PowerMax 3236V P4A - Kosiarka do trawy GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PowerMax 3236V P4A GARDENA

PL Instrukcja obslugi

Akumulatorowe kosiarki do trawy

HU Hasznalatiutasitas

Akkumulatoros funyiro

CS Návod k obsluze

Akumulatorova sekacka na travnik

SK Návod na obsluhu

Akumulatorová kosačka

EL Odyiec xpnonc

XaookoTIKo aTapiaC

RU HctpyKnno 3KnnyTaun

AkkymyIaTOPHaIra3OHOKOcNlKa

Akun latausjannite V (DC) 18

Maks. akun latausvirta

A

3,0

Akun latausalka 80%

97-100% (noin)

PBA 18V2.0Ah W-B min 32/45

PBA 18V2,5Ah W-B min 40/60

PL Akumulatorowe kosiarki do trawy

1. BEZPIECZENSTWO 59
   2.MONTAZ 60
2. OBSLUGA 61
   4.KONSERWACJA 62
3. PRZECHOWYWANIE 62
   6.USUWANIE USTEREK 62
   7.DANE TECHNICZNE 63
   8.AKCESOBIA. 63
   9.SERWIS/GWARANCJA 63

Tlumaczenie instrukcji oryginalnej.

Dzieci od 8 r. z. oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizcznych, sensorycznych lub psychicznych lub teź nieposiadźace doświadczenia i wiedzy moga uzywać produktu pod warunkiem, ze są przy tym nadzorowane lub zostaly poinstruowane na temat bezpiecznégo uzytkOWANIA produktu oraz RozumiejaNie bezpieczędstwa wynikAJACE z seinem uzycia. Nie wolno;dzieciom bawić sie produktem. Nie wolno;dzieciom dokonywać czyszczenia i konserwacci przechu uzytkownika urzadzenia, jeżeliNie są one przy tym nadzorowane. Produkt nie powinien byc uzytkowyani przy cz osoby w wieku ponizej 16. roku zycia.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczenia:

Kosiarka do trawy GARDENA jest przyznacznaco do koszenia trawników w prywatnych ogrodach i ogrödkach dzialkowych.

Produkt nie jest przyznaczony do dlugotwalego uzytkowania.

NIEBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażćciał

Nie nalezy uzywać produktu do cięcia krzewów, zwywpłotów i krzaków, do ciȩcia roślin pnąchyc lub trawy na dachachczy teź na balkonach, do Rozdrabniania galezi i konarów, jak rownikę do wyrōwnywania niedrżnosci podło. Nie uzywać produktu na zboczach o nachy leniu Większym niz 20^ .

1. BEZPIECZENSTWO

WAZNE!

Nalezy starannie zapoznać sie z instrukcja obslugi i zachowac ja do poźniejs眩gowykorzystania.

Symbole umleszzone na produitie:

1. 实验原理

2. 实验原理

Uwaga - ostre noze - noze zatrzymuja sle zooplznieniem.

Przed przystapleniem do naprawy wyciagnac mechanizm blokujacy.

Przed Rozpoczeclem prac zabezpleczy obszar roboczy. Zwracac uwage na zgiete kable.

Rzyko pożar! Rzyko zwarcia! Nie zwierac styków akumulatora elementam metalowymi.

Wylaczanie:

przed przystapleniem do czyszczena lob konserwajli wylac akumulator.

Chronić produkt przyd wlgocla pochodzac z deszczu oraz wszelkimi innymi rodzajami wilgoci.

Dotczy ladowarkl:

w przypadu uszkodzenia lub przechGPCeria przewodu natychmiast odajczy wyztcze od szilania sleciwogo.

Ogólne wskazówki bezpieczność

Bezpleczentwo elektryczne ladowarkl

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko porazenla pradem elektrycznym!

Rzyko obrażen ze względu na porazenie pradem elektrycznym.

Produkt musi byc zasilany pradem za posreductwem wylacznika roznlcowopradowego (RCD) o znamlonowym pradzle wyzwalajacym maksymalnie 30mA .

Szkolenie

a) Uwaznie przyeczYTnInstrukcje oblsig. Nalezy zapoznaCsi z elementanti nahtawczmyi prawlodwn uzytkowianiem urzadzenia.
b) Nigdy ne zezwalac dzieciom lub tez innym osobom, ktore nie znaja instrukcji obskugui, na uzywania koskiari do trawy. Lokalne przypeiy moga okreslaic minimaly wiek uzytkownika.
c) Ngdy ne wykonywac koszenia, joši w oblizu zhajduja sie inne osoby, azwaszczady lijci, lub zwierzegt.
dianziyza wypadki zudiatern imny chos od lub tez skody materialine.

Czynnosci przygotowawcze

a) Podczas wykonywania prac z urzadzeniem nalezy zawsze nosic sztywnie obuwie arose dlqge spodnie. Nie wykonywać przyca z urzadzeniem boso lub też w lekkich sandalach. Unikaṇoszenia lużnej odziezy lub teź odziezy ze zwisajymi sznurkami lub paskami.
b) Sprawdzc teren, na ktoymi yzwane jest urzadzzenie, i Usuano wszysktie prezmiodtym, ktoke moga zostac pochwycone i wyrzucone�除 urzadzzenie.
c) Przed uzyciem nalezy zawsze za pomocka kontrlw wzwrkowaj sprawdzić, czy noże, sworznie mocjucije oraz caty zespól tńcy nie są zuzyte lub uzskodzone. Zuzyte lub uzskodzone noź eraz sworznie mocjucije nały wymiem iątyny kalymi kompletami welu unikićnja niedywazenza. Zuzyte lub uzskodzone tabliczki ostręgaczcie nały wymienci.
d) Przed uzyciem nalezy zawsze sprawdzić kabel przyloczeniaowy oraz kabel przydeduajczygod pod względek oznak uszkodzenia lub zuzyca. Jeśl przyzwód ulegnie uszkodzeniaiu podczas uzykowkania, nalezy go natychmiast odźycy od sieci zasiławcję. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODLACZENIAM. Nie uzywć urzadzenia, jeśl przywoć jest uszkodzony lub zuzyty.

Uzytkowanie

a) Wykonywač koszenie tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetieniu sztucznych.
b) W miare要考虑 some naley unikauczytkowania urzadzenia na mokrej trawie.
c) Zwraca zawsze uwage na dobre oparcie na zboczach.
d) Prowadzic urzadzenie tyko w rolnym temple.
e) Kosio zawsze poprzejcie do zbocza, nigdy pod gore lub w dol.
f) Podoczas zmiany kierunku jazdy na zboczu postepoweake ze szeçegolna ostroznochna.
g) Nie wykonywać koszenia na nadmiemie stromych zboczach.
h) Podczas obracania kosiarki do trawy lub tez przyciagania jej do siebie postepowac ze szczegolna ostroznoscia.
i) Zatrzymac noz (noze) jesti kosiarka do trawy musi dostac przyechylona w celu prerzeltransportowania bez obszar aniny niz trawa, oraz gdy kosiarka jest przyemieszczana na lub z przysznezaconogo do skoszenia obszaru.
j) Nigdy nie uzywać kosiarki do trawy z uzskodzonymi urzadzeniami zabezpieszaczajcymi lub tez kratkami ochronnymi albo bez zamontowanych urzadzeni zabezpieszaczajcych, np. oslon odojoowych lub tez pojemników na skoszoną trawe.
k) Ostrożne unchamiać lub węczać przyȩcznik Roznuchowy, zgodnia z instruktówmi przypekazanymi przyoz produkta. Zwarcław uwoje na odpwiedni odstep stop od noza (noźy).
I) Podozas włacznia lub uruchamiania silnka nie wolno przechylac kosiarki do trawy, chyba ze kosiarka do trawy wymaga podozas tego procesu podsienniezia. W takich przypadkach nalezy ja przychic ytko na tyle, na ile jest toNie zbednie konieczne, i podnosic wylacznic strona odwcrocon od uzytkownika.
m) Nio uruchamiać silnika, stojac przod kanaiom wrzutwym.
n) Ngidy nce wiktadacr akri an stop do lub pod ocbracajco se czeci. Nalezy zaawze pozostawac w od oddaleniu od otworu wylotowego.
o) Nigdy nio podnosic lub toz nio nosic kosarki do trawy zdzialajcym silnikiem.
pJ Wylczycz silnik wyciagnckl kluzyk uruchamajacy. Upewicie, zo wszystkie ruchome cchosti calcowiekie szatzrymaly:

