HandyMower 2218V P4A - Mașină de tuns iarba GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HandyMower 2218V P4A GARDENA

Mašină de tuns iarba cu baterie

Traducerea instructiunilor originale.

Utilizarea produsului de catre copii peste 8 ani precum si de catre persone cu abili

tata fizice sa mentale reduse sa de persone fara experienta si cunostintele necessities, este permisa numai dacà sunt supravegheati sa instruiţi cu privire la utilizes area sigura a produsului si dacă inteleg pericolele rezultate din utilizes. Copii nu au voie să se joace cu produsul. Curățarea si intreținerea care trebuie efectuate de Utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere. Utilizarea produsului este recomandata incepân de la vârsta de 16 ani.

Utilizare conform destinatiei:

Masa de tuns iarba GARDENA este destinata tunderii ierbi in gospodarii private si in gradini private si gradini comunitare.

Produsul nu este destinat utilizarii continue.

PERICOL! Leziuni corporale!

Nu folositi produsul pentru tăierea arbusților, gardurilor vii, tufisurilor si tufelor, pentru tăierea plantelor catăratoare sau ierbii de pe acopeniuri sun balcoanelor, pentru maruntirea crengilor si ramurilor si nici pentru nivalerea neregularitatei lor terenu-lui. Nu folositi produsul pe pante cu un unghi mai mare de 20^

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Citiţi atent instructuniunile de utilizare si păstraţi-le pentru outilizare ulterioroara.

Simbolurile de pe produs:

i instruetiune deutilizare.

Păstrati o distanță adevcătă.

Precautie - Cutite de taliere ascutite - cutitele ascutite pot efectuamiscari inertiale.

Inaintea efectuari lucrarior de intretinere activati disposizitivul de blocare.

Inaintea efectuarii lucarilor asigurati zona de lucru. Atentie la caburile ascunse!

Oprine:

Extrageti accumulatorul inaiente de lucarile de curatare sau intreirere.

Pentru incarcator:

Scoatei imediat din priză, dacă respectivă cabu este deteriorat pau tăiț.

Instruţi generale de siguranta

Siguranta electrica pentru incarcator

PERICOL! Electrocutare!

Pericol de accidentare prin electrocutare.

Produsul trembule alimentat cu current printr- o siguranta differentia (RCD) cu un current nominal de declansege de maxim 30mA

Antrenament

a) Citiati attend instruetionile de utilizare. Familiarizai-va cu elementele de regiarie si ciutilizarae corecta a mainiiin.
b) Nu permietiutilizareamaasini de tuns iarba copilari s personanlor care nu cunosc instruile deutilizare.Reglementarile locale pot prevede o virsta minima pentru utilizatori.
c) Nu folositi masina de tuns lara bataunci candin aproprierea masini di tuns lara sunt si alte persona, in special copii sad animale.
S: Asevat in vedere fapulti cai pertro accidente sueferite de alte perseono s bunurillo acostora raspunde operatorul masinii suiakutilorul.

Māsuri pregātitoare

a) La utilizesarea masini patti intoddeauna incataminte solida si pantalone lungi. Nuutilizati masina cu picoaro goale sa dac patti numai sandale ugoare. Evitali purtarea hainlor lejere saa hainlor c snurri san curele ce atamia.
b) Verificati te terenul unde dori sà foisiti masina si indepártàri orice obiect ce poata f capat satu aruncat de masina.
c) Inainto de ficarere utilizezao efectuatiun control vizual percenta verificac da caca culitul de taieri, bolurile de fixare si intreaga unitate de taiere estuzata sau detonorata. Pentru evitarea dozechilbrului, cutitele de taiere uzate sau cieterorate si bolurile de fixare se vor linocui intotdecauna in seturi. Panourile indicatoare uzate dauer deteriorate trebule inlocuie.
d) Inante de utilizes caburile de alimentare si caburile prelimungtoare se vor verifica la deterioran si uzura. Daca in timpu utilizari cabul este deteriorar, aosta trebuie detasata imediat de la retea. NU ATINGETI CABUL INANTE DE DETASAREA EI DE LA RETEA. Nuutilizi masina, dacabulie este deteriorar sau uzat.

Manipulare

a) Tunderea se va efectua numla la lumina zilei sau in caz de lumina artificiala buna.
b) Pe cát posibil trebuie evitatautilizarea aparatului cand iarba este udă.
c) Daca efectuati tunderea oe o panta, sa aveti intotdeauna o pozitie stabila.
d) Impingeti masina numai cu viteza de mers.
e) Directa de tairetrebue si fe intoddeauna perpendiculara pe panta sniciodata in sus Sau in jos de-a ungul pantel.
f) Fit deosebit de precaut la modificarea directie de mers pe panta.
q) Nu efectuati tunderea pe pante deosebit de abrupte.
h) Fiti deosebiot de precaut la itoarcerea masini de tuns iarba sau la tragerea aecostia se prumnaevoastra.
i Opriti cutifult (cutitele) de taiere cand masina de tuns larba trebuie incinatana.
pertu a fi transportat peste alte suprafele decat larba si cand masina de tuns.
larba se deplaseaza spre saup inapo di la suprafata de tuns.

