EasyMax 32/18V P4A - Kosilnica GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EasyMax 32/18V P4A GARDENA

sl Navodilo za uporabo

Brezžična kosilnica

sq Manual përdorimi

Korrëse bari pa kordon

sr Uputstvo za upotrebu

Bežična kosačica

sv Bruksanvisning

Pojam „stroj“ iz sigurnosnih upuła odnosi se na vaš mrežno pogonjen (s mrežnim kabelom) ili batenjorn pogonjen (bežični) stroj.

2) Električna sigurnost

a) Utikač stroja mora pristajati u električnu utičnicu. Utikač ni pod kojim uvjetima nemojte preinačavati. S uzemljenim strojevima nemojte upotrebljavati adapterske utikače. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.

b) Izbjegavajte fizički kontakt s uzemljenim površinama kao što su cijevi, grijači, štednjaci i hladnjaci.

Bežična kosilica x x x

Punjač baterije x --

Brzi punjač -- x
Baterija (4,0 ^o Ah)	x - x

Upute za uporabu x x x

2.2 Postavljanje donjih šipki upravljača [Sl. A1]

1. Donje šipke upravljača ① utisnite u držače šipki upravljača ② na kosi- lici.

1.1 Znaki na izdelku

→ Preberite navodila za uporabo.

OPOZORILO!

→ Pazite na izvržene dele – ljudje naj se ne zadržujejo v bližini.

OPOZORILO!

→ Napajalni kabel ne sme priti v stik z rezili (ne velja za brezžične kosilnice).

OPOZORILO!

→ Z rokami in nogami ne segajte v območje rezila.

OPOZORILO!

→ Pred vzdrževanjem ali v primeru poškodovanega kabla odklopite vtič iz električne vtičnice (ne velja za brezžične kosilnice).

OPOZORILO!

→ Pred vzdrževanjem odklopite baterijo.

OPOZORILO!

→ Pred vzdrževanjem odstranite zaklepno napravo (ne velja za akumulatorske kosilnice brez zaklepne naprave).

1.2 Splošna varnostna navodila

1.2.1 Splošna varnostna navodila za stroj

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, dobavljene s tem strojem.

Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težko telesno poškodbo.

Shranite vsa opozorila in navodila za bodočo uporabo.

Izraz "stroj" v vamosnih opozonlih se nanaša na električne stroje z napajanjem prek kabla iz električnega omrežja in na akumulatorske stroje z baterijskim napajanjem.

1) Varnost delovnega področja

a) Delovno področje naj bo čisto in dobro osvetljeno.

Prenatrpani ali mračni prostori kar kličejo nesrečo.

b) S strojem ne izvajajte del v okolju z nevarnostjo eksplozije, v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah. Stroji sprožajo iskre, ki lahko vzgejo prah ali hlape.

c) Med uporabo stroja ne dovolite, da se mu približajo otroci in druge osebe. Odvračanje pozomosti lahko povzroči izgubo nadzora.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič stroja mora biti primeren za vtičnico. Vtiča na noben način ne spreminjajte. Pri strojih s predvideno ozemljitvijo ne uporabljajte adapterjev za vtič.

Nepredelani vtiči in ustrezne vtičnice poskrbijo za zmanjšano nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki.

c) Stroj hranite zunaj vpliva dežja in vlage.

Viaga, ki vbre v stroj, povečuje nevarnost električnega udara.

d) Priključnega kabla ne uporabljajte v nepredvidene namene. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vlečenje ali odklapljanje stroja iz

vtičnice. Kabel ne sme priti v stik z vročino toplote, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi deli. Poškodovani ali zavozlani kabli povečujejo nevamosť električnega udara.

e) Če uporabljate stroj zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljske, kl so primerni za zunanjo uporabo. Za zmanjšanje nevarnosti električnega udara uporabljajte kabel, primeren za zunanjo uporabo.

f) Če se ne morete izogniti uporabi stroja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno napravo na diferenčni tok.

Uporaba naprave RCD zmanjšuje nevarnost električnega udara.

3) Osebna zaščita

a) Med uporabo stroja bodite pozorni, pazite na svoja dejanja in ravnajte razumno. Ne uporabljajte stroja, ko ste utrujeni oziroma pod vplivom drog, alkohola all zdravli. Trenutek nepozomosti med uporabo stroja lahko povzroči hudo telesno poškodbo.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, na primer protiprašna maska, čevlji z nedrsečimi podplati, čelada ali ščitniki za sluħ, uporabljena v pravih okoliščinah, zmarjšuje nevarnost telesnih poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon. Preden stroj priključite na omrežje in/ali akumulatorsko baterijo, ga vzamete v roke ali ga prenašate, se prepričajte, da je stikalo v položaju za izklop. Prenašanje strojev s prstom na stikalu ali priklop stroja z vklopljenim stikalom lahko povzroči nesrečo.

d) Preden stroj vklopite, odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Če ostane ključ na vrtljivem delu stroja, lahko ta povzroči telesne poškodbe

e) Izoglajte se nenavadni drži telesa. Vedno zanesljivo stopajte in pazite na ravnotežje. To vam omogoča boljši nadzor nad strojem ob nepričakovanih dogodkih.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Z lasmi in oblačili ne segajte v območje glbljivih delov. Ohlapne obleke, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premične dele.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odstranjevanje in zbiranje prahu, jih je treba pravilno namestiti in uporabljati. Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi vdihavanja tega.

h) Naj vas ne zavede lažen občutek varnostl in ne zanemarite varnostnih predpisov za uporabo strojev, tudi će stroj pogosto uporabljate in ga dobro poznate. Brezbrižna uporaba lahko v trenutku povzroči hudo telesno poškodbo.

