HandyMower 2218V P4A - Kosilnica GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HandyMower 2218V P4A GARDENA

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorska kosilnica

HR Upute za uporabu

Baterijska kosilica za travu

SR/ Upstvo za rad

BS Baterijska kosilica za travu

UK Ihctpykui 3 ekcnnyatauii

AkymyIaTOPHa r3oHOKocapKa

RO Instructiuni de utiliser

vsechny bezpechnostni poukyn a narizeni.

(Sekacka nesmi byt poveseena za rukojet.)

1. Sekacku, akumulator a nabijcku skladujte na suchem, uzavrenem miste, zajistem proti mrazu.

Likvidace:

(cod: RL2012/19/EU)

Produkt nesmi byt likvidovan spolu s beznym domacim opdadem.Musi byt likvidovan podle platnych mistrich ekologickych predpisu.

DULEZITE!

Likvidujte produkt prostrednictvim Vaseho mistniho recyklacnihosbemehomista.

Likvidace akumulatoru:

ezpečenstvo porezania v pripade, ze vyrobok nahodne nastartuju.

Pred montazou vyrobku vyberte akumulator, vytiahnite bezpechnostny kluc a natiahnite si ochranné rukavice.

ezpečenstvo porezania v pripad, ze vyrobok nahodne nastartuje.

ezpečenstvo porezania v pripad, ze vyrobok nahodne nastartuju.

Pred odstrañovanim poruchy vyrobku pośkajte, kym sa zastvi noź, vytahnite bezpećnostny k'l'uc a natiahnite si ochranné rukavice.

Vymena noza:

EZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

ezpečencstvo zranenia v pripad, ze je nož poškodený, ohnutý aleba so OTA s nevyvä Zenostou alebo nastrbenou reznou hranou.

Prevod izvirnih navodil.

Otroci od 8 let starosti naprej ter osebe z omejenimi fizichimi, zaznavnimi ali dušev-nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporabljati le, Če jih pri tem nikdo nadzoruje ali so dobili navodila o vami uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati Čišćenja in vzdřevanja v obsegu za uporabnike, Če pri tem niso pod nadzorom. Uporabo izdelka priporočamo sele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej.

Predvidena uporaba:

GARDENA Kosilnica je predvidena za kosnjo trate v zasebnih domacih vrtickih in najetih vrtovih.

Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje.

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Izdelka ne uporablajte za rezanje grmovja,Žive meje, grmičevja in tragic, za rezanje plezalk ali trave na strehah ali balko-nih, za razrezovanje vejic in vej ter za izravnavanje neenakomernih tal. Izdelka ne uporablajte na pobocijh z naklonom, vecjim od 20^

1. VARNOST

POMEMBNO!

Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejse branje.

Simboli na izdelku:

Avodila za uporabo.

Ohranjate varno razdaljo.

Pozor - ostra rezila - rezila se po izklopu - svrtijo.

Pred začetkom dela zavarujte svoje delovno obmocje.
Pazite na skrite kable.

Izklop: pred zaetkom ciscenja in vzdrrzevalnih del odstranine akumulator.

Za polnilnik: Ce je prišio do poskodbe ali prereza napeljave, vtč takoj ločite od elektricnega omröžja.

Splosni varnostni napotki

Elektricna varnost za polnilnik

NEVARNOST! Elektronic udar!

Nevarnost telesnih poskodb zaradi elektricnega udara.

Napajanie izdelka z elektrichim tokom mora potekati s pomocjo FI-stikala (RCD) z nazivnim diferencim tokom najvec 30mA .

Uvajanje

a) Skrbnlo preberite navodila za uporabo. Seznanite se z nadzornimi elementi in pravilno uporabo stroja.
b) Nikoli ne dovolite otrokom all drugim osabam, ki ne poznajo toh navodil za uporabo, da bi uporabljali kosilnico. Najnijja clovoljna starost uporabnikov je lakho dolocena v lokalinih predipsih.
c) Nikoli ne kosite, kadar so v vasi blizini osebe, posebej otroci, all zivali.
d) Upostevaljta, de je lastnik ali uporabnika stroja odgovoren za nesrece, v katerih so uelezeene druge osbei ali njhova lastninna.

Priprave

a) Med uporabo stroja jeVEDno treba nositi trpezn obutev in dolge hlae. Stroja ne uporabljate bosi ali v lahikh sandalah. Izogbaje ste noosenju ohlapnin obaclil ali obaclil z viselimi rvicami ali pasovi.
b) Pregleje zemljede, na katerem zeite stroj uporabiti, in odstranite vse predmete, ki bi jih stroj lanko zajl in izvrgel.
c) Pred uporabpo vedino vizualn o preverite, al rezila, prirtdlin somiki in celotna rezalna enota niso obrabljeni ai poskodovani. Obrabljena ali poskodovana rezila in prirtdine somike je zaradi preprecevanja neuravnotenosti dovoljeno zenjamavati samo v kompletu. Obrabljene ai poskodovane tablice z navodil je trabea zamenjati.
d) Pred uporabo je vedno treba pregledati prkljudno napeljavo in podaljiševaino napeljavo glede znakov poskodb al obrabe. Čbi si napojiva med uporabo poskodovala, jo je treba loka toci od omrežja za elektricno oskrbo. NAPEJIVASE NDEDTIKAJTE, PREDENNILOCENA OD OMREZJA. Stroja ne uporablajte, Če je napeljava obrabljena ali poskodovana.

