PowerMax 3236V P4A - çim biçme makinesi GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PowerMax 3236V P4A GARDENA

TR Kullanma Kilavuzu

Aküluçimbiçmemakinesi

BG INHctpyku3aekcnnoataua

AkymylaTopHa Kocauka

SQ Manual perdorimi

Korrese barimateri

ET Kasutusjuhend

Akuga muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

TR Akulü cim biçme makinesi

1. GÜVENLIK	116
2. MONTAJ	117
3. KULLANIM	117
4. BAKIM	118
5. DEPOLAMA	119
6. HATA GIDERME	119
7. TEKNIK ÖZELLUKLER	119
8. AKSESUAR	120
9. SERVIS/GARANTI	120

Original kullanma klavuzunun cevirisi.

8 yas ve uzeri cocuklar ve fiziksel,duyusal veya zihinsel kabiliyetleri siniri olan vya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kisiler bu urunu,ancak gozetim altindayken vya cihazin gvenli bir sekilde kullanimi konusunda bilgilendi- rilmeleri ve sonuhta ortaya cikabilecek tehlikelerin farkinda olmari durumunda kullanabilirler. Cocuklarin urun ile oynamasina izin vermeyin. Temizlik ve kullanici bakimi, gozetim yapilmaksizin cocuklar tarafindan yurutulmemelidir. Bu urunu 16 yas uzeri yetiskinerin kullanmasini oneriyoruz.

Amacina uygun kullanim:

GARDENA Cim bicme makinesi gahsi ev bahceleri ve hobi bahcelerin deki cimlerin bicilmesi icin tasaranmistur.

Urun uzun sureli isletim icin uygun degildir.

TEHLIKE! Yaralanma!

Ürünü calilari, Çitleri, fundalıklar ve fidanlı kesmek, sarmasık-ları ya da çatilardaki veya balkonlardaki Çimleri kesmek, dallan ve budaklarkıçultmek veya zemindeki dizensizlikleri dengelemek icin kullanmayın. Ürünü 20° üzerinde eigime sahip asiklar-da kullanmayın.

1. GÜVENLIK

ONEMLI

Kullanma kilavuzunu tamamen okuyup daha sonra bagvurmak icin muhafazaedn.

Urun uzerindeki semboller:

Kunahma kilyuzunu ok

Dikkat - Slvri kesim bicaklan - Kesim bicaklan calismaya devam ediyor.

Koruyucu bakim calismalarindan once kiltleme tertibatinecek.

Calgimalara baglamanad once calsgma sahasiin emniyeh aln. Gornmeyen kabolilara dikkat edin.

Yangin tehikelisi! Kisa devre tehikelis Akulerin kontaklarni metal parcalara taksmayin.

Kapmata: Temizlik ve bakim calismalanannda once akuyi cikarn.

Urūnī yāgmur nedenlyle olusacak Islakliga ve dliger nemlere karsi koruyun.

Sarj cihazi icin: Hat hasaraliya ya da kopmuşa fişi hemen sebekeden ayirn.

Genel emniyet bilgileri

Sar cihazi IcIn elektrik guvenligi

TEHLIKE! Elektrik carpmasi!

Elektrik carpmasi nedenlye yaralanma tehlikesl.

Ürdn,(Maximum 30 mA'lk nominal deverye glrne akimina sahp bil FI salteri (RCD) überlden akim ile besenmelldir.

Egitim

a) Kullanim klavuzunu tamamen okuyun. Makinenin ayar parçalanni ve dokru kullanimini ögrenin.
b) Cocuklann ve kullanim klavuzunu bilmeyen diger kisilerin cim bieme makinesini kulanasina izin vormeyin. Yerel kurllar kullanicinn asgar yasin belireyebilr.
c) Ozelilke coccular olmak uzere yakinda insanlar ve hayvanlar varsa kesinilke bieme islemi gereklestimeyin.
d) Makine operatoren una da kullanicin diger insanlarla alan kazalardan ya da buanini mullkyetinden sorumu oldugunu dinugen.

HazirlayiciTedbirler

a) Makine isletiminde daima saglam ayakkabi ve uzun pantolon kullanimaldir. Makinyi yalin ayak ya da haff sandaletierle isletmeyn. Bol kyaft et ya da iyeva kayisari kyaftetler kullanimasi onleyin.
b) Makinenin kullanidici araizy kontrl edin ve makinen tarafindan tutulabilecek ve flirlatilabellecek tum nepseniler ortadan kaldirn.
c) Kullanim oncesinde kesim bicaklarin, sabitme cvatalarin ve tum kesim unitesisin asindigina ya da hasar gordugune dirbir gorsel kontrl gerekesti- rilmelicir. Asan vya hasari kesim bicaklan ve sabitme cvatalarin, dengesztiz- gn onlenmesi jcin sadece siray a degistirilebilir. Asan yda hasari bilgi lehvalan degistrimelicir.
d) Kullanim oncesinde baglanti hatti ve uzatma hatti daima hasar vya asinma belitişi yOUNunden incelenmeldir. Hat kullanim sirasinda hasar gɔnürse, hemen beslemente sebekesinden ayinmaldir. HATTI AYIRMADAN ONCE KESINLIKDE DOKUNMAYIN. Hat asinmis ya da hasar gormüsse makineyi kullanmayin.

