PowerMax 3236V P4A - Mașină de tuns iarba GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PowerMax 3236V P4A GARDENA

Traducerea instructiunilor originale.

Utilizarea produsului de cadre copii peste 8 ani precum si de cadre persone cu abilitati fizice sau mentale reduse sau de persone fara experienta si cunostintele necesare, este permisa numai dacà sunt supravegehati pau instruiţi cu privire la utilizes area sigura a produsului si dacà inteleg pericolele rezultate din utilizes. Copii nu au voie sá se joace cu produsul. Curatarea si intretinerea care trebuie efectuate de utiliser nu sunt permise copilor faà supraveghere. Utilizarea produsului este recomandata incepân de la varsta de 16 ani.

Utilizare conform destinatiei:

Masa de tuns iarba GARDENA este destinata tunderii ierbii in gospodani private si in gradini private si gradini comunitare.

Produsul nu este destinat utilizari continue.

1. KOMNNEKTYIOU

PERICOL! Leziuni corporale!

Nu folositi produsul pentru tăierea arbuşților, gardurilor vii, tufișurilor si tufelor, pentru tăierea plantelor catarataore sau ierbii de pe acoperisuri sau balcoanelor, pentru măruntirea crengilor si ramurilor si nici pentru nivalerea neregularitatei terenului. Nu folositi produsul pe pante cu un unghi mai mare de 20^

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Clitti atent Instructunle de utilisez si pstra!le pentru outilizare ulterioria.

Simbolorile de pe produs:

Cui Instruetiunile deutilizare.

Pastrati o distanta adecvata.

Opire:

Extragei accumulatorul inante de lucarile de curatare saut intretinere.

Protejati produsul de ploale sl orice fel de umidltate.

Pentru incarcator:
Scoateft imedlat din prisza, dacar respectivul cablu estede deteriorat sau taiat.

Instructiuni generale de siguranta

Siguranta electrica pentru incarcator

PERICOL! Electrocutare!

Pericol de accidentare prin electrocutare.

Produsil trebue alimentat cu currente prin-to-sigurantà diferentialià (RCD) cu un current nominal de declansare de maxim 30 mA.

Antrenament

a) Criti atont instruetionuli do utilizare. Familiarizati-va cu elemento de regiaro si ciutilizea corecta a masini.
b) Nu permiteti utilizarea masinii de tuns iarba copilor si personelor care nu cunoc scinque utilizare. Reglementarile locale pot precede o varsta minimaientrulizatori.
c) Nu folesoiti masina de tins lara atunci candin apropriera masini de tins lara sunt si alte porsoane, in special copil si animale.
d) Sá aveit in vedro capétul cā pentru accidentele sutorite de ate persono si bunurile esastora raspunde operatorul masinii sau utilizatori.

Māsuri pregātitoare

a) Lautilizarea masinii purtati intotdeauna incatamtinte solida si pantaloni lungi. Nu utilizati masina cu picicare goole sau dacar purtati numai sandale usoare. Evittati purtarea hainelor lojero sau a hainelor cu snururi san curele co atamā.
b) Verificati tenerul undo doril sfoiiti masina s indeparta tiorice obiect co poate fi capat sa un arcunat de masina.
c) Inante de fieare utilisare efectuatun control vizual penta verifica da cada cutlul de taliere, bolurile de fixare si intreaga unitate de taliere este uzata sau deteneratla. Penru evilara dezechilibruli, cuttlele de taliere uzate sau detenerato si bolurile de fixare so vor inocui intodteauna in seturi. Panourille indicatoare uzate dau deteriorate trebue linocuite.
d) Inante deutilizare cablurile de alimentare si cablurile prelungtoare se vor verifica la deteriorarri si uzura.Daca in timul utilizari cabul este detenerat, acosta trobuie dotasata imodiat da reta. NU ATINGET CABLUL INANTE DE DETASAREA EI DE LA RETEA. Nuutilazi masina,dacacabuliestedeteriorat sauzat.