Uporaba

a) Kosite samo pri dinevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi.
b) Po mozhosti se izogibate uporabi naprave na mokri travi.
c) Vecino pazite na stabilen pozaj na pcobocjin.
d) Stroj pomikaite samo s hitrostjo hoje.
e) Vedno kosite preno na poboeje, nikoli pa ne navzgor ali navzdol.

f) Bodite posebej previdni, ko spreminjate smer voznje na pobocju.
g) Ne kosite na izredno stmih pobocjh.
h) Se posebej bodite previdni, ko kosilnico obračate ali jo pomikate k sebi.
i) Kadar morate kosilico nagniti, da je spravite ěez chirge povrsine kot travro, in med voznjo kosilnice
z all do povrsine za kosnjo mora(jo) biti reziloc(a) zaustavijeno(a).
) Kosilnice nikoli ne uprobajte s poskodovarimi začitimi pripravami al zaščitimi rešekami all bred namešćenih zašćitnih priprav, npr. odbojni holecvein in / al zbirinaln priprav za travo.
k) Zagonsko stikalo zaenite al sprozite previdno, v skladu z navodili proizvajalca. Pazite na zadostno razdalno nog do rezil(a).
I) Pri vlokpu ali zagonu motorja kosilnice ni dovoijeno nagriti, razen 6e jo teba dvignit. V tem primaru jo nagritie samo tako dalec, kolkar je to nujno potrebno, in dvignite samo del kosilnice na nasprotri strani uporabnika.
m) No zaenite motorja, kadar stojite pred izmetnim kanalom.
n) Nikoli ne segajte zrokami ali nogami na ali pod vrtce se dole, Vedno ostajate oddaljen od izmetne odprhte.
o) Kosilnice z delujocim motorjem nikoli ne dvignite ali prenašajte.
Motor izljuite in izlevite kluč za zagon. Preprícaje se, da se vsi premikajci del povsem zaustavil:

-vedno, ko kosilnico zapustite;

• preden začnete odpravljati blokade ali odmaševati izmetni kanal;
• preden začnete kosilnico preverjati, Čistiti ali na njej izvajati dela;
• ce ste z njo zadeli ob tujek. Preden kosilnico znova zazenete in zacnete delati z njo, kosilnico preverite glede poškodb in izvedite ustrezna popravila.

-preverite prisotnost poskodb
- izvedite potrebna popravila poškodovanih delov;
- poskrbite za to, da so vse matice, somiki in vijaki trdno zategnjeni.

Vzdrževanje in shranjevanje

a) Poskrbte za to, da so vse matice, somiki in vijaki trdn zategnjeni in da je naprava v varnem delovern stanju.
b) Redno preverjale zbiralno pripravo za travc glede obrabe ali neprimermosti za uporabo.
c) Iz vamoostnir razlogov zamenjate obrabljene ali poškodovane dele.
d) Bodite pozoni, saj lahko pri strojih z več rezil premik energa rezila prívece do vrotjena drugih rezil.
e) Pri nastavitvi stroja pazite na to, da ne zataknete prstov med premikajoča se Rozila in stojće deli stroja.
f) Motor pustite, da se ohladi, preden stroj odlozite.
g) Pri vzdřežanju rezil upostěvajte, da se rezilla lahko premaknejo tudi, Če je vir napetosti izkopljen.
h) Uporabljaje izkjučno originalne nadomestne deli in pribor.

Dodatni varmostni napotki

Varno ravnanje z akumulatorji

vse varnostne napotide in navodila.

Nedeslodnino upostevanje varnostnim napkovit in navodil lahko povzroci elektrkični udar, požar in /ali težke tlseste poskocbe.
Ta navodila dobro shrana. Polnilik uporablaje le, ce lahko v celoti ocnite vse njogov fungkcije in jih izvajate brez omejteav ali ste prejoli ustrezna navodila.

Otroke pri uporabi, ciiscenju in vzdrravanju nadzorujte.

Tako je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s polnilnikom.

Polnite samo litij-ionske akumulatorje tipaSYSTEMA POWER FOR ALL PBA 18V. od kapacitete 1,5 Ah naprej (od 5 akumulatorskih celic). Napetost akumulatorja mora ustrezati napetosti poljenja akumulatorja polnilnika. Ne polnite akumulatorzev, ki niso predvideni za poljenje. Drugace obstaja nevarmost pozara in eksplozije.

Polnilnik hranite zunaj vpliva deza ali vlage.

Vdor vode v elektricno napravo poveca tveganje elektriconega udara.

Polnilnik ohranjate Čist.

Obstaja nevarnost elektricega udara zaradi umazanije.

Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtic. Polnilnika ne uporabljaje, ce ugotovite poskodbe. Polnilnika ne odpiraje sami in ga dajte v popravilo silo strokovno usposobljenim osebam, ki njat uporabljo silo originalne nadomestne delie.