4) Uporaba in ravnanje z orodjem

a) Stroja ne preobremenjujte. Pri delu uporabljajte ustrezen stroj. Pravilen stroj bo delo opravil bolje in varnejo, će deluje pri hitrosti, za katero je bil zasnovan.

b) Ne uporabljajte stroja s poškodovanim stikalom. Stroj, ki ga ni mogoče upravljati s stikalom, je nevaren in ga je treba popraviti.

c) Pred izvajanjem katerih koll nastavitev stroja, menjavo delov pribora all shranjevanjem stroja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulator. Tovrstni preventivni ukrepi pomagajo zmanjšati nevarnost nenamemega vklopa stroja.

d) Stroje, ki jih ne uporabljajte, shranite izven dosega otrok, poleg tega ne dovolite, da bi stroj uporabljale osebe, ki niso seznanjene z njegovo uporabo ali niso prebrale teh navodil.

Stroj je v rokah nepoučenih uporabnikov nevaren.

o) Stroje In dele pribora skrbno negujte. Preverite poravnavo ali zatikanje gibljivih delov. Prepričajte se, da noben del ni poškodovan, in preverite vsa druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje stroja. Če je stroj poškodovan, ga pred uporabo odnesite v popravilo.

Veliko nesreč povzročijo slabo vzdrževani stroji.

f) Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Pravilno vzorževana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje kontrolirati.

g) Stroj, dodatno opremo in nastavke ipd. uporabljajte skladno s temi navodili ter upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Uporaba stroja za opravila, za katora ta stroj ni namenjen, je lahko novama.

h) Ročaji in prijemalne površine naj bodo suhi, čisti in brez ostankov olja in mastl.

Ce so ročaji in prijemalne površine spolzki, ne omogočajo varne uporabe in upravljanja stroja v nepričakovanih razmerah.

5) Uporaba in nega baterije

a) Akumulatorske baterije polnite samo s polnilnikom akumulatorske baterije, ki ga priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto akumulatorjev, lahko povzroči nevarnost požara pri drugih akumulatorjih.

b) V strojih uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb in požara.

c) Ko akumulatorske baterljske ne uporabljate, ne sme priti v stik s sponkami za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi majhnimi kovinskimi predmeti, ki lahko povzročiljo premostitev kontaktov. Kratki stik med poloma akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.

d) Prl napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteka tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če se tekočine nehote dotaknete, jo sperite

z vodo. Če pride tekočina v stik z očml, polščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izteka iz akumulatorske batenje, lahko povzroči draženje ali opekline.

c) Ne uporabljajte akumulatorske baterije, ki je poškodovana ali ne deluje pravilno. Poškodovane ali predelane baterije se lahko obnašajo nepredvidljivo in lahko posledično zagorijo, eksplodirajo ali predstavljajo nevamost poškodb.

f) Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali visokim temperatu-ram. Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorja ali orodja ne polnite pri temperaturah izven temperaturnega območja, navedenega

v navodlilih za uporabo. Neustrozna zamenjava ali temperature zunaj dovoljonega območja lahko povzročijo poškodbe akumulatorske baterije in povečajo nevarnost požara.

6) Servis

a) Popravilo stroja sme izvajati izključno strokovno usposobljena oseba, pri tem pa lahko uporablja samo originalne nadomestne dele.

S tem zagotovite ohranitev kakovosti in varnosti stroji.

b) Nikoli ne servisirajte poškodovanih akumulatorskih baterij.

Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

1.2.2 Varnostna navodila za kosilnice

a) Kosilnice ne uporabljajte v slabem vremenu, zlasti ne med nevihto. S tem zmanišate nevamosť udara strele.

b) Območje košnje temeljito preglejte, da na njem ni divjih žival. Stroj bi lahko med delovanjem poškodoval divje živali.

c) Območje košnje temeljito preglejte in odstranite vse kamne, palice, žlce, kostl In druge predmete. Izvrženi deli lahko povzročijo telesne poškodbe.

d) Pred uporabo kosilnice vedno preverite, da rezilo in mehanizem nista obrabljena ali poškodovana. Obrabljeni ali poškodovani deli povečajo nevarnost telesnih poškodb.

e) Redno preverjajte, da zbiralnik za travo nl obrabljen ali dotrajan. Obrabljen ali poškodovan zbiralnik za travo lahko poveča tveganje za telesne poškodbe.

j) Zaščitne pokrove pustite na njihovem mestu. Zaščitni pokrovi morajo biti primerni za uporabo in pravilno pritrjeni. Zaščitni pokrov, ki je razrahljan, poškodovan ali ne deluje pravilno, lahko privede do telesnih poškodb.

g) Na vstopnih odprtinah zraka ne smejo biti umazanije. Zamašene vstopne odprtine zraka in umazanija lahko povzročijo pregrevanje ali nevamost požara.

h) Prl uporabi koslinice vedno nosite nedrseče varnostne čevlje. Nikoli ne kosite bosi ali z odprtimi sandali. S tem zmanjšate nevarnost poškodbe stopal pri stiku z vrtečim se rezilom.

i) Pri uporabi kosilnice vedno nosite dolge hlače. Izpostavljena koža poveča verjetnost poškodb zaradi izvrženih predmetov.

j) Kosilnice ne uporabljajte na mokri travi. Hodite, nikoli ne tecite. S tem zmanjšate tveganje zdrsa in padca, ki lahko povzroči poškodbe.

k) Kosilnice ne uporabljajte na strmlnah z izjemno velikim naklonom. S tem zmanjšate tveganje izgube nadzora, zdrsa in padca, ki lahko povzroči poškodbe.

I) Pri delu na pobočljih poskrblte za svoj varen položaj; dela vedno Izvajajte prečno po pobočju, nikoli navzgor ali navzdol, bodite tudi izredno previdni pri menjavi smeri dela. S tem zmanjšate tveganje izgube nadzora, zdrsa in padca, ki lahko povzroči poškodbe.

m) Bodite še posebej previdni pri vzvratnem pomikanju ali ko kosilnico vlečete k sebi. Vedno bodite pozorni na okolico. Tako zmanjšate tveganje spotikanja mod košnjo.

n) Ne dotikajte se rezil ali drugih nevarnih delov, ki se še premikajo. Tako zmanjšate tveganje telesnih poškodb zaradi gibljivih delov.

o) Preden začnete odstranjevatl zataknjeni material all čistiti kosilnico, se prepričajte, da so vsa stikala izklopljena in da je akumulatorska baterlja odklopljena. Nepričakovano delovanje kosilnice lahko povzroči hude telesne poškodbe.

o) Preden začnete odstranjevatl zataknjeni material all člistiti kosilnico, se prepričajte, da so vsa stikala izklopljena in odstranite (ali aktivirajte) zaklepno napravo. Nepričakovano delovanje kosilnice lahko povzroči hude telesne poškodbe.

1.3 Dodatna varnostna navodila

1.3.1 Namen uporabe

Kosilnica GARDENA je namenjena košnji zelenic na zasebnih vrtovih in parcelah.

Izdelek ni primeren za dolgotrajno neprekinjeno uporabo (profesionalno uporabo).

NEVARNOST!

Možnost poškodb!

→Izdelka ne uporabljajte za rezanje grmovja, žive meje, grmičevja in trajnic, za rezanje plezalk na strehah ali balkonih, za sekanje vej in vejic ter za izravnavanje grbin v tleh.

→Izdelka ne upravljajte na pobočjih z naklonom, večjim od 20°.

1.3.2 Varnostna navodila za akumulatorske baterije in polnilnike akumulatorskih baterij

Preberlte vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoni in navodil lahko povzroči električni udar, požar in / ali težko tolesno poškodbo.

→ Ta navodila hranite na varnem mestu. Polnilnik uporabljajte le, će lahko v celoti ocenite delovanje vseh funkciji in jih izvajate brez omejitev ali će ste prejeli ustrezna navodila.

→Izdelka ne uporabljajte v eksplozivnem ozračju.

→Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem izdelka naj bodo otroci pod nadzorom. Tako boste preprečili, da bi se otroci igrali s polnilnikom.

→Polnite samo litij-ionske akumulatorje tipa PBA 18V sistema POWER FOR ALL od kapacitete 1,5 Ah naprej (od 5 akumulatorskih celic). Napetost akumulatorske baterlje se mora ujemati s polnilno nape-tostjo akumulatorske baterlje polnilnika. Ne polnite baterlj za enkratno uporabo.

V nasprotnem primeru lahko pride do požara in eksplozije.

Polnilnik akumulatorske baterije uporabljajte samo v zaprtih, suhlh prostorih. Če v električno orodje prodre voda, se poveča nevarnost električnega udara.

→ Polnilnik akumulatorske baterije redno čistite. Umazanija predstavlja nevarnost električnega udara.

→ Pred uporabo vedno preverite polnilnik akumulatorske baterije, kabel in vtič. Prenehajte uporabljati polnilnik, će opazite poškodbo. Polnilnika ne odplrajte sami. Popravilo lahko opravl le usposobljeno strokovno osebje, ki uporablja samo originalne nadomestne dele. Poškodovani polinilniki, kabli in vtiči povečujejo nevarost elektničnega udara.

→ Ne uporabljajte polnilnika akumulatorske baterlje na lahko vnetljivl površini (npr. papirju, tekstilu, ipd.) ali v vnetljivih okoljih.

Obstaja nevarnost požara zaradi segrevanja polnilnika med delovanjem.

→Če je treba zamenjati prključni kabel, mora to opravlti družba GARDENA ali pooblaščen poprodajni servisni center za stroje GARDENA, s cimer se izognete varnostnim tveganjem.

→Ta varnostna navodila veljajo samo za litij-ionske akumulatorske baterlje sistema POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Ne pokrivajte zračnih rež polnilnika baterije. V nasprotnem primeru se polnilnik lahko progreje in ne deluje več brezhibno.

→ Za polnjenje akumulatorskih baterij uporabljajte samo polnilnike akumulatorskih baterij, kl Jih prlporoča prolvzvajalec. Poltnlik akumulatorske baterije, ki je primeren za eno vrsto akumulatorskih baterij, lahko ob uporabi z drugimi akumulatorskimi baterijami povzroči nevamost za nastanek požara.

→Če je akumulatorska baterlja poškodovana all neustrezno uporabljena, lahko oddaja hlape. Akumulatorska baterija se lahko vžge ali eksplodira. Prepričajte se, da je prostor dobro prezračevan in polščite zdravniško pomoč, će opazite kakršnekoll neželene učlnke. Hlapi lahko dražijo dihala.

→ Če je akumulatorska baterija pokvarjena, lahko iz nje izteka tekočina in zmoči predmete v okolici. Preglejte prizadete dele. Dele očistite ali jih po potrebi zamenjajte.

→ Če akumulatorsko baterljo uporabljate neustrezno all je ta poškodovana, lahko iz nje izteka vnetljiva tekočina. Te tekočine se ne dotikajte. Če se tekočine nehote dotaknete, jo sperlte z vodo. Če tekočina pride v stlk z očml, poliščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izteka iz akumulatorsko baternje, lahko povzroči draženje ali opekline.

→Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo v partnerskih izdelkih sistema POWER FOR ALL.

Akumulatorske baterije 18 V POWER FOR ALL so popolnoma združljive z naslodnjimi izdelki: vsi izdelki sistema 18 V POWER FOR ALL.