Manipulare

a) Tunderea se va efectua numai la lumina zilei seu in caz de lumina artificiala buna.
b) Pe cat posibil trebuie evitata utilizarea aparatului cand jarba este udä.
c) Daca efectuali tunderea pe o panta, sa aveti intotdeauna o positie stabla
iimpingetmasina numai cu viteza de mers.
e) Directa de taliere trabue sae fie intocedeauna perpendiculara pe parta si niciadata la ses in suos in jos de-a-lungi pantei.
f) Fili deosebit de precaut la modificarea directiei de mers pe panta.
g) Nu efectuati tunderea pe pante deosebit de abrupte.
h) Fili deoebil de precaut la intoarcerea masini de tuns iarb sau la tragera acesteia sper durnneavoastr.
i) Opriti cutti (cutitele) de taliere cand masina de tuns iarba trebuie incinatata para t fi ransportal peste alle suprafete decal iarba si cand masina de tuns iarba se deplaseacze spre sau inapoi de la suprafata de tuns.
j) Nu folositi niciodatama masina de tuna iarba cu dispositivul de tairea sau griajul detenorat sai fair dispositivle de protectie montate, de ex. defectorul si/ sau dispositivul de capotare iarba.
k) Pormit sa actionai comutatorul de pomire cu grija, respectand instrueti nile producatorului. Atente la distanca sufficienta a picacerel tata de culitul (culitele) de taieere.
I La pomire sa la pomirea motoruliu, masina de tuns iarba nu are voie sa fie inclinata, cu exceptia czuluui cand masina de tuns trebuie ridaicatla a ceste procedeu. In acest cas inoliniata masina numai cat este neaparat necesar si ridicati numai partea opusa utilizatorului.
m) Nu pomi ti motorul cand stati in fata canalul de aruncare.
n) Nu bāgati mānièse su picoaole in sau sub piecee aflate in rotatie. Pāstrati intódeauo o distanta sufficientá faté de orifici de aruncare.
o) Nu ridicati si nu purtati niciodata masina de tuns jarba cu motorul porrit.
p3 Opriit motorui si scaotei cheia de pomire. Asigurati-va ca alla toe piesele allate in miscare s-auprirt complext:

• de ficare data cnd parasiti masina de tuns jarba;
• inaante de a slabi elemente de blocare sau inaante de a remedia blocaje din canalui de aruncare;
• inaintea verificarii, curatarii sau efectuari lucranlior la masina de tuns iarba;
• dacà ati nimerit un object strain, Verificati masina de tuns larba la deteriorari si efectuati reparatile necessities inante de repornira si utilizes area masini de tuns larba.

Daca masina de tuns jarba incepe sa vibeze putermic,este necesara

Maneyrarea sigura a accumulatorului

Citi t Instruktunle de siguranta s I nstructunlle de utilzare.

Nerespectacle instructiunilor de segurará à ia instructiunilor de utilizes poate cauza, electrocutare, incluiu si/sau accidente grave.

Pasta! blne asteste Instrui! Folosi incacatorul numai dacau evaluati completo toate functile si dacai le putei folosi fara limitari sau dacai at primit instrui! corespunzatoare.

Supraveheati copiulla utilizesc, curatare s intreinere. In feul a cesta es asigurar fapul c nu es posisi bolo jaoca copilur c incarcatorul.
Incarcati numal acumulatoare Li-lon de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V. de la o capacitate de 1,5 Ah (incepand cu 5 celule de accumulator). Tenslunea accumulatorulul trebule sa se potriveasca cu tenslunea de incarcare a accumulatorulul de la incarcator. Nu incarcati accumulatori nereincarcabili.

In caz contrar exista pericol de incendiu si de explozio.

Feriti Incarcatorul de ploale Sau umiditate.

Paurunderea apei intr-un aparal eletrnic mareste riscul de electrocutare.

Mentinetincarcatorulcurat.
Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare
→ Inaintea ficarei utilizari verificati incarcatorul, cabuli si stecarul. Nu foosilincarcatorul dacaa observata daune. Nu deschidet singur incarcatorul si solicitate repararea acestula numai de catre personal