Pośkodovani polnilniki, kabii in vtidi povećaj tveganje elektrčega udara.
Polnilnika ne uporablijate na nitro vnetljivi podagli (npr. na papirju, tekstilu) oz. v gortiljvi okolici.

Zaradi segrevaranja polninika pri poljinju obstaja nevamost pozara.
Če je treba prikljucno napeljavo zamenjati, mora to storiti podjetje GARDENA ai pooblašcena servisna sluzba za elektrčna orodja GARDENA, da ne pride do ogrozjanja varmosti.
Izdelka med polnjenjem ne uporabljaje.
TI varnotni napokitv veljao samo za litij-ionske akumulatorje systema POWER FOR ALL PBA 18V.
Akumulator uporabljate samo v izdeikhin proizvbailece sistema POWER FOR ALL. Samo toke je akumulator zašćiten preved nemo prəbremenitvjo.
Akumulatorje polnite samo s polnilniki, ki jih priropoca proizvajalec. Zaradi polnilnka, ki je primeren za doloceno vrsto akumulatorjev, obstaja nevamost pozara,CEEse uporabija z drugimi akumulatorj.

Akumulator se dovabi delno napoljin. Za zagotavianje spline zmogljvosti akumulatorja pred prvo uporabo akumulator popolnha napolnite v poñlinilru.
Akumulatorje shranite zunaj dosegao trok.
Akumulatorja ne odpirajte. Obstaja nevarnost katkega stika.
→ Pri poskodi in neustrezni uporabi akumulatorja lohak uhajao hapi. Akumulator lahok zagori ali eksiplodira.Dovajate swezr zakir v primeru tozav poisite zdravnisko pomic.Hiapi lohak drazjo dlhia.
V primeru napacne uporabe ali poskodovanega akumulatorja lahko iz akumulatorja uhaja gorljiva tekocina. Izogibaje se stiku z njo. Pri nehtotenem stiku mesto izperite z vodo. Ce tekocina zaide v oci, poisiete dodatno zdravnisko pomoC. Istopejocakumulatorska tekocina lahko privede do razdrazenja koze ali opeklin.
Iz okvarjenega akumulatorja laho uhaja tekočina, ki omoči predmete v okolici. Preverite zadevne dele. Dele očistite ali jih po potrebì zamenjute.
Akumulatorja ne zvezite na kratko. Akumulatorja, ki ga ne uporabljate, ne priblizute pisarniskim sponkam, kovancem, klucem, zebljem, vijaKom ali drugim manjsim kovinskim predmetom, ki bi lahko povzrocii premostitev kontaktov. Kratek sik med kontakti akumulatorja lahko povzroci opekline ai ogenj.
Akumulator se lahko poskoduje zaradi konicastih predmetov kot npr. zebljev ali izvjacev ali zaradi zunanjih vplivov sile. Pride lahko do hotnjega katkega stika, akumulator pa lahko zagori, se kadi, eksplocirai ali se pregreje.
Nikoli ne vzdrujte poškodovanih akumulatorjev.

Vaskrno vdvrzevanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajalec all pooblasa servisna sluzba.

Akumulator zašcitite pred vroćino, npr. tudi pred trajno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago.

Obstaja nevarost eksplozije in katkega stika.

Akumulator uporabljiae in hrante sami prato temperaturi okolice med -20^ in +50^ . Akumulatorja ne pustite NPR. poleti lezati v avtomobilu. Pri temperaturah < 0^ lahko pride do specifieh omejte zmogljovosti naprav.
Akumulator polinite samo pri temperaturah okolice med 0^ in +45^ . Polnjernje izven tega temperatumega obmoja lahko akumulator poskoduje ali pa poveca nevamost pozara.

Elektricona varmost

NEVARNOST! Zaustavitev delovanja srca!

Ta Izdelek med delovanjem povzroci nastanek elektromagnetnega polja. To pole je laho pod dolocenimi pogoji učinkju na delovanje aktivni ali pasivnih medicinskii vasdkov. Da je izkúćena neavrnost v primerih, ki bi lohko privedli do težikh ali smrtnih telesnih poskodb, raj se osebe z medicinskim vasdkom pred uparobo tega izdelka posvetujeo s svojim zdravnikom in provizjalcem vasdka.

Akumulatorski zdelek uporabljate sano med 0^ in 40^

Izdelka ne uporabljajte v vlažnih pogojin.

Zaščitile kontakte akumulatorja pred vlago.

Osebna varnost

NEVARNOST! Nevarnost zadusitve!

Manjse dele je mogoc preprosto pogoltiniti. Zaradi plasticih vreck obstaja neavmost zadusite majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sestavlianjem ne prblizijejo.

Izdelka ne razstavlajte dlje kot je pri stanju ob dobavi.
Nosite rokavice, ndrsece cevlje in zašcitvo vid.
Izogibajte se precbrenenitvi kosilnice.
Z izdekkom ne delajte, kadar ste utrujeni ali bolni ali od vplvom akohola, drog ali zdravil.

Nevarmost zdra:
- na mokri travi
- na stmih pobocih
med transportom

Bodite previdni pri yzvratni hoji.

Izdelek zašitite pred mokroto zaradi dežia in pred drugimi vrstami vlage.

NEVARNOST! Nevamost eksplozije!

Z izdelkom ne delajte v okolju z nevarnostjo eksplozije, v katerem so gorljve tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja povzrocajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

2. MONTAZA

RNOST! Telesne poskodbe!

garnost ureznin, ce bi se izdelek nenamerno zignal.

Preden izdelek začnete sestavljati, odstranite akumulator, vzemite ven varnostni ključ in si nadenite rokavice.

Montažarocaja[slikaA1/A2]:

1. Potisnite rocaj ① v sprejemni nastavek rocaja ② . Pri tem mora zapora vklopa ⑦ na rocaju ③ kazati naprej. Zagotovite, da je rocaj ① v celoti vtaknjen in da sta nastavka ⑥ na rocaju vtaknjena v vdolbinah ⑧ v sprejemnm nestavku rocaja ② .
2. Trdno zategnite pitredilni tulec ③

3. UPORABA

NAVARNOST! Telesne poškodbe!

Teyarnost ureznin, cbe bi se izdelek nenamerno zignal.

Pocakajte, da se rezilo zaustavi, odstranite varnostni kluč in si nadenite rokavice, preden izdelek začnete nastavljati ali prenašati.

Polnjenje akumulatorja [slika 01/02/03]:

Upostevajte omreznopapot! Napetost vira toka se mora ujema-ti podatki na tipski tabici polnilnika.

Pri GARDENA akumulatorski kosilnici art.-st. 14620-55 akumulator in polnilnik nista del obsega dobave.

S pomocjo inteligentnega postopka poljinja se stanje napoljenosti akumulatorja zazna samodejno, poljinje pa se izvede z ustreznim optimalim polnilinim tokom, odvisno od temperature in napetosti akumulatorja.

Tako se akumulator obvanje in pri shranjevanju v polnilniku vedno ostane v celoti napoljen.

1.Odpritekpokrov ④
2. Pritisnite tipko za sprostitev A in odstranite akumulator B iz nastavka za akumulator D.
3. Prikljucite polnilnik akumulatorjev na omreznvo tici nico.
4. Potisnite polnilnik akumulatorjev ⑥ na akumulator ⑧.

Kadar prikaz napoljenosti akumulatorja na polnilniku utripa zeleno, se akumulator polni.

Kadar prikaz napoljenosti akumulatorja na polnilniku trajno sveti zeleno, je akumulator v celoti napoljen

(za cas poljenja glejte pod 7. TEHNICNI PODATKI).

1. Pri poljenju redno preverjate stanje napoljenosti.
2. Ko je akumulator ⑧ v celoti napolinjen, lahko akumulator ⑧ locite od polnilnika ⑥.

Pomen elementov prikaza:

Prikaz na polnilniku [slika O3]:

Utripaja cia luic prikaza napinjosteni akumulatora 念

Postopek poljenja oznacije utripanje prikaza napolinjenosti akumulatorja

Napotek: Postopek polinjenja je mozen le, ce je temperatura akumulatoria na dovoljenem temperatumem območçu ja polinjenje glejte pod 7. TEHMIÇNI PODATKI.

Trajna luc prikaza
napolnjenosti
akumulatoria (1)

Trajna luc prikazapolnjenosti akumulatorja oznacujde, da je akumulator v celoti napolnen, all da je temperatura akumulatora izven dovoljenega temperaturnega obmoja za poljinen in zato poljinja nimo goce Izvajati. Kakor hito je dovoljeno temperaturno obmoje dosezeno, se akumulator polni.

Brez nameščelega akumulatorja trajna luć prikazа napoljinosti akumulatorja Žoznăcujce, da je omrežni vtč vtaknjn vvtčnico in da je polinlinnik prapravlen za delovanje.

Prikaz stanja napoljenosti akumulatorja na izdelku [slika O4/O8]:

Po zagonu izdelka se prikaz stanja napoljenosti akumulatorja P prikaze za 5 sekund.

Stanje napoljenosti Prikaz stanja napoljenosti akumulatorja akumulatorja

67 – 100 % napoljen	⑪, ② in ③ svetijo zeleno
34 – 66 % napoljen	⑪ in ② svetita zeleno
11 – 33 % napoljen	⑪ sveti zeleno

0-10%napoljen utripa zeleno

Kadar LED-lucka utripa zeleno, je treba akumulator napoliniti.

Kadar LED-lucka za napake sveti ali utripa, gleje pod 6. ODPRAVLJANJE NAPAK.

Delovni položaji:

Izdelek je opremljen z varmostno napravo, ki preprecuje vklop pri položaju prekinitve dela in transportnem položaju.

Delovni polozaj ca. 22^ - 70^ [sika O5]:

Kosilnica se takoj zaustavi, ko se ročaj premakne iz delovnega položaja (ca. 22° - 70°).

Iz vamostnih razgov se kosilnica takoj zaustavi, ko se ročaj premakne iz delovnega položaja (W).

Parkirni poLOZaj ⑥ ca. 70^ - 105^ [slika 05/06]:

Ko je ročaj ① prestavjen povsem navzgor, se ročaj ① nahaja v parkimem poLOZaju P. V tem poLOZaju kosilnice ni mogoše zagnati.

Transportni poLOZaj ① ca. 0^ - 22^ [slika O5/O7]:

Za transport je mogoce kosilnico prenašati za dolgi ročaj ① ali z ročajem ③.

Pri prenaSanju kosilnice je rocaj ① v transportnem polozaju ① V tem polozaju kosilnice ni mogoce zagnati.

Nastavitev visine rezanja [slika O8]:

Višino rezanja lahko nastavite na 30 - 50 mm v 3 položajh.

1. Potisnite pripravo za nastavitev visine (v) v smeri kolesa in pripravo za nastavitev visine (p) prestavite na zeneleni položaj.
2. Pripravo za nastavitev visine (1) pustite, da se zaskovi na zenem položaju.

Zagon kosilnice [slika 01/09]:

ARNOST! Telesne poskodbe!

staja nevarnost telesnih poskodb, ce se izdelek po spustitvi zagonske roice ne zaustavi.

Ne preprecuje delovanja varmostnih naprav ali stikal. Zagonske rocice na primer ne pritrujte na rocaju.

Zagon:

Izdelek ima vgrajeno dvostikalno varnostno napravo (varnostni ključ z zaporo vklopa), ki preprećuje nenameren vklop izdelka.

1. Odpritypokrov ④
2. Vstavite akumulator ⑧ v sprejemni nastavek za akumulator ① tako da se slišno zaskovi.
3. Vtaknite varmostni kjuč ⑥ v ročaj in ga zařitite na položaj
4. Pritskajte zaporo vklopa ⑦ z eno roko in z drugo roko povlecite zagonsko rocico ⑧. Kosilnica se zažene, prikaz stanja napoljenosti akumulatoria ⑨ se prikaže 2 sekund.
5. Spustite zaporo vklopa ⑦.

Ustavitev:

1. Spustite zagonsko rocico (8). Kosihica se zaustavi.
2. Obmite varnotsi kluč 6 na položaj ga vzemite ven.

Nasveti za uporabo kosilnice:

Za lepo negovano trato in optimalno zmogljivost rezanja var priporocamo, da trato kosite redno, poMZNosti vsaj enkat tedensko. Trata bo bolj gosta, ce jo boste redno kosil.

Po dalish prekinitvah kosnej (npr. med dopustom) travo najprej posokite veni smeri z najvecjo visino rezanja, potem pa sie precno z zeleno visino rezanja.

Trato po moznosti kosite le, ko je ta suha. Ce je trava vlažna, boste pri kosnj ustvanili neenakomeren vzorec.

Zmogljivost rezanja in napoljenost akumulatorja:

Povrsina trate za obdelavo z napoljenim akumulatorjem je odvisna od razilich dejavnikov kot vlaga, gostota trave in visna reza. Za optimalnozmgljvost glede na povrsino zato kosilnice ne vklaplajte izklaplajte prepogosto, saj se tako cas delovanja akumulatorija bistveno zniža.

Zmogljivost rezanja glede na cas delovanja akumulatorja lahko optimalno izboljilate v obliki veicine rezanja in pogostejiše kosnje.

Mulcenje:

Posebej oblikovano rezilo poskrbi za optimalne rezultate rezanja in mulcejna. Pri tem naprava travne bilke odreze in jih istocasno tudi nareze na majhne delce, ki padejo na zemljo med travne bilke in tako preprecjo izsušitev trate. Pokosene travne ni treba grabljati ali odstraniti in tako predstavlja naravncn gnojilo.

Najbolisi rezultati mucenja se dosezejo pri kosnji 1/3 visine trave (npr. s 60 mm na 40 mm).

Maksimalna povrsina 50m^2 se doseze le pri optimalih pogojih.

4.VZDRZEVANJE

NAVARNOST! Telesne poskodbe!

arnost ureznin, ce bi se izdelek nenamerno zignal.

Pocakajte, da se rezilo zaustavi, odstranite varnostni kljuc in si nadenite rokavice, preden izdelek zacnete vzdhrzevati.

Cischenje kosilnice:

NVARNOST! Telesne poskodbe!

arnost telesnih poskodb in tveganje poskodbe izdelka.

Izdelka ne cistite z vodo ali vodnim curkom (se posebej ne z vodnim curkom pod visokim tlakom).
Čišćenja ne izvajaje s kemikalijami, vkljucno z bencinom ali topili. Nekatera lahko unicijo pomembne dele iz umetne snovi.

Cischenje spodnej strani kosilnice [slika M1]:

Spodnjo stran je najbolje očistiti neposredno po koncu kosnej.

1. Kosilnico previdno odlozite na stran.
2. Očistě spodnjo stran in rezil 9 s krtaco in priloženim strgalom 9 (ne uporablajte ostrih predmetov).

Ciscenje zgomje strani kosilnice:

→Zgomjo stran očistite z vlažno krpo.

Cischenje akumulatorja in polnilnika akumulatorjev:

Zagotovite, da so povrsina in kontakti akumulatorja ter polnilnika akumulatorjev vedno cisti in suhi, preden polnilnik akumulatorjev prikljucite.

Ne uporabljajte tekoe vode.

→ Polnilnik akumulatorjev: Očistite kontakte in dele iz umetne snovi z mehko, suho krpo.
Akumulator: Obcasno očistite zracne odprte in prikljuce akumulatorja z mehkim, cistim in suhim Čopicem.

5. SHRANJEVANJE

Konec uporabe [slika S1]:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Obrine vamostni kjuč na položaj in ga vzemite ven.
2. Odstranite akumulator.
3. Napolnite akumulator.
4. Očistite kosilnico, akumulator in polnilnik (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).
5. Za prostorsko varcno shranjevanje kosilnico lahko za dolgi rocaj obesite na GARDENA drzalo naprave art.-st. 3501/3503. (Kosilnice ni dovoljeno obesati na vrhnji rocaj.)
6. Shranite kosilnico, akumulator in polnilnik akumulatorjev na suhem, zaptem mestu, zavarovanem pred zmrzaljo.

Odstranitev:

Vskladu z Dir. 2012/19/EU

Izdelka ne smete odstrani v obicajne gospodinjske odpadke. Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalmini predpis o varstvu okolja.

POMEMBNO!

Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališcu opadkov za reciklaranje.

Odstranitev akumulatorja:

GARDENA akumulator vsebuje litij-ionske celice, ki jih je treba ob koncu njihove zivjenjske dobe oddati loceno od abičajnih gospodinskih odpadkov.

Li-ion

POMEMBNO!

Akumulatorje odstranite pri svojem krajevnem zbiraliscu oppadkov za reciklaranje.

1. Littij-ionske celice v celoti izprznite (obmite se na servis GARDENA).
2. Zavarujte kontakte litj-ionskih celic pred katkim stikom.
3. Litij-ionske celice odstranite na ustrezen naacin.

6. ODPRAVLJANJE NAPAK

NAVARNOST! Telesne poškodbe!

most ureznin, ce bi se izdelek nenamerno zignal.

Pocakajte, da se rezilo zaustavi, odstranite varnostni ključ in si nadenite rokavice, preden začnete odpravljati napake izdelka.

Menjavarezila:

NAVARNOST! Telesne poškodbe!

Jarnost ureznin, cé bi se rezilpo skodovalo, upognilo, vrtelo neuravnotezeno ali s pozkodovanimi rezalmimi robovi.

Kosilnice ne uporabljajte s poskodovanim ali upognenim rezilom, neuravnotezemim rezilom ali s poskodovanimi rezalnimirobovi.
Rezila ne brusite.

Nadomestne dele GARDENA dobite pri svojem trgovcu izdelki GARDENA ali pri GARDENA sluzbi za stranke.

Uporabljaje samo originalno GARDENA rezilo:

GARDENA nadomestno rezilo art.-st. 4105

Rezilo naj vam zamenja GARDENA sluzba za stranke ali pooblascni specializirani zastopnik podjetja GARDENA.

Težava Mogoc vzrok Pomoc

Motor je blokiran In pouzroća hrup	Motor je blokiran. \( \rightarrow \)	Odstranite ovivo. Napravo znova zaženite.
	Višina rezanja je prenizka. \( \rightarrow \)	Nastavite večjo višino rezanja.
Glasen hrup, kosilnica ropota	Vljaki na motorju, za pritrditev ali na ohišju kosilnica so razahrjani.	\( \rightarrow \) Vljake dajte zategniti pooblas- Čenemu specializiranemu zastopniku ali GARDENA službi za stranke.
Kosilnica ne teće mirno ali pa močno vibrira	Rezilo je poškodovano / obrabljeno ali pa se je razahrjalo držalo rezila.	\( \rightarrow \) Rezilo njam vam zategne ali zamenja pooblasčeni speciali zirani zastopnik pod- jeɡa GARDENA ali GARDENA služba za stranke.
	Rezilo je močno umazano.	\( \rightarrow \) Očistlite kosilnico (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE). Če težave tako ne odpravite, se obrnite na GARDENA službo za stranke.
Trata ni dobro pokošena	Rezilo je topo ali poškodovano.	\( \rightarrow \) Rezilo njam zamenjajo v servisu GARDENA.
	Višina rezanja je prenizka. \( \rightarrow \)	Nastavite večjo višino rezanja.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška utripa zeleno [slika 04]	Akumulator je prazen.	\( \rightarrow \) Napolnite akumulator.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška za napake sveti rdece [slika 04]	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljene območija.	\( \rightarrow \) Počakajte,da je temperatura akumulatorjna znova med \( {0}^{ \circ }\mathrm{C} \) in \( + {45}^{ \circ }\mathrm{C} \) .
	Med kontakti akumulatorja na kosilnici sovodne kapljice ali vlaga.	\( \rightarrow \) Odstranitevodne kapljice / vlago s suho krpo.
	Motor je blokiran. \( \rightarrow \)	Odstranite ovivo. Napravo znova zaženite.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška za napake sutripa rdece [slika 04]	Izdelek je okvarjen.	\( \rightarrow \) Obrnite se na servisno službo GARDENA.
Kosilnica se ne zažene ali se zaustavi. LED-luška za napake ne sveti [slika 04]	Akumulator ni v celoti vstavljeni v nastavek za akumulator.	\( \rightarrow \) Akumulator v celoti vstavite v nastavek za akumulator, takdo na slešno zaskovi.
	Varnostno stikalo ni obrnjeno na položaj	\( \rightarrow \) Obrnite varnostno stikalo na položaj
	Ročaj ni v delovnem položaju [slika 05].	\( \rightarrow \) Zagotovite,da je ročaj pri vlkopu v delovnem polo- Žaju (pribl. \( {22}^{ \circ } - {70}^{ \circ } \) ).
	Vpenjalni tulec ni zategnjen ali pa se je sprosil [slika A1/A2].	\( \rightarrow \) Trdn o zategnite pritridlini tulec (glejte pod Montaža ročajá).
	Akumulator je okvarjen.	\( \rightarrow \) Akumulator zamenjajte.
	Izdelek je okvarjen.	\( \rightarrow \) Obrnite se na servisno službo GARDENA.