Kullanim

a) Sadece gün isiginda ya da yapay aydinlatma ili biçme ilemi gerçekleştin.
b) Mūmkünse cihazin islak gimde kullanilmasi önlennelidir.
c) Daima askilarda iyi duru olmasina dikkat edin.
d) Makineyi sadece adim temposunda yonetin.
di) Asiakiya capraz olarak bigme gerekklestirin, kesinklke yukan veya aagadi dogru degil.
f) Askidaki hareket yonunü degistirirken son derece dikkatli olun.
g) Asin dik asklarda bigme islemi gerekeleistirmeyin.
h) Cim bcme makinesini ters cveirirken yaa da kencinze yakinciastirnken son derec dickslil olun.
i) Cim bigme makinesi gim harindeki yuzeyler izerinden tagmasi igin yatlinacka ve cim bigme makinesi bicilecek alandan uzakastlinacak vya bu alanahareket ettilirecekse kasim bigcaini (bigaklarini) durdurun.
j) Cim biçme makinesini kasinilide hasarili koruma tertibatlari veya koruyucu zgaralára ya da korumu tertibatlan, om. darbe saclan ve/veya cim toplama tertibatlan, takü değilken kuanmayin.
k) Caligma salterine dikkatli bir sekilde, utretici talimattanna uygun olarak basin veya deyreye aln. Ayakianni kesim bicagina (bocaklanna) yeteri mesafe ded omasina dikkat odin.
I) Sayet cim bimc meknosis bu islemde kaldirilacaksma motor devreye alirinken ya da calatginrken cim bimc meknisis egilmemelidir. Bu durumda sadece gerski kadar egin ve kullaniciin kullandi raraftan kaldinn.
m) Firlatma kanalinin onundeyseniz motoru calistimayin.
n) Ellerinizi ya da ayaklarinizi kesinkilde donen parcalarim uzerine ya da altna koymayin. Daima firlatma deligiendu uzak durun.
o) Motoru calisan cim bieme makinesini kesinlikle kaldirmayin ya da tasimayin.
p.) Motoru kapatip calstirma anaharini gikanin. Hareketli tum parcalarin tamamen durudugundan emin olun:

• Cim bigme makinesini biraktiginizda;

-Blokajlar zozmeden ya da firlatma kanalindaki tikanikliklan gidermeden once;

• Cim bieme makinosini kontrol etmeden, tomizlemeden ya da izorinde calisma geregelektirmeden once;

-Yabanci cisme rastandigianda. Cim bisme makinesinde hasar incelemesi yapin ve yeniden calistmadan ve cim bisme makinese ile calismadan once gereki onarn calismalarin gercokestrin.

Cim bieme makinesi alilmadik bir sekilde titromayo baslarsa homon kontrol gerekeleitrilmidir:

-Hasar arayin;

-Hasari parcalarda gereki onarim calismalanni goreklosteirin
-Tum somunlann, saplamalann ve civatalarin duzgun sikildigndan emin olun.

Bakim ve depolama

a) Tūrī somūnllān, sapamalānn ve cīvatānalū Ṣdūgūn skidlɪdʒián vīc hāzīn gōvēni lī ārī šāmla durumnda òdūgūn āmī òlùn.
b) Cim toplama tertibatini duzenil olarak asinma ya da islevsllik kaybi yonunden konel operin.
c) Güvenlik sebeplerinden dolayi asinan veya hasari parçalarıdehyigitirin.
d) Birdin fazla kesim bicaigna sahip makinerlede, kasim bicaignn hareketi diger kasim bicaikannan dornelirene neden olabilir.
(e) Makineyi ayarliarken hareketi cesik basaklan ve makinenin sabil parçalarni arasina permalkani sikşmamasina dialkfat edin.
f) Makineyi durdumadan once motorun soğumasini bekleyin.
g) Kosim bçaginn akbmuni yapaken, gerlim kaynagi kapali olsa da kosim bçaginn haroket ocbeilocogine dilkate alin.
h) Sadoeo orijinal yedok parqalar ve akssuaarian kullanin.

Ek emnlyet bilgleri

Akülerin Güvenl kullanimi

bilgilerini ve talimatlan okuyun.

Emjetny bilglerine ve talmatlara uyilmadigi neda elektrik carpmasi, yangin ve/veya agar yalarimilar medyanca gebeilir.

Bulatimlatan lyice saklayn, Sarj cinazini, sadece tum fonksiyonlan degerlenidirecekseniz ve hircbir ksrlama olmadan uygulayacaksaniz vya iligi talmatlan aldiysyanz kullann.

→ Kullanim, temizilik ve bakim sirasinda cocuklari gozetim altinda tutun.
Böylece, cocuklarm Şarci hizii ilenymamasi质量问题.

Sadece 1,5 Ah'lik bir kapasite ve uzeri POWER FOR ALL System PBA 18V LI-lyon tipi aküer (5 áku Hücresi ve uzeri) sarj edin. Akü gerilimi ile pl sarj cihazi gerilmi uyumu olmaldir. Sarj edllemeyen aküer sarj etmeyin. Akı laki dirde yangn ve pallama tehlíkesi mevcuttur.