J Nu folositi nicodata masina de tuns iarba cu disposizitivul de taere sau griajul deterioratr sau fa disposizitvele de protecje montate, de ex. defectorul si/sau disposizitvul de captare iarba.
k) Pormiti sau actionati cornulatorul de pornie cu grija, respectand instructiunile producutorul. Atentie la distanta suficienta a picoarelor fata de cutitul (cutitele) de taiere.
La porre sau la porrrea motorului, masina de tuns iarba nu are voie sa fe incinata, cu excepta czului canda masina de tuns trebuie ridicata la acest procedeu. In acest caz inolinai masina numai cat este neaparat necessar si ridicati numai partea opusa utilitorului.
m) Nu pomiti motorul cand stati In fata canalului de aruncare.
n) Nu bāgātī māniḥa sào picaeiro in sau sub piosele aflate in rotatie. Pāstrāti tintoctea oina a distanta sufficienti tāfat de orifici del aruncare.
o) Nu rircatati si nu purtati niciodata masina de tuns larba cu motorul pornit.
p2) Opriti motoril si scoatei cheia de pornire. Asigurati-va cai toate piesele affate in miscare s-aui porit complet

• de ficare data cand parasiti masina de tuns iarba;
• inaante de a slabie elemente de blocare sau inaente de a remedia blocaje din canalul de aruncare;
• inaintea verificarii, curatarii sau efectuani lucranilor la masina de tuns iarba;
• dacá ati nimerit un object strain. Verificati masina de tuns iarba la detiorcari si efectuati reparatilne necessities inante de repomirra si utilizesa masini de tuns iarba.

Dacá masina de tuns lara incepe sa vibreze puternic, este necesar

-efectuati reparati necesare ale pieselor defecte;
-aveti grijca toate piiltele, bolturile si suruburile sunt stranse ferm.

Intretinerea si depositarea

a) Aventi gria ca tao piuilefte, bolurile, suruburile sa fe stranse ferm si ca aparatul sa fe intr-o stare siquira de fonctionare.
b) Verificati regulat disposizitvul de captere iarba la uzura si la pierderea functiionaliti.
c) Din considerente de siguranta inlocui piesele uzate sau detelorate.
d) Aveti grijca la masinie cu mai multe cutite de taiere miscara uneia cintre cutte duce la miscarea tuturor cutiteler.
e) La rengaia masinii s'veti grjia sa nu va prindeti degefte intre cutitele de taiores in miscare si elementale fixe ale masinii.
f Inainte de a opri masina, lasati motorul sa se racoasca.
g] La Intretinerea cutitelor de taliere avei grija ca cutitele de taliere pot fi in miscare chiar si atunci cand sursa de tensiune esta oprita.
h) Folositi in exclusivitate piese de schimb si accesori originale.

Instructiuni de siguranta suplimentare

Maneyrarea sigura a accumulatorului

Citi t instruetiunile de siguranta si instruetiunile deutilizare.

Nerespectarea instrucionilor de siguranta sia instrucionilor de utilizezare poate cauza electrocutare, incendu si/sau accidente grave.

Pastahti bine acoste instrutiuni. Folosi tncarcatorul numai dacau evaluati complettoate functile si dacle le putei folosi fara Limitari Sau dacai at primit instrutiuri corespunzatoare.

Supravegehati copilii lautilizare,curatare si intretinere. Infelul acesita se asigurafaptul cau nu este posibila Joaca copilor cu incarca-torul.
incarcati numai accumulatorato Li-lon de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V. de la o capacitate de 1,5Ah (incepand cu 5 celule de accumulator). Tensiunea accumulatorului trebuie sa es potriveasca cu tensiunea de incarcare a accumulatoruluiui de la incarcator. Nu incarcati accumulatori nereincarcabili. In caz contrar exista pericol de incendiu si de explozie.

Feriti incarcatorul de ploaie sau umiditate.

Patrunderea apei intr-un aparat electric mareste riscul de electrocutare.

Mentineti incarcatorul curat.

