HandyMower 2218V P4A - Kosilnica GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Gardena
Model	HandyMower 2218V P4A
Referenca	14620
Vrsta izdelka	Akumulatorska kosilnica
Širina reza	22 cm
Nastavitev višine reza	3 položaji od 30 do 50 mm
Hitrost vrtenja rezila	6000 obr./min
Teža (brez akumulatorja)	4,2 kg
Napajanje	Li-ion akumulator 18 V POWER FOR ALL PBA (ni priložen)
Priporočena kapaciteta akumulatorja	2,5 Ah ali več
Združljiv polnilnik	AL 1810 CV P4A (ref. 14900) in drugi polnilniki POWER FOR ALL
Čas polnjenja (akumulator 2,5 Ah)	Približno 120 min (80 % v 96 min)
Raven zvočnega tlaka	74 dB(A)
Raven zvočne moči	84 / 86 dB(A) (izmerjeno/zagotovljeno)
Tresenje roka-ramo	< 2,5 m/s²
Glavna funkcija	Mulčenje (drobljenje trave)
Priporočena največja površina	50 m²
Varnost	Varnostni ključ, samodejni izklop, zaščita na naklonu do 20°
Vzdrževanje	Čiščenje s krtačo in strgalom (brez vode)
Nadomestno rezilo	Gardena ref. 4105
Potrošni deli	Rezilo in kolesa (niso krita z garancijo)
Garancija	2 leti
Delovna temperatura	0 °C do 40 °C
Priporočen dodatek	Stenski nosilec Gardena ref. 3501/3503

Pogosto zastavljena vprašanja - HandyMower 2218V P4A GARDENA

Kako zagnati kosilnico HandyMower 2218V?

Za zagon popolnoma vstavite akumulator, varnostni ključ postavite v položaj za vklop, pritisnite tipko za blokiranje (⑦) in potegnite ročico za zagon (⑧). Spustite tipko za blokiranje. Kosilnica se zažene in prikaz napolnjenosti sveti 5 sekund.

Kaj storiti, če se kosilnica ne zažene?

Preverite, ali je akumulator pravilno vstavljen in napolnjen. Prepričajte se, da je varnostni ključ v položaju za vklop in da je drog v delovnem položaju (22°-70°). Če LED utripa rdeče, počkajte, da se akumulator ohladi, ali očistite kontakte. Če LED ne sveti, preverite akumulator ali polnilnik.

Kateri akumulator uporabiti s kosilnico?

Uporabite Li-ion akumulator sistema POWER FOR ALL PBA 18V s kapaciteto najmanj 1,5 Ah (5 celic). Akumulator ni priložen kosilnici (model 14620-55). Primeri: PBA 18V/2,5Ah W-B (ref. 14903) ali PBA 18V/4,0Ah W-C.

Kako nastaviti višino reza?

Višina reza se nastavi v 3 položajih od 30 do 50 mm. Pritisnite nastavitev višine (①) v smeri kolesa in ga postavite v želeni položaj. Pustite, da se zaskoči.

Kako očistiti kosilnico?

Odstranite akumulator in varnostni ključ. Po košnji očistite spodnjo stran s priloženo krtačo in strgalom (⑩). Ne uporabljajte vode ali visokotlačnega curka. Zgornjo stran očistite z vlažno krpo.

Kaj storiti, če je rezilo poškodovano?

Ne uporabljajte kosilnice s poškodovanim ali deformiranim rezilom. Zamenjajte ga z originalnim rezilom Gardena (ref. 4105). Za zamenjavo se obrnite na servis Gardena ali pooblaščenega prodajalca.

Kako shraniti kosilnico?

Odstranite akumulator in varnostni ključ. Napolnite akumulator. Očistite kosilnico. Shranite jo na suhem, zaprtem in pred zmrzaljo zaščitenem mestu. Lahko jo obesite za drog na stenski nosilec Gardena (ref. 3501/3503).

Kakšen je čas polnjenja akumulatorja?

S polnilnikom AL 1810 CV P4A se akumulator PBA 18V 2,5Ah napolni do 80 % v približno 96 minutah in popolnoma v 154 minutah. Za akumulator 4,0Ah je čas približno 192/244 minut.

Ali lahko kosim v dežju?

Košnja mokre trave ni priporočljiva, saj povzroči neenakomeren rez in zmanjša avtonomijo. Poleg tega izdelka ne smete uporabljati v dežju ali vlažnih pogojih, da se izognete električnim tveganjem.

Kako zavreči akumulator ob koncu življenjske dobe?

Akumulatorja ne odvrzite med gospodinjske odpadke. Popolnoma ga izpraznite (kontaktirajte servis Gardena), zaščitite kontakte pred kratkim stikom in ga odložite v lokalno zbirno mesto za recikliranje.

NAVODILA ZA UPORABO HandyMower 2218V P4A GARDENA

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorska kosilnica

HR Upute za uporabu

Baterijska kosilica za travu

SR/ Upstvo za rad

BS Baterijska kosilica za travu

UK Ihctpykui 3 ekcnnyatauii

AkymyIaTOPHa r3oHOKocapKa

RO Instructiuni de utiliser

vsechny bezpechnostni poukyn a narizeni.

(Sekacka nesmi byt poveseena za rukojet.)