de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele, cabulirie s stecarele deteriorate cresc risut eclectrocutarii.
Nu operati crincatorul pe o baza uor inflamblia (de ex. hartie, materiale textile etc.) resp. intr-un mediu Inflamblal. Exista penolc de incendu din cauza inciatrini incancatorul la incarcare.
Daca this nevoie de inlocuirea cabululi de alimentare,acea ttrebulee effecuata de catre GARDENA saue du service autorizat pentru scule electrice GARDENA, pentru a cvtta potenziaje ameniatari la adresa sigurantei.
Nu operati produsul pe durata incarcarii acestua.
Acste instrueti di seguranta sunt valabile numai pentru accumulatorilor Li-ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V.
Folosi acumulatorul numai pentru produsele producatorului de system POWER FOR ALL. Numai in felul acesa este protej acumulatorul contra suprasolicitar periculoase.
Incarcatl acumulatori fosoliti numal cu incarcatoare recomandate de producator. Incarcatorul, potrivit pentru un anum tip de accumulator, constituipe pericol de incendiu dacse foloseste cu alte tipuri de accumulatori.
Accumulatorul estincarcat partial la livrare. Pentru asigurarea capacitajl complete a accumulatorului, incarcat complct accumulatorulir in incarcat inantea primei utilizari.
→Pastrat acumulatorll intr-un loc neaccesbll copllor.
Nu deschideti accumulatorol. Exist period of scurcircuitare.
La deteriorare sau utilise neconforma a accumulatorului pot rezulta vapori. Accumulator poate sa ardau sau poate exploda. Alimentati cu aer proaspat si consultati un medico in caz de afectiuni. Vapori pot itira caille respiratori.
In cazul uneiutilizari necorespunzatoare sa dacacumulatorul estedeteriorat se poate scurge lichid inflamablin acumulator. Evitaicontactulcuacestlichd.Inczukunallontaccidentpalapiatsuprafata atinaa cu apa.Daca lichidul ajunge in ochi sociatiinplusajutor medical.Lichidele scapate din accumulator pot cauza iritarea pieli sau arsuri.
Daca acumulatorul este defec, se poate scurge lichid si se pot uda obiectele inveinate. Verificatie plesele afectate. Curatai-le sau intocui-ile, daça este cazul.
Nu scurtcircuitati accumulatorol. Feriti accumulatorol neutilizat de agrafe, monede, cheli, cule, suresurburi sau alte plesse metalice mici, care pot cauza scurtcircuitarea contactelor.
Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate cauza arsun Sau incendi.
Este posibla deteriorarea accumulatoruluri din cauza obiectelor ascu tite, ca de euc. suae surubelhite sa prn forte externe. Se poate produe un scurtcircuit intern, iar accumulatoruloi poate sa ardai, sa scoata fum, sa explodeze sa sa se supraincalzeasa.
Nu efectuati niciodata lacrari de intreinere asupra accumulatorilor deteriorato. Toate lacraria de intrejinere ale accumulatoror tribuea sa de realizeze numai de catre producator Sau prin unitatie de service autorizale.
Protejati accumulatorolur contra calduril, de ex. si contra radiatiel solare de durata, a focului, a murdariel, a apei si a umezellil. Exist pericol de exolozie si scurtcuitare.
Operati si depositi acumulatorul numai la o temperatura ambienta cuprinsä intre -20^ s1 +50^ .
Nusati acumulatorul in masina, de ex. pe durata veri. La temperaturi < 0^ pot sa aparà limità iie capacitài specifice aparatului.
incarcati accumulatorul numai la temperaturi ambiente cuprinse intre 0^ sI +45^ incarcara in atara intervalului de temperatura poato detioria accumulatorul sau creste pericolul de incendiu.

Siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

In timpul functionarii aest produs genereazā un camp electromagnetic.
In anumite conditiæ estc campoate afecta fonctionarea implanturilor medicale acte tau pasive. Pentru a exclude situattile care pot insema accidentare gravā Sau mortälā, personae lu implanturi medicale trebuie sā-ṣi consulte medicul Sau producatorul implantului inainte de utilizarea acestul produs.

Folositi produsul cu baterie numai intre - 10 °C si 40 °C.

Nuutila produsui n condti de umezeala.

Protejati contactele accumulatorului de umiditate.

Siguranta personala

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Plesele mal mici pot fl inghitte. Punga de polletlena inseamna percol de asfiiere pentru copil mici. In timpul montajului tineti la distanla copilmi.

Nuutilizai altemativ parghile de pomire.

Nu dezasamblati produsul mai mult decat era dezasamblat la livrare.

Puratji manusi de gradina, incaltaminto antiderapanta si protecice portru ochi. Pomiti masira de tuns iarba numai cu manerul montat dropt.

Evitati suprasolicitarea masinii de tuns jarba.

Nu lucrati cui produsul dacà sunteti obosit sau bolnav, sau sunti sub influenzagroduior, alloculoli siu medicamentelor.

2. MONTAJUL

ICOL! Leziuni corporale!

icol de leziuni taiate la pornirea accidentala a produ-sului.

→ Inaintea montarii produsului aseptati panà cänd cutitele de tāiere se opresp complet, indepartati cheia de siguranta si puneti-vā manusi de gradina.

Montaí manerele inferioare [Fig. A1]:

1. Impingeti manerele infericoare ① in dispositivele lor de prindere ②. Asigurati-va ca manerele ① sunt inserate comple t si ca onificile din manere sunt orientate pe gaurile de pe dispositivele de prindere a manerlor.
2. Asezati saiba ② pe surubul fluture ③.
3. Inserati surubul fluture ③ in gaura cu filet de la masina de tuns iarba.
4. Strangeti surubul fluture (3)

Montarea manerului superior [Fig. A2]:

1. Inserati manerul superior 4 pe manerele inferioare ①. Asigurati-va ca manerele sunt inserate comple t si orificile se supapun in manere.
2. Apasati suruburile (5) prin gauri.
3. Asezati saibele (2) si piulitele (6) pe suruburi (5).
4. Strangei piilitele 6

Fixarea cablului pe maner [Fig. A3]:

Fixati cabul^① cu clemele^⑧ pe maner. Asigurati-va cà nu s-a prins cabul intre manerul superior si cel inferior.