Sari cihazini yağmurdan ye islakktan uzak tutun.

Bir elektriki cihazin icerisine su gimesi, elektrik carpmasi riskini artttir.

→ Sari cibazinci temiz tutun.

Kirlenme nedeniyle elektrik carpmasi tehlikesi mevcuttur.

Her kullanimdan once sarj chazini, kabloyu ve fsi kontrl edin. Hasar tespit ettglnzde sarj chazini kullanmayin. Sarj chazini Kendi basiniza acmayin ve sadece kalifiye uzman personel tarafindan ve original yedek parcilar lie tamir etirin.

Hasari sarj cihazlan, kablo ve fis elektrik carpma riskini arttirr.

Sarj cilazhin kolay yanici bir lyzeyde (em. kagit, tekstll vb.) veya yanici bir ortamda calismhyn. Sarj iglemi sirasinda sarj aleinde olusan isnna nedeniyle yangin tehlikesi mevcuttur.

→Bi barlanti hatti kullanm gerekiyse, o zaman emnivet tehlikeleri onlermek icin bu igem GARDENA vya GARDENA elektrkli takman iqin yetkili bir musingi servisi tarafindan yapimaldir.

Urunu, sarj edillrken kullanmayin.

→Embrityel bilgieri sadece POWER FOR ALL SYSTEMS PBA 18V Li-lyon aküller lcln gecilerldr.

→ Akuyu, sadece POWER FOR ALL SYSTEMS urticellinerin UrUnnerlinckullanin. Byloece akü, tehlilefii asy uiklenmeiere karsi konrums olg.

Akuleri, sadee ureti tarafndan oerilen sarj chazari lie sarj edlin. Akulerin betril bir modelli inc uygunbir sarj chazi,baska akulerie kullantidigin da yangin tehlikesi sos konusudur.

→ Akū kismār sarīq Ḥaḥiḥ Ṣeṭlār olaš terak šteim ellir. Akūnūn tam gučūnū kullanabilēm kīç, kūllānɪmand ānse rāj cihāzī tī lamāmūr sārī ādīn.

→ Aküleri;cocuklarn erisemeyeceşi bir yerde muhafaza edin.

Akuyu acmayin. Kisa devre tehikesi mevcuttur.

Akunin hasar gormesi veya yanlis kullanilmasi durumunda buharlar sizabilir. Aku yanabilir veya patlayabilir. Temiz hava saqayin ve herhangi bir sikayet durumnda bir doktora basyurun Buharlar solunum yollantahn tahrns ede bilir.

Yanlis kullanimda veya hasarli akuldere akuden yanici svi sizabllr. Bu sivilara temastan kacinin. Yanlishkla themes durumnda su ile durulayn. Sivi gozlore geldiginde, ilave tibi yardim alin. Disan sian aku svisi cilt tahrlseine ya da yaniklara neden olabllr.

→ Arzali akunden svi szabilir ve bitisiğinde nesneleri istalabir. Etkilen yanparalan kontrat dinl. Bunlan temizlyin ve gereikse degitirin.

Akyu deka devre yaptirmayn. Kullanl'mayan ayakleri atasllardan, demir paralardan, anahtarldan, civilerden, civataland y da kontaklarin kopruilenmesine nden olabilecek diger kucik metal nesnelder uzak tutun. Ak temas noktalan arasindaki bir kisa deve yanikdara ve yangina nden olabilir.

→ Aku, civi ve tornavida gibi sivri nesneler veya disidan guc etkisi edenlyte hasar gorebbir.

Dahili bir kisa deve olusabilir ve aku yanabilir, durman cikarabilir, pallayabilir, veyaan sinanbilir.

Asia hasarii aku kullaninym. Akulerin tum bakiri sadece iretici veya yetkili musteri servisi erarifandan yapilmalar.

Akiyu isya, orn. surekli guneisinlanna, atese, kire, suya ve neme karsi koruyn.

Patlama ve kisa devre tehlikesi mevcuttur.

→ Akuyu sadece - 20°C ve + 50°C arasindaki ortam sicakliklarnnda calistirn ve muhafaza edin. Akuyu, Öm. yazin arabada birakmyn. < 0°C sicakliklarnda chiza dzgu olarak formans kistlamalan ortaya cikabilr.

→ Akuyu sadece 0°C ve + 45°C arasindaki ortam sicaklikarinda sarj edin. Sicaklik araligin disinda sarj etmek akuye zarar verebirr vya yangin tehlakesini artirr.

Elektrik guvenligi

TEHLIKE! Kalp durma tehlikesil

Bu urün isletim sirasinda elektramanyetik bir alan olusturur. Bu alan bazi kṣʊllar altnda aktif ya da pasif tibbl implantlarrin Islev sekil üzerinde etki gostereblir. Āgir ya da Ṭūmçū yaralanmālar neden olabilecek durum teḥlikelerini onlemek icin tibbl implant kullanan kṣīller bu Šūnū kullanmadan once doktoruna ya da implant ureticisca basvarmaldir.

Akū urūnūnū sadece - 10 °C lla 40 °C arasinda kullanin.

Uruni nemli kosullarda kullanmayin.

Akū temas hokthalānī neme kārī koruyun.

Kisisel guvenlik

TEHLIKE! Bogulma tehlikesil

Küçuk parçalar kolayca yutulabilir. Politilen torba nedeniyle küçuk Çocuklar içın bogulma tehlíkesi szo konusudur. Küçuk;cocuklari montaj sirasinda uzak tutun.

CaliStirma kollanni donusumlu olarak kullanmayin.

Unüteslim durumdakinden daha fazla parcalara ayirmayin.

Eldiven, kaymaz ayakkabci ve gorme konuyucusu kullanin.

Cim biome makinesini sadece dikey takil sap il calistinn.

Cim bieme makinesinin asn yuklenmesini onleyin.

Yorgun ya da hastaysaniz veya alkol, uyugturucu ya da ilac etkisi altdaysaniz urin ile calgmayin.

2. MONTAJ

IKE! Yaralanma!

istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

→Biçagin durmasini bekleyin, emniyet anahtarini cekin ve ürünü monte etmeden once eldiven giyin.

Alt traverslerin montaji [Sek. A1]:

1. Alt traversleri ① travers yuvalarina ④ itin.

Traverslerin 1 tam takil oldugundan ve traversferdeki delikiner travers yuvalannndaki delikiere yanastinlotigindan emin olun.

1. Altlik diskini (2) kelebek vidaya (3) oturtun.
2. Kelebek vidayi ③ bigme makinesine takin.
3. Kelebek vidayi ③ sikin.

Ust travers montaji [ Sek. A2]:

1. Ust traversi (4) alt traversiere (1) Lakin.
   Traverslerin tam takli oldugundan ve traversderdeki delikienin hizalandigindan emin olun.
2. Civatalan (5) deliklerinarasindanbastinn.
3. Altlik diskerini ② ve kelebek somunan ⑥ cvatalara ⑤ oturtun.
4. Kelebek somunlan ⑥ skin.

Kablonun traverse sabitlenmesi [ Sek. A3]:

Kabloyu① klemenslerle ⑥ birlikte traverse sabitleyin.

Kablonun ust ve all traversarasina sikismadigindan emin olun.

Cim toplama haznesinin montaji [ Sek. A4/A5]:

1. Cim toplama haznesindeki kapagi (katiayin
   Cim toplama haznesindeki kapagin hizali oldugundan emin olun.
2. Baglantilar duyulur sekilde oturana kadar kapagi cim toplama haznesinebastinn.

Tum baglantilarin oturdugunden emin olun.

1. Baglantilar duyulur bir sekilde oturana kadar sapi toplama haznesine bastrin.
2. Firlatma kanalini (9) üsten Çın toplama haznesine bastinp firlatma kanalini (9) oturana kadar cekin.

3. KULLANIM

IKE! Yaralanma!

istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehl likeleri sz konusu olabilir.

Ürūnū ayarlamadan ya da tasimadan once bicağin durmasin bekleyin, emniyet anahtanni cikarin ve eldiven giyin.

Akūnū sār jē edilmesi [Sek. 01/02/03]:

Sebeke gerilimine dikkat edin! Guc kaynaginin gerlimi, sar cihazin tip levnasinn uzerindeki bilgiler ile ayni olmalidir.

14621-55 urün numarli GARDENA akülubine me kaminelerinde teslimat kapsamina akü ve sarj cihazi dahil degildir.

Akili sar yontemi saysinde akunun sar durumu otomatik olarak alglanir ve aku sicakligina ve gerilimine bagli olarak ideal sar akimile sar edilir.

Bu sayede aku korunur ve sarj cihazinda muhafaza edilirken her zaman tamamen sarj edilmis olarak kalir.

1. Kapagiacin (B)
2. Kilt açama tuşlarina ④ basin ve aküleri ⑥ ákü bolmesinden ⑨ olkarıntin.
3. Akū sar āchāzīnī (C) sebeke prizine takin.
4. Akuyu 8, aku sar jat altinin 6 sar bolmesine itin.

Sarcihazindakiakusarjgostergesi yesil renkteyanip sondugundeakusarj edilir.

Sarcihazindakiaku sarj gostergesi surekli ocakayesil yandiginda,aku tamamen sarj olustur (Sarj suresi icin bkz.7.TEKNIK OZELLIKLER).

1. Sarj ederken sarj durumunu duzenli olarak kontrol edin.
2. Akü® tamamen Şar edildigiinde, aküyü © Şar cihazindan © ayinn ve ikinci aküyü Şar edin.

Gösterge elemanlarin anlami:

Sar cihazindaki gõsterge:

Yanup sōn āsīk (hūzì) yésīl áku ār gǒstergesī chē Charge

Hizl sār išemli, yésīl áku ār gǒstergesinīn sōnmeshly bēlītīr. Bilgī: Hizl sār išemli, sadece akūnīn sicaklig Žiñ verīlen sār sicaklig araliginda Oldúgunda mūkmūndur, bkz. 7. TEKNÍK ÖZELLKKLER.