→ Bodite pozorni na priporočila za akumulatorske baterije v navodilih za uporabo vašega Izdelka. To je edini način za varno uporabo akumulatorske baterije in izdelka ter zaščito akumulatorskih baterij pred nevarno preobremenitvijo.

→Akumulatorske baterije polnite samo s polnilnikom akumulatorske baterije, ki ga priporoča proizvajalec ali partner sistema POWER FOR ALL. Polnilnik akumulatorske baterije, ki je primeren za eno vrsto akumulator-skih baterij, lahko ob uporabi z drugimi akumulatorskimi baterijami povzroči nevarnost za nastanek požara (vrsta akumulatorske baterije: PBA 18 V itd./Združljivi polnilniki akumulatorske baterije: AL 18 itd.).

→ Priložena akumulatorska baterija je delno napolnjena. Polno zmogljivost akumulatorske baterije dosežete tako, da jo pred prvo uporabo električnega orodja popolnoma napolnite v polnilniku.

→Akumulatorske baterije naj bodo vedno izven dosega otrok.

→ Ne odpirajte akumulatorske baterije. Obstaja nevamost kratkega stika.

→ Ne povzročajte kratkih stikov akumulatorske baterije. Ko akumulatorske baterijske ne uporabljate, ne sme priti v stik s sponkami za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugimi majhnimi kovinskimi predmeti, ki lahko vzpostavijo povezavo med dvema poloma. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.

→ Kontakti akumulatorske baterije so lahko po uporabi vroči. Pri odstranjevanju akumulatorske baterije pazite na vroče kontakte.

→ Akumulatorsko baterijo lahko poškodujejo ostri predmeti, kot so žeblji all izvljač, all zunanja sila. Lahko pride do notranjega kratkega stika, zaradi česar akumulatorska baterija zagori, oddaja dim, eksplodira ali se pregreje.

→ Ne servisirajte poškodovanih akumulatorjev. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. pred daljšo izpostavljenostjo sončni svetlobi, ognjem, umazanljo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Akumulatorsko baterijo uporabljajte in hranite le pri temperaturi okolice med -20 °C in +50 °C. Akumulatorske baterije na primer ne puščajte v avtu poleti. Pri temperaturi, nižji od 0 °C, lahko pri nekaterih napravah pride do izgube zmogljivosti.

→ Akumulatorsko baterijo polnite le pri temperaturi okolice med 0 °C in +35°C. Če baste akumulatorsko baterijo polnili zunaj amenjenega temperaturnega območja, jo lahko poškodujete in povečate nevarnost požara.

→ Po uporabi počakajte, da se akumulatorska baterija ohlaja najmanj 30 minut, preden jo polnite ali shranite.

1.3.3 Dodatna varnostna navodila za delo z elektriko

NEVARNOST!

Nevarnost srčnega zastoja!

Ta izdelek med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje lahko vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov (npr. srčnih spodbujevalnikov), kar lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt.

→Pred uporabo tega izdelka se posvetujte z zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

→Ko izdelka ne uporabljate, odstranite baterijo.

1.3.4 Dodatna navodila za osebno varnost

NEVARNOST!

Nevarnost zadušitve!

Majhne dele je mogoče pogoltniti.

→Med sestavljanjem dojenčki ne smejo biti v bližini.

→ Ustavite stroj, odstranite baterije in počakajte, da se vse premični deli ustavijo. - Če ste s strojem zadeli drug predmet.
→ V tem primeru preverite poškodbe stroja in ga pred ponovnim zagonom in uporabo popravite.
- Če stroj neobičajno vibrira.
→ V tem primeru takoj preverite poškodbe stroja, zamenjajte ali popravite poško-dovane dele ter preverite in zategnite morebitne zrahljane dele.
→ Pred košnjo preverite območje košnje in se prepričajte, da na njem ni tujkov, na primer vej, ter jih po potrebi odstranite. Tako zmanjšate nevarnost zatikanja rezalnega orodja.
→ Ko morate stroj nagniti za prenikanje prek površin, ki niso travnate, in pri transportu stroja na ali z območja košnje, morate ustaviti vrtenje rezila. →Stroja z vklopljenim motorjem nikoli ne nagibajte. →Pred shranjevanjem izpraznite zbiralnik za travo.
→ Priporočilo: Pred shranjevanjem izdelek očistite in opravite vzdrževalna dela. → Stroj redno servisirajte. To podaljiša življenjsko dobo stroja.
→ Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih odobri podjetje GARDENA. Neustrezni nadomestni deli lahko povzročijo telesne poškodbe ali poškodbe stroja.
→ Ne spreminjajte varnostnih delov. Spremembe varnostnih delov povečajo nevarmost telesnih poškodb.
→ Bodite previdni pri nastavljanju stroja. Tako preprečite ujetje prstov med premična rezila in mirujoče dele stroja. →Pred vsakim shranjevanjem se mora stroj ohladiti.
→ Med izvajanjem vzdrževalnih del na rezilih ne pozabite, da se lahko ta po izklo-pu stroja še vedno premikajo.
→Priporočilo: Nosite zaščitno za sluh.

2. SESTAVLJANJE

NEVARNOST!

Nevarnost urezov z rezilom.

V primeru nenamemega vklopa izdelka lahko rezila poškodujejo ljudi.

→Preden izdelek sestavite, odstranite akumulatorsko baterijo.
→Nosite zaščitne rokavice.

2.1 Obseg dobave

Št. izdelka:

14634-20

Št. izdelka:

14634-55

Št. izdelka:

14634-60

Brezžična kosilnica x x x
Akumulatorski polnilnik x - -
Hitri polnilnik - - x

2.2 Namestitev spodnjih delov ročaja [slika A1]

1. Spodnja dela ročaja ① potisnite sprejemna nastavka ročaja② na kosil-nici.

Prepričajte se, da sta dela ročaja v celoti vtaknjena in da so luknje v ročajih poravnane z luknjami sprejemnih nastavkov ročajev.

1. Vtaknite vijaka ③ v luknji na kosilnici.
2. Zategnite vijaka ③.

2.3 Namestitev zgornjega dela ročaja [slika A2]

Zgomji del ročaja ④ lahko namestite na spodnja dela ročaja ① in višino nastavite v enega od 3 položajev.

→ Delovni položaj: Prilagodite višino ročaja, tako da boste med uporabo kosilnice v pokončnem položaju.

Položaj	Višina ročaja od tal
Spodnja luknja	91 cm
Srednja luknja	94 cm
Zgornja luknja	97 cm

1. Zgomji del ročaja ④ zataknite na spodnja dela ročaja①.
   Poskrbite, da so deli ročaja v celoti vtaknjeni in da so želene luknje v ročaju poravnane.

2. Vijaka ⑤ potisnite skozi luknji.

3. Podložki ⑥ in krilati matici ⑦ namestite na vijaka ⑤.

4. Zategnite krilati matici ⑦.

2.4 Pritrditev kabla na cev ročaja [slika A3]

→Kabe® pritrdite na ročaj s sponkama ⑨.

Prepričajte se, da kabel ni zataknjen med zgomjim in spodnjim delom ročaja.

2.5 Namestitev košare za zbiranje trave [slika A4/A5]

V primeru nenamemega vklopa izdelka lahko rezila poškodujejo ljudi.

→Pred prilagajanjem ali prenašanjem izdelka počakajte, da se rezilo
ustavi
→Odstranite akumulatorsko baterijo.
→Nosite zaščitne rokavice.

3.1 Polnjenje akumulatorske baterije [slika 01/02/03]

POZOR!

Nevarnost premoženjske škode.

Če napetost električnega vira ne ustreza specifikacijam na nazivni ploščici polnilnika akumulatorske baterije, se lahko polnilnik pokvari.
→Preverite omrežno napetost.

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb.

Pri vstavljanju akumulatorske baterije se vaši prsti lahko ujamejo v režo.

→Pazite na prste.

Med pametnim postopkom polnjenja je stanje akumulatorske baterije samodejno zaznano, akumulatorska baterija pa je napolnjena z optimalnim polnilnim tokom, odvisnim od temperature akumulatorske baterije in napetosti. Tako se akumulatorska baterija obvaruje in pri shranjevanju v polnilniku vedno ostane v celoti napolnjena.

1. Odprite pokrov ⑱ nosilca akumulatorske baterije ①.
2. Pritisnite gumb za sprostitev Ⓐ in odstranite akumulatorsko baterijo Ⓑ z nosilca akumulatorske baterije Ⓓ.
3. Polnilnik akumulatorske baterije © priključite na omrežno vtičnico.
4. Potisnite polnilnik akumulatorske baterije © na akumulatorsko baterijo Ⓑ.
   Ko indikator napoljenosti akumulatorske baterije © na polnilniku utripa zeleno, se akumulatorska baterija polni.
   Ko indikator napolnjenosti akumulatorske baterije © na polnilni-ku neprekinjeno sveti zeleno, je akumulatorska baterija popolnoma napolnjena (za čas polnjenja glejte poglavje 7. TEHNIČNI PODATKI).
5. Med polnjenjem redno preverjajte stanje polnjenja.
6. Ko je akumulatorska baterija Ⓑ popolnoma napolnjena, jo Ⓑ lahko odklopite s polnilnika akumulatorske baterije ©.

3.2 Pomen elementov na zaslonu

3.2.1 Indikator napolnjenosti baterije na polnilniku za baterije [slika O3]

Indikator napol- njenosti baterije utripa 📁

Polnilni cikel označuje utripanje indikatorja polnjenja akumulatorja

Opomba: Postopek polnjenja je mogoče izvesti le, će je temperatura akumulatorske baterije v okviru dovoljenega temperatumega območja za polnjenje, glejte 7, TEHNICNI PODATKI.

Indikator napol- njenosti baterije nepreklnjeno sveti. ①

Neprekinjeno prižgan indikator polnjenja akumulatorja ① pomeni, da je akumulator povsem napolnjen ali da je njegova temperatura izven dovoljenega temperatumega območja za polnjenje in zato polnjenje ni mogoče. Ko je doseženo dovoljeno temperatumo območje za polnjenje, se akumulatorska baterija polni.

Če akumulator ni vstavljen, nepreklnjeno prižgan indikator polnjenja akumulatorja pomeni, da je vtič vklopljen v električno vtičnico in da je polnilnik akumulatorske baterije pripravljen na uporabo.

→Prilagodite dolžino ročaj@) tako da ste med uporabo kosilnice v pokončnem položaju (glejte »2.3 Namestitev zgornjega dela ročaja [slika A2]«).

3.4 Prilagajanje višine košnje [slika O4]

Višino košnje je mogoče nastaviti v 4 položaje na višinah od 35 do 65 mm.

3.4.1 Znižanje višine košnje

1. Pritisnite gumb ⑳.
2. Ročico ② potisnite navzdol in jo zataknite v položaj na ustrezni višini košnje.

3.4.2 Zvišanje višine košnje

1. Pritisnite gumb ⑳.
2. Ročico ②1 potisnite navzgor in jo zataknite v položaj na ustrezni višini košnje.

V primeru nenamemega vklopa izdelka lahko rezila poškodujejo ljudi. →Z rokami ne segajte v odprtino za praznjenje.

3.5.1 Vstavljanje košare za zbiranje trave v kosilnico

1. Dvignite zaščitni pokrov ②.
2. Košaro za zbiranje trave ⑬ obesite za ročaj ⑫ in na kosilnico.

Prepričajte se, da je košara za zbiranje trave varno pritljena.

1. Zaženite kosilnico.

3.5.2 Praznjenje košare za zbiranje trave

Med košnjo se indikator ravni ⑳ odpre. Če se med košnjo zapre, je košara za zbiranje trave ⑳ polna.

1. Ko je košara za zbiranje trave ② polna, zaustavite kosilnico.
2. Dvignite zaščitni pokrov ②.
3. Odstranite košaro za zbiranje trave z držala ⑫.
4. Izpraznite košaro za zbiranje trave ②.

3.6 Zagon/zaustavitev kosilnice

NEVARNOST!

Nevarnost telesnih poškodb

Če se po sprostitvi stikala za zagon izdelek ne zaustavi, obstaja nevamost poškodb.

→Na zaobidite vamostnih naprav ali stikal.
→Tako na primer ni dovoljeno pritrditi ročice za zagon na ročaj.
→Ne izvajajte sprememb na izdelku, ki niso opisane v tem priročniku

3.6.1 Zagon kosilnice [slika O1/O6]

Izdelek je opremljen z dvoročno zaščitno napravo (ročico za zagon ②6 in vamostnim zaklepom ②5) za preprečevanje neželenega vklopa izdelka.

Priporočamo samo uporabo akumulatorskih baterij P4A PBA 18V/72 (št. izdelka 14905) s kapaciteto 4 Ah ali večjo.

1. Odprite pokrov ⑱ nosilca akumulatorske baterije ⑭.
2. Dobro vstavite akumulatorsko baterijo® v držalo akumulatorske baterije®, da se slišno zaskoči.
3. Zaprite pokrov ⑬ nosilca akumulatorskih baterij ⑭.
4. Z eno roko pritisnite varnostni zaklep ⑲ in z drugo povlecite ročico za zagon ⑳ v smeri proti ročaju.

Kosilnica se zažene.

1. Sprostite varnostni zaklep ⑲

3.6.2 Zaustavitev kosilnice

1. Sprostite zagonsko ročico ②6.
   Kosilnica se ustavi.
2. Odstranite akumulatorsko baterijo®.

3.7 Nasveti za košnjo

3.7.1 Namigi za uporabo kosilnice

Če so v izmetni odprtini ostanki pokošene trave, kosilnico povlecite vzvratno za približno 1 m, da lahko ostanki trave padejo na tla.

Za ohranjanje lepo urejene trate priporočamo redno košnjo, po možnosti enkrat tedensko. Če trato redno kosite, bo ta postala gostejša.

Če je od zadnje košnje minilo več časa (npr. će ste bili na počitnicah), najprej pokosite trato v eno smer na najvišji nastavitvi višine košnje in nato prečno na to smer z želeno višino košnje. S tem boste preprečili blokiranje rezila zaradi prevelike količine pokošene trave.

Če je mogoče, kosite trato le, kadar je trava suha. Ko je trava mokra, postane vzorec košnje neenakomeren.

3.7.2 Zmogljivost košnje in napolnjenost akumulatorske baterije

Velikost trate, ki jo lahko pokosite z enim polnjenjem akumulatorske baterije, je odvisna od mnogih dejavnikov, kot so vlažnost, gostota trave in višina košnje. Za optimalen izkoristek energije in čim večjo pokošeno površino z enim polnjenjem, kosilnice ne vklapljajte in izklapljajte pre pogosto.

Pogosto vklapljanje in izklapljanje kosilnice bo skrajšalo čas delovanja z akumulatorsko baterijo. Najboljšo zmogljivost košnje z enim polnjenjem akumulatorske baterije lahko dosežete z večjo višino košnje in pogosto košnjo.

Za najdaljši čas delovanja akumulatorske baterije izklopite način povečane zmogljivosti.

3.7.3 Površina trate na polnjenje

Sistemska akumulatorska baterija 4,0 Ah največ 200 m²
Sistemska akumulatorska baterija 5,0 Ah največ 250 m²

Sistemska akumulatorska baterija 6,0 Ah največ 300 m²

4. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST!

Nevarnost urezov z rezilom.

V primeru nenamemega vklopa izdelka lahko rezila poškodujejo ljudi.

→Pred servisiranjem izdelka počakajte, da se rezilo ustavi.
→Odstranite akumulatorsko baterijo.
→Nosite zaščitne rokavice.

4.1 Čiščenje kosilnice

NEVARNOST!

Možnost poškodb!

Nevarnost telesnih poškodb in poškodb izdelka.

→ Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (zlasti ne z visokotlačnimi vodnimi čistilniki). To lahko poškoduje izdelek ali omogoči vstop vode v električne dele ter povzroči korozijo ali kratek stik.
→Ne čistite s kemičnimi sredstvi, vključno z bencinom ali topili. Nekatera lahko poškodujejo kritične plastične dele.

Zračne reže morajo biti vedno čiste.

→Po vsaki uporabi očistite zgornji in spodnji del kosilnice.

4.1.1 Čiščenje zgornjega dela kosilnice

1. Zgornji del kosilnice očistite z vlažno krpo.
2. Prezračevalne reže očistite z mehko krtačo (ne uporabljajte ostrin predmetov).

4.1.2 Čiščenje spodnjega dela kosilnice [slika M1]

1. Kosilnico previdno obrnite na bok.
2. Z mehko krtačo (ne uporabljajte ostrih predmetov) očistite spodnji del, rezilo in izmetno odprtino ⑳.

4.1.3 Čiščenje košare za zbiranje trave

→ Košaro za zbiranje trave očistite z mehko krtačo (ne uporabljajte ostrih predmetov).

4.2 Čiščenje akumulatorske baterije in akumulatorskega polnilnika

Pred priklopom akumulatorske baterije na akumulatorski polnilnik morajo biti površina in kontakti akumulatorske baterije ter akumulatorskega polnilnika čisti in suhi.

→Ne uporabljajte tekoče vode.

4.2.1 Čiščenje akumulatorske baterije

Akumulatorske baterije ne čistite s kemičnimi snovmi.

→ Z mehko, čisto in suho krtačo občasno očistite prezračevalne reže in kontakte akumulatorske baterije.

4.2.2 Čiščenje akumulatorskega polnilnika

→Z mehko, suho krpo očistite kontakte in plastične dele.

5. SHRANJEVANJE

5.1 Zaustavitev

Izdelek ne sme biti shranjen v dosegu otrok.

1. Odstranite akumulatorsko baterijo Ⓗ.
2. Napolnite akumulatorsko baterijo (glejte "3.1 Polnjenje akumulatorske baterije [slika O1/O2/O3]).
3. Izpraznite košaro za zbiranje trave.
4. Očistite kosilnico, akumulatorske baterije in polnilnik akumulatorskih baterij (glejte poglavje 4. Vzdrževanje).
5. Shranite kosilnico, akumulatorske baterije in polnilnik na suhem, zaprtem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo.

1. Za prostorsko varčno shranjevanje odvijte krilate matice⑦, da lahko zgomji del ročaja ④ z lahkoto preklopite.
   Prepričajte se, da kabel ni zataknjen med zgornjim in spodnjim delom ročaja.

6. ODPRAVLJANJE TEŽAV

NEVARNOST!

Nevarnost urezov z rezilom.

V primeru nenamernega vklopa izdelka lahko rezila poškodujejo ljudi.

→ Pred odpravljanjem težav z izdelkom počakajte, da se rezilo ustavi.

→Odstranite akumulatorsko baterijo.

→Nosite zaščitne rokavice.

6.1 Zamenjava rezila [slika T1/T2]

NEVARNOST!

Nevarnost urezov z rezilom.

→ Uporabljajte samo originalno nadomestno rezilo GARDENA, št. izdelka 4124

Iz varnostnih razlogov priporočamo, da zamenjavo rezila opravi servis GARDENA ali pooblaščeni prodajalec izdelkov GARDENA.

1. Vtaknite izvijač v eno od predvidenih lukenj na spodnji strani ohišja ⑳. Izvijač pri tem služi kot omejevalnik za rezilo.
2. Odvijte vijak rezila ⑲. Poskrbite, da se distančnik ⑳ pri uporabi sile ne more poškodovati.
3. Odstranite vijak rezila ⑲ in podložko ⑳ ter odstranite rezilo ⑴.
4. Vstavite novo rezilo ③2 v kosilnico. Pri tem mora biti viden napis na rezilu (this side to grass).
5. Vstavite podložko ③1 in vijak rezila ②9 v kosilnico.
6. Privijte novo rezilo ⑲ z vijakom rezila ⑳ (zatezni moment znaša 15–20 Nm). Ne zatisnite preveč. Poskrbite, da se distančnik ⑩ pri uporabi sile ne more poškodovati.
7. Povlecite izvijač iz kosilnice. Pred vnovičnim zagonom kosilnice preverite, ali je izvijač odstranjen.

Težava Možen vzrok Rešitev

Glasen hrup, kosilnica rožija	Vijaki na motorju, nosilcu ali ohišju kosilnice so zrahljani.	→Vijake mora zategniti pooblašćeni spocializirani zastopnik ali servis GARDENA.
Grobo delovanje ali močne vibracije kosilnice	Rezilo je poškodovano ali obrabljeno.	→Zamenjajte rezilo.
	Vijaki rezila so zrahljani.	→Zatognite vijake rezila.
	Rezilo je zelo umazano.	→Očistite kosilnico. Čo tožavo s tem ne odpravite, se obrnite na servis GARDENA.
Trata ni lepo pokošena	Topo ali poškodovano rezilo.	→ Zamenjajte rezilo.
	Višina košnje je nastavljena prenižko.	→Nastavite višjo višino košnjo.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi	Baterija je prazna.	→ Napolnite akumulatorsko baterljo.
	Temperatura akumulatorske baterije je zunaj dovoljenega območja.	→Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in + 45 °C.
	Med kontakti akumulatorja so vodne kapljice ali vlaga.	→Vodne kapljice ali vlago obršite s suho krpo.
	Ovira blokdra motor.	→ Odstranite oviro.
	Višina košnje je nastavljena prenižko.	→Nastavite višjo višino košnje.
	Kosilnica je okvarjena.	→ Obrnite se na servis GARDENA.
	Akumulatorska baterija je pokvarjena.	→Zamenjajte akumulatorsko baterljo.
Polnjenja ni mogoče izvesti. Indikator napolnjenosti baterije neprekinjeno sveti zeleno	Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena v polnilnik.	→Akumulatorsko baterijo pravilno vstavite v polnilnik.
	Kontakti akumulatorske baterlje so umazani	→Očisthe kontakte akumulatorske baterije (npr. tako, da akumulatorsko baterljo večkrat vstavite in odstranite). Po potrebli zamenjajte akumulatorsko baterljo.)
	Temperatura akumulatorske baterije je zunaj dovoljenega območja.	→Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in + 45 °C.
	Akumulatorska baterija je pokvarjena.	→Zamenjajte akumulatorsko baterljo.
Polnjenja ni mogoče izvesti. Indikator napolnjenosti baterije ne zasveti	Napajaini kabel akumulator-skega polnilnika ni pravilno vklopljen.	→Omrežni vtič dobro vstavite v električno vličnico.
	Vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik so okvarjeni.	→Preverite omrežno napetost.→Po potrebli naj polnilnik pro-gleda pooblašćeni specia-lizirani zastopnik ali služba za stranke GARDENA.

OPOMBA:

Zamenjave je dovoljeno opraviti samo v servisnem oddelku GARDENA ali v specializiranem zastopstvu, ki ga odobri GARDENA.

→V primeru drugih okvar se obrnite na svoj servisni center GARDENA (glejte naslednjo stran).

1. TEHNIČNI PODATKI

Brezžična kosilnica	Enota	Vrednost (št. izdelka 14634)
Hitrost rezila	VRT/MIN	3500
Nastavitev višine košnje (4 položaji)	mm	35–65
Širina reza	cm	32
Kapaciteta košare za zbiranje trave	130
Teža (brez akumulatorja)	kg	10,9
Raven zvočnega tlaka L_pki^1)	cBi(A)	74
Negotovost k_pki	cBi(A)	3
Raven zvočne moči hrupa L_wki^2k
izmerjena/zagotovljena	cBi(A)	86/87
Negotovost k_wki	cBi(A)	0,8
Vibracije diani in roke a_vw^1)	m/s ^2	2,2
Negotovost k_vw		1,5

Metode merjenja so skladne z. ^1) EN IEC 62841-4-3 ^21 RL 2000/14/EC/S.I. 2001 No.1701

OPOMBA: Navedena vrednost stopnje vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranim postopkom testiranja in jo je mogoće uporabiti za primerjavo enega električnega orodja z drugim. Ta vrednost se lahko uporabljia tudi za preliminamo oceno izpostavljenosti. Vrednost stopnje vibracij se lahko med dejansko uporabo električnega orodja spreminja.

Sistemska akumulatorska baterija Enota Vrednost (PBA 18 V 4,0 Ah W-C)

Napetost akumulatorske baterije V (DC) 18
Zmogljivost akumulatorske baterije Ah 4,0
Število celic (Litij-ionskih) 10
Primerni akumulatorski polnilnikisistema POWER FOR ALL	AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 /AL 1830 CV / AL 18V-44 / AL 1880 CV
Polnilnik sistemske akumulatorskebaterije	Enota Vrednost (AL 18V-20 CV)
Omrežna napetost V (AC) 220–240
Omrežna frekvenca Hz 50–60
Nazivna moč W 50
Napajalna napetost akumulatorskebaterije	V (DC) 18
Najv. polnilni tok akumulatorskebaterije	mA 2000
Čas polnjenja akumulatorske baterije(pribl.)PBA 18 V 2,0 Ah W-BPBA 18 V 2,5 Ah W-BPBA 18 V 4,0 Ah W-C	najm.najm.najm.	6479124
Dovoljena temperatura baterije zapolnjenje	°C od 0 do 45
Teža	g	210
Razred zaščite		☐/II
Ustrezne akumulatorske baterijesisistema POWER FOR ALL PBA 18V		PBA 18 V
Hitri polnilnik	Enota Vrednost (AL 18V-44)
Omrežna napetost V (AC) 220–240
Omrežna frekvenca Hz 50–60
Nazivna moč W 105
Napajalna napetost akumulatorskebaterije	V (DC) 14,4 – 18
Najv. polnilni tok akumulatorskebaterije	A	4,4
Čas polnjenja akumulatorske baterije(pribl.)PBA 18 V 2,0 Ah W-BPBA 18 V 2,5 Ah W-BPBA 18 V 4,0 Ah W-C	najm.najm.najm.	344359
Dovoljena temperatura baterije zapolnjenje	°C od 0 do 45
Teža	g	475
Razred zaščite		☐/II
Ustrezne akumulatorske baterijesisistema POWER FOR ALL PBA 18V		PBA 18 V

1. DODATNA OPREMA/NADOMESTNI DELI

Komplet nadomestnih rezil GARDENA	Kot nadomestek za topa rezila.	Št. izdelka 4124
Sistemska akumulatorska baterija GARDENA P4A PBA 18 V/72	Dodatna all nadomestna baterija.	Št. izdelka 14905
Hitri polnilnik akumulatorjev GARDENA AL 1830 CV P4A	Polnilnik za hitro polinjenje akumulator-skih baterij sistema POWER FOR ALL PBA 18V..W...	Št. izdelka 14901

9. GARANCIJA/SERVIS

9.1 Registracija izdelka

Izdelek registrirajte na spletnem mestu gardena.com/registration.

9.2 Servis

Trenutne kontaktni podatki našega servisa so na voljo na hrbtni strani in na spletu:

- Slovenija:

https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/nasveti/kontakt/

10. ODLAGANJE

10.1 Odlaganje izdelka

(v skladu z direktivo 2012/19/EU/S.I. 2013 št. 3113)

Izdelka ni dovoljeno zavreči skupaj med običajne hišne odpadke. Zavreči jih je treba v skladu z lokalnimi okoljskimi predpisi.

POMEMBNO!

→ Izdelek je treba oddati v občinskem zbirno-reciklažnem centru.

10.2 Odlaganje akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija vsebuje litij-ionske celice, ki jih po koncu življenjske dobe ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke.

Li-ion

POMEMBNO!

1. Popolnoma izpraznite litij-ionske celice (glede tega se obrnite na servis GARDENA).
2. Zagotovite, da ne pride do kratkega stika na kontaktih litij-ionskih celic tako, da jih prelepite s trakom.
3. Poskrbite za ustrezno odlaganje litij-ionskih celic v svojem lokalnem zbirnem centru za recikliranje ali prek njega.

sq Korrëse bari pa kordon EasyMax 32/18V P4A EasyMax+ 320/18V P4A

1.3.3 Dodatne napomene u pogledu električne bezbednosti

OPASNOST!

Rizik od srčanog zastoja!