Montarea sacului colector de iarba [Fig. A4 / A5]:

1. Desfaceti capacul de pe sacul colector de iarba. Asigurati-va ca respectivul capac este alinat cu sacul colector de iarba
2. Apasati capacu @ pe sacul colector iarba, pana cnd ambelegaturi se aclangeaza auzibil. Asigurat-va ca celde doua imbinari sunt bine fixate.
3. Apasati manerul (1) pe sacul colector de iarba, pana cand se aude sunetul de incichetare.
4. Apasati gura de evacuare a ierbii (de sus in sacul colector de iarba si trajei de gura de evacuare a ierbii inspre fata, pana se aude un sunt de incichetare.

3. OPERAREA

ICOL! Leziuni corporale!

jolc de leziuni taiate la pornirea accidentala a produ-sului.

Inante de a regla sau de a transporte produsul asteptati paná candcutilusopestre completing,indepartati cheia de siguranta si puneti-vamanusidegrindina.

Incarcaea bateriei [Fig. 01/02/03]:

TIE!

Acordati atentie tensiunii de retea! Tensiunea sursei eletrice trebuie sa corespundia indicatior de pe placuta de identificare a incarcatorului.

La masina de tuns iarba GARDENA cu accumulator art. 14621-55, accumulatorul si incarcatorul nu sunt continute in volumul de livrare.

Datorità procesului inteligent de incârcare, se detecează automat starea de incârcare ac accumulatoruluri si, in functie de temperaturași tensiunea accumulatoruluri, este incârcat cu curentul optim.

In feul acesta se menajeazacumulatorul si ramane intotdeauna comple incarcat dacaste pastrin incarcator.

. Deschideti capacul (18).

1. Apasati butoanele de deblocare A si scoateti acumulatoarele 8 din locasul bateriei D
2. Conectati incarcatorul de baterii ( intr-o prizla
3. Impingeti accumulatorul in (B) in compartmentul de incarcare al incarcatorului.

Dacá indicatorul gradului de incárcare al accumulatorului de pe incárcator lumineaza verde intermitent, accumulatorul este in curs de incárcare.

Daca indicatorul gradului de incarcare al accumulatorului de pe incarcator este aprins permanente, acumulatorul este

complet incarcat (timpul de incarcare, vezi 7. DATE TEHNICE).

1. In timul incarcari verificati regulat gradul de incarcare.
2. Daca accumulatorul 8este incarcat complet, scoateti accumulatorul 8 din incarcator si incarcati al doilea accumulator.

Sennificaia elementor de afasj:

Afisaj pe incarcator:

Lumina intermitenta (rapida) verte la indicatorulgradului de incarculare al acumulatorului

Procesul de incarcare rapida este seminalat prin aprinderea intermitenta rapida a indicatorului verte pentru gradual de incarcare al accumulatorului (6).

Indicatie: Procesul de incarcare este posibil numai daca temperatura accumulatoruluri se afia n intevalul permis al temperaturi del incarcare; vezi 7. DATE TEHNICE.

Charge

Luminal Intermittenta (lentata) verte la indicatorulgradului de incarcare al acuminatorululii

La un niveau de incarcare al accumulatoruluri de cca. 80% se aprindo intermitent indicatorul verde al graduii de incarcare al accumulatoruluri 念

Acumulatorul poate fi preluat pentru Utilizarea immediata.

080%

Lumină permanentă verte de I Indicatorul gradului de Incârcarce al accumulatoruluri ⓷

Lumina permanent verte la indicatorul gradului de incarcare al acumulatorului seminalizeaza faptul ca accumulatorul este incarcat complet.

Fára accumulatorul introdus, lumina permanenta a indicatorului pentru gradual de incârcare al accumulatorului (2), semmaleaza fapulă că stecârul de rețea este introdus in priză, iar incârcâtorul este pregătti de functione.

Full

Lumina permanenta rosie la indicatorul de eroi al accumulatorului

Lumina permanenta rose la indicatorul de erori al accumulatorului semnaleaza faptul cai temperatura accumulatorului este in afara intervului admis perntu termauna de incarcare; vezi 7. DATE TEHMICE. De Indata se atinge intervalul premis al temperaturi, incarcatorul comuta automat pe incarcare rapida.

一

Lumina intermitenta rosle Indicatorul de eror al accumulatorului

Lumina intermitenta a indicatorului rosu de eroi al accumulatorului semnaleazu o alla varie a procesului de incarcare; vezi 6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR.