1. Sekacku, akumulator a nabijcku skladujte na suchem, uzavrenem miste, zajistem proti mrazu.

Likvidace:

(cod: RL2012/19/EU)

Produkt nesmi byt likvidovan spolu s beznym domacim opdadem.Musi byt likvidovan podle platnych mistrich ekologickych predpisu.

POMEMBNO!

→ Izdelek zavrzite prek lokalnega zbirnega mesta za recikliranje.

Odstranjevanje akumulatorja:

Nevarnost ureznin, če izdelek nenamerno zažene.

→ Pred montažo izdelka odstranite akumulator, izvlecite varnostni ključ in si nadenite zaščitne rokavice.

Nevarnost ureznin, če izdelek nenamerno zažene.

Nevarnost ureznin, če izdelek nenamerno zažene.

→ Pred odpravljanjem napake izdelka počakajte, da se nož ustavi, izvlecite varnostni ključ in si nadenite zaščitne rokavice.

Menjava noža:

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost poškodb, če je nož poškodovan, upognjen ali ima zareze ali top rezalni rob.

Prevod izvirnih navodil.

Otroci od 8. leta starosti naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporabljati le, če so pod nadzorom ali so dobili navodila o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njegove uporabe. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja v obsegu za uporabnike, če pri tem niso pod nadzorom. Uporabo izdelka priporočamo šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej.

Predvidena uporaba:

Kosilnica GARDENA je predvidena za košnjo trate v zasebnih domačih vrtičkih in najetih vrtovih.

Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje.

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Izdelka ne uporabljajte za rezanje grmovja, žive meje, grmičevja in trave, za rezanje plezalk ali trave na strehah ali balkonih, za razrezovanje vejic in vej ter za izravnavanje neenakomernih tal. Izdelka ne uporabljajte na pobočjih z naklonom, večjim od 20°.

1. VARNOST

POMEMBNO!

Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejše branje.

Simboli na izdelku:

Navodila za uporabo.

Ohranjajte varno razdaljo.

Pozor - ostra rezila - rezila se po izklopu še vrtijo.

Pred začetkom dela zavarujte svoje delovno območje. Pazite na skrite kable.

Izklop: pred začetkom čiščenja in vzdrževalnih del odstranite akumulator.

Za polnilnik: Če je prišlo do poškodbe ali prereza napeljave, vtikač takoj ločite od električnega omrežja.

Splošni varnostni napotki

Električna varnost za polnilnik

NEVARNOST! Električni udar!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega udara.

→ Napajanje izdelka z električnim tokom mora potekati s pomočjo FI-stikala (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom največ 30 mA.

Uvajanje

a) Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z nadzornimi elementi in pravilno uporabo stroja. b) Nikoli ne dovolite otrokom ali drugim osebam, ki ne poznajo teh navodil za uporabo, da bi uporabljali kosilnico. Najnižja dovoljena starost uporabnikov je lahko določena v lokalnih predpisih. c) Nikoli ne kosite, kadar so v vaši bližini osebe, posebej otroci, ali živali. d) Upoštevajte, da je lastnik ali uporabnik stroja odgovoren za nesreče, v katerih so udeležene druge osebe ali njihova lastnina.

Priprave

a) Med uporabo stroja je VEDNO treba nositi trpežno obutev in dolge hlače. Stroja ne uporabljajte bosi ali v lahkih sandalah. Izogibajte se nošenju ohlapnih oblačil ali oblačil z visečimi vrvicami ali pasovi. b) Preglejte zemljišče, na katerem želite stroj uporabiti, in odstranite vse predmete, ki bi jih stroj lahko zajel in izvrgel. c) Pred uporabo vedno vizualno preverite, ali rezila, pritrdilni vijaki in celotna rezalna enota niso obrabljeni ali poškodovani. Obrabljena ali poškodovana rezila in pritrdilne vijake je zaradi preprečevanja neuravnoteženosti dovoljeno zamenjavati samo v kompletu. Obrabljene ali poškodovane tablice z navodili je treba zamenjati. d) Pred uporabo je vedno treba pregledati priključno napeljavo in podaljševano napeljavo glede znakov poškodb ali obrabe. Če bi se napeljava med uporabo poškodovala, jo je treba takoj odklopiti od omrežja za električno oskrbo. NAPELJAVE NE DOTIKAJTE, PREDEN NI ODKLOPLJENA OD OMREŽJA. Stroja ne uporabljajte, če je napeljava obrabljena ali poškodovana.