• zawsze, odchodzac od kosiarki do trawy;
• przyzwolniemiblokabtuszprzastapieniodusuwianza zatorow wkanale wyrzutowym;
• przod przystapieniem do sprawdzania, czyszczonia lub toz wykonywania innych prac przy kosiarcie do trawy;

w raze trafienia na cialo obce. Przed pönownym uruchomieniem i podje-ciem pracy z uzyciem kosiar di trawy nalez sprawdzc kosiar de trawy pod wzglodem uzskodzen i wykonac niezbdne naprawy.

Jesli kosiarka do trawy zaczyna wilbrawo silnie w niptytow spośob, konieczne jest jej noj yemchmiastowsiore sprawędzenia:

• poszukac uzkodzeni;
• wykona niezbędne naprawy uzzkodzonych czego;
• zadbac o to, aby wszystkie nakretki sworznie i eruby byly mocono dokrecone.

Konserwacja i przechowywanie

a) Zacba c o to, ay bwy slykite nakrto zworzne i sbry byh mocn dockrqone oraz ay urzadzerie umoziwaio bepieczne wykonywanieru pracy.
b) Sprawdzać regulairie pojemnik na skoszona, trawc pod względem zuzycia lub tez utraty sprawnosci dzalania.

c) Ze wzglodow bezpieczernstwa wymienic zuzyte lub uzkodzone czesci.
d) Zwiracac uwag na toe, zo w przypadiku urzadzen z wieloma nozarmi ruch. jegno noza moins prowadizc do obrotu poostalych nozy.
e) Podczas regulações uzradzenia zwańca u wyago na, aby畦 nie sąkieszoczyc piaców pomiedźny ruchomyni nozami oraz stalymi elementari uzradzenia.
f) Przed odstawieniem urzadzenia umozliwic ostygniecle silnika.
g) Podzas konserwacji nozy zwracu uwage na to, ze naewt wtedy, gdy zrodlo napięcja, jest olokazone, noza gośa są poruszac.
h) Uzywac wylacznie oryginalych czeci zamiennych oraz akcesoriow.

Dodatkowe wskazówki bezpieczerstwa

Bezpieczne obchodzenle sie z akumulatorem

Nalezy przycezyta wszystkle wskazówki bezpieczecnstwa oraz zalecenia.

Zaniedbania w kwesti przestrzegania wskazowiek bepezecrnstwa oraz zalecen moga doprowadzic do porazenia pradel elektrycznym, pozaru oraz/lub噤zkich obrazen ciala.

Niniejsze zalecia naley starannie prechowywać. Ladowarki nalezy uzywac tlyko wtedy, gdy uzyzkownik jest w stanie w pehni ocenic wszymstkie fungkje i moze korzyszcz z nich bez ograniczn lub orzymal odpwiednie zalecia.

Nalezy nadzorowac daneci podczas uzywania, czyszczenia lub konserwacji. Pozwoli to zagwarantowac, ze daneci nie beda bawic sie ladowarka.
Ladowac tlyko akumulatory systemowe litowo-jonowe POWER FOR ALL typu PBA 18V. od pojemnosci 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napiecie akumulatora musl byc zgodne n naplecem ladowania ladowarki. Nie nalezy ladowac baterii jegnorazowych.

W przyciwnym razie istnieje niebepezicenstwo pozarui wybuchu.

Nie naleynaraaczladowarki na dzialanie desczu lub wilgoci. Whikanie wody do urzadzenia elektrycznego zwiększa zagrozenia porazzenia pradem elektrycznym.
Ladowarke danezytutzmyawc czystość. Zabrudzenia wiegne za ryzykoprazonien pradelem elektryczynm.
→ Przed kaźdym uzycle sprawdżćadowarke, kabel wtyczek. W przypadku wyrykcie uzskodz)]; nie uzywacadowarki. Niet owieradc samodzielnieadowarki, jej naprawe nalezy zleciać wylącznie wykarfulifikowanym pracownik I tylko z zastosowaniec oryglnalnych czȩci zamiennych. Uszcodzoneadowarki, kable wtyczki zwickszaja ryzyko poraZenia pradem elektryczynski.
Nie uzywac ladowarki na latwopalnym podlozu (np. papierze, tekstylachiid.it.) lub w sasiedztwie substancji latwopalnych. Ze wzgledu na nagrzowanie sie ladowarki podczas ladowania istnieje niebezpieczerenstwo pozaru.
→ Ze węgłowów bezpieczonstwa wymimany kabla przyłączeniowych powinna dokonac firma GARDENA lub autoryzowane centrum serwisowe elektronarze dzil GARDENA.
Nie uzywac produktu podczas fodowania.
→ Niniejsze wskazówbepezędstwa dotycz tylko akumulatorow systemowych litowo-jonowych POWER FOR ALL PBA 18V.
Akumulator wykorystwyac tlyko w produktach oferowanych przyez produc toen systemu POWER FOR ALL. Pozwoli to ochronic akumulator przyd nieobezpiecznym przyociazenia.
Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach zalecanych przyez producenta. W przyoeadku ladowarki przyznaczonej do okreslonego typu akumulatorów istmie zagrozenia pozarowe, sąli bedzie one uzywana z innymi akumatorami.
Akumulator jest dostarczyw stanie czeciwogowe naładowania.
Aby zepewne pięwa wychajność akumulatora, nały przy przod pierwyszym uzyciem carkowiecie naładowaec akumulator w ladowsarce.
Akumulatory nalezy przechowywać poza zasięglem danecl.
→ Nle otwierac akumulatora. Istnieje niebepeziczerstwo zwarla.
→ W przypadku uzskodzenia lub niedopowieidiego uzytkowania akumulatora要去 dojsc do wydzielemenia sle oparow. Moze dojsc do zapionu lub wybuchu akumulatora. Zapewnić doplyw swiezego powietrza, a wrazie wystapienia dolegiwocki skontaktowac siq z lekarzem. Opary moga spowodawac podrażnionic drag oddochych.
W przypadyku nieprawdlogowego uzytkowania lub uzkodzonego akumulatora moze dojsć do wycleku latwopalnye plyn. Unika kontaktu z plynem. W razie przypadkowego kontaktu mljesce zetznéleca naley oplukac wodaj. W razie kontaktu plynu z oczami nalezy skorzystać z pomocylekarskiej. Wyciekajcy plyn akumulatorowy moze powodstaw podzrażniemia skóry lub oparzenia.