Tezava Mogoc vzrok Pomoč

Postopek polnjena ni mogoc. Prikaz napljenosti akumulatorja ⑥ sveti trajno [slika 03]	Akumulator ni (pravilino) nameščen.	→ Namestite akumulator pravil- no na polnilnik.
	Kontakti akumulatorja so umazani.	→ Očistite kontakte akumulator- ja (Nrp. tak, da akumulator večkrat vostavit in odstranite. Po potrebi akumulator zame-najte).
	Temperatura akumulatorja je zunaj dovolljenega temperatur- nega območija za poljinje.	→ Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in + 45 °C.
	Akumulator je okvarjen. →	Akumulator zamenjajte.
Prikaz napljenosti akumulatorja ⑥ ne sveti [slika 03]	Omrežni vtč polnilinika ni (pravilino) vtakjen v vtčnico.	→ Vtaknite omrežni vtč (v celoti) v vtčnico.
	Vtčnica, omrežni kabel ali polnilnik je okvarjen.	→ Preverite omrežno napetost. Dajte po potrebi polnilnik prevertispecializiranemu zastopniku ali GARDENA službla za stranke.

NAPOTEK: V原则上 drugih napak se obrtna n svoje GARDENA servisno sredisce. Popravila smelo izvajati smo GARDENA servisna središca ter specializirani trgovci, pooblašeni od podjoja GARDENA.

1. TEHNIÇNI PODATKI

Akumulatorska kosilnica	Enota Vrednost (art.-st. 14620)
Število vrtijalev rezila vrt./min 6000
Širina rezanja cm 22
Nastavitev višine rezanja(3 položajev)	mm 30 - 50
Teža (brez akumulatorja) kg 4,2
Raven zvočnega tlaka \( L_{pA}^{11} \)Negotovost\( k_{pA} \)	dB (A)	742,5
Raven zvočne moči \( L_{WA}^{21} \):izmerjena/zagotovljenaNegotovost\( k_{WA} \)	dB (A)	84 / 861,5
Tresljaji v dlani in roki \( a_{vth}^{1)} \)Negotovost\( k_{vth} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Merlini postopek po: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

NAPOTEK: Naveedena vrednost emisij tresljajev je bila izmerjena v standardnem prelzkusnem postopkln se lahko uporabilja za medsebojn no primeravo elektrichnih orodji. Ta vrednost se lahko tudi uporabilja za zacasn oceno izpostavlje

nostl. Vrednost emislje tresljaje je lahko med dejanso uporabo elektrkeneora odra jrazilca.

Sistemiakumulator Enota Vrednost (art.-st. 14903) PBA 18V2,5Ah W-B

Napetost akumulatorja V (DC) 18
Kapaciteta akumulatorja	Ah	2,5
Število celičc (litij-lonskh)		5

Primerni polnilniki akumulatorjevistema POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Polnilnik akumulatorjev AL 1810 CV P4A	Enota Vrednost (art.-st. 14900)
Omrežna napetost	V (AC) 220 – 240
Omrežna frekvenca	Hz 50 – 60
Nazivna moč	W	26
Napetost poljenja akumu-latorja	V (DC) 18
Maks. tok poljenja akumu-latorja	mA	1000
Čas poljenja akumulatorja80%/97 – 100% (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Dovoljeno temperaturno območje za poljenje	°C 0 – 45
Teža po postopku EPTA-Pro-cedure 01:2014	kg 0,17

Poinilnik akumulatorjev Enota Vrednost (art.-st. 14900) AL 1810 CV P4A

Razred zašëte	☐/ II
Primeri akumulatorj.siistema POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PRIBOR

GARDENA Nadomestno rezilo	Kot nadomestilo za topo rezila.	art.-st. 4105
GARDENA Držalo naprave	Za prostorsko varčno shranjevanje kosilnice.	art.-st. 3501/3503
GARDENA SistemskiakumulatorPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Akumulator za dodatni Čas delovanja ali za zamenjavo.	art.-st. 14903 art.-st. 14905
GARDENA Hitri polnilnikakumulatorjevAL 1830 CV P4A	Za hitro poljenje akumulatorjiaSYSTEM POWER FOR ALL PBA 18V..W-.	art.-st. 14901

9.SERVISNA SLUZBA/GARANCIJA

Servisna sluzba:

Obmite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahevka ne nosite stroskov za opravljen poseg. GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originale izdelke GARDENA daje 2 leti garancije od datumata pvega na nikupa v trgovini, ce so se izdelki uporabljali izkljucno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kuplejeni na regulararnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsegna vse bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali priozvodnje. Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalenga nadomestnega izdelka ali z brezplacnim popravilomPokvarjenega izdelka, ki nam ga posljete; pridrzijemo si pravico do izbire med tema moznostma. Storitev je predmet naslednjih dolocil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporočili v navodilih za uporabo.
• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati.
  Pri delovanju so bilu uporabljeni samo originalni nadomestni in obrajeni deli znamke GARDENA.
  Predlozitev Dokumenta o nakupu.

Obicajna obraba delov in komponent (npr.rezil, delov za pritrditev rezil, turbin, sjalk, klinastih in zobatih jemenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahevkov v odnosu do nas kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljupe. Ta garancija proizvajalca seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahevke, ki jih je mogoce uveljavlji v odnosu do trgovc/a/prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republice Nemcije.

V primeru uveljavlanja garancije posljite okvarjen izdelek skupaj s kopijo dokazila o nakupu in opisom napake z zadostno frankirano posiljkno na naslov servisa GARDENA.

Obrabni deli:

Rezilo in kolesa so obrabni deli in so zato izklučeni iz garancije.

HR Baterijska kosilica za travu HandyMower

1. SIGURNOST 92
   2.MONTAZA 93
2. RUKOVANJE 93
3. ODRZAVANJE 94
4. SKLADISTENJE 94
   6.OTKLANJANE SMETNJI 95
5. TEHNICKI PODACI 95
6. PRIBOR 96
   9.SERVIS/JAMSTVO 96

Indikacija lidetaja [Att. O3]:

Mirgojoss galsmas signals akumulatora ladeanas Indikacijla

Par uzliades procesu signalize akumuladora ladeesanas indikacijas mirgosana.

Noradé! Uzălades process i r ispëjams tikai tad, ja akumulatora temperatura Ir plelauiamajā uzălades temperaturas diapazona, skat. 7. TEHNISKIE DATI.

Pastivgs gaismas signals akumulatorla lidesanas indikacija

Akumulatora ladesanas indikacijas pastavigais gaismas signals.
signale, ka akumulators ir pilmba uzadets vai ka akumulatora temperatura ir arpus pielajama uzade temperatures diapazona un tadel to nav iespejams uzadet. Tikidz ir sasniegts pielajamais temperaturas diapazons, notiek akumulatora uzade.

Bez jevietota akumulatora akumulatora ladesanas indikacias (pastavigais gaismasignalsignalize,ka tikakontaktdaksa in jevietota kontaktlgzdunaunladetasiirgatavs darbam.

Akumulatora ladeesan stavokla indikacija izstradajuma [Att. O4/O8]:

Pec izstradajuma iedarbinasanas 5 sekundes tiek radita akumulatorla ladesanas stavokla indikacija P.

	Akumulatora ladešanasstavoklis	Akumulatora ladešanasstavokla indikacija
67 - 100 % uzladets	①, ⑫ un ③ deg zala krasa
34 - 66 % uzladets	③ un ② deg zala krasa
11 - 33 % uzladets	③ deg zala krasa
0 - 10 % uzladets	③ mirgo zala krasa

Ja gaismas diode mirgo zala krasa, akumulatoru nepiecesams uzladet.

Ja kjudas gaismas diode deg vai mirgo, skat. 6. KLUDU NOVERSANA.

Darba pozicijas:

lzstradajums ir aprikots ar drosihas mehanismu, kas noveres neaju su ierices ieslegsanu darba partraukuma pozicija un transporteisanas pozicija.

Darba pozicija apm. 22^ - 70^ [Att. O5]:

Lai plaveju varetuiedarbinat, katam ① jabut darba pozicija (apm. 22^ - 70^

Katu parvietojot arpus darba pozicijas, plavejs drosihas apsverum du izreiz apstajas.

Stavesanas pozicija 已 apm. 70^ - 105^ [Att. O5/O6]:

Ja kats ① ir novietots gandriz vai piliniba stavus, kats ① atrodas stavesanas pozicija 們 Saja pozicija plaveju nevar iedarbinat.

Transportesanas pozicija ① apm. 0^ - 22^ [Att.05/07]:

Transportesanas nolukapaveju var nest, turot to aiz kata 1 vai az roktura (5).

Plavja neanas laikakats 1 atrodas transportesanas pozicija 1. Sajaja pozicijplaevju nevar iedarbinat.

Griesanas augstuma ieregulehana [Att. 08]: