EasyMax 32/18V P4A - Kosačka na trávu GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EasyMax 32/18V P4A GARDENA

Systémový akumulator 5,0 Ah max. 250 m²

10.1 Likvidace výrobku

Pôvodný návod na obsluhu

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY....132
2. MONTÁŽ 134
3. OBSLUHA 134
4. ÚDRŽBA 135
5. SKLADOVANIE 136
6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 136
7. TECHNICKÉ ÚDAJE....136
8. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY....137
9. ZÁRUKA/SERVIS 137
10. LIKVIDÁCIA 137

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

→ Dávajte pozor na vymrštené časti – vykázte ostatné osoby z pracovného priestoru.

UPOZORNENIE!

→ Udržujte sietový kábel v dostatočnej vzdialenosti od nožov (neplatí pre akumulatorové kosačky).

UPOZORNENIE!

→ Ruky aj nohy držte v bezpečnej vzdialenosti od nožov.

UPOZORNENIE!

→ Pred údržbou vyberte uzamykacie zariadenie (neplatí pre bezšnúrové kosačky bez uzamykacieho zariadenia).

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny a pozrite si ilustrácie a uvedené technické údaje tohto stroja.

Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar alebo fažké zranenie.

Uchovajte si všetky upozornenia a pokyny pre budúce použitie.

Výraz „stroj“ použivaný v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na stroje napájané zo siete (sieľovým káblom) alebo na akumulátorové (bezkáblové) stroje.

Neponiadok alebo nedostatočné osvetlenie spôsobujú nehody.

b) So strojom nepracujte v potenciálne výbušnom prostredí, v ktorom sa vyskytujú horľavé kvapallny, plyny alebo prach.

Stroje vytvárajú iskny, ktoré možu vznietit prach alebo výpary.

c) Pri používaní stroja zabráňte prístupu detí a iných osôb. Rušivé podnety môžu spôsobit stratu kontroly.

a) Zástrčka stroja musí pasovať do elektrickej zásuvky. Nikdy a žiad- nym spôsobom nemodifikujte elektrickú zástrčku. S uzemnenými strojmi nikdy nepoužívajte zástrčkové adapté.

Nemodifikované zástrčky a zhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte fyzickému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napríklad s potrubiami, radiátormi, sporákmi a chladníčkami.

c) Chráňte stroje pred dažďom a vlhkosťou.

d) Pripojovací kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenásanie, tahanie ani odpájanie stroja. Kábel chránte pred teplom, olejom, ostrýml hranaml alebo pohybujučlml sa časťaml. Poškodené alebo zamolané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým průdom.

e) Pri používaní stroja v exteriéri používajte výhradne predlžovacie káble vhodné na vonkajšie použitie. Používanie kábla určeného do vonkajšieho prostredia znížuje riziko zásahu elektrickým průdom.

f) Ak je nevyhnutné používať stroj vo vlhkom prostredí, použíte prúdový chránič (RCD). Použitie napájania z vedenia vybaveného prúdovým chráničom (RCD) výrazne znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

3) Bezpečnost'osôb

a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a pri práci so strojom postupujte s rozumom. Stroj nepoužívajte, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvilka nepozomosti pri použivani strojov môže zapričinit vážny úraz.

b) Noste osobné ochranné prostriedky. Vždy použivalje ochranné okullare. Použivanie osobných ochranných prostredkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná príba alebo ochrana sluchu podľa druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, znižujú riziko poranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému spustenlu. Pred prípojením k elektrickej sletl alebo akumulátoru, zdvihnutím alebo prenášaním stroja overte, či je vypínač vo vypnutej polohe. Prenášanie strojov s prstom na vypínači alebo napája- nie strojov, ktoré majú vypínač zapnutý, zvyšuje riziko nehód.

d) Pred zapnutím stroja odmontujte nastavovacle nástroje alebo klúče. Nástroje alebo klúče, ktoré sa nachádzajú v rotujúcich častiach stroja, móžu spôsobit úraz.

e) Vyhnite sa nesprávnemu držaniu tela. Vždy si udržiavajte rovnováhu a správny postoj.

To umožňuje lepšie ovládanie stroja v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodné oblečenie. Nenoste volné oblečenie alebo šperky. Udržulte svole vlasy a oblečenie mlmo dosahu pohyblivých časti.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť v pohyblivých častiach.

g) Ak je možné namontovať zarladenle na odsávanle a zachytávanle prachu, musí sa správne pripojít a používať. Používanie zberača prachu môže obmedziť nebezpečenstvá týkajúce sa prachu.

h) Nepodliehajte falošnému pocitu bezpečia a neignorujte bezpečnostné pravidlá, aj keď ste sa so strojom oboznámili na základe Jeho častého používania.

Neopatrné konanie môže v zlomku sekundy spôsobit vážne poranenie.

4) Používanie a starostlivost' o stroj

a) Stroj nepreťažujte. Používajte správny stroj na dané použitle.

Správny stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na akú je určený.

b) Nepoužívajte stroj s chybným vypínačom. Stroj, ktorý sa nedá ovládať vypínačom, je nebezpečný a musi sa opravit.

c) Pred úpravou nastavení stroja, výmenou častí vkladacieho nástroja alebo odložením stroja odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor.

d) Stroje, ktoré sa nepoužívajú, uchovávajte mimo dosahu detí a nedovořte nikomu používať stroj, ked s ním nie je oboznámený alebo sl neprečítal tieto pokyny. Stroje sú nebezpečné v rukách neskúsených používatelov.

e) Pri údržbe strojov a častí vkladacieho nástroja postupujte opatrne. Skontrolujte vychýlenie alebo ohnutie pohyblivých častí, nalomenie častí a akékolvek iné poškodenie, ktoré može ovplyvnit prevádzku stroja. Ak je stroj poškodený, dajte ho pred použitím opravít.

Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočne udržiavanými strojmi.

f) Rezacie nástroje udržiavajte nabrúsené a čisté. Správne udržiavané reza- cie nástroje s ostrými hranami sú menej náchylné na ohnutie a lahšie sa ovládajú.

g) Stroj, prislušenstvo a pridavné zarladenla používajte v súlade s týmito pokynmi, pričom vezmite do úvahy pracovně podmienky a typ vykonávanje práce. Používanie stroja na iné ako určené účely može vyvolat nebezpečnú situáciu.

h) Rukováti a povrchy určené na držanie udržlavajte suché, čisté a bez oleja a maziva. Šmyklavé rukováti a úchytné povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a oviádanie stroja v nečakaných situáciách.

5) Používanle akumulátorového nástroja a starostlivost' oň

a) Akumulátory nabíjajte len pomocou nabíjačlek odporúčaných výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže pri použití s iným akumulátorom predstavovať nebezpečenstvo požiaru.

b) V strojoch používajte len akumulátory určené na tento účel. Pri použití akéhokol'vek iného akumulátora môže hrozit' nebezpečenstvo poranenia a požiaru.

c) Nepouživaný akumulátor skladujte v dostatočnej vzdialenostl od kancelárskych spinlek, mincí, klůčov, kilncov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobit premostenie kontaktov. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobit popáleniny alebo požiar.

c) Pri nesprávnom použivaní môže z akumulátora vytekať kvapalina, vyhnite sa kontaktu s fóu. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do oči, vyhládajte aj lekársku pomoc. Kvapalina vylekajúca z akumulátora môže spôsobil' podráždenie alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte akumulátor, ktorý je poškodený alebo upravený.

Poškodené alebo upravené akumulátory sa môžu správať nepredvidatelne a spôsobit požiar, výbuch alebo nebezpečenstvo poranenia.

Oheň alebo teploty nad 130 °C môžu spôsobit výbuch.

g) Dodržlavajte všetky pokyny na nabíjanie a akumulátor alebo akumu-látorové náradie nikdy nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode na obsluhu.

Pri nesprávnom nabíjaní alebo pri vonkajších teplotách mimo uvedeného rozsahu hrozi poškodenie akumulátora a zvyšuje sa nebezpečenstvo požiaru.

6) Servis

a) Stroj smie opravovat' len kvalifikovaný personal a len s použitím originalnych náhradných dielov. Tým sa zaistí zachovanie bezpečností stroja.

b) Nikdy nevykonávajte servis na poškodených akumulátoroch.

Servis akumulátora smie vykonávať len výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia servisních služieb.

a) Kosačku nepouživajte v nepriaznivom počasí, najmä počas búrky. Týmto spôsobom sa znižuje riziko zasiahnutia bleskom.

b) Dôkladne skontrolujte pracovnú oblast, či sa v nej nenachádzajú vol'ne žijúce zvieratá.

Kosačka môže voľne žijúce zvieratá poranit.

c) Dôkladne skontrolujte pracovnú oblasť a odstráňte všetky kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie predmety. Odhodené časti možu spôsobit zranenie.

d) Pred používaním kosačky vždy skontrolujte, čl nie sú žacle nože a žacia jednotka opotrebované alebo poškodené.

Opotrebované alebo poškodené diely zvyšujú riziko poranenia

e) Pravidelne kontrolujte, či nie je opotrebovaný zberný kôš na trávu. Opotrebovaný alebo poškodený zberný kôš zvyšuje riziko poranenia.

Ponechajte ochranné kryty na mieste. Ochranné kryty musia byť funkčné a správne pripevnené. Uvoľnený, poškodený alebo nesprávne funqujúci ochranný kryt môže spôsobit poranenie osób.

g) Všetky vstupné otvory chladlaceho vzduchu udržlavajte bez nečlstôt. Upchaté vstupné otvory vzduchu a nečistoty môžu viest k prehriatiu alebo riziku požiaru.

h) Pri práci s kosačkou vždy používajte protišmykovú bezpečnostnú obuv. Nikdy nepracujte naboso alebo v otvorených sandáloch. Tým sa minimalizuje riziko poranenia nôh pri kontakte s rotujúcimi žacími nožmi.

i) Prl prácl s kosačkou vždy noste dlhé nohavlice. Odhalená pokožka zvyšuje pravdepodobnosť poranenia vymrštenými predmetmi.

k) Kosačku na trávu nepoužívalje na príllš strmých svahoch. Znižuje sa tým riziko straty kontroly, pošmyknutia, spadnutia a následného zranenia.

I) Pri práci na svahoch dbajte na to, aby ste mali bezpečný postoj; pracujte vždy naprieč svahom, nikdy nie nahor alebo nadol, a pri zmene smeru práce bud'te mllmorladne opatrní. Znižuje sa tým riziko straty kontroly, pošmyknulia, spadnuila a následného zranenia.

m) Pri kosení dozadu alebo pri tahaní kosačky smerom k sebe bud'te obzvlást opatrní. Vždy venujte pozornost okoliu. Tým sa znižuje riziko zakopnutia počas práce.

n) Nedotýkajte sa nožov ani Iných nebezpečných súčastí, ktoré sa stále pohybujú. Znižuje sa tým nebezpečenstvo poranenia pohyblivými časťami.

o) Pred vybratím zachyteného materiálu alebo čistením kosačky sa uistite, či sú všetky spínače vypnuté a akumulátor je odpojený. Neočakávané spustenie kosačky môže spôsobil vážne poranenie.

p) Pred vybratím zachyteného materiálu alebo čistením kosačky skontrolujte, či sú všetky spínače vypnuté a odmontujte (alebo aktivujte) blokovacle zarladenie. Neočakávané spustenie kosačky môže spôsobit vážne poranenie.

1.3 Ďalšie bezpečnostné pokyny

1.3.1 Plánované použitie

Kosačka GARDENA je určená na kosenie trávnikov v súkromných domácich záhradách a na súkromných pozemkoch.

Výrobok nie je vhodný na dlhodobú prevádzku (profesionálnu prevádzku)

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia!

→Tento výrobok nepoužívajte na strihanie kríkov, živých plotov, krovín a trvaliek, na strihanie popinavých rastlín alebo trávy na strechách alebo balkónoch, na drvenie konárov a vetvičiek a na vyrovnávanie nerovností pôdy.

→Výrobok nepouživajte na svahoch so sklonom viac ako 20°.

1.3.2 Bezpečnostné pokyny týkajúce sa akumulátorov a nabíjačiek

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozomenia a pokyny. Nedodržanie týchto upozomeni a pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar alebo fažké zranenia.

→ Tieto pokyny uchovávajte na bezpečnom mieste. Nabijačku používajte len vtedy, ak dokážete plne posúdit všetky funkcie a vykonávat ich bez obmedzení, alebo ak ste dostali prislušné pokyny.

→Nepoužívajte výrobok vo výbušnej atmosfére.

→Nabíjajte iba lítium-iónové akumulátory POWER FOR ALL typu PBA 18V od kapacity 1,5 Ah (od 5 batěřlových článkov). Napätle akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Nenabíjajte akumulátory, ktoré nie sú dobíjateľné. V opačnom pripade hrozi nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

→ Nabíjačku akumulátora udržiavajte čistú. Nečisloty predstavujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
→Pred použítím vždy skontrolujte nabíjačku akumulátora, kábel a zástrčku. Ak zlistite poškodenle, nabíjačku nepouživalje. Nabíjačku neotvárajte sami a nechajte ju opravit iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s originálnymi náhradnými dielmi. Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko zasahu elektrickým průdom.
→Nabíjačku akumulátora nepoužívajte na vysoko horľavých povrchoch (napr. papier, látky atd.) ani v horľavých prostrediach. V dôsledku zahrátia, ku ktorému dochádza pri nabíjaní, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
→Ak je potrebné vymenl't pripájací kábel, musí to vykonat' spoločnost GARDENA alebo autorizovaný zákaznícky servis elektrického náradia GARDENA, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.
→Tleto bezpečnostné pokyny platla len pre lítlum-lónové akumulátory systému POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Nezakrývajte vetracie otvory na nabíjačke akumulátora. V opačnom pripade sa može nabíjačka prehriat a prestat správne fungovat.

→ Na nabíjanie akumulátorov použivajte iba nabíjačky akumulátora, ktoré odporúča výrobca. Nabíjačka akumulátora, ktorá je vhodná pre jeden iyp akumulátora, môže predstavovať riziko požiaru, ak sa použiva s inýrn akumulátorom.

→ V prípade poškodenla alebo nesprávného používanla môžu z akumulátora unikať pary. Akumulátor sa môže vznietiť alebo vybuchnúť. Zabezpečte dobré vetranie priestoru a v prípade akýchkoľvek nežiaduclch účlnkov vyhládajte lekársku pomoc. Výpary môžu spôsobit’ podráždenie dýchacích ciest.

→ Ak je akumulátor chybný, kvapalina môže vytekať a dostať sa na okolité časti a povrchy. Skontrolujte zasiahnuté časti. Pripadne ich vyčistite alebo vymeňte. →Prí nesprávnom používaní alebo pri poškodení akumulátora z neho môže uniknút horľavá kvapalina. Treba sa vyhnúť kontaktu s touto kvapallnou. V pripade náhodného kontaktu umyte postlnuté mlesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s očaml, vyhl’adajte dálšiu lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobit podráždenie alebo popáleniny.

→V partnerských výrobkoch systému POWER FOR ALL použivaljte len akumulátor. Akumulátory 18 V s označením POWER FOR ALL sú plne kompatibilné s naslodujúcimi výrobkami: všetky 18 V partnerské výrobky so systémom POWER FOR ALL. →Dodržujte odporučania týkajúce sa akumulátora uvedené v návode na obsluhu výrobku. Toto je jediný spôsob, ako bezpečne použivať akumulátor a výrobok a chránít akumulátory pred nebezpečným pretažením.

→ Akumulátory nabíjalte len pomocou nabíjačlek odporúčaných výrob- com alebo partnermi systému POWER FOR ALL. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre určity typ akumulátorov, predstavuje nobezpečenstvo požiaru pri použití s inými akumulátormi (typ akumulátora: PBA 18 V atd./Kompatibilné nabíjačky: AL. 18 atd.).

→ Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Ak chcete zabezpečit plnú kapacitu akumulátora, pred prvým použitim olektrického nástroja úpíne nabite akumulátor v nabíjačke.

→Akumulátory uchovávajte mimo dosahu detí.

→ Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

→ Akumulátor neskratujte. Nepoužívaný akumulátor odkladajte v dostatočnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, klůčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobíť premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobit popáleniny alobo požiar. →Kontakty akumulátora môžu byť po použití horúce. Pri odstraňovaní akumulátora dávajte pozor na horúce kontakty.

→Akumulátor môžu poškodit špicaté predmety, ako sú klince alebo skrutkovač, alebo vonkajšia sila. Môže dôjsí k vnútomému skratu a akumulátor môže horieť, dymiť, vybuchnúť alebo sa prehnať.

→ Na poškodených akumulátoroch nikdy nevykonávajte servis. Servis akumulátora smie vykonávať len výrobca alebo autorizovaní poskyto- vatelia servisných služieb.

Chráňte akumulátor pred teplom vrátane dlhšieho pôsobenia Intenzívneho slnečného žlarenla, ohňom, nečlstotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

→ Akumulátor prevádzkujte a skladujte len pri teplote okolia od -20 °C do +50 °C. Napríklad v lete nenechávajte akumulátor v aute. Pri teplotách nižších ako 0 °C sa výkon može znížit v závislosti od zariadenia

→ Akumulátor nabíjajte len pri teplote okolia od 0 °C do +35°C. Nabijanie mimo tohlo teplotného rozsahu môže poškodít akumulátor a zvýšít riziko požiaru.

→Po použití nechajte akumulátor vychladnút aspoň na 30 minút, až potom ho nabite alebo uskladnite.

1.3.3 Ďalšie pokyny týkajúce sa elektrickej bezpečnosti

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko zástavy srdca!

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto elektromagnetické pole môže ovplyvnit funkčnosť aktivnych alebo pasívnych implantovaných zdravotníckych pomôcok (napr. kardiostimulátorov), čo môže maľ za následok vážne zranenie alebo smrt.

1.3.4 Ďalšie pokyny týkajúce sa osobnej bezpečnosti

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko udusenia!

Menšie diely sa dajú prehltnút.

→ Zastavte stroj, vyberte akumulátory a počkajte, kým sa všetky pohyblivé časti úplne nezastavia.
- Ak bol zasiahnutý cudzi predmet.
→ V tom pripade skontrolujte, či stroj nie je poškodený, a pred opätovným spustením a prevádzkou ho opravte.
- Ak zariadenie začne nadmerne vibrovať.
→ V takom prípade ihned skontrolujte, či nie je stroj poškodený, vymeňte alebo opravte poškodené diely a skontrolujte a utiahnite všetky uvolnené diely.
→ Pred kosením skontrolujte, čl na kosenom povrchu nie sú skryté predmety, ako napríklad konáre, a odstránte ich. Tým sa zníži riziko zaseknutia rezacieho nástroja.
→ Zastavte nože, ak je potrebné nakloníť stroj na účely prepravy, keď prechádzate inými než trávnatými povrchmi a keď premiestňujete stroj na miesto a z miesta kosenia.

→Ked' je motor spustený, stroj nenakláňajte.
→Pred uskladnením vyprázdnite zberný kôš na trávu.
→Odporúčanie: Pred uskladnením vykonajte čistenie a údržbu.

→ Používajte iba náhradné diely schválené spoločnostou GARDENA. Nevhodné náhradné diely môžu spôsobit poranenie alebo poškodenie stroja.
→ Neupravujte žladne bezpečnostné prvky. Úprava bezpečnostných prvkov zvyšuje nebezpočnostvo poranenia.
→ Pri nastavovaní stroja bud'te opatrní. Týmto sa zabráni zachyteniu prstov medzi pohyblivým rezacím nástrojom a nepohyblivými častami stroja. →Stroj nechajte pred uskladnením vždy vychladnút.
→ Pri údržbe rezacieho nástroja bud’te opatrní, pretože rezaci nástroj može ostat pohyblivý a po vypnutí.

→Odporúčanie: Noste chrániče sluchu.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČENSTVO!

Ak sa výrobok spustí neúmyselne, môže dôjst k zraneniu osôb nožmi. →Vyberte akumulátor z výrobku pred zostavením výrobok. →Používajte ochranné rukavice.

2.1 Obsah balenia

Č. v. 14634-20 Č. v. 14634-55 Č. v. 14634-60

Akumulátorová kosačka	x x x
Nabíjačka akumulá- torov	x - -
Rýchlonabíjačka - - x
Akumulátor (4,0 Ah)	x - x
Návod na obsluhu	x x x

2.2 Montáž spodných tyči rukoväti [obr. A1]

1. Zatlačte spodné tyče rukoväti ① do držiakov tyčí rukoväti ② na kosačke.

Ulistite sa, že sú tyče rukováti úplne zasunuté a že otvory v tyčiach rukováti sú zarovnané s otvormi v držiakoch tyčí rukováti.

1. Vložte skrutky ③ do otvoru na kosačke.
2. Dotiahnite skrutky ③.

2.3 Montáž hornej tyče rukoväti [obr. A2]

Montážou homej tyče rukoväti ④ na spodné tyče rukoväti ① je možné nastaviť výšku v 3 polohách.
→ Pracovná poloha: Nastavte výšku tyče rukováti tak, aby ste pri používaní kosačky stáli vo vzpriamenej polohe.

1. Pripevnite hornú tyč rukováti ④ k spodným tyčiam rukováti ①.
   Ulistite sa, že sú tyče rukováti úplne zasunuté a že požadované otvory v tyčiach rukováti sú zarovnané.

2. Do otvorov vložte skrutky ⑤.

3. Nasadte podložky ⑥ a krídlové matice ⑦ na skrutky ⑤.

4. Dotiahnite krídlové matice⑦.

2.4 Pripojenie kábla k tyči rukoväti [obr. A3]

→Pripojte kábe® k tyči rukováti pomocou svoriek ⑨.

Dbajte na to, aby sa kábel nezachytil medzi homou a spodnou tyčou rukováti.

2.5 Nasadenie zberného koša na trávu [obr. A4/A5]

1. Zatlačte príchytku ⑩ zozadu do konektorov ⑪ na zbernom koši na trávu, kým nebudete počut, že spojenia zacvakli na miesto.
   Skontrolujte, či sú zapojené všetky konektory.

2. Najprv vložte rukováť zberného koša ⑫ do zadnej časti krytu zberného koša ⑬.

3. Potom zatlačte rukovat' zbemého koša ^12 do prednej časti krytu zberného koša ^13 , kým nebudete počut, že spojenia zacvakli na miesto. Skontrolujte, či sú zapojené všetky konektory.

3. OBSLUHA

NEBEZPEČENSTVO!

Ak sa výrobok spustí neúmyselne, môže dôjst k zraneniu osób nožmi.

→Pred nastavovanim alebo prepravou stroja počkajte, kým sa nôž

nezastavi.

→Vyberte batériu.
→Použivajte ochranné rukavice.

3.1 Nabijanie akumulátora (obr. O1/O2/O3)

UPOZORNENIE!

Poškodenie majetku.

Ak napätie zdroja napájania nezodpovedá špecifikáciám na výkono- vom štítku nabíjačky akumulátora, môže dôjst k jej poškodeniu.

Pri vkladani akumulátora si môžete privrznúť prsty.

Vdaka inteligentnému nabíjaniu sa automaticky rozpozná stav nabitia akumulátora a v závislosti od teploty a napätia akumulátora sa vždy nabije optimálnym nabíjacím prúdom. Akumulátor sa tým šetrí a pri uchovávaní v nabíjačke zostane vždy plne nabitý.

1. Otvorte kryt ⑱ na držiaku akumulátora ⑭.
2. Stlačte tlačidlo uvolnenia Ⓐ a vyberte akumulátory Ⓑ z držiaka Ⓓ.
3. Pripojte nabijačku © do sietovej zásuvky.
4. Nasuňte nabíjačku akumulátora © na akumulátor Ⓗ.

Ked' indikátor nabíjania akumulátora 📄 na nabíjačke bliká nazeleno, akumulátor sa nabija.

Ked' indikátor nabijania akumulátora 📄 na nabijačke svieti neprerušovane nazeleno, akumulátor je plne nabity (Doba nabijania, pozrite si časť 7. TECHNICKÉ ÚDAJE).

1. Pri nabíjaní kontrolujte v pravidelných intervaloch stav nabíjania.
2. Ked' sa akumulátor Ⓑ úplne nabije, akumulátor Ⓑ môžete odpojit' od nabijačky Ⓒ.

Indikátor nabitia akumulátora bliká

Cyklus nabijania signalizuje blikanie indikátora nabijania akumulátora®.

Poznámka: Nabíjanie je možné, len ked' je teplota akumulátora v prípustnom rozsaňu teploty nabíjania, pozri 7. TECHNICKÉ UDAJE.

Indikátor nabitla akumulátora svieti ⑩

Neprerušované svetlo na indikátore nabitia akumulátora@ signalizuje, že akumulátor je plne nabitý alebo že teplota akumulátora je mimo prípustného teplotného rozsahu nabijania a nemôže sa nabijat. Akonáhle teplota dosiahne prípustný teplotný rozsah, akumulátor sa začne nabijat.

Ak akumulátor nie je vložený, neprerušované svetlo na indikátore nabitia akumulátora signalizuje. © že zastrčka jo zasunutá do elektrickej zásuvky a nabijačka je pripravená na použitio.

3.3 Pracovná poloha [obr. A2]

→Nastavte dĺžku tyče rukováti tak, aby ste pri používaní kosačky stáli vo vzpriamenej polohe (pozri „2.3 Montáž hornej tyče rukováti [obr. A2]“).

3.4 Nastavenie výšky kosenia [obr. 04]

1. Stlačte tlačidlo ⑳.

2. Zatlačte rukováť ② nadol a zacvaknite ju na miesto v požadovanej výške kosenia.

3.5 Kosenie so zberným košom na trávu [obr. O5]

NEBEZPEČENSTVO!

Ak sa výrobok spustí neúmyselne, môže dôjst k zraneniu osôb nožmi.

→Rukami sa nesiahajte do výsypného otvoru.

3.5.1 Nasadenie zberného koša na trávu do kosačky

Počas kosenia sa otvorí indikátor úrovne ^24 . Ak sa počas kosenia zatvorí, zberný kôš na trávu ^23 je plný.

3.6 Spustenie/zastavenie kosačky

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

→Bezpečnostné zariadenia ani spínače nevyradujte z prevádzky.
→Neupevňujte, napríklad, štartovaciu páčku k rukováti.
→Na zariadení nevykonávajte žiadne úpravy, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na použitie.

3.6.1 Spustenie kosačky [obr. O1/O6]

Výrobok je vybavený obojručným bezpečnostným zariadením (štartovacia páka ②6 s bezpečnostným blokovaním ②5) na zabránenie náhodnému zapnutiu výrobku.

Odporúčame používať len 4 Ah akumulátory P4A PBA 18 V/72 (č.v. 14905) alebo väčšie.

1. Otvorte kryt ⑱ na držiaku akumulátora ⑭.

2. Zasuňte akumulátor Ⓑ do držiaka akumulátora Ⓓ, až kým nebudete počuľ, že zacvakol na miesto.

3. Zatvorte kryt ⑬ držiaka akumulátora ⑭.

4. Jednou rukou stlačte bezpečnostné blokovanie a druhou rukou potiahnite štartovaciu páku smerom k rukoväti. Kosačka sa spustí.

5. Uvolnite bezpečnostné blokovanie ⑲.

3.6.2 Zastavenie kosačky

3.7.1 Tipy na používanie kosačky

Ak sa vo výsypnom otvore nachádza pokosený materiál, posuňte kosačku dozadu asi o 1 m, aby mohol pokosený materiál vypadnúť.

V prípade dlhých prestávok v kosení (dovolenka) koste najskór s najvyššou výškou kosenia v jednom smere a potom priečne v tomto smere s poža-dovanou výškou kosenia. Tým sa zabráni zablokovaniu noža príliš velkým množstvom pokoseného materiálu.

3.7.2 Výkon kosenia a nabitie akumulátora

Dosiahnutá pokosená plocha trávnika na jedno nabitie akumulátora závisí od rôznych faktorov, ako je vlhkosť, hustota trávy a výška kosenia. Ak chcete dosiahnuť optimálne využitie plochy, nezapínajte a nevypínajte kosačku prilíš často, pretože sa tým zníži životnosť akumulátora. Najlepší možný výkon pri kosení na jedno nabitie akumulátora možno dosiahnuť zvýšením výšky kosenia a častým kosením.

3.7.3 Plocha trávnika na jedno nabitie akumulátora

Ak sa výrobok spustí neúmyselne, môže dôjst k zraneniu osób nožmi.

4.1 Čistenie kosačky

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia!

Nebezpečenstvo poranenia a riziko poškodenia výrobku.

→Na čistenie produktu nepoužívajte vodu ani vodný prúd (najmä pod vysokým tlakom). Môže sa tým poškodiť výrobok alebo umožnit’ prenikanie vody do elektrických komponentov, čo spôsobí koróziu alebo skrat.
→ Na čistenie nepoužívajte žiadne chemikálie vrátane benzínu a rozpúštadiel. Niektoré by mohli poškodit dôležité plastové diely.

Otvory na prietok vzduchu musia byt' vždy čisté.

→Po každom použití vyčistite vrchnú a spodnú časť kosačky.

4.1.1 Čistenie vrchnej časti kosačky

1. Vrchnú časť kosačky očistite navlhčenou utierkou.
2. Vetracie otvory vyčistite mäkkou kefkou (nepoužívajte ostré predmety).

4.1.2 Čistenie spodnej časti kosačky [obr. M1]

1. Kosačku opatrne položte na bok.
2. Mäkkou kefou (nepoužívajte ostré predmety) vyčistite spodnú časť, nôž a výsypný otvor ⑳.

4.1.3 Čistenie zberného koša na trávu

4.2 Čistenie akumulátora a nabíjačky akumulátora

Povrch a kontakty akumulátora a nabijačky akumulátora musia byt pred vzájomným pripojením čisté a suché.

→Nepoužívajte tečúcu vodu.

4.2.1 Čistenie akumulátora

Na čistenie akumulátora nepoužívajte žiadne chemické látky.

→Na čistenie kontaktov a plastových častí použite mäkkú suchú handričku.

5. SKLADOVANIE

5.1 Vypnutie

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

1. Vyberte akumulátor Ⓑ.
2. Nabite akumulátor (pozrite si časť „3.1 Nabijanie akumulátora [obr. O1/O2/O3]“).
3. Vyprázdnite zberný kôš na trávu.
4. Očistite kosačku, akumulátory a nabijačku akumulátora (pozrite si časť „4. ÚDRŽBA“).
5. Kosačku, akumulátory a nabijačku skladujte na suchom, uzavretom mieste, kde nemrzne.

5.2 Priestorovo úsporná poloha uskladnenia [obr. S1]

1. Na úsporu miesta pri skladovaní povolte krídlové matice⑦, až kým sa vrchná tyč rukoväti ④fahko nesklopi.
   Dbajte na to, aby sa kábel nezachytil medzi hornou a spodnou tyčou rukováti.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO!

Ak sa výrobok spustí neúmyselne, môže dôjst k zraneniu osób nožmi.

Nebezpečenstvo rezného poranenia, ak sa použiva poškodený alebo ohnutý nôž alebo nôž, ktorý sa otáča nevyvážene alebo má odštiepené rezné hrany.

→ Nepoužívajte kosačku s poškodeným alebo ohnutým nožom, nevy-váženým nožom alebo nožom s odstiepenými reznými hranami.
→Nôž nebrúste.

Náhradné diely značky GARDENA sú k dispozícii u predajcu značky GARDENA alebo v servise výrobkov značky GARDENA.

→ Používajte len originálny náhradný nôž GARDENA, č. v. 4124
Z bezpečnostných dôvodov odporúčame, aby sa nože vymieňali
v servise GARDENA alebo u autorizovaného predajcu spoločnosti GARDENA.

1. Zasuňte skrutkovač do jedného z otvorov v spodnej časti tela ^28 . Skrutkovač tak slúži ako doraz pre nôž.
2. Odstráňte skrutku noža ⑲. Dbajte na to, aby sa pri pôsobení sily nepoškodila dištančná podložka ⑳.
3. Odstráňte skrutku noža ⑲ a podložku ⑳ a vyberte nôž ⑴.
4. Do kosačky vložte nový nôž ③2.

Štítok na noži (táto strana k tráve) musí byť viditelný.

1. Do kosačky vložte podložku ③1 a skrutku noža ⑲9.
2. Naskrutkujte nový nôž ② na miesto pomocou skrutky noža ③ (uťahovací moment je 15 – 20 Nm). Neutahujte príliš veľkou silou. Dbajte na to, aby sa pri pôsobení sily nepoškodila dištančná podložka ④.
3. Vytiahnite skrutkovač z kosačky. Pred opätovným spustením kosačky sa uistite, že je skrutkovač vybratý.

6.2 Tabul'ka chýb

Problém Možná príčina Odstránenie

Hlasný hluk, rachot kosačky

Skrutky na motore, držiaku alobo kryto kosačky sú uvolnene.

→0 utlahnutle skrutiek požiadajte autorizovaného špecializovaného predajcu alobo scrvis výrobkov značky GARDENA.

Problém Možná príčina Odstránenie

Kosačka sa zadrháva alebo výrazne vibruje.	Nôž je poškodený alebo opotrebovaný.	→Vymeňte nôž.
	Skrutka noža je uvolnoná.	→Utiahnite skrutku noža.
	Nôž je veľmi znečistený.	→Vyčistite kosačku. Ak tento krok nepomůže odstráníť problém, obráťte sa na servis výrobkov značky GARĐENA.
Trávnik sa nepokosí hladko	Nôž jo tupý alobo poškodoný.	→Vymcňte nôž.
	Výška kosonia je nastavená príliš nížko.	→Nastavte vyššiu výšku kosenia.
Kosačka neštartuje alebo sa zastavuje	Akumulátor je vybitý. →Nabíte batériu.
	Teplota akumulátora je mimo prípustrnáho rozsahu.	→Počkařte, kým bude teplota akumulátora opát’ medzi 0 °C a +45 °C.
	Medzi kontaktml akumulátora sa nachádzajú vodné kvapky alebo vlhkost.	→Suchou handrlčkou odstrářite vočné kvapky alebo vlhkost.
	Prekážka blokuje motor.	→ Odstrářte prekážku.
	Výška kosenia je nastavená príliš nížko.	→Nastavte vyššiu výšku kosenia.
	Kosačka má poruchu.	→Obráťte sa na servis GARĐENA.
	Akumulátor je chyóný.	→Vymeňte batériu.
Nabijanie nie je možné. Indikátor nabitia akumu-látora © nepretržíte svieti nazeleno	Akumulátor nie je správne zatlačený v nabíjačke.	→Akumulátor správne prípojte k nabíjačke.
	Kontakty akumulátora sú znečisteně	→Vyčistite kontakty akumu-látora (napr. vlačnásobným prípojením a odpojením akumulátora). Prípadne vymeňte akumulátor.)
	Teplota akumulátora je mimo prípustrného rozsahu.	→Počkařte, kým bude teplota akumulátora opát’ medzi 0 °C a +45 °C.
	Akumulátor je chyóný.	→Vymeňte batériu.
Nabijanie nie je možné. Indikátor nabitia akumulá-tora © sa nerozsvieti	Sleťová zástrčka nabíjačky akumulátora nie je správne zapojoná.	→Sleťovú zástrčku úplne zasuhte do elektrickoj zásuvky.
	Zásuvka, sleťový kábel alebo nabíjačka sú chyóné.	→Skontrolujte napälie siete.→Prípadne nechajte nabí-jačku skontrolovat u auto-rizovaného predajcu alebo v servise GARĐENA.

UPOZORNENIE:

Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo špecializovaní predajcovia schválení spoločnostou GARDENA.

→V prípade iných chybových hlásení sa obrátte na servisné stredisko GARDENA (pozrite si druhú stranu).

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

UPOZORNENIE: Uvádzaná emisná hodnota vibrácii bola nameraná podla štandardizovaného testlovacieho postupu a je možné ju použíť na vzájornné porovnávanie elektrických nástrojov. Táto hodnota môže byť použitá aj pre predbežné posúdenie expozície. Emisná hodnota vibrácii sa počas používania elektrického nástroja môže meníť.

Súprava náhradných nožov GARDENA	Ako náhrada tupych nožov.	Č. v. 4124
Systémový akumulátor GARDENA P4A PBA 18 V/72	Akumulátor na dalšie použivanie alebo na výmonu.	Č. v. 14905
Rychlonabíjačka akumulátora GARDENA AL 1830 CV P4A	Nabiljačka na rychle nabilvanie akumulátorov systému POWER FOR ALL PBA 18V..W...	Č. v. 14901

9. ZÁRUKA/SERVIS

9.1 Registrácia produktu

Zaregistrujte svoj produkt na gardena.com/registration.

9.2 Servis

Aktuálne kontaktné informácie našej služby nájdete na zadnej strane a online:

Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domácom odpade. Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.

DÔLEŽITÉ!

→ Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom a recyklačnom mieste.

10.2 Likvidácia akumulátora

Akumulátor obsahuje litium-iónové články, ktoré je potrebné na konci ich životnosti zlikvidovať oddelene od bežného domáceho odpadu.

Li-ion

DÔLEŽITÉ!

1. Úplne vybite litium-iónové články (obrátte sa na servis spoločnosti GARDENA).
2. Dbajte na to, aby kontakty litium-iónových článkov nemohli skratovat tým, že ich zalepíte páskou.
3. Lítium-iónové články zlikvidujte predpísaným spôsobom odovzdaním do alebo prostredníctvom príslušného miesta pre zber a recykláciu.

sl Akumulatorska kosilnica EasyMax 32/18V P4A EasyMax+ 320/18V P4A

Originalna navodila za uporabo

1. VARNOSTNA NAVODILA 138
2. SESTAVLJANJE 140
3. UPORABA....140
4. VZDRŽEVANJE 141
5. SHRANJEVANJE 142
6. ODPRAVLJANJE TEŽAV 142
7. TEHNIČNI PODATKI....142
8. DODATNA OPREMA/NADOMESTNI DELI 143
9. GARANCIJA/SERVIS....143
10. ODLAGANJE....143

1. VARNOSTNA NAVODILA