→ W przypadku uszkodzenia akumulatora wyclekajcy plyn moze spowodowac zamoczenia przydmiotowznajdujacych sie w poplizu. Nalezy sprawdzi nazone elementy. W razie koniecznosci nalozy je wyczyszic lub ewentualnie wymenic.
Né doprowadzć do zwarcia akumulatora. Nieuzywany akumulator naleź przechowywać z dla od splnaczy blurowych, monet, kluczzy, gwoźdi, szrub lub innych metalowych przyzmietotiwo, ktore moglyb doprowadzć do zwarcy styków. Zwarcie na stykach akumulatora要去 doprowadzć do oparzen lub powastania ognia.
Kontakt z ostrymi przydmiotami, takimi jak gwoźcie lub wkrétaki, badź dzialanine slyzewétrneznej moze spowodawć uszkodzenie akumulatora. Moze doźć do wewgtrnzego zarcia, ktość moze doprowadź do zaplonu, dymienia, wybuchu lub przyegrzanía akumulatora.
→ Nigdy nie przypegowadz konserwacj uszkodzonych akumulatorow. Konserwacja akumulatorów winpowa zostac przypegowadzona wylączne przy bez producinta lub autoryzowane centrum serwisowe.

Chronic akumulator przygod goracem np. dlugotwahym dzialanlem promlenl slezceznych, ognlem, brudem, woda I wlgocta. lstnieje rzykuroy buchcu lub zwcia.
Akumulator nalezy eksploatawac i przechowywaic w temperaturze otoczenia od -20^ do +50^ - Nie pozostawiac akumulatora w samochodzie np. latem. Przy temperaturach < 0^ moze w zaleznosci od uradzenia dojsc do spadku wydajnosci.
Akumulator ladowac wylacznie w temperaturach otoczenia w zakresie od 0^ do +45^ Ladowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatury moze doprowadzic do uszkodzenia akumulatora lub zwiekszyc zagrozenia pozarowe.

Bezpieczenstwo elektryczne

NIEBEZPIECZENSTWO! Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytywarza pole elektromagnetyczne. W okreslonych warunkach pole to moze oddzialywać na aktywnye I pasywne Implanty medyczne. Aby uniknac rzyka powaznych lub smiertelnych obrażen ciala, zalecamy osobom posiadajymi medyczne przy uzyciem produktu skontaktowac sie z lekarzem lub producentem Implantu.

Produktu wyposzonażo w akumulator uzywać wyplaćnie w temperaturze w zaskresie od - 10^ do 40^ .

Nie nalezy uzywać produktu w wilgotnych warunkach.

Styki akumulatora chronic przed wilgociq.

Beziepcezinstwo osobiste

NIEBEZPieczENsTWO!Rzyko uduszenial

Istnieje ryzyko polknięcia drobnych czeci. W przypadku malych daneci
istnieje ryzyko uduszenia plastikowa torebka. Dzieci nały trzymać z dala od mielsca montaź produktu.

Nie uzywac dzwign uruchamajacych naprzemienie.

Nie demontowac produktu w zakresie wykraczajcym poza zakres dostawy.

Nosic rekawice, obuwie antyposlizgowe oraz okulary ochonne.

Uruchamiać kosiarke do trawy tylko z prosto zamontowanym uchytem.

Unikac przyȩczenia kosiarki do trawy

Nie uzywac produktu w stanie zmeczania lub choroby, badz tez pod wptywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw.

2. MONTAZ

BEZPIECZENSTWO! Rzyko obrażć ciala! Rzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do montazu produktu zacekać az do zatrzymania noza, wyjac klucz zabeziepieczajacy i zaloźycrekawice.

Montaž dolnych dražkow [rys. A1]:

1. Wsunac dolne drazki ① wuchwyt drazka@. Upewnic sie, ze drazki ① sa calkowicie wsuniete, a otwory w drazkachPokrywajale zot owtorami w uchwycle drazka.
2. Nafozy podkladke ② na snube skrzydelkowa ③
3. Šrubeskrzydelkowa ① wtozyc w otwor gwintowany kosiarki.
4. Dokrecic sbrue krzysdelkowa ⑧

Montaç gôrnego dražka [rys. A2]:

1. Gómy drażek (4) zaloźyc na dolne drażki (1).
   Upewnic sie, ze dražki są calkowicie wsuniete, a otwory w dražkachPokrywaja sie.
2. Snuby ⑤ wtozyw otwnory.
3. Na s Ruby (5) naozyc podkladki ② i nakretki motylkowe (6).
4. Dokrecic nakretki motylkowe 6

Mocowanie kabla na drażku [rys. A3]:

→ Zamocowac kabel① za pomocza zaciskow na drazku. Upewnic sie, ze kabel nie jest zakleszczy宫颈y gomym i dolnym drazkiem.

Montaz kosza na scieta trawe [rys.A4/A5]:

1. Založyc osthong 10 na kosz na sciota trawe. Upewnic sie, ze ostona jest umieszczona równo na koszu na scietya trawe.
2. Wcisnac oslone na kosz na scieta trawe, az polaczenia zatrzasna sie w slyszainy spoob. Upewnic sie, ze wyszystkie policzenia dostaly zatrzasniety.
3. Wcisnac uchwyt na kosz na scieta trawe, az polaczenia zatrzasna sie w slyszainy sosob.
4. Dyszwo ylotowa ⑧wcisnac od gory na kosz na scieta trawe, nastepnie pociagnac dysz wylotowa ⑥do przodu az do slyszalnego zablokowania.

3. OBSLUGA

NEBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrazen ciala! Byzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do regulacji lub transportu produktu zaczekac aż do chwili zatrzymania noza, wyciagnć kluczymi zabezpieczajcy i załoźc ryawkice.

Ladowanie akumulatora [rys. 01/02/03]:

→ Zwracac uwage na napiecie sieciowe! Napiecie pochodzace ze zrodla pradu musi byc zgodne z napiecem okreslonym na tablicze znamionowej fadowarki.

W przypadku akumulatorowej kosiarki do trawy GARDENA art. 14621-55 akumulator i ladowarka nie są zawarte w zestawie.

W ramach intelligenteg no ladowania stan naladowania akumulatora.
zostanie automatycznie Rozpoznany i akumulator zostanie naladowany
optymalnym pradem ladowania kazdorazowo dostosowanym do temperaturi napiacia akumulatora.

Pozwala to chronic akumulator, kóry w przypadku przechowywnia w ladowarce pozostaje zawsze calkowicie naladowany.

1. OtworzycPokrywe 86
2. Nacisnac przyciski odkowujace A i wyjac akumulatory B z mocowania akumulatora D.
3. Podlączy ladowarke akumulatorów © do gniażda zasilania sieciowego.
4. Wsunac akumulator do gniazda tadowarki 0

Jesli wskaznik stanu naładowania na ladowarce miga na Zielono, akumulator jest ladowany.

Jesli wskaznik stanu naładowania 已 na ladowarce stale swieci sie na Zielono, akumulator jest calkowicie naładowany (czas ladowania, patrz 7. DANE TECHNICZNE).

1. Podczas ladowania nalezy regularnie sprawdzać stan naładowania.
2. Po calkowitym naladowaniu akumulatora 8odlaczyc akumulator 8 od ladowarki i naladowac drugi akumulator.

Znaczenia symboli na wyświetlaczu:

Wskazania na ladowarce:

Mlganle (szybkle) Proces szybklego ladowania jest sygnalizwany szybkim miganlem
zielonegowkaznika Zielonego wskaznika stanu naładowania.
stunu naładowania Wskazowska: proces szybklego ladowania jest moziłow ytko wtedy, gdy temperatura akumulatora lezy w dopuszczalinym zakresie temperatur ladowania, patrz 7. DANE TECHNICZE.

Mganle (wolne) zelono wskznika stanu maladowania miga wolno. Akumulator蚂na wylae z ladowarki 1 natychmiast uzyc.

State swietenie wskaznika stanu naladowania

State sweicenie zielonego wskaznika stanu naledoniania sygnail-zue kalkowite naledonianie akumulatoria.

Jesli akumulator nie jest podzacznyy, state wsolecenile wskażnika stanu naładowania ② sygnalizuze,ź wymicka sierciewota jest umieszczona w gniażd i ludowarka jest gotowa do pracy.

Stale swlecenle czerwonego wskaznika uterki akumulatora syngluzie, ze temperatura akumulatora lezy poza dopuszczalnym zakresem temperatury现代农业, parz 7. DANE TECHNICZNE. Po angięciu dopuszczalnej temperatury现代农业 kato automatzieznie przyłą zbykBkiego现代农业.

Mlganle czerwonoeg Miglanle czerwonoeg wskaznika usterki akumulatora @ sygnalizije wskaznika usterki inné zaklocenie procesu tadowania, patrz 6. USUWANIE USTEREK. akumulatora

Wskazanie stanu naladowania akumulatora na produkcie [rys.04/07]:

Po uruchomieniu produktu wskazanie stanu naładowania akumulatora jest wyświetlane przyez 5 sekund.

Stan naładowania Wskazanie stanu naładowania akumulatora akumulatora

Stan naładowania 67 – 100 %	Diody	①, ② i ③ swieca są na zielono
Stan naładowania 34 – 66 %	Diody	① i ② swieca są na zielono
Stan naładowania 11 – 33 %	Dioda	③ swieci są na zielono

Stan natagowania 0-10% Dioda miga na Zielono

Jesli dioda miga na zielono, nalezy naładowac akumulator.

Jesi dioda usterki swieci sie lub miga,patrz 6.USUWANIE USTEREK.

Ustawianie wysokosci koszenia [rys.05]:

Wysokosc koszenia myna ustawic w zakresie od 20 do 60 mm w 12 pozycjach.

1. Nacisnaja i przykrecić Pokretlo zgodnie ruchem wskazówek zegara, aby zmiejszyc wysokość koszenia.
2. Nacisnaci przekrecic Pokretto @przeciwnie do ruchu wskazowek zegara, aby zwiagszyc wysokość koszenia.

Uzywanie kosiarki z koszem na scieta trawe [rys.06]:

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażć ciala!

Iyko zranienia w przypadku obracajacego sie noza lub tez niedamierzonego uruchomienia kosiarki.

→ Przed otwarciemPokrywy ochronnej zacekac a dochwili zatrzymania noza, wyciagnac kluczyk zabezpieczajacy i zaftyc rekawice.
Nie siegac dlonmi do otworu wyrzutowego.

1. PodnieszekPokrywe ochronna ②
2. Za pomocá uchwytu (wlozyć kosz na scieta trawe do kosiarki. Upewnic sie, ze kosz na scieta trawe jest prawidlowo osadzony.
3. Uruchomic kosiarke

Podczas koszenia otworzy sie wskażnik napelmenia ②. Zamkniecie wskażnika podczas koszenia oznacza, ze kosz na trawe jest wypelmiony.

1. Zatrzymać kosiarke.
2. PodniećsPokrywecchronna ②
3. Za pomocaj uchyty wiyac kosz na scietyrawe.
4. Oproznic kosz na sciejta trawe.

Uruchamianie kosiarki [rys. 01/07]:

NBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrażć ciala! Rzyko obrażć ciala, jesti po zwolnieniu dzwuruchamiazęje produkt nie wytyczy sie

Nigdy nie mostkować urzadzen zabepeziejacych lub wylącznika. Na przyklad Nie podwiatywać dzwigni uruchamiazajecne na uchwycie.

Uruchamianie:

Produkt jest wyposzony w obureczny wylacznik bezpiecz国家标准 (dzwignia uruchamijaça oraz blokada bezpiecz国家标准) zabezieczajcy przy niedzamierzonym wączenium.

Dostepe na dwie dzwignie uruchamiajace W celu uruchomienia nalezy nacinac jegna z rich.

Niezalecane jest stosowanie 2 akumulatorów o roźnej pojemnosci.

1. OtworzycPokrywe 18
2. Wsunac akumulatory 8 w mocowania akumulatora 0 az do ich slyszalneo zablokowania.

3. Wzócy kloczyk zabezmieczajcy do kosiarki przyzekrecic go na pozyme 1.

4. Nacisnac jegna reka blokade bepezicenstwa 1 i pociagnac dzwigni uruchamiajaca druga reka. Kosiarka do trawy uruchamia sie i wskazanie stanu naładowania akumulatora 1 jest wyswietlane przyz 5 sekund.

5. Zwolnić blokade bezpieczěnstwa 16

Zatrzymywanie:

1. Zwolnic dzwignie uruchamiajaca ⑩, Kosiarka zatrzymuje sie.
2. Przekrćić kluczyk zabeziepieczajacy na pozycje 0, a nastepnie wyjac go, aby zapobiec Rozladowaniakumulatora.

Porady dotyczę uzywania kosiarki:

Jesli w otworze wyrzutowym znajduja sie pozostalosci trawy, nalezy cofnac kosiarko o ok. 1 m, aby pozostalosci trawy mogly wypasc na dol.
Aby uzyska zadbany trawnik, zalecamy kosic go regularnie, jesti to mozliwe, co tydzien. Trawnik staje sie gestszy, gdy jest regularnie koszony.
Po dluzszych przerwach w koszeniu (trawnik urlopowy) kosic najpiew
w Jednym kierunku z wieksza wysokość koszenia, a nastepnie w poprzek
tego kierunku z zadana wysokość koszenia.
W miare mozliosci kosic trawnik tylko w stanie suchym. Jesli trawa jest wilgotna, efektem koszenia boda, nieregularnosci.

Wydajnosc koszenia i naładowanie akumulatora:

Powierzchnia trawnika, ktora moins skosic na Jednym naladowaniu akumulatora, jest zaleznod roznych czynnikow takich jak wilgotnosc, gostosc trawnika i wysokosc koszenia. Aly optimalmie wykorystań powierzchnie, Nie nalezy zbyt czesto wączać i wętaczc kosiarki, ponieważ powodujte skrocenie czasu przyakumulatora. Wydajnosc koszona przypodajacja na czas przyakumulatora moins optimalmie wykorztystań, wybierajciewczkyszau wysokosc koszenia i czȩciej koszac trawnik.

4. KONSERWACJA

NEBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrazen ciala! Byzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do konserwaczji produktu zacekaco az do chwili zatrzymania noza, wyciagnac kluczyk zabezpieczajacy i zaolocyckiacke.

Czyszczenei kosiarki:

NEBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrażć ciala! Byzyko zranienia iusztkodzenia produktu.

Nieczyscić produktu woda lub strumieniem wody (zwlaszcza pod ciñieniem).
→ Nie uzywać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub Rozpuszczalników. Niekótre z nich mogź zniszczych wąne czȩci z tworzywa sztucznego.

Szczeliny wentylacyjne powinny byc zawsze czyste.

Czyszczenie spodniaj strony kosiarki [rys. M1]:

Spodnia strone najatwiej jest wyczysci bezposrednio po koszeniu.

1. Polozyc kosiarke ostrożne na boku.
2. Oczysci spodnia strone, noz oraz otwor wyrzutowy za pomocag szczotki (nie uzywac ostrych przydmiotów).

Czyszczelenie górně strony kosiarki oraz kosza na scietă trawe:

1. OczySci c gorna strone wilgotna szmatka
2. Oczysciuszczeliny wentyicyne oraz kosz na scietyraawe za pomocag miekkiej szcztoki (nie uzywac ostrych przydmiotow).

Czyszczene akumulatora iadowsarki akumulatorów:

Przed podlaczeniem ladowarki akumulatorow upewnic si, ze powierzchina oraz styki akumulatora i ladowarki akumulatorow sa zawsze czyste i suche.

Nie uzywać bierzacej wody.

Ladowarka akumulatorów: Oczyszcie styki oraz elementy z tworzywa sztucznego przy uzyciu miękkiej,Suchej szmatki.
Akumulator: Od czasu do czasu oczysci sczczeliny wentlyacyjne oraz styki akumulatora przy uzyciu miekkiego, czystego iSuchegoPEDzelka.

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa w uzywaniu: [rys. S1]:

Produkt przechowyac poza zasiegiem daneci.

1. Przekrecić kluczyk zabezieczajcy na pozycje 0, a nastepnie wyjac go, aby zapobiec rozwadowaniu akumulatora.
2. Wyjac akumulator.
3. Naladowac akumulator.
4. Oczyscić kosiarke, akumulator iadowsark (patrz 4. KONSERWACJA).
5. Aby podczas przechowywnia nie zajmować duzej ilosci mijsca, zwolnic nakrtek motylkowe 6), az bedzie mayliwe fatawe ziożenie draźka. Upewnić sie, ze kabel nie jest zakleszczyony pomiodź gyomym i dolnym draźkiem.
6. Przechowywać kosiarke, akumulator orazadowskarę akumulatorów w suchym, zamkiétrym i zabeepieczonym przyździelaniem mozu sąmijscu.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrokyw 2012/19/UE)

Produktu sie wolno utylizowac razem z normalnymi odpadami komunalnymi. Produkt naezy zutylizowac zgodnie z lokalmymi przysepisam ochronyŚrodkowska.

WAZNE!

Produkt nalezy zutylizowac za posreclidnctwem lokalneo zakladu utyilazcjiodpadow.

Utylizacja akumulatora:

Li-ion

Akkumulator GARDENA zawiera ogniwa litowo-jonowe, W zwiazkut. t tym nie maye boc usuwany raczm z normalnymi opadamimi komunalnymi, lecz powinien zuostac przykekazany do utylizacja.

WAZNE!

Akumulator nalezy zutylizowac za posreductwem lokalnego zakladu utyilazcj odpadow.
1. Nalezy calkowicie Rozladowac ogniwa litowo-jonowe (skontaktowac siez serwisem GARDENA).
2. Styki ogniw litowo-jonowych zabepezicye przyez zwarciem.
3. Fachowo zutylizowac ogniwa litowo-jonowe.

6.USUWANIE USTEREK

NBEZPICCZENSTWO!Rzyko obrażć ciala!

Byyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do usuwania usterek produktu zacekać aż dochwili zatrzymania noza, wymiąnac kluczyk zabeziepieczajć y zaloźć rekawice.

Wymiana noza:

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrazen ciala!

Byyko zranienia w przypadku obracania sie noza uzskodzonego, zgietyego, niewyważonego lub ze zdeformowymi krawdziami nacymi.

Nie uzywać kosiarki z uszkodzonym lub zgiétrym nozem, z niewywaźonym nozem lub ze zdeformowanymi krawędziami tńacymi.
Nie ostrzyc ponownie noza.

Czeci zamienne GARDENA sa dostepne w punktach spredazy, oferujacych wyroby GARDENA lub w serwisie firmy GARDENA.

Uzywac tylko oryginalnych nozy GARDENA:

- noź zapasowy GARDENA art. 4100

Zleciwymiane noza przyez serwis GARDENA lub tez przyez autoryzowanego partnera handlowego firmy GARDENA.

Problem Mozliwa przyczyna Postepowanie

Sllnik jest zablokowany i generije halas	Sllnik jest zablokowany. → Usunarć przyczynę blokady.
	Zbyt niska wysokość koszenia. → Ustawić w��ższa wysokość koszenia.

Problem Mozliwa przyczyna Postepowanie

Gloșne odglosy, kosiarka klekocze	Poluzowane šruby na silniku, na mocowaniu lub na obudowie kosiarki.	→ Ziecie dokrecile šru prezvez autoryzowanego part-nera handlowego firmy GARDENA lub teț(prez serwis GARDENA.
Kosiarka dzlała nlerówno lub mocno wibruje	Noț jest uszkodzony / zuzyty lub teț uchwyt noza jestpoluzowany.	→ Ziecie wymiane noza prezvez autoryzowanego partnera handlowego firmy GARDENA lub teț(prez serwis GARDENA.
	Noț jest mocno zabrudzony. → Oczycsić kosiarke (patrz 4. KONSERWACJA. Ješli problem nie zostal w ten spoßusuniety, skontak-towac sie z serwisem GARDENA.
Nlerówne koszenle trawnika	Noț jest tepy lub uszkodzony. → Wymienić noț w serwisie GARDENA.
	Zbyt niska wysokość koszenia. → Ustawic większa wysokość koszenia.
Kosiarka nie uruchamia sle lub zatrzymujle. Dioda ① miga na zielono [rys. 04]	Akumulator jest Rozladowany. → Naładowość akumulator.
Kosiarka nie uruchamia sle lub zatrzymujle. Dioda usterki ⑧ swieci sle na czerwono [rys. 04]	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem. → Odczekić, az temperatura akumulatora ponownie bezdie ležć w zákresie od 0 °C do -45 °C.
	Miedź styki akumulatora kosiarki dostaly są krople wody lub wilgoć. → Usunć krople wody/wilgoćsucha szmalka.
	Silnik jest zablokowy. → Usunć przyczyne blokady. Uruchomić ponownie.
Kosiarka nie uruchamia sle lub zatrzymujle. Dioda usterki ⑧ miga na czerwono [rys. 04]	Produkt jest uszkodzony. → Skontaktowaość są z serwisem GARDENA.
Kosiarka nie uruchamia sle lub zatrzymujle. Dioda usterki ⑧ nie swieci sle [rys. 04]	Akumulator nie jest poprawnie umieszczony w mocowaniu. → Umiescie akumulator w mocowaniu aż do slyszalnegozablokowania.
	Kluczymi zabeprȩczajcy nie jest ustawlony w Pozcji 1. → Przekreć ki luczymi zabeprȩczajcy na Pozcji 1.
	Akumulator jest uszkodzony. → Wymienić akumulator.
	Produkt jest uszkodzony. → Skontaktowaość są z serwisem GARDENA.
Proces ludowania nie jest moziłowy.	Akumulator nie jest (prawidlowo) wsunipty. → Wsunć akumulator prawn-Dlowo na ludoware.
Zielony wskaznik stanu naladowania ⑥ swieci sle stale. Czerwony wskaznik usterki akumulatora ⑨ miga. [Rys. 03]	Stykki akumulatora są zabru-dzone. → Oczycsić stykki akumulatora (np. poprzej kilkakrotne wsuniecie i wysuniecie akumu-latora. Eventualnie wymienić akumulator).
	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zákresem temperatur ludowania. → Odczekić, aż temperatura akumulatora ponownie bedźle ležć w zákresie od 0 °C do -45 °C.
	Akumulator jest uszkodzony. → Wymienić akumulator.
Zielony wskaznik stanu naladowania ⑥/ czerwony wskaznik usterki akumulatora ⑨ nie swieci sle [rys. 03]	Wyzeczna ludowarki nie jest (prawidlowo) podlączona. → Wozć wyczne wyzȩcie (całkowicie) do gnilazdka.
	Gnilazdko, kabel zasilajczy lub ludowarka jest uszkodzona. → Sprawdzć nap引擎e silwiewo. Eventualnie zciecie sprawdzie-nie ludowarki przyaryzo-wanego partnera handlowego lub serwis GARDENA.

SKWAZOWKA: w przypadku wystaplenla Innych zakloceni proslymo okontakt z serwisem GARDENA. Naprawka mowa byc wykonywane tylko ze pryczny serwisowe GARDENA lub przyazurozyanych prechodstawiceli GARDENA.

1. DANE TECHNICZNE

Akumulatorowe kosiarki do trawy	Jednostka Wartość (art. 14621)
Prędkość obrotowa nozza obr./min 3300
Szerokość pięcia cm	32
Regulacja wysokości pięcia (12 pozycji)	mm	20 - 60

Akumulatorowe kosiarki Jednostka Wartošć (art. 14621) do trawy

Pojemnosć kosza na sąclętrawe	I	30
Waga (bez akumulatora)	kg	8,6
Poziom ci内分泌iaukustyczegoL1pA	dB (A)	712,5
Niepewnosć pomiaruk pA
Poziom mocy akustycznojLw0:zmierzony/gwarantowynePiepnowosć pomiaruk kwa	dB (A)	84/850,9
Wibracja dląń/ramie a1w1Niepewnosć pomiaruk kew	m/s2	0,51,5

Metoda pomiarowa zgodnie z: EN 60335-2-77 RL 2000/14/EC

WSKAZOWKA: podany pozloem emlsj wbracj zostal zmlerzony zgodnle ze znor

malizowanametoda kontrloimozebyc stosowanydo porownywanie elekto

narzedzia z Innymi narzedziami tego typu. Wartosc ta moze byc stosowana

Frownie do wstepnej ocny ekspozycj. Poizom emisi wibraci moist roznic sie podcza zrzczwnysteno uzykowstania elektronazerdzia.

Akumulator systemowyPBA 18V 2,5Ah W-B	Jednostka Wartość (art. 14903)
Napiȩcle akumulatora V (DC)	18
Pojemnoość akumulatora	Ah	2,5
Liczba ogniw(litowo-jonowych)		5

Odpowiednie ladowarki akumulatorow systemowych POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Ladowarka akumulatorów Jednostka Wartość (art. 14901)
AL 1830 CV P4A

Naplecle sleclowe	V (AC) 220 - 240
Częstotłowość sleciowa	Hz	50 - 60
Moc znamionowa	W	26
Naplecle ladowania akumulatora	V (DC)	18
Maks. prąd ladowania akumulatora	A	3,0
Czas ladowania akumulatora 80%/97 - 100% (ok.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	32 / 45
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	40 / 60
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	64 / 95
Dopuszczalny zakres temperaturyładowania	°C	0 - 45
Ciezar podany zgodnia z procedurę EPTA 01:2014	kg	0,17
Klasa zabeźplecenla		回 / II

Odpowiednie akumulatory systemowe POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. AKCESORIA

GARDENA Noż zapasowy	Zamiennik stepionych noź.	art. 4100
GARDENA Akumulator systemowy	Zapasowy akumulator zapewniajcy dodatkowy czas pracy.
PBA 18V/45 P4A		art. 14903
PBA 18V/72 P4A		art. 14905
GARDENA Szybka ladowarka akumulatorów	Do szybkiego ladowania akumulatora systemowej POWER FOR ALL PBA 18V...W...	art. 14901

9.SERWIS/GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystac z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

Oswiadczenie gwarancyne:

W przypadku reklamacdji client Nie zostanie obciaźony zadnych oplatami za swiadzone uslugi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszystkie nowe, oryginalne produkty GARDENA 2-letniej gwarancji od daty zakupu przy czem piewszego

nabywce u dystrybutora, pod warunkiem ze produkty są wykorystwyane tylko do celow prywatnych. Niniejsza gwarancja producenta nie obejmuje produktow nablych na rynku wtoymn. Niniejsza gwarancja obejmuje wsztkie istotne usterki produktu, ktore moins uznać za spowodowane przy zwej materialowe lub produkcjyne. Gwarancja jest realizowana poprzej dostarczenia w pelni funkcionalnégo produktu zamiennégo lub naprawe wadlirego pro duktu wystanego nam niedplatnie przy zclienta; zastrzegamy sostie prawo do wyboru jedernej z dwoch powozszych opcj. Aby klient-Mayi skorzystać z tej uslugi, musza byc spelnilione poniźse warunki:

• Produkt by uzywany zgodnia z przyeznaczeniem okreslonym w zaleceniach zamieszczonych w instrukcj obstugi.
• Nie byly godejmowane proby otwarcia lub naprawy produktu przynabywcye ani przyez osobej trzechia.
  W trakcie eksploataci stosowano tylko orgyi nalne czeci zamienne i czosci zuzywajace sie GARDENA.
• Przedołozona dowód zakupu.

Normalne zuzycie czeci i componentów (np. nozy, elementów mocowania nozy, turbin, zarowek, pasów klinowych i zebatych, wirników, filtrów powietropa, szwieczaplonowych), zmiary w wygladzie, a takość czeci zuzywajcie są i materiały eksploatacyny nie są objęte gwarancja.

Niniejsza gwarancja producentaogrnicza sie do wymianlub naprawny na powozyszych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podnoszenia innich roszczen wobec nas jako producenta,takich jak roszczenie o odszkodowanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywicie niewa wpywu na roszczenia z tytulu gwarancji wobec dystrybutora / spredawcy, okreslone w ustawie i umowie.

Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec. W przypadyku reliakamji w trybiegwarancji prosy imrozstanie uzkodzonego produktu wraz z kopia dowodu zakupu i opsem usterki oplacona przesylka pocztowa na adres dziau serwisu firmy GARDENA.

Czeci eksploatacynje:

Noz oraz kolkaa to czqsci ulegajace zuzyciu, a tym samym nie sa objete gwarancja.

-vzoy ked sa odchodzate od kosakey;

• predym ne ovufrnjuete blokovanie alebo odstraujute upchatie v kanali na vyhazovanie vrady;
• prydym nez kosačku kontrólijate, Čistfte alelo na nej vykonováte nejaké práce;
  -Pokial st narazilnacudzie toleso,Prodytm nzkosa kzovu naistartujete a budetePokracovatv praci,skontrolujte,ci nie poskodenayvkonajte potrebnouopravu.

V pri paste, ze zacne kosaacka neobycajne silne vibrova, je potrebny vkyonaf okamzite kontrlou:
- pohladaite, co je poskodene;
- wykonajte potrebnopravu poskodeneho dielui;

postarajse a o to, ayb boi vsetky matice, capy a skrutky peyne dotiahnute.

nabity na 0-10% blika na zeleno

Ked LED blika na zeleno, akumulator sa musi nabit.

Cistenie spodnej strany kosacky [Obr. M1]:

Najednoduchsie je ocistif spodnu stranu kosacky priamo po koseni.

1. Preklopte kosačku pozome na{jednu stranu.
2. Očistite kefou spodnú stranu, nož a otvor na vyhadzovanie travy (nepoužívajte ostre predmety).

Cistenie vrchnej strany kosacky a zberneho koja:

Senkvicka cesta 12/F

902 01 Pezinok

tel.: [phone]

903825232

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.tlba.sk

DAES, s.r.o.

Kosicka 4

010 01 Zilina

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.daes.sk

EL XlookoTTIKo μntαtpiac

1.A∑ΦAΛEIA. 79
2.SYNAPMOAORH2H. 81
3.XEIPIMO 81
4. ΣYNTHPHΣH 82
5.ANOHKEY83
6.ANTIMETOINIH ZAMATON 83
7. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA 84
8.EEAPTHMATA. 84
9.ΣEPBIZ/ETTYH2H 84

Metappaan Tw nprotunw obnyxphanc.

Auto to npoiov eitpenei tai va xpoaio
noieiata ano naiia avw twv 8 etow
kaowc kai aotaoa me iweuvec tic quaikec,
aioentikec n diavontikc ikavotntc n eAeian
yn neipac kai ywoewv, evooov enitnpouvtai n
exouv evnepwei yi aopaaXpnon tou
npoiovtoc kai touc evdoevouc kivduouc. Ta
naia dev entpenei tai va naizouv me to npoiov. O kaatapiooc kai o epyaicoc ouvtnpnon coun
SKteauvtai anto tv nlaTn dev eitpenei tai va
SKteauvtai ano m n eTTnpoueva naiia. Suvi
OToue Tn xpion tou npoiovtoc movo ano
atoja avw twv 16 etwv.

Saveti za korisencje kosilice:

Ukolko u otvoru za izbacivanje ima ostataka trave, povucite kosilicu oko 1 m unazad, kakobig mogli da ispadnu.
Kako bi se dobio negovan izgled travnate povrsine, preporučujemo da je kosile redovno, po mogucstvu jegnom sedmično. Trava koja se redovno kosi postaje swe gušca.
Nakon duzh pauza u kosenju (npr. tokom odmora) po'nite najpre da kosite s nejvecom visinom rezanja u jegnom smeru pa tek onda popreko na zejenu visinu rezanja.
Ako je to ikako moguce, kosite samo suvu travu. Prilikom kosenja vlaznere trave, dobicete neravnomeran rez.

Učinak rezanja i punjenje baterije:

Veličina travnjaka koja moze se pokosi sa jegnim punjenjem baterije zavisi od nekoliko razilichih faktora, kao što su vlăznost, gustina trave i visina rezanja. Za optimalu povrsinskii iskorićenost nemojte precesto uključivati i isklučivati kosilicu, jer time smanjete vreme rada baterije. Ucinak rezanja po vremenu rada baterije moze optimalno da se iskoristi pověćanjem visine rezanja i učestalosti kosenja.

4. ODRZAVANJE

OPASNOST! Opasnost od telesnih povreda! Postoji opasnost od posekotina u slucaju nehoticnogPokretanja proizvoda.
Sačekajte da se sečivo zaustavi, izvadite sigurnosni ključ i navucite rukavice, pre Ngo što počnete sa radovima na odžavanju proizvoda.

Ciscenje kosilice:

OSASNOST! Opasnost od telesnih povreda! Opasnost od povreda i rizik od oštećenja proizvoda.

Bendriej saugos nurodymai

Kroviklio elektros sauga

PAVOJUS! Elektros smugis!

Pavojus susizaloti del elektros smugio.

| gamini srove turi buti paduodama per FI jungikli (RCD), kurio didziausla nominall paleldimo srove yra 30mA

Mokymas

Drośbías narodjiumu un instruktów neieverośans rezultata lasiejejmys elektrskais triéciens, uqugrśecka ięczelśnów un / vām smajā savainjumu gużena.

Rupigi saglabjlet iis Instrukcljas. Lietojet lidetajukai tad, ja varat pilinno novaret visas funckijas un izpifti taz beizorbezojurniem, valari est sanemis atbilostes instrukcjas.

Ja berni lieto erici, vec tās tirisana un akpopi, uzaugiet vinus. Sadi kīts nodrofnsinats, ka berni ar laddātiu nerotalasies.
Ladejeit tikai POWER FOR ALL sistemas PBA tipa 18 V litija jonu akumulatorus, sakot ar 1,5 Ah kapacitäti (sakot ar 5 Akumulatora sunam). Akumulatoru spelgumam Jätblist ldetäja akumulatoru ladeşanas splegumam. Neladejeit aktaroti neuzladejamus akumulatorus. Preteja gadijuma pastav uugngsgreka izceşanas risks un spradzinetbisma.
Sargajletladetalu no lletus um mitruma.Udens lektusana elektoeri- ce paaugstina elektriska trieciona gusanas risku.
Uzturlet lidetajtu tiru. Netirumu dəl pastav elektriska treciena gusanas risks.
→ Pirms katras lletosanas parbaudlet lidetaju, kabel un kontakspraudni. Nelietojiet lidetaju, ja konstatejat taja bojakumus. Neaverjet lidetaju pats un uzticiet ta remontu tik kal vcalifici tem specialistem. Remontam Izmantonjiet tikal originally reserves dalas. Bojati lidetaju, kabel un kontakspraudini paaugstina elektinskia trieciona quanasansku.
Nelietojietladetajuuziegliuzlesmojaspamatnes (piem.,papira, tekilistradajumiumett.)valegosa vida. Sasiluma del, kas radasladetaja uzlades laika, pastav uzlesmoanas risks.
→Ja nepieiesams nomaint pieslegesanas vadu, nomaina javic GARDENA vai GARDENA pilvoratam clientu atkaliposanes uzhemumam, la noverstur adrosibu saisitius apraudajeumus.
→ Nelletojlet Izstradajumu ta uzlades laika.
Sile drosihas noradjuml attlecas tikal uz POWER FOR ALL sistmas PBA 18 V litija joun akumatoriumi.
Lietojet akumulatoru tskai POWER FOR ALL sistemas razotaj Izstradajumos. Tikei sadii akumulators teik aizarsgats pret bismu parsldoi.
Uzlaedjet akumatorus tikai arladetajlem, kurus isesa raizotajs. Ja arladetaju, kas paredzets noteiktam akumatoru veidarn, tiek lideti citi akumatori, pastav uzliemsojanis risks.
Akumulators tiekiegadatsdajeui zuladetavokli. Lai nodrosinatu pinlu akumulatora voiktspeju, pirms pirmas lietoosanas reizes pilibia uzladjetakumukatoru lidetajia.
Uzglabajiet akumulatorus berniem nepieejama vieta.
Neatverlet akumulatoru. Pastav issavienojuma risks.
Akumulatora bojajumu un nepareizas lietošanas gadijumā no ta var Izplust tvkli. Akumulators var alzdeglest val uzsprägt. Plevadiet svaigu gaisu un sudzibu gadijumā ludziet ārsta païdžibu. Tvkii var kairnat elpcelus.
Nepareizas akumulatora lietosanas vai taja radusos bojajumu gadijuma no akumulatora var Izplust degoess skldrms. Izvalretles no pleskarsanas tam. Nejaus pleskarsanas gadijuma noskalojlet skldrums ar edeni. Ja skldrms nonak acis, griezleties ple arsta. Izplustos akumulatora skldrms var izrasit adas kairajumu vai apedequumus.
→ Akumulatora bjajuma gadijma no ta var izplust skidrums un apsklit lidzas esos prlekmetus. Pbaraudlet skartas detalas.Notriel vai neopociosambas gadijma nomainiettas.
→ Neveldojlet akumulatora isslegumu. Nelletotu akumulatoru turlet drosa attaluma no saspraedem, monetam, atslegam, naglam, skruvem un citiem maziem metala prieksmetiem, kas var izaisit kontaktu parvlenosan. isslogums starp akumulatora kontaktiem var izaisit apdogumus vai azdogansc.
→ Small priekmeti, plemeram, naglas val skrvgriezI, val areja speka iedarbiba var nodarit akumulatoram bojajumus. lespjiams lokeis isslogums un akumulators var azdogties, dumot, spragt va parkkerst
Nekada gadijuma nevelciet bojatu akumulatoru apkopi. Jebkada veida skumulatoru apkopi atlauts veekt tikai razotjam vai pilvarotam kienttu apkalpoganas uzernumam.
Aizsargajet akumulatoru pret karstumu, piem., ari pret ilgsto saules staru ledaribibu, ugunl, netirumlem, ednl un mitrumu. Spradzionbistamia un issavienojuma risks.
Lietojet un glabajlet akumulatoru tlkal apkartejas vides temperatura no -20^ fidz +50^ Plo, neatstajet akumulatoru vasara automaia. Ja temperatura ir < 0^, atkariba no ierices var samazinaities tAs veiktspeia.

Ladejiet akumulatoru tikai apkartejas vides temperatur no 0^ lidz +45^ Uzliade arpus noradita temperatuas diapazona var nodarit bojalumus akumulatorarn vai paaugstint udzlesmosanas risku.

Elektriská drošíba

BISTAMI! Sirds apstasanas!

Sis izstradajums darba laika rada elektromagnetslku laiku. Sis lauks notelktos apstaklos var letekmet pasivu val aktivu medicinlsko implantatu funkcionesanu. La nepielautu tadas situacijas, kuras cilveki var gut smagus var navigus levainojumus, cilyeikem ar medicinisko implantatu plms Izstradajuma lletosanas letelcams konsultetes ar arstu val Implantata ra zotaju.

Lietojet ar akumulatoru darbinamozstradajmu tikai temperatur no- 10^ fdz 40^

Nelietoiet izstradajum mitra vid

Aizsargajet akumulatora kontaktus no mitruma.

Individuala drosiba

BISTAMI! Nosmak'sanas risks!

Mazas detalias var viegli norit. Polietienna maisins rada nosmaksanas risku maziem berniem. Montazas darbu izpildes laikā turiet mazus bernus droša attalma.

Neliotojet palaians sviraspisus.

Izjak't iztradajum dnkt tikl lidz tadam stavoklim, kada izstradajums tick piegadats.

Valkajet cimdus, nestidosus apavus un aizsargbriles.

Palaidiet zales plaveju tikai ar vertikali montetu rokturi.

Nepielaujiet zales plaveja parslodzi.

Nestradajet ar izstradjumu, ja esat naguris vai slims via anati crolates narkotskovi vieu la alkohola reibuma, ka na tad, ja pirms tam eat lietoij mediamentus.

2. MONTAZA

Ja izstradajums sak darboties nekontroleti, pastav grieztu brcu gusanas risks.

Uzgaidiet, lidz nazis ir pilnigi apstajies, iznemiet drošibas atslęgu un uzvelciet cimdus, pirms veicat izstradajuma montăzu.

Apaksjo katu montaza [Att. A1]:

1. lebidiet apaksejos kalus ① katu turejas 24
   Parliecinieties, ka kati ① ir pilnigi iesprausti un katu caunumi sakrit ar caunumiem katu turetajos.
2. Uzsediniet paliekamo gredzenu ⑦ uz spamskruves ③.
3. levietojel spamskruvi ③ plaveja vitncauruma
4. Ciesi pievelciet spamskruvi ③.

Augsejakata montaza [Att.A2]:

1.Uzspraudiet augsejo katu 4 uz apaksjiem katiem (1)
Pärlecinieties, ka kärli pir pilinigi iesprauti un caunimi katos ir parezizi Izvirtiz.
2. Spiediet skruves 5 caur caurumiem.
3. Uzsefiniet paliekamos gredzenus 2 un sparnuzgnezns 6 uz skruvem.
4. Ciesi pievelciet spamuzgrieznus 6

Kabela piestiprina sana pie kata [Att. A3]:

Piestipriniet kabeli(7) pie kata ar aizspiednu 8 palidzibu.

Uzmanieties, lai kabelis netiku sapiests starp augsojo un apaksjo katu.

Zalesavacejgroza monta [Att.A4/A5]:

1. Atvaziet vaku (u) uz zales savacejgrozu.
   Parliecinieties par to, ka vaks ir pareizi izvietots uz zales savacejgroza.
2. Uspiediet apvalku 6 uz zales savacejgroza ta, lai savienojumi dzirdami nofiksatsos.
   Parliecinieties par to, ka visi savienojumi ir nofiksejusies.
3. Uzspiediet rokturi uz zales savacejgroza ta, lai savienojumi dzirdami nofiksétos.
4. No augsas iespiediet izmejanas tekni ⑧ zales savacejgroza un pavelciet izmejanas tekni(uz prieksu, lidz ta dzirdami nofiksetos.

3. LIETOSANA

AMI! Miesas bojajums!

Ja izstradajums sak darboties nekontroleti, pastav grieztu brcu gusanas risks.

Uzgaidiet, lidz nazis ir pilinigi apstajies, pec tam iznemiet drosibas atslegu un uzvelciet cimdu, pirms veicat izstradjuma lestatisanu vai transporteisanu.

Akumulatora uzladešana [Att. 01/02/03]:

NIBU!

→ leverojiet tikla spriegum! Stravas avota spriegumam jasakrit ar noradem lidetaja tehnisko dato plaksnil.

Ar akumulatoru darbinamajam GARDENA zales plavejam,
preces nr.14621-55, akumulators unladetajs piegades komplekta
nav ieklauti.

Pateoticies viedajam uzlades procesam, akumulatora uzlades stavoklises tiek atpazits automatiski un atkanibna no akumulatora temperaturas un spireguma tascik ladets ar optimul adesanas stravu.

Sadi akumulators tiek saudzets un, paliekot ladetaja, vienmer ir pilhiba uzadets.

1. Atveriet vaku 18
2. Nospiediet atblokeshanas taustinus un izerniet akumulatorus no akumulatoraturetaja D
3. Piesledziet akumulatora lidetaju (fikra rozelei.
4. lebidiet akumulatoru (akumulatora ladetaja) ladesanas nodalijuma.