Din cauza murdariei exista pericole de electrocutare.
Inaintea fiecarei utilizari verificati incarcatorul, cabul si stecarul. Nu folositi incarcatorul dacà observat daune. Nu descideti singur incarcatorul si solicitate repararea acestua numai de carne personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele, caburile si stecarele deteriorate cresc riscul electrocutari.
Nu operati incarcatorul pe o bazu usoi inflamabila (de ex. hartie, materiale textile etc.) resp. intr-un mediu inflamabil. Exist pericol de incendiu din cauzia incalziri incarcatorului la incarcare.
Daca este nevoie de inlocuirea cabululii de alimentare, acesta trebule efectuata de catre GARDENA sau de un service autorizat para thru scule elecrtice GARDENA, pentru a evita potencietae amenitari la adresa sigurantei.
Nu operati produsul pe durata incarcari acestua.
Acste instruuti di seguranta sunt valabile numai pentru acumulatori Li-Ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V.
Folositi accumulatorul numai pentru produsele producatorului de system POWER FOR ALL. Numai in felul acosta este protejat accumulatorul contra suprasolicitari pericuioae.

Incarcatu accumulatori folositi numai cu incarcatoare recomandate de producator. Incarcatorul, potrivit pentru un anumit tip de accumulator, constitutie pericol de incendiu dacia se foloseste cu alte tipuri de accumulatori.
Accumulatorul estincarcat partial la livrare. Pentru asigurarea capacitati complete a accumulatorului, incarcati complet acumulatorul in incacator inantea primei utilizari.
Pastraqui acumulatori intr-un loc neaccesibil copiilor.
Nu deschideti accumulatorol. Exista pericol de scurtcircuitare.
La deteriorare sautilize neconforma a accumulatorului pot reulta vapori. Accumulatoru poate sa ardau sau poate exploda. Alimentati cu aer proaspat si consultati un medic in caz de afectuni. Vapori pot irita caile respiratori.
In cazul unei utilizari necorespunzatoare sau dacă accumulatorul este deteriorar se poate scurge lichid inflamabil din accumulator. Evitaț contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental spalati suprafata atinsă cu apă. Daca lichidul ajunge in ochi solicitati in plus ajutor medical. Lichidele scapate din accumulator pot cauza irritarea pielliu saursi.
Dacă acumulatorul este defect, se poate scurge lichidși se pot udà obiectele invecute. Verificatiș piesele afpectate. Curățat-le sau Inlocuiți-le, dacă este cazul.
Nu scurcircuita acumulatorul. Feri acumulatorul neutilizat de agrafe, monede, chei, cuie, suruburi sau alto piese metalice mici, care pot cauza scurcircuitarea contactelor. Scuricircularaa contactelor accumulatoruluri poate cauza arsuri sau incendi.
Este posibila deteriorarea accumulatorului din cauza obiectelor ascutite, ca de ex, cuie Sau surubelnite Sau prin forte externe. Se poate produce un scurtcircuit intern, iar accumulatorul poata sa ardà, sa sccata fum, sa explodeze sau sa se supraincalzeasca.
Nu efectuati niciodata lucrari de intreinere asupra accumulatorilor deteriorati. Toate lucrari de intreinere ale accumulatorilor trebuie sa se realizze numa de catre producator Sau prin unitatie de service autorizate.
Protejati accumulatorol contra calduri, de ex. si contra radiatiei solare de durata, a focului, a murdariei, a apei si a umezeli. Exista periclof de explozie si scurtcircuitare.
Operati si deposizati acumulatorul numai la o temperatura ambienta cuprinsa intre -20^ si +50^ . Nu lasati acumulatorul in masina, de ex, pe durata verii. La temperaturi < 0^ pot sa aparai limitari ale capacitati specifie aparatului.
Incarcati accumulatorul numai la temperaturi ambiente cuprinse intre 0^ si +45^ . Incarcarea in afara intervului de temperatura poate deteriorara accumulatorul sau creste pericolul de incendiu.

Siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

in tampul funzionii acest produs genereazā un campel electromagnetic.
In anumite condiṭiì cæst campo pealefecta functionarea implanturil medicale active sau passive. Pentru a exclude situatillie care pot insemina accidentare gravā sau mortälā, personele cu implanturi medicale trebuie sā-si consulte medicul sau producatorul implantului inainte de utilizarea acestui produs.

Folositi produsul cu baterie numai intre 0^ si 40^ .

Nuutilizati produsul in conditi de umezealä.

Protejati contactele acumulatorului de umiditate.

Siguranta personala

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi inghitite. Punga de polietilenă Inseamnă pericol de asfiXiere pentru copii i ci. In timpul montajului tineti la distanța copii i ci.

Nudezasamblati produsul mai mout decat eradezasamblat la livrare.

Purati manusi de gradin, incaltamnte antiderapantà si protectie pentru ochi. Evitat suprasolicitarea masinii de tuns iarba.

Nu lucrati cu produsul dacu sunteti obosit sau bolnav, sau sunteti sub influenta droguirul, alcoholuii sau medicamentel.

Pericol de alunicare:

• pe iarba uda
  pe pante abrupte
• in timpul transportului

Procedati cu atentie atunci cnd mergei cu spatele.

Protejati produsul de ploaie si orice fel de umiditate.

PERICOL! Pericol deexplozie!

Nu lucrati cu produsul intr-un mediu explozibil, in care se afla lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele eletrice produc scantei caret pot aprinde prafurile Sau aburil.

2. MONTAJUL

COL! Leziuni corporale!

icol de leziuni tăiate la pornirea accidentala a produsului.

Scoatei accumulatorolul, indeparta cheia de siguranta si puneti-va manusi inainte de a monta produsul.

Montarea manerului [Fig. A1/A2]:

1. Impingeti bara ① in suportul barei ②. In acest temp dispositivul de blocare a porniri ③ de la maner ⑤ trebuie sa fe orientat catre fata. Asigurati-va caARA ① este introdusla complei si cra preeminente de pe bara se alla in descichiderne suportului barei ②.
2. Strangeti buca elastica ③.

3. OPERAREA

COL! Leziuni corporale!

icol de leziuni tăiate la pornirea accidentala a produsului.

→ Inante de a regla sau de a transporte produsul asteptati panà cánd cutitul se opreste complet, indepartati cheia de siguranta si puneti-và manusi de gradina.

Incarcaea bateriei [Fig. 01/02/03]:

TIE!

Acordati atentie tensiunii de retea! Tensiunea sursei electrice trebuie sa corespunda indicatior de pe placuţa de identificare a incarcatorului.

La masina de tuns iarba GARDENA cu accumulator art. 14620-55 accumulatorul si incarcatorul nu sunt continu in volumul de livrare.

Datorità procesului intelligente de incârcare, se detecteza automat starea de incârcare a accumulatorului si, in functie de temperatura si tensiunea accumulatorului, este incârcat cu curentul optim.
In felul acesta se menajeazacumulatorusiramane intotdeauna complet incarcat dacaste pastrat in incarcator.

1. Deschideti capacul ④.
2. Apasati butonul de deblocare (sicoateti acumulatorul (B din locasa ul bateriei 0.
3. Conectaţi incarcătorul de baterii © intr-o priză.
4. Impingeti incarcatorul de accumulator 6 pe accumulator 8

Daca indicatorul gradului de incarcare al accumulatorului ⑥ de pe incarcator luminează verde intermitent, accumulatorul este in curs de incarcare.

Daca indicatorul gradualui de incarcare al accumulatorului de pe incarcator este aprins permanent verte, accumulatorul estecomplet incarcat (timpul de incarcare, vezi 7. DATE TEHNICE).

1. In timpul incarcari verificati regulat gradul de incarcare.
2. Daca accumulatorol 8este incarcat complet, puteti separa accumulatorol 8 de incarcator 6.

Semi-nificata elementor de afisaj:

Afisaj pe incarcator [Fig. O3]:

Lumina intermitenta la indicatorul gradualul de incarcare al acumulatorul (

Procesul de incarcare este seminalizat prin aprinderea intermitenta a Indicatorulul pentru gradual de incarcare al accumulatoruluri.
Indicatie: Procesul de incarcare este posibil numai daca temperatura accumulatoruluri se afia in intervulul permis al temperaturi de incarcare, vezi 7.DATE TEHNICE.

Lumina permanenta la indicatorul gradualu de incarcare al acumulatorul ②

Lumina permanenta la indicatorul gradualui de incarcare al accumulatorului semminalzeaza faptul ca accumulatorul estincarcat complet sau temperatura accumulatorului estin afara intervalului permis al temperaturi de incarcare si, deacea, nu poate fi incarcat. Accumulatorul est incarcat de Indatae ce atinge Intervalul permis al temperaturil.

Fára accumulatorul introdus, lumina continua a indicatorulur pensur gradual de incarcare al accumulatoruluri semmaleaza faptul c stecarul de retea this introductus in prizir, ar incarcatorul est pregat de fonctionare.

Indicarea nivelului de incarcare a accumulatorului la produs [Fig. 04/O8]:

Dupa pornerea produsului, este indicat pentru 5 secunde nivalul de incarcare a accumulatorului.

Nivelul de incarcare Indicarea nivelului de al accumulatorului incarcare a accumulatorului

67 - 100 % incárcata	①, ② si ③ sunt aprinse verde
34 - 66 % incárcata	① si ② sunt aprinse verde
11 - 33 % incárcata	① este aprins verde
0 - 10 % incárcata	① este aprins intermitent verde

Dacă LED-ul ① luminează verde intermitent, accumulatorul trebuie incârcat.

Dacă LED-ul de eroare este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR.

Optiuni de lucru:

Produsul este echipat cu un disponiv de siguranta, care impiedica o eventuala pornire in positia de intrerupere a lucrului si positia de transport.

Pozitie de lucru ca. 22^ - 70^ [Fig. O5]:

Pentru ca masina de tuns gazonul sa poata fi pomită, bara ① trebuie sa se afle in pozitie de lucru (ca. 22^ - 70^ ).

Din motive de securitate masina de tuns gazonul se opreste imediat, dacà bara este miscata din poziţia de lucru.

Positie de parcage ca. 70^ - 105^ [Fig. O5/O6]:

Dacàbara ① este situata in poziţia cea mai de sus, atunci bara ① se alla in poziţia de parcare ② . In această poziţie masina de tuns gazonul nu poate fi porită.

Positie de transport 1 ca. 0^ - 22^ [Fig. O5/O7]:

In vederea transportului, masina de tuns gazonul poate fi apucata de bara 1 sau de maner 5.

Cánd masina de tuns gazonul este transporte, bara ① se afla in poziţie de transport ①. In această poziţie masina de tuns gazonul nu poate fi pòrimă.

Reglarea inaltimii de taiere [Fig. 08]:

Inaltimea de taiere poate fi reglata de la 30 la 50 mm in 3 pozij.

1. Apasati elementul de reglare pe inaltime in directia roiti si educeti elementul de reglare pe inaltime in positia calorita.
2. Lasati elementul de reglare pe inaltime sa anclanseze in positia dorita.

Pornirea masinii de tuns iarba [Fig. 01/O9]:

PARICOL! Leziuni corporale!

Bol col de accidentare, daca produsul nu se oprește la eliberarea pârghiei de pomire.

Nu suntati dispositivele de protectie sau intrerupatoarele. De exemplu nu fixati parghia de pornire de maner.

Pornire:

Produsul este echipat cu un dispositiv de siguranta cu doua intrerupatoare (cheie de siguranta cu dispositiv de blocare a porniri) care are rolul de a preveni pornerea accidentala a produsului.

1. Deschideti capacul ④.
2. Introduci biateria 已 in locasul bateriei 已 de pe maner, panacand aceasta se anclanseaza azimuthil.
3. Introduceti cheia de siguranta 6 in maner si rotiti-o in pozitia
4. Apasati dispositivul de blocare a pornii ⑦ cu o mana si trajei parghia de pornire ⑧ cu cealaltma mana. Masina de tuns iarba porme, iar indicatorul nivelului de incarcare a accumulatorului este alisat pentru 5 secunde.
5. Eliberati dispositivul de blocare a porniri ⑦

Oprire:

1. Eliberati parghia de pornire 8. Masina de tuns iarba opreste.
2. Rotit cheia de siguranta (in pozi t i scoatei-o.

Reglarea inaltimii de taiere:

Ca sa aveti un gazon ingrijit si sa optimazi randamentul de taiere, varecommandam s tundeti gazonul periodico,daca se poate o data pe saptana. Gazonul devine mai des daca este cosit la intervale regulate.

Dupa o pauza mai lunga de tundere (tundere in temp de concediu), efectuati o tundere cu inaltima maxima intr-o directie apoi efectuati o tundere in directie perpendiculara la inaltima doarta.

Pe cát posibil efctuati tunderea numai in stare uscata. Dacá iarba estudá, rezultatul tunderii va fi neuniforma.

Performanta de tãiere sì incârcarea accumulatorului:

Suprafata tunsa cu o incarcare accumulator depinde de mai multi factori, cum ar fi umiditatea, grosimea ierbii si inaltimea de taiere. Pentru utilizarea optima a suprafetei taate nu poriti si oprii prea des aparatul de tuns, deoarece acest lucru reduce timpul de fonctionare a accumulatorului. Performanta f taere rapportata la timpul de fonctionare a accumulatorului poate fi folosita optim prin alegerea unei inaltimi de taiere mai mari combinate cu o tundere mai freventa.

Mulcirea:

Cutitul cu forma speciala garantezaa reztate optime de taiere si mulcire. Firele de iarba nu sunt numai pur si simplu retezate, ci sunt in acelaasi timo maruntite in particule mici, care cad pe sol intre firele de iarba, impiedicand astfel uscarea gazonului. larba taiaata nu trebuie nici stransa nici eliminata ca deseu, find un ingrasamant natural.

Cel mai bun rezultat de mulcire se obtine cand se taie 1/3 din inaltimea ierbi (de ex. de la 60 mm la 40 mm).

Suprafata maxima de 50m^2 se atinge numai in conditi optime.

4. INTRETINEREA

PARICOL! Leziuni corporale!

Penicol de leziuni taiate la pornirea accidentala a produsu-lui.

Inainte de intreinere asteptati pana canda cutitul se opreeste complet, indepartati cheia de siguranta si puneti-vamanusi de gradina.

Curataea masinii de tuns iarba:

PARICOL! Leziuni corporale!
Pericol de accidentare si pericol de deteriorare a produ-sului.
Nu curatai produsul cu apa sau cu jet de apa (in special nu cu jetul de inalta presiune).
Nu curatati cu chimicale, inclusiv benzina sau solventi. Unele dontre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

Curatarea partii inferioare a masinii de taii arba [Fig. M1]:

Partea infericarā se curata cel mai simplu imeditat dupa tundere.

1. Asezati cu grijma masina de tuns iarba pe partea laterala.
2. Curatai partea de jos si cutitul (9) cu o perie si racleta care insote prodsusul (10) (nu utiliziati obiecte ascutite).

Curata partea de sus a masinii de tuns gazonul:

Curati partea superioara cu o câpà umedä.

Curatarea bateriei si incarcatorului de baterii:

Inainte de conectarea incarcatorului de baterii asigurati-va csa suprafata si contactele bateriei si incarcatorului de bateri sunt intotdeauna curate.

Nu folositi apa curgatoare.

Incarcatorul de accumulator: Curatai contactele si piesele din plastic cu o carp maole si uscata.
Acumulator: Curati ocazional fanta de aerisire si contactele accumulatorului cu o pensulma moale, curata si uscata.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune [Fig. S1]:

Produsul trebuie deposizat intr-un loc neccessibil copilor.

1. Rotili cheia de siguranta in positia si scaoatei-o.
2. Scoateti bateria.
3. Incarcati bateria.
4. Curatati magina de tuns iarba, accumulatorol si incarcatorul (vezi 4. INTRETINEREA).
5. Pourtro o depozitare cu economie de spatiu, masina de tuns gazonul poate fi suspendata de bara in suportul de aparate GARDENA art. 3501/3503. (Este interzisa suspendarea masinii de tuns gazonul de maner.)
6. Păstrați masina de tuns iarba, bateriași incârcătorul de baterie intr-un loc uscat, Inchesisși ferit de inghêt.

Dispunere ca deseu:

(conform directiver 2012/19/UE)

Este interzisa dispunerea produsului ca gunoi menajer obsnuit. Acesta trebuie dispus ca de seu conform prescriptilor locale de protectia meduiui.

IMPORTANT!

→Dispuneti ca deseu produsul prin sau de catre punctele de colectare si reciclate locale.

Dispunerea ca de seu a accumulatorului:

Acumulator GARDENA continue celule de Li-ion, care dupa expirarea duraté de viàtrebuie dispuse separat de gunoiul menajer.

Li-ion

IMPORTANT!

Dispuneti ca de seu accumulatori prin sau de catre punctele de colectare si reciclate locale.

1. Descarcati complet celulele Li-ion (adresati-va centrelor de service GARDENA).
2. Asigurat contactele celuleler Li-ion impotriva scurtcircuitarii.
3. Dispuneti regulamentiar celulele Li-ion.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

COL! Leziuni corporale!

col de leziuni taiate la pornirea accidentala a produsului.

→ Inante de remedierea defectelor produsului, asteptati pana cand cutulit se opreste complet, indepartati cheia de siguranta si puneti-vamanusi de gradina.

Inlocuirea cutitului:

COL! Leziuni corporale!

rea cutitelor constitue pericol de taiere, dacac acestea sunt deteriorate, indoite, neechilibrate sau dacac muchia taietoare prezinta lovituri.

Nuutilizati cositoarea cucutit deteriorat sau indoit,cutit neechilibrat sau muchii de taiere uzate.
Nu ascutiti cutitul.

Piesele de schimb GARDENA sunt disponible la dealerul dumneavoastr GARDENA sau direct la un service GARDENA.

Folosi numai cutite originale GARDENA:

Cuti de rezerva GARDENA art. 4105

Solicitate inlocuirea cuitului de la un service GARDENA sau de la un dealer autorizat GARDENA.

Problema Cauza posibila Remediu

Motorul este blocat și este zgomotos	Motorul este blocat. \( \rightarrow \)	Îndepațatiș obstacolul. Repornții.
	Înăitjmea de tăiere este prea mică.	\( \rightarrow \) Reglăti oÎnăitjime de tăiere mai mare.
Zgomote puternice, masina de tuns larba vibreață	Süruburile motorului, elemen- tulul de fixare sau ale carcasei masinii de tuns iară sunt slăbite.	\( \rightarrow \) Solicatiș strângerea süruburi- lor de la un service GARDENA sau de la un dealer autorizat GARDENA.
Mașina de tuns iarba functioneazeș neuniform tau vibreață puternic	Cuetilut este deteriorat / uzat sau suportul cutțtilui este slăbit.	\( \rightarrow \) Solicatiș strângerea sau inlo- cuirea cutțtilui de la un ser- vice GARDENA sau de la un dealer autorizat GARDENA.
	Cuetilut este puternic murdar. \( \rightarrow \)	Curățați mașina de tuns iară (vezi 4. INTRETINEREA). Dacă prin acesta problema nu se poate remedia, adrescuți-vă service-ului GARDENA.
Gazonul nu este tuns uniform	Cuetilut este tocit sau deteriororat. \( \rightarrow \)	Solicatiș Înlocuirea cutțtilul de la service-ul GARDENA.
	Înăitjmea de tăiere este prea mică.	\( \rightarrow \) Reglăti oÎnăitjime de tăiere mai mare.
Mașina de tuns gazonul nu pornește tau se oprește in timpul functionărî. LED-ul ① se aprinde Intermitent verde [ Fig. 04 ]	Acumulatorul este descârcat.	\( \rightarrow \) Incârcatu Accumulatorul.

Problema Cauza posibila Remediu

Maşina de tuns gazonul nu pornește sau se oprețe in timpul funțoanii. LED-ul de erоare se aprinde rosu [Fig. 04]	Temperatura accumulatorului este in afara domeniului admisibil.	→ Așteplatți până când tempera ratura accumulatorului este în 0 °C - + 45 °C.
	Intre contactele accumulatorului de tuns gazonul se află stropl de apă sauumiditate.	→ Indepartți stropil de apă / umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat. →	Indepartți obstacolul. Repornți.
Mașina de tuns gazonul nu pornește sau se oprețe in timpul funțoanii. LED-ul de erоare se aprinde intermolten rosu [Fig. 04]	Produsul este defect.	→ Adresți-vă service-ului GARDENA.
Mașina de tuns gazonul nu pornește sau se oprețe in timpul funțoanii. LED-ul de erоare nu se aprinde[Fig. 04]	Accumulatorul nu este introduș completă in locașul accumulatorul.	→ Introduței accumulatorul completă in locașul pentru accumulator, până când aceța se anclansează auzilb.
	Cheia de siguranta nu este rotță in poziță	→ Rotți cheia de sigurantață in poziță
	Bara nu se află in poziță de lucru® [Fig. 05].	→ Asigurți-vă că la pornire bara se află in poziță de lucru® (cca. 22° - 70°).
	Manșonul de prindere nu estetrasau s-a desfăcut [Fig. A1/A2].	→ Strângți bușa elastica (vezi Montarea manerului).
	Accumulatorul este defect.	→ Inlocuiți accumulatorul.
	Produsul este defect.	→ Adresți-vă service-ului GARDENA.
Procesul de inccarcare nu este posibil. Indicatorul gradulul de inccarcare al accumulatorulul este aprins continuu [Fig. 03]	Accumulatorul nu este așezat (correct).	→ Așzeți corect accumulatorulul în incârcător.
	Contactele accumulatoruluri sunt murdare.	→ Curăți contactele accumulatoruluri (de ex. prin introducerea și scoaterea repetată a accumulatoruluri). Eventual inlocuiți accumulatorul.
	Temperatura accumulatoruluri este in afara intervaluluri de temperaturăadmls.	→ Aștepti piână când temperatura accumulatoruluri este în 0 °C - + 45 °C.
	Accumulatorul este defect.	→ Inlocuiți accumulatorul.
Indicatorul gradulul de inccarcare al accumulatorul-rului nu se aprinde [Fig. 03]	Stecărul de rețea al incârcăturoul nu este connectat (correct).	→ Introduței stecărul de rețea (complet) în priză.
	Priza, cablul de alimentare tau inccarțărul este defect.	→ Verificți tensiunea de rețea. Daca este cazul, solicitati verificarea incârcătelorul de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

NOTÀ: In caz de alto defecluni adresati-va centrulul de service GARDENA. Reparatiile vor fi effecuate in excludivitate de centrele de service GARDENA si de dealeri autorizati de GARDENA.