Yanip sönen,isik (yavas) yesi aküariant göstergesi ①	Akünün yaki. % 80'lik,...gar durumunda yesi,...aküariant,...göstergesi ① yavasbir,...sekilde yanı,söner. Akü, hemen kullanim,...in alnabilir.
Sabit,isik,yesilaküariant göstergesi ②	Aküariant,göstergesinin ③,sabit,...sügi,akünün tamamen,...gar edild,...gösterrir. Aküariant,göstergesinin ③,sabit,...sügi,akü,takiii olmad,...inda,elektrik,...fisi- nin prize,...old...,ve,...gar cihazmin,...istime,hazir,...old...,belibir.
Sabit,isik,kürmiziakühata,göstergesi ④	Kirmiziakühata,göstergesinin ⑤,sabit,...sügi,akünün,...sücak,...gūrin,...izin verilen,...gar,...aral,...gin,d)...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK ÖZELLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d)...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZILIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d)...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZILIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d)...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZILIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZILIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZILIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d..ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZZLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZZLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZZLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,…gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZZLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,TEKNIK HZZLIKLER. Izin,...verilen,...sücak,...arali,...gon,d...ida,...old,...gu,...belibir,bkz.7,

Urnde aku sarj durumu gostergesi [Sek. 04/07]:

Urun baslatldiktan sonra aku sarj durumu gostergesi 5 saniye boyunca gosterilir.

Akur durumu Akur durumu gostergesi

67 - 100 % Şar oldu	①, ② ve ③ yesil yanıyor
34 - 66 % Şar oldu	① ve ② yesil yanıyor
11 - 33 % Şar oldu	① yesil yanıyor
0 - 10 % Şar oldu	① yesil yanıpanyor

LED 念 yesil renkte yanip sondugunde aku sar edilmelidir.

Hala LED' yandiginda veya yanip sondugunde, bkz.6.HATA GIDERME.

Kesim yuksekliginin ayarlanmasi [ Sek. 05]:

Kesim yuksekliigi 20-60 mm'den 12 konuma ayarlanabilir.

1. Kesim yuksekligini azaltmak iqin ayar carkini ② saat yonunde bastrip cevirin.
2. Kesim yükseligiini yükseltmek icin ayar carkini ② saat yönü tersinde bastinp cevirin.

Cim toplama hazneli bcme makinesinin kullanilmasi [ Sek. 06]:

TAHLIKE!Yaralanma!

Bucak doner ya da bicme makinesi yanliskla calisturlirsa. kesilerek yaralanma tehlikesi soz konusu olabilir.

→ Koruyucu basigi acmadan once biçagin durmasini bekleyin, emniyet anahartarni cikarin ve eldiven giyin.
Ellerinizle firlatma deligine dokunmayin.

1. Konuyucu basigi (2) kaldinn.
2. Cim toplama haznesini sapindan ① biçme makinesine yerleştin. Cim toplama haznesin skica oturoğundan emin olun.
3. Biome makinesini calistinn.

Bieme islemisirasinda dolumseviyeisgostergesi ② acilir. Bu gostoerge bieme islemisirasinda kapanirsacimtoplam haznesidoludur.

1. Bicme makinesini durdurun.
2. Koruyucu basligi (2) kaldirn.
3. Cim toplama haznesinin sapindan ⑩ cikarin.
4. Cim toplama haznesini bosaltin.

Biçme makinesinin calistirlimasi [ Sek. 01/07]:

THLIKE! Yaralanma! Calistirma kolu

Calistma kolu birakildiginda urun durmazsa yaralanmatehlikesi sos konusudur.

Güvenlik tertibatlartin ya da salterlerin etrafinda dolasmayin. Örneigin calistirma kolunu tutama sabitlemyin.

Qalistirma:

Urun, urunun istenmeden calistirimalin onleyen iki ellu gvenlik tertibatu (calistirma kolu ve emniyet kilidi) ile donatilmistr.

Iki calistima kol vardir, ikisinden biri calistima amacli kullanimaldir.

Farkli kapasiteye sahip 2 akü kullanimması onerilir.

1. Kapağınçın 18.
2. Akuleri duyulur bir sekilde oturana kadar akü bolmesine Dyerleştinir.
3. Emniyet anahtanni 9 biçme makinesine takip 1 konumuna cevirin.
4. Tek elinizle emniyet kildine basin ve diger elinizle calistma kolunu cekin. Bicme makinese baslar ve aku sar durumu gostergesi 5 saniye boyunca gostenir.
   5.Emniyet kildini serbest birakin.

Durdurma:

1. Calistirma kolunu serbest birakin, Bicme makinesi durur.
2. Emniyet anahtanni 0 konumuna getirin ve akunun desarj olmasini onlemek icin alin.

Bicme makinesinin kullanimi ile ilgili ipuclar:

Firlatma deliginde cim kalintan varsa, kalintar asagidogrdu dusecek sekilde bieme makinesini yakl. 1 m geri cekin.

Bakimli bir cim elde etmek icin cimerin duzenli olarak, mumkunse haftada.
bir defa biqilmesini tavsiye edenz. Cim, duzenli olarak biqildiginde kalinlrg
Uzun biqme aralanndan (tatil) sonra ilk olarak en yuksek kosim hizi ile bir
yondere ve arindran istelen kesim yuksekliginde capraz olarak biqin.

Cimleri mumkunse sadece kuru durumda biçın. Qim nemllyse dizensiz bir kesim sekli ortaya qikar.

Kesim gucu ve aku sarj:

Akü sarj basina dugen cim alani, nem, cimen yogunlu g ve kesim yuksekliki gibl farkli faktorile baglrir. Optimum bir alan kullanimi icin bigme makinesini cok sik aqip kapatmayn. Aksi durumda aku calisma suresi dusebilir. Aku calisma suresi basina dugen kesim gucu, daha buyikkesim yuksekliki ve sik bice me saysinde optime bigimde kullanilabir.

4. BAKIM

TAHLIKE! Yaralanma!

istenmeden calisirsa kesik yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

Ürüne bakim yapmadan.Once biçgün durmasın bekleyin, emniyet anahtarınci kırın ve eliden yişin.

Bicme makinesinin temizlenmesi:

TAHLIKE! Yaralanma!

alanma tehlikesi ve urunun hasar gorme riski.

Ürünü su ya da su fiskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yüksek basinçl su fiskiyesi).
Benzin veçozeltimaddeleridede dahil olmak üzere kymyasallaratemizlik yapmayin. Bazilaronemli plastik parcalan tahrip ede bilir.

Havalandirma kanallan daima temiz olmaldir.

Biçme makinesinin alt kismınin temizlenmesi [Şek. M1]:

Alt kism, en kolay dogrudan biçme sonrasinda temizlenebilir.

1. Bieme makinesini dikkatli bir sekilde kenara koyun.
2. Alt kismi, biçagi ve firlatma deligiñi ②firça ile temizleyin (sivri nesneler kullanmayin).

Biçme makinesinin üst kismın ve Çim toplama haznesinin temizlenmesi:

1. Ust kismi nemli bir bezile temizleyin.
2. Hava kanalini ve cim toplama haznesini yumusak bir firca ile temizleyin (sivri nesneler kullanmayin).

Akü ve akü Şarçıcihazın temizligi:

Akü Şarç cihazıni baglamadan.Once akülerin ve akü Şarç cihazlarınin yüzeyınin ve kontaklarınin daima temiz ve kuru olmasını saglayın.

Akan su kullanmayin.

Akū sār āchāzī: Kontaklan ve plastik parçalan yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.
Akü: Havalandirma deliklerini ve akü böglantilarini ara sira yumusak, temiz ve kuru bir firqayla temizleyin.

5. DEPOLAMA

Devre disina cikarma [Sek. S1]:

Uruncocuklanirisemeyecegiyerdermuhafazaedilmelidir.

1. Emniyet anahtarini 0 konumuna getirin ve akünun desarj olmasini onlemek icin aln.
2. Akuyüçkanm.

3. Akuyu sarj edin.

4. Biçme makinesini, áküyü ve Şarj cihazını temizleyin (bkz. 4. BAKIM).

5. Yer kaplamadan muhafaza etmek icin traversler haficke katlanana kadar kelebek somunlar ⑥oczün.

Kablonun ust ve alt traversarasina sikismadigindan emin olun.

1. Bicme makinesini, akuyu ve aku sarj cihazini kuru, kapali ve donmaya karsi emniyeli bir yerde muhafaza edin.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayi yonotmelik yarinca)

Un normal ev copu ile birlikte tasiye edilmemelidir. Geceri yerel cevre koruma talimatlan uyannca tasiye edilmelidir.

ÖNEMLI!

Ürünü geri donusum toplama noktalan uzerinden atıga ayirn.

Akünun tasfye edilmesi:

Li-ion

GARDENA akusui kulanim omru doldugunda normal ev copundenayn bir sekilde tasfiye edilen lityum iyon hucrelere sahiptir.

ONEMLI!

Akuyu geri donusum toplama noktalan uzerinden atiga ayirn.

1. Lityum iyon hucrelerini tamamen degar edin (GARDENA servisine basvurun).
2. Lityum iyon hcre kontaklanni kisa devreye karsi emniyete alin.
3. Lityum iyon hucrelerini tekniigine uygun bir sekilde tasfiye edin.

6. HATA GIDERME

Lr n istenmeden calisirsa kesk yaralanma tehlikeleri sz konusu olabilir.

Ürundeki hatay gidermeden once bicağin durmasini bekleyin, emniyet anahtarni cikarin ve eldiven giyin.

Bicagin degistirilmesi:

Bucak hasar gürürse, bukülürse, dengesiz bir sekilde ve dayali kasim kenarlan ile dönerse kiselerek yaralanma tehlikesi.

Bicme makinesini hasarli ya da bukulmug, dengesiz bir sekilde calisan bicak ya da kesim kenarlan dayanmi gaziyette kullanmayin.
→Biçàgi sonradan bilmeyin.

GARDENA yedek parcalanni GARDENA satincisindan ya da GARDENA servisinden temin edebilirsiniz.

Sadece original bir GARDENA biçagl kullanin:

GARDENA yedek bicak Ürün 4100

→Biçagi değisim icin GARDENA servisine ya da GARDENA tarafindan yetkilendirilen yetkili bir bayiye gonderin.

Sorun Muhtemel neden Czumu

Motor bloke oldu ve blirgūtüye yol acyor	Motor bloke oldu. → Engeli giderin.
	Kesim yüksekligi çokDLUÇ. →	Daha yüksek bir kesim yüksekligi ayarlayin.
Yüksek sesler, bóçme makinesi takurdiyor	Motordaki, sabitlemedeki ya da bóçme makinesi Gövdesindeki civatalar geleşek.	→ Civatalan yüklik bil bayiye ya da GARDENA servisine sik-tinn.
Büçme makinesi dengesiz calişnyor ve güüli bur sekilde titiyor	Büçak hasari/ asünmiş ya da bóçuk tutucusu çozülümş.	→ Bicağl yüklik bil bayiye ya da GARDENA servisine siktrinn ya dadehyşilirmesini sağlayin.
	Büçak çok kirlı.	→ Bicme makinesini temizleyin (bkz. 4. BAKIM). Sorun bu sekilde giderilemeşse GARDENA servisine basvurun.
Çim dizgün bicutmedi	Büçak kör ya da hasari.	→ Bicağındehyşim islemini GARDENA servisine yaptinn.
	Kesim yüksekligi çokDLUÇ. →	Daha yüksek bir kesim yüksekligi ayarlayin.
Büçme makinesi calişmaya baslamyyor veya duruyor. LED ① yesll renkte yanip sönüyor [Sek. 04]	Akü bos.	→ Aküyü Şar edin.
Büçme makinesi calişmaya baslamyyor veya duruyor. Hata LED'1 ⑧ kürmuzi renkte yanyor [Sek. 04]	Akü sicakligi izin verilen aralgin disindadir.	→ Akü sicakligin 0 °C – + 45 °Carasinda olması bekleyin.
	Büçme makinesindeki akü temas noktalararasinda, su damlalar veya nem bulunyor.	→ Su damlaları/nemi kurubiz bezle temizleyin.
	Motor bloke oldu. →	Engeli giderin.Tekrar baslatin.
Büçme makinesi calişmaya baslamyyor veya duruyor. Hata LED'1 ⑧ kürmuzi renkte yanip sönüyor [Sek. 04]	Ütün anizali.	→ GARDENA servisine basvurun.
Büçme makinesi calişmaya baslamyyor veya duruyor. Hata LED'1 ⑧ yanmyor [Sek. 04]	Akü, tamamen pil bölmese yerleştlirmedi.	→ Aküyü, duylur bil yükilde yerine oturana kadar pil bölmeseyereleştilirin.
	Emniyet anahtan 1 konumuna cevrilmemş.	→ Emniyet anahtanı 1 konumunaçevirin.
	Akü anizali.	→ Aküyüdehyşirin.
	Ütün anizali.	→ GARDENA servisine basvurun.
Şar lisleml mümkıdn degil. Yesil akü sarj gõstergesi ② sürekll yanyor Kırkızakii hata gõstergesi ④ yanp sönüyor. [Sek. 03]	Akü (doğru) yerleştlirilmög.	→ Aküyü duşgün bil sekilde Şar chazın Üzerine yerleştlirin.
	Akü temas noktaları kirlı.	→ Akü temas noktaları temliz-leyin (örneşgin aküyü birden fazla takiçkarak. Gerekirse aküyüdehyştlirin.
	Akü sicakligi izin verilen Şar sikiçaltı aralügen disindadir.	→ Akü sicakligin 0 °C – + 45 °Carasinda olması bekleyin.
	Akü anizali.	→ Aküyüdehyşirin.
Yesil akü sarj gõstergesi ③/ kırkızakii hata gõstergesi ⑧ yanmyor [Sek. 03]	Şar cihazınin elektrik fişi (doğru) taklimamş.	→ Elektrik fişi (tamainen) priz takun.
	Priz, elektrik kablosu veya Şar cihazi anizali.	→ Sebeke gerilimini kontrol edin. Gerekirse Şar cihazınn yetkilln bil soszesellmell bayi veya GARDENA servisi tara-funden kontrl edilmesini sağlayin.

BILGI: Farkhi anza durumlarnda luften GARDENA servis merkezine basvurun. Onarm calismari sadece GARDENA servis merkezleri yeva GARDENA tarafindan yetiklendirin eruzman baylener tarafinde gerelekestirilebilir.

7. TEKNIK ÖZELLİKLER

Akiliçimbine mekanesi	Birim	Değer(Ürün 14621)
Bicalgın devirsaysı	dev/dak	3300

Akuli cim bcme makinesi Birlm Deger (Urun 14621)

Kesme genlşkıncı 32
Keslm:yükselkıncı ayari(12 konum)	mm 20-60
Çın toplama haznesininhamci	1	30
Ağırlik (aküzöz) kg 8,6
Ses basınç sevüyesi LpA1Güvensizlik kpa	dB (A)	712,5
Ses Güncü sevüyesi LpA2:ölcülen/garantlligüvensizlik kRa	dB (A)	84/850,9
El kol titresimi a vlnn1Güvensizlik klnvna	m/s2	0,51,5

Uygulanan olicum yontemi: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

BILGI: Bellitrilen titresim emisyon degeri sterandartlastrinms bir control yontemile ilqicmuistuyve elektriktu takimlarka karslastrildirjinda brilkte kullanilabillir. Bu deger teshirin gecici olarak degerelindirmlisi cnc i dekanilabillir. Titresim emisyon degeri, elektriki takum gerpek kullanimi sirasnda degsebellir.

System aku Birm Deger (Urun 14903) PBA 18V2,5Ah W-B

Akü gerilimi V (DC) 18

Akü kapasitesi Ah 2,5

Hüore sayisi (Ilyum lyon) 5

Uygun POWER FOR ALL System akii sar cihazlan: AL 18..CV.

Aki sarj cihazi Birim Deger (Urun 14901) AL 1830 CV P4A

Sebeke gerilimi V (AC) 220-240
Sebeke frekansi Hz 50-60
Nominal güç W 26
Akü Şarj gerilimi	V (DC) 18
Maks. akü Şarj akimi	A	3,0
Akü Şarj süresi %80/%97-100 (yakt.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	32/45
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	40/60
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	64/95
Izin verilen sicutlik araligi	°C 0-45
EPTA prosedürü 01:2014uyarınca ağırkık	kg 0,17
Koruma sinirı		☐/☐

Uygun POWER FOR ALL System aküleri: PBA 18V.

1. AKSESUAR

GARDENA Yedek böğül	Kör böçaklar,—çın yedek olarak.	Ürün 4100
GARDENA System akü PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	I立面"—çalı)—ma"—süresi—"ya"—da"—de"—şim"——in"—ak"—.	Ürün 14903 Ürün 14905
GARDENA Hzll)—ak"—sar olhazl AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL System akülerinin"—hiz"—sar edilmesi"—çın PBA 18V.—W—.	Ürün 14901

9. SERVIS/GARANTI

Servis:

Lutfen arka sayfadaki adres il etisime gecin.

Garanti beyani:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler kargilginda sizden ücret almaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tum yeni original GARDENA urunleri icin, ozel kullanim kosulu ile bayiden yapilan ilk satin almadan itibaren 2 yilik bir garanti suyunu. Ikincil piyasadan satin alanl urunler icin bu uretici garanti- sigeceleri degildir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hatalan nedeniyle meydana geldigi kanlantanul tum urin kusurlarina yoneliklr. Bu garanti, tamamen islevselbir unn degisimi saglayarak veya bize gonderilen hatali

urunu ucretsiz olarak onararak yerine getirilr. Bu iki secenekarasinda. sejm yapma hakkina sahibiz.Servis,asagidaki hukumlere tabidir:

• Ürün, calistirma talimatlanindaki öneriler uyannca, hedeflenen amat icin kullanlism olmaldir.
• Ne alici ne de bska uçuncu bir Şahis, Ürünü açmayi veya onarmayi denedi.
• Isletim icin sadece orijinal GARDENA yedek ve asinma parcalar kullanir.
• Satin alma makbuzun un ibrazi.

Parca ve bilesenlerin (orneigin, biçaklarin, biçak sabitileme parçalinnin, turbinlerin, aydinlatma maddelinerin, V kayislarinin ve disli kayislarinin, hareket carklarrn, hava filtrelinerin, bujilerin) normal asinmasi, gorsel degisiklikler, asinna ve kullanim parcalan, garantı kapsamina dahil degildir.

Bu uretici garantisi, yedek parca teslimati ve belirtilen kosullar altinda yaplan onanarm iinirdir. Uretici olarak bize karsi sunulan, maddi tazminat gibi diger talepler, uretici garantisine gore asilsizdir. Bu uretici garantisi, elbette bayiyé/satciya karsi yasal ve sozlegmede belirlenen garanti taleperini etkilemememektdir.

Uretici garantişi, Federal Almanya Cumhuriyeti yasalanna tabidir.

Garanti durumunda lüften bize anzali urunu, satin alma makbuzunun bir nushasi ve bir hata aqiklamasile birlikte gonderi üreti odenmiig ber sekilde GARDENA servis adresine gonderin.

Asinma parcalan:

Bicak ve tekerler asinma parcalandir ve boylece garanti kapsaminda degildir.

BG AkymylatopHa Kocauka

1.TEXHnKA HA BE30NACHOCT. 121
2.MOHtAK 122
3.OBCLNYKBAHE. 122
4.TEXHHECKO OBCJYKBAHE 124
5.CbXPAHEHNE 124
6.OTCTPAHRABAHE HA IOBPEI 124
7.TEXHNUECKN DAHHN6,75. 125
8.AKCECOAPU 125
9.CEPBn3/ΓAPAHLI 125

Asgjesimi baterisse:

Bateria GARDENA pémban celula jonesh litumi, tê cilat né perfundim têjetegiatisé sé tyre duhet tê asgjesohen tê ndara nga mbejet nelte tê shétipé.

Li-ion

ME RENDESI!