#

Indicarea nivelului de incarcare a accumulatorului la produs [Fig. 04/07]:

Dupa pornerea produsului, este indicat pentru 5 secunde nivelul de incarcare a accumulatorului

Nivelul de incarcare Indicarea nivelului de al accumulatorului incarcare a accumulatorului

67 - 100 % incărcată	①, ② si ③ sunt aprinse verde
34 - 66 % incărcată	① si ② sunt aprinse verde
11 - 33 % incărcată	① este aprins verde
0 - 10 % incărcată	① este aprins intermitent verde

Dacă LED-ul ① luminează verde intermitent, accumulatorultrebuie incârcat.

Daca LED-ul de eroare este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR.

Reglarea inaltimii de taiere [Fig. 05]:

Inaltimea de taere poate fi reglatda de la 20 la 60 mm in 12 poziti.

1. Apasati si invarti roita de reglare @n sensul acelor de ceasomic, pursuant a diminua inaltimea de taiere.
2. Apasati si invariti rotita de reglare @in sensul invers al acelor de ceasomic, pentru a mari inaltimea de taiere.

Utilizarea masinii de tuns iarba cu sacul colector de iarba [Fig. 06]:

PARICOL! Leziuni corporale!

icol de leziuni prin taiere la rotirea cutitului sau la pornireaaccidentalalacositoarei.

→ Inainte de a descibe clapa de protectie astepta tpaná candincutitul se opreste comple, indepartati cheia de siguranta sipuneti-và mânusi de gradina.
Nu bagati mainile in orificiul de aruncare.

1. Ridicati clapa de protectie ②

2. Montati sacul colector de iarba cu manerul (in masina de tuns iarba. Asigurati-va ca sacul colector de iarba sta fix.

3. Porniti masina de tuns iarba.

In timpul cosirii se beschide indicatorul de nivel ②. Dacă acesto se inchida in timpul cosirii, sacul colector de iarba este plin.

1. Opriti masina de tuns iarba.
2. Ridicati clapa de protectie @).
3. Scoateti colectorul de iarba de la maner 品 din masina de tuns iarba.
4. Goliti colectorul de iarba.

Pornirea masinii de tuns iarba [Fig. 01/07]:

PARICOL! Leziuni corporale!

col de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea párghiei de pomire.

Nu suntati dispositivele de protectie sau intrerupatoarele. De exemplu nu fixati parghia de pornire de maner.

Pornire:

Produsul este echipat cu un dispositiv de siguranta cu actionare cu doua maii (parghie de pornire si element de blocare de siguranta) care are rolul de a preveni pornerea accidentală a produsului.

Existà doua párghí de pomire ②. Una din ele trebuie'utilizata la pomire. Nu recomandam utilizes a 2 accumulator di capacitate diferita.

1. Deshideti capacul (6).
2. Asezati accumulatorii in locasul lor pàna cánd se aude un sunet de inclichetare.
3. Introduci cheia de siguranta in masina de tuns iarba si rotiti-o in pozitia 1.
4. Apasati elementul de blocare de siguranta 16 cu una din maini si cu mana cealaltat rageti parghia de pomire 17. Masina de tuns iarba pomeste, iar indicatorul nivelului de incarcare aacumulatorului 18 este afisat pentru 5 secunde.
5. Eliberati elementul de blocare de siguranta 16

Opriere:

1. Eliberati parghia de pornire ⑦.
   Masa de tuns jarba opreste.
2. Rotiti cheia de siguranta @in pozita 0, si scoateti accumulatorol pertru a evila o descarcare a acestua.

Recomandari privindutilizarea masinii de tuns iarba:

Dacă in orificiul de aruncare se găsesc resturi de iarba, trageti inapoi mașina de tursi arba cuapproximativ 1 m, astfel ca resturile de iarba să cadăjos din mașina.

Pentru obitine un gazon ingrijt va recomandam taierea regulata, pe cat posibil saptamanalal a gazonului. Gazonul devine mai des daca este cosit la intervale regulate.

Dupa o pauza mai lunga de tundere (tundere in temp de concediu), efectuati o tundere cu inaltima maxima intr-o directe apoi efectuati o tundere in directe perpendiculara la inaltima doirita.

Pe cát posibil efectuati tunderea numai in stare uscata. Daca iarba este udă, rezulatul tundenii va fi neuniformă.

Performanta de taiere si incarcarea accumulatorului:

Suprafata tuna su o incarcare accumulator depinde de mai multi factori, cum ar fi urimiditatea, grossime ierbii si inaltime de taiere. Pentru utilizarea optima a suprafetei taiare nu poriti si apriti prea des aparatul de tuns, deoarece acest lucru reduce timul de functiorare a accumulatorului. Performante da taiere rapportata la timul de functiorare a accumulatorului poate fi folosita optim prin alagerea unei inaltimi de taiere mai mari combinate nu o tundere mai freventa.

4. INTRETINEREA

PARICOL! Leziuni corporale!

col de leziuni tăiate la pornirea accidentala a produsului.

→ Inainte de intretinere aseptati paná cand cutitul se opreeste complet, indepartati cheia de siguranţă si puneti-vă manusi de gradina.

Curatarea masinii de tuns iarba:

PARICOL! Leziuni corporale!

Policol de accidentare si pericol de deteriorare a produ-sului.

Nu curatai produsul cu apă sai cu jet de apă (in special nu cu jetul de inaltă presiune).
Nu curatai cu chimicale, inclusiv benzina sau solventi. Unele danstre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

Fantele de aerisire trebuie s fi intotdeauna curate.

Curatarea parti inferioroare a masinii de taiat iarba [Fig.M1]:

Partea infericoara se curata cel mai simplu imediat dupa tundere.

1. Asezati cu grijama de tuns iarba pe partea laterala.
2. Curălati cu o perie partea inferioroara, cutitele si orificiu de aruncare (nu folositi obiecte ascutite).

Curatarea parti superoare a masinii de tuns iarba si a sacului colector de iarba:

1. Curata partea superioara cu o capa umedá.
2. Fantele de aeraisire si sacul collector de iarba se vor curata cu o perie moale (nu folositi obiecte ascutite).

Curatarea bateriei si incarcatorului de baterii:

Inainte de conectarea incarcatorului de baterii asigurati-va ca suprafata si contactele bateriei si incarcatorului de bateri sunt intotdeauna curate.

Nu folositi apa curgatoare.

Incarcatorul de accumulator: Curatai contactele si piesele din plastic cu o carpa moale si uscata.
Acumulator: Curati ocazional fanta de aerisire si contactele accumulatorului cu o pensulmoale, curata si uscata.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune [Fig. S1]:

Produsul trebuie depositat intr-un loc neaccesibil copiilor.

1. Rotiti cheia de siguranta in positia 0, si scoatei accumulatorol pertru a evita o descarcare a acestua.
2. Scoateti bateria.
3. Incarcati baleria.
4. Curatati masina de tuns iarba, accumulatorol si incarcatorul (vezi 4. INTRETINEREA).
5. Pentru a nu occupa mult loc cu depozitarea masinii de tuns iarba, desfacci piulitele de la surburile-fluture (6), pana cand manerul se poate plia usor.
   Asigurali-va cunu s-a prins cabul intre manerul superior si cel inferior.
6. Păstrati mașina de tuns iarba, bateriași incârcătorul de baterie intr-un loc uscat, inchisși ferit de ingheț.

Dispunere ca deseu:

(conform directive 2012/19/UE)

Este interzisa dispunerea produsului ca gunoi menajer obnsuit.
Asta trebuie dispus ca de seu conform prescriptior locale de protectia mediolui.

IMPORTANT!

Dispuneti ca de seu produsul prin sau de catre punctele de colectare si reciclare locale.

Dispunerea ca de seu acumulatorului:

Li-ion

IMPORTANT!

→ Dispuneti ca de seu acumulatori prin sau de catre punctele de colectare si reciclate locale.
1. Descarcati complet celulele Li-ion (adresati-vä centrelor de service GARDENA).
2. Asigurat contactele celuleor Li-ion impotriva scurtcircutarii.
3.Dispuneti regulamente celulele Li-ion.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

PARICOL! Leziuni corporale!

icol de leziuni tăiate la pornirea accidentala a produsului.

Inante de remediarea defectelor produsului, astepta pana candcutitud se opreste complet, indepartati cheia de siguranta si puneti-va manusi de gradina.

Inlocuirecacutului:

PARICOL! Leziuni corporale!

Iurea cutitelor constituie pericol de taiere, dacá acestea sunt deteriorar, indoite, neechilibrate sau dacá muchia taietoare prezinta lovituri.

Nuutilizati cositoarea cucutit deteriorat sau indoit,cutit neechilibrat sau muchii de taiere uzate.
Nu ascutiti cutitul.

Piesele de schimb GARDENA sunt disponible la dealerul dumneavoastr GARDENA sau direct la un service GARDENA.

Folositi numai cutite originale GARDENA:

Cuti de rezerva GARDENA art. 4100
Solicati inlocuirea culitului de la un service GARDENA sau de la un dealer autorizat GARDENA.

Problema Cauza posibila Remediu

Motorul este blocat și este zgomotos	Motorul este blocat. → Índepartaşi obstacolul.
	Inăitimea de tăiere esteprea mică.	Reglați o inăitime de tăiere mai mare.
Zgomote puternice, mașnla de tuns iară vibrează	Süruburile motorului, elementu-lui de fixare sau ale carcasei masinii de tuns iară sunt slăbi-te.	Solicitatei strängerea süruburi- lor de la un service GARDENA sau de la un dealer autorizat GARDENA.
Mașina de tuns larba-functionează neuniform sau vibrează puternic	Cuțulțul este deteriorat/ uzat sau suportul cuțulului este slăbit.	Solicitatei strängerea sau inlo-cuirea cuțulului de la un ser-vice GARDENA sau de la un dealer autorizat GARDENA.
	Cuțulțul este puternic murdar. → Curățalțu mașna de tuns iară (vezi 4. INTRETINERE). Dacă prin acesta problema nu se poale remedia, adresați-vă service-ului GARDENA.
Gazonul nu este tuns uniform	Cuțulțul este tocit pau deteriorat. → Solicitatei inlocuirea cuțulului de la service-ul GARDENA.
	Inăitimea de tăiere este prea mică.	Reglați o inăitime de tăiere mai mare.
Mașina de tuns gazonul nu pornește pau se oprețe in timpul functionarii. LED-ul ① se aprinde intermitent verde [Fig. 04]	Accumulatorul este descârcat. → Incârcați acuminatorul.
Mașina de tuns gazonul nu pornește pau se oprețe in timpul functionarii. LED-ul deEROARE se aprinde roșu [Fig. 04]	Temperatura accumulatorului este in afara domeniului admisibil.	Aşteptăi până când tempera accumulatorului este intre 0 °C – + 45 °C.
	Între contactele accumulatorului de la mașina de tuns gazonul se aflâ stropi de că sauumditate.	Îndepartați stropii de apă / umiditatea cu ajutorul unei lavete uscale.
	Motorul este blocat. →	Îndepartați obstacolul. Reporniti.
Mașina de tuns gazonul nu pornește pau se oprețe in timpul functionarii. LED-ul deEROARE se aprinde intermitent roșu [Fig. 04]	Produsul este defect.	Adrescuți-vă service-ului GARDENA.
Mașina de tuns gazonul nu pornește pau se oprețe in timpul functionarii. LED-ul deEROARE ② nu se aprinde [Fig. 04]	Accumulatorul nu este introduccomplet in locașul accumula-torului.	→ Introduceți acuminatorul complet in locașul pentru accumulator, până când acesta se anclanțează auzibil.
	Cheia de siguranta nu este rotță in posțția 1.	Rotță cheia de siguranta in posțția 1.
	Accumulatorul este defect.	→ Inlocuți acuminatorul.
	Produsul este defect.	→ Adrescuți-vă service-ului GARDENA.

Problema Cauza posibla Remediu

Procesul de incârcare nu este posibil.	Accumulatoru nu este asezat (correct).	→ Azezați correct accumulatorul ăn incârcățor.
Indicatorul verde al gradualul de incârcare al accumulatorul lui ➁ este aprins continu.	Contactele accumulatorului sunt murdare.	→ Curățați contactele accumulatoruluriu (de ex. prin introducerea și scoaterea repetată a accumulatoruluriu. Eventual inlocuii accumulatorul).
Indicatorul rosù de erori al accumulatorulul ➂ se aprinde intermittent.	Temperatura accumulatoruluri este in afara intervaulului de temperaturadadmis.	→ Aşteptați până când temperatura accumulatoruluriu este intre 0 °C- + 45 °C.
[Fig. 03]	Accumulatorul este defecl. →	Inloculii accumulatorul.
Indicatorul verde al gradualul de incârcare al accumulatorulului ➁ indicatorul rosù de erori al accumulatorululul ➂ nu se aprind [Fig. 03]	Stecărul de rețea al incârcătou rului nu este conectat (correct).	→ Introduceți stecărul de rețea (complet) in priză.
	Priza, cabul de alimentare sau incârcățorul este defecl.	→ Verificata tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitati verificarea incârcățorului de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

NOTÀ: In caz de alte defectioni adressi-va centrul de service GARDENA. Reparatielle vor fl effectuate in excludivitate de centrele de service GARDENA si de dealeri autorizat di GARDENA.

7. DATE TEHNICE

Masinã de tuns iarã	Unitate Valoare (art. 14621)
Turația cutitelor Rot./min. 3300
Lățme de tălere cm 32
Reçlarea inălțmilde tălere(12 positi)	mm 20 - 60
Volumul saculul colectordiarba	1	30
Greutate (fãrã baterie) kg 8,6
Preslune acustică L1pAincertitudine kPA	dB (A)	712,5
Nivel de putereacustică L2pBmăsurat/garantatincertitudine kWA	dB (A)	84 / 850,9
Vibratiș transmisissystemulul manhă-brat a1pMincertitudine kShn	m/s2	0,51,5

Procedura de masurare conform: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

NOTA: Emisia de vibrati a fost masurata corespunzator unei proceduri de verificare standardize s poate fi folosità pentru comparare sculelor elecrice. Aceastà valoare poate fi folosità s pertre evaluare prealabaila e expunerii. Emisia de vibrati poate varia in timpul utilizari reale a sculel electrice.

Accumulator systemului Unitate Valoare (art. 14903) PBA 18V2,5Ah W-B

Tensiune accumulatoruluri V (DC)		18
Capacitate accumulator	Ah	2,5
Numärul celulelor (Li-Ion)		5

Incarcatoare de accumulatori POWER FOR ALL System adevecate: AL 18.CV.

Incarcatoru de accumulator Unitate Valoare (art. 14901) AL 1830 CV P4A

Tensiunea de retea	V (AC)	220 - 240
Frecventa de retea Hz 50 - 60
Putere nomină	W	26
Tensiunea de incârcarea accumulatorului	V (DC)	18
Curentul de incârcaremax. al accumulatorului	A	3,0
Timul de incârcareal accumulatorulul 80%/97 - 100 % (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	64 / 95
Intervulatul temperaturii deincârcare admis	°C 0 - 45

Incircotor du accumulator Unitate Valoare (art. 14901) AL 1830 CV P4A

Greutate corespunzător proceduri EPTA 01:2014	kg 0,17
Clasa de proteție	☐/ ☐

Accumulatori POWER FOR ALL System adecvati: PBA 18V.

8. ACCESORII

Cùṭit de rezerva GARDENA	Rezerva pentru l'inlocuurea cuțfelor tocîte.	art. 4100
Accumulatorul systemuluiGARDENA	Baterie pentru un limp supplementar de fonctionareau pentru schimb.	art. 14903
PBA 18V/45 P4A		art. 14905
PBA 18V/72 P4A
Incârcațor rapid accumulator	Pentru l'incârcarea rapidă a accumulatoruluri
GARDENA AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System PBA 18V..W...	art. 14901

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Vá rugám sá contactáts adresa de pe versa.

In cazul unei solicitari de acordare a garantiei, nu va sunt imputate costurile servicilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH oferä pentru loate produsole originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cumpàrări de la commerciant, daca produsul este folosit in exclusivitate in scopuri private. Aceastā garantie de producător nu est valabla pentru produsele achizionate de pe o piata secundară. Această garantie se referă la toate deficiențe importante ale produsului, care provin in mod dovedit din defecte de material sau de fabricatie. Această garantie este onorata prin punerea la dispostție a unui produs de inlocuire complet functional tau prin repararea gratuiteă a produșului defecte pe care ni l-ati trimis; ne rezervam dreptul de a alage una dintrare acoste optuni. Acest serviciu este supus umlaloarelor prevederi:

• Produsul a fost Utilitat in scopul pentru care a fost fabricat conform recomandarilor din instruetiunile de operare.
• Nu s-a incercat nici de cmparator si nici de terle persone descentiderea sau repararea produsului.
  Pentru functionare s-au folosit in exclusivitate piese de schimb si piese de uzurà originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpararii.

Uzura normala a pieselor si componentelor (de exempla acutitelor, pieselor de fixare a cuttelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale sau dintate, rotilenor, filtrelor de aer, bujilor), schimbarile ce vizeazaspectul optic cat si piesele de uzura si de consum sunt exclude dingaratie.

Garantia de producator se limiteazá la livrarea unui produs de inlocuire si la reparati conform conditilor de mai sus. Garantia de producator nu constitue bazá legala pentru formularea altor revendicari fatá de noi ca producator, cum ar fi de exemplu cele de despágubire. Bineinteles, aceastà garantie de producator nu afecțeazá nici in fel revendicarié de garantie legale si contractuile formulate fatá de commercian/ vanzator.

Garantia de producator intrà sub incidenta legii Republici Federale a Germaniei.

In cazuri de garantie va rugam sa ne trimiteti produsul defec imprenuna c o copie a dovezili de cmparare si o descriere a defectiuni, ac acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzura:

Cutiul si rotile sunt consumabile si in consecinta sunt excluse de la garantie.

67 - 100 % uzlădêts	③, ② un ⑧ deg zală krāsă
34 - 66 % uzlădêts	① un ⑥ deg zală krāsă
11 - 33 % uzlădêts	③ deg zală krasa
0 - 10 % uzlădêts	③ mirgo zală krasa

Ja gaismas diode mirgo zala krasa, akumulatoru nepieciesams uzladet.

Ja klūdas gaismas diode deg vai mirgo, skat. 6. KI,UDU NOVERSANA.

Griesanas augstuma ieregulešana [Att. 05]: