EasyMax 32/18V P4A - косачка за трева GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EasyMax 32/18V P4A GARDENA

bg Ръководство на потребителя

Безжична косачка

Оригинална инструкция за експлоатация

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..... 23
2. МОНТАЖ 26
3. ОБСЛУЖВАНЕ.....26
4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ .....28
5. СЪХРАНЕНИЕ....28
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ.....28
7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....29
8. АКСЕСОАРИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ 29
9. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ ..... 30
   10.ИЗХВЪРЛЯНЕ....30

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Символи върху продукта

→ Прочетете ръководството за оператора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Внимавайте за изхвърлени части – дръжте странични- те наблюдатели на разстояние

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Дръжте захранващия кабел далеч от ножовете (не се отнася за безжичните косачки).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Дръжте ръцете и краката си далеч от ножовете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Изключете щепсела за захранващата мрежа от контакта преди техническо обслужване или ако кабелът към захранващата мрежа е повреден (не се отнася за безжичните косачки).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Преди техническо обслужвано разкачете акумулаторната бате- рия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Отстранете заключващото устройство преди техническо обслужване (не е приложимо за безжични косачки за трева без заключващо устройство).

1.2 Общи инструкции за безопасност

1.2.1 Общи инструкции за безопасност на машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически характеристики, предоставени с тази машина.

Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

Терминът "машина", използван в инструкциите за безопасност, се отнася за Ваша машина, захранвана от олектрозахранващата мрежа (с кабол към електрозахранващата мрежа), или за машина, захранвана с акумулаторна батерия (безжична).

1) Безопасност на работната площ

a) Подържайте работната си площ чиста и добре осветена. Безпорядък или тъмни площи могат да доведат до злополуки.

6) Не работете с машината в потенциално експлозивна атмосфера, съдържаща запалими течности, газове или прах.

Машините произвеждат искри, които може да предизвикат запалване на прах или димни газове.

в) Дръжте децата и другите хора далеч, когато използвате машината. Отклонявания на вниманието могат да причинят загуба на контрол над инструмента.

a) Щепсельт на машината трябва да пасва на захранващия кон- такт. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да било начин. Не използвайте преходни щепсели за заземени машини. Немодифицираните щепсели и съответстващите им контакти ще намалят риска от электрически удар.

б) Изягвайте физически контакт със заземени повърхности, като например тръби, отоплителни тела, готварски печки и хладилници. Има повишен риск от електрически удар, ако Вашето тяло е заземено или замасено.

в) Пазете машините от дъжд и влага. Навлизането на вода в машината ще повиши риска от електрически удар.

г) Не използвайте свързващия кабел по неподходящ начин. Нико- га не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на машината от контакта. Дръжте шнура далеч от топлинни източници, масло, остри ръбове или движещи се части.

Повредените или оплетени шнурове повишават риска от електрически удар.

д) Когато работите с машина на открито, използвайте само удължителни кабели, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на шнур, който е подходящ за употреба на открито, намалява риска от электрически удар.

e) Ако работата с машината във влажна среда е неизбежна, използвайте дефектнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

a) Бъдете нашрек, внимавайте какво правите и бъдете разсъдливи, когато работите с машина. Не използвайте машина, когато сте изморени или когато сте под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства.

Един миг невнимание по време на работа с машините може да доведе до сериозна телесна повреда.

6) Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните средства, като респираторна маска, непързалищи се предпазни обувки, твърда каска или антифони, използвани за съответните условия, ще намалят телесните повреди.

в) Избягвайте неволно стартиране. Уверете се, че превключателят е в изключено положение, преди да свържете машината към източника на захранване и/или акумулаторната батерия, преди да я повдигате или пренасяте.

Носонето на машини с поставен пръст на превключвателя или включването в мрежата на машини с превключвател във включено положение може да доведе до злополуки.

г) Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите машината. Гаечен ключ или ключ, който е оставен закрепен към въртяща се част на машината, може да доведе до телесна повреда.

д) Избягвайте заемането на ненормални позиции. Поддържайте стабилна стойка и баланс през цялото време. Това осигурява по-добър контрол на машината в неочаквани ситуации.

e) Носете подходящи дрехи. Никога не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движощите се части.

Ж) Ако могат да се поставят устройства за извличане и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използваното на съдове за събиране на прах може да намали опасностиите, свързани с прах.

3) Не се поддавайте на фалшиво чувство за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машините, дори ако сте запознати с машината, след като сте я използвали много пъти. Небрежното поведление може за части от секунудата да доведе до свериозно нараняване.

4) Употреба и поддръжка на машината

a) Не претоварвайте машината. Използвайте правилната машина за Вашето приложение. Правилната машина ще свърши дадената задача по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е била създадена.

б) Не използвайте машина с неизправен превключвател. Всяка машина, която не може да се управлява с превключвателя, е опасна и трябва да се ремонтира.

в) Разкачете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, преди да правите каквито и да било настройки по машината, да сменяте частите на инструмента за поставяне или да прибирате машината. Тези превантивни мерки за безопасност предотвративат риска олектроинструментът да бъде включен по новнимание.

г) Съхранявайте машините, които не използвате, на места, недостъпни за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с машината или не са прочели тези инструкции, да я използват. Машините са опасни в ръцете на необучени потребители.

д) Извършвайте техническото обслужване на машините и частите на инструмента за поставяне внимателно. Проверявайте за разцентроване или задиране на движещите се части, счупване на части и каквото и да било друго състояние, което може да повлияе на работата на машината. Ако машината се повреди, я дайте за ремонт, преди да я използвате.

Много злополуки са причинени от лошо поддържани машини.

e) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-трудни за огъване и се управляват по-лесно.

Ж) Използвайте машината, принадлежностите, приставките и т. н. съгласно тези инструкции, като имате предвид условията и естеството на работата, която извършвате. Използването на машината за операция, различни от тези, за които в предназначена, може да доведе до опасна ситуация.

3) Подържайте ръкохватките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без наличие на масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за хващане не позволяват безопасно обслужване и управление на машината в неочаквани ситуация.

5) Употреба и грижа за инструмента – акумулаторната батерия

a) Зареждайте акумулаторните батерии само в зарядни устройства за акумулаторни батерии, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид акумулаторна батерия, може да съзпаде опасност от злополука, когато се използва с друга акумулаторна батерия.

6) Използвайте само акумулаторни батерии, предназначени за тази цел, в машините. Използването на други акумулаторни батерии може да съзпаде риск от наранявано и пожар.

в) Когато акумулаторната батерия не се използва, я дръжте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите.

Окъсяване на изводите на акумулаторната батерия може да предизвика изгаряния или пожар.

1) Ако се използва неправилно, от акумулаторната батерия може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При възникване на случаев контакт изплакнете с вода. Ако течността попадни в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течността, изхвърлена от батерилта, може да причини раздовзнения или изгарния.

д) Не използвайте акумулаторна батерия, която е повредена или модифицирана. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии може да имат непредсказуємо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от наранявано.

в) Не излагайте акумулаторната батерия на огън или на прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия.

ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулаторната батерия или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в ръководството на потребителя. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да повиши риска от пожар.

6) Сервиз

a) Възлагайте ремонта на машината само на квалифицирани специалисти и я ремонтирайте само с оригинални резервни части. Така се гарантию, че ще се запази безопасността на машината.

6) Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Всяко техническо обслужване на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервисен център.

1.2.2 Инструкции за безопасност на косачка за трева

a) Не използвайте косачката за трева при лошо време, особено по време на гръмотевични бури.

Това намалява риска да бъдете ударени от мълнип.

б) Огледайте внимателно работната площ за диви животни. Дивите животни могат да бъдаг наранени от работещата косачка за трева.

в) Огледайте внимателно работната площ и отстранете всички камъни, пръчки, проводници, кости и други чужди предмети. Изхвърлени-те части могат да причинят нараняванс.

г) Преди да използвате косачката за трева, винаги проверявайте дали режещите ножове и режещит модул не са износени или повредени. Износените или повредени части увеличават риска от нараняване.

д) Проверявайте редовно коша за трева за износване. Износен или повреден кош за трева увеличава риска от нараняване.

e) Оставете защитните капаци на място. Защитните капаци трябва да работят и да са правилно закрепени. Разхлабен, повреден или неправилно функциониращ защитен капак може да доведо до телесна повреда.

ж) Пазете входовете за охлаждащ въздух чисти от остатъци. Запушените смукателни въздухопроводи и остатъците могат да доведат до прегряване или риск от пожар.

3) Винаги носете неплъзгаци се предпазни обувки, когато работите с косачка та трева. Никога не работете боси или с отворени сандали. Нода ще сведе до минимум риска от нараняване на крака при контакт с въртящите се режещи ножове.

и) Винаги носете дълги панталони, когато работите с косачката за трева. Голата кожа увеличава вероятността от нараняване от изхвърлени части.

и) Не работете с косачката за трева в мокра трева. Ходете, никога не тичайте. Това ще намали риска от подхлъзване и падане, което може да доведо до нараняване.

k) Не работете с косачката за трева по прекалено стръмни наклони. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до нараннване.

л) Когато работите по наклони, се уверете, че имате стабилна опора; винаги работете напречно на наклона, никога нагоре или надолу, и бъдете изключително внимателни, когато променяте посоката на работа. Това намалива риска от загуба на контрол, подхлъзване и падано, косто може да доведе до наранявано.

м) Бъдете особено внимателни, когато косите назад или когато дърпате косачката за трева към Вас. Винаги обръщайте внимание на заобикалящата Ви среда.

Това намалява риска от спъване по време на работа.

1) Не докосвайте ножовете или други опасни части, които все още се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части.

о) Уверете се, че всички превключватели са изключени и че акуму- латорната батерия е изключена, преди да отстраните заклещения материал или да почистите косачката за трева.

Неочакваното задействане на косачката за трева може да причини сери- озно нараняване.

п) Уверете се, че всички превключватели са изключени, и отстраните (или активирайте) заключващото устройство, преди да отстраните заклещения материал или да почистите косачката за трева. Неснакваното задействане на косачката за трева може да причини сериозно нараняване.

1.3 Допълнителни инструкции за безопасност

Косачката на трева GARDENA е предназначен за косене на тревни площи в частни домашни градини и парцели.

Продуктът не є подходящ за дългосрочна работа (профессионална работа).

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване!

→Не използвайте продукта за рязане на храсти, живи плетове, храсталаци и трайни насаждения, за рязане на влачещи се растения или трева на покриви или балкони, за кършене на клони и клончета и за изравняване на неравности в почвата. →Не работете с продукта на наклони с наклон над 20°.

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведо до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

→ Пазете тези инструкции на безопасно място. Използвайте зарядно-то устройство само ако можете напылно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.

→Не използвайте продукта в експлозивна атмосфера.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и техническо обслужване. Така ще сте сигурни, че децата не си играят със зарядното устройство.

→Зареждайте само литиевойнни батерии от системата POWER FOR ALL, тип PBA, 18 V, с капацитет 1,5 Ah или по-висок (от 5 акумулаторни клетки или повече). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението за зареждане на акумулаторната батерия на зарядното устройство. Не зареждайте неакумулаторни батерии. В противен случай съществува риск от пожар и експлозия.

Използвайте зарядното устройство за акумулаторни батерии само в затворени помещения и го дръжте далеч от влага. Вода, вязла в електрически инструмент, повишава риска от токов удар.

→Поддържайте зарядното устройство за акумулаторни батерии чисто. Замърсяването създава риск от електрически удар.

→ Винаги проверявайте зарядното устройство за акумулаторни батерии, кабела и щепсела преди употреба. Преустановете употребата на зарядното устройство, ако откриете някакви повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство, същото трябва да бъде ремонтирано само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели повишават риска от таков удар.

→Не поставяйте зарядното устройство за акумулаторни батерии върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в горима среда. Съществува риск от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на негового използване.

→Ако свързващият кабел се нуждае от смяна, тя трябва да бъде извършена от GARDENA или от оторизиран център за следпро-дажбено обслужване на електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат опасности за безопасността.

→ Тези инструкции за безопасност се отнасят само за литиевойонните батерии на системата POWER FOR ALL PBA 18 V. → Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство за акумулаторни батерии.

В противен случай зарядното устройство за акумулаторни батерии може да прегрее и да спре да функционира правилно.

→За зареждане на акумулаторните батерии използвайте само зарядни устройства за акумулаторни батерии, препоръчани от производителя.

Зарядно устройство за акумулаторни батерии, което е подходящо за даден тип акумулаторна батерия, може да създаде опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии.

→ Ако акумулаторната батерия е повредена или се използва неправилно, може да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да избухне. Осигурете наличието на добро проверение в площа, а при възникване на нежелани реакции потърсете лекарска помощ. Парите може да раздразнят дихателната система.

→ Ако акумулаторната батерия е дефектна, течността може да изте- че и да намокри съседните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете тези части или ги сменете, ако е необходимо.

→Ако акумулаторната батерия се използва неправилно или ако е повредена, от нея може да изтече запалима течност; трябва да се избягва контакт с тази течност. При възникване на случаен контакт изплакнете с вода. Ако очите Ви влязат в контакт с течността, потърсете допълнителна лекарска помощ. Течността, изхвърлена от батерията, може да причини раздразнения или изгарния.

→Използвайте акумулаторната батерия само в продукти от партньор на системата POWER FOR ALL. 18 V акумулаторни батерии с маркировка POWER FOR ALL са напълно съвместими със следните продукти: всички 18 V продукти от партньори на системата POWER FOR ALL.

→ Спазвайте препоръките за акумулаторната батерия в ръководството за оператора за Вашия продукт. Това е единственият начин за безопасна работа с акумулаторната батерия и продукта и за защита на акумулаторните батерии от опасно претоварване.

→ Зареждайте акумулаторните батерии само чрез зарядни устройства за акумулаторни батерии, препоръчани от производителя или от партньори на системата POWER FOR ALL.

Зарядно устройство за акумулаторни батерии, което е подходящо за определен тип акумулаторна батерия, представлява опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии (тип на акумулаторната батерия: PBA 18 V и др./съвместими зарядни устройства за акумулаторни батерии: AL 18 и др.).

→ Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълна мощност на акумулаторната батерия, заредете напълно акумулаторната батерия в зарядното устройство, преди да използвате инструмента за пъраи път.

→Съхранявайте акумулаторните батерии на недостъпно за деца място.

→ Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува риск от късо съединение.

→ Не свързвайте накъсо акумулаторната батерия. Когато акумула- торната батерия не се използва, я дръжте далеч от кламери, моне- ти, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да образуват връзка между едната клема и другата. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия можо да доведе до изгарпнили или пожар.

→Възможно е контактите на акумулаторната батерия да са горещи след употреба. Внимавайте с горещите контакти при отстраняването на акумулаторната батерия.

→ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, като например пирон или отвертка, или от приложена отвън сила. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия да се запали, запуши, експлодира или да прегрее.

→ Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Всяко техническо обслужване на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервизен център.

Пазете акумулаторната батерия от топлина, включително от продължително излагане на слънчева светлина, огън, замърсявания, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

→Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при околна температура между -20°C и +50°C. Не оставяйте например акумулаторната батерия през лятото в колата.

При температури <0°C производителността може да бъде намалена в зависимост от устройството.

→Зареждайте акумулаторната батерия само при околна температура между 0°C и +35°C.

Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумула- торната батерия и да увеличи риска от пожар.

→След употреба оставете акумулаторната батерия да се охлади в продължение на поне 30 минути, преди да я заредите или да я оставите за съхранение.

1.3.3 Допълнителни инструкции за електрическа безопасност

ОПАСНОСТ!

Риск от спиране на сърдечната дейност!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това електромагнитно поле може да повливе на функционалността на активни или пасивни медицински импланти (напр. пейсмейкъри), което може да доведе до сериозно нараняване или смърт.

→Консултирайте се с Вашия лекар и производителя на Вашия имплант, преди да използвате този продукт.

→ Отстранете акумулаторната батерия, когато не използвате продукта.

1.3.4 Допълнителни предупреждения за лична безопасност

ОПАСНОСТ!

Риск от задушаване!

По-малките части могат да бъдат погълнати.

→Дръжте малките деца далеч по време на монтажа на продукта.

→Спрете машината, отстранете акумулаторните батерии и изчакайте всички движещи со части да спрат напълно.

- Ако е ударен чужд предмет.

→В този случай провероте машината за повреди и я ремонтирайто, преди да я рестартирате и да я използвате отново.

– Ако машината започне да вибрира необичайно.

→В този случай незабавно проверете машината за повреди, сменете или ремонтирайте повредените части и проверете и затегнете всички разхлабени части.

→Преди да започнете да косите, проверете площа, където ще се коси, за скрити предмети, като например клони, и ги отстранете. Това ще намали риска от блокиране на режешил инструмент.

→Ако машината трябва да бъде наклонена за транспортиране, когато пресичате повърхности, различни от трева, и когато транспортирате машината до и от площа за косене, спрете режещия инструмент.

→Не накланяйте машината, когато двигателят е включен.

→Изпразнете коша за трева преди съхранение.

→Препоръка: Извършете почистване и техническо обслужване преди съхранение.

→ Редовно обслужвайте машината. Това увеличава срока на експлота- ция на машината.

→ Използвайте само резервни части, одобрени от GARDENA. Неподходящите резервни части могат да причинят наранявания или повреди по машината.

→ Не модифицирайте никакви предпазни компоненти. Модифицира- нето на предпазните компоненти увеличава риска от нараняване.

→ Внимавайте, когато настройвате машината. Това ще предотврати захзащането на пръстите между движения се режец инструмент и неподвижните части на машината.

→Винаги оставяйте машината да се охлади преди съхранение.

→Когато извършвате техническо обслужване на режещия инструмент, имайте предвид, че след изключване режещият инструмент все още може да се движи.

→Препоръка: Носете защита на слуха.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване от порязване от ножа.

Ако продуктът се задейства по невнимание, хората могат да бъдат наранени от ножовете.

→ Отстранете акумулаторната батерия, преди да сглобите продукта.

→Носете защитни ръкавици.

2.1 Обхват на доставката

Арт. 14634-20 Арт. 14634-55 Арт. 14634-60

Безжична косачка х х х
Зарядно устрой-ство за акумула-торни батерии	x = -
Бързо зарядноустройство	--x
Акумулаторнабатерия (4,0 Ah)	x - x
Ръководство заоператора	x × x

2.2 Поставяне на долните направляващи дръжки [фиг. А1]

1. Натиснете долните направляващи дръжки ① в държачите за направляващи дръжки ② на косачката. Уверете се, че направляващите дръжки са вкарани докрай и че отворите в направляващите дръжки са подравнени с отворите в държачите за направляващи дръжки.
2. Поставете винтовете ③ в отвора на косачката.
3. Затегнете винтовете ③.

2.3 Поставяне на горната направляваща дръжка [фиг. А2]

Горната направляваща дръжка④ може да се монтира върху долни- те направляващи дръжки ①, за да се зададе височината на 3 поло- жения.

→ Работно положение: Регулирайте височината на направляващата дръжка, така че да стоите в изправено положение, когато използвате косачката.

Положение Височина на направляващата

	дръжка над земята
Долен отвор 91 cm
Среден отвор	94 cm
Горен отвор	97 cm

1. Поставете горната направляваща дръжка ④ към долните направляващи дръжки ①. Уверете се, че направляващите дръжки са вкарани докрай и че желаните отвори в направляващите дръжки са подравнени.

2. Вкарайте винтовете ⑤ през отворите.

3. Поставете шайбите⑥ и крилчатите гайки⑦ върху винтовете⑤.
4. Затегнете крилчатите гайки⑦.

2.4 Закрепване на кабела към направляващата дръжка [фиг. А3]

→Закрепете кабелег към направляващата дръжка с помощта на скобите ⑨.

Уверете се, че кабельт не е притиснат между горната и долната направляваща дръжка.

2.5 Поставяне на торбата за събиране на трева [фиг. A4/A5]

1. Натиснете езика ⑩ отзад в конекторите ⑪ на торбата за събиране на трева, докато не чуете връзките да щракнат на място. Уверете се, че всички конектори са захванати.
2. Първо поставете ръкохватката на торбата за събиране⑫ в задната част на капака на торбата за събиране ⑬
3. След това натиснете ръкохватката на торбата за събиране⑫ в предната част на капака на торбата за събиране⑬, докато не чуете връзките да щракнат на място.

Уверете се, че всички конектори са захванати.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване от порязване от ножа.

Ако продуктът се задейства по невнимание, хората могат да бъдат наранени от ножовете.
→ Преди да регулирате или транспортирате продукта изчакайте, докато ножът спре.
→Отстранете акумулаторната батерия.
→Носете защитни ръкавици.

3.1 Зареждане на акумулаторната батерия [фиг. О1/О2/О3]

ВНИМАНИЕ!

Щети върху имуществото.

Ако напрежението на източника на захранване не съответства на спецификациите на табелката на зарядното устройство за акумулаторни батерии, то може да се повреди.
→Обърнете внимание на напрежението на мрежата.

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване.

Може да прищипете пръстите си, когато поставяте акумулаторната батерия.

→Пазете пръстите си.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава нивото на заряд на акумулаторната батерия и я зарежда с оптималния заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулаторната батерия. Това щади акумулаторната батерия и тя остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Отворете капака⑱ върху държача за акумулаторни батерии⑭.
2. Натиснете бутона за освобождаване Ⓐ и отстранете акумулаторната батерия Ⓑ от държача за акумулаторни батерии Ⓓ.
3. Свържете зарядното устройство за акумулаторни батерии© към стенен контакт.
4. Пльзнете зарядното устройство за акумулаторни батерии⑤ върху акумулаторната батерия⑧.

Когато индикаторът за заряд на акумулаторната батерия@на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторната батерия се зарежда.

Когато индикаторът за заряд на акумулаторната батерия①на зарядното устройство свети в зелено без прекъсване, акумулаторната батерия е напълно заредена (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте състоянието на зареждането периодично при зареждане.
2. Когато акумулаторната батерия ^B е напълно заредена, тя ^B може да бъде разкачена от зарядното устройство за акумулаторни батерии ^C .

3.2 Значение на елементите на дисплея

3.2.1 Индикатор за заряд на акумулаторната батерия на зарядното устройство за акумулаторни батерии [фиг. ОЗ]

Индикаторът за заряд на акумулаторната батерия мига ①c

Цикълът на зареждане се указва чрез мигане на индика- тора за заряд на акумулаторната батерия ^10 .

Забележка: Процесът на зареждане е възможен само, ако температурата на акумулаторната батерия е в рамките на допустимия температурен диапазон на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Индикаторът за заряд на акумулаторната батерия свети постоянно ⑯

Постоянна светлина на индикатора за заряд на акуму- латорната батерия ^92 указва, че акумулаторната батерия е заредена напъно или че температурата на акумула- торната батерия в извън допустимия температурен диапазон на зараждане и затова не може да бъде заредена. Щом се достигне допустимият температурен диапазон, аккумулаторната батерия е заредена.

Ако акумулаторната батерия не е поставена, постоян- ната светлина на индикатора за заряд на акумулаторна- та батерия показава, Ⓓ че мрежовят щепсел е поставен в захранващия контакт и че зарядното устройство за акумулаторни батерии е готово за употреба.

→Регулирайте дължината на направляващата дръжка, така че да стоите в изправено положение, когато използвате косачката (викте "2.3 Поставяне на горната направляваща дръжка [фиг. А2]").

3.4 Регулиране на височината на рязане [фиг. 04]

Височината на рязане може да се регулира от 35 – 65 mm и да се настрои в 4 положения.

3.4.1 Намаляване на височината на рязане

1. Натиснете бутона ⑳.
2. Натиснете ръкохватката②1 надолу и я поставете с щракване на място на желаната височина на рязане.

3.4.2 Увеличаване на височината на рязане

1. Натиснете бутона ⑳.
2. Издърпайте ръкохватката② нагоре и я поставете с щракване на място на желаната височина на рязане.

3.5 Косене с торбата за събиране на трева [фиг. 05]

ОПАСНОСТ! Риск от наранявав

Ако продуктът се задейства по невнимание, хората могат да бъдат наранени от ножовете. →Не посягайте с ръце към отвора за разтоварване.

3.5.1 Поставяне на торбата за събиране на трева в косачката

1. Повдигнете предпазната клапа ②.
2. Закачете торбата за събиране на трева ②3 върху ръкохватката⑫ и в косачката.

Уверете се, че торбата за събиране на трева е закрепена сигурно.

1. Стартирайте косачката.

3.5.2 Изпразване на торбата за събиране на трева

При косене индикаторът за ниво②4 се отваря. Ако по време на косене се затвори, торбата за събиране на трева③ е пълна.

1. Спрете косачката, когато торбата за събиране на трева②③ е пълна.
2. Повдигнете предпазната клапа ②.
3. Отстранете торбата за събиране на трева от ръкохватката ^12 .
4. Изпразнете торбата за събиране на трева ②3.

3.6 Стартиране/спиране на косачката

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато лостът за стартиране бъде освободен.

→Не шунтирайте защитното устройство или превключвателите.
→Например не свързвайте ръчките за включване към ръкохватката.
→Не правете промени по продукта, които не са описани в това ръководство.

3.6.1 Стартиране на косачката [фиг. О1/О6]

Продуктът разполага с устройство за безопасност за две ръце (лост за стартиране ② и предпазна блокировка ⑤), за да се предотврати неволно включване на продукта.

Препоръчваме да използвате само акумулаторни батерии с капа- цитет 4 Ah P4A PBA 18V/72 (арт. 14905) или по-голям.

1. Отворете капака⑱ върху държача за акумулаторни батерии⑭.
2. Поставете акумулаторната батерия Ⓑ в държача за акумулаторни батерии Ⓓ, докато не чуете да щракне на място.
3. Затворете капака ⑬ на държача за акумулаторни батерии⑭.
4. Натиснете предпазната блокировка ② с една ръка и дръпнете лоста за стартиране ③ с другата към ръкохватката. Косачката стартира.
5. Освободете предпазната блокировка ⑲.

3.6.2 Спиране на косачката

1. Освободете лоста за стартиране ②6. Косачката спира.
2. Отстранете акумулаторната батерия⑧.

3.7 Съвети за косене

3.7.1 Съвети за използване на косачката

Ако в отвора за разтоварване има останал материал, издърпайте косачката назад с около 1 m, за да може останалият материал да падне.

За да поддържате добре моравата си, препоръчваме да я косите редовно, по възможност веднъж седмично. При редовно косене моравата става по-гъста.

След дълги прекъсвания на косенето (ваканции) първо косете на най-високата височина на рязане в една посока и след това напречно на тази посока на желаната височина на рязане. Това ще предотврати блокирането на ножа от твърде многото материал за рязане.

Ако е възможно, косете тревата само когато е суха. Когато тревата е влажна, модельт на косене става неравномерен.

3.7.2 Производителност на косене и заряд на акумулаторната батерия

Площта на окосената морава, постигната с едно зареждане на акумулаторната батерия, зависи от различни фактори, като влажност, гъстота на тревата и височина на рязане. За оптимально оползотворяване на площа не включайте и не изключвайте косачката твърде често, тъй като това ще намали живота на акумулаторната батерия. Най-добрата възможна производителност на косене с едно зареждане на акумулаторната батерия може да се постигне чрез увеличаване на височината на рязане и на честотата на косене.

Изключете режима за максимальна мощност, за да постигнете максимально време на работа на акумулаторната батерия.

3.7.3 Площ на моравата според заряда на акумулатора

Системна акумулаторна батерия 4,0 Ah макс. 200 m²

Системна акумулаторна батерия 5,0 Ah макс. 250 m²

Системна акумулаторна батерия 6,0 Ah макс. 300 m²

Риск от нараняване от порязване от ножа.

Ако продуктът се задейства по невнимание, хората могат да бъдат наранени от ножовете.

→Преди обслужване на продукта изчакайте, докато режещата корда спре.
→Отстранете акумулаторната батерия.
→Носете защитни ръкавици.

4.1 Почистване на косачката

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване!

Риск от нараняване и риск от повреда на продукта.

→Не използвайте вода или водна струя (особено водна струя с високо налягане) за почистване на продукта. Това може да повреди продукта или да позволи на вода да проникне в електрическите компоненти и да причини корозия или късо съединение.
→ Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят основни пластмасови части.

Отворите за въздушен поток винаги трябва да са чисти.

→Почиствайте горната и долната част на косачката след всяка употреба.

4.1.1 Почистване на горната страна на косачката

1. Почиствайте горната част на косачката с влажна кърпа.
2. Почиствайте вентилационните отвори с мека четка (не използвайте остри предмети).

4.1.2 Почистване на долната част на косачката [фиг. М1]

1. Внимателно поставете косачката настрани.
2. Почистете долната част, ножа и отвора за разтоварване ⑳ с мека четка (не използвайте остри предмети).

4.1.3 Почистване на торбата за събиране на трева

→Почиствайте торбата за събиране на трева с мека четка (не използвайте остри предмети).

4.2 Почистване на акумулаторната батерия и на зарядното устройство за акумулаторни батерии

Повърхността и контактите на акумулаторната батерия и на зарядното устройство за акумулаторни батерии трябва да са чисти и сухи, преди да свържете акумулаторната батерия към зарядното устройство за акумулаторни батерии.

→Не използвайте течаща вода.

4.2.1 Почистване на акумулаторната батерия

Не използвайте никакви химически вещества за почистване на акумулаторната батерия.

→ От време на време използвайте мека, чиста и суха четка, за да почистите вентилационните отвори и контактите на акумулаторната батерия.

4.2.2 Почистване на зарядното устройство за акумулаторни батерии

→Използвайте мека и суха кърпа, за да почистите контактите и пластмасовите части.

5. СЪХРАНЕНИЕ

5.1 Изключване

Продуктът трябва да се съхранява на място, което е извън обсега на деца.

1. Отстранете акумулаторната батерия⑧.
2. Заредете акумулаторната батерия (вижте "3.1 Зареждане на акумулаторната батерия [фиг. О1/О2/О3]).
3. Изпразнете торбата за събиране на трева.

4. Почистете косачката, акумулаторните батерии и зарядното устройство за акумулаторни батерии (вижте "4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ").

5. Съхранявайте косачката, акумулаторните батерии и зарядното устройство за акумулаторни батерии на сухо и затворено място без скреж.

5.2 Спестяващо пространство положение за съхранение [фиг. S1]

1. За пестене на място за съхранение разхлабете крилчатите гайки ⑦, докато горната направляваща дръжка④ се сгъне лесно на две. Уверете се, че кабелът не е притиснат между горната и долната направляваща дръжка.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване от порязване от ножа.

Ако продуктът се задейства по невнимание, хората могат да бъдат наранени от ножовете.

→ Изчакайте, докато ножът спре, преди да отстраните неизправностите в продукта.

→Отстранете акумулаторната батерия.
→Носете защитни ръкавици.

6.1 Смяна на ножа [фиг. Т1/Т2]

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване от порязване от ножа.

Опасност от порязване, ако се използва повреден или огънат нож или такъв, който се върти с нарушен баланс или с начупени режещи ръбове.

→Не използвайте косачката с повреден или огънат нож,
с небалансиран нож или с нож със начупени режещи
ръбове.
→Не заточвайте повторно ножовете.

Резервните части на GARDENA се предлагат от Вашия дилър на GARDENA или от сервис на GARDENA.

→ Използвайте само оригинален резервен нож GARDENA, арт. № 4124

От съображения за безопасност препоръчваме ножът да се сменя от сервис на GARDENA или от оторизиран дилър на GARDENA.

1. Поставете отвертка в един от предвидените отвори в долната част на корпуса ⑳.
   По този начин отвертката служи за спиране на ножа.
2. Развийте винта на ножа⑲
   Уверете се, че дистанционният елемент ③0 не е повреден при прилагане на сила.
3. Отстранете винта на ножа⑲ и шайбата⑳ и отстранете ножа⑴.
4. Поставете новия нож③2 в косачката.

Етикетът върху ножа (с тази страна към тревата) трябва да се вижда.

1. Поставете шайбата③1 и винта на ножа②9 в косачката.

2. Завийте новия нож ③2 на място с винта на ножа ⑲ (въртящият момент на затягане е 15 – 20 Nm). Не затягайте прекалено.

Уверете се, че дистанционният елемент ③0 не е повреден при прилагане на сила.

1. Издърпайте отвертката от косачката.

Уверете се, че отвертката е отстранена, преди да стартирате косачката отново.

Силни шумове, косачката трака	Винтовете на двигателя, монтажа или корпуса на косачката са разхлабени.	→Винтовете трябва да бъдат затегнати от упълномощен специализиран ділър или от сервис на GARDENA.
Косачката работи нерав-номерно или вибрира силно	Ножът е повреден или износон.	→Сменете нока.
	Винтът на ножа в разхлабен.	→ Затегнете винта на ножа.
	Ножът в силно замърсен.	→ Почистете косачката. Ако това не разреши проблема, свържете се със сервис на GARDENA.

Моравата не е окосена чисто	Ножът е затълен или повреден.	→Сменете ножа.
	Височината на рязано с зададена прекалено ниско.	→Задайто по-голяма висо-чина на рязане.
Косачката не се стартира или не спира	Акумулаторната батерия е разредена.	→Заредете акумулаторната батерия.
	Температурата на акуму-латорната батерия е извън допустимия температурен диапазон.	→Изчакайте докато тем-пературата на акумула-торната батерия отново е между 0°C – + 45°C.
	Между контактите на акуму-латорната батерия има капки вода или влага.	→Отстраните капките вода или влага чрез суха кърпа.
	Препятствие блокира дви-гателя.	→Отстранете препятстви-ето.
	Височината на рязано с зададена прекалено ниско.	→Задайто по-голяма висо-чина на рязане.
	Косачката е повредена.	→ Свържете се със сервис на GARDENA.
	Акумулаторната батерия е дефектна.	→Сменете акумулаторната батерия.
Процесът на зареждане не в възможен.Индикатор за състояние на акумулаторната бате-рия (♀) свети непрекъсна-то в зелено	Акумулаторната батерия не е натисната правилно в зарядного устройство за акумулаторни батерии.	→Натиснете правилно акумулаторната батерия в зарядного устройство за акумулаторни батерии.
	Контактите на акумулаторна-та батерия са замърсени	→Почистете контактите на акумулаторната батерия (напр. чрез неколкократ-но свъразване и разкач-ване на акумулаторната батерия). Сменете акуму-латорната батерия, ако е необходимо.
	Температурата на акуму-латорната батерия е извън допустимия температурен диапазон.	→Изчакайте докато тем-пературата на акумула-торната батерия отново е между 0°C – + 45°C.
	Акумулаторната батерия е дефектна.	→Сменете акумулаторната батерия.
Процесът на зареждане не възможен.Индикатор за състояние на акумулаторната бате-рия (♀) не свети	Мрежовият щепсел на заряд-ното устройство за акумула-торни батерии не е включен правилно.	→Поставете напылию мрежовия щепсел в захранващия контакт.
	Електрический контакт, кабельт за электрозахранеа-щата урежа или зарядното устройство с дефектно.	→Проверете мрежовото напрежение.→Ако е необходимо, объ-нете се към оторизиран специализиран цилър или сервис на GARDENA за проверка на зарядното устройство.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Ремонтите трябва да бъдат извършвани само от центрове за сер- визно обслужване на GARDENA или от специализирани дильри, одобрени от GARDENA.

→ Моля, свържете се с Вашия серверен център на GARDENA в случай на други неизправности (вижте на гърба).

Безжична косачка Единица Стойност (арт. No 14634)
Скорост на ножа Ов/мин 3500
Регулиране на височината на рязане (4 положения)	mm	35 – 65
Ширина на рязане	cm	32
Капацитет на торбата за събиране на трева	l	30
Тегло (без акумулаторната батерия)	kg	10,9
Ниво на звуково налягане L_рА^1)	dB(A)	74
Неопределеност k_рА	dB(A)	3
Звукова мощност на ниво на шума L_шк^2) :
измерено/гарантирано	dB(A)	86/87
Колебание k_шк	dB(A)	0,8
Вибрации на дланта/ръката a_вшв^1)	m/s ^2	2,2
Неопределеност k_вшв		1,5

Методи за измерване съгласно: ^1) EN IEC 62841-4-3 ^2) RL 2000/14/EC/S.I. 2001 № 1701

ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената стойност на вибрациите е измерена в съответствие със стандартизирана процедура на изпитване и може да се използва за сравливане на един електрически инструмент с друг. Тази стойност може да бъде използвана и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационните емисии може да варира по време на действително използване на електрическия инструмент.

Системна акумулаторна батерия	Единица Стойност (PBA 18 V 4,0 Ah W-C)
Напрежение на акумулаторната батерия	V (DC)	18
Капацитет на акумулаторната батерия	Ah	4,0
Брой клетки (литневойонни)		10
Зарядни устройства за акумулаторни батерии, подходящи за система POWER FOR ALL	AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 / AL 1830 CV / AL 18V-44 / AL 1880 CV
Зарядно устройство на системната акумулаторна батерия	Единица Стойност (AL 18V-20 CV)
Мрежово напрежение	V (AC)	220–240
Мрежова честота	Hz	50–60
Номинална мощност	W	50
Напрежение на зареждане на акумулаторната батерия	V (DC)	18
Макс. заряден ток на акумулаторната батерия	mA	2000
Време за зареждане на акумулаторната батерия (прибл.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	мкн	64
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	мкн	79
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	мкн	124
Допустима температура на акумулаторната батерия по време на зареждане	°C	от 0 до 45
Тегло	kg	210
Клас на защита		☐/II
Акумулаторни батерии PBA 18 V, подходящи за система POWER FOR ALL		PBA 18 V
Бързо зарядно устройство	Единица Стойност (AL 18V-44)
Мрежово напрежение	V (AC)	220–240
Мрежова честота	Hz	50–60
Номинална мощност	W	105
Напрежение на зареждане на акумулаторната батерия	V (DC)	14,4 – 18
Макс. заряден ток на акумулаторната батерия	A	4,4
Време за зареждане на акумулаторната батерия (прибл.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	мкн	34
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	мкн	43
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	мкн	59
Допустима температура на акумулаторната батерия по време на зареждане	°C	от 0 до 45
Тегло	kg	475
Клас на защита		☐/II
Акумулаторни батерии PBA 18 V, подходящи за система POWER FOR ALL		PBA, 18 V

Комплект резервни ножове GARDENA	Като смяна за затыпени ножове.	Арт. No 4124
Батерия за системата GARDENA P4A PBA 18V/72	Акумулаторна батория за допълнително времетраене или за смяна.	Арт. 14905
Бързо зарядно устройство за акумулаторни батерии GARDENA AL 1830 CV P4A	Устройство за бързо зарождане на акумулаторни батерки POWER FOR ALL PBA 18 V..W...	Арт. 14901

9.1 Регистрация на продукт

Моля, регистрирайте продукта си на уебсайта gardena.com/registration.

9.2 Сервиз

Актуалната информация за контакт с нашите служби ще намерите на гърба на последната страница и онлайн:

- България: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt

10. ИЗХВЪРЛЯНЕ

10.1 Изхвърляне на продукта

(в съответствие с Директива 2012/19/EC / S.I. 2013 № 3113)

Продуктът не трябва да се изхвърля зведно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните регламенти за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен център за събiranе и рециклиране на отпадыци.

10.2 Изхвърляне на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия съдържа литиевойонни клетки, които след края на експлоатационния им живот не трябва да се изхвърлят заедно с обичайните битови отпадъци.

Li-ion

ВАЖНО!

1. Разредете напълно литиевойонните клетки (за това се свържете със сервис на GARDENA).
2. Уверете се, че контактите на литиевойонната клетка не са свър зани накъсо, като поставите върху тях изолирбанд.
3. Изхвърлете литиевойонните клетки по правилен начин във Вашия местен център за събиране и рециклиране на отпадъци.

cs Akumulátorová sekačka EasyMax 32/18V P4A EasyMax+ 320/18V P4A

9.1 Регистрация изделия

10.1 Утилизация изделия

брл. 6 Декемвозл, № 13

04965

1700 Студе позе град.

СКИЧИЯ