7. DATE TEHNICE

Maşină de tuns iarăcu baterie	Unitate	Valoare (art. 14620)
Turața cutitelor	Rot./min	6000
Latime de tălere	cm	22
Reglárea inălțimil de tălere(3 positijii)	mm	30 - 50
Greutate (fãră baterie)	kg	4,2
Preslune acustică \( L_{pA}^{11} \)Incertitudine \( k_{ba} \)	dB (A)	742,5
Nivel de putere acustică \( L_{wA}^{22} \).măsurat/ garantatIncertitudine \( k_{wa} \)	dB (A)	84 / 861,5
Vibratiș transmise slstemulul cănă-brata \( a_{hw}{}^{1)} \)Incertitudine \( k_{vw} \)	\( m/s^2 \)	< 2,51,5

Procedura de masurate conform: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

NOTÀ: Emisía de vibratiá a fost másuratá corespunzátor unei proceduri de verificaricate standardizate.si poze fi folosità pentru compararea sculelor electrice. Aceastà valoare poze fi folosità si pentru evaluare prealabilà a expuneril. Emisla de vibratiá poze varia in timpul utilizzärll reale a sculel electricle.

Acumulatorul systemul Unitate Valoare (art. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Tensiune accumulatorului V (DC) 18

Capacitate accumulator Ah 2,5

Numarul celuleler (Li-ion) 5

IncarcatoaredeacumulatioriPOWEROFALLSystemadecvate:AL18.CV.

Incarcatorul de accumulator Unitate Valoare (art. 14900) AL 1810 CV P4A

Tenslunea de reeta V (AC) 220-240

Frecventa de retea Hz 50-60

Putere nominala W 26

Tenslunea de incarcare a accumulatorului V (DC) 18

Currentul de incarcare max. al accumulatorului mA 1000

Timpul de incarcare al

accumulatorului 80% 97-100 % (aprox.)

Cuti de rezerva GARDENA Rezerva pentru inlocuirea cutitelor tocite. art. 4105

Suportul de aparate	Pentru deposizarea cu economie de spatiu	art. 3501/
GARDENA	a masnii di tuns gazonul.	3503
Accumulatorul systemul	Baterie pentru un timp supplementar de functiònare
GARDENA	sau pentru schimb.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
Incârçător rapid accumulator	Pentru incârcaea rapidă a accumulatorului	art. 14901
GARDENA AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System PBA 18V..W..

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Vargam sa contacta adresa de pe verso.

In cazul unei solicitari de accordare a garantiei, nu va sunt imputate costurile serviciilor fumizate.

GARDENA Manufacturing GmbH offers prou toate produse originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cmparari de la commerciant, daca produsul esel fosisol in excludivite n scopuri private. Aceastagarantie de producator nu es valabilne proudele achizitione ate pe o piata secundar. Aceastagarantie se refera la toate deficientele importante ale produsului, care provin in mod dovedit din defeche de material sau de fabricatie. Aceastagarantie este onorata prin punerea la dispositite a unui produs de inlocuire complet functional sau prin repararea gratuita a produsului defece pe care ni I-ati trinis; ne rezervam dreptul de a alegue una dintre aoste optjuni. Acest serviciu este supus urmatoarelor prevederi:

• Produsul a fostutilizat in scopulpentru care a fost fabricat conform recomandarilor din instruktunile de operare.
• Nu s-a incercat nici de cmparator s i nici de terte persone schiderea sau repararea produsului.
  Pentru functionare s-au folosit in exclusivitate piese de schimb si piese de uzurä originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpärarii.

Uzura normala a pieselor si componentlor (de exemplu a cutitelor, pieselor de fixare a cutitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelolor tra-pezoidale sau dinlate, rotitelor, filtrelor de aer, bujilor), schimbarile ce vizeazaa aspectul optic cat si piesele de uzura si de consum sunt exclude din garantie.

Garantia de producator se limiteazá la livrarea unui produs de inlocuire si la reparati conform conditjilor de mai sus. Garantia de producator nu constituei bazá legala pentru formularela altor revendicari fatá de noi ca producctor, cum ar fi de exemplu cele de despàgubire. Bineinteles, aceastā garantie de producutor nu afecteazá in nici en fel revendicärile de garantie legale si contractuale formulate fatá de commercian/ vanzator.

Garantia de producator intrà sub incidenta legii Republici Federale a Germaniei.

In cazuri de garantie va rugam sa ne trimiteti produsul defect impreunau cu o copie a dozevi de cumparare si o descriere a defectuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzura:

Cutitul si roite sunt consumabile si in consecinta sunt excluse de la garantie.

TR Akuli cim biçme makinesi HandyMower

1.GUVENLIK 111
2.MONTAJ 113
3.KULLANIM 113
4.BAKIM 114
5. DEPOLAMA 114
6.HATA GIDERME. 114
7. TEKNIK OZELLIKLER. 115
8.AKSESUAR 115
9.SERVIS/GARANTI 115