Uporaba

a) Kosite samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi. b) Po možnosti se izogibajte uporabi naprave na mokri travi. c) Vedno pazite na stabilen položaj na pobočjih. d) Stroj pomikajte samo s hitrostjo hoje. e) Vedno kosite prečno na pobočje, nikoli pa ne navzgor ali navzdol.

f) Bodite še posebej previdni pri spreminjanju smeri vožnje na pobočju. g) Ne kosite na izredno strmih pobočjih. h) Še posebej bodite previdni, ko kosilnico obračate ali jo pomikate k sebi. i) Kadar morate kosilnico nagniti, da jo spravite čez površine, ki niso trava, in med vožnjo kosilnice do površine za košnjo ali od nje, mora biti rezilo(a) zaustavljeno(a). j) Kosilnice nikoli ne uporabljajte s poškodovanimi zaščitnimi pripravami ali zaščitnimi rešetkami ali brez nameščenih zaščitnih priprav, npr. odbojnih plošč in/ali zbiralnih priprav za travo. k) Zagonsko stikalo zaženite ali sprožite previdno, v skladu z navodili proizvajalca. Pazite na zadostno razdaljo nog do rezil(a). l) Pri vklopu ali zagonu motorja kosilnice ni dovoljeno nagniti, razen če jo je treba dvigniti. V tem primeru jo nagnite samo toliko, kolikor je nujno potrebno, in dvignite samo del kosilnice na nasprotni strani uporabnika. m) Ne zaženite motorja, kadar stojite pred izmetnim kanalom. n) Nikoli ne segajte z rokami ali nogami na ali pod vrtljive dele. Vedno ostanite oddaljeni od izmetne odprtine. o) Kosilnice z delujočim motorjem nikoli ne dvignite ali prenašajte. Motor izključite in izvlecite ključ za zagon. Prepričajte se, da se vsi premikajoči deli povsem zaustavijo.

- vedno, ko kosilnico zapustite;

• - preden začnete odpravljati blokade ali odmaševati izmetni kanal;
• - preden začnete kosilnico preverjati, čistiti ali na njej izvajati dela;
• - če ste z njo zadeli ob tujek. Preden kosilnico znova zaženete in začnete delati z njo, kosilnico preverite glede poškodb in izvedite ustrezna popravila.

- preverite prisotnost poškodb; - izvedite potrebna popravila poškodovanih delov; - poskrbite za to, da so vse matice, sorniki in vijaki trdno zategnjeni.

Vzdrževanje in shranjevanje

a) Poskrbite za to, da so vse matice, sorniki in vijaki trdno zategnjeni in da je naprava v varnem delovnem stanju. b) Redno preverjajte zbiralno pripravo za travo glede obrabe ali neprimernosti za uporabo. c) Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele. d) Bodite pozorni, saj lahko pri strojih z več rezili premik enega rezila povzroči vrtenje drugih rezil. e) Pri nastavitvi stroja pazite na to, da ne zataknete prstov med premikajoča se rezila in stoječe dele stroja. f) Motor pustite, da se ohladi, preden stroj odložite. g) Pri vzdrževanju rezil upoštevajte, da se rezila lahko premaknejo tudi, če je vir napetosti izklopljen. h) Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele in pribor.

Dodatni varnostni napotki

Varno ravnanje z akumulatorji

vse varnostne napotke in navodila.

Nedosledno upoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Ta navodila dobro shranite. Polnilnik uporabljajte le, če lahko v celoti ocenite vse njegove funkcije in jih izvajate brez omejitev ali ste prejeli ustrezna navodila.

→ Otroke pri uporabi, čiščenju in vzdrževanju nadzorujte.

Tako je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s polnilnikom.

→ Polnite samo litij-ionske akumulatorje tipa SYSTEMA POWER FOR ALL PBA 18V, od kapacitete 1,5 Ah naprej (od 5 akumulatorskih celic). Napetost akumulatorja mora ustrezati napetosti poljenja akumulatorja polnilnika. Ne polnite akumulatorjev, ki niso predvideni za poljenje. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije.

Polnilnik hranite zunaj vpliva dežja ali vlage.

Vdor vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara.

→ Polnilnik ohranjajte čist.

Obstaja nevarnost električnega udara zaradi umazanije.

→ Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtič. Polnilnika ne uporabljajte, če ugotovite poškodbe. Polnilnika ne odpirajte sami in ga dajte v popravilo samo strokovno usposobljenim osebam, ki uporabljajo samo originalne nadomestne dele.

Poškodovani polnilniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara. → Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi podlagi (npr. na papirju, tekstilu) oz. v gorljivi okolici.

Zaradi segrevanja polnilnika pri polnjenju obstaja nevarnost požara. → Če je treba priključno napeljavo zamenjati, mora to storiti podjetje GARDENA ali pooblaščena servisna služba za električna orodja GARDENA, da ne pride do ogrožanja varnosti. → Izdelka med polnjenjem ne uporabljajte. → Te varnostne napotke veljajo samo za litij-ionske akumulatorje sistema POWER FOR ALL PBA 18V. → Akumulator uporabljajte samo v izdelkih proizvajalcev sistema POWER FOR ALL. Samo tako je akumulator zaščiten pred preobremenitvijo. → Akumulatorje polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Zaradi polnilnika, ki je primeren za določeno vrsto akumulatorjev, obstaja nevarnost požara, če se uporablja z drugimi akumulatorji.

→ Akumulator se dobavi delno napolnjen. Za zagotavljanje polne zmogljivosti akumulatorja pred prvo uporabo akumulator popolnoma napolnite v polnilniku. → Akumulatorje shranite zunaj dosega otrok. → Akumulatorja ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika. → Pri poškodbi in neustrezni uporabi akumulatorja lahko uhajajo hlapi. Akumulator lahko zagori ali eksplodira. Dovajajte svež zrak v primeru težav, poiščite zdravniško pomoč. Hlapi lahko dražijo dihala. → V primeru napačne uporabe ali poškodovanega akumulatorja lahko iz akumulatorja uhaja gorljiva tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nenamernem stiku mesto izperite z vodo. Če tekočina zaide v oči, poiščite dodatno zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko privede do razdraženja kože ali opeklin. → Iz okvarjenega akumulatorja lahko uhaja tekočina, ki omoči predmete v okolici. Preverite zadevne dele. Dele očistite ali jih po potrebi zamenjajte. → Akumulatorja ne zvežite na kratko. Akumulatorja, ki ga ne uporabljate, ne približujte pisarniškim sponkam, kovancem, ključem, žebljem, vijakom ali drugim manjšim kovinskim predmetom, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj. → Akumulator se lahko poškoduje zaradi koničastih predmetov, kot npr. žebljev ali izvijačev, ali zaradi zunanjih vplivov sile. Pride lahko do notranjega kratkega stika, akumulator pa lahko zagori, se kadi, eksplodira ali se pregreje. → Nikoli ne vzdržujte poškodovanih akumulatorjev.

Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

Akumulator zaščitite pred vročino, npr. tudi pred trajno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago.

Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

→ Akumulator uporabljajte in hranite samo pri temperaturi okolice med -20 °C in +50 °C. Akumulatorja ne pustite npr. poleti ležati v avtomobilu. Pri temperaturah < 0 °C lahko pride do specifičnih omejitev zmogljivosti naprav. → Akumulator polnite samo pri temperaturah okolice med 0 °C in +45 °C. Polnjenje izven tega temperaturnega območja lahko akumulator poškoduje ali pa poveča nevarnost požara.

Električna varnost

NEVARNOST! Zaustavitev delovanja srca!

Ta izdelek med delovanjem povzroči nastanek elektromagnetnega polja. To polje je lahko pod določenimi pogoji učinkovito na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov. Da je izključena nevarnost v primerih, ki bi lahko privedli do težkih ali smrtnih telesnih poškodb, naj se osebe z medicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

Akumulatorski izdelek uporabljajte samo med 0 °C in 40 °C.

Izdelka ne uporabljajte v vlažnih pogojih.

Zaščitite kontakte akumulatorja pred vlago.

Osebna varnost

NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo.

Izdelka ne razstavljajte dlje, kot je pri stanju ob dobavi. Nosite rokavice, nedrseče čevlje in zaščitna očala. Izogibajte se preobremenitvi kosilnice. Z izdelkom ne delajte, kadar ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

Nevarnost zdrsa: - na mokri travi - na strmih pobočjih med transportom

Bodite previdni pri vzvratni hoji.

Izdelek zaščitite pred mokroto zaradi dežja in pred drugimi vrstami vlage.

NEVARNOST! Nevarnost eksplozije!

Z izdelkom ne delajte v okolju z nevarnostjo eksplozije, v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

2. MONTAŽA

OPOZORILO! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal.

→ Preden izdelek začnete sestavljati, odstranite akumulator, vzemite ven varnostni ključ in si nadenite rokavice.

Montaža ročaja [slika A1/A2]:

1. Potisnite ročaj ① v sprejemni nastavek ročaja ②. Pri tem mora zapora vklopa ⑦ na ročaju ③ kazati naprej. Zagotovite, da je ročaj ① v celoti vtaknjen in da sta nastavka ⑥ na ročaju vtaknjena v vdolbinah ⑧ v sprejemnem nastavku ročaja ②.
2. Trdno zategnite pritrdilni tulec ③

3. UPORABA

NAVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal.

→ Počakajte, da se rezilo zaustavi, odstranite varnostni ključ in si nadenite rokavice, preden izdelek začnete nastavljati ali prenašati.

Polnjenje akumulatorja [slika 01/02/03]:

→ Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira toka se mora ujemati s podatki na tipski tablici polnilnika.

Pri GARDENA akumulatorski kosilnici art.-št. 14620-55 akumulator in polnilnik nista del obsega dobave.

S pomočjo inteligentnega postopka polnjenja se stanje napolnjenosti akumulatorja zazna samodejno, polnjenje pa se izvede z ustreznim optimalnim polnilnim tokom, odvisno od temperature in napetosti akumulatorja.

Tako se akumulator obvaruje in pri shranjevanju v polnilniku vedno ostane v celoti napolnjen.

1. Odprite pokrov ④ 2. Pritisnite tipko za sprostitev A in odstranite akumulator B iz nastavka za akumulator D. 3. Priključite polnilnik akumulatorjev ⑥ na omrežno vtičnico. 4. Potisnite polnilnik akumulatorjev ⑥ na akumulator ⑧.

Kadar prikaz napolnjenosti akumulatorja ⑩ na polnilniku utripa zeleno, se akumulator polni.

Kadar prikaz napolnjenosti akumulatorja ⑩ na polnilniku trajno sveti zeleno, je akumulator v celoti napolnjen.

(za čas polnjenja glejte pod 7. TEHNIČNI PODATKI).

1. Pri polnjenju redno preverjajte stanje napolnjenosti.
2. Ko je akumulator ⑧ v celoti napolnjen, lahko akumulator ⑧ ločite od polnilnika ⑥.

Pomen elementov prikaza:

Prikaz na polnilniku [slika O3]:

Utripajoča luč prikaza napolnjenosti akumulatorja

Postopek polnjenja označuje utripanje prikaza napolnjenosti akumulatorja.

Napotek: Postopek polnjenja je možen le, če je temperatura akumulatorja na dovoljenem temperaturnem območju; za polnjenje glejte pod 7. TEHNIČNI PODATKI.

Trajna luč prikaza napolnjenosti akumulatorja (1)

Trajna luč prikaza napolnjenosti akumulatorja označuje, da je akumulator v celoti napolnjen, ali da je temperatura akumulatorja izven dovoljenega temperaturnega območja za polnjenje in zato polnjenja ni mogoče izvajati. Kakor hitro je dovoljeno temperaturno območje doseženo, se akumulator polni.

Brez nameščenega akumulatorja trajna luč prikaza napolnjenosti akumulatorja označuje, da je omrežni vtič vtaknjen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen za delovanje.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja P na izdelku [slika O4/O8]:

Po zagonu izdelka se prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja P prikaže za 5 sekund.

Stanje napolnjenosti akumulatorja

67 – 100 % napoljen	⑪, ② in ③ svetijo zeleno
34 – 66 % napoljen	⑪ in ② svetita zeleno
11 – 33 % napoljen	⑪ sveti zeleno

0-10% napolnjen: utripa zeleno

Kadar LED-lučka utripa zeleno, je treba akumulator napolniti.

Kadar LED-lučka za napake sveti ali utripa, glejte pod 6. ODPRAVLJANJE NAPAK.

Delovni položaji:

Izdelek je opremljen z varnostno napravo, ki preprečuje vklop pri položaju prekinitve dela in transportnem položaju.

Delovni položaj ca. 22° - 70° [slika O5]:

Kosilnica se takoj zaustavi, ko se ročaj premakne iz delovnega položaja (ca. 22° - 70°).

Iz varnostnih razlogov se kosilnica takoj zaustavi, ko se ročaj premakne iz delovnega položaja (W).

Parkirni položaj P ca. 70° - 105° [slika 05/06]:

Ko je ročaj ① prestavljen povsem navzgor, se ročaj ① nahaja v parkirnem položaju P. V tem položaju kosilnice ni mogoče zagnati.

Transportni položaj T ca. 0° - 22° [slika O5/O7]:

Za transport je mogoče kosilnico prenašati za dolgi ročaj ① ali z ročajem ③.

Pri prenašanju kosilnice je ročaj ① v transportnem položaju T. V tem položaju kosilnice ni mogoče zagnati.

Nastavitev višine rezanja [slika O8]:

Višino rezanja lahko nastavite na 30 - 50 mm v 3 položajih.

1. Potisnite pripravo za nastavitev višine (v) v smeri kolesa in pripravo za nastavitev višine (p) prestavite na želeni položaj.
2. Pripravo za nastavitev višine (1) pustite, da se zaskoči na želenem položaju.

Zagon kosilnice [slika 01/09]:

OPOZORILO! Telesne poškodbe!

Obstaja nevarnost telesnih poškodb, če se izdelek po spustitvi zagonske ročice ne zaustavi.

Ne preprečuje delovanja varnostnih naprav ali stikal. Zagonske ročice na primer ne pritrjujte na ročaju.

Zagon:

Izdelek ima vgrajeno dvostikalno varnostno napravo (varnostni ključ z zaporo vklopa), ki preprečuje nenameren vklop izdelka.

1. Odprite pokrov ④
2. Vstavite akumulator ⑧ v sprejemni nastavek za akumulator ① tako, da se slišno zaskoči.
3. Vtaknite varnostni ključ ⑥ v ročaj in ga zavrtite na položaj.
4. Pritisnite zaporo vklopa ⑦ z eno roko in z drugo roko povlecite zagonsko ročico ⑧. Kosilnica se zažene, prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja ⑨ se prikaže za 2 sekundi.
5. Spustite zaporo vklopa ⑦.

Ustavitev:

1. Spustite zagonsko ročico (8). Kosilnica se zaustavi.
2. Obrnite varnostni ključ ⑥ na položaj in ga vzemite ven.

Nasveti za uporabo kosilnice:

Za lepo negovano trato in optimalno zmogljivost rezanja vam priporočamo, da trato kosite redno, po možnosti vsaj enkrat tedensko. Trata bo bolj gosta, če jo boste redno kosili.

Po daljših prekinitvah košnje (npr. med dopustom) travo najprej pokosite v eni smeri z največjo višino rezanja, potem pa še prečno z želeno višino rezanja.

Trato po možnosti kosite le, ko je ta suha. Če je trava vlažna, boste pri košnji ustvarili neenakomeren vzorec.

Zmogljivost rezanja in napolnjenost akumulatorja:

Površina trate za obdelavo z napolnjenim akumulatorjem je odvisna od različnih dejavnikov, kot so vlaga, gostota trave in višina reza. Za optimalno zmogljivost glede na površino zato kosilnice ne vklapljajte in izklapljajte prepogosto, saj se tako čas delovanja akumulatorja bistveno zniža.

Zmogljivost rezanja glede na čas delovanja akumulatorja lahko optimalno izboljšate z izbiro višine rezanja in pogostejšo košnjo.

