запушването на канала за изхвърляне; - преди да извършите проверка, почистване или техническа операция по косачката; - ако попаднете на чуждо тяло, открийте повредата по косачката и извършете необходимия ремонт, преди да включите отново и да работите с косачката.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, необходима е незабавна проверка:

- Проверете за повреди; - Извършете необходимия ремонт на повредените части; - Затегнете всички гайки, болтове и винтове, за да сте сигурни, че са добре затегнати.

Техническо обслужване и съхранение

а) Поддържайте всички гайки, болтове и винтове добре затегнати, за да сте сигурни, че оборудването е в безопасно работно състояние. б) Проверявайте редовно уплътнението за трева за износване или повреда. в) Отстранявайте натрупаната трева и листа от частите, за да предотвратите опасност от пожар. г) Обърнете внимание, че при машини с ножове, които се въртят, режещият нож може да се върти по време на спиране на двигателя. д) При настройка на машината внимавайте да не притиснете пръстите си между движещите се режещи ножове и неподвижните части на машината. е) Оставете електродвигателя да се охлади, преди да оставите машината. ж) При техническо обслужване на режещите ножове внимавайте, че дори когато източникът на захранване е изключен, режещите ножове могат да се движат. з) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Пълни указания за техника на безопасност, безопасна работа и съвети

Прочетете всички указания за техника на безопасност и инструкции.

Ако не спазвате указанията за техника на безопасност и инструкциите, съществува опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Използвайте устройството само ако сте прочели и разбрали всички инструкции. Можете да ги получите от ограниченията и условията на съответните указания.

→Съхранявайте данните за време на употреба, поддръжката и техническото обслужване. Така ще сте сигурни, че данните не се изтриват от зарядното устройство. →Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V. С капацитет от 1,5 Ah или по-висок (от 5 акумулаторни клетки или повече). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението за зарядната батерия на зарядното устройство. Не зареждайте акумулаторни батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Зарядното устройство не трябва да се поставя на течности или влага. Вода, влага в електрически уред повишава риска от токов удар. →Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения. Замърсяването създава риск от токов удар.

→Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите някакви повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство, то трябва да бъде ремонтирано само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел или щепсел повишават риска от токов удар.

→Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в среда, която може да бъде запалена. Съществува риск от пожар при нагряване на зарядното устройство по време на зареждане.

→Ако е необходима смяна на свързващия кабел, това трябва да бъде направено от GARDENA или от оторизиран сервизен център за електроинструменти GARDENA, за да се избегнат рисковете за безопасността.

→Не използвайте продукта, докато се зарежда.

→Тези указания за техника на безопасност важат само за литиево-йонни акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V.

→Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на производителя на системата POWER FOR ALL. Само така можете да защитите батерията от опасно претоварване.

→Зареждайте акумулаторните батерии само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. От зарядно устройство, което е предназначено за определен вид акумулаторна батерия, съществува опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии.

→Акумулаторната батерия се доставя частично заредена, за да осигури пълна мощност на акумулаторната батерия, затова преди първа употреба акумулаторната батерия трябва да се зареди напълно в зарядното устройство.

→Съхранявайте акумулаторните батерии извън зоната на достъп на деца.

→Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува риск от късо съединение.

→При неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да се образуват пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да избухне. Осигурете чист въздух, а при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→При неправилно използване или повредена акумулаторна батерия може от акумулаторната батерия да изтече течност. Когато може да се вземе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Течността от акумулаторната батерия може да доведе до раздразнение на кожата или изгаряния.

→Ако акумулаторната батерия е повредена, течността може да изтече и да намокри съседните предмети. Проверете за течове. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо.

→Не свързвайте накъсо акумулаторната батерия. Пазете ниско-ползваната акумулаторна батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да окислят контактите.

Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до пожар или експлозия.

→Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети като нож. Пробиване, отваряне или откъсване на върха на батерията може да предизвика късо съединение и акумулаторната батерия да се запали, избухне, експлодира или да изтече.

→Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Всяко техническо обслужване на акумулаторната батерия трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервизен център.

Пазете акумулаторната батерия от топлина, напр. от продължително излагане на слънчева светлина, огън, замръзване, вода или влага. →Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулаторната батерия в кола, при температура <0°C може да се повреди според спецификацията на производителя. →Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между 0°C и +45°C. Зареждането при температура извън този диапазон може да повреди акумулаторната батерия или да увеличи риска от пожар.

Безопасност на електрическите уреди

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа. Това поле може да повлияе на определени медицински устройства, като пейсмейкъри или импланти. За да се елиминира рискът от ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, пациенти с импланти трябва да се консултират със своя лекар или производителя на импланта.

Използвайте акумулаторния продукт само от 0°C до 40°C. Не използвайте продукта във влажна среда. Пазете контактите на акумулаторната батерия от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Прегънете детайлите могат лесно да бъдат повдигнати. Пълнителната торба представлява опасност от задушаване за малките деца. Пазете малките деца далеч по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта след доставката.

Носете ръкавици, не използвайте защитни очила.

Преди употреба проверете косачката.

Не работете с продукта, докато не сте сигурни, че не сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от употреба!

В мократа трева - постригването - при прилагане

Внимавайте, когато вървите назад.

Пазете продукта от влага, прах и друга влажност.

ОПАСНОСТ! ОПАСНОСТ от експлозия!

Не работете с продукта в зони с опасност от експлозия, в които има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят запалим прах или пари или газове.

2. МОНТАЖ

Опасност! Контузия!

Риск от порязване, ако продуктът се включи неволно.

Извадете акумулаторната батерия, извадете предпазния ключ, сложете ръкавици, преди да сглобите продукта.

Монтаж на дръжката [A1/A2]:

1. Поставете долната дръжка ① в монтажния отвор ② и включете.

Уверете се, че долната дръжка ① е напълно вкарана и фиксаторите на долната дръжка са поставени и каналът на монтажния отвор ② на долната дръжка.

2.3 Поставяне на батерията ③

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Контузия!

Риск от порязване, ако продуктът се включи неволно.

→Извадете щепсела, когато сменяте ножа, извадете предпазния ключ, поставете ръкавици, предпазни очила или предпазни средства за продукта.

Зареждане на акумулаторната батерия [phr.01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→Обърнете внимание на напрежението на мрежата! Напрежението на захранването трябва да съответства на информацията на табелката на зарядното устройство.

За GARDENA Акумулаторна косачка Арт. 14620-55 В доставката не е включена акумулаторна батерия, зарядно устройство.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава състоянието на заряд на акумулаторната батерия и зарежда с оптимален ток на зареждане в зависимост от температурата и напрежението на акумулаторната батерия.

Тази акумулаторна батерия е напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака ④
2. Натиснете освобождаващия бутон A и извадете акумулаторната батерия от гнездото за батерията D
3. Включете зарядното устройство в контакта на електрическата мрежа.

4. Поставете зарядното устройство върху акумулаторната батерия.

Когато индикацията за зареждане на акумулаторната батерия на зарядното устройство мига зелено, акумулаторната батерия се зарежда.

Когато индикацията за зареждане на акумулаторната батерия на зарядното устройство свети зелено без прекъсване, акумулаторната батерия е напълно заредена (време за зареждане, виж технически данни).

1. Проверявайте периодично при зареждане състоянието на зарядното.
2. Когато акумулаторната батерия е напълно заредена, можете да разделите акумулаторната батерия от зарядното устройство.

Значение на елементите на индикацията:

Индикация за зарядно устройство [фиг.03]:

Мигаща светлина на процеса на зареждане се синхронизира чрез мигане на индикацията. Индикацията за зареждане на акумулаторната батерия зареждане и акумулиране: процесът на зареждане е възможен, ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, виж технически данни.

Постоянна светлина на индикацията за зареждане на акумулаторната батерия

Постоянна светлина на индикацията за зареждане на акумулаторната батерия сигнализира, че акумулаторната батерия е напълно заредена, че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и затова не може да бъде заредена. Веднага след достигане на допустимия температурен диапазон, акумулаторната батерия се зарежда. С включване на акумулаторната батерия, постоянната светлина на индикацията за зареждане на акумулаторната батерия сигнализира, че е включена в електрически контакт на зарядното устройство и е готово за употреба.

Индикация за състоянието на зареждане на батерията върху продукта [фиг.04/08]:

След включване на продукта за 5 секунди се показва индикацията за състоянието на зареждане на батерията.

Състояние на зареждане на батерията: индикация за състоянието на зареждане на батерията

67 - 100 % zapeteña	①, ② и ③ CBETT 3elenho
34 - 66 % zapeteña	① и ② CBETT 3elenho
11 - 33 % zapeteña	① CBETN 3elenho
0 - 10 % zapeteña	① MIRA 3elenho

Когато светодиодът мига зелено, акумулаторната батерия трябва да бъде заредена.

Когато светодиодът за повреда свети или мига, виж отстраняване на повреди.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван със защитно устройство, което не позволява включване в положение по време на прекъсване на работа и положение за прекъсване.

Работна позиция около 22°-70° [фиг.05]:

За да може да бъде спряна косачката, дръжката трябва да се намира в работна позиция (около 22° - 70°).

Отсвобождаването на спирачната косачка става, ако дръжката бъде преместена от работната позиция.

Неработно положение около 70°-105° [фиг.05/06]:

Когато дръжката 1 е поставена съвсем нагоре, дръжката 1 се заема в неработно положение. Косачката не може да бъде включена в това положение.

Положение за прекъсване ① около 0° - 22° [фиг.05/07]:

При приготвяне косачката може да бъде носена за дръжката ① или за ръкохватката 5.

Когато бъде прибрана косачката, дръжката ① е в положение за прекъсване ①. Косачката не може да бъде включена в това положение.

Настройка на височината на косене [фиг.08]:

Височината на косене може да бъде настроена на 3 степени от 30 мм до 50 мм.

1. Натиснете регулировката за височина по посока на клещите и настройте регулировката за височина в желаното положение.
2. Оставете регулировката за височина ① да се фиксира в желаното положение.

Включване на косачката [фиг. 01/09]:

ВНИМАНИЕ! КОНТУР!

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, ако предпазното спре пропускането на ръката за включване.

→ Не избягвайте предпазните приспособления. Не закрепвайте ръката за включване натрапчиво към дръжката.

Включване:

Продуктът е оборудван с двуключово-защитно устройство (предпазен ключ блокировка срещу включване), което предотвратява неволното включване на продукта.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете акумулаторната батерия в гнездото, докато батерията щракне и се фиксира с изщракване.
3. Поставете предпазния ключ в ръкохватката и го завъртете в позиция 4. С едната ръка натиснете блокировката срещу включване ⑦, а с другата ръка издърпайте ръката за включване ⑧. Косачката стартира. Индикацията за състоянието на зареждане на батерията се показва за 5 секунди. 5. Пуснете блокировката срещу включване ⑦.

Спиране:

1. Пуснете ръката за включване (8). Косачката спира. 2. Завъртете предпазния ключ в изключено положение.

Съвети за използване на косачката:

За да имате поддържана морава и да оптимизирате производителността на косене, имайте предвид, че косете моравата редовно, ако е възможно, в сухи условия. Моравата трябва да се коси, докато е редовно.

При профилно косене (ваканционни морави) първо започнете с по-висока височина на косене, след това намалете с желаната височина на косене.

Косете моравата, ако е възможно, само когато е суха. Когато тревата е влажна, ще се получи неравно косене.

Производителност на косене и зареждане на акумулаторната батерия:

Площта на моравата за един акумулаторната батерия зависи от фактори, като влажност, температура на тревата и височина на косене. За оптимално използване не включвайте и не изключвайте твърде често косачката, защото така се намалява времето за автономна работа на акумулаторната батерия. Производителността на косене при автономна работа на акумулаторната батерия може да бъде използвана оптимално чрез по-висока височина на косене и по-често косене.

Мулчиране:

Специално оформените ножове гарантират оптимални резултати при рязане и мулчиране. Стъблата на тревата не само се подрязват, но и заедно с това се раздробяват на малки части, които падат на земята между тревните стъбла и по този начин намаляват изсушаването на моравата. Изрезките от трева не трябва да се събират или изхвърлят, те са естествен тор.

Най-добри резултати на мулчиране се постигат, когато 1/3 от височината на тревата бъде окосена (напр. от 60 мм на 40 мм).

Максималната площ от 50 м² се постига само при оптимални условия.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от контузия!

Риск от порязване, ако продуктът е включен неправилно.

→ Изключете косачката, извадете предпазния ключ и изчакайте, докато ножът спре напълно, преди да извършите каквото и да е техническо обслужване на продукта.

Почистване на косачката:

ВНИМАНИЕ! Опасност от контузия!

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено водна струя под налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин и разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови детайли.

Почистване на долната страна на косачката [фиг. M1]:

Долната страна може да се почисти най-лесно с влажна кърпа.

1. Поставете внимателно косачката върху едната страна.
2. Почистете долната страна на ножа ③ с четка или мека кърпа (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на ножа:

→Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на батерията или на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да включите зарядното устройство към електрическата мрежа.

Не използвайте течаща вода.

→Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека и суха кърпа. →Акумулаторна батерия: Почистете вентилационните отвори и контактите на акумулаторната батерия с мека, чиста и суха кърпа.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Съхранение на косачката [фиг. S1]:

Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца място.

1. Завъртете предпазния ключ в положение „изключено“. 2. Извадете акумулаторната батерия. 3. Заредете акумулаторната батерия. 4. Почистете косачката, акумулаторната батерия и зарядното устройство (вж. 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). 5. За съхранение на чисто място, косачката може да бъде закачена за най-дългата дръжка в GARDENA закачалка за инструменти арт. 3501/3503. (Косачката не трябва да бъде закачана за ръкохватката.) 6. Съхранявайте косачката, акумулаторната батерия и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

Продуктът трябва да бъде изхвърлен заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта или през вашия местен събирателен пункт за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

GARDENA акумулаторната батерия съдържа литиево-йонни клетки, които трябва след края на експлоатационния живот да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете акумулаторните батерии на литиево-йонния тип през вашия местен събирателен пункт за рециклиране. 1. Оставете литиево-йонните клетки напълно да се изтощят (обърнете се към сервизния център на GARDENA). 2. Обезопасете контактите на литиево-йонните клетки срещу свързване на късо. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки според правилата.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Риск от нараняване, ако продуктът се включи неволно.

→ Изчакайте докато ножът спре, извадете предпазния ключ, носете ръкавици, преди да отстраните повредата по продукта.

Смяна на ножа:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако ножът е въртящ се, без да е балансиран и с нарушено равновесие.

→ Не използвайте косачката с повреден или изкривен нож, небалансиран нож или нож с нарушено равновесие. → Не заточвайте ножа допълнително.

Резервни части GARDENA можете да закупите от търговеца на продуктите на GARDENA или от сервиза на GARDENA.

Използвайте само оригинален нож на GARDENA:

GARDENA Резервен нож Арт. 4105

→ Сменете ножа в сервиз на GARDENA или при оторизиран търговец.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Ен ekтрдогател e сюкрал и �адашуm	Ен ekтрдогател e сюкрал.	→Остразец поpenитсBetу. Вълочец OТНБО.
	Тьрде НСКА ВИСОЧHA Косян.	→Hастразец no-rolяма Вьлочи HA KOSTEN.
Симлишумов, косчatura Трака	Разхлбени на сюнту obе пөнгүдүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлү徳. Косчatura павOTи Сервно- мерно и вьррда симлho	→Ostразец Вьнтуовета Ды ольдат Достразец Вьнтуовета Ды ольдат Достразец Вьнтуовета Ды ольдат Достразец Вьнтуовета Ды ольдат Достразец Вьнтуовета Ды ольдат Достразец Вьнтуовета Ды ольдат Достразец Вьнтуовета Dы ольдат Достразец Вьнтуовета Dы ольдат Достразец Вьнтуовета Dы ольдат Дostразец Вьнтуовета Dы ольдат Дostразец Вьнтуовета Dы ольдат Дostразец Вьнтуовета Dы ольдат Дostразец Вьнтуовета Dы ольдат Дostразец Вьнтуовета Dы ольдат Дostразец Вьнтуовета OТНБО Косчatura павOTи Сервно ЧИЗTO	→3aterNTe TEL MemeHTe HOKA при OТрIMЗнрAN TьрROBeI ПМВВCEMBA GARDENA.
	Hoxkts e nbopreden / ИзнocSEN И ПьрЖаы нэнжа e рэзлбен.	→ПочNTe KOCZKATA (BNK 4.TEXMHUECKO OBCLNYKBAHE).АкToTа He nmoTURNE 3a OTCTPANRBA- HETO Na Ipo6JIeMa,ОьрHETe ce KMМ CBPSN3 Ha GARDENA.
	Hoxkts e smlno 3ambpcen.	→ПочNTe KOCZKATA (BNK 4.TEXMHUECKO OBCLNYKBAHE).АкToTа He nmoTURNE 3a OTCTPANRBA- HETO Na Ipo6JIeMa,ОьрHETe ce KMМ CBPSN3 Ha GARDENA.
Моравata He e okocena чИЗTO	Hoxkts e 3aTbIeH NIM Поврden.	→Оьрнete CE KM CBPSN3Ha GARDENA 3a CMЯн ha HOKA.
	Тьрдe HИССКВИССHA Косян.	→Hастразец no-rolяма Вьлочи HA KOSTEN.
Косчatura He se BкLIOчBa Ил mCmpa. Светдогьт ① мг? Зелего [ФИR.04]	Акymу latорнata bateprn e papeDcHа.	→ЗарNTe Akymу latорнata bateprn O-MC-HC-C+45°C.
Косчatura He se BкLIOчBa Ил mCmpa. Светдогьт 3a nobpeda CBETNччрбero [ФИR.04]	Temnepatrypata ha akymu- latorponata bateprn e МБbl ДогучtmHЯДИЗAO.	→Изнakайten doKATO tempepa- tura hy Akymu latorponata bateprn OTHOB e MeJdy O °C-+45°C.
	Меку kONТAKTITe Ha akymu- latorponata bateprn Ha kocay- kata Imma kanki boDAЯ IMN Влага.	→Остразец КалКITE BOДA/ Bnargata cbc cyxa KBpna.
	Ен ekтрдогьател e smokpur.	→Остразец палNTCTBENr. Вьлочe TOTHOB.
Косчatura He se BкLIOчBa Ил mCmpa. Светдогьт 3a nobpeda ② mг? Черевно [ФИR.04]	ПordуктБ e nbopreden.	>Оьрнete CE KM CBPSN3Ha GARDENA.
Косчatura He se BкLIOчBa Ил mCmpa. Светдогьт 3a nobpeda ③ He sbetn [ФИR.04]	Акиму latорнata bateprn He e nbotabeha ИЗДЮ В rhe3dOTO ha bateprn. [ФИR.05].	→Пocstavete akymу latorponata bateprn ИЗДЮ в rhe3dOTO ha bateprn,doKATO Tc ce ФИКСИРССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
	Пordунathm KЛКH He c zabtpTaN ha NO3MЛM .	→3aBbTpTe PnpeLNa3HIM KJIHcH Ha No3MЛM
	Надьхнота дрьжka e b paobToHа no3MЛM [ФИR.05].	→YbePete ce,ч epriв BкLIOU- BaHec NADьxHnat dPbJckka ce HAMMPa b paobToHа no3M- ця [OKOLO 22°-70°].
	Зaterеелнata btvIka He c stcr-→3aterNTe CTaRaSATA bTVIgka нота лл се раazlaabina [ФИR.A1/A2].	→3aterNTe CTaRaSATA bTVIgka (BNK MoTAM Ha NauLyBngHATA dPbJckka).

Проблем Възможна причина Отстраняване

Kocaykata He ce BkLIOUVA mIM cIIIPA. CBeTOHObT 3a NOpeDA He cEBTu [ФИ. 04]	AkyMylatorHATA 6ateRIN e NOpeDEHa.	→ 3aMeHEte AkyMylatorHATA 6ateRIN.
	IproUyKtB e INOpeDhen. →	O6bHrTe CE KbM CepBIM HA GARDENA.
IpoueBt Ha 3aERXdAnhe He e Bb3MOJEN. UHydkauNITRA 3a 3aERXdAnhe Ha akyMylatorHATA 6ateRIN ☐CBET NpOJIbI- JXHTeHNo [ФИ. 03]	AkyMylatorHATA 6ateRIN He e NoCTABeHA (IpaBUNHO).	→ INoCTABeA kcyMylatorHATA 6ateRIN IIpaBUNHO bByx 3apJNDHO YCTPOIKCTBO.
	KOnTAKTME Ha akyMylatorHATA 6ateRIN ca ZAMbPcEH.	→ INoCTeTE KOtAKTME Ha akyMylatorHATA 6ateRIN (Hanrp. Upe3 MHOrOKpATHO NoCTABeHc H3BaXdAnHe Ha akyMylatorHATA 6ateRIN. prn HcO6XODIMOCCT AmeHEte akyMylatorHATA 6ateRIN.
	TemIEparTpata Ha akyMlya- TopHATA 6ateRIN e INsblH doIpyCTHMn DIAIa3OHn Ha TemIEparTpura Ha 3aERXdAnHe.	→ IUnKaIte JdoKATO TEmPIepa- Typata Ha akyMylatorHATA 6ateRIN OTHOBe E MeKdy 0 °C- + 45 °C.
	AkyMylatorHATA 6ateRIN e NOpeDEHa.	→ 3aMeHEte AkyMylatorHATA 6ateRIN.
UHydkauNITRA 3a 3aERXdAnhe Ha akyMylatorHATA 6ateRIN ☐He CBET [ФИ. 03]	IIeJeCenbT Ha 3aERdHOTO ycTePOIcTBQ He c BkLIOUCHN (papBUNHO).	→ BkLIOUHeTe ⅡeIcSena (I3aIIO)B eIeKTPnIeCKM KONTAKT.
	PobEpa Be IeKETPruYeCEckn KOHTAKT, 3azpaHbAaMn Ka6eH mIM 3aReIHDTo YcTePOIcTBQ.	→ IpoBepete HapReKeHHeTo Ha MpeKATA. OCTABeTe pIn HyKDa 3apJNDHO YCTPOIKCTBO da 6bde pNoBepcHo OT cerP- BwIa HA GARDENA mIM prn otopKImpan TbIroBeU.

УКАЗАНИЕ: При други повреди се обърнете към вашия сервизен център на GARDENA. Ремонтът трябва да бъде извършван само от сервизния център на GARDENA, както и от специализираните търговци, които са оторизирани от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Актуларopa Косачka	Марka Стойост (Ар. 14620)
Оворота на пома	оборoting/Мнн 6000
Шимпа на косеу	сm 22
Насториа на височины на косеу (3 пошим)	ММ	30-50
Терно (бezбатерь)	Кт	4,2
Иbero на салаганeto на шуma LpA	ДБ (A)	74
Погreachонot KpA		2,5
Иbero на закуковatinga мошонot LwA	ДБ (A)	84/86
Мзерно/ rapанtripано		1,5
Погreachонot KpA
Вибрацни на рыцete aWvN1)	M/C6K2	<2,5
Погreachонot KpM		1,5

Метод на измерване: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да бъде използвана за сравняване на електрически инструменти. Тази стойност може да бъде използвана и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите може да варира по време на действителната употреба на електроинструмента.

Системна акумулаторна

Марка Стойност (Арт. 14903)

Батерия PBA 18V 2,5Ah W-B

Hansejechen Ha 6ateprrata	V (DC)	18
Kanaatchet Ha 6ateprrata	Ah 2,5
Брй на Клеткite (LIMTHEBO-ионн)		5

Зарядно устройство Подходящо за система POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядно устройство

Марка Стойност (Арт. 14900)

AL 1810 CV P4A

HansekeheNe Ha MPekata	V (AC)	220 - 240
Yeçtaş Ha MPekata Hz	50 - 60
HommaHa MocHoc	W	26

Зарадно устристvo AL 1810 CV P4A	Марka Стейност (Ар. 14900)
Наренье на заренье на akулаторнаа bateпя	V (DC) 18
Мakс. тok на заренье на akулаторнаа bateпя	mA 1000
Вреце на заренье на akулаторнаа bateпя 80%/97 - 100% (okoно) PBA 18V 2,0Ah W-B	MHH 96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	MHH 120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	MHH 192/244
Дочystим дунапазон на Tem- пература на заренье	°C 0-45
Тergо сълесно поцедура ЕРTA 01:2014	KF 0,17
Клас на bezона当然是	☐ / ☐

Акумулаторна батерия за система POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Pezeberen hox 3a замяна на заынeni воноже. Apt. 4105
GARDENA Заочалka за инстумен!	За пестоо мгстό сьхсанни на косачкata.	Apt. 3501/ 3503
GARDENA Спстема akymалаторпавaterия PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Актулатога батерия за довлению врсмс забota яйз за поимая.	Apt. 14903 Apt. 14905
GARDENA Актулаторно бъцета лардино усточь AL 1830 CV P4A	За sbьрzo зарждане на сатерий PBA 18V..W... за спстема POWER FOR ALL.	Apt. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на обратната страна.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционни искове, моля, не забравяйте да представите касовата бележка.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички нови продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на закупуване при търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, придобити на вторичния пазар. Тази гаранция отнася се за всички сервизни дефекти на продукта, които са следствие от дефекти на материала или производствен дефект. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален продукт за подмяна или чрез ремонт на повредения продукт, изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да изберем между тези възможности. Тази услуга важи само за нормална употреба.

Продуктите използвани по предназначение съгласно инструкциите за работа. Не са правилни опити за отваряне или ремонт на продукта от купувача или от трето лице. Използвани са само оригинални резервни части и аксесоари GARDENA. - Приставяне на касовата бележка.

Нормалното износване на части компоненти (например на ножовете, талпите за закрепване на ножовете, турбините, осветителните тела, клиновидните и зъбни ремъци, работните колела, въздушните филтри, запалителните свещи, въздушните филтри, както и износващите се части компоненти са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката за замяна и ремонта съгласно горните условия. Други претенции към нас като производител, като например обезщетения за щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не покрива действията на законите и договорите за гаранционни претенции към търговеца.

Гаранцията на производителя е съобразена със законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие на касовата бележка за закупуване и описание на повредата, с платени пощенски такси до посочения адрес на сервиз на GARDENA.

Износващи се части:

Хокбнт Конелта са износват се части за това са изключени от гаранцията.

SQ Кортес батимевате HandyMower

1. SIGURIA 121 2.MONTIMI 123 3.PERDORIMI 123 4.MIREEMBAJTJA. 124 5.MAGAZINIMI 124
2. NDREQJA E GABIMEVE. 124 7.TDEHNATTEKNIKE 125 8.AKSESORE 125 9.SERVISIGARANCIA 126

Превод на упътването за употреба от оригинала.

Този продукт може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, ако те са под наблюдение или ако са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират рисковете, които произтичат от това. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършва от деца, освен ако не са под наблюдение. Препоръчваме употребата на продукта само от възрастни, започвайки от 16 години.

Предназначение:

Косене на трева GARDENA е предназначен за косене на трева в частни градини и малки градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Нараняване!

→ Не използвайте продукта за подрязване на храсти, жив плет, растителност и цветя, за подрязване на увивни растения или на трева по покриви или балкони, за нарязване на клони и издънки, както и за изравняване на неравности в земята. Не използвайте продукта на склонове с наклон повече от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно упътването за употреба и го запазете за по-късно четене.

Символи върху продукта:

Инструкции за употреба.

Спазвайте разстояние.

Внимание – остри режещи ножове – ножовете продължават да се движат и след изключване.

Преди дейности по поддръжка издърпайте блокиращия механизъм.

Осигурете работната зона преди започване на работа. Обърнете внимание на скритите кабели.

Изключване:

Извадете батерията преди почистване и поддръжка.

За зарядното устройство:

Извадете щепсела незабавно от електрическата мрежа, ако е повреден или оплетен.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност за зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Опасност от нараняване поради електрически удар.

Продуктът трябва да се захранва с електрически ток чрез прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на задействане максимум 30 mA.

Обучение

a) Прочетете внимателно ръководството за употреба. Запознайте се с конфигурационната част и с правилната употреба на машината. b) Никога не позволявайте на деца или други лица, които не познават ръководството за употреба, да работят с машината. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на оператора. c) Никога не работете, ако наблизо има хора, особено деца или животни. d) Обърнете внимание на факта, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

a) По време на работа с машината винаги трябва да се носят здрави обувки и дълги панталони. Никога не работете с машината бос или със сандали. Избягвайте носенето на широки дрехи или дрехи с връзки или висящи колани. b) Проверете терена, на който ще работите, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати или изхвърлени от машината. c) Преди употреба винаги трябва да се извърши визуална проверка дали режещите ножове, фиксиращите болтове и целият режещ възел са износени или повредени. Износените или повредени режещи ножове или фиксиращи болтове, които причиняват дисбаланс, трябва да се сменят като комплект. Износените или повредени указателни табели трябва да се сменят. d) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, той трябва незабавно да се изключи от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден.

Употреба

a) Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. b) Ако е възможно, избягвайте използването на уреда върху мокра трева. c) Винаги обръщайте внимание на стабилна стойка. d) Водете машината със скоростта на ходене. e) Работете напречно на склона, никога нагоре или надолу. f) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по склона. g) Не работете на прекалено стръмни склонове. 19. Бъдете изключително внимателни, когато правите завой с косачката или когато я дърпате към себе си. Спрете режещия(те) нож(ове), ако косачката трябва да се наклони за транспортиране върху други повърхности, различни от тревата, и когато косачката се премества от повърхността, която трябва да се коси, на друго място или обратно. j) Не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или решетки, или без монтирани предпазни механизми, напр. предпазни капаци и/или механизъм за събиране на тревата. k) Стартирайте или включвайте двигателя внимателно, в съответствие с инструкциите на производителя. Обърнете внимание на разстоянието между краката и режещия(те) нож(ове). l) По време на стартиране или запалване на двигателя не е позволено косачката да бъде наклонена, освен ако косачката трябва да се повдигне по време на процеса. В този случай я наклонете само колкото е необходимо и повдигнете само страната, обърната към оператора. m) Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал. n) Никога не поставяйте ръце или крака близо до или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от изпускателния отвор. o) Не повдигайте и не носете косачката, докато двигателят работи. p) Изключете двигателя и изчакайте всички движещи се части да спрат напълно, преди да извършвате каквито и да е дейности.

• винаги се отдалечавайте от косачката;
• преди да отключите блокировките или да почистите изпускателния канал;
• преди да проверявате, почиствате косачката или да извършвате работи по нея;
• ако сте ударили чужд предмет. Проверете за повреди косачката и извършете необходимия ремонт, преди да я стартирате отново и да работите с нея.

Ако косачката започне да вибрира силно, е необходимо незабавно да се извърши проверка:

• проверете за повреди;

извършете необходимите ремонти на повредените части; - уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че всички защитни устройства, капаци и винтове са монтирани и че устройството е в безопасно работно положение. б) Редовно проверявайте механизма за захващане на тревата за износване или загуба на функционалност. в) От съображения за безопасност сменете износените или повредени части. г) Обърнете внимание на факта, че при машини с няколко режещи ножа, движението на един режещ нож може да завърти другите ножове. д) Бъдете внимателни при настройка на машината, за да не заклещите пръстите си между подвижните режещи ножове и неподвижните части на машината. е) Оставете двигателя да изстине, преди да приберете машината на мястото за съхранение. ж) Имайте предвид, че дори когато захранването е изключено, режещите ножове може да се движат по време на поддръжка. з) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с батерии

всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте добре тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само ако сте оценили напълно всички функции и можете да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции. → Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и поддръжка. По този начин се гарантира, че децата не си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V, с капацитет от 1,5 Ah или повече (5 или повече батерийни клетки). Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия.

Пазете зарядното устройство от дъжд и влага.

Проникването на вода в зарядното устройство увеличава риска от електрически удар. → Пазете зарядното устройство чисто.

Поради замърсяване съществува риск от електрически удар.

→ Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите повреди. Не отваряйте зарядното устройство; ремонтирайте го само от квалифициран и специализиран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар. → Не работете със зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува риск от пожар. → Ако е необходима подмяна на захранващия кабел, тя трябва да бъде извършена от GARDENA или от оторизиран сервизен център за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат рискове за безопасността. → Не работете с продукта по време на зареждане. → Тези указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V. → Използвайте батерията само с продукти на производителя на системата POWER FOR ALL.

Само по този начин батерията е защитена от опасността от презареждане.

→ Зареждайте батериите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Поради зарядното устройство, което е подходящо за определен тип батерии, съществува риск от пожар, ако се използва с други батерии. → Батерията се доставя частично заредена.

За да се гарантира пълният капацитет на батерията, преди първа употреба заредете напълно батерията със зарядното устройство.

→ Съхранявайте батериите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. → При повреда или неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или да експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете медицинска помощ, ако имате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повредена батерия може да изтече течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При контакт с очите, изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ. Течността от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → Когато батерията е повредена, може да изтече течност и да повреди предмети наблизо. Проверете засегнатите части. Почистете ги или, ако е необходимо, ги сменете. → Не свързвайте батерията накъсо. Съхранявайте неизползваната батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, тъй като те могат да причинят свързване на контактите. Късо съединение на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. → Батерията може да бъде повредена от предмети като гвоздеи или отвертки или от външна сила.

Може да възникне късо съединение и батерията да се запали, да отдели дим, да експлодира или да се прегрее.

→ Не извършвайте обслужване на повредени батерии. Обслужването на батериите трябва да се извършва от производителя или от упълномощен сервизен център.

Пазете батерията от топлина, напр. от продължително излагане на слънчева светлина, от огън, замърсяване, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

→ Експлоатирайте и съхранявайте батерията само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте батерията в колата. При температури < 0°C някои устройства могат да покажат загуба на мощност. → Зареждайте батерията само в среда, където температурата на околната среда е между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди батерията или да увеличи риска от запалване.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Внимание: този продукт генерира електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе на работата на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които могат да причинят тежки наранявания или смърт, хората с медицински имплант трябва да се консултират с лекаря си и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте продукта с батерия само при температури между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта във влажна среда.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради наличието на пластмасови торбички съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта повече от състоянието, в което е доставен.

Носете ръкавици, обувки против хлъзгане и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с продукта, ако сте уморени или болни, или ако сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

• на мокра трева
• на стръмни склонове

- по време на транспортиране

Внимавайте, когато се обръщате назад.

Пазете продукта от влага и дъжд, както и от други течности.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в среди, които са застрашени от експлозия, в които има течности, газове или прахове, които могат да се възпламенят. Електрическите инструменти генерират искри, които могат да възпламенят праха или парите.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване поради порязвания, ако продуктът стартира без внимание.

→ Извадете батерията, извадете предпазителя и облечете ръкавици, преди да монтирате продукта.

Монтаж на дръжката [Фиг. A1/A2]:

1. Натиснете тръбата ① в държача на тръбата ②. Заключващият бутон ⑦ на дръжката ⑥ трябва да сочи напред. Уверете се, че тръбата ① е поставена напълно и че издатините ⑨ са поставени в отворите ⑧ на държача на тръбата ②.
2. Затегнете стягащата втулка ③

3. УПОТРЕБА

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от нараняване

Риск от нараняване поради срязване, ако продуктът се стартира без внимание.

→ Изчакайте, докато ножът спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да конфигурирате или транспортирате продукта.

Зареждане на батерията [Фиг. 01/02/03]:

→ Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на електрическа енергия трябва да съответства на данните върху табелката на зарядното устройство.

При GARDENA акумулаторна батерия Арт. 14620-55 в комплекта на доставката не са включени батерии и зарядно устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на зареждане на батерията се разпознава автоматично и се зарежда с оптималния ток в зависимост от температурата и напрежението на батерията.

По този начин батерията се защитава и винаги се поддържа напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака (4).
2. Натиснете бутона за освобождаване A и извадете батерията B от гнездото за батерия ①
3. Свържете зарядното устройство © към електрически контакт.
4. Поставете зарядното устройство © върху батерията (B).

Ако индикаторът за зареждане на зарядното устройство мига в зелено, батерията се зарежда.

Ако индикаторът за зареждане на зарядното устройство свети постоянно в зелено, батерията е напълно заредена (продължителност на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте нивото на зареждане по време на зареждане на редовни интервали.
2. Ако батерията (B) е напълно заредена, можете да изключите батерията (B) от зарядното устройство (C).

Значение на елементите на индикатора:

Индикатор за зареждане [Фиг. O3]:

Бутонът на индикатора за процеса на зареждане сигнализира чрез мигане на индикатора за зареждане на батерията.

Указание: Процесът на зареждане е възможен само когато температурата на батерията е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина на индикатора за зареждане на батерията

Постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията сигнализира, че батерията е напълно заредена или че температурата на батерията е извън диапазона на температурата на зареждане и следователно не може да се зарежда. В момента, в който се достигне допустимият диапазон на температурата, батерията се зарежда.

Когато батерията не е поставена, постоянната светлина на индикатора за зареждане на батерията (щепселът е включен в контакта и зарядното устройство е готово за работа).

Индикатор за състоянието на зареждане на батерията 們 на продукта [Фиг. O4/O8]:

След стартиране на продукта, индикаторът за състоянието на зареждане на батерията 們 се показва за 5 секунди.

Състояние на зареждане на батерията Индикатор за състоянието на зареждане на батерията

67 - 100 % e karikuar	⑤, ⑥ dhe ⑦ ndriçojnè me ngjyrö tè gjelbér
34 - 66 % e karikuar	⑨ dhe ⑩ ndriçojnè me ngjyrö tè gjelbér
11 - 33 % e karikuar	⑩ ndriçon me ngjyrö tè gjelbér
0 - 10 % e karikuar	⑪ pulson me ngjyrö tè gjelbér

Ако LED индикаторът ⑨ мига в зелено, батерията трябва да се зареди.

Ако LED индикаторът за дефект свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство, за да не се допусне включване в позицията на прекъсване на работата и в транспортната позиция.

Работна позиция ⑧ около 22° - 70° [Фиг. O5]:

Преди да се стартира косачката, тръбата ① трябва да е в работно положение (около 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира веднага, когато тръбата се премести от работното положение.

Паркировъчно положение ① около 70° - 105° [Фиг. O5/O6]:

Ако тръбата ① е поставена нагоре, тръбата ① е в паркировъчно положение. В това положение косачката не може да се стартира.

Транспортно положение ① около 0° - 22° [Фиг. O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се хване за тръбата ① или за дръжката ⑤.

Ако косачката трябва да се носи, тръбата ① е в транспортно положение ①. В това положение косачката не може да се стартира.

Положение на височината на рязане [Фиг. 08]:

Височината на рязане може да се регулира на 3 позиции на разстояние от 30 - 50 mm.

1. Натиснете регулатора на височината (n) по посока на колелото и поставете регулатора на височината (n) в желаното положение.
2. Оставете регулатора на височината да щракне в желаното положение.

Стартиране на косачката [Фиг. 01/09]:

ОПАСНОСТ! Нараняване! Съществува риск от нараняване!

Съществува риск от нараняване, ако продуктът не спре след отпускане на стартовата дръжка.

→ Не заобикаляйте предпазните механизми или ключове. Например, не фиксирайте стартовия лост към дръжката.

Старт:

Продуктът е оборудван с предпазен механизъм, който се използва с два ключа (предпазен ключ с блокировка на запалването), който предотвратява нежелано стартиране на продукта.

1. Отворете капака (4).
2. Поставете батерията 8 в отделението за батерията 0, докато тя се фиксира с щракване.
3. Поставете предпазния ключ 6 в държача и го завъртете на позиция.
4. Натиснете блокировката на запалването ① с една ръка и издърпайте лоста за стартиране ⑧ с другата ръка. Косачката стартира и индикаторът за състоянието на зареждане на батерията ⑩ светва за 5 секунди.
5. Освободете блокировката на запалването ①.

Стоп:

1. Освободете лоста за стартиране (8). Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ 6 в позиция и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За да имате добре поддържана трева и оптимизирана производителност на рязане, препоръчваме косенето да се извършва редовно, веднъж седмично, ако е възможно. Тревата става по-гъста, ако се коси често. Тревата става по-гъста, ако се коси често.

След дълги паузи в косенето на тревата (ваканционен период), започнете с най-голямата височина на рязане в една посока, а след това диагонално до желаната височина на рязане.

Косете тревата, ако е възможно, само в сухо състояние. Ако тревата е мокра, рязането няма да бъде равномерно.

Капацитет на рязане и зареждане на батерията:

Площта на косене за всеки заряд на батерията зависи от различни фактори, като влажност, гъстота на тревата и височина на рязане. За оптимално използване на площта, не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това намалява издръжливостта на батерията. Капацитетът на косене за всеки период на работа на батерията може да се използва оптимално чрез голяма височина на рязане и често косене.

Мулчиране:

Специално оформеното острие осигурява добри резултати при рязане и мулчиране. Тревата не е просто окосена, но същевременно е нарязана на малки частици, които падат на земята между стръковете, като по този начин намаляват изсъхването на тревата. Окосената трева не трябва да се събира или изхвърля, а е естествен тор.

Резултатът от мулчирането се постига, когато е отрязана 1/3 от височината на тревата (напр. от 60 mm на 40 mm).

Максималната площ от 50m² се постига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Нараняване! Опасност от нараняване

опасност от нараняване поради порязвания, ако продуктът се стартира без внимание.

→ Изчакайте, докато острието спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици, преди да поддържате продукта.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или с водна струя (особено с водна струя под високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да разрушат важни пластмасови части.

Почистване на долната част на косачката [Фиг. M1]:

Долната част се почиства лесно веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно настрана.
2. Почистете долната страна и ножа 9 с четка и скутерът, поставен в опаковката (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете горната част с влажна кърпа.

Почистване на батерията и зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да свържете зарядното устройство.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Батерия: Почиствайте от време на време вентилационните отвори и връзките на батерията с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от експлоатация [Фиг. S1]:

Продуктът трябва да се съхранява на места, недостъпни за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в позиция a и го извадете.
2. Извадете батерията.
3. Заредете батерията.
4. Почистете косачката, батерията и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За да спестите място, маркучът може да се окачи на държателя на маркуча на уреда GARDENA Art. 3501/3503. (Маркучът не трябва да се окачва на дръжката.)
6. Съхранявайте маркуча, батерията и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с нормалните битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта чрез местния център за събиране и рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Батерията GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които в края на експлоатационния си живот трябва да се изхвърлят отделно от нормалните битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърлете батериите чрез местния център за събиране и рециклиране. 1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (обърнете се към сервиз GARDENA). 2. Защитете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение. 3. Изхвърлете литиево-йонните клетки в съответствие с разпоредбите.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради порязвания, ако продуктът се стартира без внимание.

Спрете, докато ножът не спре напълно, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да отстранявате повреди по продукта.

Смяна на ножа:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от порязване, ако ножът се върти.

повреден, деформиран, небалансиран или със счупени режещи ръбове.

→ Не използвайте косачката с повреден или деформиран нож, с небалансиран нож или с нож със счупени режещи ръбове. → Не заточвайте ножа.

Оригинални резервни части GARDENA можете да намерите при вашия търговец на GARDENA или в сервиза на GARDENA.

Използвайте оригинални резервни части GARDENA:

Резервен нож GARDENA, арт. № 4105 → Сменяйте ножа в сервиз на GARDENA или при упълномощен и оторизиран търговец на GARDENA.

Проблем Възможна причина Помощ

Motori ßehté i bllokuar dhe shkakton njē zhurmē	Motori ßehté bllokuar. →	Largoni pengesen. Stortojnl sériš.
	Lartësia e prerjes ßehté tepēr e ulēt.	→ Konfiguroni njé lartësi mī tē madhe prerje.
Zhumra tě mēdha, korresja rapiēllin	Vidat né motor, tek fiksueset osc né kasēn e korrescs janē liruar.	→ Shtrēngoni vidat te njē shitës i kontraktuar i autorizuar ose njē servis GARDENA.
Korresja nuk punon mire dhe dridhet shumē	Thika ßehté e dēmtuar/ e konsumuar ose mbajësja e thikës ßehté liruar.	→ Shtrēngojeni ose nderojeni thikën te njē tregtar i kontrak- tuar i autorizuar ose te njē servis GARDENA.
	Thika ßehté tepēr e ndotur.	→ Pastroni korrësen (shih 4. MIRÉMBAJTIJA). Nëse duke kryer këte veprim defekti nuk riparohet, dreftohuni njē servis GARDENA.
Baru nuk ßehté prerë pastër	Thika ßehté e pampruh dhe e dēmtuar.	→ Thika tē nderohret na servisi i GARDENA.
	Lartësia e prerjes ßehté tepēr e ulēt.	→ Konfiguroni njē lartësi mī tē madhe prerje.
Korresja nuk starton ose ndalet. LED-I ① pulson me nglyrë të gjelbēr [Fig 04]	Bateria ßehté bosh.	→ Karikoni baterëne.
Korresja nuk starton ose ndalet. LED-i ② ù defektit ndrìçon kuq [Fig 04]	Temperatura e baterësë ßehté jashtë dlapazonit të lejuar.	→ Pritni derisa temperatura e baterësë të jegë särisht midis 0 °C - + 45 °C.
	Midës kontakteve të baterësë né korresë gjenden pika uji ose lageshti.	→ Hlqni pikt e ujt / lagshtlnë me një leckë të thatë.
	Motori ßehté bllokuar. →	Largoni pengesen. Stortojini sériš.
Korresja nuk starton ose ndalet. LED-I ③ ù defektit pulson kuq [Fig 04]	Produkti ka defekt.	→ Drejtojuni servisi GARDENA.
Korresja nuk starton ose ndalet. LED-I ④ ù defektit nuk ndrìçon [Fig 04]	Bateria nuk ßehté futur plotsëslit në folenë e baterësè.	→ Vendoseni bateriëne plotsëslit në folenë e baterësä deri sa ajo të fiksohet duke këcɪltur.
	Çelësli sigrurës nuk ßehté rotulluarnë poziconin	→ Rrotulloeni celësin e situriës në poziconin
	Tubi nuk gjendet në poziconin e punës ⑧ [Fig 05].	→ Sigurohuni që giatë ndezjes tubi të gjendet në poziconin e punës ⑧ (reth 22° - 70°).
	Qaforja e fashetave nuk ßehté térhequar ose ßehté aktivizuar [Fig A1/A2].	→ Shtrēngoni manikotën shtrēnguese (shih Montimi i dorezës).
	Bateria ka defekt.	→ Zëvendësoni baterëne.
	Produkti ka defekt.	→ Drejtojuni servisi GARDENA.
Procesi i karikimit nuk ështé i mundur. Treguesi i karikimit të baterësë ⑥ ndrìçon në mënyrë të vazduheshme [Fig 03]	Bateria nuk ßehté lichur (korrekt).	→ Licheni bateriëne korrekt në karikues.
	Kontaktet e baterësë jani të ndotura.	→ Pastroni kontaktet e baterësë (p. sh. duke e futur dhe nxjcrë disa here baterënë. Zëvendësoni baterëne, nëse nevojillet).

Проблем Възможна причина Помощ

Procesi i karikimit nuk është l mundur.	Temperatura e baterësse ᵓshtë jashtë diapazoni të lejuar të temperatures së karikimit.	→ Pritni derisa temperatura e baterësse të jegë sèreshit midis 0 °C- + 45 °C.
Treguesi i karikimit të bate- rise ãnrdić non né mnýre të vazhdueshme [ Fig 03 ]	Baterla ka defekt.	→ Zëvendësoni baterëñ.
Treguesi i karikimit të baterës ãnuk nrdićnon [ Fig 03 ]	Spina e karikuesit nuk ãshtë futur (korrekt).	→ Futeni spinën (plotësisht) në prisë.
	Priza, kablojoa ose karikuesi kanë defekt.	→ Kontrolloni tensionin e rjretit. Nëne nevojitet, kontrolloni karikuesin nga një tregtar i aturizuar me kontratë osë nga GARDENA Service.

СЪВЕТ: При други повреди, моля, обърнете се към вашия сервизен център на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизи на GARDENA и от специализирани търговци, оторизирани от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Körrese bar me bateri	Njësla	Vlera (Art. 14620)
Numri xhirove tê thikës	Xh/min	6000
Gjerësla e prerjes	cm 22
Konfigurimi lartësisësse prerjes (3 pozizione)	mm	30 - 50
Pesha (pa bateri)	kg	4,2
Nivelli i presionit akustik \( L_{pA}^{1)} \)	dB (A)	74
Pasiguria \( k_{pA} \)		2,5
Nivelli i fugisë akustike \( L_{WA}^{2)} \):i matur/i garantuar	dB (A)	84 / 86
Pasiguria \( k_{WA} \)		1,5
Dridhja dorë-krah \( a_{vhw}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	< 2,5
Pasiguria \( k_{vhw} \)		1,5

Процес на измерване в съответствие с: EN 60335-2-77, Директива 2000/14/ЕО

СЪВЕТ: Посочената стойност на вибрациите е измерена в съответствие с процедура...

Стойността на контрола е нормализирана и може да се използва за сравняване на електрически инструменти.

Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрациите може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Електрически инструмент.

Батерия на системата Единица Стойност (Арт. 14903)

PBA 18V2.5Ah W-B

Напрежение на батерията V (DC) 18

Капацитет на батерията Ah 2,5

Брой клетки (Li-йон) 5

Подходящо зарядно устройство за батерии POWER FOR ALL System: AL 18..CV.

Зарядно устройство за батерии Единица Стойност (Арт. 14900)

AL 1810 CV P4A

Tensioni irjett	V (AC)	220 - 240
Frekuenza e rjett	Hz	50 - 60
Fuqla nominale	W	26
Tensioni i karikimit të baterësse	V (DC)	18
Korente maks. i karikimit të baterësse	mA	1000
Koha e karikimit të baterësse80%/97 - 100% (rreth)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96 / 124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120 / 154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192 / 244
Diapazoni i lejuan i tempe-ratures të karikimit	°C	0 - 45
Pesha sipas procedurës EPTA 01:2014	kg	0,17

Клас на защита

II

Подходящи батерии POWER FOR ALL System: PBA 18V.

8. АКСЕСОАРИ

Сменяеми ножове GARDENA SI като резервни части за тъпи ножове.

Арт. 4105

Mbaytes i pajisjeve GARDENA	Pēr ruailjen qē kursen vend tē korreses.	Art. 3501/ 3503
Batera e sistemt GARDENA	Bateri pēr kohēzglatj e shtesē pune ose pēr
PBA 18V/45 P4A	ta ndērruar.	Art. 14903
PBA 18V/72 P4A		Art. 14905
Karikues i shpejtë baterie	Pēr karikimin e shpejë tē baterisë POWER FOR ALL
GARDENA AL 1830 CV P4A	System PBA 18V..W..	Art. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса на гърба.

Декларация за гаранцията:

В случай на рекламация по гаранция, нямате финансови задължения за получените услуги.

За всички нови оригинални продукти GARDENA, GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца, ако продуктите са използвани изключително в частния сектор. Тази гаранция на производителя не покрива продукти, закупени от вторичен пазар. Тази гаранция се отнася до всички съществени дефекти на продукта, които могат да бъдат доказани като причинени от грешки в материала или производството. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или чрез безплатна поправка на дефектния продукт, който ни се изпраща; запазваме си правото да изберем между тези две възможности. Тази услуга е предмет на следните условия:

• Продуктът е използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за работа.
• Нито купувачът, нито трета страна са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• За работа са използвани само оригинални резервни части и консумативи GARDENA.
• Представяне на касовата бележка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например ножове, части за закрепване на ножовете, турбини, горивни помпи, клиновидни ремъци и назъбени ремъци, витла, въздушни филтри, свещи), оптични промени, както и консумативи и износващи се части.

Гаранцията на производителя се ограничава до доставката на заместващ продукт и ремонта при горепосочените условия. Всички искове срещу нас като производител, например за обезщетение, не се покриват от гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга съществуващите законови и договорни права за гаранция по отношение на търговеца/продавача.

Гаранцията на производителя е предмет на правото на Федерална република Германия.

При предявяване на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на грешката, с достатъчно пощенски марки, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Ножовете и колелата са подвижни части и като такива са изключени от гаранцията.

ET Akuga muruniiduk HandyMower

1. РЪКОВОДСТВО 126 2. СГЛОБЯВАНЕ 128 3. КОСЕНЕ 128 4. ПОДДРЪЖКА 129 5. СЪХРАНЕНИЕ 129
2. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 129
3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 130
4. АКСЕСОАРИ 130
5. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ 130

Превод на оригиналните инструкции.

Този продукт може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и по-големи, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или ако

са инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме продуктът да се използва от лица на възраст най-малко 16 години.

Употреба по предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на трева в частни градини и дворове.

Продуктът не е подходящ за продължителна употреба.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

→ Не използвайте продукта за косене на храсти, жив плет, храсталаци или шубраци, за косене на увивни растения или трева по покриви или балкони, за надробяване на клони или вейки, както и за изравняване на неравности по терена. Не използвайте продукта на склонове с наклон над 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка

за в бъдеще.

Символи върху продукта:

Внимание – остри ножове – ножовете се завъртат след спиране.

Преди техническо обслужване поставете предпазното устройство.

Преди започване на работа с продукта, осигурете го с опори. Внимавайте за скрити кабели в земята.

Изключване: Преди почистване и обслужване извадете акумулатора.

За зарядното устройство: Изключете щепсела от мрежата веднага, ако кабелът е повреден или прерязан.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност при зарядното устройство

Опасност от токов удар!

Опасност от нараняване поради токов удар.

→ Продуктът трябва да се захранва през прекъсвач за защита от земни токове (FI прекъсвач, RCD) с номинален ток на задействане максимум 30 mA.

Обучение

а) Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Запознайте се с органите за управление и правилната употреба на машината. б) Никога не позволявайте на деца или на други лица, които не познават инструкциите, да използват косачката. Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя. в) Никога не косете, докато наблизо има хора, особено деца, или животни. г) Имайте предвид, че операторът или потребителят е отговорен за инциденти с други хора или тяхната собственост.

Подготвителни мерки

а) По време на работа с машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с машината боси или с леки сандали. Избягвайте широки дрехи и дрехи с висящи връзки или колани. б) Проверете терена, на който ще се използва машината, и отстранете всички предмети, които могат да бъдат захванати и изхвърлени от машината. в) Преди употреба винаги проверявайте визуално дали ножовете, болтовете за закрепване и целият режещ блок не са износени или повредени. Износени или

повредени ножове и болтове трябва да се сменят само в комплекти, за да се избегне дисбаланс. Износени или повредени болтове трябва да се заменят.

г) Преди употреба винаги проверявайте захранващия кабел и удължителния кабел за признаци на повреда или износване. Ако кабелът се повреди по време на употреба, незабавно го изключете от електрическата мрежа. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА Е ИЗКЛЮЧЕН. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден.

Работа

a) Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. b) По възможност избягвайте използването на уреда при мокра трева. c) На склонове винаги осигурявайте стабилна опора за краката. d) Водете машината само с темпо на ходене. e) Винаги косете напречно на склона, никога нагоре или надолу. f) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на склона. g) Не косете прекалено стръмни склонове. h) Бъдете особено внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете ножа(овете), когато трябва да наклоните косачката за транспортиране през други повърхности, различни от трева, и когато премествате косачката от и към мястото за косене. j) Никога не използвайте косачката с повредени предпазни устройства или предпазни решетки, или без монтирани предпазни устройства, напр. без предпазител за изхвърляне и/или без устройство за събиране на трева. k) Стартирайте двигателя внимателно, според инструкциите на производителя, с достатъчно разстояние между краката и ножа(овете). По време на стартиране или запалване на двигателя не накланяйте косачката, освен ако не се налага да я повдигнете по време на процеса. В такъв случай я наклонете само колкото е абсолютно необходимо и повдигнете само страната, обърната далеч от оператора. l) Не стартирайте двигателя, когато стоите пред изпускателния отвор. m) Никога не поставяйте ръце или крака върху или под въртящи се части. Винаги стойте далеч от изпускателния отвор. n) Никога не повдигайте и не носете косачката с работещ двигател. o) Спрете двигателя и извадете запалителната свещ. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• винаги, когато напускате косачката;
• преди да започнете да освобождавате блокировки или да отстранявате запушвания в изпускателния канал;
• преди да започнете да проверявате, почиствате или извършвате работа по косачката;
• ако сте ударили чужд предмет. Проверете косачката за повреди и извършете необходимите ремонти, преди да я стартирате отново и да започнете да работите с нея.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, трябва незабавно да се провери;

-проверете за повреди; - извършете необходимите ремонти на повредени части; - уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Поддръжка и съхранение

a) Нанесете смазка върху режещите елементи, за да предпазите от корозия, да намалите триенето и да осигурите здраво закрепване на режещите елементи, така че устройството да е в безопасно положение. b) Редовно проверявайте сметосъбирателното устройство за износване или загуба на функционалност. c) Сменете износените или повредени части, причинени от износване. d) Имайте предвид, че при работа с една режеща глава, движението на една режеща глава може да предизвика въртене на останалите режещи глави. e) При настройване на машината внимавайте пръстите ви да не попаднат между движещите се режещи глави и неподвижните части на машината. f) Преди да приберете машината, оставете двигателя да изстине. g) При поддръжка на режещите глави имайте предвид, че те могат да се движат дори когато източникът на захранване е изключен. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулатори

всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да разберете всичките му функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ Следете за употреба, почистване и поддръжка. По този начин гарантирате, че децата няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само литиево-йонни акумулатори от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на зарядното напрежение на зарядното устройство. Не зареждайте непрезареждаеми батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Не оставяйте зарядното устройство на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. Поради замърсяване възниква опасност от токов удар. → Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако установите повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами; оставете го да бъде ремонтирано само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.

→ Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на зареждане съществува опасност от пожар.

→ Ако се наложи подмяна на свързващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от упълномощен сервизен център на GARDENA, за да се избегнат опасности. → Не използвайте уреда, докато се зарежда. → Настоящите указания за безопасност се отнасят само за литиево-йонни акумулатори PBA 18V от системата POWER FOR ALL. → Използвайте акумулатора само в продукти на производители от системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. → Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. → Акумулаторът се доставя от завода частично зареден.

За да се осигури пълната мощност на акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

→ Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → При повреда на акумулатора и при неправилна употреба могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се обърнете към лекар. Тези пари могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба или повреден акумулатор от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. → При дефектен акумулатор течност може да изтече и да намокри околните предмети. Проверете съответните части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат свързване на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. → При удар от остри предмети като гвоздей или отвертка, или под въздействие на външна сила, акумулаторът може да бъде повреден. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. → Никога не обслужвайте повредени акумулатори.

Цялото обслужване на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни центрове.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага.

Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте акумулатора само при околна температура от -20°C до +50°C.

Не оставяйте акумулатора например в кола през лятото. При температури под 0°C, в зависимост от спецификацията на устройството, може да има ограничена функционалност.

→ Зареждайте акумулатора само при околна температура от 0°C до +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи опасността от пожар.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от сърдечен арест!

Този продукт генерира електромагнитно поле при работа. При определени условия то може да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се избегне рискът от възникване на такива ситуации, които могат да причинят тежки или смъртоносни наранявания, хората с медицински импланти трябва да се консултират със своя лекар и производителя на импланта, преди да използват този продукт.

Използвайте продукта с батерия само при температури между 0°C и 40°C.

Не използвайте продукта във влажни условия.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задавяне!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Поради наличието на пластмасови торбички съществува опасност от задавяне за малки деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Не разглобявайте продукта на части, различни от тези в състоянието на доставка.

Носете ръкавици, неплъзгащи се обувки и предпазни очила.

Избягвайте претоварване на косачката.

Не работете с уреда, ако сте уморени или болни, или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

- във влажна трева

на стръмни склонове - по време на транспорт

Бъдете внимателни, когато се движите на заден ход.

Пазете продукта от влага, причинена от дъжд, и от друга влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

2. МОНТАЖ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът случайно се задейства.

→ Преди да започнете да монтирате продукта, извадете акумулатора, отстранете предпазния ключ и поставете ръкавици.

Монтиране на кормилото [фигура A1/A2]:

1. Пъхнете кормилото ① в кормилната скоба ②. При това дръжката ⑧ трябва да е насочена напред спрямо превключвателя ⑦. Уверете се, че кормилото ① е вкарано докрай и че издатините ⑨ на кормилото са разположени в вдлъбнатините на кормилната скоба ②. Затегнете затягащия болт ③.

3. РАБОТА

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът случайно се задейства.

→ Преди да започнете да настройвате или транспортирате продукта, изчакайте острието да спре напълно, отстранете предпазния ключ и поставете ръкавици.

Зареждане на акумулатора [фигура 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→ Следвайте захранващото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съвпада с данните на табелката на зарядното устройство.

За акумулаторната косачка GARDENA (арт. № 14620-55) акумулаторът и зарядното устройство не са включени в комплекта на доставката.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане степента на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и той се зарежда с оптимален ток на зареждане в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора.

По този начин пестите акумулатора и той винаги остава напълно зареден при съхранение в зарядното устройство.

1. Отворете капака ④.
2. Натиснете бутона за освобождаване на заключването 8 и извадете акумулатора 8 от отделението за акумулатор 8.
3. Свържете зарядното устройство ⑥ към мрежовия контакт.
4. Поставете зарядното устройство 已 върху акумулатора B.

Акумулаторът се зарежда, когато индикаторът за зареждане на зарядното устройство мига в зелено.

Акумулаторът е напълно зареден, когато индикаторът за зареждане на зарядното устройство свети непрекъснато в зелено.

(Продължителност на зареждането, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане проверявайте редовно процеса на зареждане.
2. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да изключите акумулатора ⑧ от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторите:

Индикатор на зарядното устройство [фигура O3]:

Зарядното състояние на акумулатора се сигнализира чрез мигащата светлина на индикатора за зареждане на акумулатора.

Внимание: процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светеща светлина на индикатора за зареждане на акумулатора

Постоянно светещата светлина на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия диапазон на температурата на зареждане и поради това не може да се зарежда. Веднага щом температурата на акумулатора спадне до допустимата стойност, зареждането започва.

Ако акумулаторът не е поставен, постоянно светещата светлина на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че мрежовият щепсел е свързан към контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за нивото на заряда на акумулатора на продукта [фигура 04/O8]:

След стартиране на продукта, индикаторът за нивото на заряда на акумулатора се показва за 5 секунди.

Ниво на заряда на акумулатора Индикатор за нивото на заряда на акумулатора

67 - 100 % on laetud	➀, ➁ ja ➂ põlevad rohelselt
34 - 66 % on laetud	➁ ja ➂ põlevad rohelselt
11 - 33 % on laetud	➁ põleb rohelselt
0 - 10 % on laetud	➁ vilgub rohelselt

Ако светодиодът мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако светодиодът за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работни позиции:

Продуктът е оборудван със защитно устройство, което предотвратява включването в позиция на прекъсване на работа и в транспортна позиция.

Работна позиция @, около 22°-70° [фигура O5]:

За да може косачката да стартира, кормилото ① трябва да е в работна позиция (忍) около 22° - 70°

Поради съображения за безопасност, косачката спира незабавно, ако кормилото се изведе от работната позиция w.

Паркинг позиция P, приблизително 70° - 105° [фигура O5/O6]:

Когато кормилото ① е напълно повдигнато, то се намира в паркинг позиция ②. В това положение косачката не може да се стартира.

Транспортна позиция ①, приблизително 0° - 22° [фигура O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се носи за кормилото ① или за дръжката.

Когато косачката се носи, кормилото ① е в транспортна позиция ②.

В това положение косачката не може да се стартира.

Настройка на височината на рязане [фигура 08]:

Височината на рязане може да се настрои в 3 позиции в диапазона 30 - 50 mm.

1. Натиснете регулатора на височината (в посока на колелото) и го поставете в желаната позиция.
2. Оставете регулатора на височината да се фиксира в желаната позиция.

Стартиране на косачката [фигура 01/09]:

Опасност от нараняване!

Има опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато пуснете стартовия лост.

→ Не заобикаляйте предпазните устройства или превключвателя. Не закрепвайте например стартовия лост към дръжката.

Стартиране:

Продуктът е оборудван с предпазно устройство с два ключа (предпазен ключ с блокировка при включване), което предотвратява случайно включване на продукта.

1. Отворете капака ④
2. Поставете акумулатора ⑧ в отделението за акумулатор ⑨, докато чуете щракване, което го фиксира.
3. Поставете предпазния ключ 8 в дръжката и го завъртете в положение
4. Натиснете с една ръка блокировката при включване ⑦ и с другата ръка издърпайте лоста за стартиране ⑧. Косачката се стартира и за 5 секунди се показва нивото на зареждане на акумулатора с индикатор ⑨.
5. Отпуснете блокировката при включване ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете лоста за стартиране ⑧. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ ⑥ в положение и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За да получите добре поддържана трева и да оптимизирате работата, препоръчваме да косите тревата редовно, ако е възможно веднъж седмично. Тревата става по-гъста, ако се коси редовно.

След по-дълги паузи в косенето (почивка на тревата), първо косете с най-голямата височина на срязване в една посока, а след това допълнително напречно с желаната височина на срязване.

Косете тревата, ако е възможно, само когато е суха. Ако тревата е влажна, ще получите неравномерен модел на косене.

Производителност на косене и време на работа на акумулатора:

Площта на тревата за всеки цикъл на зареждане на акумулатора зависи от различни фактори, като влажност, гъстота на тревата и височина на срязване. За оптимално използване на площта не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това намалява времето за работа на акумулатора. Производителността на косене за всеки период на работа на акумулатора може да се оптимизира чрез по-голяма височина на срязване и по-често косене.

Мулчиране:

Специално проектираният нож осигурява оптимални резултати при косене и мулчиране. Тревата не се изхвърля просто настрани, а едновременно се нарязва на малки частици, които падат на земята между стръковете и по този начин намаляват изсъхването на тревата. Окосената трева не е необходимо да се събира или изхвърля, тъй като е естествен тор.

Най-добър резултат при мулчиране се постига, когато се отреже 1/3 от височината на тревата (например от 60 mm на 40 mm).

Максималната площ от 50m² се постига само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът случайно се задейства.

→ Преди да започнете поддръжката, изчакайте ножът да спре напълно, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици.

Почистване на косачката:

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено с високо налягане). → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да увредят важни пластмасови части.

Почистване на долната страна на косачката [фигура M1]:

Долната страна се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Поставете косачката внимателно на една страна.
2. Почистете долната страна и ножа (с четката и приложения скрепер (не използвайте остри предмети).

Почистване на горната страна на косачката:

→ Почистете горната страна с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, се уверете, че повърхността на акумулатора и зарядното устройство, както и контактите, винаги са чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: Почиствайте вентилационните отвори и връзките от време на време с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Извеждане от употреба [фигура S1]: Продуктът трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение и го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За спестяване на място, косачката може да се окачи на държателя за устройства GARDENA (арт. № 3501/3503). (Косачката не трябва да се окачва за капака.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне на продукта: (съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВНИМАНИЕ!

→ Изхвърлете продукта чрез местния пункт за рециклиране или с негова помощ.

Изхвърляне на батерията:

Батерията на GARDENA съдържа литиево-железни елементи, чието изхвърляне след края на техния експлоатационен живот трябва да става отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВНИМАНИЕ!

→ Изхвърлете батериите чрез местния пункт за рециклиране или с негова помощ.

1. Изтощете напълно литиево-йонните елементи (обърнете се към сервиза на GARDENA).
2. Осигурете защита на контактите на литиево-йонните елементи срещу късо съединение.
3. Изхвърлете литиево-йонните елементи по подходящ начин.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако продуктът бъде случайно стартиран.

Преди да започнете отстраняването на неизправности, изчакайте, докато ножът спре напълно, извадете предпазния ключ и поставете ръкавици.

Смяна на ножа:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване, ако ножът е повреден, огънат, небалансиран или ако режещите ръбове са нащърбени.

→ Не използвайте косачката с повреден или огънат нож, с небалансиран нож или ако режещите ръбове са нащърбени. → Не шлифовайте допълнително ножа.

Оригинални части GARDENA можете да закупите от оторизиран търговец на GARDENA или от сервизния център на GARDENA.

Използвайте само оригинални ножове GARDENA:

Резервен нож GARDENA арт. № 4105 → Смяната на ножа трябва да се извършва от сервизния център на GARDENA или от оторизиран търговец на GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Mootor on bloeeritud ja pöhjustab mūra	Mootor on bloeeritud. \( \rightarrow \)	Eemaldage takistus. Käivitage uesti.
	Lölikekörgus on liiga madal. \( \rightarrow \)	Seadistage suurem lölikekörgus.
Tugev mūra, nilduk koliseb	Mootoril, kinnitusel vōi nilduki korpusel olevad poldid on lahtl.	\( \rightarrow \) Laske polte järelpingutada volitatud lepingulse edasil- muūja vōi GARDENA teenin- duse poolt.
Nluiduk tõotab ekstsentrillsalt vōi vibreerib tugevasti	Tera on kahjustusatud/ kulunud vōi terahoidik on lahti tulud.	\( \rightarrow \) Laske tera taliendavatt kinni- tada vōi väljva vahetada volita- tad lepingulse edasilmuīja vōi GARDENA teeninduse poolt.
	Tera on tugevasti mārdunud.	\( \rightarrow \) Puhastage niiduk (vaata 4. HOOLDUS). Kui seclābi probleemi körvaldada ei saa, silis põrduge GARDENA teenindusepoole.
Muru el ole puhtalt nildetud	Tera on nūri vōi kahjustusatud.	\( \rightarrow \) Laske tera GARDENA teenin- duse poolt väljva vahetada.
	Lölikekörgus on liiga madal. \( \rightarrow \)	Seadistage suurem lölikekörgus.
Nluiduk el kāvitu vōi seiskub. LED ① vilgub roheliset [joonis 04]	Aku on tuhl.	\( \rightarrow \) Laadige akut.
Niiduk ei kāvitu vōi seiskub. Törke LED ② põleb punaselt [joonis 04]	Aku temperatuur jääb lubatud vahemikust väljapoole.	\( \rightarrow \) Oodake, kuni aktu tempera- tuur jääb uestvi vahemikku \( {0}^{ \circ }\mathrm{C}\ldots + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Niudukil olevate aku kontaktide vahel on veetliku vōi niiskust.	\( \rightarrow \) Eemaldage veetigad/,niiskus kuiva lapi abiL.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Nlinduk el kālvitu vōl seiskub. Törke LED ⑥pólēb punaselt [Joonis O4]	Mootor on blokeeritud. \( \rightarrow \)	Eemaldage takistus. Käivitage uesti.
Nlinduk el kālvitu vōl seiskub. Törke LED ⑥vllgub punaselt [Joonis O4]	Toode on defektne. \( \rightarrow \)	Pöörduge GARDENA teenin- duse poole.
Nlinduk el kālvitu vōl seiskub. Törke LED ⑥ei põle [Joonis O4]	Aku el ole tāellkult akusahtisse asetatud.	\( \rightarrow \) Asetage aku tāellkult aku- sahttisse, kuni see kuuldavalt fikserebur.
	Turvavōti el ole pōraratud asendisse .	\( \rightarrow \) Pöörake turvavōti asendisse .
	Juhtraud ei paikne tööasendis ⑥ [Joonis O5].	\( \rightarrow \) Tagage, et juhtraud paikneks sisselūllamisel tööasendis ⑥ (ca \( {22}^{ \circ } - {70}^{ \circ } \) ).
	Kinnitursvöru el ole kinni tōm- matud vōl on lahlī paësenud [Joonis A1/A2].	\( \rightarrow \) Keerake kinnitursvöru kinni (vt Juhtraua monteirimne).
	Aku on defektne. \( \rightarrow \)	Asendage aku.
	Toode on defektne. \( \rightarrow \)	Pöörduge GARDENA teenin- duse poole.
Laadimisprotssess i ole vōimalik. Aku laadimise mārgutuli ⑥ pólēb pusivalt [Joonis O3]	Aku el ole (öigesti) otsa pandud.	\( \rightarrow \) Pange aku korrektseit laadija otsa.
	Aku kontaktid on mustunud. \( \rightarrow \)	Puhistage aku kontaktid (nt akut mitu korda otsa pistes ja lahti ühendades. Vajaduse korral asendage aku).
	Aku temperatuur jääb laadimisttemperatuuriilubatud vaheimikust väljapoole.	\( \rightarrow \) Oodake, kuni aku tempera- tuur jääb uuesti vaheimikku \( 0{}^{ \circ }\mathrm{C}\ldots + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Aku on defektne. \( \rightarrow \)	Asendage aku.
Aku laadimise mārgutuli ⑥ ei põle [Joonis O3]	Laadija vörgupistik el ole (öigesti) sisse pistetud.	\( \rightarrow \) Pistke vörgupistik (tãielikuit) pistikupesasse.
	Pistikupesa, vörgukaabel vōl laadija on defektne.	\( \rightarrow \) Kontrollige vörgupinget. Laske vajaduse korral laadijat volitatud lepingulise edasi- mūlija vōl GARDENA teenin- duse pōott kontrollida.

УКАЗАНИЕ: При други неизправности се обърнете към вашия сервизен център на GARDENA. Ремонти могат да се извършват само от сервизни центрове на GARDENA и оторизирани специализирани търговци на GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akuga muruniduk	Uhik Väärus (art. nr. 14620)
Tera põörlemlssagedus p/min 6000
Löikelaius cm 22
Löikekörguse seadlstamine(3 asendit)	mm 30 - 50
Kaal (ilma akuta)	kg	4,2
Hellröhutase \( L_{pA}^{1)} \)Määramatus\( k_{pA}^{1)} \)	dB (A)	742,5
Müravöimsustase \( L_{wA}^{2)} \):möödetud/garanteeiftudMääramatus\( k_{wA}^{1)} \)	dB (A)	84 / 861,5
Käsivarre ja kälabelavibratsloona\( ^{1)} \)Määramatus\( k_{vwA}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Метод на измерване съгласно: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрационната емисия е измерена съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрационната емисия може да варира по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Система за съхранение

PBA 18V2,5Ah W-B

Единица Стойност (арт. № 14903)

Aku pinge	V (DC)	18
Aku mahtuvus Ah	2,5

Системна батерия

Единица Стойност (арт. № 14903)

PBA 18V2.5Ah W-B

Elementide arv (Li-joon)	5
Sobivad POWER FOR ALL体系建设akulaadijad: AL 18..CV.

Зарядно устройство AL 1810 CV P4A Единица Стойност (арт. № 14900)

Vörgupinge	V (AC)	220 - 240
Vörgusagedus	Hz	50 - 60
Nimlvölmsus	W	26
Aku laadimispinge	V (DC)	18
Maksimaalne aku laadilmse voolutugevus	mA	1000
Aku laadilmsaeg 80%/97...100% (ca)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	192 / 244
Laadimistemperatuuri lubatudvahemik	°C	0 - 45
Kaal vastavalt EPTA protsedurille01:2014	kg	0,17
Kaltseklass		☐/ ☐

Съвместими батерии за POWER FOR ALL СИСТЕМА: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Asendustera	Asenduseks nüridele teradele.	art. nr. 4105
GARDENA Seadmethoidik	Nildukl ruumlssäastvaks holdmiseks.	art. nr. 3501/3503
GARDENA Süsteemi akuPBA 18V/45 P4A	Aku tāiendava tõöaja tarbeks või vahetuseks.	art. nr. 14903
GARDENA Aku kīrlaadijaAL 1830 CV P4A	PBA 18V/72 P4A	art. nr. 14905
	POWER FOR ALL Süsteemi akude PBA 18V..W-.kiirekslaadimiseks.	art. nr. 14901

9. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Моля, свържете се с нас на адреса, посочен на гърба.

Гаранционна декларация:

При гаранционни претенции не се заплаща такса за предлаганите услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2 години гаранция за всички нови оригинални продукти на GARDENA от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие че продуктите са използвани изключително за лични нужди. Тази гаранция не важи за продукти, закупени втора ръка. Гаранцията покрива всички съществени дефекти на продукта, които са доказано причинени от материални или производствени грешки. Ако гаранцията е приложима, ще бъде доставен функционален заместващ продукт или ще бъде ремонтиран изпратеният до нас продукт безплатно; запазваме си правото да изберем между двете опции. За услугата важат следните условия.

• Продуктът е използван по предназначение, като са спазвани препоръките в инструкцията за употреба.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали да отварят или ремонтират продукта.
• При експлоатация са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на документ, доказващ покупката.

Нормалното износване на части и компоненти (например на ножове, крепежни елементи за ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбни ремъци, валове, филтри, уплътнения), визуални промени, както и консумативи и части от износващи се материали са изключени от гаранцията.

Гаранцията на производителя се ограничава до замяна и ремонт съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основателни по тази гаранция. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга законовите и договорни гаранционни претенции към продавача/дистрибутора.

За гаранцията на производителя се прилагат правните норми на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от документа за покупка и описание на дефекта, с достатъчно пощенски разходи, на адреса на сервиза на GARDENA.

Консумативи:

Ножът и колелата са консумативи и следователно са изключени от гаранцията.

LT Акумулаторна косачка HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 131 2. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ 132 3. УПОТРЕБА 132 4. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА 133 5. СЪХРАНЕНИЕ 134 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 134 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 134 8. АКСЕСОАРИ 135 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 135

Превод на оригиналната инструкция.

С този продукт могат да работят деца над 8 години и лица с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и знания, ако работят под наблюдение или са обучени да работят безопасно и разпознават опасностите. Децата не трябва да играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Препоръчваме този продукт да се използва от младежи само над 16 години.

Употреба по предназначение:

Косачката GARDENA е предназначена за косене на тревни площи в частни и колективни градини.

Sio gaminio negalima naudoti ilga laika.

ПАВОЖУС! Наранявания на тялото!

→ Не използвайте уреда за рязане на храсти, жив плет, гъсталаци и млади фиданки, увивни растения или трева по покриви или балкони, за надробяване на клони и за изравняване на неравности по земята. Не използвайте уреда на склонове с наклон по-голям от 20°.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Моля, прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете, за да можете да я прочетете отново.

Символи върху уреда:

Инструкция за експлоатация.

Спазвайте разстояние.

Внимание - остри режещи ножове - ножовете се въртят по инерция.

Преди дейности по поддръжка издърпайте предпазното устройство.

Преди започване на работа се уверете, че работната зона е безопасна. Обърнете внимание на скрити кабели.

Изключване:

Преди почистване и техническа поддръжка извадете акумулатора.

За зарядното устройство:

Iskart ištraukti kištuką iš tinklo, jei laidas sugadintas arba perpjautas.

Bendrieji saugos nurodymai

Kroviklio elektros sauga

PAVOJUS! Elektros smūgis!

Pavojus susižaloti dėl elektros smūgio.

→ | gamini srovė turi būti paduodama per FI jungiklį (RCD), kurio didžiausia nominali paleidimo srovė yra 30mA

Mokymas

a) Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Susipažinkite su valdymo elementais ir sužinokite, kaip teisingai naudoti prietaisą. b) Niekada neleiskite vejapjovei dirbti vaikams ar kitiems asmenims, nesusipažinusiems su naudojimo instrukcija. Naudotojo amžių gali riboti vietinės nuostatos. c) Niekada nenaudokite vejapjovės, jei netoliese yra asmenų, ypač vaikų, arba gyvūnų. d) Nepamirškite, kad operatorius arba naudotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus, sukeltus kitiems žmonėms ar jų nuosavybei.

Parengiamosios priemonės

a) Dirbant su įrenginiu visada reikia nešioti tvirtą avalynę ir apsaugines kelnes. Nedirbkite su įrenginiu basomis ar apsiavę lengvus sandalus. Stenkitės nenešioti laisvų drabužių ar drabužių su kabančiais raišteliais ar diržais. b) Teritoriją, kurioje dirbsite su įrenginiu, apžiūrėkite ir pašalinkite visus daiktus, kuriuos įrenginys gali pagriebti ir nusviesti. c) Prieš pradėdami dirbti visada apžiūrėdami patikrinkite, ar pjaunančiosios geležtės, tvirtinimo varžtai ir visas pjovimo blokas nesusidėvėję ir nepažeisti. Susidėvėjusias ar pažeistas pjaunančiąsias geležtes ir tvirtinimo varžtus siekiant išvengti disbalanso galima keisti poromis. Susidėvėjusius ar pažeistus nurodomuosius ženklus reikia pakeisti. d) Prieš pradėdami dirbti visada reikia apžiūrėti jungiamąjį ir prailginimo laidus, ar jie nepažeisti bei nesusidėvėję. Darbo metu pažeistą laidą reikia nedelsiant atjungti nuo maitinimo tinklo.

Nenaudokite įrenginio, jei laidas pažeistas ar nusidėvėjęs.

Valdymas

a) Косете тревата само на дневна светлина или при подходящо изкуствено осветление. b) Ако е възможно, избягвайте да косите мокра трева. c) Когато работите по склонове, винаги стойте стабилно. d) Косете само с темпо на ходене. e) Косете напречно на склона, никога не косете, движейки се нагоре или надолу. f) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по склона. g) Не косете прекалено стръмни склонове. h) Бъдете изключително внимателни, когато обръщате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете режещия(ите) нож(ове), ако косачката трябва да бъде наклонена, за да я преместите през трева или друга повърхност, и когато я транспортирате до и от зоната за косене. Никога не използвайте косачката, ако режещите устройства или предпазните решетки са повредени или неправилно монтирани, например предпазни капаци и/или контейнер за събиране на трева. j) Задействайте пусковия лост или натискайте бутона за стартиране внимателно, следвайки инструкциите на производителя. Стойте на достатъчно разстояние от режещия(ите) нож(ове). k) Не накланяйте косачката, докато двигателят работи, освен ако не е необходимо за повдигане. В такъв случай я повдигнете само колкото е необходимо и повдигайте само от страната, противоположна на оператора. l) Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал. m) Никога не поставяйте ръце или крака близо до въртящи се части или под тях. Винаги стойте далеч от изпускателния отвор. n) Никога не повдигайте и не носете косачката с работещ двигател. o) Изключете двигателя и извадете ключа за запалване, уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели.

когато оставяте косачката без надзор; - преди да отстранявате запушвания или блокирания в изпускателния канал; - преди да проверявате, почиствате или извършвате работа по косачката; - ако косачката удари чужд предмет. Преди да стартирате отново двигателя и да продължите да косите, проверете косачката за повреди и извършете необходимите ремонти.

Ако косачката започне да вибрира необичайно силно, тя трябва незабавно да бъде проверена:

• потърсете повреди;
• повредените части ремонтирайте;
• уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати.

Техническо обслужване и съхранение

a) Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и че уредът е в безопасно работно състояние. b) Редовно проверявайте контейнера за събиране на трева за износване и функционалност. c) От съображения за безопасност сменяйте износени или повредени части. d) Имайте предвид, че при устройства с няколко режещи ножа, въртенето на един нож може да задвижи останалите. e) Когато настройвате уреда, не притискайте пръстите си между движещите се ножове и неподвижните части на уреда. f) Преди да извършвате каквато и да е работа по уреда, изчакайте двигателя да изстине. g) При поддръжка на режещите ножове не забравяйте, че те могат да се движат дори след изключване от захранването. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасно боравене с акумулатори

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията и инструкциите за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте добре тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само когато можете напълно да оцените и без ограничения да изпълните всички функции или сте били съответно инструктирани.

→ По време на употреба, почистване и техническо обслужване наблюдавайте децата. Така ще гарантирате, че те няма да си играят със зарядното устройство. → Зареждайте само акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18 V литиево-йонни, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте незареждаеми батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия! Не оставяйте зарядното устройство на дъжд или във влажна среда. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. → Уверете се, че зарядното устройство е чисто. Поради замърсяване съществува риск от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако откриете повреда. Не отваряйте сами зарядното устройство и го ремонтирайте само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалима основа (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Зареждащото устройство се нагрява, поради което съществува опасност от пожар. → Ако е необходимо да смените свързващия кабел, това трябва да се извърши от GARDENA или от упълномощен от нея сервизен център за електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат опасности. → Не експлоатирайте продукта, докато се зарежда. → Тези указания за безопасност важат само за акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18 V литиево-йонни. → Използвайте акумулатора само в продукти на производители от системата POWER FOR ALL. Само така ще предпазите акумулатора от претоварване. → Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Поради зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с друг тип акумулатор. → Доставеният акумулатор е само частично зареден. Преди първата употреба заредете напълно акумулатора в зарядното устройство, за да осигурите пълната му мощност. → Съхранявайте акумулатора на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. → От повреден или неправилно използван акумулатор могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при неразположение се обърнете към лекар. Парите могат да дразнят дихателните пътища. → От повреден или неправилно използван акумулатор може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се обърнете към лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. → От повреден акумулатор може да изтече течност и да намокри съседни предмети. Проверете тези части. Почистете ги и, ако е необходимо, ги сменете. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Пазете неизползвания акумулатор от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение. Късото съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Остри предмети, като гвоздеи или отвертки, или външно въздействие могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и от акумулатора да излезе дим, той може да се запали, експлодира или прегрее. → Не извършвайте техническо обслужване на повредени акумулатори. Всички работи по техническото обслужване трябва да се извършват от производителя или от упълномощени сервизни центрове. → Пазете акумулатора от топлина, напр. от продължително излагане на слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение. → Експлоатирайте и съхранявайте акумулатора само при температура на околната среда между -20°C и +50°C. Не оставяйте акумулатора, напр. през лятото, в автомобила. При температура < 0°C мощността на някои устройства може да намалее. → Зареждайте акумулатора само когато температурата на околната среда е от 0°C до +45°C. При зареждане на акумулатора извън тези температурни граници може да се повреди акумулаторът и да се увеличи опасността от пожар.

Elektros sauga

ПАВОЖ! Спиране на сърцето!

По време на работа този продукт създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да повлияе активно или пасивно на работата на медицински импланти. За да се избегнат опасни ситуации, които могат да причинят леки или смъртоносни наранявания, лица с медицински импланти трябва да се консултират със своя лекар или производителя на импланта преди употребата на този продукт.

Използвайте батерията само при температура от 0°C до 40°C

Не използвайте продукта при влажни условия.

Пазете контактите на батерията от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малките части могат лесно да бъдат погълнати. Пластмасовата торбичка представлява опасност от задушаване за малки деца. Затова по време на сглобяването малките деца трябва да бъдат възможно най-далеч от вас.

Не разглобявайте продукта, за да не се промени състоянието му на доставка.

Носете ръкавици, за да предпазите ръцете си.

Избягвайте претоварване.

Не работете, ако сте уморени или болни, ако сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.

Опасност от подхлъзване:

-върху мокра трева

- по стръмни склонове

- при транспортиране

Бъдете внимателни, когато вървите назад.

Пазете продукта от дъжд и друга влага.

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия!

Не работете с продукта в среда, в която има опасност от експлозия, тъй като в нея има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти излъчват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

2. СГЛОБЯВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Ако продуктът се включи случайно, съществува опасност от порязвания.

→ Преди да монтирате продукта, извадете акумулатора, извадете предпазния ключ и сложете ръкавици.

Монтаж на дръжката [фиг. A1/A2]:

1. Поставете дръжката ① в държача на дръжката ②. В същото време блокировките за включване ⑦ на дръжката ⑤ трябва да бъдат насочени напред. Уверете се, че дръжката ① е напълно вкарана и че издатините, разположени на дръжката, са в отворите ⑧ на държача на дръжката ②.
2. Затегнете закрепващия винт ③.

3. УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Ако продуктът се включи случайно, съществува опасност от порязвания.

→ Преди да настройвате или транспортирате продукта, изчакайте, докато острието спре да се върти, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици.

Зареждане на акумулатора [фиг. 01/02/03]:

SIO!

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката с технически данни на зарядното устройство.

Акумулаторна косачка GARDENA, продукт 14620-55, доставя се без акумулатор и без зарядно устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане нивото на зареждане на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора се зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и когато се съхранява в зарядното устройство, винаги остава напълно зареден.

1. Повдигнете капака ④.
2. Натиснете бутона за освобождаване (и извадете акумулатора) от държача на акумулатора 0
3. [Поставете зарядното устройство в контакта.
4. Поставете зарядното устройство 6 върху акумулатора 8

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Когато индикаторът за зареждане на акумулатора на зарядното устройство свети постоянно в зелено, акумулаторът е напълно зареден.

(Продължителност на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане редовно проверявайте нивото на зареждане.
2. Ако акумулаторът (b) е напълно зареден, можете да отделите акумулатора (g) от зарядното устройство (c).

Значение на индикаторите:

Индикация на зарядното устройство [фиг. O3]:

Мигащ индикатор за зареждане на акумулатора

Процесът на зареждане се показва чрез мигане на индикатора за зареждане на акумулатора.

Забележка: процесът на зареждане е възможен само когато температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянно светещ индикатор за зареждане на акумулатора

Постоянно светещият индикатор за зареждане на акумулатора показва, че акумулаторът е напълно зареден или температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и следователно не може да се зарежда. При достигане на допустимия температурен диапазон акумулаторът се зарежда незабавно.

С поставен щепсел постоянно светещият индикатор за зареждане на акумулатора показва, че щепселът е поставен в контакта и зарядното устройство е готово за работа.

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора на продукта [фиг. O4/O8]:

След стартиране на продукта, за 5 секунди се показва индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора.

Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора

67 - 100 % jkrauta	①, ② ir ③ šviečica Žalai
34 - 66 % jkrauta	① ir ② šviečica Žalai
11 - 33 % jkrauta	① šviečica Žalai
0 - 10 % jkrauta	① mirksi Žalai

Ако светодиодът мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако светодиодът за грешка свети или мига @, вижте раздел 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

Работно положение:

В продукта е вграден предпазен механизъм, който предотвратява включването на продукта в положение на почивка и транспортиране.

Работно положение W около 22° - 70° [фиг. O5]:

За да може косачката да се стартира, прътът ① трябва да е в работно положение (около 22° - 70°).

От съображения за безопасност косачката спира веднага, когато прътът се премести от работното положение.

Положение на почивка около 70° - 105° [фиг. O5/O6]:

Прътът 1 е в положение на почивка P, когато е поставен изцяло нагоре. В това положение косачката не може да се стартира.

Транспортно положение ① около 0° - 22° [фиг. O5/O7]:

При транспортиране косачката може да се носи за пръта 1 или за дръжката 5.

При носене прътът ① е в транспортно положение ①. В това положение косачката не може да се стартира.

Настройка на височината на косене [фиг. O8]:

Височината на косене може да се настрои на позиции от 30 mm до 50 mm.

1. Paspauskite aukščio reguliavimo įtaisą (1) link ratuko ir nustatykite aukščio reguliavimo įtaisą (2) į norimą padėtį.
2. Aukščio nustatymo įtaisas turi užsifiksuoti norimoje padėtyje.

Vejapjovės paleidimas [pav. 01/09]:

ĮSPĖJIMAS! Kūno sužalojimai!

Pavojus susižaloti, jei gaminys nesustoja atleidus paleidimo svirtelę.

Neapeikite apsauginių įtaisų arba mygtukų. Pavyzdžiui, nepririškite paleidimo svirtelės prie rankenos.

Paleidimas:

Gaminyje įrengtas dviejų jungiklių apsauginis įtaisas (apsauginis raktas su įjungimo blokatoriumi), kuris apsaugo nuo atsitiktinio gaminio įjungimo.

1. Pakelkite dangtį ④.
2. Į akumuliatoriaus lizdą ① įstatykite akumuliatorius ⑧, kad jie girdimai užsifiksuotų.
3. Į rankeną įkiškite apsauginį raktą ⑧ ir pasukite jį į padėtį.
4. Viena ranka nuspauskite įjungimo blokatorių ⑦, o kita ranka patraukite paleidimo svirtį ⑧. Vejapjovė pradeda veikti, ir 5 sekundes yra rodomas akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatorius ⑨.
5. Atleiskite įjungimo blokatorių ⑦.

Спиране:

1. Освободете лоста за стартиране ⑥. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ ⑥ в положение „изключено“ и го извадете.

Съвети за използване на косачката:

За да поддържате тревата в отлично състояние и да осигурите оптимална ефективност на косене, препоръчваме да косите редовно, ако е възможно – веднъж седмично. Тревата ще бъде по-гъста, ако я косите редовно.

След по-дълги прекъсвания на косенето (например след почивка) първо косете в една посока на най-високата височина на косене, а след това – в желаната посока на желаната височина.

Ако е възможно, косете само суха трева. Ако тревата е влажна, косенето ще бъде неравномерно.

Ефективност на косене и зареждане на акумулатора:

Площта, която може да се окоси с едно зареждане на акумулатора, зависи от различни фактори, като влажност, гъстота на тревата и височина на косене. За да използвате оптимално площта, не включвайте и изключвайте косачката твърде често, тъй като това съкращава времето за работа на акумулатора. По-високата височина на косене и редовното косене ще ви позволят да използвате оптимално капацитета на акумулатора.

Мулчиране:

Специално оформеното острие осигурява оптимални резултати при косене и мулчиране. Стъблата на тревата не само се отрязват, но и се нарязват на малки части, които падат между стъблата върху почвата и предпазват тревата от изсъхване. Окосената трева не е необходимо нито да се събира, нито да се изхвърля. Тя е естествен тор.

Най-добър резултат от мулчирането се постига, когато се отрязва 1/3 от височината на тревата (например от 60 mm до 40 mm).

Максималната площ от 50m² може да бъде обработена само при оптимални условия.

4. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ! Риск от нараняване!

Ако продуктът се включи случайно, съществува опасност от тежки наранявания.

Преди да извършвате техническо обслужване на продукта, изчакайте, докато острието спре да се върти, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици.

Почистване на косачката:

ОПАСНОСТ! Телесни наранявания!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено струя под високо налягане). Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната част на косачката [фиг. M1]:

Долната част се почиства най-лесно веднага след косене.

1. Обърнете косачката внимателно на една страна.
2. С четка и предоставения скрепер (не почиствайте долната част и острието с остри предмети).

Почистване на горната част на косачката:

Горната част почиствайте с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, винаги се уверявайте, че повърхността и контактите на акумулатора и зарядното устройство са чисти и сухи.

Не използвайте течаща вода.

→ Акумулаторно зарядно устройство: Почиствайте контактите и пластмасовите части с мека, суха кърпа. → Акумулатор: От време на време почиствайте вентилационните отвори и клемите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Край на употребата [фиг. S1]:

Съхранявайте продукта на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение „изключено“ и го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вж. 4. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА).
5. За да не заема много място при съхранение, косачката може да се окачи за дръжката на държател за продукти GARDENA, артикул 3501/3503. (Косачката не може да се окачва за ръкохватката.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля съгласно действащите местни изисквания за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта в местния пункт за събиране и рециклиране на отпадъци.

Изваждане на акумулатора:

Акумулаторът GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след края на експлоатационния си живот трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Изхвърляйте акумулаторите в местния пункт за събиране и рециклиране на отпадъци.

1. Напълно разредете литиево-йонните клетки (обърнете се към сервиз GARDENA).
2. Предпазвайте литиево-йонните клетки от късо съединение.
3. Изхвърляйте литиево-йонните клетки квалифицирано.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Ако уредът се включи случайно, съществува риск от порязвания.

→ Преди да отстранявате неизправности, изчакайте острието да спре, извадете предпазния ключ и облечете ръкавици.

Смяна на острието:

ОПАСНОСТ! Опасност от телесни наранявания!

Може да се нараните, ако острието е повредено, огънато, дисбалансирано или с нащърбени ръбове.

→ Не използвайте косачката с повредено или огънато острие, небалансирано острие или с повредени ръбове. → Не заточвайте острието.

Резервни части можете да закупите от търговеца на GARDENA или от сервизния център на GARDENA.

Може да се използва само оригинално острие GARDENA:

Резервно острие GARDENA, артикул 4105 → За смяна на острието се обърнете към сервизния център на GARDENA или към упълномощен търговец на GARDENA.

Проблем Възможна причина Отстраняване на неизправност/повреда

Užblokuotas variklis, grldsl triukšmas	Užblokuotas variklis. →	Pašalinkite kliūti, Vél paleiskite.
	Per mažas pjovimo aukstis. →	Nustatykite didesnj piovimo auksti.

Dildells trukšmas,vejapové barška	Atsilaisving variklio,privvirtinimoar vejapovés korpusovaržtai.	→ Del varžtu priveržimo kreip-kitës j gajlaita pardavëjaar J GARDENA techninespréžiūros centra.
Vejapové veikla netolyglai arba stlpral vibruja	Geležte pažeista/nusidēvëjusiara atsialisvinës geležléslaikiklis.	→ Del grežtes priveržimo arbapakellimo kreipkëtesj gajlaitaardavëjaar J GARDENA techninespriežiūros centra.
	Geležte labai nešvarli. →	Nuvalykite geležte(žr. 4. TECHNIME PRIEZIURA).Jei toku buduproblema nepašalinama,kreipkëtesj GARDENA techninespriežiūros centra.
Veja nupjauta netolyglai	Atšipusi arba sugadintagelezë.	→ GARDENA servisas turi pakeisti gelezë.
	Per mažas pjovimo aukstis. →	Nustatykite didesnj pjovimo aukstj.
Vejapové nešljungia arba sustoja.Sviesos diodas mirksižalai [pav. 04]	Išsikrovës akumulatorius.	→ [kraukite akumulatoriui.
Vejapové nešljungia arba sustoja.Klaidos sviesos diodas svičlia raudonai [pav. 04]	Akumulatoriaus temperatura yra už leistino temperaturolosintervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumulatio-riaus temperatura bus vél tarp 0 °C - + 45 °C.
	Tarp vejapovës akumulati-riaus kontaktu yra vandenslasu arba dreɡmës.	→ Pašalinkite vandenslasus/drômema sausa šluoste.
	Užblokuotas variklis. →	Pašalinkite kliūti.Vel paleiskite.
Vejapové nešljungia arba sustoja.Klaidos sviesos diodas mirksi raudonai [pav. 04]	Sugedës gaminys.	→ Kreipkëtesj GARDENA servisa.
Vejapové nešljungia arba sustoja.Klaidos sviesos diodas snišvlečlia [pav. 04]	Akumulatorius néra visiškaijstatyasj akumulatoriauslaikiki.	→ [akumulatoriaus laikiki jki galoj statykite akumulatoriu, kadjis girdmai užsifikioutu.
	Apsaugos raktas nepasuktasjpadeti.	→ Apsaugos rakta pasukitej padeti.
	Kotas néra darbinëjepadetylej[pav. 05].	→ [sitikinkite, kad jungus kotasbus darbinëje paadetyj (apie 22° - 70°).
	Užspaudimo ivorë nepiveržtaarba atsillalsvino [pav. A1/A2].	→ Priverzki be virlinimo ivorë(žr. Rankenos montavimas).
	Sugedeës akumulatorius.	→ Paekiskite akumulatoriui.
	Sugedeës gaminys.	→ Kreipkëtesj GARDENA servisa.
Iknovlmo procesasnejmanomas.Akumullatorius Ikorvloimokindikatorius svičlia beperstojo [pav. 03]	Nejstatytes (netinkamai jstafyts) akumullatorius.	→ Tinkamai jstatykite akumuliatoriuj krovilui.
	Nešvarius akumullatoriuskontaktai.	→ Isvalykite akumullatoriauskontaktus (pvz., keleta kartjujungiantirisjungiantakumullatoriu. Jel reikla, pakeiskiteakumullatoriu).
	Akumullatorius temperaturayra už leistino krovimmonteraturos intervalo ribu.	→ Palaukite, kol akumullatoriaus temperatura bus vél tarp 0 °C - + 45 °C.
	Sugedeës akumullatorius.	→ Paekiskite akumullatoriu.
Akumullatorius ikorvimoIndikatorius svičlia [pav. 03]	Nejištas (netinkamai kištas)kovrikio kištukas.	→ (Visikai) kiškite kištukaKištukinj lizda.
	Sugadini tiešukinis lizdas,maltlinimo kabelis arbakoviklis.	→ Patikrkinektine klinkojtampa.Jel reikla, kroviklj turi palikkrinti igaliotas prekybos atstovas arba GARDENA servisas.

ЗАБЕЛЕЖКА: При други неизправности/повреди се обърнете към сервизния център на GARDENA. Ремонтът може да се извършва само от сервизни центрове на GARDENA и от специализирани търговци, упълномощени от фирма GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Akumulatorièvejapjové	Vienetas	Verte (gaminys 14620)
Geležtës apsukos	Aps./min.	6000
Pjovimo plotiš	cm	22
Pjovimo aukšćio nustaty-mas (3 padëts)	mm	30-50

Акумулаторна косачка Единица Стойност (артикул 14620)

Svors (be akumulatorius) kg 4,2
Garso sleglo lygis \( L_{pa}^{11} \)Neapibrezitis \( k_{pa} \)	dB (A)	742,5
Garso galos lygis \( L_{va}^{21} \):išmatuotas/ garantootasNeapibrezitis \( k_{wa} \)	dB (A)	84 / 861,5
Plastakos Ir rankosvibracija \( a_{vw}^{11} \)Neapibrezitis \( k_{vw} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Методи за измерване съгласно: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

ЗАБЕЛЕЖКА: Посочената стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравнение с други електрически инструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на

въздействието. Стойността на вибрациите може да се промени по време на реална употреба на електрическия инструмент.

Системна акумулаторна батерия PBA 18V2,5Ah W-B

Единица Стойност (артикул 14903)

Напрежение на акумулаторната батерия V (DC) 18

Капацитет на акумулаторната батерия Ah 2,5

Брой елементи (литиево-йонни) 5

Подходящи зарядии устройства за акумулатори от системата POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Мрежово напрежение V (AC) 220-240

Мрежова честота Hz 50-60

Номинална мощност W 26

Акумулаторно зарядно устройство Включено Стойност (продукт 14900) AL 1810 CV P44

Akumulatoriaus jkrovimo tampa	V (DC) 18
Maks. akumulatoriaus jkrovimosrové	mA 1000

Акумулатор | Време за зареждане 80% /97 - 100%

(приблизително)

PBA 18V2,0Ah W-B мин. 96/124

PBA 18V2,5Ah W-B мин. 120/154

PBA 18V 4,0Ah W-C мин. 192/244

Допустим температурен интервал за зареждане ° C0 - 45

Тегло според EPTA-Procedure 01:2014 ^a kg 0,17

Клас на защита /II Подходящи акумулатори за системата POWER FOR ALL: PE

1. АКСЕСОАРИ

GARDENA Atsargine geležte	Atšipusić gelezčiţa atsarga.	gaminys 4105
GARDENA Gaminiţla lalkiklis	Vejapjovei lakyti neuzimant daug vietos.	gaminys 3501/3503
GARDENA Sistemas akumulatorius	Akumulatorius papildomam veikimo laikui arba kecitimui.
PBA 18V/45 P4A		gaminys 14903
PBA 18V/72 P4A		gaminys 14905
GARDENA Akumulatoriacus greto krovimo kroviklis AL 1830 CV P4A	Greitai |kraut| GARDENA sistemas POWER FOR ALL akumulatoriams PBA 18V..W-..	gaminys 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се с адреса, посочен на гърба.

Гаранционен документ:

Ако възникне нещо, предвидено в гаранционната декларация, доставчикът на услугата ще предостави услугата безплатно.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя на всички оригинални нови продукти на GARDENA 2-годишна гаранция от датата на първоначалната покупка от търговеца, при условие че продуктите са били използвани само за лични цели. Тази гаранция не важи за продукти, закупени на вторични пазари. Тази гаранция покрива всички съществени недостатъци на продукта, които очевидно са възникнали поради дефекти на материалите или производствени грешки.

Гаранцията ще бъде изпълнена чрез предоставяне на работещ заместващ продукт или ремонт на дефектния продукт, изпратен до нас безплатно; запазваме си правото да изберем една от тези опции. Тази услуга се предоставя при спазване на условията, посочени по-долу.

• Уредът е използван само за целите, за които е предназначен, както е препоръчано в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трето лице се е опитвало да отваря или ремонтира продукта. За експлоатация са използвани само оригинални резервни части и части, подлежащи на износване на GARDENA.
• Представен е документ за покупка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например остриета, крепежни елементи за остриета, турбини, електрически крушки, клиновидни и зъбни ремъци, ротори, въздушни филтри, свещи), визуални промени и части, подлежащи на износване и консумация.

Гаранцията на производителя се ограничава до замяна или отстраняване на недостатъците съгласно горепосочените условия. Други претенции към нас като производител, например за обезщетение за вреди, не са основателни съгласно гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя, разбира се, не засяга гаранционните претенции, предявени към търговеца/продавача съгласно закона или договора.

За гаранцията на производителя се прилага правото на Федерална република Германия. В случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт с копие от документа за покупка и описание на дефекта, като заплатите разходите за доставка, до сервиза на GARDENA на адреса.

Части, подлежащи на износване:

Острието и колелата са части, подлежащи на износване, поради което гаранцията не се прилага за тях.

Ръчна косачка за трева с акумулаторно захранване HandyMower

1. БЕЗОПАСНОСТ 136 2. МОНТАЖ 137 3. УПОТРЕБА 137 4. ПОДДРЪЖКА 138 5. СЪХРАНЕНИЕ 138 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 139 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 139 8. АКСЕСОАРИ 140 9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 140

Превод на оригиналната инструкция.

С този продукт могат да работят само лица над 8 години. Лица с намалени психически, физически или сензорни способности, както и лица без достатъчен опит и знания, могат да използват продукта само под надзора на отговорно лице или след инструктаж за безопасна употреба на продукта и свързаните с него рискове. Деца не трябва да си играят с продукта. Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка, които са задължение на потребителя, без надзора на възрастен. Препоръчваме продуктът да се използва само от лица, навършили 16 години.

Употреба по предназначение:

Косачката за трева GARDENA е предназначена за косене на тревни площи в частни градини и около частни домове.

Продуктът не е предназначен за непрекъсната работа.

ОПАСНОСТ! Опасност от телесна повреда!

Не използвайте продукта за рязане на храсти, треви и живи плетове, за рязане на пълзящи растения и за косене на трева по покриви или балкони, за надробяване на клони и пънове, както и за изравняване на неравности по терена. Не използвайте продукта на наклони, надвишаващи 20 градуса.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО

Моля, прочетете внимателно и запазете тази инструкция за употреба.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкцията за употреба.

Внимание! - Остри ножове - след изключване ножовете продължават да се въртят по инерция.

Преди извършване на профилактичен ремонт издърпайте предпазното устройство.

Преди започване на работа проверете работната зона. Проверете дали наблизо няма захранващ кабел.

Изключване:

Преди почистване и техническо обслужване извадете акумулатора.

По отношение на въздухоплавателни средства:

Ако кабелът е повреден или срязан, незабавно изключете щепсела от мрежата.

Общи указания за безопасност

Електрическа безопасност на зарядното устройство

ОПАСНОСТ! Удар от електрически ток!

Риск от нараняване в резултат на удар от електрически ток.

→Уредът трябва да бъде свързан към прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на задействане максимум 30 mA

Обучение

а) Внимателно прочетете инструкциите за употреба, запознайте се с правилата за правилна употреба на машината и работните органи. б) В никакъв случай не позволявайте на деца или лица, които не са запознати с инструкциите за употреба, да използват косачката. Във валидните разпоредби в страната на употреба може да е предвиден минимална възраст за потребителя. в) Не косете трева, ако наблизо има други хора, особено деца, или животни. г) Моля, имайте предвид, че водачът или потребителят на машината е отговорен за инциденти с други лица, както и за повреда на имущество.

Подготвителни мерки

а) По време на употреба на машината винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не използвайте машината, ако сте боси или с леки сандали. Не носете широки дрехи или дрехи с дълги връзки или колани. б) Проверете района, където планирате да използвате машината, и отстранете всички предмети, които машината може да изхвърли. в) Преди употреба винаги визуално проверявайте дали ножът, закрепващите щифтове и целият режещ блок не са износени или повредени. За да избегнете дисбаланс, сменяйте износените или повредени ножове и закрепващи щифтове само в комплекти. Износените или повредени плочки с указания трябва да се сменят. г) Преди всяка употреба проверявайте дали захранващият и удължителният кабел нямат признаци на повреда или износване. Ако кабелът бъде повреден по време на употреба, незабавно го изключете от захранването. НЕ ДОПИРАЙТЕ КАБЕЛА, ДОКАТО НЕ Е ИЗКЛЮЧЕН ОТ ЗАХРАНВАНЕТО. Изключете машината, ако кабелът е износен или повреден.

Употреба

a) Косете трева само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. b) По възможност не използвайте уреда при мокра трева. c) Запазете стабилна стойка на наклони. d) Преместете машината само с темпо на ходене. e) На наклони косете напречно, в никакъв случай нагоре или надолу. f) Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение на наклон. g) Ако наклонът е твърде стръмен, не косете тревата на него. h) Бъдете особено внимателни, когато завъртате косачката или я дърпате към себе си. i) Спрете ножа (ножа), ако косачката трябва да се наклони, за да се транспортира по друга повърхност, различна от тревата, или да се премести косачката до или от зоната за косене. j) Не използвайте косачката, ако предпазните устройства или предпазните решетки, например дефлекторите и/или колекторът за трева, са повредени или отстранени. k) Включете уреда внимателно или натиснете бутона за стартиране според инструкциите на производителя. Внимавайте да има достатъчно разстояние между краката ви и ножа (ножа). При включване на косачката или стартиране на двигателя, не накланяйте косачката, освен ако не се налага по време на работа. В този случай я наклонете

само толкова, колкото е необходимо, и повдигнете само страната, обърната към оператора.

m) Не стартирайте двигателя, ако стоите пред изпускателния канал.

n) Не допускайте ръцете и краката ви да са близо до въртящите се части. Винаги спазвайте дистанция от изпускателния отвор.

o) В никакъв случай не повдигайте и не носете косачката, докато двигателят работи.

p) Спрете двигателя и извадете ключа за запалване. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• преди да оставите косачката;
• преди да отстраните запушвания или задръствания в изпускателния канал;
• преди да проверявате, почиствате косачката или извършвате каквато и да е работа с нея; ако косачката е ударила чужд предмет. Идентифицирайте повредите по косачката и извършете необходимия ремонт, преди отново да включите косачката или да работите с нея.

Ако косачката започне да вибрира необичайно, незабавно проверете косачката:

- идентифицирайте повредите; - извършете необходимия ремонт на повредените части; - уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати здраво.

Поддръжка и съхранение

a) Уверете се, че гайките, болтовете и винтовете са затегнати здраво и уредът е в безопасно работно състояние. b) Редовно проверявайте дали колекторът за трева не е износен и изпълнява функциите си. c) От съображения за безопасност сменяйте износени или повредени части. d) Ако машината е оборудвана с няколко ножа, имайте предвид, че при въртене на единия нож, другите ножове също могат да започнат да се въртят. e) При извършване на настройки на машината, внимавайте пръстите ви да не попаднат между въртящите се ножове и неподвижните части на машината.

f) Оставете двигателя да изстине, преди да приберете машината за съхранение. При смяна на ножовете, имайте предвид, че ножовете могат да се движат, дори ако захранването е изключено. h) Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Допълнителни указания за безопасност

Безопасна работа с акумулатори

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете внимателно тези инструкции. Използвайте уреда само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълните без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→ Дръжте децата далеч от зарядното устройство и акумулатора, като ги наблюдавате. Така ще се гарантира, че децата няма да си играят с тях. → Зареждайте само POWER FOR ALL акумулатори от система PBA тип 18 V литиево-йонни, с капацитет от 1,5 Ah (от 5 акумулаторни клетки). Напрежението на акумулатора трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство. Не зареждайте акумулатори, които не са за презареждане. В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия. Пазете зарядното устройство от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. → Поддържайте зарядното устройство чисто. Поради замърсяване съществува риск от токов удар. → Преди всяка употреба проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела. Не използвайте зарядното устройство, ако откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство сами и поверявайте ремонта му само на квалифицирани специалисти. За ремонт използвайте само оригинални резервни части. Повредени зарядно устройство, кабел и щепсел увеличават риска от токов удар. → Не използвайте зарядното устройство върху запалими основи (напр. хартия, текстил и др.) или в запалима среда. Поради нагряването, което възниква по време на зареждане, съществува опасност от запалване. → Ако е необходимо да смените захранващия кабел, смяната трябва да се извърши от GARDENA или от оторизиран сервиз, за да се избегнат опасности. → Не използвайте уреда по време на зареждане. → Тези указания за безопасност се отнасят само за POWER FOR ALL акумулатори от система PBA 18 V литиево-йонни. → Използвайте акумулатора само в продукти на производителя на системата POWER FOR ALL. Само така акумулаторът е защитен от претоварване. → Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако със зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулатори, се зареждат други акумулатори, съществува опасност от запалване. → Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна производителност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно със зарядното устройство. → Съхранявайте акумулаторите на място, недостъпно за деца. → Не отваряйте акумулатора. Съществува риск от късо съединение. → При повреда на акумулатора или неправилна употреба от него могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. → При неправилна употреба на акумулатора или при повреда от него може да изтече запалима течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете течността

с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Изтичащата от акумулатора течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

→ Ако акумулаторът е повреден, от него може да изтече течност и да повреди предмети в близост. Проверете засегнатите части. Почистете ги или, ако е необходимо, ги сменете. → Не предизвиквайте късо съединение на акумулатора. Съхранявайте неизползвания акумулатор на безопасно разстояние от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. → Малки предмети, кламери, гвоздеи или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Възможно е вътрешно късо съединение и акумулаторът може да се запали, да пуши, да експлодира или да прегрее. → В никакъв случай не извършвайте поддръжка на повреден акумулатор. Всякакъв вид поддръжка на акумулатора е разрешена само от производителя или от упълномощен сервиз. Защитавайте акумулатора от топлина, напр. от продължително излагане на слънце, огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и риск от късо съединение. → Използвайте и съхранявайте акумулатора само при околна температура от -20°C до +50°C. Например, не оставяйте акумулатора в колата през лятото. Ако температурата е под 0°C, в зависимост от устройството, мощността може да намалее. → Зареждайте акумулатора само при околна температура от 0°C до +45°C. Зареждането извън посочения температурен диапазон може да повреди акумулатора или да увеличи риска от запалване.

Електрическа безопасност

ОПАСНОСТ Сърдечен арест

Този уред по време на работа създава електромагнитно поле. Това поле при определени условия може да повлияе на функцията на пасивни или активни медицински импланти. За да се избегнат ситуации, при които хората могат да получат тежки или фатални наранявания, на хора с медицински импланти се препоръчва да се консултират с лекар или с производителя на импланта, преди да използват уреда.

Използвайте уреда с акумулатор само при температура от 0°C до 40°C

Не използвайте уреда във влажна среда

Защитавайте контактите на акумулатора от влага.

Лична безопасност

! ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Малки части могат лесно да бъдат погълнати. Смяната на полиетиленовия плик крие риск от задушаване за малки деца. По време на монтажните работи дръжте малките деца на безопасно разстояние.

Извадете уреда от опаковката само в състоянието, в което е бил доставен.

Носете ръкавици, неплъзгащи се обувки и предпазни очила. Не допускайте подхлъзване при косене на трева.

Не работете с уреда, ако сте уморени или болни, или сте под въздействието на наркотици, алкохол или ако преди това сте приемали лекарства.

Риск от подхлъзване:

-мокра трева

Бъдете внимателни, когато работите на заден ход.

Пазете изделието от дъжд и всякакъв друг вид влага.

ОПАСНО! Риск от експлозия!

Не работете с изделието във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

2. МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако изделието започне да работи неконтролируемо, съществува риск от порязвания.

→ Преди да извършвате поддръжка на изделието, извадете акумулатора и предпазния ключ и сложете ръкавици.

Монтаж на дръжката [Фиг. A1/A2]:

1. Поставете дръжката ① в държача на дръжката ②, като блокировката за включване ⑦ при ръкохватката ③ трябва да е обърната напред. Уверете се, че дръжката ① е вкарана докрай и че издатините на дръжката са в задълбоченията на държача ②.
2. Затегнете здраво винтовете 3.

3. ЛИВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване! Ако продуктът започне

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това извадете предпазния ключ и поставете предпазния капак, преди да извършвате настройка или транспортиране на продукта.

Зареждане на акумулатора [Фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→ Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на указаното върху табелката с технически данни.

За акумулаторната косачка GARDENA, артикулен номер 14620-55, акумулаторът и зарядното устройство не са включени в комплекта на доставката.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, състоянието на акумулатора се разпознава автоматично и в зависимост от температурата и напрежението на акумулатора, той се зарежда с оптимален заряден ток.

По този начин акумулаторът се щади и, оставайки в зарядното устройство, винаги е напълно зареден.

1. Отворете капака ④.
2. Натиснете бутона за освобождаване и извадете акумулатора от държача на акумулатора D.
3. Свържете зарядното устройство към електрическия контакт
4. Поставете зарядното устройство върху акумулатора 8

Ако индикацията за зареждане на акумулатора в зарядното устройство мига в зелено, акумулаторът се зарежда.

Ако индикацията за зареждане на акумулатора в зарядното устройство свети постоянно в зелено, това означава, че акумулаторът е напълно зареден (времето за зареждане вижте в раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. По време на зареждане редовно проверявайте нивото на зареждане.
2. Когато акумулаторът ⑧ е напълно зареден, можете да го изключите от зарядното устройство ⑥.

Значение на индикаторните елементи:

Индикатор за зареждане [Фиг. O3]:

Мигащ светлинен сигнал на индикатора за зареждане на акумулатора

Процесът на зареждане се сигнализира чрез мигане на индикатора за зареждане на акумулатора.

Забележка: Процесът на зареждане е възможен само ако температурата на акумулатора е в допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянен светлинен сигнал на индикатора за зареждане на акумулатора

Постоянният светлинен сигнал на индикатора за зареждане на акумулатора сигнализира, че акумулаторът е напълно зареден или че температурата на акумулатора е извън допустимия температурен диапазон за зареждане и поради това не може да бъде зареден. След като се достигне допустимият температурен диапазон, акумулаторът започва да се зарежда.

Без поставен акумулатор, индикаторът за зареждане на акумулатора (постоянен светлинен сигнал) сигнализира, че контактът е поставен в гнездото и зарядното устройство е готово за работа.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора при задействане [Фиг. O4/O8]:

След задействане, в продължение на 5 секунди се показва индикацията за състоянието на зареждане на акумулатора P.

	Akumulatora ladešanasstavoklis	Akumulatora ladešanasstavokla indikacija
67 - 100 % uzladets	①, ⑫ un ③ deg zala krasa
34 - 66 % uzladets	③ un ② deg zala krasa
11 - 33 % uzladets	③ deg zala krasa
0 - 10 % uzladets	③ mirgo zala krasa

Ако светодиодът мига в зелено, акумулаторът трябва да се зареди.

Ако светодиодът за грешка свети или мига, вижте 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ.

Работни позиции:

Устройството е оборудвано с предпазен механизъм, който предотвратява случайното включване на устройството в положение на прекъсване на работата и в транспортно положение.

Работно положение прибл. 22° - 70° [Фиг. O5]:

За да може косачката да се задейства, лостът ① трябва да е в работно положение (прибл. 22° - 70°).

При преместване на лоста извън работното положение, косачката спира незабавно от съображения за безопасност.

Положение на спиране 已 прибл. 70° - 105° [Фиг. O5/O6]:

Ако лостът ① е разположен почти или напълно вертикално, лостът ① е в положение на спиране 們. В това положение косачката не може да бъде задействана.

Транспортно положение ① прибл. 0° - 22° [Фиг. O5/O7]:

За транспортиране косачката може да се носи, като се държи за лоста 1 или за дръжката (5).

По време на косене лостът 1 е в транспортно положение 1. В това положение косачката не може да бъде задействана.

Регулиране на височината на косене [Фиг. 08]:

Височината на косене може да се регулира в 3 позиции в диапазон 30 - 50 mm.

1. Натиснете лоста за регулиране на височината (1) по посока на колелото и настройте лоста за регулиране на височината (1) в желаната позиция.
2. Оставете лоста за регулиране на височината (1) да се фиксира в желаната позиция.

Пускане на косачката [Фиг. 01/O9]:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако след отпускане на лоста за пускане изделието не спре, съществува риск от телесни наранявания.

Не деактивирайте предпазните устройства или превключвателите. Например, не закрепвайте лоста за пускане към дръжката.

Пускане:

Изделието е оборудвано с двуключово предпазно устройство (предпазен ключ с блокировка за включване), което предотвратява случайно включване на изделието.

1. Отворете капака ④.
2. Поставете акумулатора ⑧ в държача на акумулатора ①, така че да щракне audible.
3. Поставете предпазния ключ (в дръжката) и го завъртете в положение
4. С една ръка натиснете блокировката за включване ⑦, а с другата дръпнете лоста за пускане. Косачката започва да работи и за 5 секунди се показва индикация за състоянието на зареждане на акумулатора (P).
5. Отпуснете блокировката за включване ⑦.

Спиране:

1. Отпуснете лоста за пускане ⑧. Косачката спира.
2. Завъртете предпазния ключ ⑥ в положение и го извадете.

Препоръки за употреба на косачката:

За оптимално поддържане на тревата и зареждане на акумулатора препоръчваме редовно косене на тревата, ако е възможно, веднъж седмично. Тревата става по-гъста, ако се коси редовно.

След по-дълги паузи в косенето (след ваканция) първо косете с по-голяма височина на срязване, след това косете напречно с желаната височина на срязване.

Възможно е да косите тревата само когато е суха. Когато тревата е влажна, косенето може да е неравномерно.

Производителност на косене и зареждане на акумулатора:

С едно зареждане на акумулатора окосената площ зависи от различни фактори, например от влажността, гъстотата на тревата и височината на косене. За да окосите възможно най-голяма площ, не включвайте и не изключвайте косачката твърде често, тъй като по този начин се съкращава времето за работа на акумулатора. Възможната производителност в рамките на времето за работа на акумулатора може да се оптимизира, като изберете по-голяма височина на косене и косите тревата по-често.

Мулчиране:

Ножът със специална форма осигурява оптимални резултати при косене и мулчиране. Стъблата на тревата не просто се отрязват, а едновременно се нарязват на малки частици, които падат между стъблата на тревата, като по този начин се предотвратява изгарянето на тревата. Окосената трева не е необходимо нито да се събира, нито да се изхвърля, тъй като се превръща в естествен тор.

Най-добри резултати при мулчиране се постигат, като се окоси 1/3 от общата височина на тревата (например от 60 mm на 40 mm).

Максималната площ от 50m² се получава само при оптимални условия.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Ако уредът започне да работи неконтролируемо, съществува риск от порязвания.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това извадете предпазния ключ и сложете ръкавици, преди да извършвате поддръжка на уреда.

Почистване на косачката:

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване!

Риск от нараняване и риск от повреда на уреда.

→ Не мийте уреда с вода или водна струя (особено струя под високо налягане). → Не използвайте химически вещества за почистване, включително бензин или разтворители. Някои вещества могат да повредят важни пластмасови части.

Почистване на долната част на косачката [Фиг. M1]:

Почиствайте долните части на косачката веднага след приключване на косенето.

1. Внимателно поставете косачката на една страна.
2. С помощта на четка и приложената кърпа почистете долната част и ножа (не използвайте остри предмети за почистване).

Почистване на горната част на косачката:

Избършете горната част с влажна кърпа.

Почистване на акумулатора и зарядното устройство:

Преди да свържете зарядното устройство, уверете се, че повърхностите и контактите на акумулатора и зарядното устройство са чисти и сухи.

Не мийте под течаща вода.

Зарядно устройство: За почистване на контактите и пластмасовите части използвайте мека и суха кърпа. Акумулатор: От време на време почиствайте вентилационните отвори и клемите на акумулатора с мека, чиста и суха четка.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Прекъсване на експлоатацията [Фиг. S1]:

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

1. Завъртете предпазния ключ в положение „изключено“ и го извадете.
2. Извадете акумулатора.
3. Заредете акумулатора.
4. Почистете косачката, акумулатора и зарядното устройство (вижте 4. ПОДДРЪЖКА).
5. За да спестите място при съхранение, косачката може да бъде окачена за държача на GARDENA, арт. № 3501/3503. (Косачката не трябва да се окачва за дръжката.)
6. Съхранявайте косачката, акумулатора и зарядното устройство на сухо, защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)

Продуктите не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци. Те трябва да се изхвърлят съгласно местните изисквания за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предайте продукта за рециклиране в най-близкия център за отпадъци.

Изхвърляне на акумулатора:

Акумулаторът на GARDENA съдържа литиево-йонни клетки, които след края на експлоатационния им живот трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО

→ Предайте акумулаторите за рециклиране в най-близкия център за отпадъци. 1. Напълно разредете литиево-йонните клетки (обърнете се към сервиза на GARDENA). 2. Предпазете контактите на литиево-йонните клетки от късо съединение. 3. Изхвърлете правилно литиево-йонните клетки.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Ако уредът започне да работи неконтролируемо, съществува риск от порязвания.

→ Изчакайте, докато ножът спре напълно, след това извадете предпазния ключ и обуйте ръкавици, преди да започнете да отстранявате неизправностите на уреда.

Смяна на ножа:

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни наранявания!

Ако ножът е повреден, деформиран или се върти неравномерно, или ако ръбовете на ножа са повредени, съществува риск от порязвания.

→ Не използвайте косачка с повреден или деформиран нож, с неравномерно въртящ се нож или с нож с повредени ръбове. → Не заточвайте допълнително ножа.

Резервни части GARDENA можете да закупите в специализиран магазин GARDENA или в сервиз GARDENA.

Използвайте само оригинални ножове GARDENA:

Резервен нож GARDENA, артикулен номер 4105 → Поверете смяната на ножа на сервиз GARDENA или на оторизиран магазин GARDENA, с който е сключен договор за обслужване на клиенти.

Problēma	Iespējamals cēlons	Rslnajums
Motors Ir blokēts un izraisa troksni	Motors Ir blokēts. →	Alzvaciet škērsll. ledarbinlet vēlreiz.
	Plausanas augstums ir pärak mazes.	→ lestatiet lieläku plausanas augstumu.
Skajš troknsis, plavējs klaudžē	Motora, dostiprinājuma vai plaveja korpusa skruves ir atslabinājušās.	→ Uzticiet skruvju pievilkāsanu GARDENA servisam vai GARDENAAutorizētam veika-lam, ar kuru ir noslejt ligums par klientu apkalpošanu.
Plavējs nevlenmērīgl kustas un stlipri vîbrē	Nazis ir bojats/ nodilis vai naža turetajs ir atslabinajies.	→ Uzticiet naža pievilkāsanu vai nomainju GARDENA servisam vai GARDENA autorizētam veikalam, ar kuru ir noslejt figums par klientu apkalpošanu.
	Nazis ir loti netirs. →	Izfrict plavēju (skat. 4. APKOPE). Ja problemu nav Izdevies novérst, lūdzu, griezieties GARDENA servisam.
Zāiens nav pplants vlenmērīgl	Nazis ir neass vai bojats. →	Nomainjet nazi GARDENA servisā.
	Plausanas augstums ir pärak mazes.	→ lestatiet lieläku plausanas augstumu.
Plavējs nasāk darbotles vai apstājas. Gaismas diode mirgo zaḥā krāsā [Att. 04]	Akumulators Ir tutśs.	→ Uzlādējlet akumulatoru.
Plavējs nasāk darboties vai apstājas. Klūdas gaismas diode deg sarkana krāsā [Att. 04]	Akumulatora temperatura ārpus plejaulamā diapazona.	→ Pagaidiet,lidz akumulatora temperatura atkal ir robežās no 0 °C lidz + 45 °C.
	Nodalijama starp plavēja akumulatora kontaktiem atrodas üdeni pilieni vai mitrums.	→ Nosusiniet udens pilienus/ mitrumu ar sausu lupatiŋ.
	Motors ir blokets. →	Aizvaciet škersli. ledarbinlet vēlreiz.
Plavējs nasāk darbotles vai apstājas. Klūdas gaismas diode mirgo sarkana krāsā [Att. 04]	Izstradajums ir bojats.	→ Versieties GARDENA servisā.
Plavējs nasāk darbotles vai apstājas. Klūdas gaismas diode nedeg [Att. 04]	Akumulators nav fidz galam ievietots akumulatora turetajā.	→ levietojiet akumulatoru fidz galam turetājā, fidz akumul- tors dzirdami nofikejeras.
	Drošibas atslēga nav pagriezta stavokli.	→ Pagrieziet drošibas atslēgu stavokli.
	Kāts neatrodas darba požćljā [Att. 05].	→ Pārliecinieties, ka ierices leslēgānanas brīdi kāts atrodas darba požćjā (apm. 22° - 70°).

Problēma	Iespējamins cēlonis	Risinājums
Plavějs nesāk darbottes vai apstājas. Klūdas gaismas diode Ānedeg [Att. 04]	Nostliprinoša uzmava nav pievilkta va i rklvusi valjga [Att. A1/A2].	→ Spiluzmavu stingri pievelciet (skat. Kāta montāža).
	Akumulators ir bojats. →	Nomainiet akumulatoru.
	Izstrādājums ir bojats. →	Vērslieties GARDENA serviša.
Uzlāde nav iespējama. Akumulatora lādēsanas indikācija Ādeg bez pärtraukuma [Att. 03]	Akumulators nav uzstādīts (parelžl).	→ Uzstādiet akumulatoru parezi uz lādētāja.
	Akumulatora kontakti ir netīr. →	Nofriet akumulatora kontak-tus (piem., vairākas reizes levietojet un iznemot aku-mulatoru. Ja nepieciësams nomainiet akumulatoru).
	Akumulatora temperatūra arpus piejaujama lādēsanas temperatūras diapazona.	→ Pagaidiet,flidz akumulatora temperatura atkal ir robēzas no 0 °C flidz + 45 °C.
	Akumulators ir bojats. →	Nomainiet akumulatoru.
Akumulatora lādēsanas indikācija Ānedeg [Att. 03]	Ladētaja tikla kontaktdakša nav (pareizi) iesprausta.	→ levietojet tikla kontaktdakšu (flidz galam) kontaktligzdā.
	Kontaktligzdā, tikla kabels va lādētajis ir bojati.	→ Pārbaudlet tikla spiregumu. Nepieciësambas gadijumā uzlicet lādētāja pārbaudl autorizētam tigotājam, ar kuru ir noslegts ligums parclientu apkalpošanu, vai GARDENAservisam.

УКАЗАНИЕ: При възникване на други повреди, моля, обърнете се към най-близкия сервизен център GARDENA. Ремонт може да се извършва само в сервизни центрове GARDENA или в оторизирани специализирани магазини GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Ar akumulatoru darbinãns zãles plâvejis	Vleniha	Vérfiba (preces nr. 14620)
Naža apgüroziju skaits	apgr./min	6000
Plausanas platums cm 22
Plausanas augstuma iestatijums (3 pozicijas)	mm	30 - 50
Svars (bez akumulatora)	kg	4,2
Trošna spiediena fimenis \( L_{pA}^{1)} \)	dB (A)	74 2,5
Nedrošiha \( k_{pA} \)
Skanas jaudas fimenis \( L_{wA}^{20} \): izměritais/garantětais	dB (A)	84 / 86 1,5
Nedrošiha \( k_{WA} \)
Plaukstas un rokas vibrăclja \( a_{mw}^{1)} \)	\( m/s^2 \)	< 2,5 1,5
Nedrošiha \( k_{hW} \)
Mérišanas metode sakanà ar: \( ^{1}EN~60335-2-77 \)\( ^{2}RL~2000/14/EC \)

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрационната емисия е измерена по стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравнение на електроинструменти. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. По време на действителната употреба на електроинструмента стойността на вибрационната емисия може да бъде различна.

Sistemas akumulators PBA 18V 2,5Ah W-B	Vieniha	Vertiba (preces nr. 14903)
Akumuladora spiregums	V (DC)	18
Akumuladora jauda Ah	2,5
Elementu skalts (litilja jonu)		5
Piemeroti POWER FOR ALL sistemas akumulatora ladjetaj: AL 18..CV.
Akumuladora ladjetajs AL 1810 CV P4A	Vieniha	Vertiba (preces nr. 14900)
Tikla spiregums	V (AC)	220 - 240
Tikla frekvence Hz	50 - 60
Nominată jauda	W	26
Akumuladora ladjesanas spiregums	V (DC)	18
Maks. akumulatora ladjesanas strava	mA	1000
Akumulatora lādētājs AL 1810 CV P4A	Vienība Vērtība (preces nr. 14900)
Akumulatora lādēsanas laiks 80%/97 - 100% (apm.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96/124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120/154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192/244
Piejaujmais uzlādes temperatūrasdiapazons	°C 0-45
Svars atbilstoši EPTA procedūrəi01:2014	kg 0,17
Alzsardzibas klase	☐/II

Акумулатори за системата PICOMETROTI POWER FOR ALL: PBA 18 V.

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Reserves naži Neasu nažu nominali. preces nr. 4105
GARDENA Ierču turëts	Vietu taupošai plāvēja uzglăšanai.	preces nr. 3501/3503
GARDENA Slstēmas akumulatorsPBA 18V/45 P4A	Akumulators papilidus darba laikam vailnomai.n	preces nr. 14903
GARDENA Žašek	PBA 18V/72 P4A	preces nr. 14905
GARDENA Štrais akumulatoru ländëtësAL 1830 CV P4A	Åtrai POWER FOR ALL sistēmas akumulatoruPBA 18 V..W... uzlădel.	preces nr. 14901

9. ОБСЛУЖВАНЕ/ГАРАНЦИЯ

Обслужване:

Моля, обърнете се към адреса, посочен на другата страница.

Гаранционна декларация:

В случай на гаранционни претенции от вас няма да се изисква заплащане за предоставените услуги по поддръжка.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя 2-годишна гаранция за всички оригинални, нови продукти на GARDENA, считано от датата на първоначалната покупка, при условие че тези продукти са били използвани само за лични нужди. Тази гаранция на производителя не се отнася за продукти, закупени от втора ръка. Тази гаранция покрива всички съществени дефекти на продукта, които са очевидно свързани с дефекти на материалите или производствени грешки. Гаранционните условия се изпълняват чрез предоставяне на напълно функционален заместващ продукт или безплатен ремонт на изпратения до нас дефектен продукт; ние си запазваме правото на избор между тези възможности. За тази услуга важат следните условия.

• Продуктът е използван по предназначение, съгласно препоръките, включени в инструкциите за употреба.
• Нито купувачът, нито трети лица са се опитвали сами да отварят продукта или да извършват ремонт.
• За работата са използвани само оригинални резервни части и консумативи на GARDENA. Представяне на касовата бележка.

Гаранцията не покрива нормалното износване на части и компоненти (например ножове, държачи за ножове, турбини, осветителни тела, вериги и зъбни ремъци, работни колела, въздушни филтри, акумулатори), оптични промени, както и износващи се и консумативи части.

Тази гаранция на производителя предвижда само подмяна и ремонт на продукта съгласно горепосочените условия. Удовлетворяването на други претенции, отправени към нас, например обезщетение за загуби, не е предвидено в гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя не засяга законовите и договорните гаранционни права, които потребителят може да предяви срещу търговеца/продавача. Валидността и действието на гаранцията на производителя се уреждат от законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранционен иск, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата на сервизния адрес на GARDENA, посочен на гърба, като заплатите пощенските разходи.

Износващи се части:

Ножът и колелата са износващи се части, поради което не се покриват от гаранцията.

Produktbeziehung: Description of the product: Designation du produit: Describing van het product: Recherche du produit: Baskrivisele de produits: Tontoum kuvus: Descrizione del produit: Descriiption du produit: Atermok lirasa: Popys yroko: Popysytox: Rappapong tou pirovoroc: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzac: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: Oledzic: OledzIC: Oledzic: OledzIC: OledzIC: OledzIC: OledzIC: OledzIC: OledzIC: OledzIC: OledzIC: OledzIC: OledzIC: OledzIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: OledZIC: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled2: Oled 10:0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Haarmonisiete EN-Normen / EN ISO 12100 Harmonised EN: EN 60335-1-277 Schlei Leistungszpege: gesamtig/geraintiert Niederungen und gewichtete Parte des Anwartschaftsverfahren (durch aus dem Verkauf von den Anwartschaften)	Ladegarat/Charper: EN 60335-2-29
	Hartlelegie: Konformitätsbewertungsverfahren	Ulm, den 30.10.2020	Rokuline nizocrylce: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrllce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE:RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINEnizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocrylce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE:RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINEnizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINEnizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE:RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 1ce CE: RokULINE nizocry 2020	Deinflanzige der Konsolidierung der Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für Die Gesellschaften für die GesellschaftEN: EN 60335-2-27
	HandyMower 22/18V P4A	14620
	EU-Richtlinien: Derivate du Product: Type du Product: Produktion:	Hinterlegie: Keiformitätsbewertungsverfahren	Ulm, den 30.10.2020	Rokuline nizocrylce: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE:RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINE nizoczykce CE: RokULINEnizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE:RokULINE nizocry 2020	Deinflanzige der Konsolidierung der Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die GesellschaftEN: EN 60335-2-27
	Durchschnittliche Produktionskapazität	Derivative und Exportückschuld	Ulm, den 30.10.2020	Rokuline nizocrylce: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: Rokuline nizocrylce CE: RokULINE nizocry1ce CE: RokULINE nizocry1ce CE : RokULINE nizocry1ce CE : RokULINE nizocry1ce CE : RokULINE nizocry1ce CE : RokULINE nizocry1ce CE : RokULINE nizocry1ce CE : RokULINE nizocry1ce CE : RokULINE nizocry1ce CE : RokULINE nizocry1ce CE : RokULILE nizocry1ce CE : RokULILE nizocry1ce CE : RokULILE nizocry1ce CE : RokULILE nizocry1ce CE : RokULILE nizocry1ce CE : RokULILE nizocry1ce CE : RokULILE nizocry1ce CE : RokULILE nizocry1ce CE : RokULILE nizoczykce CE: RokULILE nizoczykce CE: RokULILE nizoczykce CE: RokULILE nizoczykce CE: RokULILE nizoczykce CE: RokULILE nizoczykce CE: RokULILE nizoczykce CE: RokULILE nizoczykce CE: RokULILE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczyme CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: RokULILLE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczyme CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: R OKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nizoczykce CE: ROKULILE nIZOCYKZE	Deinflanzige der Konsolidierung der Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die Gesellschaften für die GesellschaftEN: EN 60335-2-27

Deutschland/Germany GARDENA

Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-StraBe 40

D-89079 Ulm

Въпроси за продукта:

([phone]

Ремонт

([phone]

[e-mail]

http://www.gardena.com

Албания

KRAFT SHPK

Автомагистрала Тирана-Дурес

Км 7

1051 Тирана

Аржентина

РОБЕРТО К. РУМБО С.Р.Л.

Предприятие Норлог

Парцел 7

Бенавидес. Пощенски код: 1621

Буенос Айрес

[e-mail]

Армения

Гардън Ленд ООД

61 Тигран Мец

0005 Ереван

Австралия

Хъскварна Австралия Пти. Лтд.

Локед Баг 5

Сентръл Коуст БК

Телефон: (+61) (0) 243527400

customer.service@

husqvama.com.au

Австрия/Австрия

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел: [phone]

service.garden@

husqvamagroup.com

Азербайджан

Firm Progress

ул. А. Алиев 26A

1052 Баку

Беларус

Частно предприятие

"Master Garden"

Минск

ул. Шаранговича, 7а

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

[e-mail]

Белгия

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

Белгия

Босна / Херцеговина

SILK TRADE d.o.o.

Индустриална зона Буква бб

74260 Тешан

Бразилия

Husqvama do Brasil Ltda

Ав. Франсиско Матарацо,

1400-19° етаж

Сао Пауло-СП

CEP:05001-903

Тел: [phone]

маркетинг.бр.хусварна@

хусварна.ком.бр

България

АГРОЛЕНД България

бълг. 8 Декември, 13

Офис 5

1700 Студентски град

София

Тел.: [phone]

[e-mail]

Канада/САЩ

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Brampton, Ontario L6T 4X3

Тел.: [phone]

[e-mail]

Чили

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

Av. Del Valle Norte 857,

Piso 4

Santiago RM

Phone: [phone]

[e-mail]

Китай

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F.Beng Square B

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai

PRC.200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼邮编：200335

Колумбия

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zona

Индустриална зона Монтевидео

Богота, Кундинамарка

Тел. [phone] вътр. 105

jairosalazar@

husqvarna.com.co

Коста Рика

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Лос Колехиос, Моравия

200 метра южно от Колехи

Сейнт Франсис - Сан Хосе

Телефон: [phone]

[e-mail]

Хърватия

Husqvarma Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Линц

Тел.: [phone]

service.gardena @

husqvarnagroup.com

Кипър

Med Marketing

17 Digeni Akritta Ave

P.O.Box 27017

1641 Никозия

Чехия

Husqvarma Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Безплатна информационна линия:

800100425

[e-mail]

Дания

GARDENA ДАНИЯ

Lejrvej 19, st.

3500 Vaelose

Тел.: [phone]

[e-mail]

www.gardena.com

Доминиканска република

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Км. 5%

Ъгъл Копал II.

Сантяго

Доминиканска република

Телефон: [phone]

[e-mail].c

Еквадор

Husqvarma Еквадор С.А.

Арупос E1-181 и 10 де

Агосто Кито, Пичинча

Тел. [phone]

francisco.jacome@

husqvama.com.ec

Естония

Husqvarna Eesti OU

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[e-mail]

Финландия

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8B/PL3

00581 ХЕЛСИНКИ

www.gardena.fi

Франция

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

Франция

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0810007823

(Цена на местен разговор)

Грузия

Transporter LLC

8/57 Beliashvili street

0159 Тбилиси, Грузия

Телефон: [phone]

Великобритания

Husqyarna UK Ltd.

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UP

[e-mail]

husqvarna.co.uk

Гърция

II.NANA△ONOYAOA EBE

АεωΦ.Аθηνωv 92

Аeiv

T.K.104 42

Гърция

Тел. [phone]

[e-mail]

Унгария

Husqvarna Magyarorszag Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Будапеща

Телефон: [phone]

vevoszolgalat.husqvarma@

husqvarna.hu

Исландия

BYKO ehf.

Bildshofoa 20

110 Рейкявик

Ирландия

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

info.gardena@

husqvarna.co.uk

Италия

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALADRERA (LC)

Телефон: [phone]

assistenza.italia@

it.husqvama.com

Япония

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

gardena-jp@

husqvarnagroup.com

Казахстан

LAMED Ltd.

155/1, Tazhibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Корея

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu,

Seoul, (zipcode: 137-891)

Телефон: (+82) (0)2 574-6300

Киргизстан

Alye Maki

бул. Млада гвардия 3

720014

Бишкек

Латвия

Husqvarna Latvija SIA

Улброкас 19A

LV-1021 Рига

[e-mail]

Литва

UAB Husqvarma Lietuva

Атейтис пл. 77C

LT-52104 Каунас

[e-mail]

Люксембург

Магазини Жул Ньоберг

39, rue Jacques Stas

Люксембург-Гасперих 2549

Кутия № 12

Люксембург 2010

Телефон: [phone]

[e-mail]

Мексико

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Сапопан, Халиско

Мексико

Телефон: [phone]

[e-mail]

Молдова

Convel S.R.L.

ул. Мунчещ 290А

2002 Кишинев

Нидерландия

Husqvarna Nederland B.V.

Отдел GARDENA

Пощенска кутия 50131

1305 AC АЛМЕРЕ

Тел.: [phone]

info@gardena.n

Нидерландски Антили

Jonka Enterprises N.V.

ул. Ста. Роза 196

Пощенска кутия 8200

Кюрасао

Телефон: [phone]

[e-mail]

Нова Зеландия

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Телефон: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Норвегия

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Troskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Перу

Husqvarna Peru S.A.

ул. Рамон Каркамо 710

Лима 1

Тел: [phone]

вътр. 416

juan.remuzgo@

husqvarna.com

Полша

Husqvarna

Poland Spóka

ул. Висоцки 15 b

03-371 Варшава

Тел: [phone]

[e-mail]

Португалия

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

2635-595 Rio de Mouro

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

Румъния

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117-123

RO 013603 Букурещ, S1

Тел.: [phone] [e-mail]

Русия/Русия

ООО, Хускварна

141400 Московска област,

г. Химки

инженерингови,

Въведение 39. стр. 6

Бизнес център

"ХИМКИ Бизнес Парк

помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru

Сърбия

Domel d.o.o.

Автопът за Нови Сад бб

11273 Белград

Телефон: [phone]

[e-mail]

Сингапур

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Телефон: [phone]

[e-mail]

Словашка република

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Безплатна информационна линия: 800 154 044

[e-mail]

Словения

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Тел.: [phone]

service.gardena @

husqvarnagroup.com

Южна Африка

Husgvarna South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6

Cascades, 3202, Южна Африка

Телефон: [phone]

[e-mail]

Испания

Husqvarna Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Мадрид

Телефон: [phone]

[e-mail]

Суринам

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O.Box:12782

Парамарибо - Суринам, Южна Америка

Южна Америка

Тел: [phone]

www.deto.sr

Швеция

Husgyarna AB/

GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna, Швеция

Швейцария/Швейцария

Husqvarna Schweiz AG

Потребителски продукти

Industriesrasse 1500-4500

5506 Magenwi

Телефон: (+41) (0) 628873790

[e-mail]

Турция

Dost Bahce Dis Ticaret

Mümessillik A.Ş

Yunus Mah. Adil Sok. No:3

Ic Kapi No: 1 Kartal

34873 Istanbul

Телефон: [phone]

[e-mail]

Украйна / Украйна

ТОВ «Хускварна Украйна»

Бул. Васил Левски, 34.

опис 204-г

03022, М. Киев

Тел. [phone]

[e-mail]

Уругвай

FELI SA

Entre Rios 1083 CP 11800

Монтевидео-Уругвай

Тел: [phone]

[e-mail]

Венецуела

Corporación Casa y Jardín C.A.

Av. Caroni, Edif. Trezmen, PB.

Colinas de Bello Monte.

1050 Каракас.

Тел.: [phone]

[e-mail]

14620-20.960.01/0920

GARDENA Manufacturing GmbH

D-890/70 Улм

http://www.gardena.com