Mulčenje:

Posebej oblikovano rezilo poskrbi za optimalne rezultate rezanja in mulčenja. Pri tem naprava travne bilke odreže in jih istočasno tudi nareže na majhne delce, ki padejo na zemljo med travne bilke in tako preprečijo izsušitev trate. PokoSene trave ni treba grabljati ali odstraniti, saj predstavlja naravno gnojilo.

Najboljši rezultati mulčenja se dosežejo pri košnji 1/3 višine trave (npr. s 60 mm na 40 mm).

Maksimalna površina 50 m² se doseže le pri optimalnih pogojih.

4. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal.

→ Počakajte, da se rezilo zaustavi, odstranite varnostni ključ in si nadenite rokavice, preden izdelek začnete vzdrževati.

Čiščenje kosilnice:

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost telesnih poškodb in tveganje poškodbe izdelka.

→ Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (še posebej ne z vodnim curkom pod visokim tlakom). → Čiščenja ne izvajajte s kemikalijami, vključno z bencinom ali topili. Nekatera lahko uničijo pomembne dele iz umetne snovi.

Čiščenje spodnje strani kosilnice [slika M1]:

Spodnjo stran je najbolje očistiti neposredno po koncu košnje.

1. Kosilnico previdno odložite na stran.
2. Očistite spodnjo stran in rezilo 9 s krtačo in priloženim strgalom 9 (ne uporabljajte ostrih predmetov).

Čiščenje zgornje strani kosilnice:

→Zgornjo stran očistite z vlažno krpo.

Čiščenje akumulatorja in polnilnika akumulatorjev:

Zagotovite, da so površina in kontakti akumulatorja ter polnilnika akumulatorjev vedno čisti in suhi, preden polnilnik akumulatorjev priključite.

Ne uporabljajte tekoče vode.

→ Polnilnik akumulatorjev: Očistite kontakte in dele iz umetne snovi z mehko, suho krpo. → Akumulator: Občasno očistite zračne odprtine in priključke akumulatorja z mehkim, čistim in suhim čopičem.

5. SHRANJEVANJE

Konec uporabe [slika S1]:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Obrnite varnostni ključ na položaj in ga vzemite ven.
2. Odstranite akumulator.
3. Napolnite akumulator.
4. Očistite kosilnico, akumulator in polnilnik (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).
5. Za prostorsko varčno shranjevanje lahko kosilnico za dolgi ročaj obesite na GARDENA držalo naprave, art. št. 3501/3503. (Kosilnice ni dovoljeno obesati na vrhnji ročaj.)
6. Shranite kosilnico, akumulator in polnilnik akumulatorjev na suhem, zaprtem mestu, zavarovanem pred zmrzaljo.

Odstranitev:

V skladu z Dir. 2012/19/EU

Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke. Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi o varstvu okolja.

POMEMBNO!

→ Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za recikliranje.

Odstranitev akumulatorja:

GARDENA akumulator vsebuje litij-ionske celice, ki jih je treba ob koncu njihove življenjske dobe oddati ločeno od običajnih gospodinjskih odpadkov.

Li-ion

POMEMBNO!

→ Akumulatorje odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za recikliranje.

1. Litij-ionske celice v celoti izpraznite (obrnite se na servis GARDENA).
2. Zavarujte kontakte litij-ionskih celic pred kratkim stikom.
3. Litij-ionske celice odstranite na ustrezen način.

6. ODPRAVLJANJE NAPAK

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal.

Počakajte, da se rezilo zaustavi, odstranite varnostni ključ in si nadenite rokavice, preden začnete odpravljati napake izdelka.

Menjava rezila:

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se rezilo poškodovalo, upognilo, vrtelo neuravnoteženo ali s poškodovanimi rezalnimi robovi.

Kosilnice ne uporabljajte s poškodovanim ali upognjenim rezilom, neuravnoteženim rezilom ali s poškodovanimi rezalnimi robovi. Rezila ne brusite.

Nadomestne dele GARDENA dobite pri svojem trgovcu z izdelki GARDENA ali pri GARDENA službi za stranke.

Uporabljajte samo originalno GARDENA rezilo:

GARDENA nadomestno rezilo art. št. 4105

Rezilo naj vam zamenja GARDENA služba za stranke ali pooblaščeni specializirani zastopnik podjetja GARDENA.

Težava Možen vzrok Pomoč

Motor je blokiran In pouzroća hrup	Motor je blokiran. \( \rightarrow \)	Odstranite ovivo. Napravo znova zaženite.
	Višina rezanja je prenizka. \( \rightarrow \)	Nastavite večjo višino rezanja.
Glasen hrup, kosilnica ropota	Vljaki na motorju, za pritrditev ali na ohišju kosilnica so razahrjani.	\( \rightarrow \) Vljake dajte zategniti pooblas- Čenemu specializiranemu zastopniku ali GARDENA službi za stranke.
Kosilnica ne teće mirno ali pa močno vibrira	Rezilo je poškodovano / obrabljeno ali pa se je razahrjalo držalo rezila.	\( \rightarrow \) Rezilo njam vam zategne ali zamenja pooblasčeni speciali zirani zastopnik pod- jeɡa GARDENA ali GARDENA služba za stranke.
	Rezilo je močno umazano.	\( \rightarrow \) Očistlite kosilnico (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE). Če težave tako ne odpravite, se obrnite na GARDENA službo za stranke.
Trata ni dobro pokošena	Rezilo je topo ali poškodovano.	\( \rightarrow \) Rezilo njam zamenjajo v servisu GARDENA.
	Višina rezanja je prenizka. \( \rightarrow \)	Nastavite večjo višino rezanja.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška utripa zeleno [slika 04]	Akumulator je prazen.	\( \rightarrow \) Napolnite akumulator.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška za napake sveti rdece [slika 04]	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljene območija.	\( \rightarrow \) Počakajte,da je temperatura akumulatorjna znova med \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} \) in \( + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Med kontakti akumulatorja na kosilnici sovodne kapljice ali vlaga.	\( \rightarrow \) Odstranitevodne kapljice / vlago s suho krpo.
	Motor je blokiran. \( \rightarrow \)	Odstranite ovivo. Napravo znova zaženite.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška za napake sutripa rdece [slika 04]	Izdelek je okvarjen.	\( \rightarrow \) Obrnite se na servisno službo GARDENA.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška za napake ne sveti [slika 04]	Akumulator ni v celoti vstavljeni v nastavek za akumulator.	\( \rightarrow \) Akumulator v celoti vstavite v nastavek za akumulator, takdo na slešno zaskovi.
	Varnostno stikalo ni obrnjeno na položaj	\( \rightarrow \) Obrnite varnostno stikalo na položaj
	Ročaj ni v delovnem položaju [slika 05].	\( \rightarrow \) Zagotovite,da je ročaj pri vlkopu v delovnem polo- Žaju (pribl. \( {22}^{ \circ } - {70}^{ \circ } \) ).
	Vpenjalni tulec ni zategnjen ali pa se je sprosil [slika A1/A2].	\( \rightarrow \) Trdn o zategnite pritridlini tulec (glejte pod Montaža ročajá).
	Akumulator je okvarjen.	\( \rightarrow \) Akumulator zamenjajte.
	Izdelek je okvarjen.	\( \rightarrow \) Obrnite se na servisno službo GARDENA.

Težava Možen vzrok Pomoč

Postopek polnjena ni mogoc. Prikaz napljenosti akumulatorja ⑥ sveti trajno [slika 03]	Akumulator ni (pravilino) nameščen.	→ Namestite akumulator pravil- no na polnilnik.
	Kontakti akumulatorja so umazani.	→ Očistite kontakte akumulator- ja (Nrp. tak, da akumulator večkrat vostavit in odstranite. Po potrebi akumulator zame-najte).
	Temperatura akumulatorja je zunaj dovolljenega temperatur- nega območija za poljinje.	→ Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in + 45 °C.
	Akumulator je okvarjen. →	Akumulator zamenjajte.
Prikaz napljenosti akumulatorja ⑥ ne sveti [slika 03]	Omrežni vtč polnilinika ni (pravilino) vtakjen v vtčnico.	→ Vtaknite omrežni vtč (v celoti) v vtčnico.
	Vtčnica, omrežni kabel ali polnilnik je okvarjen.	→ Preverite omrežno napetost. Dajte po potrebi polnilnik prevertispecializiranemu zastopniku ali GARDENA službla za stranke.

OPOZORILO: V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno središče. Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter specializirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA.

1. TEHNIČNI PODATKI

Akumulatorska kosilnica	Enota Vrednost (art.-st. 14620)
Število vrtijalev rezila vrt./min 6000
Širina rezanja cm 22
Nastavitev višine rezanja(3 položajev)	mm 30 - 50
Teža (brez akumulatorja) kg 4,2
Raven zvočnega tlaka \( L_{pA}^{11} \)Negotovost\( k_{pA} \)	dB (A)	742,5
Raven zvočne moči \( L_{WA}^{21} \):izmerjena/zagotovljenaNegotovost\( k_{WA} \)	dB (A)	84 / 861,5
Tresljaji v dlani in roki \( a_{vth}^{1)} \)Negotovost\( k_{vth} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Merilni postopek po: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

OPOZORILO: Navedena vrednost emisij tresljajev je bila izmerjena v standardnem preskusnem postopku in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo električnih orodij. Ta vrednost se lahko tudi uporablja za začasno oceno izpostavljenosti.

Vrednost emisije tresljajev je lahko med dejansko uporabo električnega orodja drugačna.

Sistemski akumulator Enota Vrednost (art.-št. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Napetost akumulatorja V (DC) 18
Kapaciteta akumulatorja	Ah	2,5
Število celičc (litij-lonskh)		5

Primerni polnilniki akumulatorjev sistema POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Polnilnik akumulatorjev AL 1810 CV P4A	Enota Vrednost (art.-st. 14900)
Omrežna napetost	V (AC) 220 – 240
Omrežna frekvenca	Hz 50 – 60
Nazivna moč	W	26
Napetost poljenja akumu-latorja	V (DC) 18
Maks. tok poljenja akumu-latorja	mA	1000
Čas poljenja akumulatorja80%/97 – 100% (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Dovoljeno temperaturno območje za poljenje	°C 0 – 45
Teža po postopku EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg 0,17

Polnilnik akumulatorjev Enota Vrednost (art.-št. 14900) AL 1810 CV P4A

Razred zašëte	☐/ II
Primeri akumulatorj.siistema POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PRIBOR

GARDENA Nadomestno rezilo	Kot nadomestilo za topo rezila.	art.-st. 4105
GARDENA Držalo naprave	Za prostorsko varčno shranjevanje kosilnice.	art.-st. 3501/3503
GARDENA SistemskiakumulatorPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Akumulator za dodatni Čas delovanja ali za zamenjavo.	art.-st. 14903 art.-st. 14905
GARDENA Hitri polnilnikakumulatorjevAL 1830 CV P4A	Za hitro poljenje akumulatorjiaSYSTEM POWER FOR ALL PBA 18V..W-.	art.-st. 14901

9. SERVISNA SLUŽBA/GARANCIJA

Servisna služba:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg. GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA daje 2 leti garancije od datuma prvega nakupa v trgovini, če so se izdelki uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni na rednem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega vse bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali proizvodnje. Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalnega nadomestnega izdelka ali z brezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki nam ga pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma. Storitev je predmet naslednjih določil:

• Izdelek se uporablja v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporočili v navodilih za uporabo.
• Kupec ali tretja oseba ni poskušala izdelka odpreti ali popravljati. Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni deli in dodatki znamke GARDENA. Predložitev dokazila o nakupu.

Običajna obraba delov in komponent (npr. rezil, delov za pritrditev rezil, turbin, žarnic, klinastih in zobatih jermenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do nas kot proizvajalca ta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija proizvajalca seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati v odnosu do trgovca/prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republike Nemčije.

V primeru uveljavljanja garancije pošljite okvarjen izdelek skupaj s kopijo dokazila o nakupu in opisom napake z zadostno frankirano pošiljko na naslov servisa GARDENA.

Obrabni deli:

Rezilo in kolesa so obrabni deli in so zato izključeni iz garancije.

HR Baterijska kosilnica za travo HandyMower

1. VARNOST 92 2. MONTAŽA 93
2. UPRAVLJANJE 93
3. VZDRŽEVANJE 94
4. SKLADIŠČENJE 94 6. ODPRAVLJANJE NAPAK 95
5. TEHNIČNI PODATKI 95
6. PRIBOR 96 9. SERVIS/JAMSTVO 96

Indikacija lidetaja [Att. O3]:

Mirgojošs gaismas signāls akumulatora lādēšanas indikācijā

Par uzlādes procesu signalizē akumulatora lādēšanas indikācijas mirgošana.

Norādē! Uzlādes process ir iespējams tikai tad, ja akumulatora temperatūra ir pieļaujamajā uzlādes temperatūras diapazonā, skat. 7. TEHNISKIE DATI.

Pastāvīgs gaismas signāls akumulatora lādēšanas indikācijā

Akumulatora lādēšanas indikācijas pastāvīgais gaismas signāls signalizē, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts vai ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamā uzlādes temperatūras diapazona un tāpēc to nav iespējams uzlādēt. Tiklīdz ir sasniegts pieļaujamais temperatūras diapazons, notiek akumulatora uzlāde.

Bez ievietota akumulatora akumulatora lādēšanas indikācija (pastāvīgais gaismas signāls) signalizē, ka tikai kontaktdaļa ir ievietota kontaktligzdā un lādētājs ir gatavs darbam.

Akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija izstrādājumā [Att. O4/O8]:

Pēc izstrādājuma iedarbināšanas 5 sekundes tiek rādīta akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija P.

	Akumulatora ladešanasstavoklis	Akumulatora ladešanasstavokla indikacija
67 - 100 % uzladets	①, ⑫ un ③ deg zala krasa
34 - 66 % uzladets	③ un ② deg zala krasa
11 - 33 % uzladets	③ deg zala krasa
0 - 10 % uzladets	③ mirgo zala krasa

Ja gaismas diode mirgo zaļā krāsā, akumulatoru nepieciešams uzlādēt.

Ja kļūdas gaismas diode deg vai mirgo, skat. 6. KĻŪDU NOVĒRŠANA.

Darba pozīcijas:

Izstrādājums ir aprīkots ar drošības mehānismu, kas novērš nejaušu ierīces ieslēgšanu darba pārtraukuma pozīcijā un transportēšanas pozīcijā.

Darba pozīcija apm. 22° - 70° [Att. O5]:

Lai plāvēju varētu iedarbināt, katam ① jābūt darba pozīcijā (apm. 22° - 70°

Ko je kosilnica izven delovnega položaja, se lahko varnostno ustavljanje dvakrat ponovi.

Stojni položaj 已 pribl. 70° - 105° [Sl. O5/O6]:

Če je ročaj ① nameščen skoraj navpično, je ročaj ① v stojnem položaju 們 V tem položaju kosilnice ni mogoče zagnati.

Transportni položaj ① pribl. 0° - 22° [Sl. 05/07]:

Za transport lahko kosilnico nosite tako, da jo držite za ročaj 1 ali za ročico (5).

Med košnjo je ročaj 1 v transportnem položaju 1. V tem položaju kosilnice ni mogoče zagnati.

Nastavitev višine košnje [Sl. 08]: